並び順:
👥 社会 ブケレ大統領の広告、スペインで物議を醸し拡散
Bukele vallas España
エルサルバドルのブケレ大統領を「普遍的な大統領」と称する広告がスペイン北部で設置され、ソーシャルメディアや地元政治で激しい議論を巻き起こしています。
🌍 国際 ペルー地震「強く感じられた」も現時点での被害報告なし
Terremoto Perú fuerte
ペルーで発生した地震は「強く感じられた」ものの、現時点では大きな被害は報告されていない。
⚽ スポーツ ラージョ・バジェカーノ、ファンが幹部に抗議「プレサは辞めろ」
Rayo Vallecano protesta
ラージョ・バジェカーノのファンが、リーグ開幕戦で「プレサは辞めろ」と幹部への抗議の声を上げた。マドリード州がバジェカス・スタジアムの使用を拒否したため、チームはブタルケ・スタジアムで試合を行ったが、来場したファンは少なかった。
👥 社会 フアン・カルロス1世、親友の葬儀でバルセロナ訪問
Juan Carlos I en Barcelona por José Cusí
フアン・カルロス1世が、長年の親友で実業家・航海士のホセ・クシ氏（92歳）の葬儀に参列するため、バルセロナを訪れた。クシ氏は水曜日に亡くなった。
🚇 生活 ポートアベンチュラ、糞便混入でプール閉鎖
Piscinas cerradas en PortAventura
ポートアベンチュラのカリブ・アクアティック・パークにある複数のプールが、水中に糞便が発見されたため閉鎖された。
🚇 生活 複数の村で携帯電話・インターネット不通、住民生活に支障
Pueblos sin cobertura móvil
サン・ミケル・デ・カンマジョール、ミエレス、バイフォゴナ・デ・リウコルブなどの複数の村で、数日間にわたり携帯電話の電波やインターネットが不通となっており、住民や商店の生活に大きな支障をきたしている。
🏛️ 政治 「欧州を救え法案」白人至上主義運動、明日バルセロナに上陸
Save Europe Act en Barcelona
極右が推進する「欧州を救え法案」キャンペーンが明日バルセロナに上陸する。この運動は「再移民」を要求しており、欧州連合の価値観に反すると欧州委員会から拒否されている。
🎭 文化 反知性主義と過剰知性主義：文化を巡る認識の葛藤
Antiintel·lectualisme sobreintel·lectualitat
多くの人々が文化を、満足感と不快感の致命的な混合物として捉え、すべてがもっと良くできる（すべきだ）という認識と確信の間で麻痺している。
🚇 生活 バルセロナ地下鉄1号線、サンタ・エウラリア〜メルカット・ノウ間で線路を刷新
Metro L1 Barcelona obras
バルセロナ地下鉄1号線は、サンタ・エウラリアとメルカット・ノウ間で線路の改修を完了しました。フロリダとサンツ広場間のサービスは8月29日土曜日に再開される予定です。
🚇 生活 マヨルカ島で悪天候、複数船が崖に座礁
Temporal en Mallorca, barcos encallados
マヨルカ島を襲った悪天候により、複数の船舶が崖に乗り上げて座礁した。
👥 社会 極度の暑さの中、公共プールの利用とアクセスが課題に
Acceso piscinas calor
極度の暑さが夏の常態となる中、都市にどれだけのプールがあるかだけでなく、誰が、どこで、どのような条件で泳げるかが課題となっている。
🏛️ 政治 マドリード州で腐敗の疑い、随意契約に不審な点
Corrupción Comunidad de Madrid
マドリード州で腐敗の疑いが浮上しており、アレハンドラ・ポンボ氏への随意契約において不審な点が見られる。建築プロジェクトであるにもかかわらず、不可能な手法で契約が割り当てられたとされている。
👥 社会 ソン・コレテス：フランコ体制下で弾圧された女性たちの墓地
Son Coletes, cementerio de mujeres represaliadas
ソン・コレテスは、フランコ独裁政権下で弾圧された女性たちの墓地として知られ、「マヨルカのパシオナリア」ことアウロラ・ピコルネルらの遺骨が発見された。歴史家トニ・トゥゴレスが最新作でこの墓地の歴史を辿っている。
👥 社会 子供の救助だけでは不十分：保護システムの課題
Rescatar niños no basta
子供の保護システム、治安部隊、司法、法医学サービスは、必ずしも互換性のあるプロトコルで連携しているわけではない。子供を救助するだけでなく、これらのシステム間の連携強化が課題となっている。
🎭 文化 スペインのフロントンに魅せられたドイツ人写真家
Fotógrafo alemán fascinado por frontones españoles
ドイツ人ドキュメンタリー写真家グンナー・クネヒテルは、スペインの多くの村を巡り、地方のアイデンティティと生活を物語る「建築現象」であるフロントンを撮影している。「これは何だ？芸術インスタレーションか？」と彼は語る。
🌍 国際 米国予備選で進歩派候補が勝利する理由
Candidatos progresistas ganan primarias EEUU
米国の予備選挙で進歩派候補が勝利している背景には、国民が現在の経済システムが不正であり、長年失敗してきた既存勢力の古い政策にうんざりしていることがある。
🔴 MAD ミゲル・アンヘル・ガルシア・マルティン：アジュソ氏が指名した「実行者」顧問
Miguel Ángel García Martín, consejero de Ayuso
ミゲル・アンヘル・ガルシア・マルティンは、アジュソ氏によって「政治家というより実行者」として指名された顧問である。彼はジャーナリスト出身で、マドリード州の様々な省庁を経験し、2019年以降、現在の州政府で権力を増してきた。
👥 社会 ジェイソン・アーデイ事件：文化戦争とリンチ
Linchamientos y guerras culturales en caso Jason Arday
ジェイソン・アーデイ教授のケースでは、文化戦争における攻撃が現実の暴力よりも言葉の暴力、血よりも演劇的要素が強いことが示された。これにより、攻撃は激しく個人的なものとなり、容赦がない。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ判事、アルビセの仮想通貨追跡阻止を却下
Juez del Supremo tumba intento de Alvise
トリブナル・スプレモの判事は、アルビセが自身の仮想通貨の追跡を阻止しようとした試みを却下した。違法資金調達事件の捜査担当判事は、選挙運動前に実業家から現金10万ユーロを受け取った件に関する報告書が「捜査を確実にするために必要」と判断した。
👥 社会 疫学者会長「移民は病気を持ち込まず、劣悪な環境で罹患」
Migrantes no traen enfermedades, las contraen aquí
疫学者協会の会長は、「移民は病気を持ち込むのではなく、劣悪な環境のためにここで病気にかかる」と述べた。セウタの危機を「人道危機」と表現し、到着時の健康問題は脱水症状や栄養失調、時には怪我に関連していると指摘した。
👥 社会 セウタの現状：移民政策の厳格化と非人間化
El nombre exacto de lo que tenemos en Ceuta
ヨーロッパ全土で移民に関する言論と政策が厳格化しており、これは極右を超えた動きである。この厳格化は、人々の非人間化が伴わなければ容易ではないだろう。セウタの現状を正確に表現する言葉が求められている。
👥 社会 エル・トランポリン難民キャンプ最後の朝「モロッコには戻らない」
Última mañana del campamento de El Trampolín
エル・トランポリン難民キャンプの最後の朝、ケリス、ハッサン、ハムザを含む数千人の移民が、不確実性の中でビーチに設置された仮設キャンプを離れ、政府が用意した施設へ再配置された。「何が起こるかわからないが、モロッコに戻るよりはましだ」と彼らは語る。
💶 経済 税務当局、アルダマ事件後も炭化水素詐欺35件を捜査中
Hacienda mantiene 35 investigaciones por fraude en hidrocarburos
税務当局は、アルダマ事件を受けて、炭化水素分野における詐欺に関する35件の捜査を継続している。税務当局は今年、炭化水素部門を重点調査対象の一つとしており、滞納企業の負債は10億ユーロを超えている。
🏛️ 政治 セウタ危機：移民の少女たちと政府への攻撃
Niñas migrantes, crisis de Ceuta
セウタ危機において、PPとVoxは政府に対する攻勢を強めているが、問題解決への協力を拒否している。この記事は特に移民の少女たちに焦点を当てている。
🎭 文化 歌手パブロ・アルボラン、重度肺炎でコンサート中止
Pablo Alborán cancela concierto
歌手パブロ・アルボランが重度の肺炎と診断され、シウダー・レアルでのコンサートをキャンセルした。医師の診断を受け、家族を過度に心配させないよう、この件について「厳密かつ冷静に」扱うよう求めている。
🏛️ 政治 セウタのペソエ議員、中央政府の対応を批判
PSOE Ceuta critica Gobierno
セウタ自治州議会のペソエ所属議員2名が、中央政府の対応について批判を強めている。彼らは政府が「顔を出さない」と非難している。
🟡 CAT サン・クガット、年間7千人超が住民登録抹消 10人以上居住アパート100件
Sant Cugat bajas padrón
サン・クガット・デル・バリェス市では、年間7,000人以上が住民登録を抹消している。また、10人以上が居住するアパートが約100件確認されている。
💶 経済 モレーノ氏、セウタ企業にアンダルシアの振興策提供
Moreno ofrece apoyo a Ceuta
モレーノ氏が、移民危機に直面するセウタの企業家に対し、アンダルシア州の企業振興ツールを提供すると発表した。アンダルシア州政府は、セウタの社会経済回復を支援することを約束している。
🌍 国際 ペルー・アンデス地方でM7.2の地震発生
Terremoto Perú Andes
ペルーのアンデス地方でマグニチュード7.2の地震が発生した。震源はアヤクチョ地方コラコラから35kmの地点で、リマから約650km離れている。
🏛️ 政治 フアン・カルロス1世、友人葬儀でバルセロナ訪問
Rey Juan Carlos en Barcelona
フアン・カルロス1世が、長年の友人である実業家ホセップ・クシ氏の葬儀に参列するため、バルセロナを訪れた。王は急遽バルセロナに飛び、遺族に直接弔意を伝えた。
👥 社会 ア・コルーニャのビーチで女性が溺死
Mujer fallece playa A Coruña
ア・コルーニャのビーチで、水から上がる際に問題が発生した女性が死亡した。ビーチにいた人々が女性を救助し、応急処置を施したが、命を救うことはできなかった。
🚇 生活 2分間の二重駐車でも罰金対象に
Multa doble fila
一般的によく見られる行為である二重駐車は、たとえ2分間であっても罰金の対象となる可能性がある。これにより、思わぬ制裁を受ける可能性があるため注意が必要だ。
🎭 文化 ジャーナリズムと技術革新の国際会議「Media Party」バルセロナで開催
Media Party Barcelona
ジャーナリズムとテクノロジーの革新に関する国際会議「Media Party」が、9月7日から9日までバルセロナで開催される。今回が初のバルセロナ開催となる。
🟡 CAT 「並行国家」のX線写真：カタルーニャ諸国に未来はあるか？
Països Catalans: futur?
カタルーニャ夏季大学で、カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシアの元大統領3人が集まり、「カタルーニャ諸国」の現状を診断し、言語圏としての課題を議論した。
🟡 CAT バルセロナ県で激しい嵐、ひょう・倒木・冠水被害
Tormenta Barcelona
バルセロナ県の複数の地域で激しい嵐が発生し、ひょう、倒木、道路の冠水などの被害が出た。消防隊には1時間で約50件の通報があり、主にバリェス・オクシデンタル地域で強風と激しい雨の影響が報告されている。
👥 社会 カマリニャスのラゴビーチで女性が溺死
Mujer ahogada Camariñas
カマリニャスのラゴビーチで、入浴中に水から上がる際に問題が発生した女性が溺死した。
🟡 CAT カタルーニャ語圏元大統領3名、権限・資源不足と国の崩壊に懸念
Presidents Països Catalans
カタルーニャ語圏の元大統領であるキム・トーラ、クリストフォル・ソレール、ジョゼップ・リュイス・アルビニャーナの3名が、カタルーニャ夏季大学で国の方向性について懸念を表明した。彼らは「我々には権限も資源もなく、この国は崩壊状態にある」と述べた。
🟢 EUS ビルバオの祭りでフェミニスト団体が暴力のない楽しみを主張
Bilboko Aste Nagusia
ビルバオで開催される「アステ・ナグシア」祭りで、フェミニスト運動が暴力のない楽しみを享受する権利を主張した。これは、祭りの期間中に女性が安全に過ごせる環境を求めるものだ。
⚽ スポーツ アルカラス、USオープンで復帰しタイトル防衛へ
Alcaraz regresa al US Open
スペインのテニス選手カルロス・アルカラスが、負傷による4ヶ月間の欠場を経て、USオープンで復帰しタイトル防衛に臨むことを木曜日に発表した。
👥 社会 ブルラタで火災住宅から転落、10歳男児が重傷
Niño herido en incendio Burlata
ブルラタで火災が発生した住宅から転落し、10歳の男児が重傷を負った。
🚇 生活 ムルシア地方で突然の嵐、激しいひょうと道路冠水
Temporal Murcia
ムルシア地方で突然の嵐が発生し、フミージャとジェクラでは激しいひょうと道路の冠水に見舞われた。アルティプラノ地域では、マンホール蓋の隆起による事故を含む7件の被害が報告されており、住宅や店舗からの排水作業が行われている。
💶 経済 ビットコインと仮想通貨市場が活況、米新法に期待
Bitcóin y criptos
低迷期を経てビットコインと仮想通貨市場に動きが見られる。米国で導入予定のクラリティ法が、変化を望む仮想通貨市場に確実性をもたらしている。
👥 社会 インカとムロ間で火災、車3台と農業機械焼失
Incendio Inca y Muro
インカとムロの間で発生した火災により、車3台と様々な農業機械が焼失し、約1,000平方メートルの範囲に影響が出た。
🌍 国際 エクアドル情報局長夫妻がケニアで事故死、計7名犠牲
Director Inteligencia Ecuador muere
エクアドルの情報局長とその妻がケニア訪問中に事故で死亡した。この事故ではパイロットを含む計7人が命を落とし、当局が原因を調査中である。
🎭 文化 MNACでシシェナ絵画移送阻止へ動員呼びかけ
Sobrequés crida a fer guàrdia MNAC
歴史家のジャウメ・ソブレケス氏が、シシェナ修道院の絵画移送を阻止するため、カタルーニャ国立美術館（MNAC）前での平和的な動員を呼びかけ、壁画作品の略奪の可能性を非難している。
🌍 国際 欧州5カ国、難民申請者をイタリアへ送還する計画
Países europeos envían migrantes a Italia
新たなEU協定の発効を受け、フィンランド、スウェーデン、ドイツ、スイス、オーストリアの5カ国が、難民申請者を最初の入国国であるイタリアへ送還する準備を進めている。
⚽ スポーツ アルカラス、5ヶ月ぶりUSオープン復帰発表
Alcaraz regresa US Open
世界ランキング2位のアルカラス選手が、5ヶ月以上の休養を経てUSオープンで競技に復帰すると発表した。
⚽ スポーツ F1夏休み明け、オランダGP開催 マックス・フェルスタッペン出場
F1 Gran Premio Países Bajos
F1が夏季休暇から戻り、オランダGPが開催される。マックス・フェルスタッペン選手はザントフォールトで地元ドライバーとして出場する。
👥 社会 社会保障SMS詐欺に注意、銀行情報盗むフィッシング
SMS estafa Seguridad Social
社会保障を装ったSMS詐欺に注意が必要だ。経済的給付金の未払い更新を装い、銀行情報を盗むフィッシング詐欺であるため、リンクをクリックしないよう呼びかけられている。
🚇 生活 Meta AIがApple PCに登場、高度な機能を提供
Meta AI en Apple
Meta AIがApple製コンピューターに導入され、テキスト生成、情報検索、スクリーンショット、Google Workspaceアカウント連携などの高度な機能を提供する。
🟢 EUS ガステイスコ・ガステチェ、入り口ドアのナチス落書きを非難
Pintadas nazis Gasteizko Gaztetxea
ビトリア＝ガステイスのガステイスコ・ガステチェ（ユースセンター）が、入り口ドアにナチスの落書きがされたことを非難した。
⚽ スポーツ アルカラス、手首の怪我から復帰しUSオープン出場へ
Alcaraz jugará US Open
カルロス・アルカラス選手は、手首の怪我を克服し、約4ヶ月間の休養を経てUSオープンに出場すると木曜日に発表した。
⚽ スポーツ アルカラス、右腕負傷から約5ヶ月ぶりUSオープン出場確定
Alcaraz confirma US Open
右手首の負傷で138日間コートを離れていたアルカラス選手が、ムルシアで今週行われたテストを成功裏に終え、USオープンへの出場を確定した。
🟡 CAT カタルーニャ、土曜まで大雨・強風・ひょうの警報発令
Catalunya alerta temporal
カタルーニャ地方では、土曜日まで大雨、強風、ひょうを伴う嵐の警報が発令されている。消防隊は主にバリェス・オクシデンタル地域で約50件の緊急事態に対応した。
💶 経済 ラトビア議会、airBaltic救済を政府に承認
Letonia autoriza rescate airBaltic
ラトビア議会は、政府が国営航空会社airBalticを救済することを承認した。同社は新たな資金調達を模索しており、債権者から猶予を与えられていた。
👥 社会 ムンタネール通りの不法占拠者逮捕、近隣住民を脅迫
Detingut home que ocupava pis i amenaçava veïns
バルセロナのムンタネール通り107番地のマンションを不法占拠し、近隣住民を脅迫していた男が木曜日にモッソス・デス・クアドラによって逮捕された。
🚇 生活 スクリーンショットは記憶力低下に繋がる可能性、研究発表
Capturas de pantalla y memoria
約900人の参加者を対象とした研究により、スクリーンショットを撮ることが情報とその文脈の記憶想起を低下させる可能性があることが明らかになった。
🚇 生活 心臓病専門医、心臓と脳に良いオリーブオイルを推奨
Aceite de oliva para corazón
心臓病専門医のアウレリオ・ロハス氏が、心臓と脳の健康を守るためにエキストラバージンオリーブオイルの摂取を推奨し、地中海食の利点を強調した。
💶 経済 AIが雇用を破壊したらどうなる？
IA destruye puestos de trabajo?
AIが雇用を破壊した場合に何が起こるかについて議論されている。「技術の進歩を人類の生活向上と地球保護に向け、少数の投資家や企業の富裕化ではなく、制限し方向付ける規制が必要だ」と述べられている。
💶 経済 現実を覆い隠す：観光の無限の成長という幻想
Eclipsar la realitat
「日食」とは、支配階級が私たちに信じ込ませようとする「観光の無限の成長には代替案がない」という永続的な欺瞞ではない。この記事は、観光業の無制限な成長に対する批判的な視点を提供している。
⚽ スポーツ 著名選手11名がフリーエージェント、新クラブ模索中
Jugadores sin equipo
カルバハル、ジェイドン・サンチョ、ケシエ、ゴレツカなど、多くの著名なサッカー選手が現在フリーエージェントとして新しいクラブを探している。
🚇 生活 毎日ランニングの専門家助言：頻度と休息の重要性
Correr todos los días
専門家は、有酸素運動にはメリットがあるものの、リスクを避けるために回復時間を尊重することが重要であると、毎日のランニングの頻度と休息について助言している。
🟠 VAL バレンシア州、高リスクの嵐に見舞われる
Tormenta Comunidad Valenciana
バレンシア州が高リスクの嵐に見舞われ、地域に影響を与えている。
🌍 国際 ブルガリアのコズロドゥイ原発、ドナウ川水位低下で出力減
Kozloduy reduce potencia
ブルガリアのコズロドゥイ原子力発電所が、ドナウ川の水位低下により出力を削減した。ブルガリアエネルギー省は、国内唯一の原子力発電所の安全な稼働を確保することが目的だと強調している。
💶 経済 火災被害農家、2026年までに200万ユーロ超の保険金受領へ
Incendios indemnizaciones agricultores
スペイン国内41県で15,842ヘクタールの農地が火災被害を受け、主に穀物が焼失した。被災農家は2026年までに保険会社から200万ユーロ以上の補償金を受け取る見込み。
🟡 CAT トラ元州首相、独立運動指導者の刷新を提唱
Torra renovación líderes independentismo
キム・トラ元カタルーニャ州首相は、独立運動の指導者たちが再び「信頼できる」存在となるため、指導者の刷新が必要だと主張した。彼は、カタルーニャが独自の国家を持たない限り、カタルーニャ語がヨーロッパの公用語になることはないと予測している。
🏛️ 政治 アバスカル氏、セウタ危機を「治安悪化、レイプ、病気」の国家警告に利用
Abascal Ceuta advertencia
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、セウタ危機がスペインの「将来」を示すものだと主張し、「治安悪化、レイプ、病気」といった問題を挙げた。
💶 経済 中国の吉利、欧州の交通安全エコシステムで先駆者に
Geely seguridad vial Europa
中国の自動車メーカー吉利（Geely）は、欧州の交通安全エコシステムにおいて先駆的な役割を果たす。同社はADASシステムの最適化とEU規制、Euro NCAP基準への適合のため、リアルタイムの交通データを匿名で共有する予定。
⚽ スポーツ 三浦知良、約60歳で天皇杯に2得点、大会最年長ゴール記録更新
Kazu Miura Copa del Emperador
元ジェノアの選手で、現在福島ユナイテッドに所属する三浦知良選手が、約60歳で天皇杯に2得点を挙げた。これにより、彼は同大会史上最年長得点者となった。
👥 社会 ヘント大学、アーデイ教授へのリンチ扇動者に対し措置発表
Universidad de Gante Arday
ヘント大学は、黒人の知的能力を疑問視する発言で知られるネイサン・コフナス氏に対し、措置を講じると発表した。同氏はアーデイ教授の学術成果の一部に対する告発を扇動していた。
👥 社会 疫学者、セウタの移民女性・少女の性的暴力からの保護を要請
Ceuta migrantes violencia sexual
疫学者たちは、セウタに滞在する移民の女性や少女を性的暴力から保護するための安全な環境整備を求めている。彼女たちは暴行の危険に加え、胃腸炎、疥癬、膿痂疹、結核などの感染症のリスクにも直面している。
🚇 生活 マヨルカの地獄の夜：島北部で40度超え
Noche infernal en Mallorca
マヨルカ島北部では気温が40度を超え、地獄のような夜となった。気象庁によると、バレアレス諸島で最も高い気温はポレンサで41.5℃を記録した。バレアレス諸島では広範囲での雨に対する警報も発令されている。
⚽ スポーツ 全米オープン、優勝賞金が史上最高額に
US Open premios
全米オープンは、優勝者に史上最高額の賞金を支払うことを発表した。準優勝者には280万ドル、1回戦出場者全員には14万ドルが支払われ、これは20%の増額となる。
🟡 CAT カタルーニャの3都市、熱波日数増加で最も影響を受ける地域に
Olas de calor ciudades catalanas
カステルデフェルス、ビラノバ、エル・プラットの3都市が、熱波日数の増加によりカタルーニャで最も影響を受ける地域となる。ある研究によると、バイシュ・リョブレガットとガラフの沿岸地域は、2050年までに熱波日数の増加が最も集中すると予測されている。
🚇 生活 アディフ、デリシアス地区での深夜工事で住民に注意喚起
Adif trabajos Delicias
アディフは、デリシアス地区で深夜に実施される工事について、近隣住民に騒音などの迷惑が発生する可能性があると事前に通知した。
👥 社会 バルセロナ・ムンタネール通りの不法占拠者1人を逮捕
Detenido ocupa Muntaner
バルセロナのムンタネール通りにある物件を不法占拠し、近隣住民を恐怖に陥れていたグループの1人が逮捕された。この住居は薬物問題を抱える人々のたまり場となっていた。
🚇 生活 44度から一転、スペイン10州で「秋の爪痕」豪雨警報
Zarpazo otoñal lluvias
スペインでは気温44度から一転し、週末にかけて不安定な天候が続き、10の自治州で豪雨警報が発令されている。気象庁は、降水が月曜日まで続く可能性があると予測している。
⚽ スポーツ キリアン・ジョルネ、手術のためモンブラン・ウルトラトレイルを欠場
Kilian Jornet cirugía
キリアン・ジョルネ選手は手術を受けるため、モンブラン・ウルトラトレイルを欠場すると発表した。彼は「手術が次のステップとして最善の策だ」と述べている。
🚇 生活 グラナダでマグニチュード1.5超の地震が17回以上発生、市役所が学校の被害調査
Granada seísmos
グラナダでマグニチュード1.5を超える地震が17回以上観測され、市役所は学校の被害状況を調査している。一連の地震発生以来、市は公共・民間合わせて616棟の建物を評価した。
⚽ スポーツ パトリシア・アルバレス、ハットトリックでスペインをW杯次ラウンドへ導く
Patricia Álvarez Mundial
スペイン代表はニュージーランドに3-0で勝利し、パトリシア・アルバレス選手のハットトリックによりワールドカップの次ラウンド進出を決めた。次戦ではアルゼンチンとドイツと対戦する。
👥 社会 新薬併用療法、進行性腎臓がんの病状コントロールを改善
Càncer renal avançat fàrmacs
国際的な第III相臨床試験LITESPARK-011の結果がThe Lancet誌に発表され、新たな薬剤併用療法が進行性腎臓がんの病状コントロールを改善することが示された。
🚇 生活 ザッカーバーグ氏、アイルランドに城を購入
Zuckerberg castillo Irlanda
メタ社のマーク・ザッカーバーグCEOが、アイルランドにある城を非公開の金額で購入した。この城は中世のオリジナル城の近くに位置し、かつてウォルター・ローリー卿が所有していた。
🏛️ 政治 国民党、マルラスカ内相を「反抗行為」と非難
PP Marlaska insumisión
国民党はマルラスカ内相に対し、「不服従、反抗行為だ」と激しく非難した。
🚇 生活 運転免許取得は人生を変える、2026年DGT新規則も発表
Carné de conducir cambia vida
自動車教習所の教師ビクトル氏は、運転免許の取得が仕事だけでなく人生そのものを変えると強調し、生徒たちに諦めないよう励ましている。また、DGTは1956年から1961年生まれの運転免許に関する2026年の新規則を発表した。
🟡 CAT サン・クガット、年間7000人超の住民登録抹消、100戸に10人以上居住
Sant Cugat padrón bajas
サン・クガット市では年間7,000人以上の住民登録が抹消され、10人以上が居住するアパートが約100戸確認されている。市は不正登録や外国人を含む「不適切な登録による抹消」を2年間増やしている。
🎭 文化 「ワイルド・スピード」シリーズ、25周年を祝う
A todo gas 25 aniversario
人気映画シリーズ「ワイルド・スピード」（原題: A todo gas）が、フランチャイズ開始から25周年を迎えた。
👥 社会 3人の移民女性の物語
Hiru emakume migratzaileren istorioa
3人の移民女性の個人的な物語が語られている。
🎭 文化 文豪カバジェーロ・ボナルド生誕100周年、その穏やかな人柄
Caballero Bonald centenario
スペインの作家カバジェーロ・ボナルドの生誕100周年を記念する記事で、彼が「スペインは奇妙な国だ」とよく口にしていたことが紹介されている。
👥 社会 バルセロナで盗難携帯33台販売未遂、男2人逮捕
Detinguts per mòbils robats
バルセロナのポブレセック地区で、盗まれた携帯電話33台を販売しようとしていた男性2人がグアルディア・ウルバナによって現行犯逮捕された。
🌍 国際 コンゴ民主共和国のエボラ流行、実際の規模は3倍の可能性
Ébola RD Congo brote
アフリカ連合の公衆衛生機関は、コンゴ民主共和国におけるエボラ出血熱の流行が、報告されている症例数の3倍に達する可能性があると警告した。現在、5,200件以上の症例が確認されている。
👥 社会 米国でナンバープレート監視システムに懸念、スペインの状況は？
Vigilancia matrículas
米国でナンバープレート認識カメラシステムによる大規模監視の可能性が懸念されており、スペインが同様の監視から保護されているかどうかが議論されている。このシステムを提供する企業は、2027年1月以降、各検索を刑事捜査に関連付け、データ保存期間を7日間に短縮する方針だ。
🔴 MAD マドリード、アトーチャ駅周辺の交通規制がL11号線工事で緩和
Atocha tráfico L11
マドリードのアトーチャ駅周辺で実施されていた交通規制が、地下鉄L11号線の工事進捗に伴い今週末から段階的に解除される。
⚽ スポーツ パトリ・ギハロ、バルサ女子チーム新主将に就任
Patri Guijarro capitana Barça
アレクシア・プテジャスの退団に伴い、パトリ・ギハロがバルセロナ女子チームの新たな第一主将に就任する。新シーズンは主将交代をはじめ、チームに重要な変更がある。
🚇 生活 カラフ〜マンレサ間の鉄道運行、電化システム障害で中断
Tren Calaf Manresa
カラフとマンレサ間の鉄道運行が、電化システムの問題により中断されている。R4線でも遅延が発生する可能性がある。
👥 社会 スペインでチクングニア熱が3倍増、ヒトスジシマカ対策強化へ
Chikungunya en España
スペインでチクングニア熱の輸入症例が3倍に増加し、ヒトスジシマカの活動が活発な時期と重なるため、国内感染を防ぐための監視強化が求められている。
👥 社会 マーモット研究資金のため科学者がOnlyFans開設、8.5万ユーロ調達
OnlyFans marmotas
科学者たちがマーモットの研究資金を確保するため、OnlyFansに「OnlyMarms」というアカウントを開設し、マーモットの生息地の写真や動画を公開した結果、85,000ユーロを調達した。
🏛️ 政治 Alvise Pérez、ボノ元大臣らを公金横領でアウディエンシア・ナシオナルに告発
Alvise denuncia Bono
「Se Acabó La Fiesta」のリーダー、ルイス・「アルビセ」・ペレスが、ホセ・ボノ元大臣とタンジェ領事を公金横領の疑いでアウディエンシア・ナシオナルに告発した。
⚽ スポーツ フェルスタッペン、レッドブル契約更新後「引退の方が移籍より近かった」
Verstappen Red Bull
マックス・フェルスタッペンはレッドブルとの契約更新を発表後、ザントフォールトでの記者会見で、チームを移籍するよりも引退する方が近いと感じていたと明かした。
🚇 生活 バレンシア州アルシラ、強風雨の嵐後に消防が活動
Bomberos Alzira temporal
バレンシア州アルシラでは、本日午後、強風と雨を伴う嵐が通過した後、消防士が活動を行った。
💶 経済 スペイン、学歴が雇用に影響：高学歴者は失業率低く無期雇用多し
Estudios y empleo en España
スペインでは学歴が雇用状況に大きな差をもたらしており、初等教育のみの人の失業率が21.8%であるのに対し、高等教育修了者の失業率は6.2%に留まっている。
⚽ スポーツ バルサ女子チーム補強と新キャプテン、パトリ・ギハッロが就任
Barça femenino refuerzos
ペレ・ロメウ監督率いるバルサ女子チームは、ブラジル人選手ケロリンを迎え補強され、今週金曜日のジョアン・ガンペル杯で新体制を披露する。パトリ・ギハッロが新キャプテンに就任した。
👥 社会 ポートアベンチュラ、水中の排泄物で複数のプールを閉鎖
PortAventura piscinas
ポートアベンチュラのカリブ・アクアティック・パークで、水中に排泄物が発見されたため、複数のプールが閉鎖された。公園側は、このような状況に効果的に対処するための準備ができていると述べている。
🏛️ 政治 スペインはセウタの未成年者をモロッコに送還できるか？
Menores Ceuta Marruecos
スペインは、セウタに滞在する未成年者をモロッコに送還できるかという問題が提起されており、外国人法と欧州帰還指令が送還手続きのメカニズムを定めている。
💶 経済 GB Foods、ガスパチョ・サルモレホ新工場に2000万ユーロ超投資
GB Foods gazpacho
GB Foodsは、包装済みガスパチョとサルモレホを製造する新工場に2000万ユーロ以上を投資する。スペインではこれら冷製スープの消費が年間8530万リットルに達し、生産企業の売上高が12.8%増加している。
🎭 文化 シッチェス映画祭2026、スペイン作品を発表：ゾンビ、吸血鬼など
Festival de Sitges 2026
カタルーニャのシッチェス・ファンタスティック映画祭は、2026年10月8日から18日に開催される第59回で上映されるスペイン映画を発表した。ゾンビ、吸血鬼、そして「悪い母親たち」をテーマにした作品などが含まれる。
⚽ スポーツ 2026年F1新サーキット「Madring」準備進む、独特の5要素
F1 Madring circuito
2026年F1世界選手権の新しいマドリードサーキット「Madring」は、その「モニュメンタル」カーブや特徴的な赤みがかった色合いで、最も期待されるサーキットの一つとなっている。
🟠 VAL バレンシア州アルシラ、強風と雨の嵐の映像公開
Temporal viento lluvia Alzira Valencia
今日の午後、バレンシア州アルシラを襲った強風と雨の嵐の映像が公開された。
🟡 CAT カタルーニャ、豚熱発生以来初のイノシシ陽性ゼロ
Pesta porcina senglars
カタルーニャ州で、豚熱発生以来初めて野生のイノシシからアフリカ豚熱の陽性例が確認されなかった。農業省は、今週の302検体の結果にもかかわらず、引き続き制限と根絶戦略を維持する。
🚇 生活 ラス・ウルデス森林火災、マルベジード川越えで状況悪化の恐れ
Incendio Las Hurdes
ラス・ウルデスで発生している森林火災は、すでに4,800ヘクタールに影響を及ぼしており、マルベジード川を越えて火が広がると、消火活動の規模を拡大する必要があるため、現在の最も困難な状況となっている。
🟡 CAT カタルーニャ、11月以来初の豚熱新規陽性ゼロを1週間達成
Peste porcina Catalunya
カタルーニャ州では、昨年11月以来初めて豚熱の新規陽性例が1週間確認されなかった。しかし、ジェネラリタットは、ウイルスの完全な不在が確認されるまで、コルセロラへのアクセス制限を維持する。
💶 経済 欧州委、スペインのAIギガファクトリー誘致案を承認
IA gigafactoría España
欧州委員会は、スペインが欧州のAIギガファクトリーの一つを誘致するための提案を承認した。ACS、テレフォニカ、サンタンデール、SETTの共同事業体が、タラゴナとマドリードに拠点を置く候補地を提示する予定だ。
👥 社会 マーモット研究資金のため科学者がOnlyFans開設、8.5万ユーロ調達
OnlyFans marmotas
トランプ政権による科学研究費削減に苦しむ研究者グループが、マーモット研究の資金を確保するためOnlyFansアカウントを開設し、ミームコインで85,000ユーロを調達した。これにより、長期プロジェクトをさらに1年間継続できることになった。
🚇 生活 栄養士が解説、良い抹茶の選び方と注目点
Elegir buen matcha
栄養士が、良い抹茶を選ぶ際のポイントと、抹茶が人気の飲み物になった理由を解説する。抹茶の健康効果についても説明されている。
🚇 生活 マグロとカツオの違い：漁期、栄養、味
Atún y bonito diferencias
マグロとカツオはどちらもマグロ科に属し混同されやすいが、起源、特徴、味が大きく異なる。この記事では、漁期、栄養特性、味などの違いを解説する。
🚇 生活 バレンシア州で時速150kmの突風と雹を伴う激しい嵐、甚大な被害
Tormentas Valencia 150 km/h
バレンシア州では、時速150kmの突風と雹を伴う激しい嵐が木曜日に発生し、甚大な被害をもたらした。この雨と嵐のエピソードは、地域に強い降水と突風を残した。
🟡 CAT カタルーニャ、豚熱高リスク地域で発生以来初の陽性ゼロ
Peste porcina Cataluña
カタルーニャ州の豚熱高リスク地域で、発生以来初めて新規陽性例が確認されなかった。州政府はこの結果を歓迎しているものの、危機が完全に克服されたとは見なせず、引き続き制限措置を維持するとしている。
👥 社会 86歳農家、1400万ユーロの土地買収提案を拒否「農場を壊したくない」
Agricultor rechaza oferta
86歳の農家が、自身の105ヘクタールの土地に対する1400万ユーロ（約23億円）の買収提案を拒否した。彼は建設プロジェクトから土地を永久に保護するため、保全協定に署名した。
⚽ スポーツ レアル・ソシエダ、補強なしでリーグ開幕戦へ
Real sin fichajes Liga
レアル・ソシエダは、新たな補強なしでリーグ開幕戦に臨む。これは最も困難なアウェイゲームの一つとなる見込みだ。
👥 社会 トレドのライオン捜索作戦、グアルディア・シビルが中断
León Toledo Guardia Civil
トレドで目撃情報があったとされるライオンの捜索作戦が、グアルディア・シビルによって中断された。セプロナ隊、市民警備隊、ヘリコプター、ドローンが参加したが、新たな目撃情報や痕跡は見つからなかった。
👥 社会 トレドのライオン捜索作戦中止、痕跡見つからず
León Toledo búsqueda
トレドで目撃されたとされるライオンの捜索作戦が、新たな目撃情報や痕跡が見つからなかったため、グアルディア・シビルにより中止された。セプロナ、治安部隊、ヘリコプター、ドローンが参加していた。
🔴 MAD マドリード中心部でホテルへの建物改修が進行中、Homely Capitalが新プロジェクト
Reconversión hotelera Madrid
マドリード中心部では、既存の建物をホテル宿泊施設に改修する動きが拡大している。Homely Capital社は、ティルソ・デ・モリーナ広場にある約2100平方メートルの建物を改修する予定だ。
⚽ スポーツ FCバルセロナ女子チームのガンペル杯、金曜にTV3と3Catで放送
Gamper Barça femenino TV3
FCバルセロナ女子チームのガンペル杯が、今週金曜日にTV3と3Catで視聴可能となる。
🚇 生活 足病医が教える、痛い足の角質を安全に除去する方法
Eliminar durezas pies
足病医が、夏の間や夏後に頻繁に発生する足の痛い角質を安全に除去するための方法を解説する。
👥 社会 心臓専門医、大動脈瘤の親指テスト「自分でできる簡単な兆候」
Test pulgar aneurisma aorta
心臓専門医のアウレリオ・ロハス氏が、大動脈瘤の兆候となる「親指テスト」について解説した。この簡単な手の動きは、心血管の健康に関する手がかりとなり、潜在的なリスク要因の特定に役立つという。
🚇 生活 プエンテ氏、自転車ヘルメット不着用を弁明したマンダニ氏を批判
Puente critica Mandani casco
プエンテ氏が、自転車乗車時にヘルメットを着用しなかったことを弁明したマンダニ氏を批判した。プエンテ氏は、保護具の使用が都市における自転車移動の成長を妨げると考えている。
⚽ スポーツ キリアン・ジョルネ、UTMB欠場と手術を発表
Kilian Jornet UTMB quirófano
トレイルランニングの伝説的選手キリアン・ジョルネが、半月板の問題を克服できず、UTMBへの出場を断念し手術を受けることを発表した。
⚽ スポーツ ディオマンデ、レアル・マドリード移籍後「モウリーニョのために死ぬ覚悟」
Diomandé Mourinho Real Madrid
レアル・マドリードの今夏の目玉補強選手であるディオマンデが、移籍後初めてインタビューに応じ、「モウリーニョのために死ぬ覚悟ができている」と語った。
🚇 生活 オスカル＆マリオ・カサス兄弟の食生活、妹が明かす「鶏肉と米、チョコデザート」
Dieta Óscar y Mario Casas
俳優オスカル・カサスとマリオ・カサス兄弟の妹シェイラが、彼らの食生活について明かした。夏休み中も家族は健康的な食事とトレーニングを続けており、特に鶏肉と米、チョコレートたっぷりのデザートが多いという。
🚇 生活 アルシラで時速149kmの突風と豪雨、甚大な被害
Reventones húmedos Alzira
バレンシア州アルシラで時速149kmに達する突風と豪雨が発生し、甚大な被害をもたらした。この悪天候により、倒木、道路閉鎖、鉄道の遅延が発生し、地域に大きな影響を与えている。
💶 経済 BBVA、スペインのプライベートバンキング顧客が19.4万人に増加
BBVA Banca Privada clientes
BBVAのスペインにおけるプライベートバンキング部門は、2026年6月末時点で顧客数が19万3940人に達し、1721億9300万ユーロを運用している。
⚽ スポーツ ポルトガル代表DFジョアン・カンセロ、FCバルセロナに2029年まで再加入
João Cancelo Barça 2029
ポルトガル代表サイドバックのジョアン・カンセロが、フリー移籍でFCバルセロナに復帰し、2029年までの3年契約を結んだ。
🎭 文化 サンドラ・ブロック、パートナーの死後のつらい悲嘆の過程を語る
Sandra Bullock duelo
ハリウッド女優サンドラ・ブロックが、パートナーであるブライアン・ランドール氏の「トラウマ的な」死後の悲嘆の過程を明かしました。彼女は、子どもたちが写真家の病気をどう経験したか、そして公に沈黙を守ることの犠牲について語っています。
🚇 生活 パレッツ・デ・バリェスで午後、雹と激しい雨
Granizo Parets de Vallés
本日午後、バルセロナ近郊のパレッツ・デ・バリェスで雹と激しい雨が降った。
🚇 生活 バレンシアで突風「道路に石が飛んでいた」、屋根の落下も
Reventón húmedo Valencia
バレンシアで時速173kmに達する突風が発生し、「道路に石が飛んでいた」と報じられた。アルシラ（バレンシア）では屋根の落下も引き起こしている。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、ブランド価値ランキングで世界一に
Real Madrid marca más valiosa
レアル・マドリードがブランド価値ランキングで世界一となり、その価値は24億ユーロに達した。クラブの価値は25%増加し、3年連続で首位を維持している。FCバルセロナは20億ユーロで2位に続いている。
🚇 生活 アルシラで激しい嵐
Tormenta Alzira
アルシラで激しい嵐が発生した。
🟡 CAT カタルーニャ、激しい雨・雹・突風で気象警報発令
Tiempo Catalunya lluvias
カタルーニャでは、木曜日の午後から週末にかけて予想される激しい雨、雹、突風のため、AemetとMeteocatが気象警報を発令した。スペイン全土でも前線の到来により天候が急変している。
🚇 生活 バレンシア州を最大140km/hの強風と雹を伴う高リスクの嵐が襲う
Tormenta Valencia
バレンシア州は、最大140km/hの強風と雹を伴う高リスクの嵐に見舞われている。気象庁は、熱波の終わりを告げるこの嵐が、バレンシアの内陸部と沿岸部を襲っていることを確認した。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、F1での将来は未定「楽しみたいか次第」
Alonso futuro F1
フェルナンド・アロンソはF1での契約更新や継続についてまだ発表しておらず、「自分自身と、どれだけ楽しみたいかによる」と語っている。アストンマーティンとの契約は今シーズン末で切れる。
🚇 生活 カプセルハウス製造業者ヤン・エスケナージ氏「情熱で造る」
Jan Eskenazi casas cápsula
カプセルハウスを製造する起業家ヤン・エスケナージ氏は、「これは私の情熱だから作っている。小さな部屋や小さな建築物を作るのが大好きだ」と語った。彼は、スペインではコストが高すぎるため、このような建設はできないと説明している。
🌍 国際 トランプ氏、イランに「経済戦争」を宣言、交渉国を威嚇
Trump guerra económica Irán
トランプ前大統領はイランに対し「経済戦争」を宣言し、イラン政権と交渉する国々を威嚇した。彼は、外交の行き詰まりを受け、これが「これまでで最も破壊的な経済作戦」になると述べた。
🎭 文化 マヌエラ・ロレンテ氏の写真展、マドリードの日常をユーモラスに描写
Fotografías de Manuela Lorente
マヌエラ・ロレンテ氏の写真が、マドリードの日常生活をユーモアを交えて描写している。
🟡 CAT カタルーニャ、雹を伴う激しい嵐の事前警報を発令
Cataluña prealerta tormentas
カタルーニャ州は、雹を伴う激しい嵐の可能性に備え、事前警報を発令した。気象当局Meteocatによると、危険度は最大6段階中6で、木曜日の14時56分から18時10分まで有効となる。
⚽ スポーツ マックス・フェルスタッペン、レッドブルと2030年まで契約更新
Verstappen renueva con Red Bull
F1ドライバーのマックス・フェルスタッペン選手が、レッドブル・レーシングとの契約を2030年まで更新した。これにより、移籍の噂に終止符が打たれた。
👥 社会 スペインの熱波、8/19までに4,581人の早期死亡者 2022年の記録に迫る
Calor deja 4.581 muertes
スペインでは熱波により、8月19日までに4,581人の早期死亡者が確認された。これは2025年夏の総数を上回り、2022年の記録にあと208人まで迫っている。
🚇 生活 バルセロナ地下鉄L1区間運休、混雑と暑さが課題に
Corte L1 metro Barcelona
バルセロナ地下鉄L1線の運休区間では、乗客の混雑と暑さが問題となっている。
🎭 文化 エストレージャ・モレンテ、サグント・ア・エセーナ音楽祭閉幕公演
Estrella Morente en Sagunt
エストレージャ・モレンテが、ローマ劇場で開催された第43回サグント・ア・エセーナ音楽祭の閉幕公演を飾った。
⚽ スポーツ MotoGPザルコ選手、重傷事故から100日ぶりに競技復帰
Zarco regresa a MotoGP
MotoGPのヨハン・ザルコ選手が、バルセロナでの重傷事故から100日ぶりに競技に復帰した。左膝を損傷したため、今年中の復帰は難しいと見られていた。
🌍 国際 ルーマニア、領海内でロシアの海洋ドローンを破壊
Rumanía destruye dron ruso
ルーマニアが自国の領海内でロシアの海洋ドローンを破壊した。
👥 社会 セウタのビーチ、立ち退き後も移民約500人が再占拠
Inmigrantes ocupan playa de Ceuta
セウタのエル・トランポリンビーチで、立ち退きさせられた約500人の移民が再び占拠した。これにより、木曜午後に予定されていた清掃・消毒作業が中止された。
⚽ スポーツ ジョアン・カンセロ選手、バルサ入団会見で「常にここにいたかった」
João Cancelo presentación Barça
FCバルセロナに入団したジョアン・カンセロ選手は、入団会見で「常にここにいたかった」と語った。彼はダニ・アウベスを唯一のサッカーの模範とし、2009年のバルサのファンになったという。
💶 経済 外国人観光客の消費額、居住者より62%高
Gasto turista internacional
外国人観光客の消費額は、居住者と比較して1回あたりの取引で62%高いことが判明した。今年第1四半期の外国人観光客による支出は638億3600万ユーロに達し、前年比7%増となった。
👥 社会 カナリア諸島で馬の西ナイル熱3例を初確認
Fiebre del Nilo Occidental en caballos
カナリア諸島で初めて馬の西ナイル熱が3例確認された。この病原体は蚊の活動が活発になる夏から初秋にかけて発生する季節的なパターンを示す。
🌍 国際 タイ洪水で少なくとも2人死亡、3万人以上が被災
Inundaciones Tailandia muertos
タイで発生した洪水により、少なくとも2人が死亡し、3万人以上が被災した。プア、ターワンパー、プーピアン、サンティスクの各地区で1万3000世帯が浸水被害を受け、合計約20万人が居住する地域に影響が出ている。
🌍 国際 コンゴ民主共和国エボラ流行地で警報、一部地域にアクセス困難
Alerta ébola en Congo
コンゴ民主共和国のエボラ出血熱流行の中心地で警報が発令されている。国境なき医師団や国際機関は、武装暴力、コミュニティの不信感、米国や英国からの資金削減により状況が悪化していると警告している。
👥 社会 元Metaエンジニア、ザッカーバーグ氏が未成年への損害隠蔽で嘘と証言
Zuckerberg mintió por daños a menores
元Metaエンジニアのアルトゥーロ・ベハル氏が、マーク・ザッカーバーグCEOが未成年者への損害を隠蔽するために嘘をついたと証言した。ベハル氏は約8年間同社に勤務していた。
💶 経済 低学歴労働者の23.4%が一時雇用契約で就職
Asalariados baja formación contrato temporal
低学歴の被雇用者の23.4%が一時雇用契約で仕事に就いている。これは高学歴者の14%と比較して高い割合である。
⚽ スポーツ ジョアン・カンセロ選手、バルサと2029年まで契約締結
Joao Cancelo signa pel Barça
FCバルセロナは、数日間の事務手続き上の不確実性を経て、ジョアン・カンセロ選手の加入を正式発表した。ポルトガル人選手はアル・ヒラルとの退団交渉を経て自由契約で加入し、2029年までの契約を結んだ。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州、国境管理を「失敗」と非難 セウタ移民少女の分配に異議
Castilla y León critica control fronteras
カスティーリャ・イ・レオン州政府は、国境管理を「失敗」と批判し、セウタからの移民少女の分配について異議を申し立てる構えを見せている。州政府は、中央政府が国家安全保障問題を自治州間に「希薄化」していると非難し、不法入国者の送還を要求している。
👥 社会 スペインの森林火災、今年これまでに26万ヘクタール焼失
Incendios forestales España
スペインでは今年これまでに26万2030ヘクタールが森林火災で焼失し、大規模な森林火災は43件に上る。欧州委員会森林火災情報システム（EFFIS）のコペルニクスは、被災面積を29万6999ヘクタールと推定している。
🟢 EUS バスク政府の飼料委員会、9月開催予定も農家は待てないと訴え
Bazka Mahaia irailean
バスク政府の飼料委員会は9月に開催される予定だが、農家はそれまで待てない状況だと訴えている。
🌍 国際 ハリー王子夫妻の帰国にウィリアム王子激怒、和解拒否か
Guillermo furioso por regreso de Harry
ハリー王子とメーガン妃が英国に帰国することに対し、ウィリアム王子が「激怒」していると報じられた。チャールズ3世の長男であるウィリアム王子は、弟の帰国が兄弟間の和解を強いることになると感じているという。
🏛️ 政治 統一左翼、セウタに残る全移民の本土移送を要求
IU pide traslado inmigrantes Ceuta
統一左翼は、セウタに残っている全ての移民を本土に移送するよう要求した。同党のエンリケ・サンティアゴ議員は、政府がセウタに「高官」を常駐させなかったことを非難している。
👥 社会 92歳の闘牛士クーロ・ロメロ、肺炎で再入院
Curro Romero hospital neumonía
92歳の著名な闘牛士クーロ・ロメロが、肺炎のため再び入院した。彼の容態は安定しており、妻のカルメン・テージョが常に付き添っている。
👥 社会 セウタの移民危機、医療外部委託に関する議論を再燃
Crisis migratoria Ceuta, externalizaciones sanitarias
7月末からセウタで発生している移民危機が、医療サービスの外部委託に関する議論を再燃させている。公式発表によると、少なくとも72,000人が不法に到着している。
👥 社会 カタルーニャで国際手配犯50人逮捕、リェイダで凶悪犯も
Policía Nacional detiene fugitivos
ポリシア・ナシオナルは今年、カタルーニャ州で国際手配犯50人を逮捕した。最近では、英国が指名手配していた「非常に凶悪な」容疑者がリェイダで逮捕された。
👥 社会 リェイダで英国手配の危険な逃亡犯を逮捕、殺人未遂など前科多数
Fugitivo peligroso detenido en Lleida
リェイダで英国が指名手配していた「危険な」逃亡犯が逮捕された。この容疑者は殺人未遂、強盗、傷害など多数の前科がある。
🚇 生活 スペインのハイイロチュウヒ、30年で個体数70%減少
Aguilucho cenizo en España
スペインのハイイロチュウヒの個体数は過去30年間で70%減少しており、イベリア半島がこの種の最大の繁殖地であるため、その減少は大陸全体に影響を及ぼす。
💶 経済 ホテル業界、国内市場の「疲弊」に警鐘鳴らす
Hoteleros alerta por mercado nacional
ホテル業界団体は、国内市場に「疲弊」の兆候が見られるとして警鐘を鳴らしており、これをインフレの影響によるものと見ている。
🏛️ 政治 レドンド平等大臣、8月31日にコングレソでセウタ対応を報告
Redondo comparecerá en Congreso por Ceuta
アナ・レドンド平等大臣は、8月31日にコングレソ・デ・ロス・ディプタドスに出席し、セウタでの対応について報告する予定である。
💶 経済 メルカドーナ、カスティーリャ・ラ・マンチャ州初の「Tienda 9」に290万ユーロ投資
Mercadona en Guadalajara
スーパーマーケットチェーンのメルカドーナは、カスティーリャ・ラ・マンチャ州グアダラハラに同州初の「Tienda 9」を開設するため、290万ユーロを投じた。
🚇 生活 激しい嵐でアルシラのサンタ・カテリーナ教会に被害
Tempesta causa danys en Alzira
非常に激しい嵐がアルシラのサンタ・カテリーナ教会に被害をもたらした。AVAMETはスマカルセルで時速149kmの突風を記録し、消防隊はリベラ地域で約10件の出動に対応した。
🚇 生活 ソフィア・エラールが第一子出産、困難な妊娠期間経て
Sofía Ellar da a luz
歌手のソフィア・エラールがフェルナンド・ムニョスとの間に第一子を出産した。妊娠後期は非常に困難で、入院を余儀なくされていたという。
👥 社会 監督か、扇動者か？
Entrenador o agitador
この記事は、ある人物が単なる監督なのか、それとも扇動者としての役割も果たしているのかという問いを投げかけている。
💶 経済 欧州委、ACS・テレフォニカ・サンタンデール・政府のギガファクトリー入札を承認
Bruselas avala gigafactoría
欧州委員会は、ACS、テレフォニカ、サンタンデール、スペイン政府がギガファクトリーの入札に参加することを承認した。スペインはモラ・ラ・ノバでのプロジェクトを通じて、主要な欧州インフラの一つに参加することを目指している。
🏛️ 政治 オビエドにエルサルバドル極右大統領のポスター、政治論争に
Carteles de Bukele en Oviedo
オビエドで、エルサルバドルのナイブ・ブケレ極右大統領の大型ポスター5枚が71歳の企業家によって掲示され、権威主義的傾向が指摘される政府首脳の宣伝活動として政治的論争を巻き起こしている。
🟠 VAL バレンシア州、暴風雨でスマカルセルに時速149kmの突風、ラ・リベラに被害
Tormentas Sumacàrcer La Ribera
本日木曜日に予測されていた暴風雨がバレンシア州で発生し、スマカルセルでは時速149kmに達する突風が観測され、ラ・リベラ地域に被害をもたらした。
⚽ スポーツ ロナウジーニョ、イタリア3部ラヴェンナの選手として入団
Ronaldinho en Ravenna
ブラジルのサッカー選手ロナウジーニョ氏（46歳）が、イタリア3部リーグのラヴェンナの新選手として入団するためイタリアに到着した。少なくとも1試合の公式戦に出場する予定。
🏛️ 政治 モレーノ氏、セウタ移民送還を要求、Voxは未成年者分配に反対
Moreno exige devolución de migrantes de Ceuta
アンダルシア州のモレーノ知事は、7月末にセウタに不法入国した全ての移民の送還を中央政府に要求した。一方、連立パートナーであるVoxは、未成年移民の分配に「陸海空で反対する」と警告している。
💶 経済 スペインで最も高価な住宅街、1軒1500万ユーロ
Calle más cara de España
Idealistaの調査によると、スペインで最も住宅価格が高い通りは1軒あたり1500万ユーロに達し、2位を約400万ユーロ上回る。
🎭 文化 タラゴナのサンタ・テクラ祭2026年、Nàstic Genuine主将が祝辞
Nàstic Genuine pregoneros Santa Tecla
タラゴナのサンタ・テクラ祭2026年の祝辞は、Nàstic Genuineのキャプテンであるアルバロ・カノ氏とルベン・アルマサン氏が務めることになった。市長は、この祝辞が「平等と連帯の価値を可視化する」と評価している。
👥 社会 セウタ医師会警鐘受け、オンブズマンが調査開始
Defensor del Pueblo investiga Ceuta
セウタ医師会からの警鐘を受け、オンブズマンは調査を開始した。同機関は、移民危機に対応するための人員増強と特別資源を求める医師たちの要求を検討する。
🚇 生活 アンダルシア州政府、ニエブラ火災被災地を「自然災害」指定へ
Desastre natural en Niebla
アンダルシア州政府は、ニエブラの火災で被害を受けた地域を「自然災害」に指定する作業を進めている。これにより、養蜂業などの生産部門への深刻な影響に対応する。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州政府、社会賃貸補助のDV定義変更を回避
Castilla y León sobre violencia de género
カスティーリャ・イ・レオン州政府は、バリャドリードのように社会賃貸補助における「ジェンダーに基づく暴力」の定義を「家庭内暴力」に変更するかどうかを明確にすることを避けた。州政府報道官は、PPとVoxの合意を「遵守する」と述べた。
👥 社会 新療法、一般的な腎臓がんの進行・死亡リスクを30%低減
Nueva terapia cáncer de riñón
新しい治療法が、最も一般的な腎臓がんにおいて、病気の進行または死亡のリスクを30%削減することが示された。
🟢 EUS ブエリング航空、ビルバオのAste Nagusia期間中に620便以上運航
Vueling en Bilbo Aste Nagusia
ブエリング航空は、ビルバオで開催されるAste Nagusia（大祭）期間中、620便以上のフライトを運航する予定である。
⚽ スポーツ アトレティコ新加入ロメロ「フリアン・アルバレスはゴールに意欲」
Cuti Romero en Atlético
アトレティコ・マドリードに新加入したDFクティ・ロメロは、友人であるFWフリアン・アルバレスについて「ゴールを決める意欲に満ちている」と語った。
👥 社会 ニエブラの森林火災鎮火、2週間で3.3万ヘクタール焼失
Incendio de Niebla controlado
アンダルシア州ニエブラで2週間以上燃え続けていた森林火災が鎮火した。この火災により33,000ヘクタールが焼失し、アンダルシア州で2番目に深刻な火災となった。
🌍 国際 ハリー王子夫妻の英国帰国、王室との関係に不透明感
Regreso de Harry y Meghan
ハリー王子とメーガン妃の英国帰国を巡り、王室メンバーが歓迎しない可能性が指摘されている。サセックス公爵夫妻は王室との関係を悪化させる行動をとってきたため、歓迎ムードではないという。
🏛️ 政治 モレーノ氏、セウタ未成年移民分配を回避、Voxの反対に「法の条項」
Moreno elude reparto menores migrantes
アンダルシア州のモレーノ知事は、セウタからの未成年移民分配について言及を避け、Voxの反対に対し「法の条項」に固執する姿勢を示した。Voxの指導者は、中央政府の措置に全面的に反対を表明している。
🎭 文化 欧州の河川干ばつ、イタリアとセルビアで歴史的発見相次ぐ
Sequía europea, hallazgos históricos
欧州の河川で干ばつが深刻化し、イタリアとセルビアで新たな歴史的発見が相次いでいる。高温と大幅な降雨不足が、欧州各国の河川水位を著しく低下させている。
🔴 MAD マドリード州、公立病院での中絶権確保困難で民間委託を正当化
Madrid sobre derecho al aborto
マドリード州政府は、一部の公立病院で中絶の権利を確保できないため、民間クリニックへの委託に頼っていると説明した。
🏛️ 政治 欧州委、スペイン政府にセウタ移民全員送還と計画詳細を要求
Bruselas exige información sobre Ceuta
欧州委員会は、スペイン政府に対し、セウタに入国した全ての移民を送還するよう期待するとともに、その計画に関する詳細な情報を求めている。欧州委は、移民危機対応のための援助要請をまだ受けていないと述べた。
👥 社会 ガリシア在住米国人夫婦「海外給与で貯蓄できた特権利用」
Estadounidenses en Galicia
2023年からガリシアに住むアメリカ人夫婦ショーンとレイニーは、海外で得た給与で貯蓄できた特権を利用していると語った。多くの若者にとって住宅購入の唯一の希望は相続だが、それは「実現不可能」である。
🎭 文化 ホセ・カルロス・モントーヤ、クリスティーナ・ウルヘル監督作で映画デビュー
José Carlos Montoya debuta en cine
テレビタレントのホセ・カルロス・モントーヤが、クリスティーナ・ウルヘル監督の映画『Hasta que el juzgado nos separe』で映画デビューを果たし、「夢が叶って嬉しい」と語った。
👥 社会 俳優・司会者レイ・マクドナルド氏、49歳で自宅で死去
Ray MacDonald muerto
有名なユーチューバーで元サッカー選手でもある俳優・司会者のレイ・マクドナルド氏が49歳で自宅のソファで死亡しているのが発見された。警察は現場での暴力の証拠はないとしている。
⚽ スポーツ エウスカルテル・エウスカディ、来季に向けアンデル・オカミカと契約
Euskaltel-Euskadi ficha a Okamika
自転車ロードレースチームのエウスカルテル・エウスカディは、来シーズンに向けてビスカヤ出身のアンデル・オカミカ選手と契約した。
🚇 生活 アラゴン州リグロス火災「鎮火」、消火手段の増強を提唱
Incendio de Riglos controlado
アラゴン州政府のホルヘ・アスコーン知事は、8月10日にラス・ペーニャス・デ・リグロスで発生した火災が「鎮火した」と述べ、アラゴン州での消火手段を「増強する」方針を示した。
⚽ スポーツ モウリーニョ監督「ラミン・ヤマルは欲しくない、自分の選手を譲らない」
Mourinho sobre Lamine Yamal
ジョゼ・モウリーニョ監督は、ラミン・ヤマル選手について「彼を欲しくないし、自分の選手のためにスペースを空けることもない」と述べ、移籍市場について語った。
🎭 文化 アラビアのロレンス、1930年代に複数国から入国拒否
Veto a Lawrence de Arabia
アラビアのロレンスは、オスマン帝国に対するアラブ反乱での役割のため、1930年代にフランス、ドイツ、ロシア、ペルシャ、トルコ、インド、エジプトから入国を拒否された。
🏛️ 政治 PP、最高裁に閣僚のセナド出席を8月中に義務付けるよう要請
PP urge al Supremo por ministros en Senado
国民党（PP）は、内務、国防、外務大臣がセナドに出席しないことに対し、最高裁判所に異議申し立てを行い、8月中の出席を義務付けるよう求めた。
👥 社会 ジローナで「スカルピング」詐欺容疑者4人を特定、銀行カード押収
Estafa 'scalping' en Girona
ジローナで、「スカルピング」と呼ばれる詐欺手法に関与した疑いで4人が特定された。身元確認の際、彼らからは他人の名義の銀行カード4枚が押収された。
🚇 生活 ピノフランケアード火災、4800ヘクタール焼失後初の住民帰還
Incendio de Pinofranqueado
ピノフランケアードで発生した森林火災により4800ヘクタールが焼失したが、避難していた11の集落のうち3つの住民が帰宅を許可された。火災は依然として危険度レベル2で、273人の消防隊員が動員されている。
🟠 VAL シリベリャ、トゥリア川の緊急清掃・整備を要請
Xirivella reclama a la CHJ una actuación urgente para limpiar y acondicionar el cauce del río Turia
バレンシア州のシリベリャ市は、トゥリア川流域水利組合（CHJ）に対し、トゥリア川の河床を清掃・整備するための緊急措置を要請した。
🌍 国際 オーストラリア、テック企業にニュース使用料の支払い義務化へ
Australia forzará a tecnológicas a compensar medios
オーストラリアは、テクノロジー企業がニュースコンテンツを使用した場合、メディア企業に補償金を支払うことを義務付ける新法を導入する。これにより、デジタルプラットフォームは広告収益の一部を支払うか、報道機関と合意する必要がある。
🏛️ 政治 国家機関の出張管理契約、6億400万ユーロで入札開始
Sale a concurso por 604 M€ el contrato para gestionar los viajes del Estado
スペイン政府は、財務省を通じて、各省庁や公的機関の出張サービス管理契約を6億400万ユーロで入札にかけた。
👥 社会 グラン・カナリアでミサ妨害・侮辱の男に有罪判決
Condenado un hombre por interrumpir misas e insultar a sacerdotes y fieles en una parroquia de Gran Canaria
グラン・カナリアの教区でミサを継続的に妨害し、聖職者や信者を侮辱した男が有罪判決を受けた。原告側は、男が「継続的に宗教儀式を妨害し、威嚇、暴力、恐怖の雰囲気を作り出した」と主張していた。
👥 社会 イスラ・クリスティーナ銃撃事件、警備体制継続中
El dispositivo de seguridad por el tiroteo en Isla Cristina sigue activo sin incidentes reseñables
イスラ・クリスティーナおよびウエルバ市で、グアルディア・シビルとポリシア・ナシオナルが展開する銃撃事件後の警備体制は、特筆すべき事件なく継続している。
🌍 国際 欧州委、スペインにセウタの未成年移民保護義務を強調
Bruselas recalca «el deber» de España de proteger a los menores de Ceuta
欧州委員会は2026年8月22日、スペインに対し、セウタに渡った未成年移民の保護を保証する「義務」があると強調した。
🟡 CAT バルセロナ市、極右デモ「Save Europe Act」を拒否
Bonet rechaza Save Europe Act
バルセロナ市第一副市長ライア・ボネット氏は、今週末にバルセロナで予定されている極右運動「Save Europe Act」のデモに反対を表明した。ただし、デモの禁止はジェネラリタットの管轄であると述べた。
🟠 VAL バレンシア、2026年末にモルドバへの直行便開設
Vuelo directo a Moldavia desde Valencia
バレンシアからモルドバの首都への新たな直行便が、2026年末に週3便で運航を開始する予定だ。航空券は36ユーロから。
🟠 VAL バレンシア市、ベニカラップのアパート建設許可適合性を調査
El Ayuntamiento de València analiza si las obras de apartamentos en Benicalap se ajustan a la licencia
バレンシア市役所は、ベニカラップ地区でのアパート建設工事が、発行された建設許可に合致しているかどうかを分析している。
🏛️ 政治 PP、平等大臣にセウタでの性犯罪増加について議会説明を要求
El PP pide que la ministra de Igualdad explique en el Congreso los delitos sexuales en Ceuta
国民党（PP）は、アナ・レドンド平等大臣に対し、セウタにおける性犯罪の増加を受けて、女性を保護するための政府の行動について議会で説明するよう要求した。
🟡 CAT サンタ・コロマの老舗キオスク、店主引退で閉店
El popular quiosco de Santa Coloma próximo al metro de la L1 echa el cierre por jubilación de su propietario
サンタ・コロマの地下鉄L1線近くにある人気のキオスクが、店主の引退により閉店した。
💶 経済 スペインのエアバスで労働紛争悪化、組合が交渉拒否し月曜にスト
El conflicto laboral de Airbus se agrava: plantón de los sindicatos y nuevo paro el lunes
スペインのエアバスにおける労働紛争が深刻化している。UGT、CGT、ÚTILの各組合は2026年8月22日の会議への出席を拒否し、休暇明けの2026年8月26日月曜日に新たなストライキを実施することを決定した。
👥 社会 サビーノ・オルマサバル氏の追悼式、金曜日にグラディス・エネアで開催
Agurra Sabino Ormazabal
サビーノ・オルマサバル氏の追悼式が、今週金曜日にグラディス・エネアで開催される予定である。
👥 社会 政府、セウタからの未成年移民4人をエストレマドゥーラ州へ移送
El Gobierno deriva a cuatro menores migrantes procedentes de Ceuta a Extremadura
スペイン政府は、セウタから来た未成年移民4人をエストレマドゥーラ州へ移送した。うち2人は先週、残りの2人は2026年8月20日に到着したが、全員が7月末の移民危機以前にスペインに入国していた。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州知事、セウタの未成年移民帰還を政府に要請
Guardiola pide al Gobierno que "trabaje" para que los menores de Ceuta puedan volver a sus casas
エストレマドゥーラ州のグアルディオラ知事は、セウタの未成年移民が故郷に戻れるよう政府に「努力」するよう求めた。
👥 社会 森林消防士、20時間勤務や劣悪環境に抗議しスト継続
Turnos de 20 horas y bases sin agua ni luz: los bomberos forestales, "exhaustos" tras un verano de incendios, siguen de huelga
森林消防士らは、20時間勤務や水・電気のない拠点といった劣悪な労働条件に抗議し、ストライキを継続している。彼らは人員と資材の増強を要求し、政府が交渉を開始しないことを非難している。
🎭 文化 サンツ祭りの装飾が完成間近、天候に注目
Sants enllesteix guarniments de festa major
サンツ祭りの装飾が完成間近で、住民は天候を気にしている。住民たちは「一部の新しい住民の騒音」に対し、「都市の遺産」を主張している。
🎭 文化 バリャドリード祭り巡り、バンドがプエンテ大臣に反論
Carolina Durante replica al ministro Puente por las fiestas de Valladolid: "Estás tú para hablar"
バンド「カロリーナ・ドゥランテ」は、バリャドリードの祭りのポスターを巡るプエンテ大臣（元市長）の批判に対し、「あなたが言うことではない」と反論した。大臣は現在のポスターが以前より貧弱だと批判していた。
🏛️ 政治 政府、フェイホーのセウタ問題最高裁提訴を「恥ずべき」と非難
El Gobierno ve de "vergüenza ajena" que Feijóo lleve al Supremo el plante de los ministros al Senado por Ceuta
スペイン政府は、国民党（PP）のフェイホー党首がセウタ問題に関する大臣のセナド欠席を最高裁に提訴したことを「恥ずべき」行為だと非難した。政府は、未成年移民の強制送還を「明白な違法行為」と見なしている。
👥 社会 ラス・ウルデス火災、4,800ヘクタールに拡大し3地域で消火活動集中
El incendio de Las Hurdes alcanza las 4.800 hectáreas y concentra los trabajos en tres zonas
ラス・ウルデスでの火災は4,800ヘクタールに達し、消火活動は3つの地域に集中している。消火作業は予想より遅れており、北側から広がる火の舌が監視されている。ロブレードの住民は制限なく帰宅できるが、カベサベリョーサの住民は避難を継続している。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州知事、セウタの未成年移民を家族へ帰還させるべきと主張
Guardiola sobre menores de Ceuta
エストレマドゥーラ州知事は、セウタの未成年移民に対して法律を遵守すると約束しつつも、彼らを家族の元へ帰還させることを優先すべきだと中央政府に要求した。知事は移民危機に対処するため、セウタへの「存在感」を求めている。
👥 社会 セウタの警察官ら「限界」、宿泊施設と人員増強を要求
CSIF y Jupol se declaran «al límite» en Ceuta
独立公務員組合（CSIF）と警察組合Jupolは2026年8月22日、セウタに派遣された警察官らが「限界」に達していると表明し、適切な宿泊施設と人員増強を求めた。
🟡 CAT グラシア祭り2026、交通規制とバス路線変更
Festa Major de Gràcia 2026: calles cortadas y líneas de bus desviadas
2026年のグラシア祭り期間中、バルセロナのグラシア地区では道路が閉鎖され、バス路線が迂回する。
🏛️ 政治 ポリシア・ナシオナル、セウタで1日25～30件の亡命申請を処理
Vivas cifra en "entre 25 y 30" los expedientes de asilo que resuelve al día la Policía Nacional
セウタのビバス大統領は、ポリシア・ナシオナルが1日あたり25～30件の亡命申請を処理していると述べた。このペースでは、大量流入後に市内に残る移民が退去するまでに「1年」かかると試算している。
🟡 CAT バルセロナ地下鉄L1線、メルカット・ノウ〜サンタ・エウラリア間で改良工事
Operarios trabajan en las obras de mejora de la L1 del metro de Barcelona entre las paradas de Mercat Nou y Santa Eulàlia
バルセロナ地下鉄L1線のメルカット・ノウ駅とサンタ・エウラリア駅の間で、改良工事作業員が作業を行っている。
👥 社会 ビジャレホ・デ・サルバネス、会計担当者不足で守護聖人祭中止の危機
Villarejo de Salvanés podría quedarse sin fiestas patronales por que no tiene tesorero ni interventor
ビジャレホ・デ・サルバネス市では、会計担当者と監査役が不足しているため、守護聖人祭が開催できない可能性がある。住民は市役所の人員不足と「ひどい管理」を批判している。
🎭 文化 グラシア祭り装飾コンテスト、受賞者が喜び語る
Los ganadores del concurso de decorados de las fiestas de Gràcia: “No nos lo creemos, las plazas lo tenemos más complicado”
グラシア祭りの装飾コンテストの受賞者たちは喜びを表明し、「信じられない、広場はもっと難しい」と語った。
🟡 CAT カタルーニャ、再生可能エネルギーは常識的に導入すべき
Jordi Sargatal: "La energía fotovoltaica y la eólica nos hacen falta, pero con sentido común; no pondremos molinos de viento en Montserrat"
カタルーニャ州の生態系移行担当官ジョルディ・サルガタルは、太陽光発電と風力発電は必要だが「常識を持って」導入すべきであり、モンセラートに風力タービンを設置することはないと述べた。
🏛️ 政治 サイス大臣、セウタで数日中に新たな受け入れ施設開設へ
Saiz prevé activar nuevos lugares de acogida «en los próximos días» en Ceuta
エルマ・サイス包摂・社会保障・移民大臣は、セウタで「数日中」に一時的な受け入れ施設が新たに開設されると述べた。
💶 経済 低学歴被雇用者の23%が一時雇用契約
El 23% de los asalariados con menor formación tiene un contrato temporal
低学歴の被雇用者のほぼ4人に1人（23.1%）が一時雇用契約で働いており、これは高学歴者の14%と比較して高い割合である。
🎭 文化 ナバーラ州アニョルベ村、18世紀の養蜂場を修復
El pueblo navarro de Añorbe recupera su ‘Abejera de Pópulo’, que data del siglo XVIII
ナバーラ州アニョルベ村が、18世紀にまで遡る歴史的な養蜂場「アベヘラ・デ・ポプロ」を修復した。
🟠 VAL バリ・ドゥイショー火災再燃の可能性で消防士出動
Els bombers es mobilitzen per una possible revifalla de l’incendi de la Vall d’Uixó
バリ・ドゥイショーの火災が再燃する可能性があり、消防士が出動した。火災は2026年8月20日に一度鎮火していたが、今回はタレス市で発生している。
💶 経済 日本のニプロ、リェイダに2500万ユーロ投資し新工場建設へ
La japonesa Nipro invertirá 25 millones en una nueva planta en Lleida
日本企業ニプロは、リェイダに2500万ユーロを投資して新しい工場を建設する。この工場では血液透析に不可欠な製品が生産される予定だ。
🏛️ 政治 マルラスカ大臣がセナドを再び欠席、PPはサンチェス首相を非難
Marlaska vuelve a ausentarse del Senado y el PP responsabiliza a Sánchez de los plantones
フェルナンド・グランデ＝マルラスカ内務大臣は、セウタ問題について議論するためにPPが招集したセナド内務委員会に2026年8月22日も出席しなかった。PPは、この欠席の責任はサンチェス首相にあると非難している。
🏛️ 政治 アンダルシア州知事、セウタ問題で政府の対応を批判
El presidente de Andalucía cree que el Gobierno no ha estado a la altura en Ceuta
アンダルシア州のフアン・マヌエル・モレーノ知事は、セウタ危機とスペイン南部地域における移民・麻薬密売問題の深刻化を関連付け、政府の対応が不十分だと述べた。
🟠 VAL バレンシア州、マドリードからの列車輸送批判は「雑音」
Arcadi España cree que las críticas al envío de trenes desde Madrid son "ruido"
バレンシア州のアルカディ・エスパーニャは、マドリードからの列車輸送に対する批判は「雑音」であると考えている。
👥 社会 新療法で一般的な腎臓がんの進行・死亡リスク30%減
Una nueva terapia reduce un 30% el riesgo de progresión o muerte en el cáncer de riñón más común
新しい治療法が、最も一般的な腎臓がんの進行または死亡のリスクを30%減少させることが判明した。医学誌『The Lancet』に掲載された試験では、実験的な薬剤の組み合わせが進行性淡明細胞型腎細胞がん患者の標準治療よりも効果的であることが示された。
👥 社会 イスラエル人観光客、パンプローナでパレスチナ支持デモ参加者を脅迫
Turista sionistek mehatxuak egin zizkieten Palestinaren aldeko manifestariei Iruñean
パンプローナで、イスラエル人観光客がパレスチナ支持デモの参加者を脅迫した。
⚽ スポーツ エスパニョール、ロジャー・イノホが背番号21を継承
Roger Hinojo asume el ‘misticismo’ del dorsal 21
エスパニョールの下部組織出身選手ロジャー・イノホが、故ダニ・ハルケの伝説的な背番号21を継承し、トップチームに昇格した。
🏛️ 政治 PP、500人の少女緊急移送で政府に不信感「何か隠している」
El PP desconfía del Gobierno por el traslado urgente de las 500 niñas: "Algo no nos están contando"
国民党（PP）のカルメン・フネスは、500人の少女の緊急移送を巡る政府に不信感を表明し、「何か隠している」と述べた。彼女は、大規模な流入から3週間経っても政府が未成年者の身元情報を更新していないことを疑問視している。
⚽ スポーツ ビルバオ・バスケット、バサラ・バガヨコがNCAAへ移籍
Bilbao Basket dice adiós a Bassala Bagayoko, para que el pívot inicie su aventura en la NCAA
ビルバオ・バスケットは、センターのバサラ・バガヨコ選手がNCAAでのキャリアを開始するため、チームを離れることを発表した。
👥 社会 カルタヘナに到着した移民船、62人中15人が未成年
Patera Cartagena menores
10月25日水曜日にカルタヘナに到着した移民船には、62人が乗船しており、そのうち15人が未成年であった。政府代表部は、関連する送還手続きを進めていると発表した。
🟠 VAL バレンシア市、サント・アンヘル・デ・ラ・グアルダ小学校の工事進捗
València obras CEIP Santo Ángel
バレンシア市は、サント・アンヘル・デ・ラ・グアルダ小学校の建設工事を進めており、2027年6月には完成予定である。
💶 経済 年金プラン一括引き出しの落とし穴、最大47%課税の可能性
Plan de pensiones
年金プランの資金を一括で引き出すと、累積額によっては最大47%の税金が課される可能性がある。スペインでは企業の3分の1しか退職年金プランを提供していない。
💶 経済 ルーマニアのFLYYO、Fly2Galiciaのウェットリース便を運航
FLYYO Fly2Galicia wet lease
ルーマニアの航空会社FLYYOが、新たな航空ブランドFly2Galiciaのウェットリース便を運航する。Fly2Galiciaは9月1日からサンティアゴ・デ・コンポステーラ空港から運航を開始する予定。
💶 経済 欧州委、スペイン連合の欧州AIギガファクトリー参加を承認
Bruselas da luz verde al consorcio español de ACS, Telefónica y Santander para optar a la gigafactoría de IA europea
欧州委員会は、ACS、テレフォニカ、サンタンデール銀行からなるスペインのコンソーシアムが、欧州AIギガファクトリーの入札に参加することを承認した。欧州委員会は、このプロジェクトが競争上の問題を引き起こさないと判断している。
🏛️ 政治 PP、セウタ問題で政府の無策を批判「解決策なし」
El PP: “Siete ministros han ido a Ceuta, pero no han puesto ni una solución encima de la mesa”
国民党（PP）は、セウタに7人の大臣が訪問したにもかかわらず、何の解決策も提示されていないと政府を批判した。フェイホー党首は「次期首相」として行動していると主張した。
🔴 MAD マドリード州、気温低下も森林火災リスクは依然非常に高い
Incendios forestales Madrid
マドリード州では気温が低下しているにもかかわらず、森林火災のリスクが依然として非常に高い状態が続いている。
🟡 CAT カタルーニャ、週末にかけての降雨予報で警戒レベル引き上げ
Catalunya avisos lluvia
カタルーニャでは、10月26日木曜午後から週末にかけてのにわか雨が予想されるため、降雨に関する警戒レベルが引き上げられた。
🏛️ 政治 バリャドリード、PPとVoxがジェンダー暴力被害者を公営住宅から除外
PP y Vox dejan fuera a las víctimas de violencia de género del alquiler social en Valladolid
バリャドリード市で、国民党（PP）とVoxが、ジェンダー暴力被害者向けの公営住宅（アルキレル・ソシアル）の対象からジェンダー暴力被害者を除外する措置を講じた。この措置は、家庭内暴力の被害者全般に適用される基準を拡大することを目的としている。
🔴 MAD マドリード州、一部公立病院で中絶の権利が「保証できない」と認める
Madrid aborto hospitales públicos
マドリード州は、一部の公立病院において、医療従事者の「良心的兵役拒否の権利行使」などを理由に、中絶の権利が「保証できない」ことを認めた。
🎭 文化 グラシア祭でGrup D Tiesがロックコンサート開催
Grup D Ties en Festa Major de Gràcia
グラシア地区の若者4人組バンドGrup D Tiesが、8月20日木曜日の夜11時にグラシア広場でロックコンサートを開催した。
⚽ スポーツ グラナダのバスケチーム、地震群発で3日間練習できず
Covirán Granada terremotos
グラナダのバスケットボールチーム「コビラン・グラナダ」は、地域で発生している地震群発のため、3日間練習ができていない。
💶 経済 スペイン大手建設4社、豪高速鉄道計画で入札
Acciona, FCC, ACS y Ferrovial Australia
スペインの大手建設会社アクシオナ、FCC、ACS、フェロビアルが、総額約370億ユーロとされるオーストラリア初の高速鉄道計画（シドニー-ニューカッスル間）の建設工事に入札している。
⚽ スポーツ エスパニョール、ロジャー・イノホが背番号21を継承
Roger Hinojo lluirà el dorsal 21, el de l’etern capità
エスパニョールは、ロジャー・イノホが2026-2027シーズンに背番号21を着用すると発表した。この背番号は故ダニ・ハルケを偲ぶクラブとファンにとって象徴的な意味を持つ。
🟡 CAT トレンプ市、アジアスズメバチ対策で罠を設置し駆除強化
Tremp avispa asiática
カタルーニャ州トレンプ市は、アジアスズメバチの拡散を抑制するため、予防・駆除活動として罠のネットワークを設置し、市を保護する対策を強化している。
🟢 EUS 「ビルバオ大週間はバスク語話者の自由な空間であるべき、そしてそうなるだろう」
Bilboko Aste Nagusia
バスク語話者にとってビルバオの「アステ・ナグシア（大週間）」が自由な空間となることを望むという声明。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、セナドへの出頭拒否でPPが非民主的と非難
Marlaska al Senado
フェルナンド・グランデ＝マルラスカ内相が再びセナドへの出頭を拒否したことに対し、国民党（PP）は「非民主的行為」と非難し、この件をトリブナル・スプレモに提訴する意向を示した。
🟢 EUS ギプスコアのMoeveガソリンスタンド、8月末に3度目のストライキ
Gipuzkoako Moeve gasolindegietako langileek hirugarren greba zikloa egingo dute abuztu amaieran
ギプスコア県にあるMoeveガソリンスタンドの従業員は、8月末に3度目のストライキを実施する予定だ。
🟡 CAT マンレザの旧キャバレー解体、13年放置の廃墟に終止符
Manresa club Cabaret derribo
カタルーニャ州マンレザで、13年前に閉鎖され廃墟となっていた旧キャバレーの建物が解体される。8月20日に閉鎖作業が開始される予定。
🌍 国際 欧州の国防費、2025年に3810億ユーロでGDPの2.1%に達する見込み
Europa gasto defensa PIB
欧州連合（EU）の国防費総額は、2025年には3810億ユーロに達し、GDPの2.1%を占める見通しである。
🔴 MAD エル・パルド祭2026：行列、市民マラソン、シカのカルデレータ
Fiestas de El Pardo Madrid
マドリードのエレ・パルド祭2026では、宗教行列、市民マラソン、シカのカルデレータなどが予定されている。
🟡 CAT ベスカノーの農家と建設会社、灌漑池に64トン廃棄物投棄で告発
Bescanó residuos
カタルーニャ州ベスカノーの農家所有者と建設会社が、灌漑池に64トンもの廃棄物を不法投棄したとして告発された。
🚇 生活 ニエブラの森林火災が鎮火、2週間の消火活動で3万3000ヘクタール焼失
Incendio Niebla controlado
アンダルシア州ニエブラで発生した森林火災が2週間の消火活動の末、鎮火された。この環境災害により3万3000ヘクタールが焼失した。
🌍 国際 カルロス3世国王、メリア・ホテルズCEOに大英帝国勲章授与
Rey Carlos III Gabriel Escarrer
カルロス3世国王は、メリア・ホテルズの社長兼CEOであるガブリエル・エスカレール氏に大英帝国勲章（名誉会員）を授与した。エスカレール氏は「この栄誉を深く感謝し、謙虚に受け入れる」と述べた。
💶 経済 2026年、森林火災で1万5800ヘクタール以上の農地が焼失
Incendios hectáreas agrícolas
2026年に入ってから、森林火災により主に農地である1万5800ヘクタール以上が焼失した。農業保険会社Agroseguroは、2026年に保険がかけられた1万5842ヘクタールに関する損害申告を受け付けており、この数字は今後も増加する見込みである。
💶 経済 燃料価格が7週連続で上昇、真夏の高騰続く
Carburantes suben séptima semana
燃料価格は今週も上昇傾向を続け、7週連続の値上がりとなった。これにより、真夏の時期に燃料費の高騰が続いている。
👥 社会 ジローナで偽造時計約250個押収、150万ユーロ相当
Girona relojes falsificados
ジローナで、150万ユーロ以上の価値がある偽造時計約250個が押収された。知的財産権侵害の容疑で2人が捜査を受けている。
💶 経済 トランプ氏のイラン脅威で原油価格93ドル超に急騰
Petroli Trump Iran
トランプ氏のイランに対する脅威を受け、原油価格が1バレル93ドルを超えて急騰した。これは7月27日以来の最高値である。
👥 社会 パルマ空港で乗客2人から現金約6万4000ユーロを押収
Aeropuerto Palma efectivo
パルマ空港で、ドミニカ共和国からの乗客2人に対し、税関職員とグアルディア・シビルが約6万4000ユーロの現金を差し押さえた。
💶 経済 燃料価格7週連続上昇、軽油1.82€・ガソリン1.7€に
Llenar el depósito de gasoil
燃料価格が7週連続で上昇し、軽油は1リットルあたり1.82ユーロ、ガソリンは1.7ユーロに達した。政府が7月にイバ減税を撤廃して以来、中東情勢の緊迫化も相まって、年間で最も交通量の多い時期に燃料満タンに100ユーロ以上かかる状況となっている。
⚽ スポーツ バルサ、ジローナと論争の経験豊富なGKリバコビッチと交渉中
Livakovic Barça Girona
FCバルセロナは、2027年に契約満了となるシュチェスニーの後任として、経験豊富なゴールキーパーのリバコビッチと交渉している。彼はワールドカップでの活躍やジローナとの論争で知られている。
🏛️ 政治 セウタから移送される500人の少女の受け入れ、各自治州で「公平に」
Ceuta niñas acogimiento
政府は、セウタから緊急に移送される500人の未成年少女の受け入れが、各自治州間で「公平に」行われると保証した。青少年・児童担当国務長官は、より迅速なメカニズムが必要であるとして、この緊急移送を擁護している。
🟡 CAT レウス市、新学期向けバス5路線増設で学校サービス改善
Reus bus institutos
レウス市は新学期に向けてバス路線を5路線増設し、学校へのサービスを改善する。新しいサービスは午前中に4路線、午後に1路線が運行され、より直接的なルート、待ち時間の短縮、そして輸送能力の向上が図られる。
🔴 MAD EMTバス7路線、アトーチャ経由の通常ルートに復帰
EMT Atocha
マドリードのEMTバス7路線が、今週金曜日からアトーチャ経由の通常の運行ルートに復帰する。
🏛️ 政治 アストゥリアス州、9月からオオカミ67頭の狩猟を許可
Asturias caza lobos
アストゥリアス州政府は、9月から67頭のオオカミの狩猟を許可した。これは、議会での右派の投票によりオオカミが保護種から外され、地域法令の修正が行われたことを受けて、動物の殺処分を再開するものである。
🌍 国際 北朝鮮が弾道ミサイル10発発射、トランプ氏は韓国への支持を軽視
Pyongyang lanza misiles
北朝鮮が弾道ミサイル10発を発射した。一方、トランプ前大統領は韓国への支持を軽視する姿勢を示している。韓国は北朝鮮が80〜120発の核弾頭を保有していると警告した。
💶 経済 8月20日が「税金からの解放の日」と呼ばれる理由
Día liberación fiscal
シビスモ財団によると、スペイン国民は年間231日分の労働を税金、手数料、社会保障費の支払いに充てている。このため、8月20日は「税金からの解放の日」と呼ばれている。
🟡 CAT カタルーニャ州、週末にかけての降雨予報で警戒レベル引き上げ
Catalunya avisos lluvia
カタルーニャ州は、木曜日午後から週末にかけて予想される集中豪雨に対し、警戒レベルを引き上げた。木曜日には州全域で黄色の警報が発令され、30分間で20リットル/平方メートルを超える降水量が予想されている。
🌍 国際 ルーマニア、領空防衛のスペイン戦闘機配備に感謝
Rumanía agradece España
ルーマニアは、自国の領空保護のために戦闘機を配備したスペインに対し、感謝の意を表する動画を公開した。
👥 社会 障害が権利を損なうことはない、法曹家・政治家が認識
Juristas y responsables políticos asumen que la discapacidad no puede mermar derechos
法曹家や政治家は、障害が個人の権利を損なうものではないという認識を共有している。
🟡 CAT サロウ市、中止の「Nits Daurades」イベントを9月6日に再開
Salou Nits Daurades
サロウ市は、洪水警報により中止された2026年の「Nits Daurades」イベントを9月6日に再開する。8月15日に安全上の理由で中止された聖母の行列、海上パレード、花火大会が再スケジュールされる。
💶 経済 親のセカンドハウスに住む子、贈与か無償貸与か？
Segunda residencia hijos
親のセカンドハウスに子供が住む場合、税務上の誤解を避けるため、公証人は無償貸与契約を正式に締結し、贈与税を自己申告することを推奨している。
👥 社会 セウタのビーチ移民1,800人、仮設収容施設へ移送開始
Ceuta migrantes realojo
セウタのビーチで寝泊まりしていた1,800人の移民の仮設収容施設への移送が始まった。
🚇 生活 ニエブラ森林火災が鎮火、2週間で3.3万ヘクタール焼失
Incendio Niebla controlado
2週間にわたる消火活動の末、ニエブラの森林火災が鎮火したと発表された。この火災により33,000ヘクタールが焼失し、アントニオ・サンツ氏は「最も困難で危険かつ複雑な火災の一つ」と評した。
🎭 文化 ミヒャエル・R・ロスカム監督作、サンセバスチャン映画祭閉幕作品に
Zinemaldia Le Faux Soir
ミヒャエル・R・ロスカム監督の「Le Faux Soir」が、サンセバスチャン国際映画祭の公式部門の閉幕作品となることが発表された。
🟡 CAT バルセロナ、8月末まで主要工事が継続
Barcelona obras agosto
バルセロナでは8月末まで、ロンド・デ・ダルトのカバー工事、FGCの工事、L1路線の改修、グラン・ビアでのトラム工事など、主要な建設作業が継続され、交通に影響を与える見込みである。
💶 経済 スペインの住宅価格が高い通り、バレアレス・マドリード・マラガに集中
Calles más caras de España
不動産ポータルIdealistaによると、スペインで住宅購入価格が最も高い通りトップ10は、バレアレス諸島、マドリード、マラガに集中している。カタルーニャではティビダボ通りが598万ユーロで最高額。
🎭 文化 セビーリャ近郊ウトレラ、1493年の鐘と伝統の音色
Utrera campanas
セビーリャから約30キロに位置するウトレラは、その独特の鐘の音で世界的に知られている。この町には1493年製の鐘が収められている。
🚇 生活 都市と贅沢を捨て菜園家になった有名人たち
Famosos hortelanos
多くのテレビや映画のスターたちが、大都市を離れて自給自足の生活を送る菜園家へと転身している。「大小様々な動物たちと調和して暮らしている」と語る者もいる。
🚇 生活 ポンテアレアス森林火災が鎮火、ルーゴの火災も鎮圧
Incendio Ponteareas
ポンテアレアスで70ヘクタールを焼失した森林火災が鎮火した。また、ルーゴの別の火災も鎮圧された。ポンテベドラの火災は火曜日の午後5時30分にノゲイラ教区で発生した。
🟠 VAL バレンシア市、大雨・嵐のオレンジ警報で公園・庭園を閉鎖
València cierra parques
バレンシア市は、大雨と嵐に対するオレンジ警報が発令されたため、市内の公園と庭園を閉鎖した。
🎭 文化 グラシア祭り装飾コンテスト、広場部門の受賞者が歓喜
Gràcia decorados
グラシア祭りの装飾コンテストで、ロビラ・イ・トリアス広場がアントニア・フォントの「バティスカフォ・カティウスカス」をテーマにした作品で優勝した。広場はこれまで優勝が難しかったため、受賞者たちは喜びを隠せない。
🟢 EUS バスク州、集中豪雨で黄色の警報を発令
País Vasco lluvias
バスク州は、今後数時間に予想される集中豪雨に対し、黄色の警報を発令した。バスク州安全保障省は、夜9時まで警報を有効にしている。
🟠 VAL バレンシア州政府、1,955世帯の賃貸料補助に約200万ユーロ
Generalitat alquiler
バレンシア州政府は、1,955世帯の住宅賃貸料補助として約200万ユーロを拠出する。
👥 社会 スペイン、未成年単独移民の送還は可能か？
Menores no acompañados España
スペインに到着した未成年単独移民（MENA）について、家族と一緒、または本国での安全な保護下にある場合に限り、本国へ送還する選択肢が存在する。特にセウタに到着した子供たちの帰還が検討されている。
⚽ スポーツ F1フェルスタッペン、レッドブルと2030年まで契約延長
Max Verstappen renueva Red Bull
F1ドライバーのマックス・フェルスタッペンがレッドブルとの契約を2030年まで延長し、メルセデスやマクラーレンへの移籍の憶測に終止符を打った。
🚇 生活 エストレマドゥーラ州高齢者向け旅行、国際旅行が急増
Imserso Extremadura viajes
エストレマドゥーラ州の高齢者向け旅行プログラム「55歳以上」の第3版のシーズン総括によると、国際旅行が急増している。
🟡 CAT カタルーニャ教育省、受け入れ教室増設と医療技術者導入を発表へ
Educació aules d’acollida
カタルーニャ州教育省は、より多くの「受け入れ教室」の設置と、教育機関への医療技術者の導入を発表する予定である。これは、El Periódico紙が報じ、同省関係者が確認した情報である。
💶 経済 マヨルカ島アンドラッチの通り、スペインで最も高額な住宅地
Andratx calle más cara
マヨルカ島アンドラッチにあるカミノ・デル・サリナル通りが、スペインで最も住宅購入費が高い通りであることが判明した。ここでは平均1,500万ユーロが要求される。
👥 社会 セウタで回収の82遺体、身元特定は6人のみ
Ceuta muertos identificados
セウタで回収された82人の遺体のうち、法医学研究所が身元を特定できたのはわずか6人に留まっている。研究所の責任者は、緊急事態の規模にサービスが当初から対応しきれなかったことを認め、この状況を「悲劇」と表現している。
👥 社会 学生の住居探しが困難に、「学業を諦める者も」
Estudiants trobar pis
9月が近づき、多くの学生が大学近くに住むためのアパート探しに再び奔走している。住宅費の高騰により、一部の学生は学業を断念せざるを得ない状況に追い込まれている。
👥 社会 トレドでライオン目撃、グアルディア・シビルが捜索中
León Toledo
トレドでライオンが目撃されたとの情報を受け、グアルディア・シビルがヘリコプターやドローンを使って捜索を行っている。
⚽ スポーツ タラベラ対ヘタフェB親善試合で乱闘、試合中止に
Talavera Getafe B pelea
タラベラとヘタフェBの親善試合中に激しい乱闘が発生し、事態の深刻さから審判は試合を中止した。警察も介入する事態となった。
🟡 CAT ジローナで建設会社が64トンの廃棄物を池に投棄、告発
Girona constructora residuos
ジローナで、ある建設会社が64トンもの廃棄物を池に投棄したとして告発された。3人の作業員が瓦礫を運び、埋め、土で覆う作業を行っていた。
💶 経済 ガソリン価格、7週連続で上昇止まらず
Gasolina al alza
ガソリン価格が7週連続で上昇しており、値上がりが止まらない状況が続いている。
🟢 EUS オサキデツァ、家族の健康的な成長を支援する取り組みを開始
Osakidetza hazkuntza osasungarria
バスク地方の医療サービスであるオサキデツァは、家族が健康的に成長できるよう支援する新たな取り組みを開始した。
💶 経済 エバーグランデ創業者に終身刑、全財産没収
Evergrande cadena perpetua
中国の不動産大手エバーグランデの創業者である許家印氏が、詐欺罪で終身刑を宣告され、全財産を没収されることになった。かつて国内一の富豪だった同氏の失脚は、不動産大手の上昇に伴う不正行為によるものとされている。
👥 社会 気候変動で欧州の森林火災被害面積が最大3倍に
Cambio climático incendios
ある研究によると、排出量を大幅に削減しなければ、気候変動によりヨーロッパにおける大規模森林火災の被害面積は今世紀末までに最大192%増加し、3倍になる可能性がある。
👥 社会 セウタのビーチ移民1,200人超、2つのセンターへ移送
Ceuta inmigrantes reubicados
セウタのエル・トランポリンビーチにいた1,200人以上の移民が、ポリシア・ナシオナルの護衛のもと、2つの受け入れセンターに徒歩で移送された。
⚽ スポーツ シメオネ監督、ファンによるアルバレスへの侮辱に「サポーターを尊重」
Simeone Julián Álvarez insultos
アトレティコ・マドリードのシメオネ監督は、マラガ戦での勝利後、ファンによるフリアン・アルバレスへの侮辱について問われ、「我々のサポーターを尊重する」と冷静に答えた。
🏛️ 政治 政府、フェイホー氏のセウタ未成年者送還案を「明白な違法」と非難
Gobierno contra deportación de menores de Ceuta
スペイン政府は、フェイホー氏が提案するセウタの未成年者送還案を「明白な違法行為」と批判した。政府は現在約2,500人の未成年者を把握しているが、依然として多くの未成年者が路上にいることを認めている。
⚽ スポーツ シンシナティOPでサバレンカとズベレフ敗退、全米OPに不安
Cincinnati: Sabalenka y Zverev eliminados
シンシナティ・オープンで、サバレンカとズベレフが8回戦で敗退した。サバレンカの敗退により、女子テニス世界ランキング1位の座が危うくなっている。
👥 社会 ウエスカとニエブラの山火事鎮静化、計4.7万ha焼失
Incendios de Huesca y Niebla estabilizados
8月初旬から続くウエスカとニエブラ（ウエルバ県）の山火事が鎮静化された。両火災合わせて2週間で47,000ヘクタール以上が焼失した。ニエブラの火災は33,000ヘクタールを焼き、本日午前10時に鎮火が確認された。
👥 社会 地中海で侵略的外来種が拡大、海水温上昇が原因
Especie invasora en el Mediterráneo
地中海の海水温が地球平均の3倍の速さで上昇しており、これが危険な外来種の繁殖を促進している。インド洋原産の魚がすでに地中海に生息している。
🌍 国際 ロシアがキーウをミサイルとドローンで猛攻撃
Ataque ruso a Kiev
ロシアがキーウに対し、ミサイルとドローンによる激しい攻撃を行った。
👥 社会 マハダオンダで車両荒らし8件の容疑者逮捕
Robos en Majadahonda
マドリード州マハダオンダで、車両内への強盗8件の容疑で男が逮捕された。
🏛️ 政治 ロペス・ミラス氏、大型移民船の未阻止到着に疑問
López Miras embarcación
地域政府大統領のフェルナンド・ロペス・ミラス氏は、水曜日にカルタヘナのカラ・デル・バルコに大型移民船が阻止されずに到着したことについて、「組織的なものだった」と指摘し、疑問を呈した。
🚇 生活 料金表にないテラス席料金は違法、弁護士が警告
Cobro de terraza sin informar
弁護士ミゲル・アンヘル・メヒアス氏は、料金表に記載されていないテラス席サービス料の請求は違法であると警告した。彼は、レストランやバーで横行する5つの違法行為について注意を促し、料金表を撮影しレシートを保管するよう勧めている。
👥 社会 セウタで移民の移送開始、収容施設を1,800人規模に拡大
Traslado de migrantes en Ceuta
セウタで政府が整備した新たな施設への移民の移送が開始された。社会包摂・社会保障・移民省によると、トランポリン海岸やロマ・コルメナール地区にいた人々に対応するため、収容人数は1,800人に拡大される。
⚽ スポーツ Xota新理事会、カプ氏解雇しマルティル氏が暫定監督に
Xota despide Kapu
Xotaの新理事会はカプ氏を解雇し、マルティル氏が暫定的にチームの指揮を執ることになった。
🚇 生活 公共交通機関の待合所、猛暑で利用者悲鳴「ホームは死」
Calor en transporte público
冷房設備のない公共交通機関の待合所で、猛暑が利用者を苦しめている。ある利用者は「ホームは死だ」と語っている。
👥 社会 アラゴン州リグロス山火事鎮静化、1.45万ha焼失
Incendio de Riglos estabilizado
アラゴン州ウエスカ県ラス・ペーニャス・デ・リグロスで発生した山火事が鎮静化された。この火災は14,500ヘクタール以上を焼失し、アラゴン州史上最大規模の消防活動が展開された。117人の住民の帰宅が検討されており、軍緊急部隊（UME）は撤収を開始している。
🎭 文化 1875年生まれの探検家・作家、自然写真の先駆者
Harriet Chalmers Adams
1875年生まれの探検家で作家のハリエット・チャルマーズ・アダムスは、自然写真の先駆者の一人とされている。彼女は地理学、科学、歴史、考古学、人類学に深い関心を持っていた。
🟠 VAL バレンシア州で記録的猛暑の夜、デニア39℃超
Noche histórica de calor en Comunitat Valenciana
バレンシア州は歴史的な猛暑の夜を迎え、デニアでは気温が39℃に達した。本日未明には90以上の地域で35℃を超えた。
🚇 生活 ラス・ペーニャス・デ・リグロス火災が鎮静化、1万8400ヘクタール焼失
Incendio Las Peñas de Riglos
ラス・ペーニャス・デ・リグロスで発生した森林火災が鎮静化し、1万8400ヘクタールが焼失した。夜間の降雨が消火活動を助けたが、まだ熱源が残っている。
👥 社会 スパンエア事故から18年、遺族「冷遇にうんざり」
18 años del accidente de Spanair
2008年8月20日にマドリード・バラハス空港を離陸直後に墜落し、154人が死亡、18人が負傷したスパンエアJK5022便事故から18年が経過した。被害者協会は「冷遇にうんざりしている」と述べ、追悼式典を行った。
👥 社会 ラス・テレシタス海岸で60代女性が海から救助後死亡
Muere mujer en playa Las Teresitas
ラス・テレシタス海岸で海から救助された60代の女性が、心肺停止状態で発見され、救急隊員による蘇生措置もむなしく死亡が確認された。
⚽ スポーツ マックス・フェルスタッペン、レッドブルと2030年まで契約更新
Verstappen renueva con Red Bull
F1ドライバーのマックス・フェルスタッペンがレッドブル・レーシングとの契約を2030年まで延長した。この発表は、彼の母国グランプリで行われた。
🏛️ 政治 セウタの未成年移民500人、本土への「公平な分配」を表明
Reparto equitativo de menores de Ceuta
青少年・児童担当国務長官のルーベン・ペレス・コレア氏は、セウタから本土への未成年移民500人の緊急移送が「公平に分配される」と本日述べた。
🟠 VAL トレント、山火事リスク閉鎖中にパエリア炉を改修
Torrent renueva paelleros
バレンシア州トレント市は、山火事の極端なリスクにより閉鎖されているカニャーダ・デル・コニール地区のパエリア炉を改修している。
🟡 CAT ベスカノーで64トンの廃棄物を不法投棄、農場主と建設会社を告発
Vertido ilegal de residuos en Bescanó
ジローナ県ベスカノーの農場主と建設会社が、灌漑用貯水池に64トンの廃棄物を不法投棄したとして告発された。モッソス・デス・クアドラ（カタルーニャ州警察）は、サン・グレゴリからトラックで運ばれた瓦礫を散布・埋設する掘削機を発見した。
👥 社会 セウタのトランポリン海岸から移民の移送開始
Traslado de migrantes de playa Trampolín
セウタのトランポリン海岸に滞在していた移民の移送が開始された。
🟢 EUS Parkea Bizirik、Glad Is The Dayフェスティバルの影響を再び非難
Glad Is The Day jaialdia
Parkea Bizirikプラットフォームは、Glad Is The Dayフェスティバルが環境や地域社会に与える影響について、改めて懸念を表明し非難した。
🎭 文化 1千万年前の化石発見、人類の起源解明の鍵か
Fósil de Nakalipithecus
1千万年前の3本の歯と下顎の化石が発見された。この化石は、ゴリラ、チンパンジー、人類を含むグループの最後の共通祖先とされる古代のヒト科動物ナカリピテクスのものであり、人類の起源を解明する鍵となる可能性がある。
🏛️ 政治 政府、フェイホー氏の未成年者送還案を「明白な違法」と非難
Feijóo deportaciones menores
政府は、フェイホー氏が提案した未成年者の強制送還計画を「明白な違法行為」と強く非難した。児童省は、セウタ大統領のビバス氏が500人の少女を半島に送る計画を知っていたと主張しているが、ビバス氏はこれを否定している。
💶 経済 スペイン労働力不足、高齢者・移民・障害者から人材確保へ
España sin trabajadores
スペインの労働市場は2050年までに労働年齢人口が180万人減少すると予測されており、企業は高齢者、移民、障害者の中から人材を確保する方針だ。一方、64歳以上の人口は480万人増加する見込み。
👥 社会 薬物依存専門医「薬物なしで幸せなら成功」
Xavier Fàbregas sobre adicciones
薬物依存症専門医でマス・フェリオール病院の院長であるシャビエル・ファブレガス氏が、人間がなぜ薬物に依存するのかについて語った。彼は「もし人が薬物なしでより幸せになれるなら、それが私たちの達成目標だ」と述べている。
👥 社会 スペイン政府、セウタのトランポリン海岸から移民を立ち退き
Desalojo de emigrantes de playa Trampolín
スペイン政府は、セウタのトランポリン海岸に滞在していた移民の立ち退きを開始した。1,800人収容可能な2つの仮設宿泊施設が整備されている。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州知事、森林火災被災者の非難に涙
Guardiola llora incendio
エストレマドゥーラ州知事のマリア・グアルディオラ氏は、ピノフランケアドの火災で被災した住民からの非難を聞き、涙を流した。彼女はカミノモリスコを訪れ、住民に「全ての愛情と支援」を伝える意向だった。
⚽ スポーツ カンセロ、ガンペル杯での紹介中止に激怒
Cancelo Gamper
ポルトガル人サイドバックのカンセロ選手は、ガンペル杯で紹介されないことを知り激怒した。バルセロナのユニフォームを着てロッカールームにいたにもかかわらず、ロドリ選手と共に紹介される機会を逃した。
🌍 国際 ウクライナ発のドローン、ルーマニア東部に墜落
Dron de Ucrania se estrella en Rumanía
ウクライナから飛来したドローンがルーマニア東部に墜落した。ここ数ヶ月、ルーマニアでは隣国ウクライナからのドローン侵入が数件記録されている。
⚽ スポーツ F1フェルスタッペン、レッドブルと2030年まで契約更新
Verstappen renueva Red Bull
F1ドライバーのフェルスタッペンが、レッドブルと2030年までの契約を更新した。このニュースは、オランダGPを前にサプライズ発表された。
🚇 生活 バレンシア州、夜間に最高39度の「地獄のような」暑さ
Noche dantesca Valencia
バレンシア州では夜間に最高39度を記録し、「地獄のような」暑さとなった。アリカンテ県のデニアでは最高気温を記録し、90以上の自治体で35度を超えた。
🚇 生活 スペイン10地域で不安定な天候、7地域にオレンジ警報
Tiempo inestable, avisos en 10 comunidades
スペインでは前線通過により不安定な天候が続き、雨、雷雨、暑さ、強風のため10の自治州で警報が発令されている。バレアレス諸島、カスティーリャ・イ・レオン、カスティーリャ・ラ・マンチャ、カタルーニャ、ムルシア州、ラ・リオハ、バレンシア州の7地域ではオレンジ警報が出ている。
👥 社会 スパンエアー機事故から18年、法的・技術的欠陥が規制改革に
Accidente Spanair JK5022
スパンエアーJK5022便のバラハス空港での事故から18年が経過した。この悲劇は、法的および技術的な欠陥を浮き彫りにし、2021年のコングレソ・デ・ロス・ディプタドス調査委員会によると、規制改革につながった。
💶 経済 サンタンデール銀行、米ウェブスター銀行買収完了
Santander compra Webster Bank
サンタンデール銀行はウェブスター銀行の買収を完了し、米国の大手銀行との競争力を強化する。約35億ユーロの増資を終え、買収額は103億ユーロで、今年スペイン企業が行った最大の取引となる。これにより、同行は米国で小売銀行としてトップ10に入る規模となる。
💶 経済 フェロビアル、米国ナッシュビルで高速道路レーン開発を受注
Ferrovial carriles exprés Nashville
スペインの建設大手フェロビアルは、コンソーシアムとして米国テネシー州ナッシュビルのI-24南東部で高速道路レーンを開発するプロジェクトを受注した。これは、同地域における最大の民間投資となる。
⚽ スポーツ サラゴサのサッカー選手、ジェディ・シディベ氏が事故死
Muerte de Djedy Sidibe
サラゴサのサッカー選手、ジェディ・シディベ氏がボルハでの事故により死亡した。彼はサラゴサ・ギャラクシーに所属しており、クラブはSNSで追悼メッセージを発表した。
💶 経済 米国債務が初の40兆ドル超え、国防予算を上回る利払い費
Deuda de EEUU supera 40 billones
米国の債務が初めて40兆ドルを超えた。この公的債務は世界最大の経済規模を上回り、利払い費用は米国の国防予算よりも高くなっている。
👥 社会 最高裁、移動式速度違反レーダーの誤差基準を固定式と同等に
Tribunal Supremo radares móviles
トリブナル・スプレモは、停止中の移動式速度違反レーダーによる罰金適用方法を変更し、固定式レーダーと同じ誤差基準を適用するよう定めた。この決定は、速度超過の取り締まりに影響を与える。
💶 経済 2026年平均年金は平均賃金の65.2%に、27年早期退職は63歳から
Pensión media jubilación
2026年には平均年金が平均賃金の65.2%に達する見込み。2016年以降、平均年金は51.2%上昇したが、賃金は31.2%の伸びに留まっている。また、2027年には自発的な早期退職の年齢が、38.5年以上の拠出期間がある場合、63歳からとなる。
🌍 国際 ロシアのキーウ攻撃で少なくとも12人死亡、30人負傷
Ataques rusos a Kiev, 12 muertos
ロシアによるキーウへの最新の攻撃で、少なくとも12人が死亡し、約30人が負傷した。
⚽ スポーツ ルイス・エンリケだけじゃない、欧州サッカーを席巻するスペイン人監督たち
Entrenadores españoles fútbol europeo
ルイス・エンリケ監督だけでなく、多くのスペイン人監督が欧州サッカー界で成功を収めている。かつてはラ・リーガ外で彼らを見ることは稀だったが、近年ではその存在が一般的となり、大きな成功を収めている。
👥 社会 セウタ、トランポリンビーチの移民を1,800床の仮設センターへ移送開始
Traslado inmigrantes Ceuta
セウタのトランポリンビーチに滞在していた移民たちの、1,800床の仮設センターへの移送が始まった。他の予定されている場所の整備が完了するにつれて、収容人数は段階的に増やされる予定。
🚇 生活 ヘンリー王子夫妻、6年ぶりに英国帰国へ 子どもも英国の学校に登録
Harry y Meghan regresan al Reino Unido
サセックス公爵夫妻のヘンリー王子とメーガン妃が、カリフォルニアに移住してから6年ぶりに英国へ帰国する。夫妻はすでに2人の子どもを英国の学校に登録しており、9月にはロンドンに戻る予定。
👥 社会 外来藻類2種が地中海のポシドニア成長を最大50%阻害
Algas invasoras posidonia
地中海で行われた研究により、外来藻類であるCaulerpa cylindraceaとLophocladia trichocladosの2種が、海草ポシドニアの新たな植物の成長を最大50%減少させることが明らかになった。地中海は熱波にも見舞われている。
👥 社会 公立大学、障害者枠の確保を広範に不履行
Universidades incumplen reserva para discapacitados
公立大学が、障害を持つ教員や研究者のための法定の雇用枠を広範に満たしていないことが、フランシスコ・ホセ・プラザ教授の研究で明らかになった。
🌍 国際 米国債務が過去最高に、イラン紛争とトランプ減税が要因
Deuda récord Estados Unidos
イランとの紛争とトランプ政権下の減税策が要因となり、米国の債務が過去最高水準に達した。
👥 社会 スペイン政府、セウタに移民向け一時収容施設2ヶ所設置
Gobierno habilita espacios para migrantes en Ceuta
スペイン政府は、セウタに1,800人の移民を一時的に収容できる2つの施設を設置した。これは、人々が路上や海岸で寝泊まりしなくても済むよう代替策を提供するもの。
👥 社会 ラス・ウルデス火災、約4,000ヘクタール焼失し2,000人が避難・自宅待機
Incendio Las Hurdes
エストレマドゥーラ州ラス・ウルデスで発生した火災により、約4,000ヘクタールが焼失し、2,000人の住民が避難または自宅待機を余儀なくされている。夜間の消火活動は進展を見せたものの、エストレマドゥーラ州政府は危険度レベル2を維持している。
👥 社会 セウタの浜辺で寝泊まりする移民1,800人、政府が一時収容施設を設置
Migrantes en Ceuta
スペイン政府は、セウタの浜辺で寝泊まりしていた約1,800人の移民に対し、一時的な収容施設を設置した。これは、同地での移民問題に対応するための措置である。
🚇 生活 グラナダ県でM3.4の地震、ディラル震源で3日間続く地震活動
Terremoto Granada
グラナダ県でマグニチュード3.4の地震が再び発生し、ディラルを震源とする地震活動が3日間続いている。この揺れは住民にも感知された。
⚽ スポーツ ガンペル杯バルサ発表会、ロドリに拍手、デ・ヨングにブーイング
Gamper Barça presentación
FCバルセロナのガンペル杯発表会で、新加入のロドリ選手には大きな拍手が送られた一方、デ・ヨング選手には一部からブーイングが浴びせられた。
👥 社会 カディスでバス運転手を危険運転で捜査、逆走なども
Conductora autobús temeraria Cádiz
カディスでバスの女性運転手が危険運転の疑いで捜査を受けている。道路利用者が撮影した映像には、車両がジグザグ走行し、実線を無視して追い越し、さらには逆走する様子が捉えられていた。
👥 社会 92歳の闘牛士クーロ・ロメロ氏、セビーリャの病院で肺炎から回復中
Curro Romero neumonía
92歳の著名な闘牛士クーロ・ロメロ氏が、セビーリャの病院で新たな肺炎から回復している。同氏は過去にも健康上の問題を抱えていた。
👥 社会 セウタの浜辺から移民1,800人移送へ、警察とグアルディア・シビル展開
Ceuta migrantes traslado
セウタのトランポリン浜辺で路上生活を送っていた約1,800人の移民を、政府が設置した新たな一時収容施設へ移送するため、警察とグアルディア・シビルが展開された。
🟠 VAL バレンシア州で「歴史的」な夜、深夜に100近くの自治体で35℃超
Noche histórica de calor en País Valencià
バレンシア州は「歴史的」な夜を迎え、深夜に約100の自治体で気温が35度を超えた。西風が気温を押し上げ、深夜には39度まで達した地域もある。
🌍 国際 イスラエル、エルドアン大統領に「シリアでの危険な冒険」回避を要請
Israel insta a Erdogan sobre Siria
イスラエルは、空軍基地への爆撃を受け、エルドアン大統領に対し「シリアでの危険な冒険」を避けるよう要請した。イスラエルはトルコがシリアでの軍事プレゼンス拡大を狙っていると非難しているが、ダマスカスはアンカラが空軍基地を設置しようとしていることを否定している。
🔴 MAD マドリード州アルデア・デル・フレスノの火災、夜間に「好転」
Incendio Aldea del Fresno
マドリード州アルデア・デル・フレスノで水曜日に発生した火災は、夜間の状況が「好転」しているとマドリード州緊急事態庁112が発表した。
🏛️ 政治 スペイン、防空強化で欧州に注目も陸海は国内企業優位を維持
Defensa aérea España
スペインは防空能力強化のため欧州に目を向けているが、陸上および海上防衛においては国内企業の優位性を維持している。BBVAリサーチの報告書によると、2022年以降、スペインの防衛費は航空・陸上能力を中心に増加している。
🌍 国際 トランプ氏、イランに「経済戦争と前例のない孤立」を警告
Trump amenaza a Irán
トランプ米大統領はイランに対し、「経済戦争と前例のない孤立」を警告した。彼は、これを阻止しようとする者には「恐ろしい結果」が待っていると述べた。
🚇 生活 グラナダ県ディラルでM3.4の地震発生、揺れは住民も感知
Sismo en Dílar
グラナダ県ディラルを震源とするマグニチュード3.4の地震が新たに発生し、住民によって揺れが感知された。これは、同地域で続く地震活動の一環である。
🎭 文化 ホルヘ・フェルナンデス、番組「ラ・ルレタ・デ・ラ・スエルテ」を語る
Jorge Fernández La ruleta de la suerte
司会を務める番組「ラ・ルレタ・デ・ラ・スエルテ」に情熱を注ぐホルヘ・フェルナンデス氏が、この番組では居心地の悪さを感じたことがないと語った。
🌍 国際 なぜ違法漁業は世界でなくならないのか？
Pesca ilegal persiste
多くの違法漁船が公的な燃料補助金を受けているため、違法漁業が世界中で根強く残っている現状が報告された。この問題は消滅に抵抗する疫病として描かれている。
🚇 生活 大混雑なく夏を楽しめる大西洋の隠れ家
Refugio atlántico sin multitudes
大勢の人混みを避けて夏を過ごせる、大西洋沿岸の隠れたリゾート地が紹介された。
🚇 生活 配管工エマニュエル氏、12時間超勤務で936ユーロ稼ぐ
Fontanero Emmanuelle facturación
配管工でありコンテンツクリエイターでもあるエマニュエル氏が、12時間以上の勤務で「今日は936ユーロを売り上げた」と語った。彼は予期せぬ出来事や肉体的な消耗に満ちた「大変な日々」を紹介している。
💶 経済 新イムセルソ計画始動、旅行代理店は未解決課題に直面
Nuevo Imserso
高齢者向け観光プログラム「イムセルソ」の新シーズンが、販売開始を早めて始動する。座席数は変わらないが、旅行代理店が長年訴えてきたいくつかの問題は未解決のままだ。
🚇 生活 ヘンリー王子夫妻、米国生活を終え英国へ帰国か
Príncipe Harry Meghan Markle Reino Unido
英紙テレグラフによると、ヘンリー王子とメーガン妃夫妻は2人の子供と共にロンドンでの生活に戻ることを決めたという。米国での生活を終え、英国へ帰国する見通し。
🚇 生活 グラナダ県ディラルでマグニチュード3.4の地震発生
Terremoto Granada Dílar
国立地理院（IGN）によると、本日未明、グラナダ県ディラル市でマグニチュード3.4の新たな地震が観測された。
💶 経済 中国不動産大手恒大集団創業者に終身刑
Evergrande fundador cadena perpetua
中国の不動産大手、恒大集団の創業者である許家印氏が、金融情報の偽装で終身刑を宣告された。同氏はかつて中国一の富豪であり、2023年末から自宅軟禁状態にあった。
👥 社会 知的障害者の自立には支援不足、アレックス・リベラ財団が指摘
Discapacidad intelectual apoyo
アレックス・リベラ財団のカルロス・リベラ理事長は、多くの知的障害者が自立を望んでいるものの、十分な支援が不足していると指摘した。同氏は、日常生活を支援する音声アシスタント「ピーター・アプリ」について言及している。
🚇 生活 ウエスカの山火事、避難住民600人近く帰宅し鎮静化へ
Incendio Huesca estabilización
ウエスカで発生した山火事が本日木曜日に鎮静化に向かっている。避難していた約600人の住民が帰宅し、フランスの消防隊や他自治体のチームはすでに撤退した。
🚇 生活 グラナダの群発地震、専門家が原因と終息時期を解説
Enjambre Granada terremotos
グラナダ県で発生している群発地震について、専門家は同県を常に地震活動がある地域と説明し、いつ始まり、いつ終わり、どの程度の規模になるかは不明だと述べている。
💶 経済 8月20日のスペイン産オリーブオイル価格
Precio aceite de oliva España
スペインは世界最大のオリーブオイル輸出国であり、市場での価格動向は重要視されている。本日8月20日のオリーブオイル価格が報じられた。
💶 経済 Uber、自動運転車に100億ドル投資し事業変革へ
Uber coches autónomos
米国のモビリティサービスプラットフォームUberは、自動運転車に100億ドルを投資し、ロボタクシーによる車両フリートの刷新を目指して、自動運転関連企業への投資を加速させる計画だ。
🚇 生活 夏に長蛇の列ができる人口6千人未満の村の老舗アイスクリーム店
Pueblo helados colas
80年以上の歴史を持つある店のアイスクリームが、その味と巨大なサイズで人気を集め、人口6,000人未満の村に夏の間、何キロにもわたる行列を作っている。
👥 社会 心理学者が解説、不安を抱える人の思考回路
Psicóloga ansiedad pensar
心理学者が、不安を抱える人々が会話を終えた後も何時間も言葉やジェスチャーを頭の中で再構築し続けるなど、「思考を止められない」状態について解説した。
👥 社会 セウタの移民収容施設、強風で軍用テント30張以上が倒壊
Viento tumba tiendas Ceuta
セウタのロマ・コルメナル地区に新設された移民収容施設で、強風により30張以上の軍用テントが倒壊した。これらのテントは、数十人の移民を早急に収容するために設置される予定だった。
🚇 生活 8月20日スペインの貯水量が前週比1.78%減少
Embalses España reserva agua
生態系移行・人口課題省によると、8月20日木曜日のスペイン国内の貯水量は、前週と比較して1.78%減少した。
🚇 生活 シャキーラやリッキー・マーティンら、非営利財団を運営する著名人
Famosos fundaciones sin ánimo de lucro
シャキーラやリッキー・マーティンなど、成功した非営利財団を運営している著名人たちが紹介された。
🎭 文化 トロエリャ、17世紀バロックカーニバルの混沌と色彩を再現
Torroella carnaval barroco
トロエリャ・デ・モンクリでは、ル・ポエム・アルモニークの代表作が上演され、サーカスと音楽が融合して、17世紀のバロックカーニバルの混沌と色彩を忠実に再現する。
🎭 文化 ドラマ「バフィー 〜恋する十字架〜」の神秘的な力の民主化
Buffy cazavampiros
ドラマ「バフィー 〜恋する十字架〜」が、神秘的な力の民主化において『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』に先駆けていたと指摘されている。これは一部のファンには不評だったという。
🚇 生活 ビーチでの車の見えない敵、修理費200ユーロ超の可能性も
Coche playa reparaciones
ビーチでの車の見えない敵である塩分、砂、高温が車両の劣化を早め、修理に200ユーロ以上かかる可能性がある。簡単な習慣で故障を防ぐことができるという。
🚇 生活 世界で唯一の菜食主義のクモ「バギーラ・キプリンギ」
Bagheera kiplingi araña vegetariana
世界で唯一の菜食主義のクモである「バギーラ・キプリンギ」が紹介された。この種は主に野生のアカシアの葉や蜜を食べている。
💶 経済 緊急資金の保管場所、最適な3つの選択肢
Fondo de emergencia dinero
資産価値を失わず、必要な時に利用できるよう、緊急資金をどこに保管すべきかについて、3つの最適な選択肢が紹介された。
🚇 生活 スペイン人旅行者にとって世界で最も高価なビザ
Visados más caros España
スペインからの旅行者にとって費用が高額になる傾向がある、世界で最も高価なビザが紹介された。旅行計画を立てる前に考慮すべき情報だ。
🚇 生活 スパム対策、メールとは別のデジタルID作成法
Identidad digital spam
スパムを避けるため、メールだけでなく電話番号やオンライン決済でも、代替のデジタルIDを作成すべき理由と方法が紹介された。
🚇 生活 カリアリの輝きから南部の手つかずの海岸へ、サルデーニャ島を巡る
Cerdeña Cagliari costas salvajes
地中海で2番目に大きいサルデーニャ島の南部を巡る旅が紹介された。ヨーロッパで最も手つかずの景観、真の贅沢、そして並外れた文化遺産が魅力だという。
🚇 生活 アンドラの自然保護区ソルテニー公園を散策
Sorteny refugio natural Andorra
2020年10月にユネスコの生物圏保護区ネットワークに加わったオルディーノ教区にある、アンドラ公国最大の自然地域であるソルテニー自然公園が紹介された。
🚇 生活 不動産エージェント、8年間自家用車なしで生活
Elena Martín sin coche
不動産エージェントのエレナ・マルティン氏は、自家用車を8年間所有しておらず、公共交通機関や他の移動手段がより費用対効果が高いと語る。
👥 社会 グラナダ県ディラルでM3.4の地震発生
Nuevo terremoto de magnitud 3,4 en Dílar
グラナダ県ディラルを震源とするマグニチュード3.4の地震が再び発生し、同地域を揺るがした。
🚇 生活 ビジャレホ・デ・サルバネス、祭りを延期し住民が憤慨
Villarejo de Salvanés aplaza fiestas
ビジャレホ・デ・サルバネスが祭りを延期したことで、住民の間に憤慨が広がっている。
🚇 生活 バルセロナに隠されたルーフトップテラス「SíSí Rooftop」
SíSí Rooftop Barcelona
プロベンサルス・デ・ポブレノウ地区にある「The Social Hub」の屋上に、珍しい景色が楽しめる隠れたオアシス「SíSí Rooftop」が紹介された。
🚇 生活 スペインでのパートナーの呼び方にコロンビア人驚き
Colombiana se sorprende de cómo los españoles llaman a sus parejas
マドリード在住のコロンビア人女性が、スペイン人が結婚していないパートナーを「ノビオス（恋人）」と呼ぶことに驚きを表明した。18年間同棲していてもそう呼ぶという。
🎭 文化 カタルーニャ人イラストレーターが描く「夏の測り方」
Así se mide el verano
カタルーニャ人イラストレーターが、週刊誌『Magazine』で毎週発表している独創的な夏のイラストが紹介された。
🚇 生活 Google、Androidの規約強化でPlayストア外からのアプリDL制限
Google endurece normas en Android
GoogleはAndroidの規約を強化し、Playストア外からのアプリダウンロードを制限し始めた。これにより、あらゆるソースからのアプリインストールが制限される。
💶 経済 ボエで確定: 公務員職44件の公募開始
BOE: abiertas 44 convocatorias de oposiciones
ボエにより、公務員職の公募44件が開始されたことが確認された。行政機関は、治安、研究、建設などの分野で雇用機会を提供している。
👥 社会 インフルエンサー養成初の修士課程が開講
Máster para ser influencer
ソーシャルメディアでコミュニケーターとして成功するためのあらゆるツールを提供する、インフルエンサー養成を目的とした初の修士課程がパウラ・オルドバス氏の指導で開講された。
🎭 文化 無料テレビに欠けているチャンネル
El canal que falta a la tele en abierto
無料テレビに欠けているチャンネルについて論じられている。テレビは時代の社会像を映し出すが、現在は創造性が低く、苛立ちを伴う即時性が重視されていると指摘する。
🎭 文化 写真家ジョー・ローゼンタールが20年前に死去
Joe Rosenthal argazkilaria
硫黄島の星条旗を掲げる兵士たちの写真で知られる写真家ジョー・ローゼンタールが20年前に亡くなった。
🌍 国際 トランプ氏、イラン孤立化へ「前例なき経済攻勢」発表
Trump anuncia ofensiva económica para aislar a Irán
トランプ氏はイランを孤立させるため「前例のない」経済攻勢を発表した。スペイン外務省は中東諸国への渡航自粛を勧告している。
👥 社会 セウタとメリージャ、移民危機と未成年者の状況
Ceuta y Melilla, crisis migratoria
セウタとメリージャにおける移民危機の最新情報。政府は死者数を72人としているが、他の情報源では100人以上とされている。セウタの危機では「数千人の未成年者が到着したが、正確な数は不明」と報じられている。
⚽ スポーツ レアル・マドリードの補強戦略とバルセロナの対比
Real Madrid Barça fichajes
レアル・マドリードが新加入選手やモウリーニョ監督をメディアやファンから隠している一方で、バルセロナはワールドカップMVPのロドリを誇示している状況が比較された。
🏛️ 政治 アバスカル氏、「白人ヨーロッパ」擁護運動を支持
Abascal Europa blanca
サンティアゴ・アバスカル氏率いる政党は、「白人ヨーロッパ」と「民族的連続性」を擁護する「Save Europe Act」運動に対し、微妙な支持を示している。これはパートナーであるパトリオット党との緊張関係があるにもかかわらずだ。
🌍 国際 欧州諸国、シェンゲン圏内で移民を理由に内部国境管理強化
Inmigración, motivo de controles en Schengen
欧州諸国がシェンゲン圏内で内部国境管理を強化する主な理由として移民が挙げられている。オーストリア、ドイツ、ノルウェーがこの措置を最も多く利用しており、本来例外的な措置が常態化している。
🟡 CAT バルセロナ圏、店舗の住居利用が拡大
Uso de locales como viviendas se expande en Barcelona
バルセロナ周辺地域で、店舗を住居として利用するケースが拡大している。ロスピタレートでは2,286件、マタローでは662件に上る。居住許可証のない物件に住民登録するケースが増加しており、特にロスピタレートのコルブラン、ラ・トラッサ、ラ・フロリダ地区で顕著である。
🚇 生活 BMW、Smart、テスラがEV信頼性で高評価
BMW, Smart y Tesla, marcas más fiables en eléctricos
消費者・ユーザー機構（OCU）によると、BMW、Smart、テスラが100%電気自動車で最も信頼性の高いブランドと評価された。3,800人以上の欧州ドライバーを対象とした調査で、EVはメンテナンス費用が低いものの、保険料が高いことが指摘されている。
⚽ スポーツ ブエルタ・ア・エスパーニャのドーピング検査、パリで実施
Muestras antidopaje de la Vuelta se analizarán en París
ブエルタ・ア・エスパーニャのドーピング検査サンプルは、マドリードとバルセロナの公式研究所が改修のため閉鎖されているため、パリで分析される。
🟡 CAT イジャ政権、アスコとバンデリョス原発の閉鎖日程維持を確信
Govern de Illa mantendrá cierre de Ascó y Vandellòs
イジャ政権は、アスコとバンデリョス原発の閉鎖日程が維持されると確信している。ジェネラリタットは、稼働延長の決定はエストレマドゥーラ州の原発に「のみ」限定されるとし、2050年までの脱炭素化へのコミットメントを再確認した。
🚇 生活 AEMET、大西洋の気圧の谷がスペイン広範囲に雨と嵐をもたらすと発表
AEMET vaguada atlántica lluvias
スペイン気象庁（AEMET）は、大西洋の気圧の谷がスペイン半島の大部分に雨と嵐をもたらすと発表した。木曜日以降、気温は低下する見込みだが、地中海沿岸とバレアレス諸島では日中および一部の夜間に高い気温が続く。
🎭 文化 レケナとその村々、大都市圏外の映画の歴史
Cine Requena aldeas
大都市圏から離れたレケナとその村々における映画の歴史が紹介された。
🎭 文化 デヴィッド・ロバート・ミッチェルの映画作品の変遷
Cine David Robert Mitchell
デヴィッド・ロバート・ミッチェル監督の作品が、ティーン向けインディーズ映画から絶滅の危機にあるファミリー向け大作まで、どのように変遷してきたかが論じられた。
💶 経済 バレンシア沿岸の不動産価格高騰、プーチなどで2,100ユーロ超
Costa Valencia encarece
バレンシア沿岸の不動産価格が高騰しており、プーチ、アルボラヤ、カネットでは2,100ユーロを超えている。
🎭 文化 パノラマ・オーケストラ、シリベリャの祭りに再登場
Orquesta Panorama Xirivella
パノラマ・オーケストラが、シリベリャの祭りに再び登場することが発表された。
🟠 VAL バレンシア州、大都市のパブ閉店時間を午前4時半に制限
Generalitat pubs cierre
バレンシア州政府（ジェネラリタット）は、大都市におけるパブの閉店時間を午前4時半に制限する方針を発表した。
🟠 VAL バレンシアの気候変動対策：環境主義と階級の視点
Cambio climático València
バレンシアにおける気候変動対策について、環境主義と階級の視点から考察する意見記事が掲載された。
🟠 VAL トレントのゴミ税問題、夏の政治を熱くする
Tasa basuras Torrent
国家義務税であるトレントのゴミ税が、この夏の政治的な議論を活発化させている。
🟠 VAL オスカル・プエンテ氏のバレンシア州鉄道・道路軽視を批判
Óscar Puente Comunitat Valenciana
オスカル・プエンテ氏がバレンシア州の鉄道および道路整備事業を軽視していることに対する批判的な意見記事が掲載された。
💶 経済 中国、欧州の主要産業40%で主導権争い
China disputa liderazgo a Europa en industrias clave
中国が欧州の主要産業の40%で主導権を争っており、ラガルド氏は北京が欧州の高付加価値分野で競合していると警告した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタの移民追放と国境強化を要求
Feijóo insta a expulsar migrantes de Ceuta y fortificar frontera
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、セウタの全移民を追放し、南部国境を強化する7項目計画を提示した。
👥 社会 セウタの未成年移民問題、移送計画不明
Laberinto de los menores migrantes
セウタは、未成年移民の少女たちを本土へ移送する児童省の計画について把握していないと述べている。
👥 社会 マラガ祭へ向かうバイクから寿司27kg押収
Decomisan 27 kilos de sushi en moto
マラガ地方警察は、マラガ祭へ運ばれる途中のバイクのトランクから寿司27kgを押収し、91本の寿司を廃棄した。
🚇 生活 「不安と心理的ストレスは生物学的消耗を促進する」
Alerta ansiosa y estrés psicológico
専門家は、時間の経過への恐怖が身体的健康を損ない、寿命に影響を与える可能性を分析している。
🏛️ 政治 ラリ・ビントロ氏「政治はかつて面白かったが今は違う」
Lali Vintró: “La política me resultaba muy entretenida"
引退したギリシャ文献学教授で元PSUC議員のラリ・ビントロ氏は、かつて政治は非常に面白かったが、現在は活動的ではないと語った。現在はコムンスに所属している。
💶 経済 MiCAライセンス未取得の場合の仮想通貨の行方
Criptomonedas si plataforma no logra licencia MiCA
仮想通貨プラットフォームがMiCAライセンスを取得できない場合、投資家は新たな制限に直面する。
👥 社会 摂食障害、退院後も続く後遺症
Trastornos de la conducta alimentaria: secuelas
バルセロナ・クリニク病院の専門家によると、摂食障害の後遺症は退院後も数十年続く可能性がある。
👥 社会 「知識は権力ではなく創造に奉仕すべき」
Ezagutzak sorkuntzaren zerbitzura
「知識は権力にではなく、創造に奉仕すべきである」というテーマについて語られた記事。
👥 社会 マラガの祭りに向けたバイクから寿司27kgを押収
Decomisan sushi moto Málaga
マラガ地方警察は、マラガの祭りへ向かうバイクのトランクから91本の寿司、計27キロを押収し、廃棄処分にした。
🏛️ 政治 21世紀の資本主義社会は寡頭政治か民主主義か
Oligarquía o democracia
今後50年間、新たなグローバルな現実が世界の政治経済の軌跡を決定づけるだろうと指摘し、21世紀の資本主義社会が寡頭政治に向かうのか、それとも民主主義に向かうのかを考察する記事。
💶 経済 Altum Sequencing、がん「レーダー」拡大へ500万ユーロ調達
Altum Sequencing cáncer
スタートアップのAltum Sequencing社は、がん検出技術「レーダー」の拡大に向けて、500万ユーロの資金調達ラウンドを最終調整している。
⚽ スポーツ ニック・キリオス、コカイン陽性で一時出場停止
Nick Kyrgios cocaína Mallorca
テニス選手のニック・キリオスが、マヨルカ島でコカイン検査で陽性反応を示したため、昨日一時的に出場停止処分を受けた。彼はそのプレーよりも、物議を醸す言動や無礼な態度で知られている。
🚇 生活 あらゆる活動を1つのアプリで記録できるプラットフォーム
Plataforma registrar actividad app
ジムのルーティン、チームスポーツ、GPSを使ったアウトドア活動など、あらゆる活動を1つのアプリで記録できるプラットフォームが登場した。このアプリはAIを搭載し、パーソナライズされたトレーニング作成や記録が可能。
🔴 MAD マドリード市、公営住宅の管理を民営化へ
Almeida privatiza incidencias de viviendas públicas de Madrid
マドリード市は、公営住宅の管理業務を民営化する。入居者の遺体清掃に1,155ユーロ、立ち退き班に93ユーロなど、1,200件以上の事案を2,600万ユーロで外部委託する。
👥 社会 セウタの移民、本土渡航にマフィアが6千ユーロ要求
Mafias piden 6.000 euros a migrantes de Ceuta
セウタに不法入国した移民に対し、マフィアが水上バイクでの本土渡航に最大6,000ユーロを要求していることが判明した。フロンテックスの報告によると、7月末の大量流入後も最大8,000人の移民がセウタに滞留している可能性がある。
🏛️ 政治 国民党とEU、セウタの未成年移民の無保証送還を要求
PP y Bruselas exigen devolución de menores de Ceuta
国民党とブリュッセルは、セウタに到着した未成年移民の無保証送還を要求している。アルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、EUが「安全」と見なすモロッコが彼らを「要求している」とし、子供たちの利益は家族のもとに戻ることだと主張している。
👥 社会 マヨルカ島、観光地化に対抗し住民が空間奪還へ
Mallorca combate la turistificación
マヨルカ島では、観光地化に対抗するため住民がデモや夕食会を開き、生活空間の奪還を目指している。スペインの国際観光客数は今年1億人に達する可能性があり、パルマなどの都市では、地元生活、住宅アクセス、環境悪化に影響を与える観光モデルへの反対の声が高まっている。
💶 経済 スペイン、EUで5番目の高債務国に
España, quinto país más endeudado de la UE
スペインはEUで5番目に債務が多い国となり、ブリュッセルの債務上限を41ポイント上回っている。6月の公的債務は過去最高の1兆7,630億ユーロに達したが、経済成長によりGDP比は101.5%に低下した。
🟠 VAL バレンシア市、気温44℃で猛暑に苦しむ
València se abrasa con 44ºC
バレンシア市は気温44℃の猛暑に見舞われ、街から人が消えた。祭りの最中のシャティバでは最高気温44.1度を記録した。
🏛️ 政治 セウタに関するオーバートン・ウィンドウ
Overton Ceuta
スペインの飛び地セウタに関するオーバートン・ウィンドウ（世論の許容範囲）について考察する記事。
💶 経済 スペインの住宅不足と過剰な規制
Falta vivienda regulación
スペインでは数年のうちに人口が4,000万人から5,000万人に増加し、年間居住者数も増えているにもかかわらず、住宅が不足し、過剰な規制が存在するという意見記事。
💶 経済 公営企業85社が社会保障に1,100万ユーロの負債
Empresas públicas deuda Seguridad Social
個人だけでなく、85の公営企業も社会保障機関に対して合計1,100万ユーロの負債を抱えていることが明らかになった。
🏛️ 政治 ホセ・ボノ氏、邸宅拡張中にタンジェルの領事館に滞在
José Bono consulado Tánger
元スペイン政治家ホセ・ボノ氏が、自身の邸宅拡張工事中に、モロッコのタンジェルにあるスペイン領事館の公邸に1ヶ月間滞在していたことが報じられた。
🚇 生活 カタルーニャ人シェフ、ジョルディ・クルス氏が「奇跡の飲み物」レシピ公開
Jordi Cruz bebida saludable
カタルーニャ人シェフで「マスターシェフ」の審査員でもあるジョルディ・クルス氏が、ニンジン、レモン汁、ビーツ、ハチミツで作る「奇跡の飲み物」のレシピをインスタグラムで公開した。
🌍 国際 米国ブラックリスト掲載の中国大手企業がスペインに進出
Gigante chino España
米国当局から制裁を受けている新たな中国大手企業がスペインに進出することを決定した。これはペドロ・サンチェス首相が中国との関係を深めている最中の出来事である。
💶 経済 サンタンデール銀行、住宅ローン引き締め機に市場シェア拡大狙う
Santander hipotecas cuota mercado
他の銀行が住宅ローンの融資基準を厳格化する中、サンタンデール銀行はこの状況を市場シェア拡大の好機と捉えている。
🏛️ 政治 スペイン政府、未成年移民を本土へ移送しEUに挑む
Gobierno Bruselas menores inmigrantes
スペイン政府が、同伴者のいない未成年移民500人を本土へ移送すると発表し、欧州連合（EU）のパートナー諸国は懸念を示している。ブリュッセルは移民危機を巡りスペインに注目している。
💶 経済 スペイン、2050年までに若年層より高齢労働者が210万人増加
España relevo trabajadores sénior
スペインは今後数十年間で歴史的な人口構造の変化に直面し、労働市場の構造が根本的に変革される見込みだ。2050年には若年労働者よりも高齢労働者が210万人多くなるという。
🌍 国際 米国、サウジ艦艇向け電子戦システムをインドラに発注
EEUU Indra buques saudíes
米国は、サウジアラビア海軍向けの新型戦闘艦4隻の建造において、スペイン企業インドラに6,300万ユーロ相当の電子戦システムを発注した。
🌍 国際 ウクライナ、25ユーロのドローン網でロシア製ドローン撃墜
Ucrania drones Spiderman
ウクライナが、ミサイルの代わりに25ユーロの費用で、スパイダーマンのような網を別のドローンから発射してロシア製ドローンを撃墜していることが報じられた。
🚇 生活 新学期に向けての目標：より良い生活のための習慣改善
Propósitos nuevo curso hábitos
新学期の到来とともに、より良い生活のためにどのような習慣を変えるべきかについて考える記事。
👥 社会 インフルエンサー離れ？「インフルエンサーの没落」キャンペーンがSNSで加速
Cansado creadores contenido influencers
最近の様々な論争により、コンテンツクリエイターのイメージがますます疑問視されており、ソーシャルメディアでは「インフルエンサーの没落」キャンペーンが推進されている。
📌 ceuta セウタ医師会会長、保健省の対策を「一時しのぎ」と批判
Enrique Roviralta Sanidad Ceuta
セウタ医師会会長エンリケ・ロビラルタ氏は、保健省の対策を「すべて一時しのぎに過ぎない」と批判し、軍病院または医療船の配備を要求した。
💶 経済 第二の機会法で12万ユーロの債務免除、自宅維持
Canceló 120.000 € de deuda y mantuvo vivienda
司法判決により、一部の債務者が自宅を手放すことなく第二の機会法を利用できることが確認された。これにより、ある債務者は12万ユーロの債務を免除され、自宅を維持した。
👥 社会 バルセロナの病院、患者をビーチで日光療法
Terapias al sol del Hospital del Mar
バルセロナのデル・マル病院では、医療スタッフが患者をストレッチャーに乗せてビーチの最前線に運び、日光療法を行っている。
⚽ スポーツ モウリーニョ氏、ネグレイラ事件に「何か感じていた」
Mourinho sobre ‘Caso Negreira’
ジョゼ・モウリーニョ氏は、レアル・マドリード監督就任会見後、ネグレイラ事件について「何か感じていた」と語った。
🌍 国際 トランプ大統領、イランに「史上最も壊滅的な経済戦争」を宣言
Trump declara guerra económica Irán
ドナルド・トランプ米大統領は水曜日、イランに対し「史上最も壊滅的な経済作戦」を開始すると発表し、「経済戦争と前例のない孤立」を宣言した。また、イランへのいかなる支援も許す国を脅迫した。
🌍 国際 国連事務総長、東エルサレムのイスラエル入植地入札に「深く憂慮」
Guterres asentamientos israelíes
アントニオ・グテーレス国連事務総長は水曜日、ヨルダン川西岸、特に東エルサレムにおける新たなイスラエル入植地の入札に対し「深く憂慮している」と表明した。これはヨルダン川西岸を分断する可能性がある。
🎭 文化 バルセロナの都市計画家セルダ、没後150年
Todos estamos en deuda con Cerdà
バルセロナのエシャンプル地区を設計し、全てのバルセロナ市民のために尽力した都市計画家セルダが没後150年を迎えた。
🏛️ 政治 気候変動対策、政治的合意進まず
Esperando el tren de danas
気候変動の予防は優先事項であるべきだが、政治的な風向きが合意を促していない。
📌 navarra ナバーラ州、持続可能な観光と違法宿泊施設の二面性
Turismo sostenible vs alojamiento irregular en Navarra
ナバーラ州の観光イメージには、持続可能な観光と違法宿泊施設という二つの側面がある。
💶 経済 ドイツの観光需要、今後数ヶ月で改善の兆し
Demanda alemana de turismo mejora
旅行代理店によると、ドイツ市場の観光需要は今後数ヶ月で改善の兆しを見せ始めている。しかし、現在のデータではまだ市場の不規則性が示されている。
🚇 生活 気候変動が航空機の着氷に影響、EASAが改善を指摘
Cambio climático y formación de hielo en aviones
欧州航空安全機関（EASA）は、気候変動が航空機の着氷形成に与える影響について、欧州の民間航空が予測能力を向上させる必要があると指摘した。
🚇 生活 ブエリング航空、クリスマス期間にビルバオとサンティアゴを直結
Vueling une Bilbao y Santiago
ブエリング航空は、今年のクリスマス期間にビルバオとサンティアゴ・デ・コンポステーラを結ぶ直行便を運航する。これは、バスク州とガリシア間の接続オプションを拡大するため。
💶 経済 ホテルが持続可能な観光習慣を旅行者に促す鍵に
Hoteles y turismo sostenible
ホテルは、持続可能な観光への移行において重要な役割を果たすことができる。宿泊客に責任ある習慣を押し付けることなく、体験に組み込むことで、旅行者にインスピレーションを与えることが可能だ。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード、マラガに2-0で勝利 イ・ガンインが活躍
Atlético Madrid gana Málaga
アトレティコ・マドリードがマラガを2-0で破り、今シーズン初勝利を挙げた。後半の好プレーが前半の不調を忘れさせ、イ・ガンインが特に活躍した。
🚇 生活 ヘンリー王子夫妻、今月末に英国帰国を計画
Príncipe Enrique y Meghan Markle planean volver al Reino Unido
ヘンリー王子とメーガン妃が今月末に英国へ帰国する計画を立てている。王室の公務を辞退してから6年ぶりの帰国となる。
⚽ スポーツ バルセロナ、カンプ・ノウでフリック新体制始動 新加入選手が躍動
Barça estrena proyecto Flick
バルセロナはカンプ・ノウで、フリック監督による「プロジェクト3.0」を始動させ、新加入選手と背番号9の選手が活躍を見せた。
👥 社会 フアン・カルロス1世南極基地、なぜホセフィーナ・カステルビに改名されない？
Base Antàrtica Juan Carlos I
フアン・カルロス1世南極基地の名称が、著名な科学者ホセフィーナ・カステルビの名前に変更されない理由について疑問が呈されている。
👥 社会 欧州の海、7月に記録的な水温を観測
Mars europeus rècords temperatura
ヨーロッパの海域で、今年の7月に記録的な水温が観測された。
💶 経済 マドリード賃貸市場、1物件に200人以上が関心示す過熱ぶり
Alquiler Madrid 200 interesados
マドリードの賃貸市場の逼迫が深刻化しており、地域不動産協会AMADEIは、利用可能な賃貸物件1件につき200人以上の関心があることを警告している。
👥 社会 米国各州、タバコ会社を破った戦略でMetaを提訴
Estados presionan a Meta en juicio
米国各州は、かつてタバコ会社を打ち破った戦略を用いて、Meta社に対する訴訟で圧力をかけている。
👥 社会 車のトランクで米国入国した司教「票のため移民への憎悪が植え付けられる」
Obispo inmigrante EEUU
エルサルバドル出身の司教エベリオ・メンヒバル＝アヤラは、18歳の時に車のトランクに隠れて米国に入国した経験を持つ。彼は、政治家が票を得るために移民に対する憎悪を植え付けていると批判している。
🟡 CAT カタルーニャ政府、リェイダとジローナを結ぶ直通列車計画を推進
Tren directo Lleida Girona
カタルーニャ政府は、リェイダとジローナを直通列車で結ぶ計画を推進している。このプロジェクトは15年以上中断されていたが、今年3月に再開された。
🌍 国際 中国製ロボットが米国を脅かす、Unitreeが上海市場で急騰
Robots xinesos amenacen EEUU
中国のロボットメーカーUnitreeが上海証券取引所のSTAR市場（中国版ナスダック）に上場し、株価が460%急騰した。この記事は、中国製ロボットが米国に与える影響について論じている。
🌍 国際 トランプ氏、イラン孤立化へ「前例なき」経済攻勢を発表
Trump ofensiva económica Irán
トランプ大統領は、イランを孤立させるための「前例のない」経済攻勢を発表した。
🚇 生活 ピノフランケアードの山火事、3,700ヘクタール焼失も「好機」
Incendio Pinofranqueado
ピノフランケアードで発生した山火事により、すでに3,700ヘクタールが焼失したが、「好機」が訪れているという。
⚽ スポーツ サバレンカがシンシナティで敗退、WTA世界1位の座が危うく
Sabalenka Cincinnati WTA
テニスのアリーナ・サバレンカ選手がシンシナティの大会で敗退し、WTA世界ランキング1位の座が危険にさらされている。
💶 経済 賃貸契約、共益費請求と家賃更新の要件を判決が再確認
Sentencia alquiler gastos comunidad
賃貸契約書に借主が共益費を負担すると記載されていても、貸主が常にそれを請求できるわけではないという判決が出た。都市賃貸法（LAU）は、この文書が特定の要件を満たすことを義務付けている。
💶 経済 スペイン人の40%が住宅不足で自宅建設を検討、8.5%が具体化
Españoles construir casa
住宅供給不足に直面し、スペイン人の42%が自身の家を建てることを検討している。しかし、具体的なプロジェクトとして考えているのは8.5%に留まることが、第4回住宅アクセスに関する調査で明らかになった。
💶 経済 ジブラルタル、埋め立てで4.7万m²の土地造成 2,300戸の住宅建設へ
Gibraltar gana terreno viviendas
ジブラルタル政府は、大規模な埋め立てプロジェクト「ウェストサイド」により、約47,000平方メートルの新たな土地を造成すると発表した。この土地には約2,300戸の低価格住宅が建設される予定。
👥 社会 カセレス山火事、3,700ha焼失後天候好転 空中消火が可能に
Incendio Las Hurdes
カセレス県ラス・ウルデス地域を襲った山火事は、3,700ヘクタールを焼き尽くしたが、木曜日は天候が好転し、空からの消火活動が可能になった。水曜日の夜は非常に困難な状況だったが、住民は安堵している。
👥 社会 セウタのトランポリン海岸で移民の立ち退き開始
Desalojo de migrantes de playa Trampolín
セウタのトランポリン海岸で、移民の立ち退きが本日木曜日の早朝から開始された。ポリシア・ナシオナルとグアルディア・シビルが展開されている。
🏛️ 政治 セウタ移民危機、政府の対応不備と野党の偽善を指摘
Ceuta: gestión deficiente y oposición hipócrita
セウタの移民危機から20日後、スペイン政府はようやく対応を開始したようだが、その対応は不十分であり、野党の姿勢も偽善的であると指摘されている。
💶 経済 中国恒大集団創業者に終身刑、金融詐欺で
Fundador de Evergrande condenado
中国の不動産大手、恒大集団の創業者で元会長の許家印氏が、本日木曜日、金融詐欺の罪で深圳の裁判所から終身刑を言い渡された。
💶 経済 スペインで最も住宅価格が高い通りトップ10発表
Calles más caras para vivienda en España
スペインで住宅購入に最も高価な通りトップ10が発表された。最も高価なのはマヨルカ島アンドラッチにあるカミ・デス・サリナールで、平均価格が非常に高い。
💶 経済 サンタンデール銀行、ウェブスター買収で米国大手10行に
Santander compra Webster
サンタンデール銀行はウェブスター銀行の買収を完了し、米国におけるリテール銀行上位10行に名を連ねた。
👥 社会 ナイルウイルス感染症の懸念高まる、蚊の大量発生で
Virus del Nilo y mosquitos
暑い夏と雨の多い冬により、今年は蚊の繁殖に特に好条件が揃っており、ナイルウイルス感染症への警戒が高まっている。
🌍 国際 ロシアのキーウ攻撃でミサイル、13人死亡
Ataques rusos a Kiev, 13 muertos
ロシア軍によるキーウへのミサイル攻撃で、13人が死亡した。
🚇 生活 ウエスカのラス・ペーニャス火災鎮火、1.45万ヘクタール焼失
Incendio Huesca estabilizado
ウエスカのラス・ペーニャス・デ・リグロスで発生した森林火災が鎮火した。この火災により14,500ヘクタールが焼失した。
💶 経済 サンタンデール銀行、米ウェブスター銀行買収完了
Santander compra Webster
サンタンデール銀行は、米国銀行ウェブスターの買収に関する取引を完了した。
👥 社会 新薬併用で進行性腎臓がん改善、研究が明らかに
Càncer renal fàrmacs
ある研究により、新しい薬剤の組み合わせが進行性腎臓がんの治療を改善することが明らかになった。
👥 社会 グラナダの地震ではない、2024年台湾の動画がデマの対象に
Terremoto Granada bulos
グラナダの地震とされる動画が拡散されているが、これは2024年の台湾の地震の映像であり、繰り返しデマとして利用されている。
💶 経済 燃料価格7週連続上昇、満タン100ユーロに
Carburants setena setmana
燃料価格が7週連続で上昇し、燃料タンクを満タンにするのに100ユーロかかる状況となっている。
🏛️ 政治 Compromís、アリカンテ県での非居住者による住宅購入禁止を要求
Compromís vivienda no residentes Alicante
Compromís党の議会グループは、アリカンテ県における非居住者による住宅購入を中央政府に禁止するよう求めた。
🟡 CAT カタルーニャ、高校に太陽光発電パネル設置を推進
Ofensiva per posar plaques fotovoltaiques en els instituts de Catalunya
カタルーニャ州では、州内の高校に太陽光発電パネルを設置する取り組みが積極的に進められている。
👥 社会 19世紀マヨルカ島、ペストの拡大と阻止の経緯
Ni puces ni rosegadors: com es va estendre i es va aturar la pesta a Mallorca al segle XIX
19世紀のマヨルカ島でペストがどのように広がり、どのように阻止されたかについて、ノミや齧歯類が原因ではないという視点から解説されている。
👥 社会 カナリア諸島で初の西ナイル熱、グラン・カナリア島で馬3頭感染
Fiebre del Nilo Occidental en Canarias
カナリア諸島で初の西ナイル熱の症例が確認され、グラン・カナリア島南部の同じ乗馬センターにいる3頭の馬が感染したと報告された。
⚽ スポーツ カンセロがバルサに復帰、ガンペル杯外で発表
Cancelo regresa al Barça
ジョアン・カンセロ選手がバルセロナに復帰し、ガンペル杯とは別の場で入団発表が行われる。
🏛️ 政治 欧州委員会、スペインにセウタ到着移民全員送還を期待
CE reitera expectativa sobre migrantes en Ceuta
欧州委員会は、スペイン政府に対し、セウタに到着した全ての移民を本国に送還するよう改めて期待を表明した。
🌍 国際 フォンデアライエン氏、ロシアは敗戦でウクライナ市民を攻撃
Von der Leyen sobre ataques rusos
フォンデアライエン欧州委員長は、ロシアがウクライナでの戦争に敗北しつつあるため、民間人を攻撃していると述べた。
🌍 国際 ドイツで極右AfDが支持率で明確なリード
AfD lidera en Alemania
ドイツの極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が、世論調査で明確な差をつけて支持率トップに立っている。
🚇 生活 欧州の森林火災焼失面積、今世紀末までに3倍に増加か
Incendios en Europa
欧州における森林火災による焼失面積は、今世紀末までに現在の3倍になる可能性があると予測されている。
🔴 MAD マドリードに「ビーチ」出現、欧州最大の波のプール建設中
Madrid tendrá ‘playa’
マドリードでは、メトロポリターノ・スタジアムの隣にヨーロッパ最大の人工波プール「Gemswell Surf Madrid」が建設されている。
🎭 文化 世界最古の図書館、イタリア・ヴェローナの参事会図書館が毎日開館
Biblioteca más antigua del mundo
イタリアのヴェローナ大聖堂の隣にある参事会図書館は、ヨーロッパの書かれた歴史を保管し続けている世界最古の図書館であり、毎日開館している。
💶 経済 米イラン間の緊張高まり、原油価格が3週間ぶり高値に
Petróleo se dispara por tensión EE.UU.-Irán
米国とイラン間の緊張が高まったことで、原油価格が再び急騰し、3週間ぶりの高値を記録した。
🎭 文化 「ベイビー・シャーク」の子供が成長、K-POP歌手としてデビュー
Niño Baby Shark K-pop
人気童謡「ベイビー・シャーク」に出演していた子供が成長し、K-POP歌手としてデビューした。
🟡 CAT カタルーニャ、バレンシア州で被害の嵐で警報発令
Catalunya alerta tempestes
バレンシア州で被害をもたらした嵐を受け、カタルーニャ州でも警報が発令された。カタルーニャ州市民保護局は、木曜日に予想される降雨エピソードに備え、Inuncat計画の事前警報を発動した。
🚇 生活 バレンシア州で時速149kmの突風伴う嵐、各地で被害
Tormentas Valencia
バレンシア州は本日、時速149kmに達する突風を伴う複数の湿潤な突風に見舞われ、スマカルセルをはじめとする複数の地域で甚大な被害が発生した。
🎭 文化 エストレマドゥーラ産トマト150トン、ブニョールのトマト祭りへ
Tomatina Buñol
エストレマドゥーラ地方産のトマト150トンが、ブニョールで開催される有名なトマト祭り「ラ・トマティーナ」のために運ばれる。
⚽ スポーツ FIFA会長インファンティーノ、不信任案に直面する可能性
Infantino moció censura
世界の主要な地域サッカー連盟が、FIFA会長ジャンニ・インファンティーノの辞任を求める不信任案を推進する可能性について議論していると報じられている。
🟡 CAT カタルーニャ、9ヶ月ぶりにイノシシの豚熱陽性ゼロ
Pesta porcina senglars
カタルーニャ州で、9ヶ月ぶりに野生のイノシシからアフリカ豚熱の陽性例が確認されなかった。
⚽ スポーツ パトリ・ギハッロ、今季バルサ女子チームの第一キャプテンに就任
Patri Guijarro capitana
パトリ・ギハッロが今シーズン、バルサ女子チームの第一キャプテンに就任することが決定した。
🌍 国際 サルバドール・アジェンデ元大統領の家がオフィスに転用のため売却
Casa Salvador Allende vendida
チリのサルバドール・アジェンデ元大統領の家が、オフィスビルに転用される目的で売却された。
🌍 国際 アフリカ連合公衆衛生機関、コンゴ民主共和国のエボラ流行は3倍規模の可能性
Ébola RDC brote
アフリカ連合の公衆衛生機関は、コンゴ民主共和国におけるエボラ出血熱の実際の感染者数が、確認されている症例数の3倍に達する可能性があると警告した。
🟠 VAL バレンシア州で猛烈な嵐、ひょうと時速150km近い強風を記録
Tormentas Comunitat Valenciana
バレンシア州で猛烈な嵐が発生し、ひょうが降り、時速150km近い強風が観測された。これにより大きな被害が出ている。
👥 社会 セウタのビーチに移民約500人が退去数時間後に再集結
Migrantes vuelven a Ceuta
セウタのエル・トランポリンビーチで、約500人の移民が退去させられた数時間後に再び集結した。
🏛️ 政治 レイレ・ディエス、自身の訴訟を国家裁判所が担当することに反対
Leire Díez s'oposa Audiència Nacional
レイラ・ディエス氏は、自身の訴訟が国家裁判所によって引き継がれることに反対している。
👥 社会 フエンヒローラでの殺人、グラスゴーのギャング抗争終結か
Crimen en Fuengirola, guerra de bandas
コスタ・デル・ソルでスコットランド人2人が殺害された事件は、25年間グラスゴーを揺るがしてきたライオンズとダニエルズのギャング抗争に終止符を打つ可能性がある。しかし、犯罪自体は消えていない。
🟢 EUS サン・セバスチャンのお菓子店で性的暴行被害者14人特定
Agresiones sexuales San Sebastián
バスク自治州警察は、サン・セバスチャンのお菓子店で発生した性的暴行事件で、新たに14人の被害者の可能性を特定した。この捜査は、6月に2件の性的暴行容疑で若い男性が逮捕されたことを受けて開始された。
👥 社会 ドノスティアの菓子店主、未成年者14人に性的暴行容疑
14 menores agredidos San Sebastián
ドノスティアの菓子店を経営していた22歳の男による性的暴行の被害に遭った未成年者の数が14人に増加した。男は逮捕後、現在も仮拘留されている。
👥 社会 ドノスティア菓子店で性的暴行被害者14人を新たに特定
Nuevas víctimas Donostia
ドノスティアの菓子店で発生した性的暴行事件において、新たに14人の被害者が特定された。
👥 社会 アンボト山で18歳女性が30m滑落し死亡
Fallece joven Anboto
水曜日の午後4時30分頃、アンボト山で18歳の女性が30メートル滑落し、死亡した。SOS Deiak 112緊急センターに救助を求める通報があった。
🌍 国際 コロンビアの金鉱山崩落、少なくとも13人死亡
Mina d’or a Colòmbia, 13 morts
コロンビアのナリーニョ県にある露天掘り金鉱山で地滑りが発生し、作業員が生き埋めになり、少なくとも13人が死亡した。
👥 社会 アリカンテ路面電車駅での殺人事件、ヘイトクライム検察が担当
Homicidio en Alicante, Fiscalía de Odio
アリカンテの路面電車停留所で発生した殺人事件について、ヘイトクライム担当検察が捜査を引き継いだ。検察は、容疑者の釈放を決定した裁判所の判断に異議を申し立てている。
👥 社会 養子虐待容疑者を暴行し植物状態にした男に懲役17年
Condenado por golpear abusador
養子を虐待したとされる男を暴行し、植物状態にした男に対し、懲役17年の判決が下された。この事件はベルギーで大きな社会的・メディア的影響を与えた。
🏛️ 政治 PP、セウタでの性的暴行増加でレドンド平等相の議会招致を要求
PP Redondo agresiones sexuales Ceuta
国民党（PP）は、セウタにおける性的暴行犯罪の「増加」を受け、アナ・レドンド平等相のコングレソ・デ・ロス・ディプタドスへの出頭を要求した。
👥 社会 フランス検察、300人レイプの外科医を新たに50件で捜査
La Fiscalía francesa investiga al cirujano condenado por violar a 300 niños por 50 nuevos casos
フランス検察は、299人の被害者に対する性的暴行と虐待で20年の刑を宣告された元外科医ジョエル・ル・スクアルネクを、新たに50件の性的暴行容疑で捜査している。
👥 社会 ニームの焼死体はインフルエンサーと確認、2人逮捕
Sonia Bellina cadáver
ニームで焼死体で発見された遺体が、8月10日から行方不明だったインフルエンサーのソニア・ベリーナ氏であることが確認された。この事件で2人が逮捕されている。
👥 社会 モストレスのシャレーで女性を売春させていた組織を解体
Red de prostitución en Móstoles desmantelada
マドリード州モストレスのシャレーで女性を売春させていた組織が解体された。
👥 社会 モストレスで女性を性的搾取、16人逮捕
Detenidas 16 personas por explotación sexual en Móstoles
マドリード州モストレスのシャレーで女性を性的搾取していたとして、ポリシア・ナシオナルが16人を逮捕した。この組織は同じ家族の女性4人が主導しており、約20人の被害者が建物内で常時監視下に置かれていた。
👥 社会 モストレスで女性を性的搾取した犯罪組織の16人逮捕
Explotación sexual Móstoles
マドリード州モストレスで、女性を性的搾取していた犯罪組織のメンバー16人が逮捕された。この組織は訪問サービスを提供し、脆弱な立場にある被害女性たちを完全に支配していた。
👥 社会 バレンシア州マサナサで叔父殺害容疑の男逮捕
Detenido por matar a su tío en Massanassa
バレンシア州マサナサで、叔父を刃物で殺害した疑いで男がグアルディア・シビルに逮捕された。事件は本日未明に発生した。
🌍 国際 コロンビア地震、死者319人に増加 マグニチュード7.4
Terremoto Colombia muertos
コロンビアで発生したマグニチュード7.4の地震による死者数が、水曜日までに319人に増加したと、コロンビア国家災害リスク管理ユニット（UNGRD）が発表した。
🌍 国際 ロシアがキーウを夜間攻撃、12人以上死亡34人負傷
Ataque ruso contra Kiev
ロシアがキーウに対し夜間攻撃を行い、少なくとも12人が死亡、34人が負傷した。複数の報道機関が伝えている。
👥 社会 アイルランドで「侍女の物語」のような実話、未婚の母と子どもが虐待
Irlanda madres solteras
アイルランドでは20世紀に、未婚の母とその子どもたちがカトリック系の公的施設で組織的な虐待を受けていた実話が明らかになった。書籍『La república de la vergüenza』が、9,000人の乳児の死と56,000人の未婚の母への虐待の歴史を掘り起こしている。
👥 社会 ディアナ・ケールさん殺害事件から10年、496日間の捜査を振り返る
Crimen Diana Quer 10 años
ディアナ・ケールさん殺害事件から10年が経過した。この事件は近年で最もメディアの注目を集めた事件の一つであり、その報道はジャーナリズムの基盤を揺るがした。犯人のエンリケ・アブイン（通称エル・チクレ）は、誘拐、性的虐待、殺人の罪で終身刑に服している。
👥 社会 バレンシアで口論の末、叔父を刺殺した男を逮捕
Detenido matar tío cuchillada Valencia
バレンシアで本日未明、バーを出た後の口論の末、叔父を心臓をナイフで刺して殺害した男が逮捕された。被害者と加害者はいずれもコロンビア国籍。
🌍 国際 タイでのダニエル・サンチョ事件、判決の最新情報
Sentencia Daniel Sancho Tailandia
タイで発生したダニエル・サンチョ事件の判決に関する最新情報が報じられた。裁判所の次期評決に注目が集まっている。
👥 社会 マドリード、アベニーダ・デ・アメリカで74歳男性がひき逃げされ死亡
Atropello mortal Avenida América
マドリードのアベニーダ・デ・アメリカでひき逃げ事故が発生し、74歳の男性が死亡した。
🌍 国際 ロシアによるキーウ大規模攻撃で少なくとも4人死亡
Ataque ruso Kiev muertos
ロシアによるキーウへの大規模攻撃が発生し、少なくとも4人が死亡した。爆発は深夜過ぎに始まり、複数の建物で火災や損害を引き起こした。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。