並び順:
⚽ スポーツ エスパニョール、最下位エルチェに敗れリーグ中断期間へ
Espanyol derrota Elx
エスパニョールはRCDEスタジアムで最下位のエルチェに1-3で敗れた。エルチェは今季初勝利を挙げ、エスパニョールは多くの課題を抱えてリーグ中断期間に入る。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードを熱狂させる
Shakira Madrid
コロンビア人歌手シャキーラが、マドリードでの連続公演初日で、偉大なラテンディーヴァとしての存在感を示し、観客を熱狂させた。
🌍 国際 トランプ氏、CNNなど「フェイクニュース」メディアをホワイトハウスから排除
Trump veta CNN
ドナルド・トランプ米大統領は、CNN、MSNBC、Politicoを「フェイクニュース」を提供しているとしてホワイトハウスから締め出し、今後さらに多くのメディアがこのリストに加わると述べた。
⚽ スポーツ エスパニョール、最下位相手に惨敗しサポーターからブーイング
Espanyol derrota colista
エスパニョールは10人相手に最下位チームに敗れ、コルネリャの観客席からは「出て行け」という叫びと激しいブーイングが飛び交った。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマル「自分の成績ならW杯は素晴らしいが、私には違う」
Lamine Yamal Valdano
バルセロナの若手FWラミン・ヤマルが「ウニベルソ・バルダノ」で、自身のパフォーマンスについて語った。彼はバロンドールの基準に疑問を呈し、ムバッペを現代サッカーのもう一人の偉大な選手として挙げた。
🟠 VAL バレンシアCF、旧メスタージャ都市計画の提出期限延長
Valencia CF Mestalla
バレンシアCFの要請により、市議会は旧メスタージャの都市計画プロジェクトの提出期限を1ヶ月半延長した。これは売却プロセスの最終段階で、技術的代替案と法的経済提案を提出するためである。
🎭 文化 バレンシア王国でイスラム教終焉の戦いから500年
Batalla islam Valencia
1526年9月、ドイツ人衛兵と教皇勅書に支援された7,000人の軍隊が、アラゴン王冠領のエスパダン山脈における最後のイスラム教徒の大規模な抵抗を鎮圧し、バレンシア王国におけるイスラム教の終焉をもたらした。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス首相は「次期選挙を盗むため何でもする」
Abascal Sánchez elecciones
Vox党首のアバスカル氏は、サンチェス首相が「次期選挙を盗むためなら何でもする」と批判し、Voxに有利な世論調査結果に油断しないよう呼びかけた。
👥 社会 ヴィート・キレス氏、不正なAVEチケットでレンフェ詐欺容疑で起訴
Vito Quiles Renfe estafa
裁判官は、極右活動家のヴィート・キレス氏が、実際に利用した区間よりも安い目的地でAVEチケットを購入し、レンフェを欺いた疑いがあるとして起訴した。
🎭 文化 リカルド・ロセティ、Mediaproを16年で退社「好きなことで幸せだった」
Ricardo Rosety Mediapro
スポーツ界の著名人であるリカルド・ロセティ氏が、16年間勤めたMediaproを退社することを発表し、ソーシャルメディアで感動的な声明を発表した。
🌍 国際 プーチン大統領、ロシア選挙でのネット投票の困難さに「感謝」
Putin voto internet
ロシアの立法府選挙で、プーチン大統領はインターネット投票に苦戦した後、「大変感謝している」と述べた。彼は2021年の議会選挙と2024年の大統領選挙でもオンライン投票を利用している。
🔴 MAD マドリード遊園地、新運営者募集:アルメイダ市長が売上と投資を要求
Parque Atracciones Madrid
マドリード市は遊園地の新運営者を募集しており、アルメイダ市長は売上の一部と1,500万ユーロの投資を要求している。2027年から2035年までの将来のコンセッション契約では、少なくとも1,200万ユーロを新アトラクションの近代化または創設に費やすことが義務付けられる。
🏛️ 政治 セウタの移民問題、右派は解決に関心なし
Ceuta migrantes derecha
セウタで数千人の移民と住民が直面している悲劇的な状況に対し、国内の右派勢力は解決に関心がないことが日ごとに明らかになっている。
🏛️ 政治 マルベーリャ、新たな都市計画で建設用地と便宜を提供
Marbella urbanismo
トリブナル・スプレモが1986年の都市計画を復活させてから11年、マルベーリャ市はモレーノ政権下の地域計画法に基づく初の新都市計画を承認した。これにより、建設用地と便宜が提供され、80年代の都市計画から脱却することを目指す。
👥 社会 国境を越える人々の人権保護の重要性
Niños perdidos frontera
国境を越える人々の身体的完全性、尊厳、人権を犠牲にして領土保全を保護することはできない。この問題は、国境を越える人々の人権保護の重要性を強調している。
👥 社会 レオン14世、AIの「武装解除」を呼びかけ
León XIV IA
レオン14世は回勅でAIの「武装解除」を求めた。これはAIの破壊や進歩の完全な停止を意味するのではなく、AIが一部の権力者の武器となることを防ぐことを訴えている。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ペントハウス疑惑に「私の管轄ではない」
Ayuso ático
アジュソ氏がペントハウスの書類に関する疑問について問われた際、「私には関係ない、それは私の管轄ではない」と答えた。
👥 社会 楽観主義は暗雲の中の光明を見るための重要な闘い
Optimismo lucha
今日の楽観主義は象徴的な闘いだが、最も重要な闘いの一つである。楽観主義は、暗い雲の間に明るい部分を見出すことを可能にする。
💶 経済 Bidafarma会長「協同組合モデルがスペイン全土への医薬品供給を保証」
Bidafarma medicamentos
大手医薬品流通協同組合Bidafarmaの会長は、協同組合モデルがスペイン全土への医薬品供給を保証すると述べた。同会長は国際協同組合連合の総会に初めて出席した。
👥 社会 フェミニズムが心理療法にもたらすもの:非対称な関係性の理解
Feminismo psicoterapia
フェミニズムは心理療法に、罪悪感の根源、有害な関係性の特徴、カップル内の非対称性、特定の暴力、構造的制約といった重要な概念をもたらす。
🚇 生活 イビサ島、空港大規模拡張に反対しデモを計画
Ibiza aeropuerto
イビサ島では、若者団体が観光客増加に反対するデモを主導している。彼らは「自分たちの領土について決定する権利がある」と主張し、空港の大規模拡張に異議を唱えている。
🏛️ 政治 太陽光発電プロジェクトの不正と政府の法不遵守を検察に告発
Fotovoltaicas irregularidades
環境団体は、太陽光発電プロジェクトにおける不正と、政府が自らの法律を遵守していないことを検察に告発した。7月3日まで再生可能エネルギー担当局長だったマヌエル・アルグエジェス氏が、失敗したプロジェクトの保証執行を怠ったと指摘されている。
💶 経済 農業用軽油価格高騰、トラクター満タンで400ユーロ超
Gasóleo agrícola
農業用軽油の価格が平均1リットルあたり1.405ユーロに達し、300リットルのトラクター燃料タンクを満タンにするのに421.5ユーロ以上かかる。農業団体は9月30日に終了する補助金の継続を求めている。
👥 社会 スペイン政府、数十年間変わらぬ教員採用試験制度の改革を検討
Reforma oposiciones docentes
スペイン政府は夏に教員採用試験制度の改革に向けた作業部会を発表したが、教育界は懐疑的だ。公平性の欠如、試験形式、教員に求められる資質などが問題視されている。
🎭 文化 ハイメ・ロレンテ監督デビュー作、女性が暴力のパターンを破る姿を描く
Jaime Lorente director
ドラマ『エリート』や『ペーパー・ハウス』で知られる俳優ハイメ・ロレンテが、サン・セバスティアン国際映画祭で監督デビュー作『El mal hijo』を発表した。本作は「女性がいかに暴力のパターンを打ち破るか」を主張し、偏見を打ち破る内容となっている。
👥 社会 スペインの平均寿命、過去1世紀で40年延び世界トップレベルに
Esperanza de vida España
スペインの平均寿命は過去1世紀で40年延び、現在では世界トップレベルに達している。地中海沿岸のヨーロッパ諸国は長寿を享受しているが、アフリカ大陸や一部のアジア諸国では平均寿命が短い。
🏛️ 政治 左派代替勢力、総選挙に向けた選挙方式決定へ最終段階
Izquierda alternativa elecciones
左派代替勢力は総選挙に向けた選挙方式の決定に迫っている。ポデモスがスマール傘下の政党に提示したオープン予備選挙の提案は、この勢力内の状況を揺るがしている。IUは2023年に破綻した連携を再構築するため、この方式を好意的に見ており、他の政党に圧力をかけている。
🌍 国際 トランプ氏の外交がカナダをEUへ押しやる結果に
Trump Canadá UE
ドナルド・トランプ氏の外交政策が、脅威と攻撃を通じて米国の歴史的パートナーとの地政学的同盟を再構築し、カナダをEUへと押しやる結果となっている。これにより、ワシントンはさらに孤立する可能性がある。
👥 社会 ガリシアの病院、放射線科医が医師に無断で患者の優先順位変更
Radiólogos Galicia prioridades
ガリシア州サンティアゴの病院で、放射線科医が担当医に相談せず患者の優先順位を変更していることが明らかになった。病院側は優先順位は「目安」であり、変更は画像診断専門医の権限だと主張する一方、利用者協会はこれを非難している。
👥 社会 セウタ港の難民キャンプ外に留まる移民たち「ビーチは空いていない」
Migrantes Ceuta
セウタ港に政府が設置した新しい難民キャンプに1,700人が移送されたにもかかわらず、トランプビーチの居住地が目に見えて減ったようには見えないと、キャンプ外に留まる移民たちが語っている。
🌍 国際 マクロン仏大統領、重要インフラ攻撃対策を指示 ロシアの脅威変化で
Macron Rusia infraestructuras
マクロン仏大統領は、ロシアのヨーロッパに対する「攻撃性」が変化していることを受け、重要インフラへの攻撃に備える計画を指示した。
🟡 CAT ポル・ビニャス氏「カタルーニャ人すぎると感じるのは国が足りないから」
Pol Viñas "Si volem ser massa catalans"
エッセイ『No ets especial』の著者でVilaWebの新コラムニストであるポル・ビニャス氏がインタビューに応じ、「カタルーニャ人すぎると感じるのは、この国が十分にカタルーニャ的ではないからだ」と語りました。
🟠 VAL バレンシア語アカデミー会長「AVLモデルが人々と乖離していると言われる理由が分からない」
AVL valencià
バレンシア語アカデミー(AVL)のマリア・アンヘルス・フランセス会長は、AVLのモデルが人々と乖離していると言われる理由が分からないと述べた。彼女は任期中に実行したい行動を振り返り、政治家に対しバレンシア語をより頻繁に使用するよう求めた。
🟡 CAT ポル・ビニャス氏、UOC政治学博士課程の学生でVilaWeb新コラムニスト
Pol Viñas biografía
ポル・ビニャス・ヒメネス氏(2003年生まれ)は、UOCの政治学博士課程に在籍する若手研究者で、VilaWebの意見欄に新たに加わったコラムニストです。彼はエッセイ『No ets especial』の著者でもあります。
🎭 文化 カタルーニャへ、古きモントリオールの記憶
Catalogne Mont-real
ケベック州の経済首都モントリオールにあった、謎めいた名前を持つ象徴的なレストランを振り返るため、デジタルアーカイブや新聞資料を掘り下げている。
🌍 国際 「米国以外ならどこでも」トランプ氏にうんざりのカナダ人、国産品を重視
Canadencs Trump productes
ワシントンとの緊張が高まる中、多くのカナダ人にとって国産品を購入することは愛国的な義務と化している。彼らはトランプ氏にうんざりしており、「米国以外ならどこでも」という姿勢を見せている。
🎭 文化 カタルーニャ語の歴史的現象「ヨード化」と現代の「イエイズム」
Iodització ieisme català
カタルーニャ語における歴史的現象である「ヨード化」と、カスティーリャ語の影響による現代の現象「イエイズム」の違いについて簡潔に説明されている。
🟡 CAT 10月1日、男性がゴム弾の直撃を間一髪で回避する映像公開
Tret pit esquivat 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票の際、サルデーニャ通りのバルコニーから撮影された映像が公開された。この映像には、男性が約10メートルの距離から発射されたゴム弾の胸への直撃を間一髪で回避する様子が映っている。
💶 経済 マラガの裁判所、離婚夫婦に5.2万ユーロ超の財産分与を命令
Divorcio reparto alquileres
マラガの裁判所は、離婚した夫婦に対し、婚姻中に得た賃貸収入と年金から52,000ユーロ以上を分配するよう命じました。マラガ控訴審は、住宅購入への個人的な貢献も認めましたが、他の請求は証拠不足で却下しました。
🏛️ 政治 アバスカル氏、過去に分離主義を支持した人々に投票を呼びかけ
Abascal separatismo
Vox党首のアバスカル氏はカタルーニャで、かつて分離主義を「誤った形で」支持した人々に対し、Voxへの投票を呼びかけました。同氏は、アイデンティティを巡る争いはもはや意味がないと指摘しています。
⚽ スポーツ マルコス・ジョレンテ選手「セウタへの思いは明確、皆が愛する街」
Marcos Llorente Ceuta
サッカー選手のマルコス・ジョレンテは、スペインの飛び地セウタについて「私の考えは明確であり、すべてのスペイン人がこの街を愛している」と述べました。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス首相は「選挙を盗もうとしている」と主張
Abascal Sánchez robar elecciones
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏はカタルーニャで、サンチェス首相があらゆる手段で「選挙を盗もうとしている」と主張しました。同氏は、自党への投票を「民主主義とイスラム」の戦いと位置づけています。
🟢 EUS バスク地方ドネステベで地域食品システム強化の会議開催へ
Baztan-Bidasoa alimentación local
バスク地方のバスタン=ビダソア地域で、地域食品システムを強化するための会議がドネステベで開催される予定です。
🌍 国際 EU、中国にハイブリッド車輸出制限を要請、貿易戦争回避へ
UE pide a China limitar híbridos
欧州連合は、貿易摩擦を軽減するため、中国に対しEU市場へのハイブリッド車輸出を自主的に制限するよう要請しました。
👥 社会 カナリア諸島、未成年者の母親装った女性が無罪
Absuelta mujer cayuco
カナリア諸島にカヤックで到着した未成年者の母親を装った女性が、最終的に姪であると主張し、有罪の絶対的な確証がないとして無罪判決を受けた。
🚇 生活 バレアレス諸島を激しい嵐が襲う、マヨルカ島で洪水
Tempestes fortes Illes
バレアレス諸島で新たな激しい嵐が発生し、マヨルカ島では1時間に70リットルの降水量を記録した。パルマでは道路や建物、インフラが広範囲で浸水し、イビサ島では竜巻が発生した。
👥 社会 ラ・パルマ島、30メートル望遠鏡の設置中止
La Palma sin Telescopio
ラ・パルマ島に設置される予定だった30メートル望遠鏡の計画が中止された。この望遠鏡は、設置されれば北半球最大の光学・赤外線望遠鏡となるはずだった。
⚽ スポーツ シャビ監督、オランダ代表初の招集リスト発表
Xavi convocatoria Países Bajos
オランダ代表サッカー監督のシャビ・エルナンデス氏が、ルーベン・ファン・ボンメルとギヴァイ・ゼヒエルを招集し、初の代表リストを発表した。
💶 経済 アイスランドの年金制度、世界で最も持続可能
Pensiones de Islandia
アイスランドの年金制度が、税金、義務的基金、貯蓄への税制優遇措置によって賄われ、世界で最も持続可能であると評価された。加入は居住地に基づいており、拠出金には依存しない。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードで8年ぶりツアー開催
Shakira Macondo Park Madrid
シャキーラが8年ぶりにマドリードに戻り、「Las Mujeres Ya No Lloran」ツアーで12公演を行う。コンサートは夜に始まるが、ガルシア・マルケスの故郷をテーマにした「マコンド・パーク」というイベントも開催される。
⚽ スポーツ カルデロン氏、キャバリアーズのアシスタントGMに昇格
Calderón Cavaliers
クリーブランド・キャバリアーズは、組織再編の一環としてブランドン・ウィームス氏のGM昇格を承認し、ホセ・マヌエル・カルデロン氏がアシスタントGMに昇格したことを発表した。
🟡 CAT バルセロナ、プーチ・アンティック追悼演台を設置
Homenatge a Puig Antich
バルセロナのエシャンプラ地区ジローナ通り70番地のバー「フニクラール」前に、反フランコ活動家サルバドール・プーチ・アンティックを追悼する演台が設置された。この場所は彼が逮捕された場所を記念している。
🟡 CAT バルセロナのエシャンプラ地区、プーチ・アンティック氏を追悼
Homenaje Salvador Puig Antich
バルセロナのエシャンプラ地区では、反フランコ活動家サルバドール・プーチ・アンティック氏が逮捕された場所に追悼の演台が設置されました。これは氏の功績を称えるものです。
🟡 CAT バルセロナ地域情報番組「Infobarris」が再開
Infobarris torna
バルセロナの各地区の現状を伝えるbetevéの地域情報番組「Infobarris」が再開した。毎日19時から19時40分まで生放送され、ジャーナリストのヌリア・リャビーナと経験豊富なチームが担当する。
👥 社会 バスで未成年者に人種差別発言、男が裁判へ
Insultos racistas en bus
ビゴのバス内で、見知らぬ未成年者に対し人種差別的な侮辱発言をした男性が裁判にかけられることになった。男性は「まるで移民船に乗っているようだ」と発言したとされる。
⚽ スポーツ CSD、エストゥディアンテスの株式取得を承認
CSD Estudiantes
スペインスポーツ高等評議会(CSD)は、ディエゴ・メヒア氏が率いるSexto Hombre S.L.グループによるモビスター・エストゥディアンテスの株式支配権取得を承認した。
🎭 文化 バルセロナ都市圏15局共同制作番組「Via 15」
Via 15 coproducció
「Via 15」は、バルセロナ都市圏の15のローカルテレビ局が共同で制作する番組である。
🟡 CAT ポブレノウ住民、スーパーブロック拡大と緑化を要求
Superilla Poblenou
バルセロナのポブレノウ地区の住民は、スーパーブロック導入10周年を祝いつつ、この都市計画を地区の他の場所にも拡大し、さらなる緑化を進めるべきだと主張している。9月にこの地域の変革から10年が経過した。
🟡 CAT カタルーニャ教育会議、政府に改善計画求め動員へ
Assemblea Educativa Catalunya
カタルーニャ教育会議は、政府に対し未解決の改善策に関する具体的な日程とロードマップを要求するため、新たな動員を決定する会合を開いた。「厳しい学年になるだろう」と述べられている。
💶 経済 フォルクスワーゲン、100億ユーロ調整で利益見通し下方修正
Volkswagen recorta beneficio
フォルクスワーゲンは、再編計画、市場の低迷、中国市場の落ち込み、ポルシェ関連の会計調整により、今年の利益見通しを100億ユーロ下方修正した。
🚇 生活 地中海沿岸の激しい嵐が収束へ、安定した天候に
Temporal remitirá
過去数日間、バレンシア州、ムルシア、アンダルシアの一部、バレアレス諸島、カタルーニャの地中海沿岸地域を襲い、死者も出した激しい嵐が数時間以内に収まり、安定した天候に戻る見込みだ。
🎭 文化 フリオ・イグレシアスJr.、父のタマラ・ファルコへの愛情語る
Julio Iglesias Jr. Tamara Falcó
フリオ・イグレシアス・ジュニアが、父フリオ・イグレシアスがタマラ・ファルコを「私たち兄弟よりも愛していた」と語った。パブロ・モトスがタマラをゲストに招き、兄弟としての幼少期を振り返った。
🚇 生活 運輸省、A-11号線バイパスに1900万ユーロ超を投入
A-11 nueva variante
運輸省は、ドゥエロ高速道路(A-11号線)のフォンフリア(サモラ)バイパスの最初の車線に関する計画を承認し、1900万ユーロ以上を投じることを発表した。この計画は現在、情報公開に付されている。
👥 社会 セウタ、混乱状態に陥る
Ceuta se hunde en el caos
スペイン領セウタが混乱状態に陥っていると報じられている。詳細はビデオで確認できる。
👥 社会 英最重要指名手配犯1人がアリカンテで逮捕
Fugitivo británico detenido en Alicante
英国で最も指名手配されている12人の逃亡犯のうちの1人がアリカンテで逮捕された。この男は詐欺と資金洗浄の罪で本国で8年半の懲役刑を言い渡されている。
👥 社会 脳卒中後12か月間は運転禁止、医師が警告
Ictus y conducción: 12 meses de espera
トーマス・セグラ医師は、脳卒中を患った後、完全に回復しても12か月間は運転できないと指摘した。これは法律で定められた義務的な待機期間である。
💶 経済 AIが資金コストを押し上げる理由とは?
IA y el costo del dinero
大手テクノロジー企業によるデータセンター建設のための巨額な資金需要が、市場で米国債と競合し、その利回りを押し上げている。これがAIが資金コストを上昇させる一因となっている。
🔴 MAD A-5高速道路最終区間巡り、住民がアルメイダ市長らに保証要求
Vecinos reclaman a Almeida por A-5
マドリードの住民が、A-5高速道路の最終区間に関して、アルメイダ市長と政府に対し保証を求めている。
💶 経済 ブエリング、欧州最高のLCC賞を受賞
Vueling mejor low cost
IAGグループ傘下のブエリング航空が、ヨーロッパで最高の格安航空会社(LCC)に選ばれ、世界では3位の評価を受けた。
👥 社会 新型iPhone発売で詐欺が多発、偽サイトや不正請求に注意喚起
Estafas nuevos iPhone
新型iPhoneの発売に伴い、大規模な詐欺被害が報告されています。英国と香港では、数百の偽ウェブサイトや不正請求が確認されており、注意が呼びかけられています。
🏛️ 政治 バルセロナでアバスカル氏集会に反ファシストが抗議
Antifascistas protestan Abascal
バルセロナでサンティアゴ・アバスカル氏の集会に対し、数百人の反ファシストが抗議デモを行った。大規模な警察の警戒線により、デモ隊はVoxの集会会場に到達できなかった。
🚇 生活 ミュンヘンでボーイング機が離陸時に異常、タイヤ損傷も負傷者なし
Boeing casi desastre en Múnich
ベトナム航空のボーイング機がミュンヘンでの離陸時に地面に接触し、速度低下と4本のタイヤ損傷が発生した。機体は約2時間飛行後に引き返し、調査が進められているが、幸い負傷者は出ていない。
🎭 文化 マイリー・サイラス、10thアルバム「Bass Persuades」発表
Miley Cyrus lanza nuevo álbum
マイリー・サイラスが10枚目のアルバム「Bass Persuades」をリリースした。現時点ではツアー日程は未定である。
👥 社会 人間の脳は元々2つの神経器官が結合したもの、新研究で判明
Cerebro humano: dos órganos unidos
新しい研究によると、人間の脳は実際には結合した2つの異なる神経器官で構成されていることが明らかになった。この発見は、脊髄性筋萎縮症やALSなど、脳幹に影響を与える疾患の研究に新たな道を開く。
⚽ スポーツ ジダン、代表監督として初招集メンバー発表、チュアメニら10人外れる
Zidane estrena como seleccionador
ジダンが代表監督として初の招集メンバーを発表し、UEFAネーションズリーグの試合に臨む。チュアメニを含むワールドカップ経験者10名がリストから外れた。
🟠 VAL バレンシア、トゥリア庭園を再開、音楽宮殿周辺区間除く
València reabre Jardín del Turia
バレンシア市はトゥリア庭園を再開したが、音楽宮殿周辺の区間は引き続き閉鎖されている。
🚇 生活 アナベル・パントハ、セビーリャでの新生活を告白「毎晩泣いている」
Anabel Pantoja en Sevilla
テレビタレントのアナベル・パントハが、セビーリャでの新生活について「毎晩泣いている」と告白した。彼女は現在、新居の家具を揃えている最中で、その家を「とても誇りに思っている」という。
🟢 EUS フランコ政権下のウルドゥニャ刑務所で死亡の遺骨が引き渡される
Restos de Francisco Barquero entregados
フランコ政権下のウルドゥニャ刑務所で亡くなったフランシスコ・バルケロ氏の遺骨が遺族に引き渡された。
🟡 CAT バルセロナで反ファシスト数百人がVoxの集会に抗議
Antifascistas protestan contra Vox en Barcelona
バルセロナで数百人の反ファシストが、アバスカル氏が参加する極右政党Voxの集会に抗議デモを行った。デモはセルダ広場から始まり、警察の規制線により会場への接近は阻止された。
🟡 CAT バルセロナでモソスがVoxを警護、反ファシスト抗議デモに備え
Mossos blinden Vox en Barcelona
バルセロナで極右政党Voxの集会に対し、反ファシスト活動家による抗議デモが予定されたため、モソス(カタルーニャ警察)が強力な警備体制を敷き、デモ隊が会場に近づくのを阻止した。
💶 経済 アルゼンチンGDP、第2四半期に0.6%減、2年ぶりマイナス成長
PIB de Argentina cae 0,6%
アルゼンチンのGDPが第2四半期に0.6%減少し、2年ぶりにマイナス成長を記録した。
🟡 CAT 「裏切り、そして翻訳せず」カタルーニャ語の欧州での地位を巡る議論
Trair, i no traduir (Catalán en Europa)
記事は「裏切り、そして翻訳せず」と題され、欧州におけるカタルーニャ語の状況について懸念を表明している。ロジャー・エスパニョール氏のケースが状況を好転させるか注目される。
👥 社会 「間違った犯人」犯罪、鉄道、移民問題の責任の所在を問う
El culpable equivocado (Opinión)
この記事は「間違った犯人」と題され、犯罪、鉄道、移民といった社会問題において、何が起きているかだけでなく、何が起きていると信じ、誰に責任を負わせるかが問題であると論じている。
⚽ スポーツ バルサ、カンプ・ノウ改修完了へ5.1億ユーロ追加融資を要請
Camp Nou financiación
バルサ理事会は今週土曜日、カンプ・ノウ改修工事を完了させるため、5億1,000万ユーロの追加融資と新たな債券発行を承認するよう組合員に求めた。
💶 経済 フォルクスワーゲン、コスト増で100億ユーロ影響、予測下方修正
Volkswagen previsión
フォルクスワーゲン・グループは、コスト増加とポルシェAGののれん減損により100億ユーロの影響を受け、2026年度の財務予測を下方修正した。
🎭 文化 ツタンカーメン墓の隠し部屋にネフェルティティの遺体か
Cámara oculta en tumba de Tutankamón
エジプトの考古学者がツタンカーメンの墓の壁を強力な地中レーダーで調査した結果、隠し部屋の存在が示唆された。この部屋にはネフェルティティの遺体が安置されている可能性があるという。
🏛️ 政治 カナリア諸島大統領、報道機関を「第四の権力」と擁護
Clavijo cuarto poder
カナリア諸島大統領フェルナンド・クラビホは、報道機関を権力の均衡を保つ「第四の権力」として擁護し、情報の検証を求めた。
🚇 生活 betevé正午ニュース
betevé notícies migdia
betevéの正午ニュースは、バルセロナの出来事を迅速な視点、ライブ中継、および主要な気象情報で伝える。厳格さ、プロフェッショナリズム、地域密着を重視している。
💶 経済 イベックス35、ウォール街下落で1.6%安 7月以来最大
IBEX 35 cae
スペインの主要株価指数イベックス35は、ウォール街の下落を受け、本日金曜日に1.6%下落し、7月以来最大の下げ幅を記録した。
👥 社会 セウタ港への移民移送、警察組合が準備不足を非難
Traslado de migrantes a Ceuta
警察組合JUPOL、SUP、UFPは、本日金曜日にセウタ港へ移民を移送する作戦について、準備不足と場当たり的な対応を非難した。JUCILは港の安全保障について警告している。
👥 社会 セウタ、移民流入から50日経て状況悪化
Ceuta caos migrantes
8万人の移民が流入してから50日近くが経過したが、セウタの状況は安定するどころか悪化の一途をたどっている。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、バルサとの契約更新に「ここでキャリア終えたい」
Raphinha Barça renovación
ブラジル人サッカー選手ラフィーニャは、RAC1のインタビューでFCバルセロナでキャリアを終えたいと語り、契約更新への意欲を示した。
🌍 国際 米国、UFO機密文書第6弾を公開、地球外生命体関連も準備中
EEUU ovnis desclasifica
米国防総省はUFOに関する機密文書の第6弾を公開し、地球外生命体の可能性に関連する次の文書公開に向けて積極的に取り組んでいることを確認した。
🌍 国際 ロシア、九州の米ミサイル撤去を日本に要求
Rusia misiles Japón
ロシアは日本に対し、九州に配備された米国のミサイルシステムの撤去を要求し、第二次世界大戦の結果を完全に認識し、「再軍備」を終わらせるよう求めた。
🌍 国際 サウジアラビア、初のWTMスポットライト・リヤド開催で観光強化
Arabia Saudí turismo
サウジアラビアは9月に初の国際旅行産業イベント「WTMスポットライト・リヤド」を開催し、観光分野における地位を強化した。
💶 経済 アウディエンシア・ナシオナル、エアバスの住民投票を一時停止
Airbus referéndum suspendido
アウディエンシア・ナシオナルは、CGTの予防措置要請を認めた後、エアバスが9月24日と25日に予定していた住民投票を一時的に停止した。
👥 社会 セウタに残る移民1万人、港への移送は「問題なし」と政府発表
Ceuta migrantes traslado
政府はセウタに残る移民の数を1万人と発表し、港への移送は「問題なく」行われたと断言した。一方、セウタ自治政府は1万3千人と見積もっている。
👥 社会 スペイン政府、セウタ港への移民移送は適切と擁護
Gobierno traslado migrantes Ceuta
スペイン政府は、セウタ港への移民移送が適切に行われたと擁護した。この作戦により、1,700人の移民が港に設置されたキャンプに移送された。
⚽ スポーツ エイバル、過去に心を未来に目を向け「スポーツシティ」を開設
Eibar Kirol Hiria
SDエイバルは、過去を尊重しつつ未来を見据え、新たな「スポーツシティ」をオープンした。これはクラブの発展に向けた重要な一歩となる。
🚇 生活 スペイン、食前酒が社交と楽しみの機会として人気上昇
Aperitivo auge España
9月19日の食前酒の日に、スペインのスピリッツ業界団体は、食前酒がスペイン人にとって社交的で楽しいひとときとして人気が高まっていることを強調した。
👥 社会 キロンサルー病院3施設、世界の専門病院ランキング上位に
Quirónsalud hospitales
キロンサルーの3つの病院が「世界の専門病院ベスト」ランキングで世界最高の専門センターに選ばれ、国際的なリーダーシップを再確認した。
🚇 生活 年間100ユーロ超の不明サービス料、エネルギー顧問が警告
Coste servicio energético
エネルギー顧問のアレックス・ベルムデスは、多くの販売業者が契約に無断でサービスを含め、年間100ユーロ以上を支払っている可能性があると警告した。
👥 社会 女優サンチェス=ヒホン氏「女性の権利を妨害する政策が脅威」
Aitana Sánchez-Gijón derechos
ラス・パルマス・デ・グラン・カナリアで舞台『Malquerida』に出演中の女優アイタナ・サンチェス=ヒホンは、女性の権利を妨害する政策が脅威となり、恐ろしい後退が見られると述べた。
🏛️ 政治 Vox、モロッコがセウタのスペイン領を認めなければビザ拒否を主張
Vox visados Marruecos
Voxは議会で、モロッコ政府がセウタのスペイン領であることを「公的、明確かつ疑いのない」形で宣言するまで、モロッコ人へのビザ発給を拒否するよう要求した。
⚽ スポーツ SDエイバル、3千万ユーロ投資し新スポーツシティを開設
SD Eibar Ciudad Deportiva
SDエイバルは、3千万ユーロを投資して11ヘクタールの新アレイト・スポーツシティを開設した。これにより、クラブは初めて運営を集中させることが可能になる。
🎭 文化 ポスティウス、初のソロアルバム「Todo Dicho」をリリース
Postius primer treball
アントニオ・ポスティウスが、長年バンドでドラマーを務めた後、自身のソロプロジェクト「Postius」として初のアルバム「Todo Dicho」を発表した。
🎭 文化 サグラダ・ファミリア無料訪問、メルセ祭で実現
Sagrada Familia gratis
今月末、バルセロナの主要な祭りであるメルセ祭に合わせて、サグラダ・ファミリアを無料で訪問できる機会がある。
🟢 EUS マイテ・アレナルとシャビ・ガルシア、トゥデラのAEK新拠点と新学期について
AEK Tuterako egoitza
マイテ・アレナルとシャビ・ガルシアが、トゥデラのAEK(バスク語学習センター)の新拠点と新学期の開始について語った。
🏛️ 政治 PPとカナリア諸島、教育省のインクルーシブ教育計画を拒否
CCAA del PP rechazan Plan Educación Inclusiva
国民党(PP)が政権を握る自治州とカナリア諸島は、教育省が提示したインクルーシブ教育計画を拒否した。
🏛️ 政治 PP、Azud事件の告発取り下げ「司法が職務全う」
PP se retira caso Azud
国民党(PP)は、バレンシア州で違法な手数料徴収が捜査されているAzud事件において、私的告発を取り下げた。PPは「司法がその職務を全うした」と説明している。
👥 社会 2.4億年前のアフリカ新種発見、豚の体・亀のくちばし・牙持つ
Nueva especie África
1960年代にタンザニアで発見された化石が、2億4千万年前のアフリカに生息していた新種と特定された。この生物は豚のような体、亀のようなくちばし、そして牙を持っていた。
🔴 MAD マドリード性犯罪増加で政府代表を非難、警察官増員要求
Piquet acusa delegado Gobierno
マドリードの女性連盟会長ピケは、マドリードでの性犯罪増加に対し、政府代表が「責任を回避している」と非難した。彼女は警察官と治安警備隊員を1,500人増員するよう求めている。
🌍 国際 マクロン大統領、石油備蓄再放出検討でG7招集へ
Macron convocará G7 petróleo
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、今後数週間以内にG7を招集し、戦略的石油備蓄の新たな放出を検討する予定である。
🏛️ 政治 セウタに1万人移民、ビバス大統領の主張を政府データが裏付け
Datos Gobierno dan razón a Vivas
セウタのビバス大統領が8月13日に主張した「セウタの路上に1万人の移民がいた」という発言が、政府のデータによって裏付けられた。当初8万人が侵入したが、多くはモロッコに帰還していた。
🌍 国際 米国、ベネズエラのメディア制限解除に進展と評価
EEUU ve avances Venezuela
米国政府は、ベネズエラにおける複数のメディアウェブサイトへの制限解除を、自国の対ベネズエラ政策による進展と評価した。
💶 経済 アウディエンシア・ナシオナル、Airbus事前合意の住民投票を一時停止
Audiencia Nacional frena Airbus
アウディエンシア・ナシオナルは、CGTの要請を受け、エアバスにおける事前合意に関する住民投票を一時的に停止した。CGTは同社のストライキを呼びかけた組合の一つで、ストライキ権侵害を訴えていた。
🎭 文化 シャキーラ公演でマドリードのホテル価格高騰、5万人超来場見込み
Shakira dispara precio hoteles Madrid
シャキーラの12日間にわたるマドリード公演期間中、ホテル価格が高騰している。ビジャベルデのイベルドローラ・ミュージックに建設された会場には、5万人以上の来場者が見込まれている。
🎭 文化 ジュリア・コロンの「Sa nit i es dia」がカタルーニャ語最優秀曲賞
Júlia Colom gana premio Marc Lloret
ジュリア・コロンの楽曲「Sa nit i es dia」が、ヴィック音楽祭で第1回マルク・ジョレット最優秀カタルーニャ語楽曲賞を受賞した。この賞は、ミシマのキーボーディストでフェスティバルディレクターを務めたマルク・ジョレットを称えるもの。
👥 社会 ポンテベドラの修道院で2つ目の石鹸化した脳を発見
Hallan segundo cerebro saponificado
ポンテベドラのサンタ・クララ修道院で、2つ目の石鹸化した脳が発見された。
🌍 国際 ロシア選挙、セウタ移民移送、テクノロジーが今日の写真に
Imágenes del día
ウクライナでのロシア選挙、セウタでの移民移送、Appleの新型iPhone発表、インドでの動物愛護抗議活動が今日の主要な写真として報じられた。
⚽ スポーツ レアル・マドリード対アトレティコ、ダービー戦の得点機会分析
Derbi madrileño en datos
レアル・マドリード対アトレティコ・マドリードのダービー戦について、xG(Expected Goals)データに基づき、どちらのチームがより良い得点機会を生み出しているかを分析する。
🎭 文化 演劇「アダムス・ファミリー」、愛が扉を叩く
La familia Addams
演劇「アダムス・ファミリー」が、愛をテーマに上演される。
🟢 EUS ピレネー・アトランティック県庁、ラレソロの道路バスク語名称に反対
Prefectura Pirineo Atlántico contra euskera
ピレネー・アトランティック県庁は、ラレソロの道路にバスク語の名称を付けることに反対している。
🔴 MAD アジュソ政権の賃貸アパート文書、公邸利用を明記
Expediente ático Gobierno Ayuso
アジュソ政権の賃貸アパートに関する文書には、その物件が「公邸としての制度的利用」を目的としていることが明記されており、マドリード州知事アジュソとそのチームによるこれまでの説明と矛盾している。
🎭 文化 ヴェルナー・ヘルツォーク「脚本の逐語訳では映画は死ぬ」
Werner Herzog: «Una película estaría muerta»
映画監督のヴェルナー・ヘルツォークは、「脚本を逐語的に翻訳すれば、映画は死んでしまうだろう」と述べ、創造的な自由の重要性を強調した。
💶 経済 ウォーレン・バフェット、バークシャー・ハサウェイ会長を退任し息子に
Warren Buffett se retira
世界で最も有名な投資家ウォーレン・バフェットは、バークシャー・ハサウェイの会長職を退任し、その座を息子に引き継いだ。彼は1年前に投資会社の執行役員をグレッグ・エイベルに譲っていた。
⚽ スポーツ キム・クライシュテルス、アルカラス選手に「幸福を奪うサメから離れて」
Kim Clijsters: "Es vital que Alcaraz"
元世界ランキング1位のキム・クライシュテルスは、負傷から復帰したアルカラス選手について、「彼の幸福を奪おうとする特定の『サメ』から離れることが極めて重要だ」とコメントした。
👥 社会 スペインの予防接種、インフル・コロナ以外も65歳まで推奨
Vacunas más allá de gripe o covid
スペインの予防接種スケジュールは、インフルエンザや新型コロナウイルスだけでなく、他のワクチン接種も65歳まで推奨されている。
🚇 生活 マヨルカ島でヤギがドイツ人所有の敷地に侵入、プールで泳ぐ被害
Invasión de cabras en Mallorca
マヨルカ島のエス・カプデリャに住むドイツ人男性が、毎日数十頭のヤギが敷地に侵入し、庭を荒らし、プールで水を飲んだり泳いだりしていると訴えている。
🌍 国際 EU、カナダの「準加盟国」地位が未定義であることを認める
Brussel·les estatus Canadà
欧州委員会は、カナダの「準加盟国」としての地位がまだ明確に定義されていないことを認めた。EUは27加盟国とオタワと協力して提携を具体化するが、加盟を意味するものではないとしている。
🎭 文化 ヘルツォーク監督、若者に「アルゴリズムに支配されるな」
Werner Herzog consejo
ベテランのドイツ人映画監督ヴェルナー・ヘルツォークがサン・セバスティアンで若者に対し、「アルゴリズムに支配された人生を送るな」と助言し、AIへの警鐘を鳴らした。
⚽ スポーツ モトGPオーストリアGP、アコスタが最速 マルク・マルケス4位
Acosta el más veloz en Austria
モトGPオーストリアGPの初日、ペドロ・アコスタが最初の2セッションで最速タイムを記録し、今季初優勝に向けて好位置につけた。マルク・マルケスは4位だった。
🌍 国際 マクロン大統領、ロシアの「ハイブリッド脅威」に対抗し重要インフラ保護計画を指示
Macron plan protección infraestructuras
フランスのマクロン大統領は、ロシアの「ハイブリッド脅威」に対抗するため、重要インフラ保護計画を命じた。ドローン攻撃やサイバー攻撃に対する監視強化を求めている。
👥 社会 スペイン希少疾患連盟、希少疾患の知識を公平な医療へ転換要求
FEDER enfermedades raras equidad
スペイン希少疾患連盟(FEDER)は、セビーリャで開催された第11回国際オーファン薬・希少疾患会議で、希少疾患に関する知識が公平な医療に繋がるよう求めた。
🎭 文化 インスタグラム、バルセロナの演劇広告を「社会問題」でブロック
Instagram veta anuncio teatro
バルセロナのテアトレ・ラバルは、ヴァージニア・ウルフの演劇「自分だけの部屋」の広告が、Metaプラットフォームで「フェミニズム」や「市民権」といった「社会問題」を扱うことを理由にブロックされたと非難している。
🎭 文化 映画『ミノタウロス』サンセバスチャンで衝撃、プーチン政権下のロシアのモラル描く
'Minotauro' San Sebastián
映画『レヴィアタン』の監督による新作『ミノタウロス』がサンセバスチャン国際映画祭で上映され、シャブロル監督の『不貞の妻』のリメイクとして、プーチン政権下のロシアのモラル的荒廃を再び描いている。
⚽ スポーツ FCバルセロナのラミン・ヤマル選手、スタジアムでの人種差別を告発
Lamine Yamal racisme
FCバルセロナのスター選手ラミン・ヤマルが、スタジアムで経験した人種差別について告発し、「人々は間接的に人種差別的だ」と語った。彼は見過ごされがちなコメントや視線について考察している。
👥 社会 CNIO、不正告発の元高官を再雇用・賠償命令
CNIO condenado a readmitir
裁判所は、不正を告発した元高官を不当解雇したとして、スペイン国立がん研究センター(CNIO)に対し、同氏を元の条件で再雇用し、解雇日以降の未払い賃金を支払うよう命じた。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタ移民危機論争中にCNI職員を叙勲
Robles condecora a CNI
ロブレス国防相は、セウタの移民危機に関する情報提供を巡る論争が続く中、国家情報センター(CNI)の職員に勲章を授与した。国防省は会合の詳細をほとんど明らかにしていない。
🟠 VAL ペレス・ジョルカ、バレンシア州知事候補について「フェイホーに聞くべき」
Pérez Llorca candidato PP
バレンシア州知事のペレス・ジョルカは、自身が国民党(PP)のバレンシア州知事候補になるかという質問に対し、「フェイホーに聞くべきだ」と述べた。彼は州知事候補の指名時期についてコメントを避け、政治討論に臨む。
🎭 文化 バークリー・バレンシア教授パブロ・ムングイア氏、8度目のエミー賞受賞
Pablo Munguía octavo Emmy
バークリー・バレンシア校の教授であるパブロ・ムングイア氏が、8度目となるエミー賞を受賞した。
🟡 CAT カタルーニャのCastellers、9月24日に新保護ヘルメット導入
Castellers estrenarán casco
カタルーニャのCastellers(人間ピラミッドを築く団体)は、9月24日から子供向けの新しい保護ヘルメットを導入する。このヘルメットは、CCCC、NZI社、サン・ジョアン・デ・デウ病院が2年間協力して開発された。
🎭 文化 カロル・G、NY公演でスペイン人アーティスト2名をステージに招待
Karol G invita artistas españoles
コロンビア人歌手カロル・Gがニューヨークのメットライフ・スタジアムでの大規模コンサートで、スペイン人アーティストのジュデリンとルソウスキーをステージに招いた。
🟡 CAT カタルーニャ、2035年までにホームレス問題根絶へ35の対策案
Erradicar sensellarisme 2035
カタルーニャのオンブズマン機関と社会団体は、ホームレス問題を2035年までに根絶するための35の対策を盛り込んだ初の文書を発表した。これは9か月前に提案された「国家合意」の一環。
🎭 文化 バレンシア出身アレックス・コンデ氏、ラテン・グラミー賞にノミネート
Álex Conde Latin Grammy
バレンシア出身のアレックス・コンデ氏が、アルバム『Paco de Lucía - Music for Big Band』でラテン・グラミー賞にノミネートされた。
⚽ スポーツ アスレティック対アラベス、ダービー戦で中断前勝利目指す
Derbi Athletic y Alavés
アスレティック・ビルバオとアラベスがダービー戦を行い、リーグ中断前に勝利を収めることを目指す。
👥 社会 英国最重要指名手配犯の一人、アリカンテで逮捕
Fugitivo Reino Unido Alicante
グアルディア・シビルは、英国が最も指名手配している12人の逃亡犯の一人を、アリカンテ県オリウエラ・コスタで逮捕した。容疑はマネーロンダリングと詐欺。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、CGTの要請でエアバスの住民投票を停止
Audiencia Nacional paraliza referéndum Airbus
アウディエンシア・ナシオナルは、労働組合CGTの要請を受け、エアバス社での住民投票を停止した。
⚽ スポーツ ベルメオ、今週末にボートレースのプレーオフと最終2旗を開幕
Bermeok arraun sasoiko play-offak
ベルメオは今週末、ボートレースシーズンのプレーオフと最後の2つの旗(大会)を開始する。
🎭 文化 生き残りの最後の輝きを求めて
Bizirauteko azken txinpartaren bila
(記事本文なし)
🟠 VAL バレンシア市、モンタルタル宮殿修復プロジェクトに20万ユーロ
Palacio Montortal rehabilitación
バレンシア市議会は、モンタルタル宮殿の修復プロジェクトの策定に20万ユーロを計上する予定である。
🎭 文化 ヴェルナー・ヘルツォーク監督、ドノスティア賞受賞「アルゴリズムに支配されるな」
Werner Herzog Premio Donostia
映画監督ヴェルナー・ヘルツォークがサンセバスチャン国際映画祭でドノスティア賞を受賞した。彼は若者たちに「アルゴリズムに支配される人生を送るな」と助言し、最新作『Bucking Fastard』も上映された。
👥 社会 詐欺師がAI生成音楽を実在アーティスト名で公開し収益窃盗
Estafadores roban ingresos con IA
詐欺師たちがAI生成音楽を実在するアーティストのプロフィールで公開し、その収益を盗むという手口が報告されている。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥとアラバ県議会、AP-68高速道路料金2年間凍結に合意
EH Bilduk AP-68aren tarifa izoztea
エアシュ・ビルドゥとアラバ県議会は、AP-68高速道路の新たな料金を2年間凍結することで合意した。
👥 社会 サラマンカでガス中毒か、高齢者2人死亡 1人病院搬送
Intoxicación Salamanca
サラマンカ県のビジャレス・デ・ラ・レイナ村で、ガス漏れが原因とみられる中毒により高齢者2人が死亡し、60代の女性1人が病院に搬送された。
🌍 国際 マクロン大統領、重要インフラ保護計画を指示
Macron plan infraestructuras
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、国内の重要インフラを攻撃から保護するための計画を金曜日に指示したことを確認した。
🏛️ 政治 アジュソ氏、アパート購入論争を「愚か」と一蹴
Ayuso polémica ático
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ州知事は、チャンベリ地区のアパート購入を巡る論争を「愚か」と評し、「この件については何も知りたくない」と述べた。
🎭 文化 シャキーラがマドリードに到着、大規模コンサート会場で公演
Shakira aterriza en Madrid
シャキーラがマドリードに到着し、大規模なコンサート会場で公演を行う。
🎭 文化 バルセロナ、サン・フェリプ・ネリ広場の隠された秘密
Secrets de Sant Felip Neri
バルセロナのゴシック地区中心部にあるサン・フェリプ・ネリ広場は、街で最も魅力的な場所の一つとして知られている。その中世的な外観の下には、知られざる歴史が隠されている。
👥 社会 ベネズエラ、救助犬「ツナミ」を英雄として称え像を建立
Perro de rescate Tsunami homenaje
ベネズエラは、国内外の緊急事態で活躍した救助犬「ツナミ」(ボーダーコリー)を英雄として称え、像を建立した。ツナミは6月の地震後の活動にも参加した。
🎭 文化 betevéの番組「Catakrac」が15周年を迎える
Catakrac fa 15 anys
betevéの番組「Catakrac」が15周年を迎え、これまでに1,200以上の番組を制作し、カタルーニャ全土の400校を訪問してきた。
🚇 生活 「欧州移住は後退でなくキャリアの前進」
Europara etortzea aurrerapauso
「ヨーロッパに来ることは後退ではなく、私のキャリアにおいて前進するためだ」と語る人物のニュース。
👥 社会 PETA活動家、ロンドンファッションウィークのランウェイに乱入
PETA irrumpen en pasarela
動物愛護団体PETAの活動家が、ロンドンファッションウィークのランウェイに再び乱入した。これはニューヨークでの事件に続く抗議活動。
👥 社会 バルセロナのドミニカス学校で新学期が始まる
Primers dies d'escola Dominiques
バルセロナのドミニカス学校で新学期が始まり、子どもたちは仲間との再会や夏休みの思い出を分かち合い、新たな学びに期待を寄せている。
👥 社会 ブラジルの人気TikTokerドゥーダ・アウベスさん(22歳)死去
Muere tiktoker Duda Alves
ブラジルの人気TikToker、ドゥーダ・アウベスさん(22歳)が乳房縮小手術を受けた直後に死去した。家族は手術と死因の関連を明らかにしていない。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相「セウタ支援は移民再配置から」
Urtasun reubicaciones Ceuta
エルネスト・ウルタスン文化相は金曜日、セウタを支援する最善の方法は移民の再配置を直ちに開始することだと述べた。
👥 社会 仮想通貨詐欺で113人から騙し取った組織を解体
Desarticulada banda criptomonedas
仮想通貨への偽投資で113人から金銭を騙し取っていた詐欺組織が解体された。
🎭 文化 シャキーラの象徴的スタイル10選、マドリード公演開始
Looks icónicos de Shakira
シャキーラがマドリードでの「Las Mujeres Ya No Lloran World Tour」を開始するにあたり、彼女のキャリアを特徴づける象徴的なスタイル10選が紹介された。
🚇 生活 グラナダでマグニチュード2.9の地震発生、オヒハレスが震源
Terremoto Granada 2,9
金曜日の13時55分、グラナダ市とその都市圏でマグニチュード2.9の新たな地震が発生し、オヒハレスが震源となった。
👥 社会 バルセロナで消防士が賃金・装備改善求めデモ
Bomberos se manifiestan en Barcelona
バルセロナで消防士たちが、賃金と防護装備の改善を求めてデモを行った。デモはサン・ジャウメ広場から内務省まで行われ、組合は金曜日に当局者と会談した。
👥 社会 セウタ港への移民移送で緊張と警察の突入、政府は成功を強調
Trasllat migrants Ceuta
セウタ港への移民移送中に緊張が高まり、警察による突入があった。政府は、この夜の作戦がこれまでスペインで行われた中で最も困難なものであったとしながらも、成功したと主張している。
🟠 VAL バレンシア州政府、公務員選考・配置の新規則を承認
Consell Reglamento función pública
バレンシア州政府は、公務員の選考および職務配置に関する新しい規則を承認した。
🟠 VAL バレンシア州政府、山火事被害に53.6万ユーロの緊急援助
Consell ayudas incendios
バレンシア州政府は、ソネハ、エル・サレール、トゥエハルで発生した山火事の影響を緩和するため、53万6,000ユーロの緊急援助を拠出した。
🟠 VAL バレンシア州政府、森林消防士の職業訓練校での教育活動を公益認定
Consell bomberos forestales FP
バレンシア州政府は、公立職業訓練校における森林消防士の教育活動を公益と宣言した。
🟠 VAL バレンシア州、社会包摂・地域開発に230万ユーロの助成金
Consell ayudas inclusión social
バレンシア州では、社会包摂と地域開発プロジェクトを支援するため、230万ユーロの助成金が募集された。
🎭 文化 バルセロナで音楽祭Mixtur 2026年10月開催
Festival Mixtur Barcelona 2026
ヨーロッパの新しいサウンドクリエーションの祭典「Mixtur」が2026年10月15日から25日までバルセロナで開催される。24のコンサート(大半が無料)が市内の10会場で行われる予定。
🚇 生活 プロ運転手向け講習が変更、オンライン化と新規則導入
Cambian cursos conductores profesionales
プロの運転手向けの講習が本日より変更され、オンライン形式が導入されるほか、欧州規制や新技術システムに適応した新たな規則が適用される。
🏛️ 政治 フェイホー氏、移民流入後のセウタ・メリージャ再活性化計画を発表
Feijóo plan Ceuta Melilla
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は金曜日、メリージャで移民流入後のセウタとメリージャを再活性化するための計画を発表した。
🎭 文化 ツァイ・ミンリャン監督、僧侶のゆっくりとした歩みから世界を描く
Tsai Ming-Liang monje ibilaldi
(記事本文なし)ツァイ・ミンリャン監督が、僧侶のゆっくりとした歩みを起点に世界を描く作品を発表した。
💶 経済 「ラ・カセラ」創業75周年、テトゥアンで初のボトル誕生
La Casera 75 años
スペインの飲料ブランド「ラ・カセラ」が創業75周年を迎えた。最初のボトルはテトゥアンで誕生した。
⚽ スポーツ ビニシウス選手、バージニア・フォンセカと婚約
Vinícius Jr. se compromete
レアル・マドリードのビニシウス・ジュニオール選手が、交際1年のバージニア・フォンセカと婚約した。これは、フォンセカのボディガードが悲劇的な死を遂げた数日後の発表。
👥 社会 ETA犠牲者の父、テロリスト「チェロキ」の仮釈放許可取り消しを要求
Padre víctima ETA Txeroki
2007年にETAによって殺害された警備隊員ラウル・センテノの父ホセ・フェルナンド・センテノ氏と「尊厳と正義」協会は、テロリスト「チェロキ」の仮釈放許可を取り消すよう求めている。
👥 社会 ラ・パルマ島火山噴火から5年、被災者の住居確保が課題
Volcán La Palma vivienda
ラ・パルマ島での火山噴火から5年が経過したが、被災者の住居確保は依然として大きな課題となっている。噴火後もコンテナハウス、灰に埋もれた家屋、そして官僚的な問題が島の歴史を彩ってきた。
👥 社会 NUP、性差別的態度防止プロジェクト「Puntu Morea」発表
NUP jarrera matxistak prebenitzeko
ナバラ公立大学(NUP)は、性差別的な態度を防止するためのプロジェクト「Puntu Morea(紫の点)」と新たなキャンペーンを発表した。
🎭 文化 ペルー・マグダレナ、新詩集『ベイラ』で「覚醒と睡眠の境界」を探求
Peru Magdalena ‘Beila’
(記事本文なし)ペルー・マグダレナが新詩集『ベイラ』で「覚醒と睡眠の境界」というテーマを探求した。
👥 社会 セウタ港への移民移送、警察の突入と緊張状態の映像
Traslado migrantes Ceuta fotos
セウタの非公式居住地に滞在していた移民たちが港に設置されたテントへ移動する際、警察との間で緊張が高まり、突入や混乱が生じた。
💶 経済 9月19日のスペイン電力価格、最高・最低料金を発表
Precio de la luz 19 septiembre
スペインの電力価格は毎日更新されており、9月19日の最高・最低料金が発表された。電力サービス料金の最も高い時間帯と低い時間帯が示されている。
👥 社会 マドリードでチワワ48匹と猫8匹を不衛生な家から救出
Rescatan perros y gatos Moratalaz
マドリードのモラタラス地区で、不衛生な環境の住宅からチワワ48匹と猫8匹が救出された。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、イベルドローラ元幹部の秘密漏洩罪判決を破棄
Supremo revoca condena Iberdrola
トリブナル・スプレモは、イベルドローラの元幹部ホセ・アントニオ・デル・オルモに対する秘密漏洩罪の判決を破棄し、内部告発者としての彼の行動を支持した。
🎭 文化 ナオミ・ワッツ、サン・セバスチャン映画祭に登場
Naomi Watts Festival San Sebastián
女優ナオミ・ワッツがサン・セバスチャン映画祭に登場し、その完璧なスタイリングが注目を集めた。
🎭 文化 「暖房問題抱える家族はどこにでもいる、映画が話題に」
Berotzeko arazoak pelikula
暖房問題に直面する家族はどこにでもいるというテーマの映画が話題になっている。
🎭 文化 ドキュメンタリー「Hauspoa & Tunela」、米国ジョージア州の映画祭で受賞
Hauspoa & Tunela dokumentala
ドキュメンタリー映画「Hauspoa & Tunela」が、米国ジョージア州で開催されたAmerican Motion Pictures映画祭で受賞した。
👥 社会 ラレイネタ
Larreineta
ラレイネタに関する記事。
🎭 文化 バルセロナ・アジア映画祭2026年10月22日より開催
Asian Film Fest Barcelona 2026
バルセロナ・アジア映画祭が2026年10月22日から11月1日まで第14回目を迎える。この映画祭はアジアの作家主義映画の場として確立されている。
👥 社会 イサク・アンディック氏死亡事件、息子ジョナサンが関与を否定
Isak Andic caso
イサク・アンディック氏の死亡事件の捜査が続いている。数ヶ月前には息子ジョナサンが逮捕されたが、彼は崖に興味があったことを否定し、携帯電話を紛失したエクアドルへの旅行について釈明している。
🏛️ 政治 レアル・マドリード会長がセウタ訪問、市民が歓迎
Florentino Pérez en Ceuta
レアル・マドリードのフロレンティーノ・ペレス会長がセウタを訪問し、多くの市民がレアル・マドリードのTシャツを着て歓迎した。ペレス会長はフアン・ビバス市長を「スペインで最も著名な大統領」と称賛した。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相、EUからのセウタ移民再配置阻止圧力を非難
Urtasun presiones UE Ceuta
エルネスト・ウルタスン文化相は、欧州連合がセウタの移民再配置を行わないよう「非常に大きな圧力」をかけていることを批判した。
🏛️ 政治 政府、セウタ港への移民移送作戦は成功と主張
Moncloa operativo Ceuta
政府は、金曜日に数千人の移民をセウタ港の臨時キャンプへ移送した警察作戦について、スペインで最も困難なものであったにもかかわらず、成功したと満足感を示している。
⚽ スポーツ FCバルセロナ監督、シュチェスニーを擁護しセビーリャ戦先発示唆
Flick confirma Szcesny
FCバルセロナのフリック監督は、ポーランド人選手シュチェスニーを擁護し、「我々の哲学を理解している」と述べた。彼はセビーリャ戦でクバルシと共に先発出場する見込み。
🎭 文化 1917年に現代の議論を予見したスペイン初の女性ジャーナリスト
Carmen de Burgos
カルメン・デ・ブルゴスはスペイン初のプロ女性ジャーナリストだったが、編集者の提案した名前で署名せざるを得なかった。彼女はそこから革新的な思想の道を切り開き、その功績は後に沈黙させられた。
🎭 文化 オーランド・ブルーム、サン・セバスティアンでミシュラン3つ星店へ
Orlando Bloom en San Sebastián
英国人俳優オーランド・ブルームがサン・セバスティアン映画祭に到着後、ミシュラン3つ星レストランで食事をした。これは多くの国際的なスターが伝統としている、ペドロ・スビハナシェフの店での夕食で、メニューは395ユーロ。
🏛️ 政治 サビーノ・アラナ、ラリナガ刑務所に
Sabino Arana Larrinaga
サビーノ・アラナがラリナガ刑務所に収監されたという記事。
🏛️ 政治 アジュソ氏、アパート居住に「全く関心ない」と再表明
Ayuso no interés en ático
イサベル・ディアス・アジュソ氏は、問題のアパートに住むことに「全く関心がない」と改めて表明し、「迫害されている」と感じていると訴えた。
🏛️ 政治 サラ・エルナンデス氏、2027年ヘタフェ市ペソエ候補に再選出
Sara Hernández PSOE Getafe
サラ・エルナンデス氏が2027年のヘタフェ市ペソエ候補として再選出される予定。
🏛️ 政治 アジュソ州知事、ペントハウス購入疑惑を否定「優秀な職員が対応」
Ayuso ático
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、ペントハウス購入疑惑について「優秀な職員がこれらの問題を管理している」と述べ、自身は関与していないと主張した。彼女は自身に対する「国家マフィア」の存在を指摘し、家を買うことを「決して望んでいなかった」と語った。
🟢 EUS ソルトゥ、9月27日に50以上のイベント開催予定
Sortu hará más de 50 eventos el 27 de septiembre
バスク地方の政党ソルトゥは、9月27日に50以上のイベントを開催する予定で、その中にはアンダイアでのイベントも含まれる。
🟢 EUS ビアリッツで「ファシストの宴」に反対する動員呼びかけ
Movilización contra «Oturuntza faxista» en Biarritz
ビアリッツで「ファシストの宴」に反対する抗議活動への動員が呼びかけられている。
🎭 文化 ギタリカデラフエンテ「La Nieve」の制作秘話
Los entresijos de ‘La Nieve’
歌手ギタリカデラフエンテが映画「La bola negra」のために書き下ろしたオリジナル曲「La Nieve」の制作秘話が明かされた。
👥 社会 マンゴー創業者息子、家族を突き落とすセラピーとの関係否定
Andic niega relación con terapias
ファッションブランド「マンゴー」創業者の息子であるジョナサン・アンディック氏の弁護団は、家族を突き落とすシミュレーションを行うセラピーについて、同氏が「知っていたり関心を持ったりしたことはない」と否定した。
🟠 VAL アリカンテ、カステリョン、バレンシアで第4回美食ランチ開催
Alicante, Castellón y Valencia se llenan de sabor
アリカンテ、カステリョン、バレンシアの各都市で、第4回ガストロランチ(美食ランチ)が開催され、各地が豊かな味覚で満たされる。
🚇 生活 弁護士が語る「異議申し立てしやすい交通違反5選」
Las cinco multas más fáciles de recurrir y ganar
弁護士のミゲル・アンヘル・メヒアス氏が、スピード違反、不法駐車、信号無視、低排出ガスゾーン違反など、行政側のミスにより異議申し立てが容易で勝訴しやすい5つの交通違反について解説した。
🎭 文化 日曜にラ・マリーナでワールドパエリアデー開催、12名シェフ参加
World Paella Day en La Marina
今週日曜、ラ・マリーナでワールドパエリアデーが開催される準備が整った。12名の国際的なシェフがライブクッキングを披露する予定だ。
🏛️ 政治 サンチェス首相、大学に新要件発表 博士号教員50%・対面授業強化
Sánchez anuncia nuevos requisitos a las universidades
サンチェス首相は、大学の質向上と教員の不安定雇用対策のため、新たな要件を発表した。これにより、教員の50%が博士号を持ち、40%が常勤契約であること、さらに多くの対面授業が義務付けられる。
🟢 EUS チュルディナガ・ベコア高校の生徒が同校で学業修了を要求
Alumnado de Txurdinaga Behekoa
チュルディナガ・ベコア高校の生徒たちが、現在の学校で学業を修了できるよう求めている。
🏛️ 政治 イニプロ事件被告、社会福祉HDDの証拠除外を要求
Acusats d’Inipro demanen d’excloure disc dur
イニプロ事件の被告側弁護士は、社会福祉サービスのハードディスクドライブを証拠から除外し、それから派生した証拠も無効とするよう求めている。弁護側は、調査対象者の防御権、通信権、プライバシー権といった基本的権利が侵害されたと主張している。
⚽ スポーツ ルイス・デ・ラ・フエンテ監督「昨日よりセウタ人だと感じる」
Luis de la Fuente: «Me siento más ceutí»
サッカー男子スペイン代表のルイス・デ・ラ・フエンテ監督は、今週金曜日にセウタへの支持を表明し、「昨日よりもセウタ人だと感じる」と述べた。
⚽ スポーツ エル・サダルでラージョ戦に緊急事態、アイマール不在でセルヒオはラミスが擁護
Urgencias El Sadar Rayo
エル・サダルでのラージョ戦を前に、アイマールが不在となり、セルヒオはラミスに擁護されるなど、チームに緊急事態が迫っている。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、セウタ危機批判のエドゥアルド・マディナ氏に反論
Puente a Madina por criticar gestión de Ceuta
エドゥアルド・マディナ氏がセウタ危機における政府の対応を批判したことに対し、オスカル・プエンテ大臣が強く反論した。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、セウタ危機管理批判の同僚マディナ氏に反論
Puente critica Madina Ceuta
エドゥアルド・マディナ氏がセウタ危機における政府の管理を批判したことに対し、オスカル・プエンテ大臣が強く反論した。
🎭 文化 オスカル・アレグリア「重力のないオテイサを解放したかった」
Oskar Alegria: «Grabitaterik gabeko Oteiza»
オスカル・アレグリア氏は、「重力のないオテイサを解放したかった」と語った。
🌍 国際 ポーランド、ウクライナへのロシア攻撃受け戦闘機を再配備
Polònia torna a desplegar caces
ポーランド軍は、ウクライナに対するロシアの攻撃を受けて戦闘機を再配備した。ポーランド軍は防空システムを作動させ、領空侵犯は確認されていないと発表した。
🚇 生活 心臓病専門医「運動習慣ない人の突然の激しい運動は危険」
Ejercicio intenso aumenta riesgo cardiovascular
心臓病専門医のホセ・アベジャン氏は、普段運動しない人が突然激しい運動をすると、心血管疾患のリスクが200倍に増加すると警告した。運動においては強度よりも継続性が重要であると指摘している。
⚽ スポーツ レオンで第10回国際スポーツフォーラム開催、著名選手集結
Foro Internacional del Deporte en León
第10回国際スポーツフォーラムが9月22日から26日までレオンで開催され、トニ・ナダル、カロリーナ・マリン、セルヒオ・ロドリゲス、オナ・カルボネル、カルロス・モヤといった伝説的なスポーツ選手が集結する。
💶 経済 elDiario.es、新モビリティ・自動車部門を業界関係者に発表
elDiario.es presenta Movilidad+Auto
elDiario.esは、モビリティと自動車に関する新たな専門部門「Movilidad+Auto」を立ち上げ、業界の主要企業や労働組合の幹部らに発表した。
🏛️ 政治 国民党、「アスッド事件」でリタ・バルベラ元市長家族への告発を断念
El PP abandona el 'caso Azud'
国民党は「アスッド事件」において、リタ・バルベラ元バレンシア市長の家族や元副市長に対する汚職告発を取り下げた。これは、PSPVの違法資金調達が訴訟から除外されたことを受けたもので、国民党は1万ユーロの保証金の返還を求めている。
🎭 文化 マジシャン・スティグマンがバルセロナの学校でマジック披露
El secret de les 4 cartes del Mag Stigman
マジシャン・スティグマンが、カタルーニャ各地での夏季公演を終え、今週バルセロナのインスティトゥート・エスコラ・アーツを訪れ、「4枚のカードの秘密」という驚くべきマジックを披露した。
👥 社会 子宮体がん高リスク患者に2種薬剤併用療法が有効
Fármacos eficaces contra el cáncer de endometrio
バル・デブロン病院の研究により、高リスクの子宮体がん治療において、既存の2つの薬剤を併用することで治療効果が向上することが示された。
⚽ スポーツ CEエウロパ、選手登録不備で女子サッカー試合の勝利剥奪
L’Europa perd per alineació indeguda
女子セグンダ・フェデラシオンのCEエウロパは、9月5日に行われたCDサンペル戦で勝利していたにもかかわらず、選手登録不備により試合の敗戦と制裁処分を受けた。
🎭 文化 ファティ・アキン監督、サンセバスチャン映画祭で新作発表
Fatih Akin inaugura Sección Oficial de San Sebastián
ドイツ系トルコ人映画監督ファティ・アキンが、サンセバスチャン国際映画祭の公式部門で新作「ゴースト・ソング」を公開した。彼は「政治は権力を求め、恐怖を広める」と述べ、愛、人生、悲しみをテーマにした「スピリチュアルな」映画だと紹介した。
👥 社会 セウタ港キャンプ満員で2,000人超の移民がビーチに戻る
Más de 2.000 migrantes vuelven a las playas ceutíes
セウタ港に設置された一時的な受け入れ施設の収容能力が限界に達したため、2,000人以上の移民がトラポリンとベニテスのセウタのビーチにある居住地に戻った。
💶 経済 エドガー・スイーツ、1320万ユーロ投資し2027年マドリード進出
Edgar Suites debutará en Madrid en 2027
フランスのエドガー・スイーツが、マドリードでマザビ所有の建物を取得し、スペイン首都への進出を果たす。1320万ユーロを投資し、2027年初頭に開業予定だ。
🎭 文化 シャキーラ、マドリード公演初日で観客を熱狂させる
Shakira revoluciona Madrid con sus conciertos
シャキーラがマドリードでのレジデンシー公演の初日を迎え、観客を熱狂させた。2026年のマドリードおよびヨーロッパ公演の日程、時間、チケット、セットリストなどの最新情報が注目されている。
💶 経済 CNMV、年間取引額10万ユーロ未満の上場企業除外を提案
CNMV propone excluir a cotizadas
スペイン証券市場委員会(CNMV)は、年間取引額が10万ユーロを超えない上場企業を市場から除外することを提案した。
👥 社会 フリオ・イグレシアス氏告発者がスペイン司法に調査を要求
Denunciantes de Julio Iglesias envían carta a justicia
フリオ・イグレシアス氏を告発したローラとレベカは、アウディエンシア・ナシオナルに対し、告発内容の調査を求める書簡を送付した。彼女たちは「特別なことや恩恵を求めているのではなく、私たちの権利が認められ保障されることを求めている」と訴えている。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ペントハウス巡る疑惑は「国家マフィア」の仕業と主張
Ayuso apunta a una "mafia de Estado" por ático
アジュソ氏は、自身がペントハウスを所有しているとされる疑惑について、「国家マフィア」によるものだと主張し、家を購入しようとしたことは「決してない」と述べた。「恋人がいなくなったから、今度はペントハウスだ」と皮肉り、他の政治家には向けられない質問に晒されていると批判した。
👥 社会 ミス・ユニバースで内紛、アジア6カ国の候補者が失格に
Guerra civil en Miss Universo: vetan a seis candidatas
ミス・ユニバースの権力争いの最中、タイ、インドネシア、ベトナム、マレーシア、シンガポール、ラオスの6カ国のアジア人候補者が、組織によって「不当な契約」を理由に失格とされた。
🌍 国際 トランプ氏、ポーランドに米軍恒久基地設置で合意間近と発表
Trump anuncia base militar permanente en Polonia
トランプ氏は、ロシアの最新の脅威を受け、米国がポーランドに恒久的な軍事基地を設置することで合意に近づいていると発表した。ワシントンはすでに約1万人の米軍をポーランドにローテーション配備しているが、恒久基地はNATO東部における米国のプレゼンスを強化することになる。
⚽ スポーツ サン・アンドレウ、UBのサッカー場で練習へ
El Sant Andreu entrenarà al camp de la UB
UEサン・アンドレウは、天然芝のカン・ドラゴを保護するため、バルセロナ大学(UB)のサッカー場で練習を行うことになった。
🎭 文化 子ども向け番組「Catakrac」が放送開始15周年
Celebrem els 15 anys de programa!
子どもたちの視点から世界を伝え、彼らの声に耳を傾けることを目的とした番組「Catakrac」が、放送開始15周年を迎えた。
🎭 文化 ベトゥスタ・モルラがバレンシアで「帰還ツアー」開催
Vetusta Morla trae a València su 'gira de vuelta'
スペインの人気バンド、ベトゥスタ・モルラがバレンシアで「帰還ツアー」を開催する。
🎭 文化 アンディ、ルーカス不在の2ndアルバム新曲で決意表明
Andy hace declaración de intenciones en nueva canción
アンディ・イ・ルーカス元メンバーのアンディが、ルーカス不在でリリースする2枚目のアルバム「Renacer」からの新曲で、自身の決意を表明した。
💶 経済 ウォーレン・バフェット氏、バークシャー会長職を息子に譲渡
Warren Buffett se retira de Berkshire Hathaway
著名投資家ウォーレン・バフェット氏がバークシャー・ハサウェイの会長職を息子のハワード氏に譲り、名誉会長に退いた。同氏は今年初めにCEO職も退任している。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール裁判の通訳問題で政府が説明要求
Govern demana explicacions a empresa de traducció
カタルーニャ州政府は、ロジャー・エスパニョール氏の裁判でカタルーニャ語が翻訳できなかった問題について、翻訳会社に正式な説明を求めた。司法省は、なぜカタルーニャ語が翻訳できなかったのか、直ちに解明するよう要求している。
🔴 MAD アジュソ政権、ペントハウスの売却をオファー受領まで継続
Gobierno de Ayuso mantiene a la venta el ático
アジュソ・マドリード政権は、チャンベリ地区のペントハウスの売却を、適切なオファーが届くまで継続することを決定した。
🌍 国際 ヘンリー王子、メーガン妃なしで英国に帰国し公務
El príncipe Enrique reaparece sin Meghan Markle
ヘンリー王子が米国から英国に戻り、メーガン妃を伴わずにロンドンで開催されたインビクタス・スピリット賞の授賞式に出席した。ダイアナ妃に関するチャールズ・スペンサー伯爵の著書を巡る論争が広がる中での登場となった。
👥 社会 日本、10万人超の百寿者と人口高齢化で「実存的危機」
Japón supera 100.000 centenarios
日本は史上初めて百寿者が10万人を超え、そのうち10人中9人が女性である。人口高齢化により「実存的危機」に直面している。
👥 社会 人生に年数を加えるのではなく、年数に人生を加える
Vida a los años
この記事は、単に長生きするだけでなく、人生の質を高めることの重要性について考察している。
💶 経済 ルフトハンザ、ボーイング737 MAXの追加発注で計60機に
Lufthansa amplía su apuesta por el 737 MAX
ルフトハンザグループは、ボーイング737 MAX 10型機を20機追加発注することを決定し、総発注数を60機に増やした。
🎭 文化 ギタリカデラフエンテ、祖母の故郷テルエル県が創作源
Guitarricadelafuente y el pueblo de su abuela
歌手ギタリカデラフエンテが、思春期の多くを過ごしたテルエル県の人口80人の村が、彼の音楽に今もインスピレーションを与え続けていると語った。この村は文化財に指定されている。
🟢 EUS VWナバーラ、電気自動車ID.Crossの生産開始で存在感示す
VW Navarra inicia producción de ID.Cross
フォルクスワーゲン・ナバーラ工場が電気自動車「ID.Cross」の生産を開始し、その生産能力を示した。
🏛️ 政治 政府、大学教員の半数以上を博士号取得者とする方針
Gobierno quiere mitad de profesores universitarios doctores
政府は、大学の学位の質向上と教員の不安定雇用対策のため、各大学の学位プログラムにおいて教員の少なくとも半数を博士号取得者とし、40%が常勤契約であることを義務付ける王令を発表する。
👥 社会 モレーノ氏番組で金銭要求した詐欺容疑者に懲役6年求刑
Piden seis años de prisión para estafadora
トニ・モレーノ氏の番組に出演し金銭を要求していたとされる詐欺容疑者に対し、懲役6年が求刑された。
🚇 生活 スペイン、暖気団で気温が最大10度上昇し夏日続く見込み
Masa de aire cálido subirá temperatura en España
スペインでは暖気団の影響で気温が最大10度上昇し、半島中央部、西部、南部では30度を超える夏日が続く見込みだ。
🎭 文化 コルドバのバイロン川ルート、地質学的景観が魅力
Joyas geológicas en sendero cordobés
コルドバのバイロン川ルートは、カブラのシエラ聖母礼拝堂とスエロスを結び、1億7千万年以上前の石灰岩の山塊を通り抜ける。洞窟、峡谷、泉など、多様な地質学的景観が楽しめる。
👥 社会 海上アクセス規制の再燃、ラ・バングアルディアが分析
Aguas turbulentas
最近、海上アクセスの規制や拒否が再び見られるようになり、「ラ・バングアルディア・ドシエ」が今号でこの問題について分析している。
💶 経済 ナバーラの野菜缶詰工場で6,000人がストライキへ
Huelga de 6.000 trabajadores en Navarra
CCOOとUGTは、ナバーラ地方の野菜缶詰工場で働く6,000人の労働者に対し、ストライキを呼びかけた。
👥 社会 セウタに移民約1万人滞在、3千人以上が路上に
10.000 inmigrantes Ceuta
スペイン政府は、現在セウタに約1万人の不法移民が滞在しており、そのうち約6,000人が収容施設に、3,000人以上が路上にいると推定している。この数字はマルラスカ内相の推定の2倍にあたる。
🏛️ 政治 セウタ港の移民キャンプ、政府は司法紛争が「呼び水」と指摘
Gobierno atribuye a contencioso judicial “efecto llamada”
政府は、セウタ港の移民キャンプにおける1,700人以上の移民収容作戦をフェイホー氏が非難したことに対し、司法紛争が「呼び水効果」を生んだと指摘し、その態度を「卑劣」と批判した。
🏛️ 政治 フェイホー氏「セウタとメリージャのスペイン性を守る」
Feijóo defenderá “la españolidad de Ceuta y Melilla”
国民党のフェイホー党首は、セウタとメリージャのスペイン性を何があっても守ると表明し、モロッコとの間に秘密はないと述べた。欧州議会での投票でセウタとメリージャの立場への支持を得たことを強調した。
⚽ スポーツ テレフォニカ、エスパイス・バルサの新たなパートナーに
Telefónica, nuevo socio del Espai Barça
テレフォニカがFCバルセロナの「エスパイス・バルサ」プロジェクトの新たなパートナーとなり、両社間の契約は今後5年間有効となる。
🟠 VAL レンフェ、バレンシアの近郊列車を1日6便増便
Renfe Cercanías Valencia amplía
レンフェはバレンシアのセルカニアス(近郊列車)の運行を、新たに1日6便増便すると発表した。
🎭 文化 トリキティアの音色と共に、オレンジ色の衣装で再び
Trikitiaren doinuekin hurrena, laranjaz jantzita
ソファから立ち上がらせてくれたが、これが最後ではない。次はトリキティアの音色と共に、オレンジ色の衣装をまとって登場する。
🎭 文化 シャキーラ12公演、交通と騒音問題の議論再燃
Shakira conciertos movilidad ruido
シャキーラの12回のコンサート開催が、マドリードにおける交通と騒音に関する議論を再燃させている。
🎭 文化 バレンシア芸術祭で「Horizonte Último」が最優秀賞
Horizonte Último mejor exposición
バレンシアで開催された芸術イベント「Abierto València 2026」において、マティアス・エルコレとアナ・プラダによる「Horizonte Último」が最優秀展覧会および最優秀アーティストに選ばれた。
🏛️ 政治 レアル会長、セウタ訪問はTシャツ論争と無関係と否定
Florentino Pérez Ceuta
レアル・マドリードのフロレンティーノ・ペレス会長は、自身のセウタ訪問がTシャツ論争のためではないと否定し、「セウタ市民への全面的な支援と愛情」を表明した。数十人のセウタ市民がマドリードのTシャツを着て会長を歓迎した。
🎭 文化 ニティア・ロペス・サイトゥア「映画が両親を理解する助けに」
Nitya Lopez Saitua: «Nire gurasoak ulertzeko»
ニティア・ロペス・サイトゥア氏は、ある映画が両親を理解する上で役立ったと語った。
💶 経済 労働市場で進む「リスキリング」の必要性
Reskilling laboral
労働市場において、新たなスキルを習得する「リスキリング」がキャリアアップのために不可欠な要素となっている。
🏛️ 政治 アジュソ知事、州政府購入のペントハウス問題に「私の管轄外」
Ayuso ático "no es mi gestión"
アジュソ・マドリード州知事は、州政府が購入したペントハウスの書類に関する疑問について「私には関係ない、私の管轄ではない」と回答した。彼女は「私のためではない」と述べ、「隣人がいることが唯一の喜び」と発言している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相のセウタ対応を「容認できない」
Feijóo critica Sánchez Ceuta
フェイホー国民党党首は、サンチェス首相のセウタ問題への対応を「怠慢、無為、傲慢」で「容認できない」と厳しく批判した。
👥 社会 バルセロナで消防士が抗議、労働条件改善と資源増強を要求
Bombers Barcelona protesta
バルセロナで公務員およびボランティアの消防士たちが、適切な労働条件を求めて抗議活動を行った。彼らは資源と訓練の増加、汚染物質の適切な管理、購買力の回復、そして消防隊の女性化を要求している。
👥 社会 アルバ公爵、病弱な健康状態を弟が明かす
Duque de Alba tiene salud delicada
カジェターノ・マルティネス・デ・イルホ氏が、兄であるアルバ公爵カルロス・フィッツ=ジェームズ・スチュアート氏(78歳)が病弱な健康状態にあることを明らかにした。彼は故アルバ公爵夫人カジェターナの6人の子供たちの長男である。
🚇 生活 ペドロ・サンチェス首相らの別荘で無料居住ボランティア募集
Voluntarios para vivir gratis en refugio de Sánchez
ロス・ジェベネスにあるペドロ・サンチェス首相や他の政府大統領の別荘で、野生生物や植物の保護活動に協力するボランティアが募集されている。ボランティアは無料で居住できる。
👥 社会 セウタで移民3千人移送中に混乱、逃走や空砲発射も
Traslado inmigrantes Ceuta tensión
セウタで3,000人の移民を港へ移送する際、逃走、空砲発射、緊張状態が発生した。240人の警察官が早朝から展開し、新しい施設へのアクセスがグループごとに組織される前に、警察の封鎖線を突破しようとする試みがあった。
🎭 文化 ロマン派旅行者に「飼いならされた」アメリカが美術館で反乱
América romántica Bellas Artes
ロマン派の旅行者によって「飼いならされた」アメリカのイメージが、ベル・アーツ美術館で反乱を起こしているという記事。
👥 社会 高齢者向け旅行Imserso申込殺到、旅行代理店で大混乱
Imserso caos agencias
高齢者向け旅行プログラム「Imserso」の申し込みが殺到し、旅行代理店では長蛇の列、満席、怒鳴り声、喧嘩寸前の状況が発生している。今シーズンは全国で879,213席が提供される。
💶 経済 コルボーニ市長、クルーズ客と大型ホテルの観光税増税を計画
Collboni planea disparar la fiscalidad turística
コルボーニ・バルセロナ市長は、短時間滞在のクルーズ客と大型ホテルに対する観光税の大幅な引き上げを計画している。2030年には12時間未満の海上訪問客の税金が現在の4倍になり、レジャー・ホスピタリティ産業の固定資産税も1.17%から1.3%に引き上げられる見込みだ。
🟢 EUS カルメン祭で襲撃されたのはバスク警察官とズピリア氏
Zupiria ertzainas agredidos
ズピリア氏は、カルメン祭で襲撃されたのはバスク警察官であったと述べた。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏「セウタ市民は火薬樽の上で眠る」
Ceutíes barril de pólvora
ラファ・ラトーレ氏は、セウタの現状について「セウタ市民は毎日火薬樽の上で眠っている」と述べ、地域の緊張状態を比喩的に表現した。
⚽ スポーツ エリック・ガルシア「チャンピオンズリーグは皆の夢」
Eric Garcia: “La Champions es el sueño de todos”
マルタレイ出身のサッカー選手エリック・ガルシアは、ワールドカップ優勝後に故郷で表彰され、クルイフ・コートの開所式にも参加した。彼は「チャンピオンズリーグは皆の夢だ」と語った。
🎭 文化 「カタルーニャ語書籍週間2026」バルセロナで9月開催
Setmana Llibre Català 2026
第44回「カタルーニャ語書籍週間2026」が、9月18日から27日までバルセロナのリュイス・コンパニス通りで開催される。332の出展者、350以上のイベント、そしてデジタル世界と連携した新しいスペースが設けられる。
🏛️ 政治 サンチェス首相、大学に新要件発表:対面授業増、教授50%博士号
Sánchez nuevos requisitos universidades
サンチェス首相は、政府が大学に新たな要件を課す王令を策定中であると発表した。これには、対面授業の増加や、教授陣の50%が博士号を持つことなどが含まれる。
💶 経済 ダービー・ホテルズ、バルセロナのホテル改修に最大650万ユーロ投資
Derby Hotels Claris renovación
ダービー・ホテルズは、バルセロナのホテル・クラリスの客室改修に500万から650万ユーロを投資する。この改修は2027年までに完了する予定で、同グループはポルトガルへの展開も視野に入れている。
🔴 MAD マドリード、チャンベリ地区のペントハウス販売継続を決定
Madrid ático Chamberí venta
Planifica Madridの理事会は、マドリードのチャンベリ地区にあるペントハウスの販売を、「要件を満たす」オファーが届くまで継続することを決定した。
💶 経済 エンデサ、電気料金を最大5年間安定価格で提供
Endesa precio estable luz
エンデサは、顧客に対し電気料金を最大5年間安定した価格で提供する新商品を自由市場向けに導入した。
💶 経済 日本銀行が金利を31年ぶり高水準の1.25%に引き上げ
Banco de Japón sube tipos
日本銀行は金利を1.25%に引き上げると決定した。これは31年ぶりの高水準となる。この決定には2票の反対票があった。
💶 経済 ナバーラ地方のパチャラン、300万リットル超の収穫見込み
Patxarana Nafarroa cosecha
ナバーラ地方の特産リキュール「パチャラン」は良好な生育を見せており、300万リットルを超える収穫が見込まれている。
🏛️ 政治 フェイホー氏「セウタの移民は仕事探しに来ていない」
Feijóo inmigración Ceuta
フェイホー国民党党首は、セウタでの事件について「これは移民ではなく、仕事を探しに来ているのではない」と発言した。彼は「憲法秩序と治安部隊に敵対しに来ている」と述べ、セウタからの全移民追放を改めて要求した。
🟢 EUS サン・セバスチャンで480戸の保護住宅プロジェクト発表
Easo-Amara 480 etxebizitza
サン・セバスチャンのEaso-Amara地区で、480戸の保護住宅を含む新しいプロジェクトが発表された。
🔴 MAD マドリードEMT、昔のバスから電気バスまで交通進化を展示
EMT evolución transporte madrileño
マドリードのEMT(市営交通会社)は、昔の「キャタピラーバス」から最新の電気バスまで、マドリードの交通機関の進化を展示している。
🏛️ 政治 政府、セウタ移民移送の複雑さ擁護し国民党を批判
Gobierno traslado Ceuta complejo
政府は、セウタ港への移民移送が「複雑」であると評価し、国民党が「邪魔をしている」と非難した。オスカル・ロペス大臣は、移民は港に設置された仮設収容キャンプで「より良い状態」になると主張している。
💶 経済 INE、2025年GDP成長率予測を2.6%に下方修正
INE recorta crecimiento 2025
スペイン国立統計局(INE)は、2025年のGDP成長率予測を2.6%に2ポイント下方修正した。一方で2024年は3.7%に上方修正、2023年は2.4%に下方修正した。これは主に国内・外部需要の貢献度低下によるもの。
🌍 国際 中国大手旅行代理店、宇宙旅行を76万ドルで販売開始
China agencia viajes espacio
中国最大の旅行代理店が、76万ドルで宇宙旅行の販売を開始した。
🎭 文化 バチカン図書館、JRアーティストの巨大な波の作品に囲まれる
Vaticano JR artista ola
バチカン図書館が、アーティストJRによる巨大な波の作品に囲まれることになった。
🏛️ 政治 コンプロミス党、サッカー連盟によるワールドカップ決勝チケット「贈与」を不正防止機関に告発
Compromís denuncia Pérez Llorca
コンプロミス党は、スペインサッカー連盟がペレス・ジョルカ氏にワールドカップ決勝のチケットを「贈与」したことについて、利益相反の可能性を調査するよう不正防止機関に告発した。ジェネラリタットからの資金提供も問題視されている。
🟡 CAT アルシーナ元評議員、カタルーニャ主義政治の世代交代を推進する財団設立
Alsina fundació catalanisme
アルシーナ元評議員が、カタルーニャ主義政治の世代交代を促進する財団を設立した。設立式典はバルセロナのラ・ペドレラ講堂で行われ、ジョルディ・プジョール氏も出席した。
👥 社会 アバンドの飲食店、住民苦情で5万ユーロを請求
Abando local hostelero reclama
アバンドの飲食店が、近隣住民からの苦情に対し、5万ユーロの損害賠償を請求している。
💶 経済 旅行代理店、モルディブ新税制が観光に与える影響を警告
Agencias alertan Maldivas fiscal
旅行代理店は、モルディブが承認した新しい税制が、国際的な旅行代理店やツアーオペレーターに与える影響について警告を発している。
🟡 CAT カタルーニャ州消防士、労働条件改善求めバルセロナでデモ
Bombers Generalitat manifestación
数百人のカタルーニャ州消防士が、労働条件の改善と新たな状況に対応できる体制を整えるための必要な条件を求め、本日バルセロナ中心部でデモを行った。
🟠 VAL バレンシアの病院、先進技術の成人集中治療室を開設
Vithas Valencia UCI
バレンシアのVithas Valencia 9 de Octubre病院が、先進技術とより高い医療能力を備えた新しい成人集中治療室(UCI)を開設した。
🏛️ 政治 クエルポ副首相、AIの世界的議論とエネルギー企業への課税検討を要求
Cuerpo IA beneficios energéticas
クエルポ第一副首相は、AIに関する「世界的」な議論と、エネルギー企業が超過利益を得ているか分析し課税すべきか検討を要求した。また、国際AI機関の設立を検討するよう提案している。
🏛️ 政治 モロッコ危機中、CNI機密開示のリスク
CNI secretos Marruecos
モロッコとの危機が続く中、スペイン国家情報センター(CNI)の機密情報を開示することのリスクについて、情報専門家が警告した。情報公開により、他国が断片的な情報を組み合わせて全体像を把握する可能性が指摘されている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、セウタの移民に「早く立ち去れ」と発言
Abascal inmigrantes Ceuta
Vox党首サンティアゴ・アバスカルは、7月30日の大量流入後もセウタに留まる移民たちに対し、「立ち去るために、できるだけ早く走れ」と発言した。
💶 経済 スペイン、8月に国際航空旅客1,230万人を受け入れ5.5%増
Pasajeros aéreos España
スペインは8月に国際空港から1,230万人の旅客を受け入れ、これは前年同月比で5.5%の増加となった。Turespañaのデータによると、この数字は過去の記録と比較しての増加である。
🌍 国際 ロシア、オーシャンとネスレの資産を一時管理下に置く
Kremlin toma control Auchan Nestlé
ロシア政府は、国際大手企業であるオーシャンとネスレのロシア子会社を「一時管理」に移管するようプーチン大統領が命令した。これは所有権変更の始まりとなる可能性がある。
🎭 文化 ゲイリー・オールドマン主演スパイシリーズ、シーズン8まで更新
Serie espías Apple TV
ゲイリー・オールドマン主演のApple TV+スパイシリーズが、その質の高さから少なくともシーズン8までの更新が決定した。この作品はApple TV+の大きな成功作の一つとなっている。
⚽ スポーツ スペインスーパーカップ、2027年はイスタンブールで開催
Supercopa España Estambul
スペインサッカー連盟(RFEF)は、2020年以降国内で開催されていないスペインスーパーカップを、2027年にイスタンブールで開催することで合意に達した。
👥 社会 システリャでマリファナ1,536株栽培の84歳男性を逮捕
Detenido por marihuana Cistella
システリャの森林地帯でマリファナ1,536株を栽培していた84歳の男性が逮捕された。グアルディア・シビルは、逮捕された男性と75歳の被疑者が、マリファナ栽培のために無差別な松の伐採を行ったとみている。
👥 社会 セウタで移民3,000人移送中に緊張と衝突が発生
Ceuta traslado inmigrantes
セウタのビーチから港の新しいキャンプへ3,000人の移民を移送する際、緊張が高まり衝突が発生した。この作戦は午前7時15分頃に開始され、ポリシア・ナシオナルから170人の警察官が参加した。
🏛️ 政治 アスナール元首相、サンチェス首相を「裏切り」と非難
Aznar acusa Sánchez traición
アスナール元首相は、サンチェス首相を「裏切り」と非難し、軍が国の「統合を保証」するよう要求した。同氏は「孫の法」が「選挙上の優位を得るための国勢調査改ざんの試み」であると主張している。
👥 社会 ランサローテ島で制限速度の2倍超で走行の運転手を捜査
Investigan conductor 148 km/h
ランサローテ島で、制限速度60km/hの道路を148km/hで走行した運転手が捜査対象となっている。この男性は許容速度を80km/h以上超過していた。
🚇 生活 カンタブリア地方、サハ=ベサヤ自然公園のオーク林を紹介
Robledal Ucieda Cantábrica
カンタブリア地方のサハ=ベサヤ自然公園内にあるウシエダのオーク林は、カシ、ブナ、カバノキも見られるが、特にカンタブリア沿岸部で最も優れたオーク林の一つとして知られ、生物多様性の宝庫となっている。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、イグレシアス氏のウルタスン氏批判に反論
Rufián critica Iglesias
ERCの国会報道官ガブリエル・ルフィアンは、ポデモスの元党首パブロ・イグレシアスがアーネスト・ウルタスン候補の立候補に反対する発言をしたことを受け、自身のSNSでイグレシアスを批判した。
🎭 文化 女優バルベルデ、過去の炎上発言「人々は病んでいる」
María Valverde viral
女優マリア・バルベルデは、7年ぶりにテレビ番組「La Revuelta」に出演し、過去に自身の発言がネットで炎上し、長期間にわたり苦しめられた経験について「人々は病んでいる」と語った。
🏛️ 政治 海外在住有権者、登録選挙区を自身で決定とJECが確認
Censo Electoral electores exterior
選挙人名簿は中央選挙管理委員会(JEC)に対し、海外在住の有権者がどの選挙区に登録するかを自身で決定すると確認した。選択した自治体に登録する理由が審査され、領事館が職権で登録することはないと保証されている。
🚇 生活 電動スクーター無登録・無保険運転に最大1,220ユーロの罰金
Patinete eléctrico multa
消費者・ユーザー機構(OCU)は、電動スクーターを登録や保険なしで運転した場合、最大1,220ユーロの罰金が科される可能性があると警告した。
👥 社会 98歳亡命ゲリラ、フランコ時代の拷問者らを告訴
Maqui Joan Busquets querella
98歳の亡命ゲリラ、ジョアン・ブスケッツ氏が、フランコ時代の刑務所での拷問者らを告訴した。彼は20年間の投獄に対し国に100万ユーロを請求したが、成功しなかった。
🌍 国際 ダイアナ妃、チャールズ3世の侍従への恋を確信し離婚決意
Lady Di divorcio Carlos III
ダイアナ妃の弟チャールズ・スペンサーが新たな回顧録で、ダイアナ妃がチャールズ3世が侍従に恋していると確信し、結婚を終わらせたいと告げた私的な会話を明かした。
🏛️ 政治 アスナール元首相、サンチェス政権の「孫の法」で国勢調査改ざんを非難
Aznar ley nietos censo
ホセ・マリア・アスナール元首相は、ペドロ・サンチェス政権が「孫の法」を用いて国勢調査を改ざんしようとしていると非難し、サンチェス政権は「何でもできる」と警告した。
🎭 文化 ガリフナ族の抗議でリアリティ番組「Supervivientes」撮影地変更
Garífunas Supervivientes
ガリフナ族の抗議活動を受け、リアリティ番組「Supervivientes」の撮影場所が、これまでのロス・カヨス・コチノスから新たな場所へ変更された。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、インドとの貿易関係強化へ代表団派遣
Govern estrechar lazos India
カタルーニャ州政府はインドとの貿易関係を強化するため、政府代表団を派遣する意向だ。ミケル・サンペール顧問は明日から1週間、ニューデリーとムンバイで企業家や政府関係者と会談する予定。
🟡 CAT イジャ氏、イニプロ事件で汚職疑惑の人物を擁護した過去の動画
Illa cas Inipro
イニプロ事件が裁判になると知られていた時期に、イジャ氏がタラゴナでのイベントで、汚職疑惑のあるバジェステロス氏を抱擁し「あなたの仕事に感謝したい。私たちはあなたを誇りに思う」と述べた過去の動画が公開された。
🟡 CAT カタルーニャ州、自治体による歴史的商業施設購入を規制へ
Catalunya regulación comercios históricos
カタルーニャ州政府は、自治体が譲渡される歴史的商業施設を購入できるようにする規制を発表した。バルセロナ市はこれを可能にするための基金を準備中である。
👥 社会 警察、セウタ移民移送での政府の「即興性」を非難
Policías improvisación traslado
警察官らは、セウタでの移民移送における政府の「即興性」を非難し、「数千人を収容できない」と訴えた。警察組合JUPOLは、事前に十分な施設収容能力が確保されていなかったことを特に問題視している。
🎭 文化 女優バルベルデ、番組の性に関する質問への回答を拒否
María Valverde preguntas
女優マリア・バルベルデは、以前の番組での発言が拡散された後、「見出しになりたくない」として、テレビ番組「La Revuelta」の定番である性に関する質問への回答を拒否した。
💶 経済 地政学的緊張と日食で外国人観光客のスペイン支出が9%増
Gasto turistas España
地政学的緊張と8月の皆既日食が、スペインを訪れる外国人観光客の支出を9%増加させた。BBVA Researchの分析によると、第2四半期における国際旅行者の支出は前年同期比8.8%増で、1月から4月までの伸びを約3ポイント上回った。
💶 経済 農業団体、ディーゼル燃料高騰にスペイン全土で抗議活動へ
Campo protestas gasóleo
農業専門団体Asaja、COAG、UPAは、ディーゼル燃料価格の「受け入れがたい」高騰に対し、近日中にスペイン全土で抗議活動を行うことを発表した。
👥 社会 Negu Gorriak-Derecho a Techo、セウタへ2つの旅団を派遣、初回は日曜出発
Negu Gorriak Ceutara
Negu Gorriak-Derecho a Techoがセウタへ2つの旅団を組織し、最初の旅団は日曜日に出発する予定。
🟡 CAT カタルーニャ州、スペイン全土から500人の裁判官候補者を育成
Cataluña jueces formación
カタルーニャ州政府は、新たな大規模公募を通じてスペイン全土から500人の裁判官候補者を育成する計画を発表した。また、裁判官、検察官、弁護士を目指す志願者には、さらに50の奨学金を提供する。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタ移民は「仕事を探していない」と批判
Feijóo migrantes Ceuta
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、セウタの移民が「仕事を探していない」と批判し、数百人の移民を港のキャンプに移送した政府が「公共の秩序を維持できていない」と述べた。
🟡 CAT フンケーラス氏、サンチェス、フェイホー、アバスカル氏を批判
Junqueras Sánchez Feijóo Abascal
ERC党首オリオル・フンケーラスは、ペドロ・サンチェス首相、アルベルト・ヌニェス・フェイホーPP党首、サンティアゴ・アバスカルVox党首のカタルーニャ訪問について、「彼らは値しない票を求めてやってくる」と述べた。
🏛️ 政治 アスナール元首相、サンチェス政権の「孫の法」で国勢調査改ざんを非難
Aznar ley nietos censo
ホセ・マリア・アスナール元首相は、ペドロ・サンチェス政権が「何でもできる」と警告し、その例として「孫の法」を挙げ、これが国勢調査を改ざんする試みであったと主張した。
👥 社会 セウタ港湾局長、移民移送後の調整不足を批判
Ceuta puerto inmigrantes
セウタ港湾局長のフアン・マヌエル・ドンセルは、移民移送後の政治的リーダーシップの欠如と調整不足を非難し、「50日経っても完全に放置され、方向性がない」と述べた。
💶 経済 INE、2024年GDPを上方修正も2025年成長予測は下方修正
INE PIB crecimiento
スペイン国立統計局(INE)は、2024年のスペイン経済成長率を以前の推定より0.2ポイント高い3.7%に上方修正したが、2023年と2025年の成長予測は下方修正した。
🏛️ 政治 在外選挙人、投票する州を自身で決定と選挙人名簿局が確認
Censo Electoral exterior
選挙人名簿局は中央選挙管理委員会(JEC)に対し、国外に居住する選挙人がどの自治体に登録して投票するかを自身で決定することを確認した。
🟢 EUS ナバラの図書館員、専門資格の認定を要求
Bibliotecarios navarros
ナバラ地方の図書館員たちが、自身の専門資格が正式に認定されるよう要求している。
🏛️ 政治 アジュソ知事のペントハウス疑惑、購入決定者不明
Ático Ayuso
マドリード州知事アジュソのペントハウス購入を巡る疑惑で、州政府が提出した224ページの文書では、誰がどのような目的で物件購入を決定したのかが特定されていない。
🏛️ 政治 アジュソ知事のペントハウス疑惑、不透明な不動産取引と指摘
Ático Ayuso Madrid
マドリード州政府が直面する最も重要な論争の一つであるアジュソ知事のペントハウス購入疑惑について、アイマール・ブレトスは「物事はしばしば見た目通りだ。誰もこのような不透明な不動産取引に自分の名前を結びつけたくないだろう」とコメントした。
👥 社会 セウタ、緊張と衝突の中、移民が港の仮設施設に入所開始
Migrantes Puerto Ceuta
セウタのトランポリンとベニテス両ビーチの居住地から移送された移民たちが、午前9時30分過ぎに政府が港に設置した仮設収容施設に入所を開始した。移送中には緊張と衝突が見られた。
🎭 文化 ベレン・エステバン、娘巡る論争で元夫に警告
Belén Esteban Jesulín
ベレン・エステバンは、娘のフルス・ハネイロを巡る論争の後、元夫ヘスリンに対し警告を発した。「娘が『ママ、話して』と言った」と述べたが、娘が匿名性を保ちたいと望んでいるため、娘の許可がある場合にのみ話すと強調した。
🎭 文化 ブルゴスで2,000年前のローマ時代の台所が発掘される
Cocina romana Burgos
ブルゴスでの考古学発掘調査により、2,000年前のローマ時代の台所が発見された。回収された遺物には、貯蔵容器、壺、鉢、乳鉢、鍋、そしてパン焼きに使われた小型の携帯オーブン「クリバヌス」の破片などが含まれる。
🟡 CAT カタルーニャ工科大学、土木・鉱業工学で世界トップ100に
UPC ranking ingeniería
カタルーニャ工科大学(UPC)が、GRAS 2026ランキングで土木工学と鉱業工学の分野で世界トップ100にランクインした。同大学は国内で2分野をリードし、計23カテゴリーでランク入りしている。
💶 経済 再生エネ、VTC、データセンターの規制バブルを潰す方法
Pinchar burbuja regulatoria
再生可能エネルギー、VTC(運転手付き車両)、そしてデータセンターといった分野で、規制による「バブル」をどのように抑制すべきかについて考察されている。これは、特定の市場における過熱を冷ますための規制のあり方を鋭く分析する記事である。
🟠 VAL アエナ、バレンシア空港改修・拡張契約を1970万ユーロで入札
Aena licita remodelación aeropuerto de Valencia
アエナは、バレンシア空港の改修および拡張を開始するための契約を1970万ユーロで入札した。これは空港のインフラ改善に向けた重要なステップとなる。
👥 社会 移民の半島移送に関する世論調査、セウタに数千人滞留
Encuesta: ¿Trasladar inmigrantes a la península?
7月末に大量流入したセウタには、1ヶ月半以上経った今も数千人の移民が滞留している。彼らの追放が解決されるまでの間、本土へ移送すべきかどうかが世論調査で問われている。
🟠 VAL バレンシア地下鉄1・2号線、水曜の雨による故障で遅延継続
Metrovalencia líneas 1 y 2 con retrasos por lluvias
水曜日の雨による故障のため、バレンシアの地下鉄Metrovalenciaの1号線と2号線は、今日まで遅延が続いている。
🟠 VAL バレンシアで観光客から携帯など盗んだスリ3人逮捕
Carteristas Valencia
バレンシアで、観光客から携帯電話、身分証明書、カードなどを盗んだとして、ルーマニアを拠点とする移動型犯罪組織の一員である3人のスリが逮捕された。彼女たちは逃走を試みたが、警察官に阻止された。
🟡 CAT バジェステロス氏、イニプロ事件裁判で「名誉」証明と主張
Ballesteros diu que el judici del cas Inipro demostrarà la seva “honorabilitat”
バジェステロス氏は、イニプロ事件の裁判が彼の「名誉」を証明すると主張している。CUPはタラゴナ市議会が告発を取り下げたことを遺憾とし、裁判が責任を追及することを期待している。
🎭 文化 ガブリエラ・ギジェン宅に警察と救急車、手紙受け取り後体調不良
Gabriela Guillén policía
リアリティ番組「Supervivientes」の元出場者ガブリエラ・ギジェンの自宅に警察と救急車が出動した。彼女は手紙を受け取った後、体調を崩し、警察官に付き添われて救急外来へ向かった。
⚽ スポーツ 北京Hyrox優勝選手、排泄物まみれの脚で競技し謝罪・優勝辞退
Atleta Hyrox disculpas
北京で開催されたHyrox大会で、脚に排泄物が付着した状態で競技し優勝したジョアンナ・ヴィエトジク選手が、自身のSNSで謝罪し、大会での優勝を辞退した。「ご迷惑をおかけしたことをお詫びします」と述べた。
🔴 MAD マドリード、Vado新歩道橋に21件の提案 アルガンズエラとウセラを結ぶ
Nueva pasarela del Vado recibe 21 propuestas
マドリードのアルガンズエラとウセラを結ぶ新しいVado歩道橋の建設に対し、21件の提案が寄せられた。
🟡 CAT バルセロナ・エル・プラット空港、地上職員が無期限ストライキ再開
Huelga Groundforce Barcelona
CGT組合は、バルセロナ・エル・プラット空港でグラウンドフォース社が提供する地上サービス(ハンドリング)におけるストライキを再開した。このストライキは無期限で行われる。
👥 社会 Mango創業者アンディック氏死亡事件、新証言で捜査進展
Caso Andic revelaciones
Mango創業者アンディック氏の死を巡る捜査で、新たな証言が得られ、捜査が大きく進展している。この証言は、これまでの調査状況を一変させるものと報じられている。
🏛️ 政治 PP、セウタ移民移送を「完全な混乱」と非難し政府辞任要求
PP caos traslado Ceuta
PPは、セウタへの移民移送を「完全な混乱」と断じ、政府の辞任を要求した。ミゲル・テジャードとエステル・ムニョスは、政府が「ポリシア・ナシオナル、グアルディア・シビル、軍を再び見捨てた」と非難した。
👥 社会 カナダから救出のシロイルカ、バレンシアの施設で急死
Muere beluga rescatada en Oceanogràfic de València
8月27日にカナダのMarinelandから救出されたシロイルカ「ジェリービーン」が、バレンシアのオセアノグラフィックで急死した。到着後、獣医による24時間体制の監視下にあった。
🟠 VAL バレンシア州、雇用の3割がAIによりリスクに直面
Empleos valencianos en riesgo por IA
バレンシア州では、雇用の10分の3がすでに人工知能(AI)によってリスクに晒されている。これはAI技術の進展が雇用市場に与える影響を示している。
🟠 VAL バレンシア地下鉄とトラム、豪雨による故障で遅延
Metrovalencia retrasos
水曜日の豪雨による故障のため、バレンシアの地下鉄1号線と2号線、およびトラム4号線と6号線で遅延が発生している。運行会社は公共交通機関の利用者に対し謝罪した。
👥 社会 アストゥリアスで73歳男性がワイン樽に閉じ込められ救助
Rescate hombre tina vino
アストゥリアスのカルセド・デ・ロメス村で、73歳の男性がワインの樽に閉じ込められたが、近隣住民が彼が樽に沈んだりガスで窒息したりするのを防ぎ、救助された。
👥 社会 ティラノサウルス・レックスの体温、人間と同程度と判明
T-rex temperatura corporal similar a la humana
ティラノサウルス・レックスの歯の分析により、その体温が人間と似た36度であったことが科学者グループによって示された。これは爬虫類より高く、鳥類より低い温度である。
🎭 文化 3人の王が埋葬された中世修道院サンテス・クレウスの歴史
Monasterio medieval Santes Creus
シトー会修道院サンテス・クレウスは、13世紀から14世紀にかけて最も栄え、3人の王が埋葬された。この修道院は、簡素さ、ゴシック美術、そして王室との繋がりが特徴である。
🏛️ 政治 住宅省の取り組み、右派が自らの功績と主張する可能性
Derecha reivindica trabajo Ministerio de Vivienda
2023年に任命されたイサベル・ロドリゲス住宅大臣は、住宅政策の管轄が複雑なため、非常に困難な役割を担っている。記事は、もし右派が現在の住宅省の取り組みを自らの功績として主張したらどうなるかという問いを投げかけている。
🌍 国際 フェリペ国王の又従兄弟ニコラス・ブランドラム氏が死去
Primo Felipe muerto
フェリペ国王の又従兄弟にあたるニコラス・ブランドラム氏が死亡しているのが発見された。彼の父ポール・ブランドラムは、スペインのソフィア王妃の従兄弟であり、英国王室ともつながりがあった。
💶 経済 8月スペイン国際観光客数、独仏減も英国増で全体は急増
Turismo internacional se disparó en agosto
8月、スペインへのドイツ人およびフランス人観光客の訪問は減少したが、国際観光客全体は急増し、その大半は英国からだった。今年1月から8月にかけて、スペインは昨年より約390万人多い国際線旅客を受け入れている。
💶 経済 農業組合、ディーゼル価格高騰でスペイン全土で抗議活動
Sindicatos agrarios convocan movilizaciones por precio del gasóleo
農業組合は、ディーゼル価格の「耐え難い」高騰により農業部門が「限界状況」にあるとして、スペイン全土で抗議活動を呼びかけている。9月30日に燃料補助金が終了する予定で、秋に向けて財政的支援がなくなるため、農家や畜産農家は街頭に出る準備をしている。
👥 社会 バレンシア海洋水族館でカナダ救助のシロイルカが急死
Beluga Oceanogràfic muere
8月27日に別のシロイルカと4頭のイルカと共にカナダからバレンシアに運ばれたシロイルカ「ジェリービーン」が、バレンシアの海洋水族館で急死した。これは、約2年間閉鎖されていたマリンランドから動物たちを救助する国際作戦の一環だった。
📌 navarra Geroa Bai、ウシュエ・バルコス氏を2027年ナバーラ州知事候補に再擁立
Geroa Bai rescata a Uxue Barkos para Navarra
Geroa Baiは、元ナバーラ州知事のウシュエ・バルコス氏を2027年のナバーラ州知事候補として再び擁立することを決定した。バルコス氏は現在、PSNとの合意に基づき州議会によって指名された自治州上院議員を務めている。
👥 社会 欧州への海上ルート、移民は減少も死者数は増加
Menos migrantes pero más muertos en rutas marítimas
ヨーロッパへ向かう海上ルートでは、移民の数は減少しているものの、死者数は増加している。これは、ルートの危険性が高まっていることを示唆している。
💶 経済 バレード氏、干ばつ対策支援を「今年中」に「職権で」約束し農業部門を鎮静化
Barredo promete ayudas por sequía
バレード氏は、干ばつによる被害を受けた農業部門を落ち着かせるため、「今年中」に「職権で」支援を行うと約束した。
💶 経済 スペイン、8月の国際線旅客数1230万人で5.5%増
España recibió 12,3 millones de pasajeros aéreos internacionales en agosto
スペインは8月、国際線旅客を1230万人受け入れ、前年同月比で5.5%増加した。これは夏の観光シーズンにおける好調な回復を示している。
👥 社会 ハラスメント対応遅延の場合、賠償金請求し退職可能と弁護士
Demanda por acoso si empresa tarda en protocolo
弁護士フアンマ・ロレンテは、企業がハラスメントプロトコルを開始するのに時間がかかりすぎる場合、賠償金を伴う退職を求める訴訟を起こせると説明した。彼は、6ヶ月間対応がなかった企業を訴え、勝訴した従業員の事例を挙げている。
🏛️ 政治 アシロン氏、横行する憎悪を止めるための合意を擁護
Asiron odio acuerdo
アシロン氏は、社会に「横行する」憎悪を食い止めるために、異なる意見を持つ者同士の合意が必要であると擁護した。
🏛️ 政治 コルボーニ・バルセロナ市長、Urban20サミットでNY市長と会談へ
Collboni es reunirà amb l’alcalde de Nova York
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は今週末、Urban20サミットに参加するため米国へ渡航する。ニューヨーク市長ゾーラン・マムダニ氏との会談も予定されており、G20会合の事前会議となる。
🟡 CAT バルセロナ市、賃料高騰で消滅危機店舗保護へ基金設立
Barcelona crea fons per comprar comerços emblemàtics
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、賃料高騰により消滅の危機に瀕している「象徴的で戦略的な」店舗を市が買い取るための基金を設立すると発表した。市議会は以前から店舗保護策を検討していた。
👥 社会 カナリア諸島、今夏溺死者19人 テネリフェ島が最多
Canarias registra 19 muertes por ahogamiento
カナリア諸島ではこの夏、溺死による死亡者が19人に達した。島別ではテネリフェ島が6人で最も多く、次いでランサローテ島が5人、フエルテベントゥラ島が4人、グラン・カナリア島が3人、ラ・パルマ島が1人だった。
👥 社会 セウタの海岸から港へ移民を移送、写真で見る
Traslado inmigrantes Ceuta imágenes
セウタのベニテス海岸に滞在していた移民たちが、ポリシア・ナシオナルによって港へ移送された。
🏛️ 政治 PP、セウタ港への移民移送を「完全な混乱」と批判
PP caos traslado inmigrantes Ceuta
国民党(PP)は、セウタ港への移民移送を「完全な混乱」と批判し、政府に対し辞任を要求した。
🌍 国際 トランプ政権、ICE局長候補の指名を撤回
Trump retira nominación de Richard Lance Schroyer
ホワイトハウスは、リチャード・ランス・シュロイヤー氏の移民・関税執行局(ICE)局長指名を撤回したと発表した。これはトランプ政権の計画にとって打撃となる。
👥 社会 カステリョンで飲酒運転の男が3台に衝突し逮捕
Hombre ebrio choca contra tres coches en Castellón
カステリョンで、飲酒運転の男が車両の制御を失い、市街地を高速で走行中に駐車中の2台と走行中の1台の計3台の車に衝突した。負傷者はなかったが、男は逮捕された。
📌 navarra バルコス氏、Geroa Bai候補として再出馬「後退しない」
Barkos repite como candidata de Geroa Bai
ウシュエ・バルコス氏は、Geroa Baiの候補として再び出馬し、「一歩も後退しない」ことを目標としている。彼女は2027年のナバーラ州知事選を目指す。
🎭 文化 アニ・イン・ザ・ホールがソナー2026でコンサート
Concert Ani in the hall Sónar 2026
カタルーニャの音楽グループ「アニ・イン・ザ・ホール」が、伝統的なルーツと現代的な要素を融合させた新作「Intel·ligència Romàntica」を携え、ソナー2026でコンサートを開催する。
🟡 CAT イリディアなどがロジャー・エスパニョール裁判での言語権侵害を非難
Drets lingüístics judici Roger Español
イリディア、オムニウム・クルトゥラル、カタルーニャ国民会議(ANC)は、9月13日、ロジャー・エスパニョール氏への暴行に関与した警察官の裁判において、「言語権の侵害」と「透明性の欠如」があったと非難した。
🚇 生活 ポンテベドラのシジェダで火災発生、20ヘクタール以上焼失
Incendio en Silleda calcina más de 20 hectáreas
ポンテベドラのシジェダで火災が発生し、すでに20ヘクタール以上が焼失した。消火活動には、11台の消防車、8つの消防隊、7人のエージェント、2台のショベルカーが投入されている。
💶 経済 Bolt、欧州に2万5千台のロボットタクシー導入計画
Bolt robotaxis Europa
Boltは欧州に2万5千台の自動運転車を導入し、2035年までにLucidと提携して10万台の自動運転車フリートを目指す。
🌍 国際 バーブラ・ストライサンド、トランプ氏のケネディ・センター解体発言に憤慨
Barbra Streisand Trump Kennedy Center
歌手で女優のバーブラ・ストライサンドは、トランプ氏がケネディ・センターを解体すると脅迫したことに憤慨している。彼女はこの出来事を「アメリカ人が投票権を行使することがいかに重要であるかを示すもう一つの理由」と見なしている。
🌍 国際 フィンランド、海底ガスパイプライン脅威対応演習をバルト海で実施
Finlandia gasoductos Báltico
フィンランド軍は、近年増加している海底重要インフラへの事件に対応するため、バルト海で海底ガスパイプラインへの脅威に対処する演習を実施した。演習では、船舶への乗船や制圧が訓練された。
💶 経済 スペインの金価格、9月18日の最高値と最安値
Precio del oro hoy 18 septiembre
9月18日、スペインにおける金価格の1グラムあたりの最高値と最安値が発表された。市場での貴金属の最新動向が示されている。
🌍 国際 ガザで新学期開始、生徒は「3年間何も学んでいない」と訴え
Nuevo curso escolar en Gaza
ガザ地区で新学期が始まったが、ある生徒は「何も学んでいない、3年間勉強していない」と語り、教育環境の厳しさを訴えている。
💶 経済 サンタンデール銀行、テクノロジー子会社でエレエーを準備
Santander ERE tecnológicas
サンタンデール銀行は、プラットフォームの展開が完了したことを受け、テクノロジー子会社でエレエー(人員削減計画)を準備している。スペイン国内でこの分野に従事する従業員は6,000人以上いる。
🎭 文化 ゲイリー・オールドマン主演スパイシリーズ、シーズン6配信日に更新
Serie espías renovada
ゲイリー・オールドマン主演のスパイシリーズが、シーズン6の配信日にさらなるシーズン更新が決定した。Apple TV+の大きな成功作の一つとなっている。
🎭 文化 Oreiグループ、故郷エスコリアツァで初の作品発表
Orei Eskoriatza Estreinako lana
Oreiグループが、故郷エスコリアツァで初の作品を発表する予定だ。
💶 経済 CGT組合、バルセロナ・エル・プラット空港で地上業務スト再開
Huelga CGT aeropuerto El Prat
CGT組合は、バルセロナ・エル・プラット空港でグラウンドフォース社が提供する地上業務(ハンドリング)のストライキを再開した。
👥 社会 グアルディア・シビル、オリバで屋内大麻栽培所を摘発し17kg押収
Marihuana Oliva Guardia Civil
グアルディア・シビルは、バレンシア州オリバで屋内大麻栽培所を摘発し、17キログラムの麻薬を押収した。この捜査は、同地域の異常な電力消費量の急増を検出したことから始まった。
🚇 生活 マドリード地下鉄6号線、電気故障で一部区間運休
L6 interrumpida avería eléctrica
マドリード地下鉄6号線は、電気故障のためコンデ・デ・カサル駅とディエゴ・デ・レオン駅の間で運休している。
🚇 生活 降雨は収まるも5地域で警報継続、バレアレス諸島はオレンジ警報
Lluvias aviso Baleares naranja
地中海地域での数日間の悪天候の後、9月13日(金)には降雨が収まり始めたが、半島東部の5つの自治州では引き続き降水警報が発令されており、バレアレス諸島はオレンジ警報となっている。
🎭 文化 Meisonがアルバム「Ultrapop」でポップの定義に疑問を呈す
Meison Ultrapop poparen definizioa
Meisonグループは、ニューアルバム「Ultrapop」を通じて、ポップ音楽の定義に疑問を投げかけている。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール暴行裁判で言語権侵害が非難される
Derechos lingüísticos juicio Roger Español
ロジャー・エスパニョール氏への暴行に関する裁判で「言語権の侵害」が非難された。通訳が対応できなかったため、昨日、弁護士らは自らカタルーニャ語からカスティーリャ語に翻訳せざるを得なかった。
⚽ スポーツ ユーロリーグ・スーパーカップ開幕、Movistar Plusで半額視聴
Supercopa Euroliga Movistar Plus
欧州バスケットボールのユーロリーグ・スーパーカップが今週末に開幕する。Movistar Plusはアブダビから中継し、決勝は9月21日(土)に予定されている。
👥 社会 妊娠中の元女子サッカー選手が30歳で急死
Muere futbolista embarazada
ヨーロッパでプロとして活躍した元女子サッカー選手が、第一子を妊娠中に30歳で急死した。彼女はトレーニング後に意識不明の状態で発見された。
🎭 文化 ハビエル・カスティージョ、新作小説「Espinas en el aire」を年内発売
Javier Castillo novela Espinas en el aire
作家ハビエル・カスティージョが、9作目となる新作小説「Espinas en el aire」を今年11月24日に発売すると発表した。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール氏裁判、通訳がカタルーニャ語理解せず言語権侵害と非難
Vulneració de drets lingüístics al judici de Roger Español
ロジャー・エスパニョール氏の裁判において、通訳がカタルーニャ語を理解できなかったため、言語権の侵害があったとIrídia、Òmnium、ANCが非難している。また、傍聴席の制限や遠隔での傍聴ができない点も批判されている。
👥 社会 ドノスティアの海で1人、ベルティサラナの山で2人を救助
Rescatados Donostia Bertizarana
ドノスティアの海で1人が、ベルティサラナの山で2人が救助された。
🏛️ 政治 「アティコゲート」:アジュソ氏の側近、矛盾の中で犯罪を否定
Áticogate Ayuso contradicciones
「アティコゲート」スキャンダルに関して、アジュソ氏の側近は全ての犯罪を否定したが、多くの矛盾を露呈した。
🎭 文化 「マスターシェフ・ジュニア」RTVEから新プラットフォームへ移行
MasterChef Junior RTVE plataforma
「マスターシェフ・ジュニア」はRTVEを離れ、シーズン12は別のプラットフォームで配信される。シャイン・イベリアはすでに次期シーズンのキャスティングを開始している。
💶 経済 マドリードの賃貸市場、0.5%の大家が82%の契約を支配
Alquiler Madrid
マドリード州の賃貸市場では、わずか0.5%の大家(企業やファンド)が契約の82%を支配し、6億3200万ユーロの敷金を管理している。2025年には7億7100万ユーロの敷金のうち、82%が2490の大規模な大家によるものだった。
👥 社会 セウタで保護されたモロッコ人未成年がサル痘陽性
Menor marroquí Ceuta viruela del mono
セウタで保護されていたモロッコ人未成年がサル痘の陽性反応を示した。この都市で確認された初の症例であり、新たな感染拡大を防ぐため隔離・治療を受けている。
👥 社会 ドローン内ドローン:スペイン製迎撃機DRIZZLE、時速400km
Dron dentro de dron DRIZZLE
スペイン製の迎撃ドローン「DRIZZLE」は、ドローンの中に別のドローンを搭載する構造で、時速400kmに達する。その探索・検出システムにより、脅威を識別し、高精度で標的を固定できる。
🚇 生活 バルセロナのバイク死亡事故、2025年の件数を上回る
Motoristes morts Barcelona
2026年、バルセロナでは交通事故によるバイク運転者の死亡者数がすでに6人に達し、総死亡者数13人のうちの大部分を占めている。これは2025年の年間死亡者数を上回るペースである。
👥 社会 セウタ港への移民移送で混乱発生
Trasllat migrants Ceuta
金曜日、セウタの港に設置されたキャンプへの移民移送が始まったが、混乱と緊張が生じた。木曜日には裁判所が移送を承認していた。
🌍 国際 モロッコがスペイン製軍艦を受領、ナバンティアとラバトの関係再開
Buque guerra España Marruecos
モロッコはスペイン製の軍艦「ムーレイ・ハッサン1世」を受領した。これは2021年1月に発表された契約を完了するもので、スペインの造船会社ナバンティアとモロッコ海軍との1980年代に始まった商業関係が再開されることを意味する。
🌍 国際 クロップ独代表監督、AfDを批判「国家の誇りを間違った人々に任せない」
Klopp AfD orgullo nacional
ドイツ代表監督のユルゲン・クロップは、ドイツのための選択肢(AfD)の選挙勝利を受け、同党を批判した。「国家の誇りを間違った人々に任せたくない」と述べた。
🎭 文化 サイケデリック・アーティストのピーター・マックス氏が88歳で死去
Muere Peter Max
1960年代のポップカルチャーの象徴であるサイケデリック・アーティストのピーター・マックス氏が88歳で死去した。彼の作品は1994年のワールドカップや2つのスーパーボウルなどを飾った。
🏛️ 政治 ビテロ氏、ガステイスでエアシュ・ビルドゥの8候補を完了
EH Bildu Gasteiz
ビテロ氏はガステイスでエアシュ・ビルドゥの8つの候補者リストを完成させた。そのうち7人が再選を目指し、6人が女性である。
👥 社会 セウタで保護のモロッコ人少年、エムポックス陽性
Mpox menor Ceuta
セウタの未成年者センターで保護されている13歳のモロッコ人少年がエムポックス(旧サル痘)の陽性反応を示した。
🟡 CAT バルセロナの彫刻に「富裕層への増税」求めるメッセージ
Escultures de Barcelona amb missatges de «apujar els impostos als rics»
バルセロナの約100のベンチや様々な都市要素が、「富裕層への増税」を求めるメッセージが書かれたシートで覆われた状態で発見された。これは匿名の市民運動の一環である。
🎭 文化 マドリードの米国独立250周年記念、米国を思わせる12スポット
Madrid rincones EEUU
米国独立250周年を記念し、マドリード中心部を巡る徒歩ルートが紹介された。このルートでは、米国に関連する芸術作品、記念コイン、歴史的建造物など12のスポットを訪れることができる。
💶 経済 マドリードで「AI基準指数」発表へ、スペイン企業のAI利用状況
Índice Criterio IA Madrid
10月20日、マドリードで初の「基準指数」が発表される。これは、スペイン企業が現在利用している人工知能の外部からの評価を示すものだ。
💶 経済 ICO保証は貯蓄問題解決も住宅ローンアクセスは不十分と警告
Avales ICO hipoteca
スペインでの初回住宅購入者向けICO保証制度の更新に対し、住宅ローンブローカーHipoTipsは、この公的プログラムは貯蓄の問題を解決するものの、住宅ローンへのアクセス改善には不十分だと警告した。
👥 社会 セウタのトランポリン・ベニテス両ビーチから港への移民移送で緊張
Traslado inmigrantes Ceuta
金曜日早朝、セウタのトランポリンとベニテス両ビーチの居住地から港への移民の大部分の移送が始まったが、緊張状態となった。
🔴 MAD アジュソ政権、ペントハウス購入で「厳格な信頼」確保のため機密保持契約を要求
Pacto de confidencialidad en compra de ático de Ayuso
アジュソ政権は、ペントハウス購入において「厳格な信頼水準」を保証するため、機密保持契約を要求していた。この契約は2026年2月3日に署名され、10年間有効とされている。
⚽ スポーツ 元UFC王者エディ・アルバレス、ガエジェ対トプリア再戦に反対
Eddie Álvarez Gaethje-Topuria 2
元UFC王者エディ・アルバレスは、ジャスティン・ガエジェとイリア・トプリアの再戦に反対している。彼は、ジャスティン・ガエジェがこの再戦から得るものは何もないと考えている。
⚽ スポーツ ボリス・ベッカー、ズベレフの全米オープン優勝批判に反論
Boris Becker Zverev US Open
元ドイツ人テニス選手ボリス・ベッカーは、アルカラスとシナー不在での全米オープン優勝を批判された同胞ズベレフを擁護した。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマル、人種差別的侮辱に「黒人と呼ばれても全く気にならない」
Lamine Yamal insultos racistas
バルセロナのウインガー、ラミン・ヤマルはホルヘ・バルダノとのインタビューで、人種差別的な侮辱について「誰かに黒人と呼ばれても全く気にならない」と語った。
⚽ スポーツ ムバッペとビニシウスのセウタTシャツ論争、トンネル内映像で判明
Mbappé Vinícius camisetas Ceuta
ムバッペとビニシウスがセウタを支援するTシャツを着用しなかったことで論争が起きた。9月10日(火)のエルチェ戦前、両選手がセウタへの完全な支援メッセージを着用しなかったことが映像で明らかになり、批判を招いた。
🎭 文化 ダイアナ妃未公開音声ドキュメンタリー、チャールズ国王ら語る
Diana Unheard audios inéditos
ドキュメンタリー「Diana Unheard」では、ダイアナ妃の未公開音声が公開される。5時間にわたる録音で、当時のチャールズ皇太子、カミラ夫人、アンドルー王子について語られている。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタ警告論争後CNIを訪問し職員を表彰
Robles CNI Ceuta
マルガリータ・ロブレス国防相は金曜日、セウタに関する警告をめぐる論争の後、国家情報センター(CNI)を訪問し、職員への表彰式を主宰した。
🎭 文化 ペルーでチムー文化の墓を発見、38人の遺体がほぼ無傷で
Tumba chimú Perú
考古学者たちがインカ以前の文明の首都チャン・チャンを発掘中、600年以上前のほぼ無傷の埋葬プラットフォームを発見した。そこには38人の遺体が含まれていた。
👥 社会 セウタ移民危機最新情報:モロッコへの帰還、EU、司法手続き
Crisis migratoria Ceuta
金曜日早朝、セウタのトランポリンとベニテス両ビーチの居住地から移民の大部分の移送が始まった。セウタの移民危機に関する最新情報として、モロッコへの帰還、EUの関与、司法手続きが報じられている。
🎭 文化 Guitarricadelafuente、映画「La bola negra」主題歌「La nieve」発表
Guitarricadelafuente La nieve
アーティストのGuitarricadelafuenteが、映画「La bola negra」の主題歌「La nieve」をリリースした。この曲は、ロルカの最後の書簡と、彼が映画で演じるキャラクターにインスパイアされている。
🎭 文化 「Supervivientes All Stars」ノミネート、トーレスの行動が話題に
Supervivientes All Stars nominaciones
リアリティ番組「Supervivientes All Stars」のノミネートが発表され、トーレスのチキへの行動と感情が注目を集めている。最終リストは9月22日(日)のテストで変更される可能性がある。
🎭 文化 ミゲル・ポベダ、ロルカの隠された詩の発見を祝う
Miguel Poveda poema Lorca
カンタオール(フラメンコ歌手)のミゲル・ポベダは、専門家を疑わせたロルカの隠された詩の発見を祝った。彼は、ドイツの骨董品店で偶然購入した手稿がどのようにして手に入ったかを明かし、その真贋調査で受けた「嘲笑」を非難した。
👥 社会 フランス駅で銅線窃盗容疑者逮捕、10日間で6件
Detingut robatoris coure Estació de França
カタルーニャ州警察は、過去10日間にフランス駅で発生した6件の銅線窃盗事件の容疑者として21歳の男を木曜夜に逮捕した。
👥 社会 セウタの海岸難民、港のキャンプへ移送開始
Traslado migrantes Ceuta
セウタの海岸に滞在していた移民たちの港のキャンプへの移送作業が開始された。
👥 社会 セウタ港キャンプへの移民移送、警察が統制
Policía traslado migrantes Ceuta
セウタ港のキャンプへの移民移送は、グアルディア・シビルが午前6時半に開始したが、走り出した群衆を制止するためポリシア・ナシオナルの増援が必要となった。
💶 経済 9月18日スペインのオリーブオイル価格
Precio aceite de oliva
9月18日のスペインにおけるオリーブオイルの価格が発表された。オリーブオイル市場はスペインの農業食品システムにおいて極めて重要である。
👥 社会 医療記録は闇市場で2000ドル相当、AI利用に警鐘
Historial médico mercado negro
Secure&ITのフランシスコ・バレンシア氏によると、医療記録は闇市場で最大2000ドルの価値があるという。AIとX線画像を共有したり、睡眠アプリや心拍数計を使用したりする行為が、個人情報漏洩のリスクを高めている。
🎭 文化 第74回ドノスティア映画祭まもなく開幕、バスク語映画が豊作
Donostiako Zinemaldia
第74回ドノスティア映画祭がまもなく開幕し、今年はバスク語映画の豊かな収穫が期待されている。
🎭 文化 Zineonddoプロジェクト初の映画上映、21日にビダライで開催
Zineonddo Bidarrai
Zineonddoプロジェクトの一環として、初の映画上映が9月21日にビダライで開催される。
👥 社会 硬直人間症候群患者、セリーヌ・ディオンのような支援を求める
Síndrome persona rígida
硬直人間症候群の患者たちは、より多くの支援と研究を求めている。この超希少疾患は、硬直、痙攣、重度の運動障害を引き起こし、治療法や治癒法がなく、進行性である。
🚇 生活 スペインの貯水池、9月18日時点で容量の61.85%
Embalses de agua
9月18日金曜日時点で、スペインの貯水池の貯水量は容量の61.85%に達している。生態系移行・人口問題省が最新の貯水池状況報告を更新した。
💶 経済 9月18日ユーロ/ドル為替レートと予測
Cambio euro a dólar
9月18日のユーロからドルへの為替レートと今後の予測が発表された。通貨価格は毎日その現在の価値に応じて調整される。
🌍 国際 米国防総省、男性テストステロン欠乏症の新たな治療プロトコル発表
Pentágono testosterona hombres
米国防総省は、男性のテストステロン欠乏症に対する「統一された検出および治療プロトコル」を確立する医療ガイドを、そのオフィスと医療スタッフ向けに発行した。
🎭 文化 ブランパン、女性向け時計「レディB」70周年を祝う
Blancpain Lady B
スイスの時計ブランド、ブランパンが女性向け時計の創造70周年を記念し、機械式バブルウォッチ「レディB」を発表した。これは1956年にベティ・フィヒターが手掛けた「レディバード・ブレット」の精神を受け継ぐもの。
🚇 生活 ホワイトチョコレートはチョコか?専門家が回答
Chocolate blanco
カカオテイスターが「ホワイトチョコレートはチョコレートか」という問いに対し、カカオ豆の硬い部分は使わないが、必須成分であるカカオバターを使用しているため、チョコレートの一種であると回答した。
🌍 国際 Microsoft幹部がOpenAIのNYT記事「盗用」を内部で認める
Microsoft OpenIA NYT
Microsoftの幹部による内部メッセージが、OpenAIがニューヨーク・タイムズの数百万の記事をAI開発のために「盗用」したことを示唆している。これは、ニューヨーク・タイムズがOpenAIとMicrosoftに対して起こした訴訟の一環として木曜日に提出された文書から明らかになった。
🚇 生活 豪雨時の警報対応、過剰警報とマソン氏の怠慢の間で
Gestió alertes pluja
豪雨時の警報管理は、過剰な警報とマソン氏の怠慢との間で適切なバランスを見つける必要がある。携帯電話への通知とは別に、通常の責任も忘れてはならないと指摘されている。
🟡 CAT 「国家は欧州でカタルーニャ語のためにもっと戦うべき」
Català a Europa
言語団体の指導者は、スペイン国家は欧州でカタルーニャ語のために交渉を減らし、もっと戦うべきだと主張している。保健、大学、社会権、企業部門が「国家言語協定」の障害となっていると指摘した。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモに到達しなかった「まともな」裁判官たち
Jueces cabales Tribunal Supremo
まともであるという理由でトリブナル・スプレモに到達しなかった裁判官たちがいると指摘されている。一部の裁判官は、幸いにも多くはないが、問題のある判決を下すことがある。
🏛️ 政治 カンタブリア州議会、新会期開始 5ヶ月で11法案審議へ
Parlamento Cantabria curso político
カンタブリア州議会で新会期が始まり、今後5ヶ月間で11の法案が審議される予定だ。州議会は4月に、州・地方選挙の召集令が公布されると閉会する。
👥 社会 ドキュメンタリー「Silenced」スペイン公開、映像業界のセクハラ問題に警鐘
Silenced acoso sexual audiovisual
オーストラリアのドキュメンタリー映画「Silenced」がスペインで公開され、映像業界におけるセクシャルハラスメント問題に対し、中立的な立場を取るべきではないと訴えている。チクラーナで開催される女性監督による映画祭「Generammma」が、女性の権利への強いコミットメントを示している。
👥 社会 マラガの公立病院、期限切れ試薬使用で告発も「患者安全」会議開催
Hospital Málaga reactivos caducados
期限切れ試薬の使用で告発されたマラガの公立病院が、「患者安全」に関する会議を開催した。CSIF労働組合とAdelante Andalucíaは、これを「制度的シニシズムの行使」であり、「患者への配慮の欠如」を示すものだと非難している。
💶 経済 スペイン自動車工場、生産減も雇用は増加
Empleo fábricas vehículos España
スペインの自動車工場では生産が減少しているにもかかわらず、雇用は増加している。社会保障加入者統計によると、8月までに現役労働者数は146,000人近くまで微増しており、これは新型電気自動車モデル生産のための人員強化によるものだ。
🟠 VAL バレンシアの「SOMMOS connecta 2026」写真ギャラリー
SOMMOS connecta 2026 imágenes
CEEIバレンシアとIvace+iが主催するイベント「SOMMOS connecta 2026」の様子を収めた写真ギャラリーが公開された。
💶 経済 「SOMMOS connecta 2026」250名超の起業家集結
SOMMOS connecta 2026 empresarios
「SOMMOS connecta 2026」が開催され、250名以上の企業家や起業家が集結し、相乗効果を促進するための交流が行われた。
👥 社会 IMDEA栄養学ラミレス氏「精密栄養は健康ツールとして公共政策の支援必要」
Nutrición de precisión políticas públicas
IMDEA栄養学のアナ・ラミレス・デ・モリーナ氏は、精密栄養学とは「各個人が必要とするものを提供すること」であり、健康ツールとして公共政策による支援が重要であると述べた。
🎭 文化 バレンシアに新たなアートスペース「Blanco Plomo」誕生
Blanco Plomo arte València
バレンシアに、アートのためのオルタナティブな「家」として「Blanco Plomo」が誕生した。
🎭 文化 アンドレア・フランコ・サルガド氏、ホセ・ルイス・ソレール・コレクションを再訪
Andrea Franco Salgado Colección José Luis Soler
アンドレア・フランコ・サルガド氏が「Un destello de posibilidad(可能性のきらめき)」と題し、ホセ・ルイス・ソレール・コレクションを「映画的な」視点から再訪する。
💶 経済 フォード、アルムサフェス工場と地中海回廊の接続は2028年まで延期
Ford Almussafes Corredor Mediterráneo
フォードは、アルムサフェス工場を地中海回廊に接続するため、2028年まで待たなければならない見通しだ。
🎭 文化 バレンシアの歴史を刻んだ飲食店たち
Locales históricos València
バレンシアで歴史を築き、その足跡を残した飲食店が紹介されている。
👥 社会 バレンシア工科大学の中国キャンパス、学生・教授を魅了
UPV China campus
バレンシア工科大学(UPV)の中国キャンパスが、数十人のバレンシア人学生と教授を惹きつけており、「ユニークな機会」と評価されている。
🎭 文化 D*naフェスティバル、有名シェフらが次章を紡ぐ
D*na Festival chefs
有名シェフ、生産者、レストラン経営者たちが集結し、D*naフェスティバルの新たな章を築いている。
🚇 生活 カステリョン産オリーブオイルの新地図
Mapa aceite Castellón
カステリョン県におけるオリーブオイルの新たな生産地や特徴を示す「新地図」が紹介されている。
🎭 文化 ボルジア・ワインバー、バレンシア・ルネサンス着想のペアリングディナーで2周年
Borgia Winebar aniversario
ボルジア・ワインバーが2周年を迎え、バレンシア・ルネサンスにインスパイアされたペアリングディナーで祝賀イベントを開催する。
🎭 文化 フェルナンド・サルデス氏、プラザ誌9月号の表紙に
Fernando Saludes portada Plaza
Reditのフェルナンド・サルデス氏が、プラザ誌9月号の表紙を飾った。
🚇 生活 地中海沿岸、10月に集中豪雨で警戒態勢に
Lluvias extremas en octubre
気象予報士によると、カタルーニャ、バレンシア、バレアレス諸島を含む地中海沿岸地域で、10月に集中豪雨やDANA(高層大気寒冷渦)発生の可能性があり、警戒態勢に入った。
🟠 VAL バレンシア、道路冠水後に緊急警報で批判
ES-Alert València
バレンシアで道路がすでに冠水した後に緊急警報システム「ES-Alert」が発動され、批判を浴びている。レバンテ対アスレティックの試合も黄色の警報が出ている中で開催すべきではなかったとの意見で一致している。
🏛️ 政治 セウタ港移民キャンプ、政府が設置承認も政治対立残る
Puerto de Ceuta inmigrantes
アウディエンシア・ナシオナルはセウタ港に最大1,800人の移民を収容するキャンプの設置を承認した。これにより政府は一歩前進したが、政治的な対立は解消されていない。
⚽ スポーツ バルサ、過去最高の収益も1,800万ユーロの赤字計上
Barça ingresos récord pérdidas
FCバルセロナは過去最高の収益を記録したものの、1,800万ユーロの損失を計上し、財政健全化には程遠い状況にあると報じられた。
🎭 文化 ラ・メルセ祭完全ガイド:コンサート、文化イベントなど
Guía La Mercè
バルセロナのラ・メルセ祭が9月23日から27日まで開催され、伝統文化からドローンショー、音楽、ダンス、サーカス、展示会など多岐にわたるプログラムが予定されている。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードで初のコンサート開催
Shakira concierto Madrid
シャキーラがマドリードで初のコンサートを開催する。会場ではGuitarricadelafuente、Lia Kali、Amaiaなどのアーティストも出演し、Rosa MonteroやJulia Navarroによる討論会も行われる。
💶 経済 サイバーセキュリティは「データ保護」へ移行すべき
Ciberseguridad proteger el dato
サイバーセキュリティは従来の境界保護からデータ保護へと焦点を移すべきであると提言されている。規制、新たな脅威、ユーザーエクスペリエンスが企業サイバーセキュリティの再定義を促している。
🎭 文化 ヴェルナー・ヘルツォーク、物語の調教師
Werner Herzog
映画監督ヴェルナー・ヘルツォークが「物語の調教師」として紹介されている。
🎭 文化 サンセバスチャン映画祭、ブラッド・ピットら参加、ガザ情勢も
Festival San Sebastián
サンセバスチャン映画祭が開催され、ヴェルナー・ヘルツォークとナオミ・ワッツが受賞する。ブラッド・ピットなど多くのスターが参加する一方、女性監督は少ない。ガザ情勢も影響を与えている。
👥 社会 抗老化プラズマ交換療法、専門家が効果に疑問
Recambio de plasma envejecimiento
プラズマ交換療法やカラムによるアフェレーシスは、抗老化療法としての科学的根拠がなく、健康な患者にリスクをもたらす可能性があると専門家が指摘している。
⚽ スポーツ 危機下のセウタ、10月4日にトライアスロン欧州杯開催
Ceuta Copa de Europa triatlón
自治都市セウタが危機に直面する中、10月4日にトライアスロン欧州杯が開催される。大陸のトップトライアスリートたちがセウタの海岸で泳ぎ、市街を走る予定だ。大会ディレクターは「なぜだめなのか?人生は続く」と語る。
🌍 国際 メルツ氏、党内批判派に挑戦 ドイツ首相交代要求
Merz CDU Alemania
ドイツのキリスト教民主同盟(CDU)党首メルツ氏は、ザクセン=アンハルト州での惨敗を受け、自身の首相交代を求める党内批判派に挑戦している。同党は9月20日のメクレンブルク=フォアポンメルン州とベルリンの2つの州議会選挙を前に苦戦している。
🎭 文化 マックルモアら、戦争に反対する音楽活動
Música contra guerras
エド・シーランの米国ツアーのオープニングアクトを務めたアーティストの一人が、パレスチナ、レバノン、キューバ、コンゴ、スーダンの自由を訴えた。これまでも戦争に反対する音楽活動は数多く行われてきた。
🎭 文化 レーマン工場で食のワークショップ、テイスティングなど開催
Talleres gastronómicos
All Thoseがレーマン工場で新たなプログラムを開始した。職人や生産者と共に、ワークショップ、テイスティング、クリエイティブ活動、美食体験を通じて学ぶ機会を提供する。
🎭 文化 舞台上のコメディと偏見、違いと受容の必要性
Comedia y prejuicios
舞台上のコメディは、笑いの裏に、人々の違いや受け入れられることの必要性についての視点を隠している。
🟠 VAL バレンシア市、PISA報告書受け児童向け読書券導入
Bono lectura València
PISA報告書の厳しい結果を受け、バレンシア市のカタラ市長は市況に関する討論会で、子どもたちが本に親しみ、愛するようになることを目的とした新しい読書プログラム「読書券」の導入を発表した。
🌍 国際 アルゼンチン経済悪化でミレイ大統領が記者を罵倒
Milei periodistas Argentina
アルゼンチンの経済指標悪化を受け、ミレイ大統領はソーシャルメディアで記者を罵倒した。また、大統領公邸の文民職員を軍人に置き換え、警備強化と内部管理の効率化を図ることを決定した。
👥 社会 絶滅危惧種トキ「ヘル」殺害事件、犯人の狩人を追う
Asesinato ibis eremita Hel
絶滅危惧種であるトキ「ヘル」を殺害した狩人を追う事件が報じられている。この鳥は素晴らしい旅をしていた。
🎭 文化 チリの独立記念日、ワソのロデオ
Rodeo huaso Chile
9月18日のチリ独立記念日には、ワソ(チリのカウボーイ)のロデオが開催される。ワソは単なる民俗的なキャラクターではなく、強く、勇敢で、競争力があり、巧みで、何よりも物事を制御できる理想的な男性像を象徴している。
👥 社会 欧州で子どものワクチン接種率低下、公衆衛生の脅威に
Menos familias vacunan hijos Europa
40年間の進歩にもかかわらず、欧州では子どもにワクチンを接種させる家族が減少しており、これは公衆衛生への脅威であると「The Lancet Regional Health」誌の研究が警告している。集団免疫の低下が懸念される。
🏛️ 政治 レオノール王女、結婚が「国家問題」となる憲法上の課題
Princesa Leonor retos constitucionales
レオノール王女は、スペイン憲法第57条および58条が定める王室に関する規定により、自身の結婚が「国家問題」となるという憲法上の課題に直面すると、ジャーナリストのアンジー・カレロ氏が著書で指摘している。
👥 社会 骨粗しょう症女性に有望な実験的がん治療法
Terapia experimental cáncer osteoporosis
ある実験的ながん治療法が、閉経後骨粗しょう症の女性にとって重要な治療ツールとなる可能性が示唆されている。閉経後骨粗しょう症は、すでにかなりの骨密度低下が起こってから最初の兆候が現れることが多い。
🎭 文化 ロシオ・フラード、歌とTVでフェミニズムを提唱
Rocío Jurado feminismo
9月18日に82歳の誕生日を迎えるはずだった歌手ロシオ・フラードは、その歌とテレビ出演を通じて「男性に反対するのではなく、状況を平等にすること」という明確なメッセージを伝え、時代の道徳に挑戦するフェミニズムを提唱した。
👥 社会 介護支援申請待機中に3.2万人超が死亡、2025年末に15万人超が待機
Muertes esperando ayuda dependencia
Funcasの報告書によると、介護支援の申請を待っている間に32,000人以上が死亡した。2025年末には152,693人が介護システムへの待機リストに載っており、一部の地域では大幅な遅延が発生している。
🏛️ 政治 セウタ、未成年移民の法医学鑑定費用80ユーロ巡り政府と対立
Ceuta migrantes menores forense
セウタ政府とサンチェス政権は、未成年移民の身元確認に必要な法医学鑑定費用80ユーロの負担を巡って対立している。セウタはマドリードに支払いを要求しているが、保健省はセウタ自治政府の管轄であり、すでに未成年者支援パッケージを提供済みだと反論している。
🎭 文化 フィレンツェの偉大な印刷業者たち
Impresores florentinos
フィレンツェでは印刷術がテキストへの旺盛な需要を見出し、コストと生産時間を劇的に削減した。これにより、人文主義思想が学者、学生、ブルジョワ層に広まることが可能となった。
👥 社会 カセレスで車横転、62歳女性が閉じ込められ死亡
Mujer muere Cáceres accidente
カセレスで車が横転し、車内に閉じ込められた62歳の女性が死亡した。エストレマドゥーラ州の緊急サービス112によると、州消防局の隊員が現場に急行した。
👥 社会 ADIFアンダルシア鉄道保守部門、父子が責任者に
ADIF Andalucía endogamia
アンダルシア州の鉄道網保守を担うADIF南部運営副局で、父と子が責任者を務めるという縁故採用の事例が新たに発覚した。
💶 経済 OHLAの債権者、債務回収を延期「破産では誰も得しない」
OHLA deuda aplazamiento
OHLAの銀行と債券保有者は、カタールでの有罪判決後、債権者が一括返済を要求するリスクがある中で、債務回収を延期する。関係者は「破産では誰も得しない」と述べている。
🌍 国際 ペルシャ湾の3つのチョークポイントが世界経済を圧迫
Golfo Pérsico estrangulamientos
イランとフーシ派反乱軍が、ペルシャ湾における石油、ガス、肥料、一般貨物の輸送ルートを妨害しており、世界経済を脅かしている。これにより世界的な景気後退に陥る可能性もある。
🌍 国際 ロシア、プーチン氏代替不在で戦争疲弊を投票で測る
Rusia elecciones Putin
ロシアでは、プーチン大統領に代わる選択肢がない中で、戦争による社会の疲弊が投票を通じて測られている。ウクライナ侵攻の影響による社会的不満を示す主な手がかりは、棄権率と若年層の投票行動となるだろう。
🌍 国際 ロシアの新型ドローン「ゲラン3」、時速480kmで迎撃困難
Drones rusos Geran-3
ロシアはウクライナへの攻撃をジェットドローン「ゲラン3」で強化している。この無人航空機はイラン製カミカゼドローン「シャヘド238」の派生型で、時速480kmに達し、迎撃がより困難になっている。
🔴 MAD マドリード・アルガンズエラ区、路上生活者増加で住民懸念
Personas sin hogar Arganzuela
マドリードのアルガンズエラ区は、路上で寝泊まりする人が2番目に多い地区となり、住宅地で段ボールを敷いて寝るホームレスが増加している。「他に行く場所がない」と彼らは語る。住民は住宅へのアクセス困難から状況が悪化することを懸念している。
👥 社会 医療システムは「患者のためだが患者抜き」Fenin事務総長
Sistema sanitario Fenin
医療技術産業連盟(Fenin)のパブロ・クレスポ事務総長は、スペインの医療システムを「啓蒙専制主義のように、患者のためだが患者抜きで機能している」と批判した。彼は、陳腐化を緩和するためのさらなるイノベーションと、個別化医療のための患者のより多くの参加を求めている。
💶 経済 データセンター規制法案巡る論争、投資家は「過剰規制」懸念
Centros de datos regulación
データセンターに関する新法案を巡る論争が投資家を不安にさせている。投資ブームに乗る企業は、新たな規制枠組みがもたらす影響についてアナリストに懸念を伝えており、「過剰な規制」だと指摘している。
👥 社会 肺がん早期発見と治療効果予測の鍵となる信号を発見
Cáncer de pulmón avance
肺がんの早期発見と治療効果の予測に繋がる重要な信号が発見された。肺がんは初期段階ではほとんど症状がないため、診断が困難である。
💶 経済 債券価格下落は買いの好機、アナリストが指摘
Caída bonos oportunidad
世界主要中央銀行による金利引き上げが新たなシナリオを生み出し、債券利回りの上昇という副次効果をもたらしている。アナリストは、この債券価格の下落を買いの好機と見ている。
🚇 生活 GoogleマップがAndroid Autoで改善、目的地なしでも速度表示
Google Maps Android Auto
GoogleマップがAndroid Autoで改善され、目的地を設定していなくても、速度や警告が表示されるようになる。この機能はすでに展開が始まっているが、段階的に導入される予定だ。
🌍 国際 EUとカナダが協調姿勢示す中、トランプ氏が報復を警告
UE Canadá Trump
EUとカナダは協調姿勢を示しているが、ドナルド・トランプ氏が報復措置を警告しており、国際関係に緊張が走っている。
💶 経済 15年未満の拠出でも年金受給可能:非拠出型年金の要件と金額
Pensión no contributiva
非拠出型年金は、十分な資源を持たない人々に毎月の収入と無料の医療・薬剤援助を保証する。15年間拠出していなくても年金を受け取るための要件と金額が説明されている。
👥 社会 高い雇用率で職業訓練(FP)が人気:将来性のある資格
FP alta empleabilidad
スペインでは、実践的なアプローチと変化する労働市場への適応能力から、高等教育として職業訓練(FP)を選択する学生が増えている。高い雇用率を誇るFPの資格が注目されている。
👥 社会 高度技術社会に適応する高等教育
Estudios superiores tecnología
スペインの教育機関は、労働市場に遅れをとらないよう、その形態と方法論を再構築し、高度技術社会に適応している。大学から職業訓練(FP)まで、提供される教育が変化している。
👥 社会 UNEDが新学期に2つの学士号と3つのダブル学士号を提供
UNED nuevos grados
UNEDは新学期に向けて、人工知能工学、哲学・政治学・経済学の学士号、および数学・物理学、心理学・犯罪学、経済学・数学のダブル学士号を新たに提供する。
👥 社会 働きながら学ぶ:就職に有利なオンライン職業訓練(FP)
FP online salidas
学業と仕事を両立させることは学生にとって一般的になりつつある。この状況において、遠隔の職業訓練(FP)は、就職に有利な選択肢としてますます魅力的になっている。
👥 社会 「職業訓練は準備を待つのではなく、行動を始める方法」
Formación Profesional CEU
バレンシア州CEU FPのディレクターは、理論と実践を結びつけ、学生を労働の現実に近づける職業訓練(FP)の台頭について語った。彼は「職業訓練は準備を待つのではなく、行動を始める方法である」と述べた。
👥 社会 歯学:歯科医または歯科助手になるための学習内容
Odontología estudios
口腔歯科分野の絶え間ない進化は、専門職の機会を広げている。COEMによると、登録された専門家の94.1%が現在働いている。歯科医または歯科助手になるための学習内容が紹介された。
👥 社会 労働市場のニーズに合わせた職業訓練(FP)
FP mercado laboral
XTART FPの提案は、需要の高い分野に特化した教育プログラムに焦点を当てている。実践的な学習と企業との連携を通じて、雇用と才能の橋渡しを目指している。
👥 社会 良い仕事を得るにはどの工学を学ぶべきか?
Ingeniería buen trabajo
スペインの教育機関は、労働市場に遅れをとらないよう、その形態と方法論を再構築している。良い仕事を得るためにどの工学分野を学ぶべきかについて考察する。
👥 社会 安全・環境分野の専門家になるには何を学ぶべきか
Seguridad y Medio Ambiente
気候変動の緊急事態により、リスクを予防・管理し、環境を保護し、住民に影響を与える可能性のある状況に対応できる専門家の必要性が高まっている。安全・環境分野の専門家になるための学習内容が紹介された。
👥 社会 UNIVERSAEが遠隔FPでリスキリングを推進、キャリア変更を保証
UNIVERSAE reskilling FP
UNIVERSAEは、遠隔職業訓練(FP)を通じて「リスキリング」を推進し、キャリア変更を保証している。UNIVERSAEの遠隔教育は、学生が仕事、家族、学業の責任を放棄することなく、自分のペースで学習を進めることを可能にする。
🚇 生活 学生が好む住居:アパート、学生寮、または大学寮?
Dónde vivir estudiantes
学生が都市に新しく来た場合、大学寮や学生寮は人との出会いを助ける。しかし、年を重ねるにつれて、共有アパートの独立性と自由を求めるようになる傾向がある。
🏛️ 政治 世論調査:EUはセウタ危機にもっと関与すべきか?
UE crisis Ceuta
欧州議会と移民担当委員は、この夏のセウタへの襲撃を受けて、安全保障を強化するよう主張している。EUがセウタ危機にもっと関与すべきかについての世論調査が行われた。
🚇 生活 30秒でキツツキを見つけられるか?写真クイズ
Pájaro carpintero en 30 segundos
Ossó de Sió周辺で撮影された4枚の写真の中に隠れているキツツキを30秒以内に見つけるという視覚クイズが提示されている。
🎭 文化 サン・セルニ・デ・コボリウ教会の謎の演説者像
Orador Sant Serni de Coborriu
サン・セルニ・デ・コボリウの小さな教会の入り口右側の柱に、謎の演説者像が彫刻されている。
💶 経済 観光業、成長から社会的持続可能性へのモデル転換を再考
Turismo replantea su modelo a la sostenibilidad social
観光業は、長年の経済的・社会的変革の強力なツールであったが、その成功が不均衡を生み出し、成長から社会的持続可能性へとモデルを再考する必要に迫られている。
🎭 文化 モミ・マイガとアマロ・フレイタス、ビックでジャズをアフリカへ
Jazz a África desde Vic
ビックで開催された「Mercat de Música Viva de Vic」の2日目には、モミ・マイガとアマロ・フレイタスがジャズをアフリカへと回帰させ、Mar Pujolも熱狂的な聴衆の前でアルバムを発表した。
👥 社会 私たちの最大の恐怖は「取って代わられること」
Seremos sustituidos
現代において、人々が最も恐れているのは死ではなく、自分たちが他のものに取って代わられることであるという考察が述べられている。
🏛️ 政治 モロッコ国王とマクロン大統領、PPの政策に不快感
Mohamed VI y Macron PP
モロッコのムハンマド6世国王とフランスのエマニュエル・マクロン大統領は、スペイン国民党(PP)の自国に対する政策に不快感を示している。
💶 経済 テクノロジー業界の終末論、AIへの警鐘に驚き
Apocalipsis tecnobros IA
一部のデジタル大手企業が上場を最終段階に進めている中で、人工知能(AI)に関する警鐘が鳴らされていることに驚きが表明されている。
👥 社会 AI:加速か、それとも減速か?制御不能な自己改善の危険性
IA acelerar o frenar
人工知能(AI)の再帰的な自己改善が、人間の理解や制御を超えてしまう危険性が指摘されており、AIの発展を加速させるべきか、減速させるべきかという問いが投げかけられている。
👥 社会 学校の遊び場、今やSNS発の新たな「リーグ」に
Patios escuelas redes
かつては「殺し合い」のような遊びがされていた学校の校庭で、今ではソーシャルネットワークから生まれた全く異なる種類の遊びが主流になっていると指摘されている。
🎭 文化 マン氏、ゲーテと人類について演説もブーヘンヴァルトに触れず
Mann Goethe Buchenwald
マン氏がゲーテと人類に関する演説を行ったが、ブーヘンヴァルト強制収容所については一切言及しなかったことが指摘されている。
🏛️ 政治 ビバス氏、セウタの移民未成年者問題でサンチェス首相に反論
Vivas Sánchez Ceuta
セウタのビバス大統領は、移民未成年者に関するペドロ・サンチェス首相の発言に対し、「信じられない」と反論した。ビバス氏は、セウタ市が法律で90人しか許可されていないにもかかわらず、すでに2000人の未成年者を受け入れていることを指摘した。
🌍 国際 トランプ氏、カナダを欧州の腕の中に追いやる
Trump Canadá Europa
ドナルド・トランプ氏の政策により、カナダが欧州との関係を強化せざるを得ない状況に追いやられたと指摘されている。
👥 社会 「必要な時にこそシステムはあなたを孤立させる」
El sistema te deja solo
バルセロナ生まれの68歳の女性が、人生で最も助けが必要な時にこそシステムが人々を孤立させると語っている。彼女は政治における嘘に心を痛めている。
⚽ スポーツ ブリスベン2032五輪、モットーに「より危険に」追加?
Cocodrilos olímpicos Brisbane’32
ブリスベン2032年オリンピックのモットーに、既存の「より速く、より高く、より強く」に加えて「より危険に(Periculosius)」という言葉が追加されたと皮肉を込めて報じられている。
🌍 国際 エミレーツ等中東航空会社、紛争下での航空能力回復策
Emirates, Etihad y Qatar Airways: cómo recuperar capacidad aérea
エミレーツ航空、エティハド航空、カタール航空は、終わりのない紛争が続く中で、いかに航空輸送能力を回復させるかという課題に直面している。
💶 経済 8月早期予約が再び活発化、業界はブラックフライデーに注目
Reservas anticipadas volvieron a coger ritmo en agosto
8月に入り、早期予約が再び勢いを増した。観光業界はすでにブラックフライデーの商戦に注目している。
💶 経済 旅行代理店労働協約交渉、合意への道のりに多くの障害
Convenio de agencias: las piedras en el camino
旅行代理店の労働協約交渉は、夏の休止期間を経て再開されたが、合意に至るまでに多くの障害に直面している。今週の会議では、新たな提案が提示された。
💶 経済 スペインの2空港、世界の接続性トップ50ハブにランクイン
Dos aeropuertos españoles entre los 50 hubs mejor conectados
スペインの2つの空港が、世界の最も接続性の高い50のメガハブ空港のランキングにランクインした。イスタンブール空港が337の目的地と3本の滑走路で世界一の接続性を誇る。
💶 経済 MSCクルーズ、2027/28年冬の運航計画でカナリア諸島を強化
MSC Cruceros invierno
MSCクルーズは2027/28年冬の運航計画を変更し、カナリア諸島と西地中海でのサービスを強化する。MSCユーリビアはカナリア諸島を巡る7泊クルーズに投入される予定。
🌍 国際 ボーイング737 MAX、生産目標達成に新たな障害
Boeing 737 MAX alas
ボーイングは、737 MAXの月間52機生産目標達成に向け、新たな障害に直面している。同社CEOは9月16日に、この問題が生産計画の足かせとなっていることを認めた。
💶 経済 ウィズ・エア、夏期にスペインへの旅客数が50%増の380万人
Wizz Air pasajeros España
ウィズ・エアは夏期にスペインへの旅客数が前年同期比51%増の380万人を記録し、過去最高を達成した。この成長は、スペイン市場の重要性をさらに強化している。
💶 経済 オカ・ホテルズ、2027年にポルトガルで高級ブランド展開へ
Oca Hotels Grand Oca Portugal
オカ・ホテルズは、2027年にポルトガルで高級ブランド「グランド・オカ」を展開し、国際的な成長戦略をさらに進める。ポルトでの5つ星ホテル開業が予定されている。
💶 経済 クレメント・ホテルズ、バラハス空港近くに新ホテル開業
Clement Hoteles Meet Me Madrid
クレメント・ホテルズは、マドリード・バラハス空港から車で7分の場所に、84室の4つ星ホテル「ミート・ミー・マドリード」を来週月曜日に開業する。
💶 経済 観光イノベーションサミットTIS2026、セビーリャで10月開催
TIS2026 Sevilla
400人以上の国際専門家が、10月6日から8日までセビーリャで開催される第7回観光イノベーションサミット(TIS)2026に集結する。テーマは「旅行・ホテル技術の新世代」。
🎭 文化 ウレッチュのサンタ・アナスタシア祭、共同作業と尊重を軸に準備
Urretxuko Santa Anastasia
ウレッチュのサンタ・アナスタシア祭の準備が整った。この祭りは、共同作業と相互尊重を主要な柱としている。
💶 経済 国内牛乳生産・流通促進の10年間
Producción leche país
国内の牛乳生産と流通を促進するための取り組みが10年間続けられてきた。
👥 社会 レゴ氏、セウタに未成年者の半島への「緊急移送」開始を要請
Rego Ceuta traslado menores
レゴ氏はセウタに対し、未成年者の半島への「緊急移送」を開始するよう要請した。
🌍 国際 アルバレス外相、フォンデアライエン氏を支持し米国抜き同盟を擁護
Albares Von der Leyen aliances
アルバレス外相はフォンデアライエン氏を支持し、米国に依存しない同盟関係を擁護した。
💶 経済 スペイン不動産市場の世代間格差:若者はバルセロナ、高齢者はアビラ
Barcelona Ávila brecha inmobiliario
スペインの不動産市場では世代間格差が顕著で、若者はバルセロナ、高齢者はアビラを選ぶ傾向にある。過去10年間で住宅購入者の平均年齢は2歳上昇し、2025年には46歳に達する見込みだ。
🟡 CAT カタルーニャ州、賃貸価格高騰取り締まりのため「賃貸警察」を設置
Cataluña policía del alquiler
カタルーニャ州は、賃貸市場の管理を強化するため、賃貸価格高騰を取り締まる「住宅規律総局」を新設した。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、リバースモーゲージの利息を無効と宣言
Hipoteca inversa Supremo intereses
トリブナル・スプレモは、透明性の欠如を理由にリバースモーゲージの利息を無効と宣言した。リバースモーゲージは、多くの高齢者が自宅を売却せずに流動性を得るための手段として利用されている。
🌍 国際 フランス、エネルギー性能証明書で住宅の賃貸可否を決定
Certificado energético determina alquiler en Francia
フランスでは、2021年8月22日の気候・レジリエンス法により、エネルギー性能証明書が住宅の賃貸可否を決定する重要な要素となった。これにより、賃貸要件が大幅に強化されている。
🎭 文化 地中海に沈むタイムカプセル、セス・フォンタネレスのローマ船の秘密
Navío romano de Ses Fontanelles
マヨルカ島のセス・フォンタネレス沖で発見されたローマ時代の船が、4世紀から何トンもの海底の砂の下に隠されていた。その回収は、当時の貴重な情報をもたらす。
💶 経済 税務署からの要求を知らなければ妨害行為で罰金は不可
Hacienda no puede sancionar por obstrucción sin requerimiento
税務署からの要求を通知されなかった場合、妨害行為として数千ユーロの罰金を科されることはない。行政が書類提出を求めた通知を知らなかった場合、罰金は適用されない。
💶 経済 Ibercajaの固定住宅ローン、金利上昇中でも価格維持
Hipoteca fija de Ibercaja mantiene precios
Ibercajaの固定住宅ローンは、金利が上昇している中でも価格を維持している。
💶 経済 スペインの外国人労働者、355万人で過去最高を記録
Trabajadores extranjeros marcan nuevos máximos
スペインにおける外国人労働者の社会保障加入者数が355万人となり、過去最高を記録した。
💶 経済 シャキーラのマドリード公演、最大2億ユーロの経済効果
Shakira Madrid impacto económico
シャキーラのマドリード公演が、最大2億ユーロの経済効果をもたらすと予測されている。
👥 社会 セウタの未成年単独移民、危機1.5ヶ月で1000人が路上に
Niños solos Ceuta
セウタでは危機発生から1ヶ月半が経過し、未成年単独移民の対応が課題となっている。約1000人の子どもたちが路上で生活している。
🌍 国際 ロシア、野党不在の議会選挙を実施 戦争開始後初
Rusia celebra elecciones en guerra sin oposición
ロシアは、9月18日から20日まで議会選挙を実施する。これはウクライナ戦争開始以来初の選挙であり、野党が不在のため「競争力がない」と指摘されている。
🌍 国際 プーチン大統領、保証なき選挙で正当性確立目指す
Putin busca legitimar-se en eleccions
プーチン大統領は、保証のない選挙を通じて自らの正当性を確立しようとしている。彼の人気は揺らいでおり、世論調査も芳しくない状況にある。
🟡 CAT タラゴナ市役所汚職疑惑、バジェステロス氏とPSCの大規模裁判開始へ
Macrojudici contra Ballesteros i PSC per corrupció a Tarragona
2015年10月、タラゴナ市役所に治安警備隊の経済犯罪捜査班が立ち入り捜査を行って以来、バジェステロス氏とPSCに対する大規模な裁判が間もなく始まる。これは市役所における汚職疑惑を巡るものだ。
🟡 CAT アバスカル氏、カタルーニャで総選挙プレキャンペーン開始
Què busca Santiago Abascal a Catalunya?
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、スペイン総選挙に向けたプレキャンペーンをカタルーニャで開始した。彼はカタルーニャで何を求めているのかが注目されている。
👥 社会 欧州で小児ワクチン接種率が低下、百日咳・B型肝炎・ポリオなど
Cau la vacunació infantil
過去数十年間、ヨーロッパでは小児ワクチン接種率が着実に向上してきたが、最近の研究によると、百日咳、B型肝炎、ポリオなどのワクチン接種率が低下していることが示されている。
⚽ スポーツ 10億ユーロのバルサ
El Barça dels 1.000 milions
FCバルセロナが10億ユーロ規模のクラブであることを示唆する見出し。
🎭 文化 NYタイムズの感情を描くイラストレーター、グラシアで個展
Il·lustrador del ‘New York Times’ exposa a Gràcia
ニューヨーク・タイムズ紙で感情を描くイラストレーターが、バルセロナのグラシア地区で個展を開催している。
🌍 国際 経済的自給自足が熱帯林の犠牲となる国
Autarquia econòmica es paga en bosc tropical
経済的自給自足が熱帯林のヘクタール単位での犠牲を伴う国について言及している。
🎭 文化 トニ・サラの作品が初めて舞台化
Obra de Toni Sala arriba al teatre
作家トニ・サラの作品が初めて舞台化される。
🎭 文化 カタルーニャ語書籍に恋する10日間
Deu dies per enamorar-se del llibre en català
カタルーニャ語の書籍に親しむための10日間のイベントについて言及している。
💶 経済 農業部門、ディーゼル価格高騰で全国的な抗議活動を発表
Campo anuncia protestas por precio del gasoil
農業部門は、ディーゼル価格の「耐え難い」高騰に対し、全国的な抗議活動を行うと発表した。燃料補助金の終了が迫る中、農家や畜産農家は財政的支援の欠如に直面している。
🚇 生活 スペイン、雨は収まるも5地域で警報継続 バレアレス諸島はオレンジ警報
Lluvias ceden, cinco comunidades en aviso, Baleares en naranja
スペインでは雨は収まったものの、5つの自治州で引き続き気象警報が発令されている。バレアレス諸島ではオレンジ警報が継続中。
⚽ スポーツ ジローナのグラベル世界選手権で歴史を作る2組のタンデム
Tàndems gravel Girona
ジローナで開催されるグラベル世界選手権において、歴史を刻むことを目指す2組のタンデムチームが注目されている。
💶 経済 スペイン不動産、若者はバルセロナ、高齢者はアビラに
Inmobiliario España jóvenes
スペインの不動産市場では世代間ギャップが顕著で、若者にはバルセロナ、高齢者にはアビラが人気となっている。過去10年間で住宅購入者の平均年齢は2歳上昇し、2025年には46歳に達する見込み。
🟡 CAT カタルーニャ州、賃貸市場の過剰価格監視のため「賃貸警察」設立
Cataluña policía alquiler
カタルーニャ州は、賃貸市場の管理を強化するため、独自の「賃貸警察」となる住宅規律総局を設立した。この新組織は、過剰な賃貸価格を追及する機能を集中・強化する役割を担う。
🔴 MAD アクシオナ、フェロビアルらがバラハス空港拡張工事に入札
Barajas ampliación obras
アクシオナ、フェロビアル、サシール、OHLAなどの主要建設会社が、アドルフォ・スアレス・マドリード・バラハス空港拡張プロジェクトの最初の2つの主要工事に入札を提出した。
💶 経済 過剰な規制がスペインに年間900億ユーロ超のコスト
Exceso normativo España
報告書「Desenredar España」によると、スペインでは過剰な規制により年間900億ユーロ以上、GDPの約6%に相当するコストが発生しており、国民一人当たり約1,470ユーロの負担となっている。
💶 経済 ユーロ圏消費者、今後数ヶ月でインフレ率上昇を予想
Inflación eurozona
ユーロ圏の消費者の今後12ヶ月間のインフレ見通しは、7月の2.9%から8月には3%に上昇し、インフレ率がさらに高まるという期待を反映している。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、透明性不足でリバースモーゲージ金利を無効に
Hipoteca inversa Supremo
トリブナル・スプレモは、透明性不足を理由にリバースモーゲージの金利を無効と宣言した。リバースモーゲージは、多くの高齢者が自宅を売却せずに流動性を得るための手段として利用されている。
🌍 国際 フランス、エネルギー性能証明書が住宅の賃貸可否を決定
Certificado energético Francia
フランスでは、エネルギー性能証明書の評価によって住宅が賃貸可能かどうかが決定されるようになった。2021年8月22日の気候・レジリエンス法により、この要件が大幅に強化された。
🎭 文化 地中海下のタイムカプセル:セス・フォンタネレスのローマ船の秘密
Navío romano Ses Fontanelles
地中海に沈むセス・フォンタネレスのローマ船は、まるでタイムカプセルのように、その秘密を今に伝えている。
💶 経済 イベルカハ銀行、金利上昇中も固定住宅ローン価格を維持
Hipoteca fija Ibercaja
イベルカハ銀行の固定住宅ローンは、金利が上昇している状況にもかかわらず、価格を維持している。
⚽ スポーツ F1アルゼンチン人ドライバー、フランコ・コラピントの生活
Franco Colapinto F1
F1アルゼンチン人ドライバー、フランコ・コラピントの生活と居住地について紹介する記事。
🌍 国際 ロシア立法選挙初日、ウクライナによる攻撃が相次ぐ
Ataques ucranianos elecciones Rusia
ロシアの立法選挙の初日、ウクライナによる攻撃が相次いで発生した。
🟡 CAT ERC、カタルーニャ州政府に「国家的な野心」を要求
ERC ambición nacional Govern
ERCは、カタルーニャ州政府に対し、議会での支持を継続するためにより「国家的な野心」を持つよう要求した。
👥 社会 バルセロナで銅窃盗6件に関与の21歳男性を逮捕
Detenido robo cobre Barcelona
バルセロナで10日間に6件の銅窃盗に関与した疑いで、21歳の若者が逮捕された。
🎭 文化 サンティアゴ巡礼路と四国遍路がチリーダ・レクで交差
Camino de Santiago y Shikoku Henro confluyen
スペインのサンティアゴ巡礼路と日本の四国遍路が、チリーダ・レク美術館で交差する。
👥 社会 セウタのビーチで死亡した男性、移民の罠が原因ではない
Hombre muerto en Ceuta no por trampa de migrantes
セウタのビーチで死亡した男性は、移民が仕掛けた罠が原因で亡くなったわけではないと報じられた。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール裁判、通訳がカタルーニャ語を訳せず
Intèrprets judici Roger Español no sabien traduir català
ロジャー・エスパニョール氏の裁判で、法廷の通訳がカタルーニャ語を翻訳できなかったことが問題となっている。
⚽ スポーツ カタルーニャ出身スケート選手ニル・リョップ、オランダで重体
Patinador català Nil Llop, hospitalitzat greu
カタルーニャ出身の23歳のスピードスケート選手ニル・リョップが、オランダで重傷を負い入院している。
⚽ スポーツ フロレンティーノ・ペレス氏、セウタを訪問「以前から計画」
Florentino Pérez visita Ceuta
レアル・マドリードのフロレンティーノ・ペレス会長は、エミリオ・ブトラゲーニョ氏らと共にセウタを訪問した。同氏は「最近のニュースが理由ではなく、以前から準備していた」と述べた。
🏛️ 政治 コルボーニ市長、新学期の最初の政治的試練に日程を設定
Collboni posa data al primer examen polític
コルボーニ・バルセロナ市長は、新学期における最初の政治的試練の日程を設定した。
💶 経済 不動産業者が部屋貸しを開始、パルマ中心部14m²が800ユーロ
Immobiliàries lloguen habitacions
不動産業者が部屋の賃貸も開始し、パルマ中心部の14平方メートルの部屋が月額800ユーロで貸し出されている。
🎭 文化 ウフィツィ美術館の雨漏り、カラヴァッジョ「バッカス」に危機
Goteres a Uffizi posen en perill ‘Bacus’
ウフィツィ美術館で雨漏りが発生し、カラヴァッジョの傑作「バッカス」が危険に晒されている。
🎭 文化 ジュリア・コロン、第1回マルク・リョレット最優秀楽曲賞を受賞
Júlia Colom guanya Premi Marc Lloret
ジュリア・コロンが、第1回マルク・リョレット最優秀楽曲賞を受賞した。
⚽ スポーツ スペイン代表、エスパニョールのロベルトとバルサのフェルミンを招集
Espanya convoca davanter de l'Espanyol i blaugrana
スペイン代表は、エスパニョールのフォワードであるロベルトと、FCバルセロナのフェルミンを招集した。
👥 社会 セウタの未成年移民、行政間の紛争で解決策見えず
Menores migrantes Ceuta
7月31日のモロッコからの大量流入でセウタに到着した未成年移民たちは、行政間の紛争が続く中でいまだ解決策が見つかっていない。
🎭 文化 RTVE平等監視機構、映画「Pioneras: Solo querían jugar」を上映
RTVE Pioneras
RTVE平等監視機構は、Generammaで映画「Pioneras: Solo querían jugar」を上映する。
🏛️ 政治 アリアンサ党で新たな辞任、ビラノバ・イ・ラ・ジェルトル候補が辞職
Dimissió Aliança Vilanova
アリアンサ党で新たな辞任が発生し、ビラノバ・イ・ラ・ジェルトルの候補者が辞職した。
👥 社会 バルセロナ中心部で消防士が抗議「困難な時代が来る」
Bombers Barcelona protesta
バルセロナ中心部で消防士たちが抗議活動を行い、「困難な時代が来る」と訴えた。
🎭 文化 インソムニアックの新作ゲーム「Marvel: Lobezno」は大人向けで内臓的
Marvel Lobezno videojoc
インソムニアックが開発する新作ビデオゲーム「Marvel: Lobezno(ウルヴァリン)」は、より大人向けで内臓的な体験を提供する。
⚽ スポーツ フリック監督、シュチェスニーを擁護しセビーリャ戦先発を示唆
Flick exculpa Szczesny
フリック監督はシュチェスニーを擁護し、セビーリャ戦で彼が先発出場する可能性を示唆した。
⚽ スポーツ ジローナ出身のリュイス・プッチベル氏、バーティカルキロ世界王者
Lluís Puigvert campió mundial
ジローナ出身のリュイス・プッチベル氏が、バーティカルキロ(垂直キロメートル競走)の世界チャンピオンになった。
💶 経済 スペイン全土で住宅価格上昇、2.5万人以上の全自治体で初
Precio vivienda sube
スペイン全土で住宅価格が上昇しており、記録開始以来初めて、人口2万5千人以上の全自治体で前年比上昇を記録した。供給不足が価格を押し上げ続けている。
🟠 VAL バレンシア市、違法な観光アパート通報の住民組合に報奨金
Valencia pisos turísticos
バレンシア市のマリア・ホセ・カタラ市長(国民党)は、観光アパートの制限に焦点を当てた「近隣住民保護プログラム」の開始を発表した。これは違法な観光アパートを通報した住民組合に報奨金を支払うもの。
🏛️ 政治 アジュソ州知事、データセンター規制法案を「無断で」推進と批判
Ayuso centros de datos
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は金曜日、スペイン政府がデータセンター開設を規制する法案を「無断で」推進していることを非難した。
🟡 CAT カタルーニャ同盟党首、住宅問題と移民を関連付け発言
Orriols vivienda inmigración
カタルーニャ同盟のシルビア・オリオールス党首は、カタルーニャにおける住宅入手の困難さを供給不足と移民問題に関連付けた。「2万戸の住宅を建設し、25万人を受け入れれば、スラムに戻るだろう」と述べた。
💶 経済 ナビアックス、マドリードで新データセンター建設開始
Nabiax centro de datos Madrid
スペインを拠点とする主要データセンター運営会社ナビアックスは金曜日、マドリード州アルカラ・デ・エナーレスで新データセンター「アルカラ・データセンター3(ADC3)」の起工式を行った。
🏛️ 政治 アジュソ政権のアパート購入問題、異なる見解と不調な競売
Caso ático Ayuso
イサベル・ディアス・アジュソ政権がチャンベリ地区のアパートを購入してからわずか5ヶ月で、競売が不調に終わった。批判に対し、マドリード州政府は正当性を主張している。
🌍 国際 マクロン大統領、ロシアのハイブリッド攻撃に備え重要インフラ準備を呼びかけ
Macron infraestructures Rússia
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、ロシアからのハイブリッド攻撃に備え、フランスの重要インフラを準備するよう呼びかけた。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、ホームレス対策に3000万ユーロ投資
Govern invertirà sensellarisme
カタルーニャ州政府は、ホームレス問題に対処するため、地方自治体向けに3,000万ユーロを投資すると発表した。
⚽ スポーツ レアル・マドリード会長、セウタに支援表明し正常化を要請
Florentino Pérez apoya Ceuta
レアル・マドリードのフロレンティーノ・ペレス会長がセウタを訪問し、レアル・マドリードからの支援を表明するとともに、地域の正常化を求めた。
🏛️ 政治 国民党とカナリア諸島、インクルーシブ教育計画を拒否、教育省は党派主義と非難
PP y Canarias rechazan Plan Educación Inclusiva
国民党(PP)が政権を握る自治州とカナリア諸島が、インクルーシブ教育計画を拒否した。これに対し、教育省は党派主義だと非難している。
👥 社会 エロスキのプリペイドカード、移民だけでなく脆弱な人々も対象
Tarjeta monedero Eroski vulnerables
エロスキが提供するプリペイドカードは、移民だけでなく、脆弱な立場にあるすべての人々を対象としている。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、FCバルセロナ残留を明言
Raphinha vol seguir al Barça
FCバルセロナのラフィーニャ選手が、クラブに残留する意向を表明した。
👥 社会 ボリビアで新種の野生ネコ「ティルカヨ」発見
Descubren tilcayo
ボリビアで、新種の野生ネコ「ティルカヨ」が発見された。
🌍 国際 プーチン、ネスレなど仏スイス企業のロシア資産を接収
Putin requisa activos Nestlé
ロシア政府は、スイスの食品大手ネスレ、フランスのスーパーマーケットチェーンのオーシャン、DIYチェーンのルロワ・メルランのロシア国内資産の管理を、一時的にL.E.V. Management社に移管するよう命じた。
🟡 CAT サルバドール・イジャ「カタルーニャは日々安全になっている」
Salvador Illa: "Catalunya cada dia és més segura"
サルバドール・イジャは、「カタルーニャは日々安全になっている」と述べた。
🎭 文化 第44回カタルーニャ語書籍週間、350以上のイベント開催
Setmana del Llibre en Català
第44回カタルーニャ語書籍週間が9月18日から27日までルイス・コンパニス通りで開催され、カタルーニャ語文学を紹介する350以上のイベントが予定されている。
🎭 文化 バルセロナの市民センター、1万6千以上の活動で新シーズン開始
Centres Cívics activitats
バルセロナの市民センターネットワークは、2026-2027シーズンを1万6千以上の活動で開始し、市内で最も広範な地域文化インフラとしての地位を確立している。
⚽ スポーツ ブスケツ、ラミン・ヤマルに「バルサでは振る舞いが重要」と忠告
Busquets Lamine Yamal
セルヒオ・ブスケツがラミン・ヤマルに対し、「バルサにいる以上、どんな選手であろうと、きちんと振る舞わなければならない」と忠告した。
🏛️ 政治 PPとVox、スペイン政府のインクルーシブ教育推進計画を阻止
PP Vox escola inclusiva
国民党(PP)とVoxは、スペイン政府が推進するインクルーシブ教育(包摂的な学校教育)計画を阻止した。
🎭 文化 ヴェルナー・ヘルツォーク「人生はアルゴリズムに支配されるべきではない」
Werner Herzog sobre algoritmos
映画監督のヴェルナー・ヘルツォークは、「人生はアルゴリズムに支配されるべきではない」と語った。
💶 経済 ACマルカ、2030年までに1億ユーロ投資し生産能力を増強へ
AC Marca invertirá 100 M€
ACマルカ社は、2030年までに1億ユーロを投資し、生産能力の増強を図る計画だ。
🔴 MAD アジュソ氏、ペントハウス問題から距離置く姿勢
Ayuso ático
マドリード州首相のアジュソ氏は、自身のパートナーが関与するペントハウス購入問題から距離を置こうとしている。しかし野党は、この問題の最悪の事態はこれからだと見ている。
🎭 文化 シャキーラとマルーマ、新曲「Agua」でコラボ
Shakira y Maluma Agua
シャキーラとマルーマが新曲「Agua」で再びコラボレーションし、彼らの時を超えた共同作業に新たな火を灯した。
🎭 文化 サン・セバスチャン映画祭、オープニングガラ開催
Gala inauguración Donostia
サン・セバスチャン映画祭のオープニングガラが開催された。
⚽ スポーツ FCバルセロナの会計を理解する5つの鍵
Comptes del Barça
FCバルセロナの会計状況を理解するための主要な5つのポイントが解説されている。
🎭 文化 ナチョ・ベガス、ヴィックでの型破りなコンサートで観客を魅了
Nacho Vegas concierto Vic
歌手のナチョ・ベガスがヴィックで開催されたコンサートで、型破りなパフォーマンスを披露し、観客を熱狂させました。
👥 社会 ジローナで未成年が性的暴行容疑で逮捕、犯行時鎌を所持
Agresión sexual Girona
ジローナで未成年が性的暴行の容疑で逮捕された。事件関係者によると、容疑者は被害者と面識がなく、犯行時に鎌を所持していたという。
🌍 国際 クラウディア・タコロンテ殺害事件、メキシコの女性殺害問題浮き彫りに
Feminicidios México
メキシコで起きたスペイン人留学生クラウディア・タコロンテの殺害事件は、女性殺害対策法が整備されているにもかかわらず、メキシコが抱える女性に対する暴力の問題を浮き彫りにした。専門家は、広範な暴力と犯罪を可能にするシステムの中でこの事件を分析している。
👥 社会 バレンシアで義父を殺害した23歳男を逮捕、精神科施設から逃走
Detenido por matar padrastro Valencia
バレンシアで義父をダンベルで殺害したとして捜索されていた23歳の男が逮捕されました。男は被害者との口論後、精神科施設から逃走していました。
👥 社会 ジローナ県ビドレレスで未成年が性的暴行容疑で逮捕
Agresión sexual Vidreres
ジローナ県ビドレレスで、未成年が女性への性的暴行容疑で逮捕されました。容疑者は被害者と面識がなく、犯行時には鎌を所持していたと報じられています。
👥 社会 9歳甥に性的暴行容疑、男に5年超の懲役求刑
Agresión sexual sobrino
シウダ・レアルで9歳の甥に性的暴行を加えたとされる男に対し、5年以上の懲役刑が求められている。被告は母親、姉妹、そして甥と同じ家で暮らしていた。
🌍 国際 アルバレス外相、タコロンテ氏殺害事件でメキシコに迅速対応を感謝
Albares agradece a México por caso Claudia Tacoronte
ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣は、メキシコのロベルト・ベラスコ外相に対し、クラウディア・タコロンテ氏殺害事件への迅速な対応に感謝の意を表明した。犯人はすでに特定されていると報じられている。
👥 社会 シウダ・レアルで9歳甥への性的虐待容疑、5年以上の懲役求刑
Abuso de menor en Ciudad Real
シウダ・レアルの地方裁判所は9月23日、9歳の甥に性的虐待を加えたとされる男性の裁判を行う。検察は5年以上の懲役を求刑している。
👥 社会 マラガ司教、性的暴行で有罪の司祭への教会責任を否定
Obispo de Málaga rechaza responsabilidad por cura
マラガのホセ・アントニオ・サトゥエ司教は、性的暴行で有罪判決を受けた司祭の件について、教区には「副次的民事責任はない」と主張した。
👥 社会 メキシコでスペイン人女性殺害犯が自白、最高刑70年求刑へ
Asesinato Claudia Tacoronte
メキシコでスペイン人クラウディア・タコロンテさん殺害容疑で逮捕された「エル・トロンパス」が犯行を自白した。モレロス州検察は最高刑である禁錮70年を求刑する方針。
🟡 CAT バルセロナの犯罪率、2026年上半期は減少も殺人事件は増加
Criminalidad baja en Barcelona, pero asesinatos crecen
内務省が発表した2026年上半期の犯罪統計によると、バルセロナ全体の犯罪率は減少した。しかし、殺人事件の件数は増加している。
👥 社会 外務省、カナリア諸島学生殺害犯の自白を確認
Asesino Claudia Tacoronte
外務省は、メキシコでカナリア諸島出身の学生クラウディア・タコロンテさんを殺害した容疑者が犯行を自白したことを確認した。容疑者「エル・トロンパス」は木曜夜に逮捕された。
👥 社会 スペイン人女性殺害事件、容疑者が自白とホセ・マヌエル・アルバレス外相
Albares confirma asesino ha confesado
ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣は、メキシコで殺害されたスペイン人女性クラウディア・タコロンテの事件について、容疑者が犯行を「自白した」ことを確認した。同大臣はメキシコ政府の迅速な捜査に感謝を表明した。
👥 社会 アレハンドロ失踪事件、逮捕女性がテレビで情報提供呼びかけ
Detenida desaparición Alejandro pedía ayuda
アレハンドロ失踪事件で逮捕された女性の一人が、以前テレビや新聞で情報提供を呼びかけ、「元気な証拠だけでも教えてほしい」と訴えていたことが判明した。
👥 社会 トレホン・デ・アルドスで父親殺害容疑者に仮拘禁
Prisión por matar a padre
トレホン・デ・アルドスで父親を殺害したとされる容疑者に対し、仮拘禁が命じられた。被害者は84歳でアルツハイマー病を患っており、行方不明として届けられていた。
👥 社会 13歳生徒が教師を刺傷、ライブ配信試みる
Estudiante apuñala a profesora
ローマで13歳の生徒が教師に催涙スプレーをかけ、ナイフで刺す事件が発生した。生徒は事件をライブ配信しようとしており、落第した科目への報復の可能性も調査されている。
👥 社会 ポルトガル教会虐待、推定4815人中57人しか補償なし
Abusos Iglesia Portugal
ポルトガルで教会による虐待の推定被害者が4,815人に上るにもかかわらず、これまでに補償を受けたのはわずか57人であることが明らかになった。
👥 社会 ウエルバ銃撃殺人事件、「エル・ババ」に禁錮28年半求刑
Piden 28 años para ‘El Baba’
ウエルバでの銃撃殺人事件で、検察は「エル・ババ」として知られる被告に対し、合計28年6か月の禁錮刑を求刑した。
👥 社会 ネルソン・ダビドに4度目の有罪判決、ビルボでの殺人罪で19年近く
Nelson David condena Bilbo
ネルソン・ダビドに対し、ビルボで男性を殺害した罪で約19年の懲役刑が言い渡され、4度目の有罪判決となった。
👥 社会 アナ・ブサ氏の死、自殺から性差別犯罪の可能性で再審へ
Ana Buza crimen machista
アナ・ブサ氏の死は当初自殺とされたが、両親の働きかけにより事件が再開され、性差別犯罪の可能性で裁判が行われることになった。わずか36時間で自殺として処理された捜査の証拠を、市民陪審員が評価する。
👥 社会 バルセロナ刑務所で囚人が同室の囚人を絞殺か
Preso mata compañero celda
バルセロナの刑務所で、囚人が同室の囚人を絞殺した疑いが持たれている。刑務所サービスは、両囚人に「不適合の履歴はなかった」と強調している。
🟡 CAT カタルーニャの刑務所で受刑者が同室者に殺害か
Quatre Camins intern mort
カタルーニャのクアトレ・カミンス刑務所で、夜間に受刑者1名が同室の受刑者によって殺害された疑いが持たれている。凶器は使用されていないという。
👥 社会 コインの高校で母親が校長と教師を暴行容疑で逮捕
Madre agrede directora
コインのIESの高校で、母親が校長と教師を暴行した疑いで逮捕された。グアルディア・シビルは、同じく生徒の父親が教師たちに対し身体的・言語的暴行を加えた疑いについても捜査している。
👥 社会 メキシコで女子学生が遺体で発見、2日間行方不明
Hallan muerta a estudiante desaparecida en México
メキシコで、2日間行方不明だった別の女子学生が遺体で発見された。家族は9月14日に彼女が医療センターでの仕事を終えた後、連絡が取れなくなったと報告していた。
👥 社会 アリカンテで男性を監禁し宝石と仮想通貨2万ユーロを強奪、2人逮捕
Detenidas Alicante robo joyas criptos
アリカンテで、男性を数時間にわたり監禁し、宝石と仮想通貨2万ユーロを強奪したとして2人が逮捕された。被害者は金銭、金、仮想通貨を渡すよう強要するため、極度の暴力を受けた。
👥 社会 アリカンテで男性監禁・暴行、金と仮想通貨強奪容疑で逮捕
Alicante robo criptomonedas
アリカンテで、男性を数時間にわたり手足を縛り、極度の暴力を加えて現金、宝石、仮想通貨の送金を強要した容疑で複数の人物が逮捕された。
🌍 国際 フィリピン西部で船火災、死者77人に増加
Incendio barco Filipinas
フィリピン沿岸警備隊は、9月9日にフィリピン西部で発生した船火災による死者数を77人に引き上げた。
👥 社会 メキシコでスペイン人学生殺害容疑者を逮捕
Detenido asesino Claudia Tacoronte
9月12日にメキシコのクアウトラでスペイン人学生クラウディア・タコロンテさんが刃物で殺害された事件で、容疑者「エル・トロンパス」が逮捕された。
👥 社会 メキシコでスペイン人学生殺害容疑者「エル・トロンパス」逮捕
Detenido El Trompas asesinato Claudia Tacoronte
メキシコ当局は、21歳のスペイン人学生クラウディア・タコロンテさん殺害の容疑者であるフランシスコ・ハビエル・M(通称「エル・トロンパス」)を逮捕した。
🌍 国際 パレスチナ人囚人が死亡、2023年10月以降92人目
Preso palestino muerto
別のパレスチナ人囚人が死亡し、2023年10月以降の死者数は92人となった。
👥 社会 メキシコでスペイン人学生殺害容疑者「エル・トロンパス」逮捕
Detenen 'El Trompas', presumpte assassí de l’estudiant espanyola a Mèxic
メキシコ当局は、メキシコでスペイン人学生クラウディア・タコロンテさんを殺害したとされる容疑者「エル・トロンパス」を木曜日に逮捕した。
🌍 国際 メキシコでスペイン人学生殺害容疑者「エル・トロンパス」とは
Feminicida Claudia Tacoronte
メキシコでスペイン人学生クラウディア・タコロンテさんを殺害したとされる容疑者「エル・トロンパス」の身元が注目されている。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。