並び順:
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、マリカルメン氏の死を悼む
Pedro Sánchez Maricarmen
ペドロ・サンチェス首相は、住居権活動の象徴であった80代のマリカルメン氏の死去を受け、「この喪失を自分事のように感じる人々に抱擁を」と哀悼の意を表した。
🏛️ 政治 フェイホー、マリカルメン氏の死に「尊重」を求め政治利用を否定
Feijóo asegura que solo cabe "respeto" por la muerte de Maricarmen
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、マリカルメン氏の死に対し「尊重」のみが必要であると述べ、この件を「選挙運動や政党、利己的な利用」に使うことを拒否した。
👥 社会 メリダSEPE、フアン・カルロス・ニエト氏不在でも予約困難続く
Sin Juan Carlos Nieto en el SEPE de Mérida
メリダの公共雇用サービス(SEPE)では、フアン・カルロス・ニエト氏が不在となった後も、入り口での監視が強化され、予約取得の困難さは変わっていないと利用者が訴えている。デジタル申請の完了も依然として複雑である。
🟠 VAL コフレンテス原発、タービン制御弁閉鎖で原子炉自動停止をCSNに通知
Cofrentes notifica al CSN la parada automática del reactor
バレンシア州のコフレンテス原子力発電所は、タービンの制御弁が閉鎖されたため、原子炉が自動停止したことを原子力安全委員会(CSN)に通知した。
👥 社会 マリカルメン氏の言葉「追い出せない、団結しなければ」
Tres conversaciones con Maricarmen
マリカルメン氏は、長い裁判プロセスを通じて「私は去らない、それは明らかだ」と何度も主張し、最終的には立ち退きを迫った企業を説得することに成功した。しかし、彼女は自宅で亡くなることはできなかった。
🎭 文化 カタルーニャのバンド「Las Oques Grasses」がオリンピックスタジアムで熱演
Las Oques Grasses Olímpic
カタルーニャのバンド「Las Oques Grasses」が、別れを告げる4夜公演の初日にオリンピックスタジアムで5万5千人の観客を感動させた。
🟠 VAL バレンシア市議会、学生組合侵入のVox議員の法的弁護を拒否
El Ayuntamiento de València no defenderá judicialmente al edil de Vox
バレンシア市議会は、学生組合に侵入したとして学生組合から告訴されているVoxのフアン・マヌエル・バデナス議員の法的弁護を拒否した。市議会は以前にもこの件に関する報告書作成を拒否している。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、サンチェス首相の「議会が多数派を裏切った」発言を批判
Felipe González critica Sánchez
フェリペ・ゴンサレス元首相は、ペドロ・サンチェス首相が11月29日の選挙招集演説で「議会が多数派を裏切った」と発言したことを批判した。
👥 社会 マリカルメン氏の死、立ち退きとの関連を否定する動きに反論
Maricarmen muerte desahucio
マリカルメン氏を立ち退かせ、嘲笑し、屈辱を与えた者たち、そして最近彼女の死と立ち退きとの関連を否定しようとする者たちに対し、彼女の死は立ち退きとは無関係ではないと主張されている。
⚽ スポーツ アトレティック・バルセロネータ、水球CLでタイトル防衛目指す
Atlètic-Barceloneta a la Champions League
CNアトレティック・バルセロネータは、今シーズンも男子水球チャンピオンズリーグに出場し、現王者としてタイトル防衛を目指す。彼らは再び優勝を狙う意向だ。
🎭 文化 オベセスとカタルーニャ合唱団、「エル・カント・デ・ラ・セニェーラ」130周年で新バージョン
Obeses i l’Orfeó Català commemoren “El cant de la Senyera”
オベセスとカタルーニャ合唱団が、「エル・カント・デ・ラ・セニェーラ」の初演130周年を記念して、新バージョンを制作する。アルナウ・トルデラ氏がこの作品の新たな解釈を録音するためのコラボレーションを発表した。
🟠 VAL パテルナで土地用途変更をSTEPV-IVが非難、教育施設建設のリスク警告
Paterna sòl dotacional
STEPV-IVは、パテルナにおける公用地の用途変更を非難し、Endolçà渓谷近くに教育施設を建設することのリスクについて警告している。
🟠 VAL バレンシア州国民党、セサル・サンチェス氏を選挙対策本部長に任命
PPCV nombra Sánchez Camps
バレンシア州国民党は、セサル・サンチェス氏を選挙対策本部長に、ヘラルド・カンプス氏を報道官に任命した。
👥 社会 マドリード、住居権活動の象徴マリカルメン氏の死を悼むデモ
Maricarmen, acampados en Sol
マドリードのソル広場で住居権を求めるキャンプを行っていた活動家らが、80代の活動家マリカルメン氏の死を悼み、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスへ行進した。彼女は住居権闘争の象徴とされていた。
🎭 文化 オケス・グラセス、バルセロナで解散コンサート開始「全ては愛から始まり愛で終わる」
Oques Grasses comença concerts de comiat
バンド「オケス・グラセス」が、バルセロナのリュイス・コンパニス・オリンピックスタジアムで解散コンサートシリーズを開始した。4回のコンサートには合計22万人が集まる予定。
👥 社会 賃借人組合、マリカルメン氏の死は「投機とレント主義」が原因と非難
Sindicato Inquilinas Maricarmen
賃借人組合の報道官は、マリカルメン氏の死去を受け、「投機とレント主義」が彼女を「最終的に殺した」と非難した。
👥 社会 マリカルメンさん死去でソル広場抗議者が議会へ行進
Acampados Sol, muerte Maricarmen
マドリードのソル広場で抗議活動を行っていた数十人の人々が、立ち退きから2週間後に死去した高齢女性マリカルメンさんの訃報を受け、議会へ向けて即席のデモ行進を開始した。彼らは「これは死ではなく殺人だ」と訴えている。
👥 社会 マリカルメン氏の個人的な物語が集合的記憶となる
Maricarmen memoria colectiva
マリカルメン氏の物語は、住まいを失う脅威にさらされている何千もの脆弱な人々を認識させるきっかけとなり、個人的な問題が集合的な記憶へと変わることを示した。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、郵便投票への信頼を表明
Felipe González, voto por correo
フェリペ・ゴンサレス元首相は、国民党(PP)が郵便投票に不信感を示すことに対し、「私は郵便投票を信頼している」と批判した。
🎭 文化 オケス・グラセス、バルセロナで解散前コンサート開始
Oques Grasses, Barcelona
カタルーニャの人気バンド、オケス・グラセスがバルセロナで4回の解散前コンサートの初回公演を開始し、観客を感動させた。
🎭 文化 ラウラ・サングラが文化番組「ラ・ブラマ」を発表
La Brama, Laura Sangrà
ラウラ・サングラが、文化界の著名人から新進気鋭の才能までが集う番組「ラ・ブラマ」を発表した。
👥 社会 マリカルメン・アバスカル氏、立ち退きに抗議する全国運動の象徴に
Maricarmen Abascal desahucios
マリカルメン・アバスカル氏のケースと彼女の自宅からの立ち退きは、住宅危機、投資ファンドの役割に焦点を当て、立ち退きに関する政令の制定を加速させた。
🚇 生活 L9陥没事故から3ヶ月、住民は疲弊「もう限界」
L9 esvoranc, Sant Gervasi
バルセロナのサン・ジェルバシ地区で地下鉄L9号線の工事による陥没事故が発生してから3ヶ月が経過した。この事故で300人の住民と商店主が避難を余儀なくされており、被災者からは「もう限界だ」と疲弊の声が上がっている。
🌍 国際 ドイツ元情報機関長官、機密情報売却容疑で逮捕
Alemanya espionatge
ドイツの元対外情報機関長官が、機密情報を売却した容疑で逮捕された。ドイツ警察が偶然この事件を発見し、戦後ドイツのスパイ史上最も深刻な事件と見なされている。
👥 社会 学校遠足80%超減少、博物館やレジャー企業が窮状訴え
Excursions escolars, caigudes
学校遠足の企画企業や博物館、レジャー施設が、学校遠足が80%以上減少していると警告し、教育省と労働組合間の交渉が停滞している中で、経営が逼迫していると訴えている。
👥 社会 マリカルメンさんの死を悼む、立ち退き問題の象徴
Recordemos a Maricarmen
立ち退き後に死去したマリカルメンさんの死を悼み、彼女が直面した悲劇は、他の何千人もの立ち退き被害者ではなく、なぜ彼女なのかと憤慨する人々の愚かさほど皮肉なものはないと指摘されている。
🟡 CAT 言語紛争と知識:カタルーニャ語の市場における位置付け
Conflicte de la llengua
カタルーニャ語の言語紛争は知識の問題でもあり、言語は市場の一部である。資本主義においては市場は征服されるものであり、施しはないと論じられている。
🟡 CAT カタルーニャ独立派、11月29日選挙戦略を議論
Independentisme 29-N
カタルーニャ独立派は11月29日の選挙に向けて戦略を議論している。ERCとジュンツはすでに候補者準備を進め、CUPは全国委員会で、Alhoraは党員に意見を求めている。
🏛️ 政治 若者世代が停滞した政党を乗り越える:ペルピニャン、バルセロナ、バレンシア
Joves passen per damunt partits
ペルピニャンの高校生運動やバルセロナ、バレンシアでの住宅に関するキャンプは、停滞した政党を乗り越えようとする非常に若い世代の姿を示している。
🏛️ 政治 マドリードで雨が降らなければ:モンクロアとバリェス間の距離
Si no plou a Madrid
マドリードのモンクロア宮殿(首相官邸)とカタルーニャのバリェス地方との間には、計り知れない距離があると論じられている。これは政治的な距離感を示唆している。
🏛️ 政治 モロッコ、在スペイン国民にペソエ党への投票を呼びかけ
Marruecos, votar a Sánchez
モロッコは、在スペインのモロッコ人コミュニティに対し、ペドロ・サンチェス首相が率いるペソエ党に投票するよう呼びかけるキャンペーンを開始した。
👥 社会 マリカルメンさん死去に衝撃「立ち退きの裏には命がある」
Muerte Maricarmen, conmoción
マリカルメンさんの死を受け、賃貸組合のスポークスパーソンは「家賃収入主義がマリカルメンさんを殺した」と述べ、「立ち退きの裏には常に命があることを忘れてはならない」と訴えた。
🟡 CAT ジュンツのジョルディ・マルティ氏、バルセロナ市長選へ始動
Jordi Martí alcalde Barcelona
ジュンツの候補者ジョルディ・マルティ氏は、コルボーニ氏の「ショーケース」のようなバルセロナに対抗し、再び夢を見られる都市を約束して市長選へのカウントダウンを開始した。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、立ち退き後のマリカルメンさん死去に哀悼
Muerte de Maricarmen, Sánchez
9月23日にマドリードの自宅から立ち退きを命じられ、その後入院していた87歳の女性マリカルメンさんが死去した。ペドロ・サンチェス首相は「この喪失を私たち自身のものとして感じる」と哀悼の意を表明した。
👥 社会 マドリードで立ち退きされたマリカルメンさん死去、社会・政治的怒り
Muere Maricarmen, desahucio
9月23日にマドリードで立ち退きを命じられ、グレゴリオ・マラニョン病院に入院していた87歳の女性マリカルメンさんが死去した。彼女の死は社会と政治に大きな怒りの波を引き起こしている。
👥 社会 マリカルメンさん最後の動画、ソル広場抗議者に「戦い続けろ」
Maricarmen, último vídeo
9月23日に70年以上住んだマドリードの自宅から立ち退きを命じられ、入院していたマリカルメンさんが、ソル広場の抗議者たちに「勇気を出せ!自分たちのものを守れ!」と呼びかける最後の動画が公開された。
🚇 生活 バルセロナ市、豪雨被害のトレ・バロ地区で緊急対策
Torre Baró, aiguats
バルセロナ市は、最近の豪雨により地滑りや壁・樹木の倒壊など20件以上の被害が発生したトレ・バロ地区で、緊急対策を開始した。
🎭 文化 歌手バレリア・カストロ「歌に収まる多くのことに驚く」
Valeria Castro, Casa Seat
カナリア諸島出身の歌手バレリア・カストロが、カーサ・シートでのイベントでライブパフォーマンスを行い、「歌には常に多くのものが収まることに驚かされる」と語った。
🚇 生活 ダビッド・ブスタマンテ、中等教育課程3年を3回繰り返す
David Bustamante, ESO
歌手ダビッド・ブスタマンテがテレビ番組「エル・オルミゲーロ」に出演し、中等教育課程3年が気に入ったため3年間留年したという学生時代の逸話を明かした。
🟡 CAT ジョルディ・マルティ氏、バルセロナのジェントリフィケーションに反対表明
Jordi Martí contra gentrificación
ジュンツのバルセロナ市長候補であるジョルディ・マルティ氏は、住民が「追放されている」現状を嘆き、「ショーウィンドウのような都市は望まない」と述べ、ジェントリフィケーションに反対する姿勢を示した。
🟡 CAT バルセロナ市とジェネラリタット、サン・アンドレウの建物購入へ
Sant Andreu, desalojo
バルセロナ市とジェネラリタットは、サン・アンドレウ地区の建物を購入し、長年不法居住している約50人の立ち退きを阻止する方針だ。居住者には社会的弱者や未成年も含まれる。
🚇 生活 Google、AI生成コンテンツ検出ツール「SynthID」を一般公開
Google SynthID IA
Googleは、AI生成コンテンツ検出ツール「SynthID」を一般公開した。このシステムは、GoogleおよびOpenAI、NVIDIA、Kataoなどのパートナー企業が生成したAIコンテンツを検出できるという。
👥 社会 マリカルメン氏死去、住宅問題の議論が焦点に
Sindicato Inquilinas, muerte Maricarmen
借家人組合は、マリカルメン氏の死について「住宅問題の議論は中心にあるが、その代償は非常に大きかった」と述べ、住宅危機への懸念を表明した。
👥 社会 ガブリエル・ルフィアン氏、マリカルメン氏死去に怒りのツイート
Tuit Gabriel Rufián, muerte Maricarmen
マリカルメン氏の死去が報じられた直後、ガブリエル・ルフィアン氏は怒りのツイートを投稿した。このマドリード住民の立ち退きは、スペイン全土に広がる住宅危機抗議の引き金となっていた。
👥 社会 教育ストライキ、総選挙後も継続するとSTE組合が警告
Huelgas educativas seguirán
STE組合は、総選挙が行われても教育ストライキは継続すると警告した。組合の報道官は、コスペダル政権終了から12年が経過し、現政権下でも状況改善は半分しか進んでいないと指摘している。
⚽ スポーツ テニス界に八百長と賭博の影、アトマネ選手の不審な棄権で
Tenis, amaño y apuestas, Atmane
フランス人テニス選手アトマネが過去1週間で2試合を不審な形で棄権し、八百長と賭博の疑惑がテニス界に浮上している。彼はフラストレーションからラケットを観客席に投げつける場面もあった。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、ペソエ下院リスト不参加を表明
López no irá en lista PSOE
デジタル変革・公共機能大臣であり、マドリードのペソエ党首であるオスカル・ロペス氏は、下院のペソエ候補者リストには加わらず、マドリードでの活動に注力したいと表明した。
👥 社会 87歳マリカルメン氏、立ち退き後入院先で死去
Muere Maricarmen
9月23日にレティーロ地区の自宅から立ち退きを命じられた87歳のマリカルメン氏が、入院先のグレゴリオ・マラニョン病院で亡くなった。
👥 社会 マリカルメン氏死去、立ち退きが連帯の波呼んだ女性
Muere Maricarmen
立ち退きがきっかけで全国的な連帯の波を巻き起こしたマリカルメン氏が死去した。
👥 社会 マドリードで立ち退きされた87歳マリカルメン氏、入院14日後に死去
Muere Maricarmen, anciana desahuciada
9月23日にマドリードのレティーロ地区の自宅から立ち退きを命じられた87歳のマリカルメン・アバスカル氏が、入院から14日後の水曜日に亡くなった。
💶 経済 ソーホー・シティ、公共の例外的な関心事指定で活性化目指す
Soho City, Interés Público
ソーホー・シティは、公共の例外的な関心事としての指定を受けることで、経済的活性化と観光振興を図ろうとしている。
🟡 CAT リェングアードック74番地の立ち退き停止、バルセロナ市とジェネラリタットが購入へ
Aturat macrodesnonament Llenguadoc 74
バルセロナ市とジェネラリタット・デ・カタルーニャは、リェングアードック74番地の建物で予定されていた大規模な立ち退きを停止し、建物を購入する予定だ。この建物には子供、高齢者、脆弱な立場にある人々を含む30人以上が居住している。
🏛️ 政治 フアンマ・モレノ氏、ペソエ党員にサンチェス氏への反対投票を呼びかけ
Juanma Moreno pide votar contra Sánchez
アンダルシア州政府のフアンマ・モレノ議長は、ペソエ党員に対し、ペドロ・サンチェス首相に反対票を投じることでペソエを「取り戻す」よう呼びかけた。
⚽ スポーツ ジョン・ラーム、LIVゴルフ離脱でゴルフ界に波紋
Jon Rahm sale del LIV saudí
ジョン・ラーム選手がサウジアラビアのLIVゴルフから離脱することが決定し、「彼にとって条件は受け入れがたい」とされ、ゴルフ界に大きな波紋を呼んでいる。彼は3シーズン後にツアーを去る。
💶 経済 ウェディングツーリズム、スペイン観光経済の主要エンジンに
Turismo de bodas, motor económico
スペインは国際的なウェディングの目的地として世界第5位となり、ウェディングツーリズムが観光経済の大きな原動力として注目されている。これはホテルや関連企業に経済的影響と雇用を生み出している。
💶 経済 マドリード-リスボン鉄道接続、半期ごとの公共監視を要求
Foro Ibérico, conexión Madrid-Lisboa
第10回イベリアフォーラムは、マドリードとリスボン間の鉄道接続を推進するため、半期ごとの公共監視と市民社会が参加する委員会の設置を要求した。
💶 経済 エクアドル、バナナ産業の持続可能性と革新を推進
Ecuador, liderazgo bananero
エクアドルのバナナ・プランテン産業クラスターは、マドリードで開催された「フルーツ・アトラクション2026」で、エクアドル産バナナの持続可能性、社会的影響、革新における進展を強調した。
💶 経済 IN VITRO社、株式変更後新段階へ 2030年までに917万ユーロ売上予測
IN VITRO, nueva etapa
創業40周年を迎えるIN VITRO社は、株式変更を経て新たな段階に入り、2030年までに917万ユーロの売上を予測している。2027年から2030年の間に189万ユーロを投資し、そのうち50万ユーロを研究開発と革新に充てる予定だ。
💶 経済 ESICバレンシア、マーケティングの未来を「裁判」形式で分析
ESIC Valencia, futuro del marketing
ESICバレンシアは、「マーケティングは裁かれる」をテーマに、様々な企業の専門家やアスリートのパウラ・レイトン氏を招き、ブランドと人々のつながりについて「裁判」形式で議論するイベントを開催し、満員となった。
🎭 文化 エストパ、2027年スタジアムツアーの可能性を示唆
Estopa, gira estadios
スペインの人気デュオ、エストパが2027年のスタジアムツアー開催の可能性を示唆し、ファンは10月13日の公式発表を待っている。
👥 社会 グラナダでブタンガス使用の大麻加工ラボを解体、19人逮捕
Laboratorio cannabis Granada
グラナダでブタンガスを使用して大麻を加工する危険なラボが解体され、グアルディア・シビルによる作戦で19人が逮捕され、2,000株のマリファナが押収された。
🌍 国際 フランス首相、学生暴動に対し融和姿勢
Primer ministro francés tiende mano a estudiantes
フランスのセバスチャン・ルコルニュ首相は、学生の暴動に対し融和的な姿勢を示し、警察には学生と「対決する」指示は出していないと述べた。
🏛️ 政治 国王夫妻、セウタとメリージャを訪問へ
Viaje Reyes a Ceuta y Melilla
フェリペ6世国王夫妻は10月13日と14日にセウタとメリージャを訪問し、それぞれの都市で約150人の市民社会関係者と会談する予定だ。
🏛️ 政治 IU、アダ・コラウ氏の「広範な戦線」主導を支持
IU apoya Colau, Frente Amplio
IUの連邦調整官アントニオ・マイジョ氏は、バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が新たな「広範な戦線」を率いることについて、「素晴らしい候補者だ」と支持を表明した。
🎭 文化 バルセロナ発掘調査、ネアンデルタール人が熟練の木工職人だったと判明
Neandertales expertos carpinteros en Barcelona
カペリャデスのアブリック・ロマニ遺跡での40年にわたる発掘調査により、ネアンデルタール人が武器、道具、容器を製作する熟練の木工職人であったことがバルセロナで明らかになった。
🟡 CAT バルセロナ市とジェネラリタット、リェングアードック地区の建物購入で立ち退き停止
Ajuntament i Generalitat compren Bloc Llenguadoc
バルセロナ市とジェネラリタット・デ・カタルーニャは、サン・アンドレウ地区のリェングアードック74番地の建物を購入することで所有者と暫定合意に達し、立ち退きが停止された。
⚽ スポーツ ジャンニ・インファンティーノ氏の対抗馬、元サッカー選手ラモン・ベガ氏がFIFA会長選出馬へ
Ramon Vega, presidente FIFA
元サッカー選手ラモン・ベガ氏(55歳、スイス出身)が、ジャンニ・インファンティーノ氏の対抗馬としてFIFA会長選への出馬を表明した。ベガ氏は2003年に引退後、20年以上にわたり金融業界で働いていた。
🟡 CAT プッチダモン氏、元大統領事務所をバルセロナ高台に移転
Puigdemont traslada oficina
カタルーニャの元大統領であるプッチダモン氏は、9年間ベルギーに滞在しているが、バルセロナのゴシック地区にあった元大統領事務所を市内の高台にあるアパートに移転した。
💶 経済 カタルーニャ、事業承継で中小企業閉鎖を阻止
Pimes relleu Catalunya
Reempresaの15年間の活動により、カタルーニャで6,000社以上の中小企業が救われ、17,000以上の雇用が維持された。引退が主な事業譲渡の理由となっている。
🏛️ 政治 国防省、F-18とユーロファイターのミサイル更新に1億400万ユーロ
Defensa misiles F-18 Eurofighter
スペイン政府は、F-18およびユーロファイター航空機のミサイルを強化するため、IRIS-T空対空ミサイルの新規購入に約1億430万ユーロを承認した。
🎭 文化 「Via 15」地元テレビ15局が共同制作
Via 15 coproducció
メトロポリタン地域の地元テレビ局15社が共同制作する番組「Via 15」が発表された。
🏛️ 政治 マラガPP党議員の辞任要求、女性侮辱発言で
IU edil PP Málaga
統一左翼(IU)は、マラガ県ベナルマデナの住宅担当議員José Luis Bergillos(PP党)がMaricarmen氏を「恥知らずな売女」と呼んだことを受け、彼の辞任を要求した。
⚽ スポーツ ジョン・ラーム、LIVゴルフから離脱へ
Jon Rahm no seguirá en el LIV
バスク出身のゴルファー、ジョン・ラームは、サウジアラビアの資金撤退によるツアー再編の中、10月15日までにLIVゴルフとの契約を終了する見込みだ。
🎭 文化 「Pasapalabra」今週のゲスト発表
Invitados Pasapalabra
テレビ番組「Pasapalabra」に、10月7日水曜日から9日金曜日まで、Supremme de Luxe、Ana Locking、Octavi Pujades、Armando del Ríoの4名がゲスト出演する。
🌍 国際 WHO、ロシアに肺ペスト発生疑惑で正式回答要求
OMS Rusia peste
世界保健機関(WHO)は、ロシアのある地域の研究所職員の死亡について、肺ペストの発生疑惑を明らかにするため、ロシアに「正式な回答」を求めている。
🚇 生活 DJデビュー控えるCristina Pedrocheが救急外来に再入院
Cristina Pedroche urgencias
DJデビューを数日後に控えたテレビ司会者Cristina Pedrocheが、体調悪化のため救急外来に再入院したことが確認され、彼女の健康状態への懸念が高まっている。
👥 社会 火葬費用払えず、夫の遺体と2日間同居
Convive con cadáver, no paga incineración
ある女性が火葬費用を支払えなかったため、夫の遺体と2日間自宅で同居した。「彼の隣で寝なければならなかった」と語る。近隣住民の通報で当局と葬儀サービスが遺体を引き取った。
👥 社会 グラナダでブタン使用の大麻ラボ摘発、危険な製造方法
Laboratorio cannabis Granada
グアルディア・シビルは、グラナダ県のラ・スビアなどで大麻の栽培、製造、密売に対する複数の作戦を実施し、ブタンガスを使用する危険な大麻ラボを解体した。
⚽ スポーツ Dani Jarqueの蝋人形、バルセロナ蝋人形館に展示
Dani Jarque Museu Cera
エスパニョールの元キャプテン、ダニ・ハルケの蝋人形が10月7日水曜日にバルセロナ蝋人形館に移され、彼へのオマージュとして展示される。
🌍 国際 フランスで警察と英からの反移民過激派が衝突
Choques en Francia anti inmigrantes
フランスでは、イギリスから来た「移民ハンター」を自称する極右グループと警察が衝突した。このグループは英仏海峡付近でボートや小型船の出発を阻止しようとしている。
💶 経済 Indra CEO、防衛産業は「かつてないリスク」に直面
Indra defensa riesgo
Indra GroupのCEOであるJosep María Recasens氏は、10月7日水曜日に、防衛産業が「これまでにないほど多くのリスク」に直面していると述べた。
🌍 国際 トランプ氏、ゴルフ場を将来の大統領公邸に転換意向
Trump club golf residencia
ドナルド・トランプ氏は、自身のゴルフクラブを将来の大統領のための公邸に転換したいと考えている。このクラブは引き続き彼の家族企業が所有し、米国の指導者たちの常宿となれば事業拡大が見込まれる。
🎭 文化 「クマのプーさん」誕生100周年、映画・文学で人気
Winnie the Pooh cien años
映画や文学で最も有名なクマである「クマのプーさん」が誕生100周年を迎えた。作者A.A.ミルンは、息子のぬいぐるみコレクションから直接インスピレーションを得て、それらのぬいぐるみが実際に持っていた名前を作品に採用した。
👥 社会 高等芸術教育評議会、20年ぶりに初のEU規則を承認
CSEA reglamento
高等芸術教育評議会(CSEA)は、10月7日水曜日に開催された全体会議で、2006年の設立以来初となる運営EU規則を承認した。
👥 社会 マタロ病院、終末期患者がペットと別れる機会を提供
Hospital Mataró, mascotas
マタロ病院は、終末期患者がペットと別れる機会を個別に対応して提供している。これは患者の状態と病院の安全基準に基づいて計画される。
🎭 文化 Oques Grassesファン、バンドとの別れに備えオリンピックスタジアムへ
Oques Grasses acomiadar
オリンピックスタジアムでOques Grassesの4回のコンサートのうち最初の公演が行われるにあたり、数百人のファンがバンドとの別れに備えている。「美しいものには終わりがある」と彼らは語る。
🏛️ 政治 シンドク・デ・グレウジェス氏、新任期は「良く生きる権利」に注力
Síndic de Greuges, derecho a vivir bien
市民オンブズマンであるダビッド・ボンディア氏は、さらに5年間その職務を継続し、新たな任期を「良く生きる権利」の実現に捧げたいと表明した。
🏛️ 政治 López大臣、2027年までに公務員給与引き上げに尽力
López salario funcionarios
デジタル変革・公務員大臣のÓscar López氏は、11月29日の総選挙前に、2027年までに公務員の給与を引き上げるために「あらゆる手を尽くす」と表明した。
🟡 CAT カタルーニャ語、デジタル生活の42%をカバーも一部SNSで未対応
Català vida digital
Accent Obertの報告書によると、カタルーニャ語はデジタル生活の42%をカバーしているが、LinkedInやInstagramのようなプラットフォームでは未だに利用できない。多くのギャップは企業の決定によるものとされている。
🎭 文化 Belén Esteban、Carmen Borregoの怒りに反論
Belén Esteban Carmen Borrego
Belén Estebanは、Carmen Borregoとの会合を明かしたことで生じたCarmen Borregoの怒りに対し反論した。Carmen Borregoは「La tarde se mueve」でBelénの言葉に答えている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、マラガで選挙運動を開始
Abascal precampaña Estepona
Vox党首サンティアゴ・アバスカルは、11月29日の総選挙に向けた選挙運動を、今週末にマラガ県エステポナで開始すると発表した。
🎭 文化 Javier Gurruchaga、betevéで人生を語る
Javier Gurruchaga betevé
Javier Gurruchagaがbetevéのスタジオで、人生、成功、矛盾、癖など、普段見出しにならないことについて語るために事前予約で訪れた。
🚇 生活 タイヤ空気圧の重要性、専門家が警告
Neumáticos presión
メカニックのJuan José Ebenezer氏は、不適切なタイヤ空気圧がタイヤの摩耗を早め、運転の安全性に影響を与える可能性があると警告した。
🏛️ 政治 女性の身体、政治的非合法化の手段に
Cos dona deslegitimació política
女性の身体が政治的非合法化の手段として利用されることに対し、「この意図に立ち向かう集団的自衛として、告発と組織化を!」と呼びかけている。
🚇 生活 Rodaliesの運行情報不足と大臣のSNS利用に批判
Rodalies campanya
Rodalies(近郊鉄道)の運行状況に関する情報不足や、説明よりもSNSでライバルをからかうことに時間を費やす大臣、そして一部の機関士の行動について、その影響が問われている。
🎭 文化 Maitena Usabiagaとのインタビュー「無気力」
Apatia Maitena Usabiaga
Maitena Usabiaga氏とのインタビュー「Apatia(無気力)」が掲載された。
🌍 国際 ガザ国境で衝突続く、10月7日攻撃から3年
Gaza frontera luto
10月7日のハマス攻撃から3年が経過し、イスラエルは犠牲者を追悼しているが、ガザ地区では攻撃が続いている。
🎭 文化 ロサリア、楽曲「Lux」で2026年現代音楽国家賞を受賞
Rosalía, Premio Nacional
歌手ロサリアが、その「芸術的超越性」が評価され、楽曲「Lux」で2026年現代音楽国家賞を受賞した。
💶 経済 金属産業労組、共同プラットフォームで交渉要求
Sindicatos Metal patronal
金属産業の労働組合が共同プラットフォームを立ち上げ、雇用者側に対し交渉に応じるよう要求している。
🏛️ 政治 ヘロア・バイ、ナファロアの提携政党に「効果的な協力形態」を提案
Geroa Bai propone colaboración
ナファロア州の政党ヘロア・バイは、11月29日の選挙に向けて、提携政党に対し「効果的な協力形態」を提案している。
🏛️ 政治 世論調査:アダ・コラウ氏、広範な戦線の有力候補となるか?
Ada Colau candidata Frente Amplio
広範な戦線の代表者を選ぶための動きが決定的な局面に入っている。11月29日の総選挙に向けて、前バルセロナ市長のアダ・コラウ氏が競争力のある候補者となり得るか、世論調査が行われている。
🏛️ 政治 Ada Colau、Frente Amplioの有力候補者となるか?
Ada Colau Frente Amplio
Frente Amplioを率いる候補者を選ぶレースが決定的な局面に入り、11月29日の総選挙が発表された中で、Ada Colauが競争力のある候補者になれるかどうかの世論調査が行われている。
🎭 文化 マリオ・バケリソ、ミュージカル『キャバレー』に出演
Mario Vaquerizo Cabaret
マリオ・バケリソがミュージカル『キャバレー』のキャストに加わることが発表された。
🚇 生活 アスリートAna Peleteiro、愛犬の突然の死を悼む
Ana Peleteiro despide
アスリートのAna Peleteiroは、突然亡くなった愛犬Lolaに別れを告げ、ソーシャルメディアで感動的な追悼メッセージを捧げた。
👥 社会 スペイン人の目の健康、6年で最低水準に
Salud ocular españoles
スペイン人の目の健康状態が過去6年間で最低レベルに落ち込み、自身の視覚が良好だと考えるのはわずか34%に留まる。この割合は特に女性と40歳以上で著しく低い。
🏛️ 政治 スマホール、広範な戦線の候補者選定に「慎重な行動」を要求
Sumar pide discreción candidato
スマホール運動党は、11月29日の広範な戦線の候補者として前バルセロナ市長アダ・コラウ氏を推すマドリード・マス党の提案について、コメントを避けた。同党は候補者選定において「慎重な行動」を求めている。
👥 社会 バダロナで盗難のチワワ「サキー」保護、マイクロチップで確認
Recuperan a Saky, chihuahua robada
バダロナで盗まれたチワワ「サキー」が、バルセロナで住民に発見され保護された。マイクロチップのスキャンにより盗難犬であることが確認され、飼い主のもとに戻った。
🟡 CAT カタルーニャ鉄道網の銅線窃盗で3ヶ月に36人逮捕
Mossos detienen por robo cable cobre
カタルーニャ州警察(モソス・デスカドラ)は、6月から9月の3ヶ月間にカタルーニャの鉄道網から銅線を盗んだとして36人を逮捕した。この期間に銅線窃盗に関連する事件は192件記録されている。
🚇 生活 心理学者セベリーノ氏「虐待を許したという罪悪感が最も重い」
Silvia Severino, psicóloga: culpa
心理学者シルビア・セベリーノ氏が、有害な人間関係の後に生じる「自分への扱いを許してしまった」という罪悪感について解説。その感情がなぜ現れるのか、そして受けた扱いに責任を感じるのをやめる方法を語る。
🟠 VAL バレンシア市、総合墓地21区画の拡張工事を完了
València Cementerio General
バレンシア市は、総合墓地の21区画拡張工事を完了した。
🎭 文化 Fabiana SevillanoとFerrán Torresのキス疑惑に新証言
Beso Fabiana Sevillano Ferrán Torres
Marta Riescoは、Fabiana SevillanoとFerrán Torresのキス疑惑について、二人目の目撃者がいると「El sótano club」で情報を明かした。
💶 経済 BNEWイベント閉幕、96カ国から1万2千人超が参加
BNEW finaliza
バルセロナで開催された新経済に関するイベントBNEWが閉幕し、96カ国から1万2千人以上の参加者があった。主催者であるバルセロナ自由貿易圏コンソーシアムは、第7回開催を高く評価している。
💶 経済 新法令の混乱が不動産市場に影響、家主は新規賃貸を停止推奨
Propietarios alertan confusión decretos
不動産セクターは、賃貸関連の新たな法令による混乱が既に市場に影響を与えていると警告している。不動産所有者に対し、新たな賃貸契約を一時停止するよう推奨している。
🎭 文化 YCE Extended、カルデアで秋の連休とクリスマス期間に公演
YCE Extended Caldea
拡張版YCE Extendedが、今後数ヶ月間の主要な連休やクリスマス期間中、カルデアのプログラムの一部として公演を続ける。
🎭 文化 Ríos San Martín新作スリラー、ゴヤと歌手殺害を巡る
Ríos San Martín novela
作家で脚本家のRíos San Martínは、最新スリラー小説「No te fíes de ellos」で、未知のゴヤ作品の出現と有名歌手の殺害という事件に挑む。
🚇 生活 エストレージャ・ダム、グレート・テイスト・アワードで最高評価
Estrella Damm Great Taste Awards
エストレージャ・ダムが、国際的な食品・飲料コンテスト「グレート・テイスト・アワード2026」で最高評価となる三つ星を獲得した。スペインのビールでは唯一の快挙となる。
💶 経済 モビスター・プロセグール・アラーム、2024年以降30%成長し65万接続達成
Movistar Prosegur Alarmas crece
モビスター・プロセグール・アラームは、10月にスペイン国内で65万接続を達成した。これは2024年以降30%の成長を意味し、顧客基盤を大幅に拡大している。
💶 経済 スペイン企業15社、S&Pのサステナビリティ部門でエリート入り
Compañías españolas sostenibilidad S&P
S&Pグローバルが発行する「サステナビリティ・イヤーブック2026」において、スペイン企業15社がトップ1%、トップ5%、トップ10%のいずれかの評価を獲得し、サステナビリティ分野のエリート企業として認められた。
🌍 国際 イーロン・マスクの圧力実る:ドイツ、テスラ自動運転を承認
Alemania aprueba Tesla autónomos
イーロン・マスク氏の働きかけにより、テスラの欧州工場があるドイツ政府が、同社の完全自動運転(FSD)システム搭載車が最高速度を最大10%超過することを承認した。
🟡 CAT バルセロナのイスラエル企業排除措置、カタルーニャ高裁が「差別的」と無効化
Justicia anula veto Barcelona Israel
カタルーニャ高等裁判所は、バルセロナ市が2023年にイスラエルとの機関関係を断絶し、イスラエル企業を排除する決定を下したことに対し、「差別的」であるとして無効とした。
🚇 生活 ローワン・アトキンソンとルイーズ・フォード、28歳差の愛の物語
Rowan Atkinson y Louise Ford
「Mr.ビーン」役で知られる俳優ローワン・アトキンソンとパートナーのルイーズ・フォードは、28歳の年齢差がある。二人の間には9歳の娘がいる。
🏛️ 政治 ERC、大手家主に賃貸契約延長義務付け法案を提案
ERC propone ley alquileres
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、大手家主に対し賃貸契約の延長を義務付ける法案を提案している。この提案には、居住用賃貸契約の最低期間を7年間とする条項も含まれる。
🏛️ 政治 エドムンド・バル氏の新党、11月29日選挙に向け中道連合を提案
Edmundo Bal propone coalición
シウダダーノスを離党したエドムンド・バル氏が設立した中道政党「クリー」は、11月29日の選挙に向けて、他党との交渉や合意形成に前向きな姿勢を示し、中道連合を提案した。
💶 経済 Tubos Reunidosの入札期限終了、14社が関心示す
Tubos Reunidos ofertas
鉄鋼メーカー「Tubos Reunidos」への入札提案の提出期限が終了し、14社が関心を示している。
🌍 国際 欧州、中国に市場開放を要求、応じなければ対抗措置と警告
Europa planta cara a China
欧州議会は、半導体、バッテリー、重要原材料などの戦略的分野における中国への依存度を減らすよう求めている。中国が市場を開放しない場合、欧州は相応の対抗措置を取ると警告した。
🎭 文化 Juls Janeiro、Pietro Costanziaとの関係を否定
Juls Janeiro Pietro Costanzia
Juls JaneiroはPietro Costanziaとの関係を否定し、「説明する必要はない」と述べた。彼女は様々な問題について弁明するため、複数のメディアと話している。
👥 社会 アリカンテで母子4人の立ち退きを新法令適用で2030年まで延期
Suspenden desahucio Alicante
アリカンテ市北部で2014年から社会賃貸住宅に住む母子4人の立ち退きが、新法令の適用により2030年まで延期された。当初は本日実行される予定だった。
👥 社会 メキシコから祖父の遺骨返還を要求、1938年処刑のフランコ政権犠牲者
Nieta pide restos abuelo fusilado
メキシコに住む孫娘が、1938年にレオン県の村でフランコ政権の弾圧中に処刑され、トラバデロの市営墓地に埋葬された祖父ベニーニョの遺骨返還を求めている。
🎭 文化 新番組「彼女と話そう」、レベカ・マリンが語る女性たちの物語
Habla con ella Rebeca Marín
新しいインタビュー番組「彼女と話そう」がスタートした。レベカ・マリンが、道を切り開き、再出発し、障害に直面しながらも語るべき多くのことを持つ女性たちの声に耳を傾ける。
🚇 生活 パナマでバスク風チーズケーキが人気、スペイン料理店が成功
Tarta de queso vasco Panamá
パナマシティにあるシェフ、シャビ・バジェホ氏のレストラン「エスペジアック」で、バスク風チーズケーキが「現象」と呼ばれるほどの人気を博し、成功を収めている。
🌍 国際 キューバ革命「抑圧された人々の灯台」第3部
Kuba Bizi Iraultza
キューバ革命に関する記事「Kuba, Bizi Iraultza」の第3部「Zapalduen itsasargia(抑圧された人々の灯台)」が公開された。
🟠 VAL ロリギージャ、9.7万㎡の新物流パークで工業地域を拡張
Loriguilla amplía área industrial
バレンシア州のロリギージャ市が、97,000平方メートルの新しい物流パークを建設し、工業地域を拡張する。
💶 経済 レンフェ社長の訪日巡り論争、40億ユーロ入札中に
Renfe presidente viaje Japón
国営鉄道会社レンフェのアルバロ・フェルナンデス・エレディア社長が、40億ユーロ規模の入札が行われている最中に、ナンバー2の事業総括部長と共に月曜日に日本へ渡航したことが論争を呼んでいる。
👥 社会 保健省、勃起不全サプリ「エル・トロ」を市場から回収
Sanidad retira 'El Toro'
スペイン保健省は、勃起不全治療用サプリメント「エル・トロ」を市場から回収した。この製品には、健康に深刻な害を及ぼす可能性のある成分が含まれているが、その情報が製品に記載されていなかったため。
🎭 文化 古文書の謎解きに協力呼びかけ、博物館が市民参加型プロジェクト
Museo busca ayuda cartas antiguas
ある博物館が、数千点に及ぶ古文書の解読作業に市民の協力を求めている。これらの文書は、文化、家庭、政治の変遷を再構築する上で貴重な資料となる。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州首相、プッチダモン氏を非難
Page contra Puigdemont
カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア=パヘ首相は、水曜日にカタルーニャ前州首相でジュンツ党首のカルラス・プッチダモン氏を「逃亡者」と呼び、「我々を屈辱的に感じさせようとするあらゆる希望を失うべきだ」と強く非難した。
🏛️ 政治 パヘ氏、プッチダモン氏に「スペイン人を屈辱的にする希望を失え」
Page a Puigdemont humillados
カスティーリャ・ラ・マンチャ州首相のパヘ氏は、カタルーニャ前州首相のプッチダモン氏に対し、「スペイン人を屈辱的に感じさせようとするあらゆる希望を失うべきだ」と発言した。
🚇 生活 モソスとアディフ、ロダリエス銅線盗難対策を強化
Robatoris cable coure Rodalies
カタルーニャ州警察モソス・デススクアドラと鉄道インフラ管理者アディフは、最近増加しているロダリエス鉄道網での銅線盗難を最小限に抑えるため、連携を強化する。
🟡 CAT カタルーニャ人の貯蓄額、月平均150ユーロ
Estalvi catalans 150 euros
マフレの調査によると、カタルーニャ地方の回答者の70%が貯蓄の重要性を認識しているものの、実際に貯蓄に収益性を求めるのは3分の1に過ぎない。貯蓄可能な人々の月平均貯蓄額は150ユーロ。
🔴 MAD 五輪王者クリスティアン・トロ氏、マドリード市議に就任へ
Cristian Toro concejal Vox Madrid
オリンピックチャンピオンであり、Vox党のスポーツ担当全国報道官であるクリスティアン・トロ氏が、木曜日にマドリード市議会議員に就任する予定。
👥 社会 スペイン、献血不足で米国産血漿に依存、自給には7倍の献血必要
España recurre al plasma
スペインでは献血不足のため、米国からの血漿に頼っている。自給自足には、現在の7倍にあたる1日約2,600回の血漿分離献血が必要とされている。
👥 社会 地方の高齢者、55.7%が銀行で優先対応受けられず
Bancos y mayores en pueblos
CISの調査によると、地方に住む65歳以上の高齢者の55.7%が銀行で優先的な対応を受けていないと訴えている。高齢者向けサービスは認知度が低く、デジタルバンキングの利用も減少している。
🏛️ 政治 マス・マドリード、アダ・コラウ氏を総選挙の広範連合候補に提案
Más Madrid propone Ada Colau
マス・マドリード党は、アダ・コラウ氏を総選挙における広範連合の候補者として提案した。
💶 経済 労働省、選挙前に最低賃金引き上げ手続き開始へ
Trabajo inicia proceso SMI
労働省は、選挙前に最低賃金(SMI)を引き上げるための手続きを開始した。明日、専門家委員会が開催され、交渉の基礎となる提案が提示される予定だ。
🏛️ 政治 国民党、アルマ・エスクーラ氏を政策責任者、エステル・ムニョス氏を報道官に
PP nombra Alma Ezcurra y Ester Muñoz
国民党(PP)は、選挙対策チームの主要メンバーとして、アルマ・エスクーラ氏を政策責任者に、エステル・ムニョス氏をセンペル氏と共に報道官に任命する。これは木曜日の会議で発表される予定。
🎭 文化 R&B歌手Freddie Jackson死去、「Rock Me Tonight」で知られる
Muere Freddie Jackson
R&B歌手Freddie Jacksonが死去した。彼のソロデビューアルバム「Rock Me Tonight」は1985年にリリースされ、ビルボードR&Bアルバムチャートで14週間トップを維持した。
🚇 生活 精神科医「不倫を繰り返す人は生まれつき。パターンは繰り返される」
Infidelidad y psiquiatría
精神科医のホセ・カルボネル氏が、不倫を繰り返す人の心理と、その行動パターンを示す兆候について解説している。
⚽ スポーツ フィットネスインフルエンサー、ベルリンマラソンで不正行為
Influencer Maratón Berlín
あるフィットネスインフルエンサーがベルリンマラソンで、禁止されているにもかかわらず5キロメートルを自転車で走行し、不正行為が発覚した。
🚇 生活 ゼンデイヤ、ルイ・ヴィトンショーでのマクロン仏大統領夫人への態度で物議
Zendaya, Brigitte Macron polémica
女優ゼンデイヤがルイ・ヴィトンのファッションショーで、ブリジット・マクロン仏大統領夫人が到着した際に席を立たなかったことで物議を醸している。この行動はソーシャルメディアで激しい議論を呼んだ。
🎭 文化 Judelineのライブ歌唱がDavid Broncanoを感動させる
Judeline David Broncano
Judelineがライブで「Soldadito español」を歌い、David Broncanoを「胸を締め付けられるような」感動に包んだ。
🟡 CAT ダビッド・ボンディア氏、バルセロナのオンブズマンに就任
David Bondia síndic greuges Barcelona
ダビッド・ボンディア氏がバルセロナのオンブズマンに就任した。市議会の幅広い支持を得て、水曜日に市庁舎で就任式が行われ、住宅へのアクセス権を主張した。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏、11月29日総選挙の左派連合候補に近づく
Ada Colau candidata 29-N
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が、11月29日のスペイン総選挙に向けた左派広範連合のリーダー候補となる可能性が高まっている。
👥 社会 アリカンテで母子4人の立ち退き、住宅令により2030年まで停止
Suspenden desahucio en Alicante
アリカンテで、住宅令により、2014年から居住している女性と3人の子供の立ち退きが2030年まで停止された。カロリナス住宅組合は、契約が銀行間の移行により更新されなかったと主張している。
🎭 文化 米国のステレオタイプを打ち破る展覧会
Exposición Estados Unidos
米国をステレオタイプに陥ることなく巡ることをテーマにした展覧会が開催されている。
🚇 生活 アペニン山脈下の「ジッパー」がイタリアの地震活動を説明
Apeninos actividad sísmica
アペニン山脈の下に位置する「ジッパー」と呼ばれる構造が、イタリアの地震活動を説明している。これは、アドリアプレートの最も深く密度の高い部分(下部地殻とマントル)が徐々に剥離して沈み込む、プレート内剥離というプロセスである。
👥 社会 INSSが永続的障害年金申請の9割を却下する理由
INSS rechaza incapacidad permanente
医師のアモール・ヒル氏によると、スペイン社会保障庁(INSS)が永続的障害年金の申請の90%を却下する背景には、ほとんど知られていない「ある重要な報告書」の提出が欠けているためだという。この報告書が手続きの方向性を決定し、無駄な時間や費用、精神的負担を避けることができる。
🎭 文化 TVE70周年記念、著名キャスターが「Telediario」に復帰
Telediario TVE 70 años
TVEの70周年を記念し、10月19日に放送される「El Telediario de nuestras vidas」で、Iñaki Gabilondo、Matías Prats、Pedro Piqueras、Carlos Franganillo、Ana Blancoといったテレビのパイオニアたちが「Telediario」に復帰する。
🏛️ 政治 国民党、組織犯罪対策計画を発表「スペインを安全な国に」
PP plan crimen organizado
国民党(PP)は、スペインを「安全な国」に戻すため、組織犯罪対策計画を準備している。この計画には、特殊部隊の復活、刑法の厳格化、国家治安部隊の条件改善などが含まれる。
👥 社会 ナバーラ州、父親が教育省を提訴、息子留年回避求め
Padre demanda Educación Navarra
ナバーラ州で、ある父親が教育省を提訴し、息子が高校課程2年への進級を希望しているにもかかわらず、3科目で不合格となったため留年を回避するよう求めている。ナバーラ州の高等裁判所が学生の最終成績の見直し要求について判断を下すのはこれが初めて。
🏛️ 政治 アバスカル氏、ハマス攻撃3周年で「我々にも同じことを望んでいる」
Abascal conmemora ataques Hamás
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、水曜日にハマスによるイスラエル攻撃から3周年を記念し、「彼らが我々にも同じことを望んでいる」と述べた。この攻撃では1,190人以上が死亡した。
🟠 VAL 10月9日はバレンシア州の祝日、4連休に
Festivo 9 octubre Comunitat Valenciana
10月9日はバレンシア州の祝日で、金曜日であるため、10月12日の祝日と合わせて4連休となる。
💶 経済 第7回BNEW閉幕、1万2千人超が参加しネットワーキング活発化
BNEW cierra con éxito
第7回BNEW(バルセロナ・ニュージェネレーション・エコノミー・ウィーク)が閉幕し、12,000人以上が参加し、11,753件のネットワーキングが成立した。CZFBの会長は「新経済は抽象的な概念ではないことを示した」と述べた。
👥 社会 授業停止後の閉鎖された学校数が減少
Disminuye institutos bloqueados
教育省の発表によると、授業停止後に開校が妨げられた学校の数は528校となり、前日より41%減少した。
🏛️ 政治 メディアセット、サンチェスとフェイホーの討論会を提案
Mediaset debate Sánchez y Feijóo
メディアセットは、11月29日の総選挙に向けて、ペドロ・サンチェス首相とアルベルト・ヌニェス・フェイホー国民党党首による討論会を提案した。この討論会はカルロス・フランガニージョとアルバ・ラゴが司会を務め、テレシンコとクアトロで放送される予定。
🏛️ 政治 カタルーニャ高裁、バルセロナ市とイスラエルとの関係断絶を無効化
TSJC anula ruptura Barcelona Israel
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、バルセロナ市がイスラエルとの関係を断絶し、イスラエル企業との契約を禁止した決定を無効とした。
💶 経済 アディフ、鉄道職員の抗議に無反応で協定計画維持
Adif protesta personal
鉄道インフラ管理会社のアディフは、本社前での最初の集会後もSCFと連絡を取らず、鉄道職員の抗議に反応していない。アディフは、新しい労働条件について引き続きすべての労働組合と協議すると述べている。
🔴 MAD バルデカロス開発、30年経てクレーン車到着へ
Grúas a Valdecarros
マドリードのバルデカロス地区で、最初の行政手続きから30年を経て、ついに開発のためのクレーン車が到着するカウントダウンが始まった。イサベル・ディアス・アジュソ州知事らが建設予定地を視察し、2027年には最初の住宅建設が始まる予定だ。
🎭 文化 David Bisbal、最も困難だったパフォーマンスを回顧
David Bisbal actuación difícil
歌手のDavid Bisbalは、悪い知らせを受けた日に6曲のパフォーマンスが予定されており、それが自身のキャリアで最も困難なステージだったと振り返った。
🟡 CAT バイシュ・エブレ地域、豪雨で段々畑や道路が破壊、洞窟閉鎖
Aiguat Baix Ebre
バイシュ・エブレ地域を襲った豪雨により、段々畑や道路が破壊され、観光名所のメラーベリェス洞窟も閉鎖された。パウルスの市長は、焼失した森林の管理不足が嵐の影響を悪化させたと指摘している。
🏛️ 政治 国民党、欧州で汚職対策戦略を要求「スペインのような無管理状態を避ける」
PP pide estrategia anticorrupción
国民党(PP)はストラスブールで、欧州における汚職対策戦略を要求し、「スペインのような8年間の無管理状態を避ける」と述べた。欧州議会議員のアドリアン・バスケス氏は、「一つの政府、8年間、15以上の司法案件、120人以上の被疑者、汚職対策改革ゼロ」と批判した。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、10月16日に候補者リスト作成プロセス開始
EH Bildu listas 16 octubre
エアシュ・ビルドゥは、10月16日に候補者リストを作成するプロセスを開始し、10月19日にリストが発表される予定。
💶 経済 ヨランダ・ディアス、総選挙前に最低賃金引き上げを計画
Yolanda Díaz subida salario mínimo
政府第2副首相兼労働大臣のヨランダ・ディアスは、総選挙前に最低賃金引き上げの準備を開始するため、諮問委員会を招集した。彼女は選挙前にこの引き上げを確定させたい意向だ。
🔴 MAD マス・マドリード、住宅問題でアルメイダ市長を批判する横断幕を設置
Más Madrid contra Almeida vivienda
マス・マドリード党が、住宅問題を巡りマドリード市長アルメイダを批判する横断幕を掲げた。市議会は、賃貸住宅プログラムと保護価格住宅を擁護している。
🏛️ 政治 マス・マドリード、アダ・コラウ氏を11月29日総選挙の候補に提案
Ada Colau candidata 29-N
マス・マドリードは、アダ・コラウ氏を11月29日の総選挙の候補者として提案した。モニカ・ガルシア大臣はマドリードの筆頭候補に留まる意向で、ポデモス党がイレーネ・モンテロ氏を本命とする開かれた予備選挙を支持する中、今後の動向が注目される。
🟠 VAL バレンシア州教育省、学校運営陣との連絡用新ウェブサイト開設
Educación nueva web
バレンシア州教育省は、学校の運営チームとのコミュニケーションを円滑にするための新しいウェブサイトを立ち上げた。
🏛️ 政治 マス・マドリード、アダ・コラウ氏を統一戦線候補に提案
Más Madrid propone a Ada Colau
マス・マドリードは、モニカ・ガルシア氏の辞任を受け、アダ・コラウ氏を統一戦線の候補者として提案した。保健大臣は、マドリードからの立候補者リストの先頭に立ち、その管理を求めている。
🚇 生活 バルセロナTMBバス、10月8日木曜日にストライキ実施
Vaga d’autobusos TMB
バルセロナのTMBバスで、10月8日木曜日にストライキが予定されており、市内の交通に影響が出る見込みだ。
👥 社会 コメディアン、AI芸人にネタ盗用で提訴
Cómico denuncia IA
あるコメディアンが、AIによって生成されたコメディアンに自身のジョークを盗用されたとして訴えを起こした。そのAIキャラクターは、盗用された動画で彼が着ていた服のバージョンまで作成していたという。
👥 社会 アリカンテの高齢者施設で疥癬5件発生、原因調査中
Residencia Alicante, casos de sarna
アリカンテの高齢者施設で疥癬の症例が5件確認され、保健当局が原因を調査している。保健省は新たな症例を排除するため、定められた期間中、施設との監視と連携を維持している。
💶 経済 ディアス副首相、2027年最低賃金引き上げに向け専門家会議を招集
Díaz subida salario mínimo 2027
ヨランダ・ディアス第二副首相は、2027年の最低賃金引き上げを開始するため、木曜日に諮問委員会を招集した。同委員会は労働省の初期提案を作成する。
🎭 文化 Blink-182のTravis Barker入院、ファンに心配広がる
Travis Barker hospital
Blink-182のドラマー、Travis Barkerが病院からの画像を公開し、ファンに懸念が広がっている。彼は入院に至った病状については説明していない。
👥 社会 アリカンテ、母子4人の立ち退きを2030年まで延期
Desahucio Alicante
アリカンテ市で、母親と8歳、15歳、17歳の3人の未成年者の立ち退きが2030年まで停止された。
👥 社会 マドリード市警、通報で麻薬アパート35件摘発
Policía Municipal, narcopisos Madrid
マドリード市警は今年、通報を元に麻薬販売アパートを35件摘発した。これは前年同期比で41%増であり、特にプエンテ・デ・バジェカス地区とカラバンチェル地区での摘発が多い。
🚇 生活 精神科医カルロス・セナルモール「他人の問題解決はあなたの役目ではない」
Carlos Cenalmor psiquiatra
精神科医のカルロス・セナルモール氏は、他人が避けようとする問題を解決するのは自分の役目ではないと述べ、自身の幸福を優先すべきだと強調した。
⚽ スポーツ エルチェCF主将ホサン、虐待容疑で逮捕後、無罪放免
Futbolista Josan libertad
エルチェCFの主将ホサン・フェランデスは、虐待の疑いで火曜日に逮捕され拘留された後、無罪放免となり釈放された。
🔴 MAD マドリードの病院、O+、O-、A+型血液が赤色警報レベル
Grupos sanguíneos alerta roja Madrid
マドリードの病院では、O+型、O-型、A+型の血液が不足しており、赤色警報レベルに達している。
🟠 VAL バレンシア州政府、2026年森林火災被災地の復旧計画報告書を承認
Consell informe zonas forestales quemadas
バレンシア州政府は、2026年に焼失した森林地域の回復に向けた行動に関する報告書を承認した。
👥 社会 カタルーニャ警察、8月以降鉄道網での銅盗難で36人逮捕
Mossos robatoris coure
カタルーニャ警察は、8月以降に鉄道網で発生した銅の盗難に関連して36人を逮捕した。ADIFと連携した「プラン・ビア」により、2人が一時的に拘留され、3人に鉄道インフラへの接近禁止命令が出されている。
👥 社会 同僚を「チワワ」と呼び上司殺害を夢見ると発言、従業員を解雇
Despido por insultos y amenazas
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、同僚を「チワワ」と呼び、上司を殺害する夢を見たと発言した従業員による不服申し立てを却下し、懲戒解雇を承認した。これにより、従業員は一切の補償を受けられない。
🎭 文化 フランコ家がメイラス宮殿から持ち出した約700品が競売へ
Bienes Franco, subasta
フランコ家がメイラス宮殿から持ち出した約700点の品々が、10月27日午後5時に競売にかけられる。この競売は対面とオンラインの両方で参加可能だ。
⚽ スポーツ MotoGP、2027年から予選形式を刷新、スプリントと決勝で別グリッド
MotoGP nuevo formato 2027
MotoGPは2027年から新しい予選形式を導入する。土曜日のスプリントレースと日曜日の決勝レースでそれぞれ異なるグリッドが採用される。
⚽ スポーツ FCバルセロナとカタルーニャサッカーの現状を語る
La porteria
サッカー番組「ラ・ポルテリア」では、FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカーについて議論する。
🏛️ 政治 マス・マドリード、アダ・コラウ氏をスペイン総選挙候補に提案
Més Madrid proposa Colau
カタルーニャの政党マス・マドリードは、アダ・コラウ氏をスペイン総選挙の統一戦線候補として提案した。これは彼女が最終的に候補者リストを主導するための重要な動きと見られている。
👥 社会 エルハッジ・ンディアイ氏の警察署内死亡10周年で抗議呼びかけ
Protesta muerte Elhadji Ndiaye
警察署内で死亡したエルハッジ・ンディアイ氏の10周忌に合わせ、抗議活動が呼びかけられている。
🏛️ 政治 パヘ氏、プッチダモン氏が恩赦署名者を「屈辱的にする」と予測
Page: Puigdemont humillará amnistía
カスティーリャ・ラ・マンチャ州首相のパヘ氏は、プッチダモン氏を「帰還した逃亡者」と呼び、恩赦に署名した人々を最終的に「屈辱的にする」だろうと述べた。
🌍 国際 ノルウェー王太子妃、来夏まで公務欠席
Mette-Marit Noruega actos
ノルウェーのメッテ=マリット王太子妃は、6月に肺移植手術を受けた後もリハビリを続けており、来年の夏まで公務に参加しない予定である。
🎭 文化 Mónica Cruz、甥Leoの俳優デビューを称賛
Mónica Cruz sobrino Leo
Mónica Cruzは、甥のLeoが「La bola negra」で俳優デビューした後の努力を称賛し、「すでに才能の片鱗を見せていた」と述べた。
🏛️ 政治 セウタ大統領、都市の「持続不可能な状況」を強調
Ceuta situación insostenible
セウタ大統領のフアン・ヘスス・ビバスは、セウタ市が依然として「持続不可能な状況」にあると述べ、2ヶ月前に回避できたはずの事態が実現しなかったことを指摘した。
🔴 MAD アジュソ氏、住宅に関する「見せかけの発表」を批判
Ayuso critica anuncios vivienda
マドリード州首相のアジュソ氏は、昨日閣僚会議で承認された住宅対策について「見せかけの発表」だと批判した。
⚽ スポーツ エウロパ、サラゴサ戦で収益増:アウェイ席700枚が2時間で完売
Europa Saragossa entrades
サッカークラブのエウロパは、サラゴサとの試合を前に、アウェイサポーター向けに割り当てた700枚のチケットがわずか2時間で完売し、収益を上げた。
🎭 文化 バルセロナのパティスリー、2026年スペイン最高クロワッサンに
Mejor croissant de España
バルセロナのグラシア地区にあるパティスリー「モレイグ」が、第19回スペイン最高手作りバタークロワッサンコンテストで優勝した。フランス人パティシエが手掛けたクロワッサンが、2026年の最高賞に輝いた。
🎭 文化 カルメ劇場、オスカー・ワイルド古典をバレンシア風に上演
Carme Teatre Oscar Wilde
カルメ劇場がオスカー・ワイルドの古典作品「The Importance of Being Earnest」をバレンシア風にアレンジした「La importancia de llamarse El Titi」を上演する。
🟠 VAL バレンシア州、小規模自治体での若者向け住宅購入に補助金
Comunitat Valenciana ayudas vivienda joven
バレンシア州政府は、小規模自治体で若者が住宅を購入する際に、最大15,000ユーロの補助金を提供する制度の基盤を公表した。
🏛️ 政治 プッチダモン氏帰国は「和解のジェスチャー」と財務大臣
Puigdemont reconciliación
アルカディ・エスパーニャ財務大臣は、トリブナル・コンスティトゥシオナルによる恩赦決定後のプッチダモン元カタルーニャ州首相のスペイン帰国を「和解のジェスチャー」と見なしている。
🟠 VAL ベネトゥセル市議会、復興工事の進捗を視察
Benetússer obras reconstrucción
バレンシア州ベネトゥセル市議会の全会派が、復興工事の進捗状況を確認するため現場を視察した。
💶 経済 アエナ、リオデジャネイロ国際空港の運営を2039年まで担当
Aena aeropuerto Río
スペインの空港運営会社アエナは、リオデジャネイロ国際空港の運営を2039年まで担当することになった。アエナは3月にサンパウロ証券取引所の公開入札で同空港の運営権を落札していた。
🎭 文化 フリアン・ロペス、チェスク・ゲイ作コメディで劇場デビュー
Julián López 53 domingos
フリアン・ロペスが、チェスク・ゲイ作の「感動的で鋭い」コメディ「53 domingos」でオリンピア劇場にて舞台デビューを飾る。
👥 社会 ダウン症患者の血液でアルツハイマー病を早期発見
Síndrome de Down Alzheimer sangre
スペインの研究者が、ダウン症患者の血液検査により、アルツハイマー病の発症を最大20年前に予測できることを発見した。ダウン症患者のアルツハイマー病診断平均年齢は50歳だが、血液分析により30代で無症状の損傷を検出可能となる。
🟡 CAT カタルーニャ議会、公的商工会議所法を承認
Parlament llei cambres
カタルーニャ議会は、法定保証評議会の承認を受け、公的商工会議所法を可決した。この法律は、これらの機関の公的および私的資金調達を確立し、諮問機関である総評議会を規制する。
🟠 VAL バレンシア市、新緊急支援ロジスティクスセンターをベニマクレに設置
València Centro Logístico Emergencias
バレンシア市の新しい緊急支援ロジスティクスセンターが、ベニマクレ地区に設置されることが決定した。
⚽ スポーツ クロアチア対スペイン戦、高視聴率を記録
Croacia España audiencia
クロアチア対スペインのサッカー試合が、La1チャンネルで高視聴率を記録し、番組「La Revuelta」と「Al cielo con ella」の視聴者数も押し上げた。
💶 経済 ラス・ロサス・ビレッジ、29店舗増設で1億600万ユーロ投資
Las Rozas Village ampliación
ラス・ロサス・ビレッジは、21,000平方メートル以上の敷地に29の新規店舗を増設するため、1億600万ユーロを投資する。これにより、350人の新規雇用が創出される見込み。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、プラス・ウルトラ事件で証拠排除に失敗
Zapatero caso Plus Ultra
サパテーロ元首相の弁護側は、「プラス・ウルトラ事件」において、証拠の排除や税務当局の調査阻止を試みたが、いずれも失敗に終わった。
⚽ スポーツ ダビド・シルバ、40歳で現役復帰し香港チームへ
David Silva vuelve fútbol
ダビド・シルバ選手が40歳で現役復帰し、香港のチームでプレーすることが決定した。彼は2023年7月にレアル・ソシエダでのプレシーズン中に前十字靭帯を損傷し引退を発表していた。
🟠 VAL バレンシア市長、10月9日の行事変更を否定
València 9 d'Octubre
バレンシア市のカタラ市長は、10月9日の行事を変更する可能性を否定し、共感と「努力」を求めた。
⚽ スポーツ フェルスタッペン、元レッドブル代表ホーナー氏を批判
Verstappen Horner Red Bull
マックス・フェルスタッペン選手が、元レッドブル代表のクリスチャン・ホーナー氏を批判し、「彼がチームにいないF1はストレスが少ない」と述べた。ホーナー氏在籍時は「人々の間に多くの緊張があったのは好ましくなかった」と語っている。
🟠 VAL バレンシア州議会、PP党の森林法案を審議へ
Comunitat Valenciana Ley Forestal
バレンシア州議会は、PP党が提出した森林法案を審議する予定だが、PSPVとCompromísは反対票を投じる見込みである。
⚽ スポーツ ミケル・アルテタ、アーセナル監督契約を2030年まで延長
Mikel Arteta Arsenal contrato
ミケル・アルテタ監督が、アーセナルとの契約を2030年まで延長した。
👥 社会 保健省、数百種の医薬品基準価格を更新
Sanidad precios fármacos
保健省は数百種類の医薬品の基準価格を更新し、各参照グループ内で国民保健サービス(SNS)が資金提供する際の新しい上限価格を設定した。
🚇 生活 時速25.6万kmの火球がアルメリア上空を横断
Bola de fuego Almería
時速約256,000キロメートルで移動する巨大な火球が、アルメリア上空を横断した。この火球は、トレドのラ・イタ天文台やグラナダのシエラネバダ、ラ・サグラの観測所でも記録された。
⚽ スポーツ エウスカルテル、アルジェリアで112ポイント獲得しトップ30入り
Euskaltel Argelia puntos
エウスカルテルがアルジェリアで112ポイントを獲得し、現時点でトップ30にランクインした。
🔴 MAD マス・マドリード党、アルメイダ市長の住宅政策を批判
Más Madrid Almeida vivienda
マス・マドリード党は、アルメイダ市長の住宅政策を批判するため、彼のソーシャルメディア投稿を大型幕に再現して掲示した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、郵便投票の信頼性確保をJECに要求
Feijóo voto por correo JEC
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、郵便投票の信頼性について懸念を表明し、中央選挙管理委員会(JEC)に対し、より確実な投票を保証するための措置を講じるよう求めた。
🏛️ 政治 最高裁、プッチダモンとフンケーラスの恩赦に向け動き出す
Suprem amnistia Puigdemont Junqueras
最高裁判所刑事部とパブロ・ジャレーナ判事は、憲法裁判所の判決を受け、検察庁と関係当事者に対し、プッチダモン氏とフンケーラス氏の恩赦に関する異議申し立てを提出するよう求めた。
🟡 CAT カタルーニャの医師、10月28日から無期限スト継続へ
Médicos Catalunya huelga
カタルーニャの医師たちは、スペイン他地域の医師とは異なり、10月28日から無期限のストライキを継続する。彼らは、カタルーニャの医療システムにおける問題は他地域とは独立していると主張している。
💶 経済 電動車生産、2030年までにガソリン・ディーゼル車を上回る見通し
Coches electrificados 2030
自動車業界の幹部らは、電動車の生産が2030年までに世界的にガソリン車およびディーゼル車の生産を上回ると予測している。
💶 経済 産業停止と原発停止でスペイン電力システムが逼迫
Sistema eléctrico estrés
10月1日火曜日、産業界がわずか15分間で2度停止し、コフレンテス原発の予期せぬ停止も重なり、スペインの電力システムが再び逼迫した。
🎭 文化 マドリードに五感を試す体験型博物館がオープン
Museum of Senses Madrid
マドリードに、五感を試すことができる体験型博物館「Museum of Senses」がオープンした。1,000平方メートル以上の広さに30のインタラクティブな展示が設けられている。
👥 社会 カンタブリア州、牛のシャモンダウイルス初確認
Virus Shamonda Cantabria
カンタブリア州で牛のシャモンダウイルス感染が初めて確認された。他にも結果待ちの症例があるが、州政府は牛の市場への復帰を維持する方針だ。
⚽ スポーツ アルギビデ選手「全試合に出場し続けたい」
Argibide jugar partidos
アルギビデ選手は「全試合に出場したいし、これからも多くの試合でプレーし続けたい」と意欲を語った。
🏛️ 政治 フェイホー氏、11月29日バルセロナ選挙でアルビオル氏擁立検討
Feijóo Albiol Barcelona
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、11月29日のバルセロナ選挙でバダロナ市長アルビオル氏を候補者とすることを検討している。PPはアルビオル氏の集票力や治安・移民問題に関する明確なメッセージを評価している。
👥 社会 AEPD、潜入警察官調査でEl Saltoに5千ユーロ制裁を提案
AEPD sanciona El Salto policías infiltrados
スペインデータ保護庁(AEPD)は、潜入警察官に関する調査を行ったメディア「El Salto」に対し、5,000ユーロの制裁を提案した。AEPDは同メディアに対し、潜入捜査官の画像、氏名、データを削除するよう命じており、同メディアはこれらの措置が調査を妨害すると非難している。
💶 経済 住宅購入頭金向け無利子5万ユーロ融資制度の詳細
Préstamos vivienda 50.000 euros
住宅購入の頭金として最大5万ユーロの無利子融資制度が導入される。融資対象となる物件は、恒久的に最大売却価格が設定され、賃貸に供される場合は家賃上限が適用される。
🟠 VAL バレンシア州政府、沿岸保護へ35件の異議申し立て
Comunitat Valenciana protege litoral
バレンシア州政府は、沿岸の境界設定(deslindes)から海岸線を保護するため、35件の異議申し立てを提出した。
👥 社会 エル・イエロ沖で移民41人乗りのカヌーを阻止
Cayuco 41 inmigrantes El Hierro
10月7日朝、エル・イエロ島沖で、サハラ以南アフリカ出身の移民41人(女性3人を含む)が乗ったカヌーが海上救助隊によって阻止された。
🎭 文化 SFDK、バレンシアのMarina Norteで大規模コンサート
SFDK vuelve a València Marina Norte
ヒップホップグループSFDKが、バレンシアのMarina Norteで大規模なコンサートを開催し、再びバレンシアに戻ってくる。
👥 社会 トランプ氏関連携帯、再び問題発生 3,600人データ流出か
Móvil Trump, brecha datos
「トランプ氏の携帯電話」が再び問題に直面しており、データ侵害により3,600人分のデータが流出した可能性がある。流出した情報には、氏名、自宅住所、電子メール、電話番号が含まれる。
🚇 生活 PlayStationとXbox、次世代機開発に着手
PlayStation Xbox próxima generación
PlayStationとXboxは次世代機開発に目を向けている。ソニーは携帯ゲーム体験の向上を目指し、Xboxは次世代機をデバイスのエコシステムに転換することを目指す。
🏛️ 政治 最高裁、プッチダモン氏ら恩赦巡り5日間の申し立て期間
Supremo alegaciones amnistía Puigdemont
トリブナル・スプレモは、プッチダモン氏およびカタルーニャ独立運動指導者らへの恩赦に関する憲法裁判所の判決について、当事者に対し5日間の申し立て期間を与えた。これは恩赦適用に向けた第一歩となる。
🎭 文化 文化フェスティバル「Renaixement」開催
Festival Cultural Renaixement
ベアトリス・ラフォント、L’Homme Armé、カペラ・デ・ミニストレルスらが、文化フェスティバル「Renaixement」で音楽を披露する。
🎭 文化 5千年前の謎:ファラオが召使いを犠牲にした新証拠
Misterio 5.000 años faraones sacrificaban sirvientes
5,000年前の謎について、新たな証拠がファラオが召使いを犠牲にしていた可能性を示唆している。アビドスで1世紀前に発掘された遺骨の損傷が、最新技術により自然な損傷ではなく犠牲によるものと解釈された。
💶 経済 財務省、セウタの財政安定化に4,530万ユーロを拠出
Hacienda 45,3 millones Ceuta
財務大臣アルカディ・エスパーニャは、セウタの「財政安定化」を保証し、4,530万ユーロの支援を発表した。
🏛️ 政治 アスコン副大統領ら、郵便投票への疑念を支持
Vicepresidentes Azcón apoyan dudas voto correo
アラゴン州のアスコン副大統領らは、郵便投票に対する疑念を支持している。第一副大統領のアレハンドロ・ノラスコ(Vox)は、ペドロ・サンチェス首相の行動を信用せず、直接投票を促している。
🏛️ 政治 フェイホー、郵便投票の信頼性に疑問
Feijóo duda voto por correo
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、郵便投票の信頼性に疑問を呈し、郵便局員は信頼するが幹部は信頼しないと述べた。PPは今後数日中に中央選挙管理委員会に対し、郵便投票の保証を強化するための追加措置を提案する予定。
🟠 VAL バレンシア州政府、カルカイシェントとシージャで工業化住宅を承認
Consell autoriza viviendas industrializadas Carcaixent Silla
バレンシア州政府は、カルカイシェントとシージャに新たな工業化住宅の建設を承認した。
🏛️ 政治 フェイホー、セウタで新移民法を公約 不法移民送還へ
Feijóo nueva Ley Extranjería Ceuta
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、セウタで新移民法を公約し、不法移民の送還を可能にすると述べた。「侵略は二度と起こらない」と強調し、モンクロア宮殿に入れば「正常化を取り戻す」ことが最初の任務だと語った。
🎭 文化 ロサリア、2026年現代音楽国家賞を受賞
Rosalía, Premio Nacional Músicas Actuales 2026
スペイン文化省は、歌手ロサリアに2026年現代音楽国家賞を授与した。審査員は彼女のアルバム「LUX (2025)」の芸術的意義と、世界的な活躍を高く評価している。
🏛️ 政治 ERCピラール・バリェラ氏、自己批判と共にスペイン議会を去る
Pilar Vallugera ERC deja congreso
ERCのピラール・バリェラ議員は、自己批判を表明しつつスペイン議会を去った。「沈黙した全ての回数について謝罪する」と述べ、裁判所や一般行政における言語状況を変えられなかったことを残念に思った。
👥 社会 エルチェのサッカー選手ホサン・フェランデス、DV容疑で逮捕
Elche Josan Ferrández detenido malos tratos
エルチェのサッカー選手ホサン・フェランデス(36歳)が、パートナーからの虐待の訴えにより逮捕された。彼はオリウエラの司法施設に拘留されている。
🏛️ 政治 フェイホー、郵便局幹部を不信、投票保証を要求
Feijóo no confía directivos Correos
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、郵便局の幹部を「信用しない」と述べ、投票の「保証」を強化するための措置を要求すると発表した。彼は「恐喝を試みたとして捜査されている者もいる」と指摘した。
💶 経済 月600ユーロ以下の住宅ローン:地方都市の安価な地区
Hipotecas menos 600 euros
住宅ローン月額を600ユーロ以下に抑えるには、住宅価格が167,000ユーロを超えないことが条件となる。本記事では、地方都市の安価な購入可能地区を紹介する。
🚇 生活 アルプスの貯水池に浮体式太陽光発電所
Parque solar flotante Alpes
アルプスの貯水池に設置された浮体式太陽光発電所は、水位に応じてパネルが浮遊または水底に沈む仕組み。管理会社によると、35基の浮体プラットフォームに総面積2,240平方メートルの太陽光パネルが設置され、44MWの発電能力を持つ。
🏛️ 政治 アルカディ・エスパーニャ、ゼネストを巡り政党に熟考促す
Arcadi España huelga general
財務大臣アルカディ・エスパーニャは、住宅問題に関するゼネストの呼びかけに対し、「敬意」を求め、影響を受ける政党に熟考を促した。このストライキはCCOO、UGT、およびその他の団体によって呼びかけられている。
🚇 生活 フェリペ6世、フィンランド訪問前にマドリードで友人らと会食
Felipe VI plan Madrid
フェリペ6世国王は、フィンランドへの出発前にマドリードで友人らと控えめに過ごした。宮殿地区にある有名なバスク料理レストランで、カジュアルな服装で夕食を楽しんだ。
🏛️ 政治 フェイホー、郵便投票の保証強化を中央選挙管理委員会に要求へ
Feijóo pide garantías voto correo
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、11月29日の総選挙に向けて国民に「最大限の信頼」を求め、中央選挙管理委員会に対し郵便投票の保証を強化するよう要求すると発表した。
🎭 文化 若手映画監督6名、第8回アテネア・プログラムに参加
Jóvenes cineastas Programa Atenea
6人の若手映画監督が、第8回アテネア・プログラムの一員として活動している。
🎭 文化 セビーリャでレパントの海戦関連16世紀教皇勅書を発見
Bula papal siglo XVI Lepanto Sevilla
数十年行方不明だったレパントの海戦に関連する16世紀の教皇勅書が、セビーリャで回収された。その存在は歴史的記憶の一部となっていた。
🏛️ 政治 PP、政府が住宅法令を選挙運動に利用と非難
PP acusa Gobierno decretos vivienda campaña
PPは、政府が議会の常設委員会を「選挙プラットフォーム」として利用し、2つの住宅法令の審議を遅らせていると非難した。
🟢 EUS ゲルニカでアギーレ政府とその遺産に厳粛な敬意
Homenaje Gobierno Agirre Gernika
ゲルニカの議事堂で、アギーレ政府とその遺産に対し厳粛な敬意が表された。
⚽ スポーツ 元バルサでW杯優勝のペドロ・ロドリゲス、現役引退を発表
Pedro Rodríguez retirada
元FCバルセロナ所属で、2010年ワールドカップ優勝メンバーでもあるサッカー選手ペドロ・ロドリゲス(39歳)が、10月7日にプロサッカーからの現役引退を発表した。
🚇 生活 太陽系外惑星から初の電波信号を検出
Señal radio exoplaneta
太陽系外の惑星から発せられた電波信号が初めて検出された。この信号は、高エネルギー粒子と惑星の磁場との相互作用によって生成されたオーロラに由来し、その磁場は「木星の200倍強力」である。
🟠 VAL バレンシア県議会、パテルナの集団墓地発掘に9万ユーロ
Diputación Valencia exhumación Paterna
バレンシア県議会は、パテルナの集団墓地での新たな発掘キャンペーンに対し、9万ユーロを拠出する予定である。
🏛️ 政治 マドリード州政府、住宅法令に異議申し立てへ
Sol recurrirá decretos vivienda
マドリード州政府は、常設委員会で住宅関連法令が承認された場合、異議申し立てを行う意向を示した。常設委員会は10月16日に住宅法令について採決を行う予定。
🎭 文化 Nòdul、3週末にわたり音楽とオペラのプログラムを再開
Nòdul recupera programación
Nòdulは、3週末にわたって音楽とオペラのプログラムを再開する。
🟢 EUS 労働組合、バスク保健サービスに具体的な提案を要求
Sindicatos exigen Osakidetza propuestas
労働組合は、バスク保健サービス(Osakidetza)に対し、彼らの要求に応える具体的な提案を求めている。
👥 社会 バルセロナ、ホームレス向け初の病院ユニット開設
Barcelona unidad hospitalaria sin techo
バルセロナで、ホームレスの人々を対象とした初の病院ユニットが稼働を開始した。この取り組みは、再入院を防ぎ、患者が社会資源に統合されることを促進することを目指している。
🌍 国際 スペイン政府、イスラエル10月7日テロ犠牲者に連帯表明
Gobierno español solidario con víctimas 7-O
スペイン政府は、2023年10月7日のハマスによる攻撃の全犠牲者に対し「連帯」を表明し、テロ行為への非難を改めて表明した。
🟢 EUS バスク博物館、収蔵庫の謎を公開へ
Euskal Museoa gordailuaren misterioak
バスク博物館は、来館者に対し収蔵庫に秘められた謎を公開する予定である。
👥 社会 弁護士「証人喚問されたら補償請求できるが裁判所は支払わない」
Testigo puede pedir indemnización
弁護士アナ・ロドリゲス氏は、証人として召喚された場合、補償を請求できるが、その費用は裁判所ではなく、証人を提案した側が負担すると説明した。
🏛️ 政治 投票先決定を支援するアプリ
Apps para votar
誰に投票すべきか迷っている人向けに、テストを通じてどの政党と最も意見が合うかを知るのに役立つ様々なウェブサイトやアプリケーションが存在する。
⚽ スポーツ 元FCバルセロナのペドロが引退発表「今がその時だと感じる」
Pedro anuncia su retirada
元FCバルセロナの選手ペドロ・ロドリゲス(通称ペドリート)が、自身のSNSでサッカー選手としての現役引退を正式に発表した。
⚽ スポーツ アーセナル、スペイン人監督アルテタと2030年まで契約更新
Arsenal renueva a Arteta
イングランドのアーセナルFCは、スペイン人監督ミケル・アルテタと2030年までの新契約を発表した。
🎭 文化 ビラ=マタス氏、ノーベル文学賞候補に唯一のスペイン人
Vila-Matas Nobel Literatura
スペイン人作家ビラ=マタス氏がノーベル文学賞の候補に挙がっている唯一のスペイン人だが、ブックメーカーの予想ではチェコ人女性作家が最有力とされている。受賞者は10月8日木曜日にスウェーデン・アカデミーで発表される。
💶 経済 ロドリゲス大臣、賃貸物件供給減を否定「過去最高水準」
Ministra niega menos oferta de alquiler
ロドリゲス大臣は、賃貸物件の供給が減少していることを否定し、「過去最高水準にあり、より安定して回転が少なくなっているだけだ」と述べた。賃貸契約期間が3年から5年に延長された。
🏛️ 政治 トリブナル・コンスティトゥシオナル、プッチダモン氏恩赦判決の要点
Fallo TC sobre amnistía a Puigdemont
トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)が下したプッチダモン氏への恩赦に関する判決の主要なポイントが報じられた。
💶 経済 Europa Education、イタリアの教育グループPlenaを買収し進出
Europa Education adquiere Plena
Europa Educationは、イタリアの主要教育グループの一つであるPlena Educationを買収し、国際的な成長戦略において新たな一歩を踏み出した。
🚇 生活 ミシュラン6つ星ソムリエ、マラガに新レストラン開業へ
Marcos Granda abre restaurante en Málaga
ミシュラン6つ星ソムリエのマルコス・グランダ氏が、マラガにカクテルとアンダルシア料理を提供する新レストランを開業する。4年ぶりの新規オープンで、グループの成長を再開させる。
💶 経済 ACSとイベルドローラ、データセンター規制の厳格化を要求
ACS e Iberdrola piden rigor en centros de datos
ACSとイベルドローラは、データセンターにおける「厳格さ」と「過剰規制の回避」を求めている。Amazonは、投資家が他国へ移転する可能性があると警告している。
💶 経済 2002年に1ユーロだったものが今や高騰
Cosas que costaban un euro
ユーロ導入時の2002年には1ユーロ以下だった多くの日常品が、20年以上経った今では大幅に値上がりしている。本記事では、当時の価格が別時代のように感じられる15の製品を振り返る。
⚽ スポーツ ペドロ・ロドリゲス、カンプ・ノウでの動画で引退発表
Pedro Rodríguez anuncia retirada
元スペイン代表のペドロ・ロドリゲスが、カンプ・ノウでの感動的な動画と共に現役引退を発表した。39歳でFCバルセロナ、チェルシーなどを経てキャリアを終える。
🟠 VAL バレンシア、高付加価値観光を加速しメキシコ市場開拓へ
València apuesta por turismo de alto valor
バレンシア市は、高付加価値観光への取り組みを加速させ、メキシコ市場での成長を目指している。
🏛️ 政治 アラゴン州知事、政府が「票のため」技術的未来を危うくすると非難
Azcón acusa al Gobierno
アラゴン州のホルヘ・アスコーン知事は本日水曜日、政府が「少数の票のために」アラゴン州とスペインの技術的・経済的未来を犠牲にしようとしていると非難した。
🚇 生活 金星の南北半球は非対称:北半球は薄いリソスフェアと多数の火山
Venus asimétrico en sus hemisferios
スペインの科学者主導の研究により、金星の南北半球に大きな非対称性があることが判明。北半球はリソスフェアが薄く、火山が多い。これは金星が内部熱を放出する仕組みの解明に繋がる可能性がある。
🎭 文化 演劇・ダンス『Dutxa』、浴室での転倒を人生選択のコメディに
'Dutxa' convierte caída en comedia
演劇・ダンス作品『Dutxa』は、浴室での転倒を、私たちがどのように生きるかを選択するかについてのコメディへと変貌させる。
👥 社会 バルセロナで社会福祉分野の労働者が労働条件改善を求めデモ
Trabajadores sociales se manifiestan
社会福祉分野の労働者たちが本日水曜日午前、バルセロナ中心部で尊厳ある労働条件と賃金を求めてデモを行った。このデモはストライキの一環として実施された。
🎭 文化 パンプローナでゴヤ賞開催へ、市内で撮影された映画も紹介
Pamplona acogerá Premios Goya
次回のゴヤ賞はパンプローナで開催される。同市はアーネスト・ヘミングウェイやオーソン・ウェルズ、ボリウッド映画のロケ地にも選ばれてきた。
🏛️ 政治 議会、サリドマイド被害者支援法案を全会一致で承認
Corts aprueban propuesta sobre talidomida
バレンシア州議会(ラス・コルツ)は、サリドマイド病の被害者への支援に対する控除を創設する提案を、PPとVoxを含む全会一致で承認した。
🎭 文化 ロイグ・アリーナ、ウィーン着想のニューイヤーコンサート開催へ
Roig Arena acogerá concierto de Año Nuevo
ロイグ・アリーナは、ウィーンにインスパイアされたニューイヤーコンサートを開催する予定だ。
🟢 EUS ラウディオの新舞台芸術ホール、住民投票で「ラウディオ・アンツォキア」に決定
Laudio Antzokia, nuevo nombre de sala
ラウディオ市の新しい舞台芸術ホールは、住民投票の結果、「ラウディオ・アンツォキア」と命名されることになった。
🎭 文化 アッルラ、好奇心と葛藤をテーマに小説デビュー
Arrula novela
アッルラが、好奇心と葛藤を深く掘り下げたテーマで小説家としてデビューした。
👥 社会 ムルシアの麻薬密売は「非常に少ない」とグアルディア・シビル
Narcotráfico en Murcia "muy reducido"
グアルディア・シビル第5管区司令官フランシスコ・プリード大佐は本日水曜日、ムルシア地方における麻薬密売の発生率は「非常に少ない」と断言した。
💶 経済 Corpinnat、ブドウ購入価格を2018年設立時より57%引き上げ
Corpinnat ya paga un 57% más por las uvas
カタルーニャのスパークリングワイン生産者団体Corpinnatは、2018年の設立時と比較して、ブドウの購入価格を57%引き上げた。今年の有機ブドウの手摘み収穫の平均価格は1キロあたり1.02ユーロに設定された。
🏛️ 政治 選挙で公務員試験は中止されるか?
Oposiciones elecciones
選挙が招集された10月6日火曜日に官報(BOE)で、公務員採用プロセスに関する新たな措置が発表された。選挙による公務員試験への影響が注目されている。
🚇 生活 ランサローテ島アレシフェ港で沈没したマグロ漁船を浮揚
Reflotan atunero hundido en Arrecife
緊急サービスは本日水曜日、9月29日にランサローテ島アレシフェ港で沈没したマグロ漁船「モンテ・アルバリュ」を浮揚させた。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン議会でVox議員がサンチェス首相を「精神病質者」と呼ぶ
Vox llama "psicópata" a Sánchez
カスティーリャ・イ・レオン議会のVox報道官は、本会議でペドロ・サンチェス首相を「精神病質者」と呼んだ。ペソエが撤回を求めたが、同議員は拒否した。
🏛️ 政治 政府、ゼネストの要求に理解示す「正当な主張」
Gobierno comparte causas de huelga
政府はゼネストの理由を「正当な主張」として共有すると表明。ボラーニョス大臣は、住宅アクセス改善と賃金向上という労働組合の要求に政府がコミットしていると強調した。
👥 社会 クレーン運転手死亡事故でLapix社と従業員2名に有罪判決
Lapix y dos empleados condenados
クレーン運転手の死亡事故に関して、Lapix社とその従業員2名に有罪判決が下された。
🟢 EUS バスク・タクシー連盟、ドノスティアでGTIへの規制強化を要求
Taxistas piden más control sobre GTI
バスク・タクシー連盟は、ドノスティアにおいてGTI(観光車両)に対するより厳格な規制を要求した。
⚽ スポーツ 元FCバルセロナのペドロが引退発表「今がその時だと感じる」
Pedro cierra carrera
元FCバルセロナのペドロが、カンプ・ノウに戻る動画で現役引退を発表し、素晴らしいキャリアに幕を閉じた。
🎭 文化 HBO、SkyShowtimeの未来は?Skydance新時代でコンテンツ統括責任者が決定
Futuro de HBO y SkyShowtime con Skydance
HBOの長年の幹部であるケイシー・ブロイス氏が、Skydanceのストリーミングコンテンツの最高責任者に就任する。
🎭 文化 Zigor EtxebesteがNosferatuコレクションで『ビリー・ワイルダー』エッセイ出版
Zigor Etxebeste publica ensayo sobre Billy Wilder
Zigor Etxebeste氏が、Nosferatuコレクションから『ビリー・ワイルダー。Jaunak esana』と題するエッセイを出版した。
💶 経済 イベロスター、売上増 ドイツ市場回復を確認
Iberostar aumenta ventas
イベロスター・ホテルズ&リゾーツは、今年最初の9ヶ月間で売上が世界的に7%増加し、平均日単価(ADR)も7%上昇したと発表した。ドイツ市場の回復も確認された。
🎭 文化 作家フアン・ゴメス=フラード、2026年アテネオ・メルカンティル文学賞受賞
Juan Gómez-Jurado Premio Letras 2026
作家フアン・ゴメス=フラード氏が、2026年のアテネオ・メルカンティル文学賞を受賞した。
🟢 EUS 選挙招集で医師ら無期限ストを延期
Médicos huelga indefinida elecciones
選挙の招集を受け、医師たちは無期限ストライキを延期した。
👥 社会 ソル広場占拠者と「Horizonte」取材班が衝突「このクズどもは誰だ?」
Enfrentamiento en Sol entre 'Horizonte' y acampados
ソル広場に野営する人々が、テレビ番組「Horizonte」の取材班と衝突した。レポーターは、立ち退きを求めた後、カメラを覆い隠し、侮辱し始めたと証言した。
🔴 MAD マス・マドリード、アルメイダ市長の賃貸価格規制怠慢を批判
Más Madrid critica a Almeida por alquileres
マス・マドリード市議会グループは本日水曜日、アルメイダ市長が賃貸価格を規制しないことを批判する横断幕を掲げた。
🎭 文化 詩人カルロス・マルサル、2026年バレンシア文学賞受賞
Carlos Marzal Premi Lletres Valencianes 2026
詩人カルロス・マルサル氏が、2026年のバレンシア文学賞を受賞した。
🎭 文化 Love of Lesbian、最後のコンサートチケットが1時間で完売
Entradas Love of Lesbian agotadas
バンド「Love of Lesbian」の解散前最後のコンサートチケットが、わずか1時間で完売した。彼らは活動休止前、メルセ祭期間中にバルセロナで最後の公演を予定していた。
🔴 MAD ペソエ、立ち退き問題解決へEMVSの空き家1300戸活用を市に要求
PSOE pide movilizar viviendas vacías de EMVS
ペソエはマドリード市に対し、立ち退き問題に対応するため、EMVS(マドリード市営住宅・土地公社)が所有する1,300戸の空き家を動員するよう求めた。
👥 社会 スペインの若者、平均30歳で自立、欧州より4年遅く住宅危機が影響
Jóvenes se emancipan a los 30 años
スペインの若者は平均30歳で自立しており、これは欧州平均より4年遅い。住宅価格高騰や供給不足、低賃金がこの傾向を悪化させている。
🟢 EUS オサキデツァ、ラクア、ビオギプスコアの研究にイスラエル企業が関与と非難
Socios israelíes en investigación de Osakidetza
オサキデツァ、ラクア、ビオギプスコアによる研究にイスラエル企業がパートナーとして関与していることが非難されている。
⚽ スポーツ ギプスコア連盟、カデット2試合の16-1、15-1スコアを検察に報告
Federación de Gipuzkoa lleva a Fiscalía resultados
ギプスコア連盟は、カデット(U-16)のサッカー試合で16-1と15-1という異常なスコアが出た2試合の結果を検察庁に報告した。
🔴 MAD マドリードの公立大学6校、11月4・5日にストライキ実施へ
Universidades de Madrid irán a la huelga
マドリードの6つの公立大学は、11月4日と5日にストライキを実施する。各学部のプラットフォームは、危機的状況の責任をPPとマドリード大学学長会議にあるとしている。
⚽ スポーツ スポーツと女性の遺産を継承するプロジェクト「Imperia」発足
Nace Imperia, proyecto de deporte y mujer
スポーツと女性の遺産を保存するプロジェクト「Imperia」が発足した。マドリード市とWomen’s Sports Instituteは、10月13日にスポーツを変革する人々の歴史や影響力を称える国際イベントを開催する。
🟡 CAT カタルーニャ議会、商工会議所法案を可決
Cámaras de comercio aprueban ley
カタルーニャ議会は商工会議所法案を可決した。この新法は、商工会議所の制度的役割を強化し、公的資金を確立し、「シルバーチェア」(名誉職)を増やすものだ。
🔴 MAD マドリード州、コンデ=プンピード氏がプッチダモン氏と「汚職」と非難
Madrid acusa a Conde-Pumpido por Puigdemont
マドリード州は本日水曜日、コンデ=プンピード氏がプッチダモン氏との関係で「法服を汚した」と非難した。
👥 社会 パルマで時速103km改造電動スクーターを押収
Patinete eléctrico trucado en Palma
パルマで時速103kmに達するよう改造された電動スクーターが押収された。所有者は2つのバッテリーを搭載し、2,000Wの出力を実現したことを認めた。
🟢 EUS PNVエステバン氏、住宅議論の拡大に不快感「旗振りやデマゴーグ」
Esteban (PNV) molesto con debate sobre viviendas
PNVのエステバン氏は、住宅に関する議論が「旗振り」や「デマゴーグ」にまで拡大していることに不快感を示した。
🏛️ 政治 PP、郵便投票の「公正性」確保を監視すると表明
PP velará por limpieza en voto por correo
PPは本日水曜日、郵便投票の「公正性」が保証されるよう中央選挙管理委員会を「監視する」と表明した。
🏛️ 政治 アジュソPP、AI動画で「サンチェスは独裁へ導く」と警告「郵便投票するな」
PP de Ayuso difunde vídeo con IA contra Sánchez
アジュソ率いるマドリードPPは、AIで加工された動画を公開し、サンチェス首相が「我々を独裁に導こうとしている」と警告し、「郵便投票をするな」と呼びかけた。
👥 社会 弁護士「警察は通知なく携帯に侵入できる」
Policía puede entrar en móvil
刑事法専門の弁護士は、警察が司法捜査中に遠隔監視ソフトウェアをデバイスにインストールし、通知なしに携帯電話にアクセスできる法的要件を説明した。
🏛️ 政治 Air Europa公的救済捜査、選挙期間中にアーゲセン副大統領を証人喚問
Juez cita a Aagesen por rescate Air Europa
Air Europaへの公的救済を捜査する裁判官は、11月23日と24日にアーゲセン副大統領を含む約10人の証人を喚問する。これは総選挙が開催される週と重なる。
🚇 生活 アンドルー王子所有の特注ベントレーが競売に
Bentley de príncipe Andrés a la venta
アンドルー王子が所有していた特注のベントレー「フライングスパー」が売りに出された。王子は6年前に購入し、緑色に塗装、公爵の称号を示す特別なナンバープレートを付けていた。
🏛️ 政治 フランコ家、メラス館から撤去された700点を競売へ
Familia Franco subastará objetos
フランコ家は、メラス館から撤去された家具や写真など約700点を10月27日に競売にかける予定だ。この競売は、独裁者の子孫による「略奪」だと批判されている。
🔴 MAD マドリード、夜間娯楽計画を強化:研修・規制・騒音対策
Madrid ocio nocturno
マドリード市は、夜間娯楽に関する計画を強化し、研修の拡充、規制の強化、騒音対策の改善を図る。
💶 経済 レオンで20区画の土地が44ユーロで公売、11月26日に実施
Hacienda subasta fincas en León
レオンの経済・財務局本部で、11月26日午前11時30分に20区画の土地が44ユーロで公売される。
💶 経済 INGスペイン、10月28日にプライベートバンキングを開始
ING España lanzará banca privada
INGスペインは10月28日、35人のバンカーからなるチームでプライベートバンキングを開始する。マドリードの金融街中心部にグループ最大の旗艦オフィスを開設する。
👥 社会 イノベーション広場:火災・洪水予測、安全のための技術革新
Innovación seguridad
イノベーション広場では、火災や洪水の予測など、安全に貢献する技術革新の事例が紹介されている。
🟡 CAT バルセロナ市住宅担当者、投資ファンドの必要性を主張
Barcelona fons inversió
バルセロナ市住宅担当者は、市が投資ファンドを必要としていると述べた。これらのファンドは経済を支援し、3%から5%の収益性を追求すべきだとしている。
⚽ スポーツ フェレーロ氏「シナーのコーチになってもアルカラスを困らせない」
Ferrero sobre su futuro con Sinner y Alcaraz
テニス選手アルカラスの元コーチであるフェレーロ氏は、自身の将来について「シナーのチームに移っても、アルカラスを困らせるためではない」と語った。
🌍 国際 スペイン企業2社、イスラエル兵器会社に部品販売と調査が指摘
Empresas españolas venden componentes a Israel
調査により、スペイン企業2社(カンタブリア州のErzia Technologiesとバスク州のTubos Reunidos)が、イスラエルの兵器会社に部品を販売していることが指摘された。
🔴 MAD マドリードの雨、トンネル冠水と保育園閉鎖を引き起こす
Lluvia en Madrid provoca inundaciones
マドリードでの雨により、トンネルが冠水し、浸水のため保育園が閉鎖された。マリア・デ・モリーナとバイレンのトンネルは本日火曜日に数時間閉鎖されたが、現在は通常に戻っている。
🟢 EUS アサハラ・ドミンゲス氏、PSEギプスコアのリストトップ目指す
Azahara Domínguez aspira a liderar PSE en Gipuzkoa
アサハラ・ドミンゲス氏は、「島ではない」ギプスコアにおけるPSE(バスク社会党)のリストトップを目指している。
🟢 EUS オラリス植物園、生物多様性保全の最大ネットワークに加盟
Olarizuko lorategi botanikoa en red de biodiversidad
オラリス植物園は、生物多様性を保全する最大のネットワークに加盟した。
💶 経済 新住宅令、「ハゲタカファンド」への言及を削除
Decret habitatge
新しい住宅令から「ハゲタカファンド」への言及が削除された。ボエに掲載された本文では、立ち退きを避けるための和解における遅延利息は、コミュニティが支払うべきだと指摘されている。
🌍 国際 欧州議会、中国との関係強化を要求:貿易の相互主義と技術保護
Eurocámara China
欧州議会は、中国との関係を強化し、貿易における「相互主義」と主要技術の保護を求めた。決議では、中国への依存度を減らし、北京の貿易上の挑戦に対応するための手段を持つべきだと主張している。
🟢 EUS 「選挙で常に浮上するテーマは治安、目新しいことはない」
Hauteskundeak segurtasuna
バスク語の記事で、選挙において治安問題が常に議論されるテーマであり、特に目新しい点はないと指摘している。
💶 経済 Keytel、バリに新戦略オフィス開設:東南アジアでの事業拡大へ
Keytel Bali
ホテルサービス会社のKeytelは、バリに新しいオフィスを開設し、東南アジアでの存在感を強化する。これにより、同地域にある約200の提携ホテルの管理を調整する。
🏛️ 政治 エア・ヨーロッパ救済事件、アアゲセン大臣らを証人喚問
Caso Air Europa
エア・ヨーロッパ救済事件を捜査するホセ・マリア・エスクリバーノ判事は、サラ・アアゲセン大臣、ペドロ・サウラ氏、イニゴ・エレホン氏を証人として喚問した。
🚇 生活 フェリペ6世国王が友人と夕食に訪れたマドリードのバスク料理店
Rey Felipe VI restaurante vasco
フェリペ6世国王が友人と夕食に訪れたのは、1974年に司祭が創業したマドリード中心部の老舗バスク料理店。伝統的なバスク料理のピンチョスやラシオンが人気で、過去にはヨハネ・パウロ2世やベネディクト16世も訪れている。
🌍 国際 米国、肺ペストの可能性で自国民にロシアからの即時退去を要請
EEUU Rusia peste
米国は、肺ペストの可能性を理由に、自国民に対しロシアからの「即時」退去を要請した。在ロシア米国大使館は状況を注視しているが、ロシア国内の米国市民への支援能力には限りがあると強調している。
🟡 CAT バルセロナで社会部門がデモ、適正賃金と住宅ストを要求
Barcelona sector social salaris dignes
バルセロナで社会部門のデモが行われ、適正な賃金を要求した。この共同動員は、選挙運動を前に11月11日に予定されている住宅に関するゼネラルストライキを後押しする。
👥 社会 ソル広場活動家、別の立ち退きを阻止「マリアンヘレスも残る」
Activistas de Sol bloquean desahucio
ソル広場の活動家たちは本日水曜日、クルス通りの夫婦の住宅ローン立ち退きを阻止した。この夫婦は重度の依存症を抱えている。
🌍 国際 モロッコ、F-16戦闘機と装甲車輸送トラック100台で軍事力強化
Marruecos F-16 militar
モロッコは、F-16戦闘機と装甲車輸送用トラック100台を導入し、軍事能力を強化している。ロッキード・マーティン社によると、モロッコ空軍向けのF-16初号機はすでに初飛行を完了した。
🏛️ 政治 CCOO、選挙における郵便局の公正性への疑念を批判
CCOO Correos elecciones
郵便局で多数を占める労働組合CCOOは、水曜朝、VoxとPPに対し、選挙における郵便局の公正性を疑問視しないよう要求した。
🟡 CAT ルイス・プーチ氏、亡命中にリポリェスなどカタルーニャ地方を訪問と公表
Lluís Puig exili
亡命中のルイス・プーチ氏は、亡命中にリポリェス、ガロッチャ、アンポルダといったカタルーニャ地方に戻っていたことを公表した。彼はまだいつ完全に帰国するかは分からないが、議会の議席に着きたいと述べている。
💶 経済 Bestprice、コルドバに初のホテルを開業し事業拡大
Bestprice Córdoba
ホテルチェーンのBestpriceは、5月に発表された買収後、コルドバに20室のホテルをオープンした。この都市初の施設は、歴史的な地区の中心部に位置している。
👥 社会 スタチン薬にコレステロール低下以外に緑内障抑制効果の可能性
Estatinas glaucoma
ある観察研究により、スタチン薬の使用がコレステロール低下だけでなく、視神経を損傷する緑内障の発症リスクを15%低減する可能性が示された。
🟢 EUS バスク州の看護助手、息子医療記録に191回不正アクセスで処分
Euskadi enfermera historial
バスク州高等裁判所は、バスク州保健サービス(Osakidetza)の看護助手が、自身の息子の医療記録に191回不正アクセスしたとして、6ヶ月16日間の職務停止処分を確定した。
🚇 生活 子どものデジタルライフへの関わり方、テストで確認
Hijos vida digital
「パパ、インスタグラムのアカウントを開きたい」という、多くの親が恐れる言葉から始まる子どものデジタルライフへの関わり方について、テストを通じて親が取るべき決断を考える記事。
🎭 文化 映画公開前、ドキュメンタリー『Muguruza FM 40 Tour』が映画祭ツアーを開始
Muguruza FM 40 Tour
バスク語の記事によると、ドキュメンタリー映画『Muguruza FM 40 Tour』は、映画館での公開に先立ち、映画祭でのツアーを開始する予定だ。
🎭 文化 書籍推薦コンテスト「Liburu Hari Boom」が新版を開始
Concurso Liburu Hari Boom lanza nueva edición
書籍推薦を奨励するコンテスト「Liburu Hari Boom」が、新たなエディションを開始した。
👥 社会 住宅問題巡る全国ゼネスト、11月11日に労働組合が提案
Huelga vivienda 11N
労働組合は、住宅問題に関する全国ゼネラルストライキを11月11日に実施することを提案した。
🎭 文化 ギタリカデラフエンテ、マドリード公演ライブ音源『La nieve』公開
Guitarricadelafuente La nieve
ギタリカデラフエンテが、マドリードのモビスター・アリーナで録音された『La bola negra』収録曲『La nieve』のライブ音源を公開した。彼は10月2日に満員の会場で「Spanish Leather」時代を締めくくるコンサートを行った。
🟠 VAL バレンシアの住宅キャンプ、極右グループの脅威で参加呼びかけ
València Acampada
バレンシアの住宅問題に関するキャンプは、極右グループによる妨害の脅威を受けて、参加を呼びかけている。
👥 社会 カガン氏と曽我井氏、ホモキラリティー解明で2026年ノーベル化学賞
Nobel Química Kagan Soai
スウェーデン王立科学アカデミーは、ホモキラリティーの起源を解明した功績により、アンリ・B・カガン氏と曽我井憲夫氏に賞金100万ユーロの2026年ノーベル化学賞を授与すると決定した。
🏛️ 政治 フランコ家、メイラス邸から撤去した約700点の財産を競売へ
Franco subasta Pazo Meirás
フランコ家は、メイラス邸から撤去した約700点の財産を競売にかけることを発表した。歴史的記憶回復委員会は、政府とガリシア州政府に対し、この競売発表に対して措置を講じるよう求めている。
🚇 生活 バルセロナ、悪天候被害の学校に浸水防止柵を設置
Vallas protectoras en escuelas de Barcelona
バルセロナでは、悪天候で浸水被害を受けた14の学校(小学校と保育園)に、水の侵入を防ぐための保護柵が設置されている。
🟡 CAT カタルーニャ高裁、バルセロナ市議会の対イスラエル関係断絶決議を却下
TSJC Barcelona Israel
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、バルセロナ市議会がガザ戦争を受けて2023年11月に承認したイスラエルとの関係断絶決議を却下した。
💶 経済 ホテルチェーンBestprice、スペイン代替市場BME Growthへの上場申請
Bestprice BME Growth
ホテルチェーンのBestpriceは、スペインの代替株式市場BME Growthへの上場を申請した。
🏛️ 政治 テレサ・ヒメネス=ベセリル氏、11月16日からオンブズマン代行に
Jiménez-Becerril Defensora
オンブズマン第一副官のテレサ・ヒメネス=ベセリル氏が、11月16日からオンブズマン代行に就任する。
💶 経済 2027年1月給与変更か?MEIの段階的引き上げ
Nómina enero 2027 MEI
2027年1月に給与が変更される可能性がある。2023年1月1日に適用が始まった追加拠出金MEIは、2029年には1.2%まで上昇し、2030年から2050年までその割合が維持される予定である。
💶 経済 住宅問題の政治利用を批判、建設業界が国家協定を要求
Habitatge política
スペインの不動産開発・建設業者協会会長ハビエル・ビラホアナ氏は、住宅問題を政治利用することに批判を表明し、住宅に関する国家協定の締結を求めた。
🏛️ 政治 アジュソ、初の回顧録『Íntimo』を出版へ
Ayuso 'Íntimo'
マドリード州首相イサベル・ディアス・アジュソが、自身の政治思想に関する回顧録『Íntimo』をプラネタ社から出版する。この本は、彼女の幼少期に遡り、彼女の特徴である直接的で率直な言葉で書かれている。
💶 経済 建設業界団体、住宅規制緩和を求め選挙運動に参入
Constructoras vivienda
建設業界団体は、住宅分野における規制緩和を求め、選挙運動に参入した。開発業者協会の会長は、政党に対し、住宅に関する国家協定を締結し、「人々の苦痛」を政治利用しないよう強く求めている。
⚽ スポーツ ヘタフェ会長、ダニ・カルバハルの獲得交渉に含み
Getafe Carvajal
ヘタフェのアンヘル・トーレス会長は、ダニ・カルバハル選手の獲得交渉について、「全てが破談になった」から「試みるつもりだ」と発言を二転三転させ、不確実性を示唆した。
🏛️ 政治 プッチダモン氏側近、11月29日選挙後の帰国を促す
Puigdemont retorno tras elecciones
プッチダモン氏に近い関係者は、11月29日の選挙後に同氏が帰国することを促している。同氏は恩赦が完全に適用されるまでは帰国せず、帰国は「制度的」な意味合いを持つべきだと考えている。
🟢 EUS ELA、公共部門の週32時間労働キャンペーン「社会全体に恩恵」
ELA 32 horas
バスク語の記事によると、労働組合ELAは公共部門における週32時間労働制の導入を求めるキャンペーンを展開している。これは「社会全体に恩恵をもたらす」と主張されている。
🏛️ 政治 アジュソ、初の回顧録『Íntimo』を12月2日出版
Ayuso 'Íntimo'
マドリード州首相イサベル・ディアス・アジュソが、自身の人生と政治キャリアに関する初の回顧録『Íntimo』を12月2日に出版する。
👥 社会 9900万年前の奇妙な昆虫発見、テレタビーズにちなみ命名
Insecto Teletubbies
ミャンマーの琥珀に保存された9900万年前の新種の昆虫が発見された。この昆虫は非常に長く柔軟な口器を持っており、その姿がテレタビーズのキャラクター「ヌーヌー」に似ていることから、その名が付けられた。
👥 社会 2026年ノーベル化学賞、カガン氏と曽我井氏に決定
Nobel Química Kagan Soai
スウェーデン王立科学アカデミーは、95歳のフランス人アンリ・カガン氏と76歳の日本人曽我井憲夫氏に2026年ノーベル化学賞を授与すると発表した。両氏は、医薬品製造に不可欠な「ホモキラリティー(同旋光性)がどのように生じるか」という1世紀以上続く化学の謎に解決策をもたらした。
🟡 CAT CEO、11月29日総選挙前に世論調査を実施へ
CEO enquesta eleccions 29-N
カタルーニャ世論調査センター(CEO)は、11月29日のスペイン総選挙前に世論調査を実施する計画を変更しない。行政上の問題で遅れていた2026年のバロメーターは10月に第2弾が発表され、最終調査は選挙後となる。
👥 社会 住宅問題と賃金巡る全国ゼネスト、11月11日に実施決定
Vaga general habitatge 11N
スペインの労働組合は、賃金と住宅問題に関する24時間の全国ゼネラルストライキを11月11日水曜日に実施すると発表した。この日付は意図的に選ばれたものだという。
🚇 生活 心臓専門医「コーヒーはこう飲まないと損」
Café cardiólogo
心臓専門医のアウレリオ・ロハス氏は、コーヒーの恩恵について語り、砂糖なしで、カフェインが気になる場合はデカフェで飲むことを推奨している。
👥 社会 バレンシアでイビサ発フェリーからコカイン約1.5トン押収
Interceptan cocaína en Valencia
税務庁の税関監視部門が、イビサ島からバレンシアに到着したフェリーから約1.5トンのコカインを押収しました。「レベントン作戦」と名付けられたこの作戦で、大量の麻薬が摘発されました。
🎭 文化 レオ14世教皇の初の超写実主義彫像が公開
Estatua Papa León
レオ14世教皇の初の超写実主義彫像が公開された。芸術家は火曜日に発表された声明で、バチカンのサン・ピエトロ広場でレオ14世と会った時のことを回想した。
🌍 国際 フランス、高校生デモへの閃光手榴弾使用を一時禁止
Francia prohíbe granadas aturdidoras
フランス政府は、高校生デモに対する閃光手榴弾の使用を一時的に禁止しました。この決定は、15歳の少年が手を失うなどの複数の事件が発生し、これまでに217人の学生が負傷したことを受けてのものです。
🏛️ 政治 ペソエ、グアルディオラ政権を人種差別で非難:移民未成年者向け予算削減
PSOE Guardiola racismo
ペソエは、Voxが関与するグアルディオラ政権が移民未成年者向け施設の予算を200万ユーロから30万ユーロに削減したことを受け、人種差別だと非難した。また、地域に割り当てられた364の受け入れ枠を最高裁に提訴したことも批判している。
🚇 生活 リアリティ番組優勝者、ホルモンバランスの崩れなど後遺症を告白
Supervivientes secuelas
リアリティ番組『Supervivientes』の優勝者マイカ・ベネディクトは、番組出演後に「ホルモンバランスが完全に崩れた」など、複数の後遺症を抱えていることを明かした。検査中に発見された結節は、現時点では問題ないものの定期的な検査が必要だという。
👥 社会 有機分子の不斉合成、ノーベル化学賞受賞
Nobel Química asimetría
有機分子の不斉合成に関する画期的な研究がノーベル化学賞を受賞した。受賞者はフランスのアンリ・カガン氏と日本の曽我井憲夫氏で、彼らの研究は医薬品製造に有用とされている。
🏛️ 政治 マドリード州知事アジュソ氏、初の自伝『Íntimo』を12月出版
Ayuso publicará su primer libro biográfico
マドリード州知事のイサベル・ディアス・アジュソ氏が、初の自伝『Íntimo』を12月に出版する予定です。プラネタ社から刊行されるこの作品では、彼女の人生全体が振り返られます。
⚽ スポーツ チューリッヒ・バルセロナマラソン、参加者3万2千人超で記録更新
Marató Barcelona récord
チューリッヒ・バルセロナマラソンは、すでに3万2千人を超える参加登録があり、過去最高の参加者数を記録した。レース開催の5ヶ月前には、3万7千枚のゼッケンが完売する見込み。
🏛️ 政治 11月29日の選挙で初投票する有名人たち:ヤマル、ダニエラ・ブスタマンテなど
Famosos primera vez votar
11月29日の選挙で、ヤマルやダニエラ・ブスタマンテなど、スペイン国内のいくつかの有名人が初めて投票することになる。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州ペソエ、外国人未成年者受け入れ拒否を「人種差別的」と非難
PSOE extremeño tacha de «racista» recurso
エストレマドゥーラ州議会のペソエ会派は、同州政府が外国人未成年者の受け入れを拒否する訴えを起こした決定を「人種差別的で非連帯的」と非難しました。
🚇 生活 「少なくとも顔に唾は吐かれなかった」レンフェ職員が語る
Empleado de Renfe relata resignación
カタルーニャ駅のレンフェ職員は、利用者の諦めについて「少なくとも顔に唾を吐かれることはなかった」と語った。
🌍 国際 アンリ・カガンと曽我健吉氏、2026年ノーベル化学賞を受賞
Henri Kagan y Kenso Soai, Nobel de Química 2026
スウェーデン王立科学アカデミーは、アンリ・B・カガン氏と曽我健吉氏に対し、非線形効果と不斉有機合成における自己触媒作用の発見を理由に、2026年のノーベル化学賞を授与することを決定しました。
🟡 CAT バルセロナで社会福祉部門数千人がデモ、労働・賃金条件改善要求
Barcelona sector social
バルセロナで社会福祉部門の数千人の労働者がデモを行い、尊厳ある労働条件と賃金を要求した。社会福祉サービス全体でストライキが呼びかけられている。
🟡 CAT カタルーニャ、プッチダモン氏復権で再び領土問題に直面か?
¿Volverá Cataluña al desafío territorial?
恩赦法が最終適用を目前に控え、カタルーニャがプッチダモン氏の復権により再び領土問題に直面する可能性について世論調査が行われています。トリブナル・コンスティトゥシオナルが恩赦を承認したことで、政治的約束が司法上の現実となりました。
🎭 文化 2026年コメディー野生動物写真賞、最終候補作品発表
Comedy Wildlife 2026
毎年恒例のニコン・コメディー野生動物写真賞2026の最終候補作品が発表された。今年は40点以上の写真が選ばれ、動物たちのユーモラスな世界が紹介されている。
🎭 文化 ユーロビジョン2027、チェコが経済的理由で撤退
Eurovisión 2027: República Checa se retira
ユーロビジョン2027において、チェコ共和国が経済的な問題により参加を撤回しました。チェコの公共放送は、高額な費用を理由に、フェスティバルへの参加および放送を行わないことを決定しました。
💶 経済 EU、中国製ハイブリッド車輸入制限を検討:貿易均衡目指す
Bruselas coches chinos
欧州連合(EU)は、貿易均衡を図るため、中国製ハイブリッド車の輸入制限を準備している。これらの車両は欧州での自動車販売全体の4分の1を占める。貿易担当委員のマロス・シェフチョビッチ氏は、中国の担当大臣と会談するため北京を訪問する予定。
👥 社会 グラノリェルスで行方不明の未成年者捜索範囲を拡大
Granollers menor desaparegut
グラノリェルスで発生した未成年者行方不明事件で、緊急サービスは捜索範囲を拡大した。この少年は、市を襲った嵐の発生と同時に家を出ていた。
🏛️ 政治 ジュンツ党、11月29日以降のサンチェス首相再任を拒否
Junts descarta investir a Sánchez
カタルーニャのジュンツ党幹事長トゥルル氏は、11月29日の選挙後、ペドロ・サンチェス首相の再任を支持しないと表明。「私たちは懲りた」とし、ペソエとPPが率いるブロックへの支持を拒否。
🟠 VAL バレンシアの野営デモ、ベルナベ氏「広場を撤去する状況ではない」
Bernabé a Catalá sobre acampada
バレンシア市で続く野営デモについて、ベルナベ氏はカタラ氏に対し「広場を撤去する状況にはない」と述べました。
🚇 生活 ロダリエス利用者、鉄道混乱に困惑と怒り「毎日が災害」
Rodalies caos
カタルーニャの近郊鉄道ロダリエスで混乱が発生し、利用者は「毎日が災害のようだ」と困惑と怒りを表明している。代替のバスサービスも、影響を受けた全ての乗客を収容できていない。
🎭 文化 スペイン人テノール歌手2名、ブリュッセルでオペラ『ロメオとジュリエット』主演
Romeos Bruselas
スペイン人テノール歌手イスマエル・ジョルディとアイラム・エルナンデスが、ブリュッセルでオペラ『ロメオとジュリエット』に主演する。パウラ・パスが舞台監督補佐を務める。
🏛️ 政治 検察、マドリード高裁にベゴーニャ・ゴメス氏の無罪を要求
Fiscalía Begoña Gómez
検察は、マドリード高等裁判所に対し、ペドロ・サンチェス首相の妻ベゴーニャ・ゴメス氏の無罪を要求した。彼女はまだ日程が未定の人民陪審によって裁かれる予定。
🏛️ 政治 PPセンペル氏、サンチェス首相のせいで「多くの人が郵便投票を恐れている」
Sémper: «mucha gente tiene miedo» de votar
国民党のボルハ・センペル報道官は、ペドロ・サンチェス首相が郵便投票に関して何をするかわからないため、「多くの人々が郵便投票を恐れている」と主張しました。
👥 社会 アルヘシラス港でコカイン50kg密輸、水上バイク使用で3人逮捕
Cocaína Algeciras
アルヘシラス港で、水上バイクと2つのバックパックに隠されたコカイン50kgが発見され、3人が逮捕された。逮捕されたうち2人は港湾作業員に似た服装でコンテナ船に侵入し、もう1人が水上バイクで待機していた。
🏛️ 政治 エルマ・サイス氏、PPの社会権提案に「恐怖を感じる」
Elma Saiz: miedo a propuestas del PP
エルマ・サイス氏は、国民党(PP)が社会権に関して提示する提案を聞くと「恐怖を感じる」と述べました。
👥 社会 コレステロール薬、スペインの主要な失明原因である緑内障を予防か
Medicamentos contra el colesterol podrían prevenir el glaucoma
米国の研究によると、コレステロール治療薬がスペインにおける主要な失明原因である緑内障の予防に役立つ可能性が示唆されています。スタチン系薬剤が緑内障のリスクを低減し、既に罹患している患者の予後を改善する効果があるとのことです。
🌍 国際 EU、ウクライナにドローン・ミサイル製造で12億ユーロ追加支援
UE Ucrania drones
EUは、ウクライナに対しドローンとミサイルの製造用に12億ユーロを追加支援する。これは、2026年と2027年にキエフに提供される900億ユーロの共同支援の一部である。
🟡 CAT ERCフンケーラス氏、プッチダモン氏帰還を歓迎「正義が回復された」
Junqueras celebra regreso de Puigdemont
ERC党首のオリオル・フンケーラス氏は、トリブナル・コンスティトゥシオナルが恩赦を承認したことを受け、カタルーニャ前大統領でジュンツ党首のカルレス・プッチダモン氏の帰還を歓迎し、「正義が回復された」と述べました。
🏛️ 政治 マルタ・ベゲ
Marta Begué
(記事本文なし)
🏛️ 政治 フランセスク・ムンタダ
Francesc Muntada
(記事本文なし)
👥 社会 スーパーマーケットで窃盗を繰り返す窃盗団を摘発
Cae banda que hurtaba en supermercados
スーパーマーケットで窃盗を繰り返していた窃盗団が摘発されました。
🏛️ 政治 ホセパ・ビルルビーナ
Josepa Vilurbina
(記事本文なし)
🚇 生活 Spotify、スペインでオーディオブック開始:Premium会員は月12時間無料
Spotify estrena audiolibros en España
Spotifyがスペインでオーディオブックサービスを開始しました。Premium会員は月12時間まで追加料金なしで聴取でき、個別購入も可能です。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏、プッチダモン氏帰還について「恩赦と引き換えにサンチェスを任命」
Latorre sobre regreso de Puigdemont
ジャーナリストのラファ・ラトーレ氏は、プッチダモン氏の帰還について、「彼は恩赦と引き換えにサンチェスを首相に任命し、それ以上何も得られなくなると彼を見捨てた」とコメントしました。また、選挙期間中のゼネラルストライキや政府の法令回復の試みも批判しています。
🏛️ 政治 サイス大臣、年金再評価を保証しPPとVoxを批判
Saiz garantiza revalorización de pensiones
インクルージョン・社会保障・移民大臣のエルマ・サイス氏は、公的年金の再評価が「間違いなく」実施されることを保証しました。また、国民党(PP)とVox党が公共サービスを疑問視していると非難しています。
👥 社会 医師組合、早期選挙を前にストライキを延期
Sindicatos médicos aplazan huelga
医師組合は、早期選挙の実施が決定されたことを受け、予定されていたストライキを延期しました。
🏛️ 政治 アルビセ氏、トリブナル・スプレモに住宅法令の「法詐欺」調査を要請
Alvise pide investigar «fraude de ley»
ルイス・「アルビセ」・ペレス氏が率いる政党「Se Acabó La Fiesta (SALF)」は、最近の住宅法令における「法詐欺」の疑いを調査するよう、トリブナル・スプレモ第二法廷に訴状を提出しました。
🟠 VAL Voxのリャノス氏、バレンシアからの立候補について「党が望む場所ならどこでも」
Llanos (Vox) sobre candidatura por Valencia
Vox党のリャノス氏は、バレンシアからの立候補について明言を避け、「党が私を望む場所ならどこでもいるだろう」と述べました。
🏛️ 政治 ポル・アンダルシア、アデランテの11月29日選挙単独出馬を非難
Por Andalucía reprocha a Adelante
ポル・アンダルシアのエルネスト・アルバ副報道官は、アデランテ・アンダルシアが11月29日の総選挙に単独で出馬することを遺憾に思っていると述べました。
🟢 EUS バスク民族主義党、11月29日選挙の緊急候補者リストにウルトララン氏ら
EBB 29N
バスク民族主義党(EBB)は、11月29日の選挙に向けた「緊急」候補者リストに、ウルトララン氏、ゴイア氏、デル・カンポ氏を含めた。
⚽ スポーツ メッシ、私たちに全てを忘れさせた少年
Messi, el chico que nos hacía olvidar
リオネル・メッシは、そのプレーで人々が日常のあらゆることを忘れさせてしまうような、特別な存在だった。
🏛️ 政治 スペイン選挙前キャンペーン議会入り、イジャ氏「進歩的か退行的か」
Pre-campanya parlament
スペインの選挙前キャンペーンが議会に持ち込まれ、イジャ氏は「進歩的な連立か、退行的な連立か」と繰り返した。ジュンツは政府に対し、ペソエが何も残さなかったと非難し、議会がどう続くのかを問い詰めた。ERCは住宅危機が続く中、政治的対立の解決を求めている。
🟠 VAL バレンシアのデモ参加者、10月9日の祝日前に「ここを離れない」
Acampados de València: “No nos vamos a mover”
バレンシアで野営しているデモ参加者たちは、10月9日のバレンシア州の日を前に「ここを離れない」と表明しています。彼らは「バレンシア人の日を台無しにしたくない」とし、旗降ろしや市民パレードが行われるエリアでより多くのスペースを確保できるよう交渉中とのことです。
🏛️ 政治 ジュンツ党トゥルル氏、サンチェス首相の再任支持を再度否定
Turull descarta investir a Pedro Sánchez
ジュンツ党のトゥルル氏は、11月29日の選挙後、ペドロ・サンチェス首相の再任を再び支持しないと表明しました。「彼とは不可能だ、約束を守らなかったからだ」と述べています。
🏛️ 政治 PNV、住宅問題の「性急な法令規制は一時しのぎ」と警告
PNV: regular vivienda con decretos es «un parche»
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスのPNV報道官マリベル・バケロ氏は、住宅問題において「性急に」法令で規制することは「一時しのぎ」に過ぎないと警告しました。
🚇 生活 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、646件の被害発生後、悪天候対策計画を解除
Castilla-La Mancha desactiva plan
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、646件の被害が報告された後、水曜日の午前8時に悪天候リスク対策計画(Meteocam)を解除しました。
🟡 CAT イジャ氏、フェイホー氏はカタルーニャの支持に値しないと主張
Illa: Feijóo no merece apoyo de Cataluña
カタルーニャ州首相のサルバドール・イジャ氏は、国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首はカタルーニャの支持に値せず、「得ることもないだろう」と主張しました。
🏛️ 政治 スマール、住宅法令で「ペソエを巻き込むのに苦労した」とウルタスン氏
Urtasun: a Sumar le costó «arrastrar al PSOE»
スマール報道官で文化大臣のエルネスト・ウルタスン氏は、住宅法令に関して、自身の政党がペソエを「巻き込むのに大変苦労した」と述べました。
🟡 CAT 嵐の中、カタルーニャに数百回の落雷
Cientos de rayos caen sobre Catalunya
嵐の期間中、カタルーニャ地方に数百回の落雷がありました。MeteocatとAemetの気象マップは、カタルーニャ沿岸部におけるこの異常な状況を記録しています。
🏛️ 政治 IU、ポデモスに「広範な戦線」への参加を呼びかけ
IU abre puertas del Frente Amplio a Podemos
IUの連邦調整官アントニオ・マイジョ氏は、ポデモスに対し「広範な戦線」への参加を呼びかけ、「すべての変革的左派がここに居場所を持つ」と述べました。彼は「友愛と寛大さ」をもって協力し、すべての関係者を含めることを約束しています。
👥 社会 アスカインのフェミニスト団体Eme8、2件の性差別的暴行を告発
Bi eraso matxista salatu ditu
アスカインのフェミニスト団体Eme8は、2件の性差別的暴行事件を告発しました。
🟢 EUS LABとELA、バスク地方発のゼネスト合意に用意
LAB ELA greba
バスク語の記事によると、労働組合LABとELAは、「バスク地方からバスク地方へ」というスローガンのもと、ゼネラルストライキの合意に向けて用意があることを表明した。
🎭 文化 ロルカ「幸福な人生は自らの道を築き、独立し、信じることで得られる」
Lorca felicidad
スペインの作家フェデリコ・ガルシア・ロルカは幸福について、「良い人生は、自らの道を築き、独立し、うまくいくと信じることによってのみ得られる」と述べた。これは1920年4月10日にマドリードから両親に宛てた手紙に記されている。
💶 経済 Consum、バルセロナのフリーゾーンに1億ユーロ投資し新物流拠点建設
Consum inversión Barcelona
スペインのスーパーマーケットチェーンConsumは、バルセロナのフリーゾーンに生鮮食品、冷蔵品、冷凍品を扱う新たな物流プラットフォームを建設するため、1億ユーロを投資する。
🟠 VAL バレンシア、10月9日イベント向けにメトロ夜間運行
Metrovalencia 9 d'Octubre
バレンシアのメトロバレンシアは、10月9日のイベントへのアクセスを容易にするため、本日木曜日に夜間サービスを提供する。
👥 社会 アスカイン:2件の暴行報告を受け、Eme8団体が結集を呼びかけ
Ascain: Eme8 appelle au rassemblement
アスカインで2件の暴行事件が報告されたことを受け、Eme8団体は結集を呼びかけています。
💶 経済 SummumとR2 Hotels、マヨルカ島で提携強化:新ホテル2軒追加
Summum R2 Mallorca
SummumとR2 Hotelsは、マヨルカ島での提携を強化し、島の南西部に位置するパゲラに2軒の新しいホテルをオープンする。これらのホテルはSummum Hotel Groupによって運営される。
🏛️ 政治 ボラニョス法相、恩赦法は「176票確保のため」と認める
Bolaños Ley Amnistía
フェリクス・ボラニョス法務・大統領府・国会関係大臣は、恩赦法が「176票を集めるため」にカタルーニャ共和主義左翼(ERC)とジュンツ(Junts)と合意されたことを認めた。
⚽ スポーツ ロナウジーニョ、ネイマールらサッカー界のスターがメッシを称賛
Estrellas del fútbol rinden homenaje a Messi
ロナウジーニョやネイマールといったサッカー界の偉大なスターたちが、リオネル・メッシへの引退記念の賛辞に加わっています。
🚇 生活 英国、空港に顔認証eゲート導入:パスポート不要で本人確認
eGates Reino Unido
英国は、空港に新しいeゲートシステムを導入し始めた。このシステムは、パスポートを物理的に置くことなく、顔認証技術で乗客の身元を確認する。
👥 社会 元ミス・スペインの夫、犯罪組織所属の疑いで逮捕
Verónica Hidalgo marido
2015年のミス・スペインであるベロニカ・イダルゴの夫、フアン・アンドレス・ゴンサレスが、犯罪組織に所属していた疑いで3月に逮捕された。この事態に彼女は動揺し、車内で一人になった際に感情を露わにした。
🟡 CAT イジャ州知事、ジュンツに11月29日総選挙での連立選択迫る
Illa Junts 29N
カタルーニャ州知事サルバドール・イジャは、11月29日の総選挙に向けて、ジュンツに対し「進歩的」な連立政権か「反動的」な連立政権のどちらを選ぶかを明確にするよう迫った。
👥 社会 保健省、不必要な抗生物質使用回避へ「2~3日待機」戦略
Sanidad antibióticos
保健省は、不必要な抗生物質の使用を避けるため、感染症の症状が自然に改善するかどうかをまず確認する「2〜3日待機」戦略を推進している。スペイン医薬品医療製品庁(Aemps)は、抗生物質の処方を延期する方針で取り組んでいる。
🏛️ 政治 ジュンツ幹事長、11月29日以降のサンチェス首相支持は「不可能」
Turull Junts Sánchez
ジュンツのジョルディ・トゥルル幹事長は、11月29日の総選挙後、自身の党がペドロ・サンチェス首相の再任を再び支持することは「不可能」であると述べた。
⚽ スポーツ メッシ送別会ドローンショーが広告に、ファンから失望の声
Messi drons anunci
メッシの送別会で行われたドローンショーが、選手のキャリアを感動的に振り返る映像ではなく、保険会社の広告に変わってしまい、多くのファンから失望の声が上がった。
🌍 国際 EU首脳、ハマス10月7日攻撃の犠牲者を追悼
UE víctimas 7-O
欧州連合(EU)の主要指導者たちは、ハマスが2023年10月7日にイスラエルで実行したテロ攻撃の犠牲者を追悼した。この攻撃から3年が経過した。
🚇 生活 インマ・クエスタ、愛犬ルンバの死を悼む「傷は隠しても癒えない」
Inma Cuesta Rumba
女優インマ・クエスタは、愛犬ルンバを失った悲しみから立ち直れずにいる。「傷は隠しても癒えることはない」と語り、深い悲しみを表明した。
👥 社会 スペイン、2001~2021年にアルコール関連死30.7万人
Muertes alcohol España
スペインでは2001年から2021年の間に、アルコール摂取に関連する原因で30万7000人が死亡した。死亡者の5人に4人が男性で、3人に2人が75歳未満であり、アストゥリアス、ガリシア、セウタ、メリージャで死亡率が高いなど地域差が見られる。
🟠 VAL シリベジャ、緊急復興プロジェクト「エル・ポソ」をOECDに事例提出
Xirivella OCDE El Pozo
シリベジャ市は、緊急事態後の復興プロジェクト「エル・ポソ」を経済協力開発機構(OECD)に事例として提出した。これは、緊急時における再建の模範例として紹介される。
⚽ スポーツ C.ロナウド、監督を非難も代表復帰の可能性残す
Cristiano Ronaldo comunicado
クリスティアーノ・ロナウドは「爆発的な」声明を発表し、新監督が彼を騙したと非難した。監督がウォームアップさせたにもかかわらず出場させなかったことや、記者会見での発言を批判しているが、代表チームを離れたことによる制裁を受け入れる用意があり、代表復帰の可能性も排除していない。
🏛️ 政治 ジュンツ党トゥルル幹事長、サンチェス氏再選支持を否定
Turull descarta investir Sánchez
ジュンツ党のジョルディ・トゥルル幹事長は、ペドロ・サンチェス氏の再選を支持しないと明言した。同氏は、住宅関連法案が「法的不安定性」を生むとして、議会の常任委員会でも反対票を投じる意向を示した。
👥 社会 医師組合、総選挙前倒しで無期限ストライキを延期
Huelga médicos aplazada
医師組合は、10月末に予定していた無期限ストライキを、総選挙前倒しのため延期すると発表した。交渉能力のある新政府が発足するまで、ストライキは中止されるが、その他の動員は継続される。
🚇 生活 バルデモロのアパートで爆発、物的損害と犬3匹が死亡
Explosión en piso de Valdemoro
マドリード州バルデモロのアパートで爆発が発生し、大きな物的損害と3匹の犬が死亡しました。救急隊は屋上にいた4匹目の犬を救助しました。
🟠 VAL スエカ市議会、工業団地「エル・エレダル」を改善
Sueca polígono industrial
スエカ市議会は、工業団地「エル・エレダル」において改善作業を実施している。
👥 社会 低所得地域の建物は熱波に脆弱
Eraikinak beroaldien aurrean
社会経済的地位の低い地域の建物は、熱波に対してより脆弱であることが指摘されている。これは、これらの地域における住宅の質やインフラの不足が原因であると考えられる。
👥 社会 ラス・パルマスで8家族の立ち退きが停止「権利なくば路上で闘う」
Paralizado desahucio en Las Palmas
ラス・パルマス・デ・グラン・カナリアで8家族の立ち退きが停止された。Sarebは裁判所に執行停止を要請し、未成年者や要介護者が住む建物の状況を「住宅の権利」団体と検討する。
💶 経済 労働省、2025年に47,200人の偽自営業者を正規化
Trabajo regularizó 47.200 falsos autónomos
労働省は、デジタルプラットフォームに焦点を当てた結果、2025年に47,200人の偽自営業者を正規化しました。この検査により、前年の56,000人に対し、96,000人の労働者が社会保障に登録されました。
🎭 文化 映画『ラ・ボラ・ネグラ』撮影地、オヤンブレ自然公園の豪華ヴィラ
Oyambre villa Javis
映画監督のロス・ハビスが『ラ・ボラ・ネグラ』を撮影した場所の一つである、カンタブリア州オヤンブレ自然公園内の豪華なヴィラが注目されている。このヴィラは建築的にも優れており、海に面したロケーションが特徴である。
👥 社会 ガリシアでチリ人住宅強盗団3人逮捕
Galicia banda criminal
ガリシア州で、住宅強盗を専門とするチリ人犯罪組織のメンバー3人がグアルディア・シビルによって逮捕された。彼らは移動型の犯罪組織で、各地で強盗を繰り返していた。
🏛️ 政治 11月29日総選挙:要求はプラカードに、決定は投票に
29 N elecciones
11月29日に予定されている総選挙について、プラカードに書かれた要求は示されるが、最終的な決定は国民の投票によって下されるという政治的な論評がなされている。
🟡 CAT バルセロナ、サン・アンドレウでアパート一棟立ち退きに住民抗議
Desahucio Sant Andreu
バルセロナのサン・アンドレウ地区で、アパート一棟の立ち退きを阻止しようと住民が抗議活動を行った。住民らはラングドック通りの建物前に集結し、立ち退きに反対する姿勢を示した。
🟢 EUS バスク連合「フランス憲法第2条改正が必要」
Euskal Konfederazioa
バスク連合は、フランス憲法第2条を改正する必要があると主張している。これは、バスク地方の自治権や言語に関する問題に関連していると考えられる。
🟡 CAT イジャ氏、フェイホー氏は「カタルーニャの支持に値しない」と批判
Illa: Feijóo no merece apoyo Catalunya
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ党首は、選挙モードに入り、フェイホー国民党党首は「カタルーニャの支持に値しない」と批判した。同氏は、ジュンツ、国民党、Voxの「反動的連合」を非難し、スペインの「連邦モデル」を進めるためにはサンチェス首相の継続が不可欠だと警告した。
🔴 MAD アジュソ州知事、サンチェス首相を「ソル広場を政治キャンプ化」と非難
Ayuso Sánchez Sol
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州知事は、ペドロ・サンチェス首相がプエルタ・デル・ソル広場を「政治キャンプ」に変え、商業売上の減少を招いたと非難した。
🏛️ 政治 スマール、プッチダモンに「政治参加の全権利」があると擁護
Sumar Puigdemont política
スマールのランデル・マルティネス議員は、カルラス・プッチダモン氏を「全く好まない」としながらも、彼には「政治に通常通り参加する世界の全ての権利がある」と擁護した。
🏛️ 政治 国民党、サンチェス首相の住宅令は「議会転覆」と非難
Sémper Sánchez vivienda
国民党のボルハ・センペル報道官は、ペドロ・サンチェス首相が新たな住宅令を承認し、常任委員会による承認を求めることで議会を「転覆」させたと非難した。
🎭 文化 RTVE、若者の懸念を扱う新番組「No solo debate」開始
RTVE jóvenes
スペイン国営放送(RTVE)は、若者たちが抱える懸念や問題について議論する新番組「No solo debate」を開始する。マーク・ビアネスが司会を務め、若者たちが様々な視点から意見を表明できる場となる。
⚽ スポーツ クロアチア、ペリシッチ退場時のククレジャの態度に怒り
Cucurella Perisic
クロアチアでは、ペリシッチ選手が退場処分を受けた際、スペイン人ディフェンダーのククレジャ選手の態度に対し怒りの声が上がっている。彼は審判が落としたレッドカードを拾い上げ、クロアチア人選手に提示するよう促したとされ、「チームを全力で守るが、挑発的だ」と批判されている。
💶 経済 Kutxabank、預金口座の利回りを3.10%に引き上げ
Kutxabank rentabilidad
Kutxabankは、その預金口座の利回りを3.10%に引き上げた。このキャンペーンは、11月22日まで銀行アプリから参加する新規デジタル顧客を対象としている。
🟡 CAT ERCアラマニー氏「スペインがロダリエス混乱でカタルーニャを罰している」
Rodalies caos ERC
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)のバルセロナ市議会議員エリセンダ・アラマニー氏は、近郊鉄道ロダリエスの混乱について「スペインが投資不足によってカタルーニャを罰している」と警告した。この発言は、同サービスが再び混乱に見舞われた日にされた。
🏛️ 政治 ボラニョス大臣、サンチェス首相のセウタ訪問不参加を正当化
Bolaños Sánchez Ceuta
フェリクス・ボラニョス法務・大統領府・国会関係大臣は、ペドロ・サンチェス首相が国王夫妻のセウタ訪問に同行しないのは、首相が以前に同地を訪問しているためだと正当化した。
🎭 文化 カセレス県、廃村に現存するイタリア様式の元刑務所城
Castillo extremeño
カセレス県に、かつて刑務所として使われていたイタリア様式の珍しい城が、廃村の中に現存している。グラナディージャ要塞は、四角い中央本体に4つの半円形塔が付属した構造を持つ。
🏛️ 政治 11月29日総選挙ガイド:世論調査、主要日程、郵便投票など
Elecciones 29 noviembre
11月29日に予定されている総選挙に関するガイドが発表された。最新の世論調査、主要な日程、郵便投票の方法、連立政権の計算ツールなどが含まれている。
👥 社会 マドリード州バルデモロの住宅で爆発、犬3匹が死亡
Explosión Valdemoro
マドリード州バルデモロの住宅で爆発が発生し、犬3匹が死亡した。爆発の原因については調査中である。
👥 社会 医師ストライキ委員会、早期選挙で無期限ストを延期も「紛争は継続」
Comité de Huelga médico aplaza paros
スペイン医師組合連合(CESM)、アンダルシア医師組合(SMA)、エウスカディ医師組合(SME)で構成される医師ストライキ委員会は、早期選挙の実施決定を受け、無期限ストライキを延期すると発表しました。しかし、「紛争は継続している」と強調しています。
👥 社会 医師団、早期選挙受け無期限ストを延期
Médicos aplazan huelga
スペイン医師組合連合(CESM)、アンダルシア医師組合、エウスカディ医師組合で構成されるストライキ委員会は、早期選挙が決定されたことを受け、無期限ストライキを延期すると発表した。
🏛️ 政治 ジョアン・プーチ氏、ルフィアン氏に抗議し予備選出馬表明
Joan Puig Rufián
ジョアン・プーチ氏は、ルフィアン氏への象徴的な抗議として予備選への出馬を表明した。彼は、党幹部の支援なしに385の物理的な推薦を集めるのは不可能であり、デジタル推薦が導入されていないことを批判している。
💶 経済 サンチェス首相の住宅令、金曜発効へ:主な措置内容
Decreto vivienda Sánchez
ペドロ・サンチェス首相が再始動させた住宅令が、今週金曜日に発効する予定である。この法令には、住宅市場の安定化を目指す様々な措置が含まれている。
👥 社会 バレンシアのバーで3000ユーロ窃盗、男を逮捕
Robo bar Valencia
バレンシアの守護聖人祭の期間中、バーで3000ユーロを盗んだ男が逮捕された。犯人は未明に店のシャッターをこじ開け、前夜の売上金とチップ箱を持ち去った。
🌍 国際 バーナム英首相とマクロン仏大統領、10月7日攻撃犠牲者を追悼
Burnham Macron 7-O
アンディ・バーナム英首相とエマニュエル・マクロン仏大統領は、10月7日のハマスによるイスラエル攻撃の犠牲者を追悼し、反ユダヤ主義を非難した。
💶 経済 新住宅法令詳細:ハゲタカファンド規制から賃借人補償まで
Nuevos decretos vivienda
新しい住宅法令には、住宅購入支援の具体化や投機的購入に対する規制の2年間延長などが盛り込まれている。政府はハゲタカファンドへの規制を強化し、賃借人への補償も明記した。
🟢 EUS 「マッチ・ビルバオ・ビスカヤ」、中東欧旅行会社との交流会
Match Bilbao Bizkaia
「マッチ・ビルバオ・ビスカヤ」は、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパの旅行会社が集まるイベントである。
🏛️ 政治 スペイン政府、恩赦法を擁護「プッチダモンは本日帰国可能」
Amnistía Puigdemont
スペイン政府は恩赦法を擁護し、フェリクス・ボラニョス大臣は「プッチダモンは望めば本日帰国できる」と述べた。同大臣は、政府が推進する恩赦措置の「有用な効果」は既に達成されており、カタルーニャには共存の問題は存在しないと主張した。
🎭 文化 スペイン人オスカー受賞者、初の受賞は2008年
Españoles Premio Oscar
スペイン人初のオスカー受賞は2008年だった。それ以前にもノミネートされたスペイン人はいたが、受賞には至らなかった。
🔴 MAD ナチョ・アラゴン、マドリードの5店舗について語る
Nacho Aragón restaurantes
ナチョ・アラゴン氏はマドリードで5つのレストランを展開しており、各店舗が異なる個性を持つことを重視していると述べた。元々はアパレルブランド「Neutrale」から始まり、現在は「Casa Neutrale」として5店舗を経営している。
👥 社会 フェミニスト団体、選挙4日前にマドリードで性暴力反対デモ
Marcha feminista Madrid
フェミニスト団体は、国際女性に対する暴力撤廃デー(11月25日)を記念し、選挙の4日前にマドリードで性暴力反対デモ行進を予定している。
💶 経済 消費者庁、不動産サイトを調査し新住宅令遵守を警告
Consumo inmobiliario
消費者庁は、ある不動産ポータルサイトに対して調査を開始し、新たな住宅令の遵守を厳しく監視すると警告した。違反した場合、最大10万ユーロ、または不正に得た利益の4倍から6倍の罰金が科される可能性がある。
🚇 生活 バルセロナ・エル・プラット空港、2026年に11路線を新設
Aeropuerto Barcelona-El Prat 2026
バルセロナ・エル・プラット空港は、2026年に少なくとも11の新規航空サービスを追加し、接続ネットワークを強化した。これは成長する航空需要に対応するもの。
💶 経済 スペインの賃貸住宅、サンチェス政権下で約40万戸減少
Éxodo alquiler España
スペインでは、ペドロ・サンチェス政権が発足して以来、賃貸住宅が約40万戸減少した。住宅問題はスペインにおける主要な社会・政治的緊張の原因の一つとなっている。
🔴 MAD タベルナス・アクエルド、2026年ギルダ・フェスト優勝でマドリードの食の殿堂に
Tabernas Acuerdo Gilda Fest
タベルナス・アクエルドは、2025年の「マドリード最高のブラバス」に続き、2026年の「スペイン最高のギルダ」で67%の圧倒的な得票を得て優勝し、マドリードにおけるアペリティフの殿堂としての地位を確立した。
💶 経済 賃貸物件広告、緊張地域では政府基準価格表示が義務化
Alquiler precio referencia
閣僚会議が議会の否決後に再承認した2つの住宅法令がボエに掲載された。これにより、緊張地域に位置する賃貸物件の広告には、政府が定める基準価格の表示が義務付けられる。最初の法令は10月8日木曜日に発効する。
👥 社会 ホテル予約詐欺が急増、4月から9月で98件の報告
Iruzurrak hoteletan
ホテル予約に関連する詐欺が急増しており、4月から9月にかけて98件の被害報告があった。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、運転士が列車運行拒否と非難
Govern acusa maquinistes trens
カタルーニャ州政府は、列車運転士が列車の運行を拒否していると非難し、「何が起こったのか究明する」と述べた。イジャ氏とパネケ氏は、線路の安全はレンフェとアディフに依存する客観的な問題であり、「いかなる労働組合の手に委ねられているわけではない」と強調した。
👥 社会 バルセロナ・サン・アンドレウで立ち退き阻止へ数百人集結
Desnonament Sant Andreu
10月7日水曜日、バルセロナのサン・アンドレウ地区にあるリャングアードック通り74番地の建物前で、約300人が立ち退きを阻止するために集まった。
🎭 文化 『北北西に進路を取れ』主演のエヴァ・マリー・セイント氏102歳で死去
Muere Eva Marie Saint
エリア・カザン監督の『波止場』でオスカーを受賞し、アルフレッド・ヒッチコック監督の傑作『北北西に進路を取れ』の主演で知られる女優エヴァ・マリー・セイント氏が102歳で死去した。
💶 経済 労働省、2025年に4万7千人超の偽自営業者を正規化
Falsos autónomos regularizados
労働省はデジタルプラットフォームの検査を強化した結果、2025年に4万7千人以上の偽自営業者を正規雇用に移行させた。検査活動により、13万1,645件の雇用と12億1,200万ユーロの社会保障費が明らかになった。
🎭 文化 19世紀英国式植物園、珍しい亜熱帯植物コレクションを展示
Jardín botánico subtropical
19世紀の英国ロマン主義様式の植物園「ラ・コンセプシオン」は、カサ・ローリング侯爵夫妻が推進した設計を維持し、世界各地から集められた約3,000種の珍しい亜熱帯植物を屋外で展示している。
🎭 文化 バルセロナのモレイグ菓子店、2026年スペイン最高クロワッサン賞受賞
Mejor Cruasán España 2026
バルセロナのグラシア地区にある創業3年のモレイグ菓子店が、2026年スペイン最高クロワッサンコンテストで優勝した。
💶 経済 住宅新政令をボエが公示、賃借人・小規模所有者・大口所有者向け変更点
BOE publica decretos vivienda
政府は議会で否決された住宅対策パッケージを復活させ、本日ボエに公示した。初回住宅購入者向け無利子融資100億ユーロや、ハゲタカファンドへの新たな制限などが盛り込まれている。
👥 社会 バルセロナの著名な地域活動家アンドレス・ナヤ氏死去
Muere Andrés Naya
バルセロナの歴史的な地域活動家であるアンドレス・ナヤ氏が死去した。同氏はバルセロナ地域協会連盟(FAVB)の創設に関わり、会長も務めた。
💶 経済 スペイン政府、投機的住宅購入規制を強化、10戸以上所有企業も対象に
Compra especulativa vivienda
スペイン政府は、投機的な住宅購入に対する規制を強化する新法令を承認した。これにより、10戸以上の住宅を所有する企業も規制対象となる。「ハゲタカファンド」という用語は削除され、立ち退き停止時の所有者への補償遅延は自治州の責任となる。
💶 経済 住宅新政令、脆弱な賃借人の家賃不払いを政府が負担へ
Impagos inquilinos vulnerables
昨日閣僚評議会で承認された二つの住宅政令が本日ボエに公示された。これにより、脆弱な賃借人の家賃不払いは政府が負担し、立ち退きを防ぐことになる。
💶 経済 消費者庁、不動産ポータルを調査し住宅新政令遵守を警告
Consumo expedienta inmobiliario
消費者庁は、消費者団体CECUからの苦情を受け、ある不動産ポータルサイトの調査を開始した。消費者庁は、各プラットフォームに対し、住宅新政令の遵守を監視すると警告している。
🏛️ 政治 住宅新政令をボエが公示、総選挙前倒しへの反応も
Decretos de vivienda BOE
先週議会で否決された二つの住宅新政令が本日ボエに公示された。閣僚評議会で承認されたこれらの政令は、総選挙前倒しへの反応とともに注目されている。
🔴 MAD マドリード州、在宅・遠隔医療を強化し入院患者減少へ
Madrid atención domiciliaria
マドリード州は、入院患者数を減らすため、在宅医療と遠隔医療の強化を進めている。今期の在宅支援は865%増加した。
🎭 文化 バルセロナにクッキーとシナモンロールを広めた「Demasie」20周年
Demasie cookies Barcelona
20年前、バルセロナにクッキーとシナモンロールをもたらした兄弟が経営する「Demasie」が話題となっている。これらの米国発祥のスイーツは、今やバルセロナの風景の一部となっている。
🟡 CAT カタルーニャのロダリエス鉄道、暴風雨と機関士拒否で運行混乱
Rodalies Catalunya directo
カタルーニャのロダリエス鉄道は、暴風雨の影響と機関士が多くの列車運行を拒否したため、本日遅延や運休が発生し、数千人の利用者が影響を受けている。
💶 経済 米国、再生可能エネルギー補助金削減でスペインへの判決13件に
EEUU condenas renovables España
米コロンビア特別区連邦裁判所は、スペインが再生可能エネルギー補助金を遡及的に削減したことに対し、新たに4件の判決を下した。これにより、スペインに対する判決は合計13件に増加した。
🟡 CAT カタルーニャのロダリエス全線運休、暴風雨後の機関士ストで
Rodalies suspendido Cataluña
カタルーニャのロダリエス鉄道サービスは、暴風雨後のインフラ整備作業と機関士のストライキにより本日運休している。これにより、数千人の通勤・通学者が影響を受けている。
🎭 文化 ハリウッド黄金期の女優エヴァ・マリー・セイントさん102歳で死去
Muere Eva Marie Saint
ヒッチコック映画のヒロイン像を打ち破ったハリウッド黄金期の女優エヴァ・マリー・セイントさんが102歳で死去した。『波止場』でオスカーを受賞した。
🎭 文化 カタルーニャの人気バンド「Oques Grasses」ファンが知るべき5つのこと
Oques Grasses 5 coses
カタルーニャの人気バンド「Oques Grasses」について、そのユニークな名前の由来や、ボーカルのジョゼップ・モンテロが電気技師を辞めて音楽に専念した経緯、最も聴かれている曲など5つの興味深い事実が紹介されている。
🟡 CAT カタルーニャのロダリエス鉄道、機関士の運行拒否で運休続く
Rodalies Catalunya sin trenes
カタルーニャのロダリエス鉄道は、機関士が運行を拒否したため、本日も列車が運休している。ロダリエスのディレクターはこれを「労働紛争」と述べ、降雨後のネットワークの安全性は確保されていると主張している。
🚇 生活 スペイン原産の虹色ウミウシが英国で発見、専門家が警鐘
Babosa arcoíris España Reino Unido
通常は大西洋の温暖な海域で見られる虹色のウミウシが英国の海岸で発見され、専門家が警鐘を鳴らしている。気候変動が動物の行動を変化させている可能性が指摘されている。
🎭 文化 作家マキシモ・ウエルタ氏、故郷ブニョールとパリを拠点に活動へ
Máximo Huerta patrimonio
スペインの著名な作家マキシモ・ウエルタ氏は、自身の財産について語り、故郷のブニョールとパリを活動拠点とし、マドリードから離れたいと夢見ていることを明かした。
🟡 CAT カタルーニャ、夏季観光客と支出が過去最高も宿泊日数は減少
Catalunya turisme estiu
カタルーニャ州は今夏、観光客数と観光支出で過去最高を記録したが、平均宿泊日数は3日を下回り減少した。Pimec Turismeによると、観光客一人当たりの支出は増加している。
🟡 CAT カタルーニャ、夏期の観光客数と消費額が過去最高も宿泊日数は減少
Catalunya turistes estiu
カタルーニャの夏期観光は、観光客数と消費額で過去最高を記録したものの、平均宿泊日数は3日を下回り減少したとPimec Turismeが報告した。
🏛️ 政治 ボエ、政府が再承認した2つの住宅令を掲載
BOE decretos vivienda
スペイン官報(ボエ)は10月7日、政府が前日に閣議で再承認した2つの住宅に関する勅令を掲載した。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、インスタグラムの5大詐欺と対策を警告
Estafas Instagram
ポリシア・ナシオナルは、インスタグラムユーザーに対し、最も一般的な5つの詐欺とその回避策について警告を発した。Meta社は2025年に全世界で1億5,900万件以上の不正広告を削除したと発表している。
⚽ スポーツ メッシ、アルゼンチン代表から21年間の活動に別れ
Messi despedida selección argentina
リオネル・メッシ選手が、21年間所属したアルゼンチン代表チームからの引退を発表した。
🟡 CAT 悪天候後ロダリエスで再び混乱、運転士が運行拒否
Caos Rodalies temporals
悪天候の後、ロダリエス鉄道網で再び混乱が発生し、運転士らがゲリダでの事故時と同様に早朝の運行を拒否した。一方、鉄道会社は今回の問題が「労働紛争」であると主張している。
🟡 CAT ロダリエス鉄道のプラヤ所長、運休は機関士の「労働紛争」と指摘
Playà Rodalies conflicto laboral
カタルーニャのロダリエス鉄道のオスカル・プラヤ所長は、本日鉄道サービスが停止しているのは、機関士の主要組合から運行拒否の書簡を受け取ったためであり、「労働紛争」であると説明した。
🟡 CAT カタルーニャで大雨、約500件の緊急通報
Lluvias Cataluña
10月6日火曜日の正午から午後11時までの間に、カタルーニャ州の緊急電話には大雨に関連する481件の事案で661件の通報が寄せられた。
👥 社会 自閉症の登山家ヴァネッサ・アルメイダ氏「治すべきものはない」と理解訴え
Vanesa Almeida autismo
自閉症の登山家ヴァネッサ・アルメイダ氏が、著書『私たちは問題ではない』を出版し、自閉症に対するより深い理解を求めている。「治すべきものは何もない」と訴えている。
🎭 文化 フェデリコ・ガルシア・ロルカが最後に住んだマドリードの建物
Lorca Madrid
マドリードのアルカラ通り96番地にある建物に、詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカが晩年の3年間を過ごし、『黒い球』を執筆したことを示す銘板が設置されている。
⚽ スポーツ ドイツサッカー連盟会長、インファンティーノFIFA会長を厳しく批判
Alemania Infantino
ドイツサッカー連盟(DFB)のベルント・ノイエンドルフ会長は、ジャンニ・インファンティーノFIFA会長を厳しく非難し、「彼を排除すべきだ、彼はサッカーに多大な損害を与えた」と述べた。
⚽ スポーツ ククレジャ、クロアチア戦ペリシッチ退場は「明白なレッド、接触あった」
Cucurella Perisic expulsión
スペイン代表のククレジャ選手は、クロアチア対スペイン戦でのペリシッチ選手の退場について、「明白なレッドカードだった、接触があった」と述べた。
⚽ スポーツ アロンソ、ダカールラリー復帰へ:ダチア改アストンマーティンと伝説的コ・ドライバー
Alonso Dakar
アストゥリアス出身のドライバー、フェルナンド・アロンソは1月に2度目のダカールラリーに参戦する。彼はダチアを改造したアストンマーティンの車両と伝説的なコ・ドライバーと共にサウジアラビアの砂漠を走る予定だ。
⚽ スポーツ フォニーニ「シナーの復帰とアルカラスとの対戦を望む」
Fognini Sinner Alcaraz
元イタリア人テニス選手ファビオ・フォニーニは、ラファ・ナダル・アカデミー10周年記念イベントで「シナーが早く怪我から復帰し、アルカラスとの対戦をもっと見たい」と語った。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア氏、高級住宅地の自宅について「収入内で生活」
Mónica García Retiro
保健大臣のモニカ・ガルシア氏は、レティーロ地区の高級アパートについて「仕事をして給料を得て家賃を払っているので、自分の収入に見合った生活をしている」と述べた。彼女は11月29日の選挙でフレンテ・アンプリオの新候補として立候補を検討している。
🌍 国際 ブラジル検察、フラビオ・ボルソナロ氏の父親面会を承認
Flávio Bolsonaro visita
ブラジル検察庁は10月6日火曜日、ジャイール・ボルソナロ元大統領の息子で大統領候補である極右のフラビオ・ボルソナロ氏が父親を訪問することに同意した。
🚇 生活 ロダリエス鉄道、運転士のストライキで水曜朝の運行保証できず
Rodalies vaga maquinistes
ロダリエス鉄道は、運転士のストライキにより、10月7日水曜日の朝の運行が保証できず、遅延や運休が発生する可能性があると発表した。早朝から運行に大きな影響が出ている。
🟡 CAT ロダリエス鉄道、雨後の機関士運行拒否で全線運休
Caos Rodalies lluvias
降雨後の混乱を受け、機関士が運行を拒否したため、ロダリエス鉄道の全サービスが運休している。会社は「外部要因による運行停止」と発表した。
🌍 国際 北朝鮮、米国が台湾への武器売却で不安定化を招くと非難
Corea Norte Taiwán
北朝鮮当局は、米国が「無謀な行動」を取り、台湾海峡の安定を組織的に破壊しているとして、台湾への武器売却を非難した。
👥 社会 「ル・カノン・フランセ」への抗議集会が大きな侮辱の波を引き起こす
Le Canon Français protesta
「ル・カノン・フランセ」に対する抗議集会が開催され、それが大きな侮辱の波を引き起こした。
🎭 文化 フェルナンド・アランブル著『祖国』刊行10周年、200万部突破
Patria Fernando Aramburu 10 años
バスク人作家フェルナンド・アランブル氏の著書『祖国』が刊行10周年を迎え、200万部以上の売り上げを記録した。この作品は今もなお書店で人気を博している。
🎭 文化 ロックバンドSôber「社会は緊張しているが、ロックを続けるべき」
Sôber rock
カルロス・エスコベド率いるロックバンドSôberは、サウンドを刷新したニューアルバム『Anandamida』をリリースし、全国ツアーで披露する予定だ。彼らは「社会には緊張があり、状況は良くないが、前に進むためにロックを続けるべきだ」と語った。
🎭 文化 AIがナポレオン時代の217年前の暗号化された書簡を解読
IA descifra Napoleón
あるエンジニアがGPT-6を使用し、ナポレオンの命令で217年前に書かれた暗号化された書簡を解読した。この書簡は、発明された記号で構成されていた。
👥 社会 フエンラブラダ病院の陽子線治療ユニット、2027年3月開設へ
Fuenlabrada Protonterapia
フエンラブラダ病院の陽子線治療ユニットが、2027年3月に開設される予定である。
🔴 MAD アジュソ政権、Summa 112の労働環境改善に800万ユーロ投資へ
Ayuso Summa 112
アジュソ政権は、緊急医療サービスSumma 112の労働環境改善のため、800万ユーロを投資する予定である。
🎭 文化 バルセロナの老舗楽器ブランド「F. Montserrat」が復活
Marca barcelonesa instrumentos vuelve
バルセロナのグラシア地区にあるSax & Clarinet Onが、1932年にサクソフォンの製造特許を取得した歴史あるブランド「F. Montserrat」の復活を推進している。
👥 社会 ベトナムブタ、スペインで侵略的外来種に指定
Cerdo vietnamita invasora
数十年前からスペインでペットとして人気を博したベトナムブタが、現在では侵略的外来種となり、2022年以降はペットとしての飼育が禁止されている。オンライン取引や有名人の飼育により、ヨーロッパや北米でその知名度が高まった。
🚇 生活 スペイン8地域で大雨続く、カンタブリアとガリシア北部で特に激しく
Lluvia España
10月7日水曜日もスペイン全土で雨が降り続き、特にカンタブリア地方とガリシア北部では激しい降雨が予想されている。
🎭 文化 世界最後の大型外輪蒸気船「ウェイヴァリー」、80年経て現役航行
Waverley vapor de ruedas
1946年にグラスゴーで建造された世界最後の大型外輪蒸気船「ウェイヴァリー」が、進水から80年経った現在も英国沿岸でクルーズを続けている。ダンケルクで沈没した同名船の後継として建造され、保存活動により維持されている。
🎭 文化 Zerocalcare新作コミック、ネオナチとヨーロッパの憎悪を告発
Zerocalcare neonazis
Zerocalcareの新作コミック『蛇の巣にて』は、ヨーロッパにおける不寛容、ファシズム、憎悪のイデオロギーの再燃を告発する作品である。
🟡 CAT プッチダモンとフンケーラス、恩赦で政治活動再開へ
Puigdemont y Junqueras, amnistía
ジュンツとERCの指導者であるプッチダモン氏とフンケーラス氏は、スペイン総選挙のプレキャンペーン中に恩赦を享受し、傷を癒し、カタルーニャの国民感情と再接続する機会を得るだろう。
🟢 EUS アギーレ政権の71の伝記、90年前の足跡
Gobierno de Agirre
90年前、アギーレ政権が残した足跡をたどる71の伝記が紹介されている。
🟠 VAL バレンシアとアリカンテの競争が州全体の勝利に
Valencia y Alicante compiten
バレンシアとアリカンテが競争することで、バレンシア州全体が恩恵を受けるという意見が述べられている。
🟠 VAL ダビド・ロサ氏、バレンシア・イノベーション・キャピタル副所長を辞任
David Rosa renuncia
ダビド・ロサ氏がバレンシア・イノベーション・キャピタルの副所長を辞任した。
🟠 VAL バレンシア市、空き家IBI30%課徴せず州住宅法を非難
València, IBI pisos vacíos
バレンシア市は、大口所有者の空き家に対する固定資産税(IBI)30%の追加課徴を徴収していないことを認め、その原因を州の住宅法にあるとしている。
🟠 VAL バレンシア州、医療・教育・介護労働者の8割が職場暴力被害
Violencia laboral Comunitat Valenciana
バレンシア州の医療、教育、在宅介護分野の労働者の10人中8人が職場での暴力を経験していることが明らかになった。
🎭 文化 ミチャビラ、芸術と写真の全貌
Michavila, arte y fotografía
ミチャビラの芸術と写真の全貌が紹介されている。
🟠 VAL Clan、12月からバレンシア語吹き替えコンテンツ放送へ
Clan, valenciano
テレビチャンネル「Clan」は、12月からバレンシア語に吹き替えられたコンテンツを放送する予定だ。
🏛️ 政治 憲法裁、プッチダモン恩赦巡る最高裁の次の一歩を注視
TC, Puigdemont, amnistía
憲法裁判所は、恩赦法を確定させるため、プッチダモン氏に関する最高裁判所の次の決定を注視している。憲法裁の判断後、最高裁は判決を見直す必要がある。
💶 経済 総選挙前倒しで防衛企業60億ユーロ契約にリスク
Elecciones, contratos defensa
総選挙の前倒しにより、防衛企業インドラ、エスクリバーノ、ナバンティア、サパ、サンタ・バルバラが政府からの60億ユーロ相当の契約獲得にリスクが生じている。
👥 社会 災害リスク管理、社会の成熟を促す
Gestión del riesgo
災害を経験する中で、社会はリスク管理において成熟しつつある。あるグループは、レバンテ地方の洪水リスク地域住民に対し、地域の特性を理解し安全性を向上させるための実践的なワークショップを実施している。
🌍 国際 イタリア極右「国民の未来」が過去への危険な旅
Ultraderacha Italia
イタリアの極右政党「国民の未来」が、「未来」や「未来派」といった用語を占有し、1世紀前のファシズムを支持した未来派運動の足跡をたどっている。これはマリネッティやムッソリーニの時代への危険な回帰を示唆する。
⚽ スポーツ サッカー「スーパーブレイク」新国際形式がルール変更
Superparón fútbol
21日間の「スーパーブレイク」という新しい国際形式が、サッカーのルールを変えつつある。専門家は、この3週間のリーグ中断が負傷リスクや恩恵を受けるチームに与える影響を分析している。
🌍 国際 ネタニヤフ、3年後の安全保障が要点かつ弱点に
Netanyahu, seguridad
3年が経過し、ネタニヤフ首相にとって安全保障は依然として重要な柱であると同時に弱点となっている。
🎭 文化 タチアナ・ティブリアック「共産主義時代、皆アルコール依存だった」
Tatiana Tibuleac comunismo
モルドバ出身の作家タチアナ・ティブリアックが、ジャーナリストだった父親と移民の現実に基づいた新作小説について語った。彼女は共産主義時代には皆がアルコール依存症だったと述べている。
🎭 文化 2026年ノーベル文学賞の有力候補、バルセロナの作家も上位に
Nobel Literatura 2026
2026年のノーベル文学賞受賞者を予測できるかという問いに対し、バルセロナ出身の作家エンリケ・ビラ=マタスが有力候補のトップ10に入っている。
🏛️ 政治 トランプ元大統領の裸の黄金像が欧州議会に登場
Trump estatua desnudo
デンマーク人アーティスト、イェンス・ガルシエートによるドナルド・トランプ元大統領の裸の黄金像が欧州議会に展示された。ガルシエートは政治的で挑発的な作品で知られている。
👥 社会 成人の4人に1人が過去1年性交渉なし、専門家が背景を分析
Adultos sin sexo
CISの調査によると、成人の4人に1人(24.6%)が過去1年間性交渉がないことが判明した。専門家や当事者の証言から、この傾向が以前より一般的で複雑な理由が説明されている。
👥 社会 メール送信はAI学習に貢献?米テクノロジー企業がデータ蓄積
Correos entrenan IA
米国のテクノロジー企業が、従業員間のやり取りや企業内部のデータを蓄積し、AIモデルの学習に利用している。メールの送信が、意図せずAIのトレーニングに貢献している可能性がある。
🎭 文化 未来の美術コレクター像とは?新世代の行動が市場に与える影響
Coleccionistas futuro
Talking Galleriesは、新世代の行動様式が美術市場に与える影響を分析し、未来の美術コレクターがどのような特徴を持つかを考察している。
🟡 CAT エンリケ・ラカジェ氏「バルセロナの巨大な潜在力を無駄にできない」
Enrique Lacalle Barcelona
Círculo Ecuestreの会長エンリケ・ラカジェ氏は、創立170周年を迎える同クラブの成長、若返り、財政健全化を強調し、バルセロナが持つ巨大な潜在力を無駄にしてはならないと述べた。
👥 社会 乳がん検診、年齢は最良の基準か?スペインが対象年齢を拡大
Cáncer de mama edad
スペインは乳がんの集団検診対象を45歳から74歳の女性に拡大したが、検出率の向上は腫瘍の発見数を増やすだけで、死亡率低減に繋がるかは不明であると指摘されている。
🎭 文化 「今日のメニュー」は社会格差を映す鏡、フランコ時代からの歴史
Menú del día
ジャーナリストのラクシュミ・アギーレは新著で、フランコ体制のプロパガンダとして始まった「今日のメニュー」が、フェラン・アドリアの予測に反して今も存続している歴史を再構築している。食卓は社会格差を可視化すると指摘。
🌍 国際 ボルソナロ一族、政権復帰と投獄された父の解放を準備
Bolsonaro clan
ボルソナロ一族は、投獄されている家長を解放し、政権に復帰する準備を進めている。フラビオ以外にも、家族から4人が立法府の役職に選出された。
🌍 国際 エチオピア紛争、アフリカの角地域全体に拡大の恐れ
Guerra Etiopía
エチオピア紛争は、湾岸諸国の関与と地域紛争との相互関連により、アフリカの角地域全体に拡大する恐れがある。地政学的利益が対立する複数の勢力圏が形成されている。
💶 経済 テレフォニカとDigi、今年唯一携帯電話顧客を増やした企業に
Telefónica Digi clientes
テレフォニカとDigiは、今年に入ってから唯一携帯電話の顧客数を増やしている企業である。特にDigiは9月に1月以降で最高の月間実績を記録した。
⚽ スポーツ ダニ・オルモ、クロアチアでスペイン代表10番として凱旋
Dani Olmo Croacia
バルセロナのミッドフィルダー、ダニ・オルモはディナモ・ザグレブを離れて6年後、スペイン代表の10番を背負い、2014年に彼を受け入れたクロアチアに帰還した。彼は現地で慈善プロジェクトも行っている。
🌍 国際 米国で麻疹が急増、ニューヨーク州が非常事態宣言
Sarampión EE.UU.
米国で麻疹の症例がワクチン接種率の低下により急増しており、ニューヨーク州は非常事態を宣言した。隣接するペンシルベニア州では集団発生により5人の死者が出ている。
🎭 文化 ラッパーTrueno、バルセロナでアルゼンチン文化への敬意を語る
Trueno Barcelona
アルゼンチン人ラッパーのTruenoが、アルゼンチン文化へのオマージュ作品『Turr4zo』を発表するためバルセロナを訪れた。彼は「ガルデルに居場所を作るのは素晴らしいことだと思った」と語った。
🎭 文化 Valeria Castro出演「QuèFem?」イベント、ストリーミング配信
QuèFem? Valeria Castro
10月7日水曜日にLa Vanguardia紙の「QuèFem?」が主催するイベントに歌手のValeria Castroが出演し、ストリーミング配信される。
💶 経済 インダストリー4.0で新たな職業が台頭
Industria 4.0 profesiones
デジタル変革により、数年前には存在しなかった新たな職業が生まれており、これらは最も革新的な企業にとって不可欠なものとなっている。
💶 経済 アンドラ、ビジネス観光の主要目的地に
Andorra, turismo empresa
アンドラがビジネス観光の主要な目的地として注目されている。
🏛️ 政治 英国・カナダ企業がスペインの消火航空機不足を危機に
Aviones contra incendios
この夏、英国とカナダの企業がスペインの消火航空機不足を巡り政府を窮地に陥れた。政府は保有する14機中11機を近代化しようとしたが、契約を失った英国企業が所有する特定のマニュアルが必要となり、問題が発生した。
👥 社会 周産期喪失の苦悩「中絶を合法化するなら人間化を」
Duelo perinatal
1年で3人の子供を失ったリビア・ミロン記者は、著書『Perfecta』で自身の経験した暴力について語り、「中絶を合法化した今、それを人間化すべきだ」と、より人間的な生殖医療を求めている。
🏛️ 政治 ディアナ・モラントとピラール・ベルナベ、選挙で影響力失うリスク
Morant Bernabé riesgo electoral
ジェネラリタット候補のディアナ・モラント氏と市長候補のピラール・ベルナベ氏は、現職に固執する選択をしたことで、選挙でその影響力を失うリスクに直面している。
🌍 国際 モロッコ人女性、タンジェのスペイン領事館でVIPビザ優遇
Marroquí consulado español Tánger
タンジェのスペイン総領事館で新たな論争が浮上している。あるモロッコ人女性が、VIPビザの手続きにおいて領事館内で自由なアクセスを享受している写真が公開された。
🌍 国際 モロッコ、新型F-16戦闘機を試験飛行 スペインとの差縮小
Marruecos F-16
モロッコは新型F-16ブロック72戦闘機の初飛行を行い、空軍の近代化をさらに進めた。これにより、スペインのユーロファイターとの戦力差が縮まる可能性がある。
💶 経済 ファーウェイが脅威なら、なぜクアルコムは特許購入?
Huawei, Qualcomm, patentes
ファーウェイが脅威とされているにもかかわらず、なぜクアルコムは同社から特許を購入するのかという疑問が提起されている。クアルコムは5G、コンピューティング、AIなどの分野でファーウェイとの特許取引合意を発表した。
💶 経済 郵便局を住宅ローン銀行化する計画、8億ユーロを基盤に
Correos banco hipotecario
政府は、ペドロ・サンチェス首相にとって最悪の時期に、住宅問題の解決策として郵便局を住宅ローン銀行にする計画を進めている。この計画は既に割り当てられた8億ユーロを基盤としている。
🏛️ 政治 11月29日総選挙前に在外選挙人名簿の精査が重要
Censo exterior elecciones
11月29日の総選挙前に、スペインとの関連が証明されていない数十万人の外国人が投票する可能性があるため、在外選挙人名簿の精査が重要視されている。
🎭 文化 1937年バレンシア爆撃下のセルバンテス劇、45枚の写真が残る
La Barraca fotos
1937年、爆撃下のバレンシアで上演されたセルバンテス劇「ラ・バラッカ」の45枚の写真が89年ぶりに発見された。この発見は、なぜある作品が時代を超えて生き残るのかという問いを投げかける。
🏛️ 政治 スペイン政治、党派存続が主眼に
España política
シニシズム、候補者リスト争い、そして誤情報に囚われた社会の中で、スペインの政治は党派の存続を主要な論点としている。
🌍 国際 ウクライナ、プーチン侵攻に対抗しスターリンク搭載ドローンを気球で輸送
Ucrania globos drones
ウクライナは、プーチン大統領の侵攻に対抗するため、偵察、輸送、攻撃作戦に利用できる気球でスターリンク端末を搭載したドローンを運んでいる。これらの気球はレーダーで探知されにくく、電子戦地域でも運用可能。
👥 社会 更年期・トランス女性向けホルモン剤「Lenzetto」が薬局で品薄に
Lenzetto desabastecimiento
今春から更年期女性およびトランス女性向けのホルモン剤「Lenzetto」が品薄となり、他の代替治療薬にも影響が波及している。これにより、症状が再発する患者も出ている。
🟡 CAT バルセロナ国際ボートショー、電動ボートなど海の未来を展示
Salón Náutico Barcelona
バルセロナ国際ボートショーが10月14日から18日までポート・ベルで開催される。170の出展者と300以上のブランドが集まり、電動モビリティやウォータースポーツに特化した新エリアも設けられる。
🏛️ 政治 11月29日選挙の確定候補者、有力候補、未定政党
Candidatos 29-N
11月29日の選挙に向けて、確定した候補者、有力視されている候補者、そしてまだ党首候補が決まっていない政党が報じられている。下院とセナドの候補者リストは10月21日から26日の間に提出される予定。
🏛️ 政治 プッチダモン元州首相、逮捕状解除でスペイン帰国はいつ?
Puigdemont regreso
逮捕状が解除されたことで、プッチダモン元州首相は逮捕されることなくスペイン領内に入国できるようになった。彼の帰国時期とその背景が注目されている。
💶 経済 住宅購入向け銀行融資、住宅ローン契約の2倍のペースで増加
Hipotecas crecimiento
住宅購入のために銀行から貸し出される金額が、住宅ローンの契約件数の2倍のペースで増加している。金融業界は、金利上昇局面において成長ペースが緩やかになると予測している。
🌍 国際 イスラエル大使「10月7日の傷は今もイスラエル社会に深く残る」
Dana Erlich Israel
スペイン駐在イスラエル大使館のダナ・エリッヒ臨時代理大使は、10月7日の傷がイスラエル社会に今も深く残っていると述べた。彼女はハマスがガザでの和平プロセスを妨害し、再武装を試みていると指摘した。
🌍 国際 パレスチナ大使「イスラエル政府は平和を求めていない」
Fadi Elhusseini Palestina
スペイン駐在パレスチナ大使のファディ・エルフセイニ氏は、「イスラエル政府は平和を求めているのではなく、その逆だ」と述べた。彼は、イスラエルへの制裁の可能性をめぐるEU内の意見の相違に言及し、EUが一体となって介入し、声明を出すべき時だと主張した。
🚇 生活 大気中の川がスペインを横断、12地域で大雨警報発令
Río atmosférico lluvias
大気中の川がスペインを横断し、10月7日も激しい雨が続き、12の自治州で警報が発令されている。気圧の谷の形成が全国に影響を与え、不安定な天候は少なくとも木曜日まで続く見込み。
💶 経済 Skydance、ワーナーとパラマウント合併で主要フランチャイズを支配
Skydance fusión
ワーナーとパラマウントの合併後、Skydanceは『バービー』、『スーパーマン』、『ハリー・ポッター』、『ゲーム・オブ・スローンズ』、『イエローストーン』、トム・クルーズ作品など、主要なフランチャイズやシリーズを支配することになる。
🎭 文化 シッチェス映画祭2026:ピーター・ジャクソン、ケビン・ベーコンら参加
Festival Sitges 2026
シッチェス映画祭では、ピーター・ジャクソンやケビン・ベーコンらが参加し、11日間にわたりホラーやゴア、ボディホラーなどジャンル映画の作品が多数上映される。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ「ビルバオでも変化の扉が開かれている」
EH Bildu Bilbo
エアシュ・ビルドゥは「天井に達したわけではない、ビルバオでも変化の扉が開かれている」と述べ、政治的勢力の拡大に自信を示した。
💶 経済 カルロス・スリム氏、カイシャバンク株を5億ユーロ超で売却
Carlos Slim CaixaBank
カルロス・スリム氏は、カイシャバンクの株式パッケージを5億ユーロ以上で売却した。この取引は昨年完了し、彼のスペイン不動産会社の資産を19億ユーロに押し上げた。
🎭 文化 ロルカへのオマージュ作品『黒い玉』、隠された秘密を語る
Lorca La bola negra
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロシが、グラナダの詩人ロルカに捧げた作品『黒い玉』で成功を収めている。出演者たちが、欲望と死、忘却と歴史的記憶の間にある作品の秘密を明かした。
🔴 MAD マドリード・テトゥアン地区、特製マスタードソースのホットドッグで有名なバー
Bar Tetuán hot dogs
マドリードのテトゥアン地区にある「バー・ネブラスカ」は、特製マスタードソースのホットドッグで有名だ。長年営業しており、パンケーキも店の名物となっている。
👥 社会 政府、バス運転手の早期退職プロセスで第2段階へ
Jubilación anticipada conductores autobús
政府はバス運転手の早期退職プロセスにおいて第2段階に進んだ。INSTTは、運転手の労働条件と労働災害リスクに焦点を当てた技術報告書をDGOSSに提出した。
🟡 CAT カタルーニャ、豪雨対策強化の必要性巡り世論調査
Encuesta lluvias torrenciales Catalunya
カタルーニャでは、最近の洪水や被害、交通への影響を受け、豪雨対策の改善投資が必要かどうかの世論調査が行われている。
🔴 MAD マドリード州、Summa 112医療従事者の給与引き上げと設備刷新
Summa 112 subida salarial
マドリード州は、緊急医療サービスを強化するため、Summa 112の医療従事者に対し、給与引き上げ、新しい制服、救急車の刷新を含む強化計画を始動した。これは人材確保と強化を目的としている。
🔴 MAD マドリード、2027年から規制施行日を年2回に設定
Madrid normas regulatorias
マドリード州は英国の制度に倣い、2027年以降、規制の施行日を年間2回(1月2日と7月1日)に設定する。このパラダイムシフトは、本日水曜日に政府評議会が承認する「過剰規制対策法案」に含まれている。
⚽ スポーツ アルゼンチン、メッシに感動的な引退記念式典で敬意
Argentina homenaje Messi
アルゼンチンは、リオネル・メッシ選手に対し、感動的な引退記念式典で敬意を表した。メッシ選手は、アルゼンチン代表を去ることは「非常に大きな痛み」だが、20年以上にわたり代表ユニフォームを守れたことは誇りだと語った。
🎭 文化 アレクサンドル・デ・リケールと地域モダニズム
Alexandre de Riquer, Modernismo
テラッサのバジャパラディス城で開催されている展覧会が、アレクサンドル・デ・リケールの文化的足跡と大きな影響を強調している。
🚇 生活 レンフェと運転士、安全巡り対立「もうヘリダは嫌だ」
Renfe, seguridad trenes
運転士組合は、ヘリダでの事故再発を避けるための技術報告書がないとして、アディフが再開した複数の区間での運行を拒否し、レンフェとの間で安全性を巡る対立が起きている。
👥 社会 テネシー州で死刑執行を生き延びた女性、6日後に意識回復
Christa Pike ejecución
テネシー州で死刑執行を生き延びたクリスタ・パイク受刑者が、執行から6日後に意識を回復し、会話できるようになった。弁護士によると、予後は依然として不確実で、長期的な回復が必要となる見込み。
🏛️ 政治 プッチダモンの帰国にゴーサイン
Regreso de Puigdemont
プッチダモン氏の帰国にゴーサインが出された。
💶 経済 ルノー商用車副社長「中国勢は活発だが競争は歓迎」
Renault Jan Ptacek
ルノー商用車部門のヤン・プタチェク副社長は、中国の競合他社が活発化しているものの、競争を歓迎すると述べた。新型電動バン「トラフィック」によるコスト削減で販売を促進しつつ、既存のガソリン車も市場に残す方針を示した。
🚇 生活 マドリード・バラハス空港、2026年も便数・旅客数増加
Aeropuerto Madrid-Barajas 2026
マドリード・バラハス空港は、2026年に入ってからも旅客数と運航便数の増加傾向を維持し、国際線ネットワークを拡大している。
🚇 生活 iryo、高速鉄道向け新回数券「Abono 10」を発表
iryo Abono 10 alta velocidad
高速鉄道会社iryoは、頻繁に利用する旅行者向けに、固定料金で柔軟性の高い新回数券「Abono 10」を発表した。これにより、節約と快適さを両立させることを目指す。
💶 経済 バルセロ、観光業の課題に立ち向かう戦略
Estrategia Barceló turismo
バルセロ・ホテル・グループのCEOラウル・ゴンサレスは、観光業が直面する絶え間ない不確実な状況において、冷静さを保ちつつも決断を遅らせないことが重要だと述べている。
💶 経済 BR Nexus Asset Management、ホテル投資家を募集
BR Nexus Asset Management hoteles
BR Nexus Asset Managementは、潜在力のあるホテルへの投資家を募集している。同社は各施設の分析を通じて、オーナーにとって最大の価値を生み出す代替案を特定することを目指している。
💶 経済 CoolRooms、文化遺産を活かした高級ホテル事業を展開
CoolRooms patrimonio lujo
CoolRoomsは、文化遺産を活かした高級ホテル事業を展開している。このアプローチは、ハイエンド旅行者の間で文化、歴史、真正性、そして場所とのつながりを重視する傾向の高まりと一致している。
💶 経済 スペインの独立系ホテル、直接販売でチェーンを上回る
Hoteles independientes venta directa
スペインの独立系ホテルは、きめ細やかな個人対応により、直接販売においてチェーンホテルを上回る実績を上げている。
👥 社会 Imserso旅行の追加料金、年金受給者の不満を招く
Imserso suplementos jubilados
Imsersoの旅行プログラムで昨年導入された100ユーロの追加料金が、複数の旅行やハイシーズン旅行を希望する年金受給者の間で不満を招いている。
💶 経済 Verifactu導入延期で旅行代理店にシステム対応猶予
Verifactu agencias de viajes
電子請求システムVerifactuの導入が2028年10月まで延期されたことで、旅行代理店はシステムの適応と、特に複雑な導入への対応により多くの時間を確保できるようになった。
🏛️ 政治 Exceltur、2026年総選挙に向け新政府に観光政策10項目を提示
Exceltur elecciones 2026 turismo
2026年11月29日に予定されている総選挙を控え、観光業界団体Excelturは、次期政府に対し観光政策に関する10の優先事項を提示した。
🚇 生活 クロアチア航空、マドリード-ザグレブ路線を通年運航へ
Croatia Airlines Madrid-Zagreb
クロアチア航空のマドリード-ザグレブ路線が、2025年夏シーズンから通年運航に移行する。これにより、季節限定便ではなくなり、年間を通じてサービスが提供される。
🏛️ 政治 アンダルシア州観光副知事、観光分野での野心を表明
Manuel Gavira Andalucía turismo
アンダルシア州の観光副知事マヌエル・ガビラ氏は、Tourism Innovation Summitの開会式で、観光分野における野心的な姿勢と自信を表明した。
💶 経済 ホテルインディゴ、スペインで3軒のホテルを計画
Hotel Indigo España expansión
IHGホテルズ&リゾーツの高級ライフスタイルブランド「ホテルインディゴ」は、スペインで3軒のホテルを計画しており、世界全体で200軒のホテルを開業、さらに134軒を開発中である。
💶 経済 テクニタサ「コスタ・デル・ソルで豪華物件が4万ユーロ/m2」
Lujo Costa del Sol
不動産鑑定会社テクニタサによると、コスタ・デル・ソルでは豪華物件が1平方メートルあたり4万ユーロで販売されている。高級不動産市場は同地域の主要市場として確立され、世界中の購入者がマラガ南西部の住宅取得に注目している。
💶 経済 共同口座への個人資金入金は贈与を意味しない
Dinero privativo cuenta conjunta
共同銀行口座を共有しているからといって、そこに預けられた全ての資金が口座名義人に均等に帰属するわけではない。税務総局(DGT)はこれを改めて強調した。
💶 経済 政権交代で株式市場に最も恩恵を受けるセクターは?
Sectores bolsa cambio Gobierno
11月29日の選挙でスペイン政府に変化があるかどうかが決定されるが、これは株式市場の経済的観点からも非常に重要である。政権交代があった場合に最も恩恵を受けるセクターが注目されている。
💶 経済 H10ホテルズ、グラン・カナリアの5つ星リゾートを3年かけ改装し再オープン
H10 Gran Canaria reabre
H10ホテルズは、グラン・カナリアにある5つ星リゾート「H10プラヤ・メロネラス・ホライズンズ・コレクション」の3年間にわたる改装プロジェクトを完了し、再オープンした。
💶 経済 UCI調査:スペインで住宅ローン契約が困難と感じる人が増加
Hipoteca difícil España
不動産信用組合(UCI)の調査によると、スペインで住宅ローンを契約することが困難だと感じる市民が増加している。これはサンタンデール銀行とBNPパリバの住宅ローン合弁事業による調査結果である。
🔴 MAD マドリードのラス・ロサス・ビレッジ、1億600万ユーロ投資で29店舗増設へ
Las Rozas Village inversión
マドリードのラス・ロサス・ビレッジは、1億600万ユーロの投資を行い、新たに29店舗を増設する計画である。
💶 経済 スペイン、経済的自由度で停滞しOECD加盟国中下位に留まる
España libertad económica
スペインは経済的自由度の面で停滞しており、OECD加盟国の中で依然として下位に位置している。
🟡 CAT カタルーニャ独立運動「プロセス」9年間続く「夢想」の終盤
Procés ensoñación
カタルーニャ独立運動「プロセス」は、9年間続く「夢想」の終盤を迎えている。記事は、この運動が長期化し、現実離れした状況になっていることを示唆している。
🎭 文化 ノーベル文学賞、英語圏優勢もフランスが最多受賞国
Nobel Literatura
ノーベル文学賞は、1901年以来「人類の利益に最も貢献した」作家を表彰している。1世紀以上の歴史の中で、英語圏の受賞者が多いが、最も多くの受賞者を輩出しているのはフランスである。
🟡 CAT プッチダモンの帰還、最も困難な部分が残る
Retorn Puigdemont
恩赦法が成立してから3年が経過し、カルラス・プッチダモンの帰還が現実味を帯びる中、最も困難な部分がまだ残されている。これは、彼の政治的将来やカタルーニャの独立運動に大きな影響を与える可能性がある。
🟡 CAT バルセロナのロダリエスで運転士の隠れスト、再び混乱
Vaga Rodalies
バルセロナの近郊鉄道ロダリエスで、昨年冬のハリケーン「ハリー」の後と同様に、運転士による新たな「隠れたストライキ」が発生し、本日水曜日に再び混乱を引き起こしている。運転士が列車に乗車しないことで運行に支障が出ている。
🟡 CAT バルセロナで50人対象の大規模立ち退き、官報待ち
Macrodesnonament Barcelona
バルセロナで50人が対象となる大規模な立ち退きが、ボエ(スペイン官報)の掲載を待っている状況である。住宅危機が早期選挙やゼネラルストライキを引き起こしている週に、この問題が浮上した。
⚽ スポーツ C.ロナウド、監督に「ペレやマラドーナと比較される」よう要求
Cristiano Ronaldo Pelé
クリスティアーノ・ロナウドは、ポルトガル代表監督に対し、自身が「ペレやマラドーナと比較される」ような扱いを受けることを要求した。
💶 経済 スペイン、2018~2025年に賃貸住宅39.3万戸減少
Viviendas alquiler España
スペインでは2018年から2025年の間に、賃貸住宅が39万3000戸減少した。不動産ポータルサイトidealistaのデータによると、長期賃貸物件の広告数は2018年の90万2664件から2025年には51万91件へと大幅に減少している。
💶 経済 コスタ・デル・ソル、高級不動産市場が活況:1m²あたり4万ユーロ
Lujo Costa del Sol
テクニタサによると、コスタ・デル・ソルでは1平方メートルあたり4万ユーロの高級物件が販売されており、高級不動産市場が大きく成長している。世界中の購入者がマラガ南西部の物件に注目している。
💶 経済 共有口座への個人資産入金は贈与に当たらない
Cuenta conjunta donación
共同銀行口座を共有していても、そこに預けられた全ての資金が共同名義人に等しく帰属するわけではない。税務総局(DGT)は、個人資産を共有口座に入金しても、それが贈与を意味するものではないと改めて強調した。
🚇 生活 H10ホテルズ、グラン・カナリアの5つ星リゾートを再オープン
H10 Gran Canaria
H10ホテルズは、グラン・カナリアにある5つ星リゾート「H10プラヤ・メロネラス・ホライズンズ・コレクション」の3年間にわたる改装プロジェクトを完了し、再オープンした。
💶 経済 スペインで住宅ローン契約が困難と感じる人が増加
Hipoteca difícil España
スペインでは、住宅ローンを契約するプロセスが困難だと感じる市民が増加している。不動産信用組合(UCI)の調査によると、サンタンデール銀行とBNPパリバの住宅ローン合弁会社であるUCIは、この傾向を指摘している。
👥 社会 医師ストライキ委員会、10月28日からの無期限ストを延期
Comité de huelga de médicos aplaza
医師組合は、10月28日から予定されていた全国規模の無期限ストライキを延期することを決定しました。この決定は、ストライキの放棄を意味するものではなく、紛争は継続すると強調されています。
🏛️ 政治 スペイン政府、プッチダモン氏について「望めば今日にも帰国可能」
Gobierno español sobre Puigdemont
スペイン政府は、トリブナル・コンスティトゥシオナルがカタルーニャ独立運動指導者への恩赦を承認したことを受け、プッチダモン氏について「望めば今日にも帰国可能だ」と述べました。
💶 経済 ボエ、新住宅法令を公布:賃貸契約延長と小規模所有者保護を強化
BOE publica nuevos decretos de vivienda
ボエは、火曜日に閣僚会議で承認された住宅および賃貸に関する新しい法令を公布しました。これにより、賃貸契約の延長が強化され、小規模な不動産所有者への保証が提供されます。
🏛️ 政治 ウルタスン氏「広範な戦線」の支持を最大化する決定を下す
Urtasun: maximizar apoyos de Frente Amplio
ウルタスン氏は、「広範な戦線」が持つ支持を最大化するための決定を下すつもりだと述べました。
🟡 CAT サルバドール・イジャ氏、選挙運動開始「PP、Vox、ジュンツは一つの票」
Illa: "PP, Vox y Junts son un solo voto"
サルバドール・イジャ氏は、選挙運動期間に入り、「PP、Vox、そしてジュンツは一つの票だ」と述べました。これは、議会での最初の本会議後の発言です。
💶 経済 消費者省、不動産ポータルサイトを不公正な商慣行で調査
Consum expedienta portal inmobiliario
社会権・消費者・アジェンダ2030省は、全国で事業を展開するある不動産ポータルサイトに対し、「不公正な商慣行の可能性」を理由に制裁手続きを開始しました。具体的なサイト名は明らかにされていません。
💶 経済 スペイン、2018年から2025年にかけ賃貸住宅39.3万戸減少
España perdió 393.000 viviendas en alquiler
スペインでは、2018年から2025年の間に賃貸住宅が393,000戸減少しました。idealistaのデータによると、2018年には902,664件だった長期賃貸物件の広告が、2025年には510,091件にまで激減しています。
💶 経済 バルセロナ市「投資ファンド全てを好むわけではないが、必要」
Barcelona: “No todos los fondos de inversión nos gustan”
バルセロナ市は、住宅危機に対処するためには民間投資が必要であると表明しました。市は特定の投資ファンドの活動に疑問を呈しつつも、それらが必要であるとのメッセージをジョルディ・バイス氏が伝えました。
👥 社会 UGT、住宅危機巡る全国ゼネストを11月11日に実施と確認
UGT huelga vivienda 11N
労働組合UGTは、住宅危機を巡る全国ゼネラルストライキが11月11日水曜日に実施されることを確認した。これは借家人組合が提案していた日付でもある。
👥 社会 アンリ・カガン氏と曽我井憲夫氏、医薬品分子合成の先駆的業績でノーベル化学賞
Nobel Química Kagan Soai
アンリ・カガン氏と曽我井憲夫氏が、医薬品分子合成における先駆的な研究業績によりノーベル化学賞を受賞した。
🏛️ 政治 これはリーダーの問題ではない
No va de líders
カタルーニャ語の記事で、現在の状況はリーダーシップの問題ではないと主張している。
👥 社会 2025年スペイン到着の移民児童、86%が単独
Niños migrantes solos España 2025
2025年にスペインに到着した移民児童の86%が、保護者の同伴なしに単独で到着したことが明らかになった。
👥 社会 保健省、抗生物質の不必要な使用削減へ処方延期を導入
Sanidad prescripción diferida antibióticos
保健省は、抗生物質の不必要な使用を削減するため、処方延期制度を導入する予定である。
⚽ スポーツ ベンハミン・ノバルとアレハンドラ・ネイラ、ジュニア欧州TT王者
Benjamín Noval Alejandra Neira campeones europeos junior contrarreloj
ベンハミン・ノバルとアレハンドラ・ネイラが、ジュニア欧州タイムトライアル選手権で優勝した。
💶 経済 建設業者、住宅供給へ「投資家フレンドリー」なスペインを要求
Constructores exigen España "investor friendly"
建設業者らは、住宅供給を促進するために、スペインが「投資家フレンドリー」な環境になるよう要求している。
👥 社会 バルセロナ市、LGTBI向けリソースガイドを公開
Guía de recursos LGTBI en Barcelona
バルセロナ市は、LGTBIコミュニティ向けのリソースガイドを新たに公開した。これは、市内の支援、指導、受け入れなどの重要なリソースへのアクセスを容易にすることを目的とする。
🟡 CAT カタルーニャの嵐で死者3名、行方不明者2名
Muertos temporal Cataluña
カタルーニャを襲った嵐により、死者が3名に上り、2名が行方不明となっている。
🏛️ 政治 フェイホー、アジュソに続き郵便投票の保証強化を要求
Feijóo se suma a Ayuso voto por correo
フェイホーは、イサベル・ディアス・アジュソに続き、郵便投票の「さらなる保証」を要求すると表明した。アジュソは選挙運動の初期段階で論争を引き起こしていた。
🟡 CAT プーチ氏、近年カタルーニャに複数回滞在と明かす
Lluís Puig a Catalunya
ルイス・プーチ氏が、近年カタルーニャに複数回滞在していたことを明らかにした。
⚽ スポーツ カンプ・ノウ訪問観光客、11月に特典
Turistas Camp Nou noviembre
カンプ・ノウを訪れる観光客は、11月に特別な楽しみがあるだろう。
💶 経済 スーパーConsum、バルセロナの物流拠点に1億ユーロ投資
Consum invertirá 100 M€ plataforma logística Barcelona
スーパーマーケットチェーンのConsumは、バルセロナの物流プラットフォームに1億ユーロを投資する予定である。
💶 経済 ASVAL「住宅3戸以上所有者を『ハゲタカ』と呼んだ」
ASVAL "buitre" más de tres viviendas
ASVALのヘレナ・ベウンサ会長は、「この国では、住宅を3戸以上持つ者は皆『ハゲタカ』と呼ばれ、3戸以上持つ者は皆投機家と呼ばれてきた」と述べた。
💶 経済 カロリーナ・ロカ「投資家は賃貸住宅に『ストップ』」
Carolina Roca inversores alquiler
開発業者らは、政府が社会経済的議論の中心となっている2つの住宅法令を推進する決定が、国際資本に悪影響を与えていると警告している。カロリーナ・ロカは「投資家は賃貸住宅に『ストップ』と言った」と述べた。
💶 経済 各自治州、住宅危機対策で政府に追加資金要求
CCAA fondos vivienda
各自治州は、住宅危機に対処するための経済的資源が不足しているとして政府に追加資金を要求している。また、2026-2030年国家計画の最初の補助金募集を2027年に延期した。
⚽ スポーツ メッシ、アルゼンチンの絶対的アイドルへ
Messi ídolo Argentina
リオネル・メッシは、かつては批判の対象だったが、今ではアルゼンチンの絶対的なアイドルとなっている。
💶 経済 BBVAリサーチ、2027年の住宅価格上昇率を下方修正
BBVA Research precios vivienda
BBVAリサーチは、住宅価格の上昇率が今年11.5%から来年には5.5%に鈍化すると予測している。これは、特に若年層の家計所得の動向によるものだ。
💶 経済 ブリュッセル、住宅危機下での建物丸ごと観光賃貸化を非難
Bruselas alquiler turístico
欧州エネルギー・住宅委員のダン・ヨルゲンセンは、住宅危機が深刻化する中で、建物全体が観光賃貸目的で購入されている事例が多すぎると警告した。
💶 経済 労働省、2027年最低賃金引き上げ委員会を招集
Trabajo convoca comisión salario mínimo
ヨランダ・ディアス第二副首相兼労働大臣は、2027年の最低賃金(SMI)引き上げについて合意するため、最低賃金諮問委員会を招集した。
🟢 EUS ゲルニカでアギーレ初代レンダカリとバスク初代政府90周年を記念
Homenaje Agirre Gernika 90 aniversario
ゲルニカで、アギーレ初代レンダカリ(バスク自治州政府首班)と初代バスク政府の設立90周年を記念する式典が開催された。
🟡 CAT 「列車から見た植生に魅了され、カタルーニャに恋をした」
Enamorat de Catalunya
ある人物が、列車から見たカタルーニャの豊かな植生に魅了され、この地に恋に落ちた経験を語っている。
👥 社会 ジローナ大学、社会的・環境的コミットメントで国内ランキング首位
UdG lidera rànquing social
ジローナ大学(UdG)が、社会的および環境的コミットメントに関する国内ランキングで首位を獲得した。
🟡 CAT バルセロナ、暴風雨後に警戒解除、特にトーレ・バロに注意
Desescalada temporal Torre Baró
バルセロナ市は、10月6日火曜夜の暴風雨の後、警戒を解除した。市全体で24リットル/平方メートルの降水量を記録し、Zona Francaでは最大36リットルに達した。特にトーレ・バロ地区への注意が払われた。
💶 経済 スペインのゼネスト、労働者の権利と影響を解説
Huelga general España
主要労働組合は11月13日の選挙運動開始直前にゼネストの実施を発表した。この記事では、労働者向けにストライキの通知義務、給与控除、病気休暇中の扱いなど、ゼネストに関する重要な点を解説している。
🏛️ 政治 Más Madrid、Ada ColauをFrente Amplio候補に提案
Más Madrid Colau candidata
Más Madridは、バルセロナの元市長Ada ColauをFrente Amplioの候補者として提案している。マドリードの政党関係者によると、Colauはマドリード州の筆頭候補となる見込み。
🟡 CAT カタルーニャの大学、アフガン女性への支援不足を問う
Mònica Bernabé afganeses
Mònica Bernabéは、「なぜカタルーニャのどの大学も、アフガニスタン人女性にオンライン授業や奨学金を提供しないのか?」と問いかけている。
🚇 生活 「De fit a fit」
De fit a fit
記事「De fit a fit」が掲載された。
👥 社会 マドリードで立ち退きされたマリカルメン氏死去、住宅権利運動の象徴に
Muere Maricarmen, símbolo vivienda
9月23日にマドリードの自宅から立ち退きを命じられ、住宅へのアクセス改善を求める運動の象徴となっていた87歳のマリカルメン・アバスカル氏が、水曜日に亡くなった。
👥 社会 マリカルメン・アバスカル氏死去、立ち退き反対運動の象徴に
Mor Maricarmen Abascal
立ち退き反対運動の象徴となっていた87歳のマリカルメン・アバスカル氏が水曜日に死去したと、組合が発表した。
🏛️ 政治 マリカルメンさん死去に政治家が反応「闘いはスペイン中に意識を」
Muerte Maricarmen, política
2週間前に自宅から立ち退きを命じられ、住宅の権利を求める闘いの象徴となった87歳の女性マリカルメンさんの死に対し、政治家たちは「あなたの闘いはスペイン中の意識を目覚めさせ、消えることのない火を灯した」と反応した。
🟡 CAT InstagramとLinkedIn、カタルーニャ語デジタル化の課題
Instagram, LinkedIn, català
InstagramとLinkedInは、デジタル分野におけるカタルーニャ語の普及において、いまだ大きな課題を抱えている。
👥 社会 ジローナ元パートナー殺害事件、被告が殺意を否定
Girona expareja asesinato
ジローナで元パートナーを殺害したとされる被告は、被害者に「危害を加えるつもりはなかった」と殺意を否定し、性的暴行もなかったと主張した。被告は被害者の家族に謝罪した。
👥 社会 マルベーリャで57歳男性が銃殺される
Matan a tiros en Marbella
マルベーリャで57歳の男性が頭部に複数の銃弾を受け殺害された。現時点では逮捕者は出ていない。
👥 社会 エラスムス学生を監禁・手錠かけた男に懲役8年求刑
Retener estudiante Erasmus
今年5月にサンタンデールでエラスムス学生を自宅に無理やり連れ込み、手錠をかけて監禁した男に対し、懲役8年が求刑されている。
👥 社会 ラッパーFrankie Gee、未成年者との性行為・撮影で17年求刑
Frankie Gee prisión
ラッパーのFrankie Geeに対し、未成年者との性行為およびその録画の疑いで17年の懲役が求刑されている。検察は、彼が被害者への接近禁止命令に違反したと指摘している。
🌍 国際 ポーランドの学校で襲撃事件、9人負傷
Ataque escuela Polonia
ポーランド北東部の学校で若者による襲撃事件が発生し、少なくとも9人が負傷した。犯人はオストロウェンカの職業訓練学校の生徒で、マゾフシェ県警察に逮捕され、事件の経緯が調査されている。
👥 社会 Molina de Seguraで男性誘拐・暴行容疑で7人逮捕
Detenidos secuestro Molina
Molina de Seguraで男性を誘拐し暴行した容疑で7人が逮捕された。被疑者らは誘拐、精神的完全性に対する傷害、麻薬密売の罪で捜査を受けている。
👥 社会 「ゴルド・マヤ」叔母殺害事件、防犯カメラが犯人特定に貢献
Cámaras seguridad clave asesinos Gordo Maya
「ゴルド・マヤ」の叔母殺害事件において、防犯カメラの映像が犯人特定に重要な役割を果たした。目撃者が警察に対し、犯人らの車両に関する情報を提供した。
👥 社会 リェイダで女性2人強姦、男に懲役12年
Condenado 12 años violar Lleida
リェイダで2ヶ月足らずの間に女性2人を強姦した罪で、被告に懲役12年の判決が下された。被告は当事者間の合意に基づき、犯行を認めている。
👥 社会 カン・パスティーリャ殺人事件、被告が娘の前で元妻を66回刺殺と自白
Crimen Can Pastilla confiesa 66 puñaladas
カン・パスティーリャでの殺人事件の被告は、娘の目の前で元パートナーを66回刺したことを自白した。検視の結果、被害者は「相当な力」による攻撃から身を守ろうとしたが、「数秒」で死亡したことが判明した。
🌍 国際 米商務長官とエプスタイン氏の関係暴露した情報提供者が死亡
Informante Epstein muerto
米国商務長官とエプスタイン氏の関係を暴露した情報提供者サイモン・アンドリーズ氏がタイで死亡しているのが発見された。彼は「途方もないプレッシャー」を訴えており、数名の英国議員は金融行動監視機構(FCA)による彼への対応を調査するよう求めている。
👥 社会 マラガ県アンテケラで24歳女性が感電死、違法配線が原因か
Joven electrocutada Antequera
マラガ県アンテケラで、24歳の女性がシャワーヘッドで感電死した。死亡した女性は、違法に電気配線が接続された住宅の浴室にいたという。
👥 社会 ムルシアで男性を誘拐・暴行、7人逮捕
Siete detenidos por secuestrar y agredir
ムルシアで、男性を誘拐し、刃物や鋭利な凶器で多数の負傷や火傷を負わせたとして、7人が逮捕されました。
🌍 国際 黒海でドローン攻撃により船舶沈没、生存者なし
Drones Mar Negro
黒海でドローンによる攻撃を受け、船舶が沈没し、生存者は確認されていない。
👥 社会 エルツァインツァ、スマイアでの未成年者への性的・身体的暴行を捜査
Ertzaintza investiga agresión sexual a menor
エルツァインツァは、スマイアで未成年者に対する「性的および身体的暴行」の訴えについて捜査を進めています。
🌍 国際 代理出産で生まれた14人の子供に虐待、LAの夫婦を起訴
Abuso niños gestación subrogada
ロサンゼルスで、代理出産で生まれた14人の子供たちに「恐ろしい」虐待を行ったとして、グオジュン・シュアン容疑者(66歳)とシルビア・チャン容疑者(39歳)の夫婦が起訴された。児童虐待共謀、共犯、証人威圧の罪に問われている。
🌍 国際 10月7日攻撃から3年、イスラエルは失敗原因不明
Israel, 7 de octubre
2021年10月7日の攻撃から3年が経過したが、イスラエルは依然として何が失敗したのかを把握できていない。ネタニヤフ政権は調査委員会の設置に反対しており、野党は選挙に勝てば回答を約束している。
🌍 国際 10月7日攻撃から3年、イスラエル人は安全な場所を求め
Israel, 7-O, refugio
10月7日の攻撃から3年が経過し、イスラエル人は依然として安全な避難場所を探し続けている。ハマスのテロリストに拉致されたアリエル・クニオ氏の事例が挙げられている。
🌍 国際 クリスタ・パイク、2度の薬物注射後も意識回復
Christa Pike execution
テネシー州で200年ぶりに死刑が執行された女性クリスタ・パイク受刑者が、2度の薬物注射後も意識と会話能力を回復した。弁護士は、腕に負傷があるにもかかわらず、彼女がベッドに拘束され手錠をかけられていると主張している。
🌍 国際 イスラエル、10月7日攻撃の犠牲者を追悼:3周年で式典と抗議活動
Israel 7 de octubre
イスラエルは、ハマスなどのパレスチナ民兵組織による2023年10月7日の攻撃の犠牲者を追悼し、3周年となる水曜日に複数の式典を開催した。この攻撃では1,200人が死亡し、251人が誘拐された。犠牲者の家族による抗議活動も行われた。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。