📋 すべて
🏛️ 政治
💶 経済
👥 社会
🚇 生活
🎭 文化
⚽ スポーツ
🌍 国際
🟡 CAT
🔴 MAD
🟠 VAL
🟢 EUS
並び順:
🕐 最新順
🔥 話題順
🔍検索
🟡 CAT プッチダモン氏、帰国準備も議会野党党首就任は否定
Puigdemont prepara regreso
カタルーニャ州ジェネラリタット前議長でジュンツ党首のカルレス・プッチダモン氏は、帰国準備を進めていることを明かしたが、カタルーニャ州議会で野党党首を務める可能性は否定した。
🚇 生活 ビジャフランカ・デル・ビエルソでM4の地震発生
Terremoto magnitud 4 Villafranca
ビジャフランカ・デル・ビエルソでマグニチュード4の地震が記録された。地元住民の証言によると、この揺れは同地域の様々な場所だけでなく、ガリシアやアストゥリアスの各地でも感じられた。
🏛️ 政治 プッチダモン氏「私が去ったカタルーニャはもうない」
Puigdemont Catalunya no existe
ジュンツ党首のカルレス・プッチダモン元カタルーニャ州首相は、亡命前に存在したカタルーニャはもはやなく、現在のカタルーニャは「知らない」と述べた。以前は政治家がいたが、今は「インフルエンサー」がいると指摘した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏がプラネタ賞受賞
Isabel Allende gana Planeta
チリの著名作家イサベル・アジェンデ氏が、小説『夜明け前の時間』で第75回プラネタ賞を受賞した。同作は代表作『精霊たちの家』の続編にあたる。最終候補には作家セルヒオ・エルナンデス氏が選ばれた。
⚽ スポーツ セルビア人テニス選手ミリチェビッチ、八百長で24年間出場停止
Stefan Milicevic suspendido
セルビア人テニス選手ステファン・ミリチェビッチ(29歳)が、試合の八百長に関与し、他の選手を不正ネットワークに勧誘したとして、国際テニス品位向上機関から24年間の出場停止処分を受けた。
🎭 文化 アルバロ・モルテ氏、偏りのない自由な教育を主張
Álvaro Morte educación libre
俳優のアルバロ・モルテ氏は、偏りのない自由な教育の重要性を訴え、教育予算が削減されるべきではないと主張した。彼はフランチェスコ・カリル氏と共に、フェデリコ・ガルシア・ロルカとフアン・ラミレス・デ・ルーカスとの間に断ち切られた愛の物語を再構築するドキュメンタリー映画『La voz quebrada』を紹介した。
👥 社会 マドリード・ソル広場でデモ隊が噴水をプールに
Sol fuente piscina
マドリードのソル広場で、デモ参加者たちがカルロス3世の噴水を浮き輪で遊ぶプールに変えた。市条例は公共の池での水浴を禁じており、市役所は安全と衛生上の理由から抗議活動の排除を求めている。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏、プラネタ賞2026を受賞
Isabel Allende, Planeta Prize 2026
チリ人作家イサベル・アジェンデ氏が、プラネタ賞75周年記念の2026年プラネタ賞を受賞した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏、人生と記憶を普遍的文学に変えた作家
Isabel Allende, writer of universal literature
イサベル・アジェンデ氏は、自身の人生と記憶を普遍的な文学作品へと昇華させた作家である。
🏛️ 政治 プッチダモン氏、カタルーニャ帰還後も野党党首にならず
Puigdemont no jefe oposición
カルレス・プッチダモン元カタルーニャ州首相は、カタルーニャに戻っても州議会で野党党首にはならないことを確認した。同氏は、データは全て持っているものの、自身が去ったカタルーニャはもはや存在せず、現在のカタルーニャを直接は知らないと述べた。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏「AIはひどい、想像を絶する陳腐さ」
Isabel Allende IA horrible
プラネタ賞を受賞したイサベル・アジェンデ氏は、個人的なインタビューでAIを試した経験について語り、「ひどかった。想像を絶する陳腐なものが出てくる」と述べた。彼女は現実と読書が自身の人生を台無しにしたが、それが目を開かせ、道を示したと評価している。
🎭 文化 プラネタ賞授賞式、国王夫妻臨席で華やかさ増す
Gala Planeta Reyes
プラネタ賞授賞式は、国王夫妻の臨席により、より一層の華やかさと格式が加わった。
🎭 文化 セルヒオ・エルナンデス氏、プラネタ賞最終候補に
Sergio Hernández finalista Planeta
バレンシア出身の作家セルヒオ・エルナンデス・カラスコ氏が、小説『La añoranza』で第75回プラネタ賞の最終候補に残った。この賞は20万ユーロの賞金が授与される。
👥 社会 カンタブリア州、プライマリケア受診に最大11日待ち
Espera consulta primaria Cantabria
カンタブリア州では、プライマリケア医の診察を受けるまでに最大11日、血液検査には24日も待つ必要がある。特にコリンドレスとサンタンデール中心部の住民が、医療相談の予約取得に最も困難を抱えている。
🌍 国際 EU予算交渉決裂、欧州理事会に新提案作成を指示
Negociaciones presupuesto europeo naufragan
11時間以上にわたる会議の後、EU27カ国の首脳は欧州予算に関する交渉が決裂したことを受け、欧州理事会に対し、今後数週間で新たな欧州公共会計案を提示するよう指示した。
🏛️ 政治 バレアレス諸島でMésとフレンテ・アンプリオが合意、ポデモス抜き
Més Frente Amplio Balears
バレアレス諸島で、Mésとフレンテ・アンプリオがポデモス抜きで議会選挙に向けた合意を締結した。両党はイレーネ・モンテロ氏率いるポデモスに対し、この連立に加わるよう促している。
🌍 国際 エネルギー価格対策で欧州首脳が意見対立
Energía Europa líderes
エネルギー価格高騰への対策を巡り、欧州連合(EU)の首脳間で意見の対立が生じている。イタリア、ギリシャ、ヴィシェグラード諸国は、EUの気候変動対策目標を弱めようとしている。
🏛️ 政治 マルガリータ・ロブレス氏、マドリードのペソエ名簿でサンチェス氏に次ぐ2位に
Margarita Robles número dos PSOE Madrid
マルガリータ・ロブレス氏が、マドリード選挙区のペソエ名簿でペドロ・サンチェス首相に次ぐ2位となることが決定した。
🏛️ 政治 統一左翼、コンプロミスとの合意拒否 ポデモスと交渉継続
Izquierda Unida Compromís Podemos
統一左翼はコンプロミスとの合意を拒否し、コンプロミスはポデモスとの交渉を続けている。期限が迫る中、合意はまだ成立していない。
🏛️ 政治 アスコン政権の住宅政策:国費依存、自己資金減、若者向け賃貸補助金停滞
Gobierno Azcón vivienda, Bono Alquiler Joven
アラゴン州のアスコン政権は、2025年の住宅支出の3分の2が国費によるもので、州政府自身の公的保護住宅(VPO)促進予算はゼロに削減された。若者向け賃貸補助金制度も停滞している。
👥 社会 グラナダ主要病院でがん治療が毎日4件延期、人員不足が深刻化
Granada, tratamientos oncológicos aplazados
グラナダの主要病院では、毎日4件のがん治療が延期されており、組合と専門家はビルヘン・デ・ラス・ニエベス病院での職員の減少が、がん治療だけでなく他の専門分野でも問題を引き起こしていると警告している。
🎭 文化 モロッコ出身アーティスト、スペインでヒット曲生み出す
Artistas Marruecos hits España
モロッコ出身のミュージシャン、レスティンガとヤシールは、スペインとモロッコ両方のアイデンティティを持つ中で、文化的な境界線や帰属意識について考察している。彼らは「受け入れられるためにルーツを捨てる必要があった」と語る。
🏛️ 政治 選挙人名簿の安定性と政治参加の権利
Nietos y pucherazos
選挙の実施は、選挙人名簿の安定性や政治参加の基本権の行使に関連する重要な公共の関心事を浮上させた。
🏛️ 政治 ジョルカ氏、グルテル事件で有罪判決後も家族弁護士に契約
Llorca contrato abogado familia Gürtel
ジョルカ氏が議長を務める市議会は、グルテル事件で有罪判決を受けた4ヶ月後の2018年10月、家族の弁護士であるダビッド・セラ氏の事務所に、フィネストラットの別の顧問契約を授与した。
👥 社会 ポッドキャスト:移植の聖杯を目指して
PODCAST Hacia el Santo Grial trasplantes
新しい身体に適応する必要がある場合、臓器が仲間と一緒に移動することを歓迎するという発見。拒絶反応に苦しんでいた患者にとって、永遠の解決策を見つけること。これは移植医療における「聖杯」への道のりである。
🏛️ 政治 年金制度の民営化か公共性か、11月29日選挙の争点に
Pensiones se votan el 29-N
年金制度の民営化や私的口座への積立投資を求める声は警戒すべきだ。11月29日の選挙では、年金制度の将来が重要な争点となる。
🏛️ 政治 政治政党は社会の要求に応えるべき
Ser dignos de nuestro tiempo
政治政党は、社会の要求に応える単なる手段となる義務として、自らの存続への欲求を脇に置くべきである。
🎭 文化 フェデリコ・ガルシア・ロルカ、ファシズムに奪われた葬儀を遂に実現
Federico García Lorca funeral
ファシズムによって奪われたフェデリコ・ガルシア・ロルカの葬儀が、ついに実現した。ロシオ・マルケスやギジェ・ガルバン「ラ・ボラ・ネグラ」を含む約500人のアーティストが参加し、4日間にわたる追悼行事が行われた。
🚇 生活 映画のシーンがセラピーに役立つ理由
Escena película ayuda terapia
心理学者のヘスス・リベロ氏は、映画の心理的な側面を発見し、それをカウンセリングで活用する方法を教えている。お気に入りの映画のシーンが、セラピーにおいてどのように役立つかを探る。
💶 経済 シリコンバレー企業がAIデータセンター向け融資を独占、欧州企業圧迫
Silicon Valley acapara crédito IA
アマゾン、グーグル、メタ、マイクロソフト、オラクルなどのシリコンバレー企業が、ユーロ圏の非金融企業が発行する新規債務の10%を占め、AIデータセンターへの巨額投資を賄っている。これにより、欧州企業は資金調達で圧迫されている。
🟡 CAT カタルーニャ最古のロウソク店「カサ・コルデレット」、タラゴナで存続
Casa Corderet, cerería más antigua Catalunya
カタルーニャ最古のロウソク店「カサ・コルデレット」は、1751年からタラゴナの中心部でロウソクを製造し続けている。創業者は、国際的な大企業に対抗し、地元商業の重要性を訴えている。
🏛️ 政治 ルベン・モリーナ氏「マルチェナは政治的に法を利用した」
Rubén Molina, Marchena usó derecho políticamente
「アトゥレム・エル・パルラメント」事件で不当に有罪判決を受けた活動家ルベン・モリーナ氏は、「マルチェナは政治的に法を利用した」と述べた。彼は、欧州司法の判決後、アルトゥール・マス政権の緊縮策に抗議したデモ参加者が最高裁によって投獄された15年前の事件を振り返る。
💶 経済 マドリードで1200戸の「フレックスリビング」不動産会社、税務恩赦と巨額遺産
Inmobiliaria Madrid 1200 pisos flex living
税務恩赦後、エスコダ・ウゲ兄弟は巨額の遺産を相続し、ブラックロックと提携して不動産会社ツインピークス・キャピタルを設立した。同社はマドリードに1,200戸の「フレックスリビング」アパートを所有している。彼らはアンドラやスイスでの居住を巡る税務訴訟も抱えている。
🏛️ 政治 軍と治安部隊の民主化と人権尊重の課題
Democratización ejército y fuerzas seguridad
軍と治安部隊の民主化、そして法と人権への服従は、常に未完の課題である。スペインの場合、民主化移行期においてその一部しか達成されなかった。
🏛️ 政治 年金問題が選挙戦の争点に、サンチェス首相は年末までの再評価を約束
Pensiones precampaña, Sánchez revalorizarlas
年金制度の将来が選挙戦の争点として浮上し、サンチェス首相は年末までの年金再評価を約束した。一方、フェイホー氏は「犠牲を求める政府」を表明し、国民党は今後の年金引き上げを「適切な経済状況」に条件付けている。
🏛️ 政治 アルバレス外相「選挙への外部干渉に備えるべき」
Albares injerencias externas elecciones
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、選挙への外部干渉に備える必要があると述べた。セウタ危機中の欧州諸国からの書簡に「傷ついた」と語り、欧州大陸の未来はウクライナで決まると強調し、特使への支持を擁護した。
🏛️ 政治 ポデモスとフレンテ・アンプリオ、統一に向けた24時間で綱引き
Podemos y Frente Amplio pulso unidad
ポデモスとフレンテ・アンプリオは、統一に向けた決定的な24時間で綱引きを続けている。統一左翼(IU)は、ベララ氏の政党が10の自治州でのみ合意するとの提案を拒否し、いかなる合意もフレンテ・アンプリオの他の政党と国家レベルで署名されるべきだと主張している。
🏛️ 政治 コラウ前バルセロナ市長「左派はロスタイム」と発言
Colau izquierda
バルセロナ前市長で11月29日の選挙に立候補しているアダ・コラウ氏は、左派勢力が「ロスタイムに入っている」と述べた。彼女は左派勢力の結束を訴えている。
🎭 文化 バルセロナ92五輪ボランティア「また経験したい」
Barcelona 92 Voluntaris
バルセロナが1992年オリンピック開催地に選ばれてから40年、当時のボランティア3名が経験談を語った。彼らはその時の感動を振り返り、再び経験したいと述べた。
🏛️ 政治 1980年失踪の「ナパラ」、テロ犠牲者認定を3度目も却下
Estado rechaza Naparra víctima terrorismo
1980年に失踪した「ナパラ」をテロの犠牲者と認定するよう求める申請が、国家によって3度目も却下された。家族と支援団体は「もしETAの犠牲者であれば、このような拒否はなかっただろう」と抗議している。ドノスティアでは、彼の記憶を称える展覧会が開催された。
🟢 EUS バスクの若者向け賃貸補助金、高額家賃で114人が申請不可
Jóvenes vascos ayudas alquiler
バスク地方の若者向け賃貸補助金プログラム「ガステルラグン」(月額300ユーロ)が5月に拡充されて以来、2,047人が申請したが、高額な家賃のため114人がプログラムに参加できなかった。申請者の平均年収は15,204.81ユーロ、平均家賃は9,288.96ユーロである。
🎭 文化 「多くのカタルーニャ人がフリカンドーを味わわず死ぬ」朝食文化協会設立
Esmorzar de forquilla
「多くのカタルーニャ人がフリカンドーを一度も味わうことなく死んでいくだろう」という危機感から、「フォーク朝食文化協会(Cultura de Forquilla)」が設立された。この協会は、朝食をカタルーニャ料理の擁護ツールとすることを目指している。
🏛️ 政治 左派政党、連立合意期限迫る中、内部対立と時間との戦い
Coaliciones izquierda
連立政党結成の期限が今夜に迫る中、左派政党は時間との戦いを強いられている。コンプロミスは統一候補者リストを巡って交渉を急ぐ一方、コラウ氏はERCへの圧力を維持している。
🟡 CAT モッソス、プッチダモン元大統領の亡命先からの帰還時に護衛検討
Puigdemont escorta
カタルーニャ州警察(モッソス・ダ・エスクアドラ)は、カルラス・プッチダモン元大統領がウォータールーでの亡命から帰還する際に護衛することを検討している。これは警察がプッチダモン氏の側近と最終調整を進めている可能性の一つである。
🚇 生活 ヘレス市バス、カード決済と車内チャージ導入へ
Jerez autobuses
ヘレス市内の路線バスで、カード決済と車内での交通パスチャージが可能になる新システムが導入される。この新技術により、全車両のGPSによる位置情報管理も実現する。
🏛️ 政治 「Hazte Oír」ロサノ氏、サンチェス首相は「司法を避けている」
Hazte Oír Sánchez
保守系団体「Hazte Oír」のヌーナ・ロサノ氏は、サンチェス首相が「司法を避けようとしているだけだ」と主張した。同団体は本日、スペインにおける自由の現状について議論する会議を開催した。
💶 経済 中国自動車GWM、バルセロナでスペイン市場参入
GWM a Barcelona
中国の自動車グループGWM(Great Wall Motor)がバルセロナに上陸し、Auto Almogàversを通じてスペイン市場への本格参入を開始した。同社は広告に250万ユーロ以上を投資し、バスケットボールリーグACBのスポンサーにもなっている。
🟠 VAL バレンシア州の教員、1〜2月のスト再開を投票で決定へ
Docentes valencianos huelga
バレンシア州の公教育関係者(教員、教育者、事務職員など)は、来週、1月または2月にストライキを再開するかどうかを投票で決定する予定である。
🌍 国際 EU首脳、新予算案で対立「合意は非常に困難」
UE presupuesto
EU首脳は、新予算案を巡り意見が対立し、合意形成が非常に困難であるとの見方を示した。欧州理事会の初日は、財政と競争力に関する議題に費やされたが、複数年財政枠組みに関する合意は年内には難しいと見られている。
🔴 MAD マドリード州議員、ポデモスに「有利な選挙区」提示
Delgado a Podemos
マス・マドリードの州議会議員で、同州のフレンテ・アンプリオの筆頭候補であるエミリオ・デルガド氏は、本日、ポデモスに対し、マドリードでの選挙で「有利な出発点」となる統合を提案した。
🟡 CAT アテネウ・デル・クロット、移転計画で不確実性
Ateneu del Clot trasllat
バルセロナのアテネウ・デル・クロットは、2024年1月以降も現在の場所に留まっているが、鉛工場への最終的な移転計画を巡り長年不確実な状況が続いている。住民や会員の運動により、移転計画は一時的に保留された。
⚽ スポーツ ヘタフェ、カンファレンスリーグ初戦で引き分け
Getafe Conference League
ヘタフェは本日、カンファレンスリーグのリーグ戦フェーズ初戦で、ウニベルシタテア・クライオバと1対1で引き分けた。
👥 社会 若者の極右台頭、心理学者が分析「アイデンティティ探求」
Ultradercha adolescentes
心理学者のアレックス・レトサ氏は、若者の間で極右思想が台頭している現象について分析した。彼は、この時期にアイデンティティを求める発達心理学的な側面、単純な回答への傾倒、そして二極化を助長するアルゴリズムが要因であると指摘している。
🎭 文化 国王夫妻、プラネタ賞75周年記念式典に出席
Rey Planeta 75
フェリペ6世国王夫妻は、バルセロナで開催されたプラネタ出版社の75周年記念式典を主宰した。国王は作家アナ・マリア・マトゥテの言葉を引用し、「創造しない者は生きられない」と祝辞を述べた。
🎭 文化 「バンド・オブ・ブラザース」撮影中のいじめをジェームズ・マカヴォイが告白
Bullying 'Hermanos de sangre'
俳優ジェームズ・マカヴォイがインタビューで、伝説的なドラマ「バンド・オブ・ブラザース」の撮影初日に、ある俳優から屈辱的な扱いを受けたいじめの経験を明かした。
👥 社会 ポスエロ・デ・アラルコンでひき逃げ、重傷者
Atropello Pozuelo
マドリード州ポスエロ・デ・アラルコンでひき逃げ事故が発生し、1名が重傷を負った。
👥 社会 セビーリャの路上で軍用武器発見、警察が捜査
Arma de guerra Sevilla
セビーリャ市内の路上で、ゴミ袋に包まれた軍用武器が発見された。警察は現在、その出所と所有者の特定を進めている。
🔴 MAD マドリード州政府、ソル駅の「深刻な衛生状態」で立ち退き要請
Ayuso, desalojar Sol por salubridad
マドリード州政府は、ソル駅の地下鉄構内で発生している「深刻な衛生状態」を理由に、立ち退きを要請した。マドリード州は木曜日にこの状況について警告を発している。
⚽ スポーツ 2025年国家スポーツ賞、イリス・ティオとマルク・マルケスが受賞
Iris Tió y Marc Márquez, mejores deportistas
2025年国家スポーツ賞の審査員は、バルセロナ出身の競泳選手イリス・ティオとオートバイレーサーのマルク・マルケスを最優秀スポーツ選手に選出した。ティオ選手は昨年シンガポールで開催された世界水泳選手権で6つのメダルを獲得した。
👥 社会 欧州700店舗のスーパーでハッキングにより冷蔵庫が発火、食品損壊
Hackeo incendió heladeras supermercados
欧州の700店舗のスーパーマーケットでハッキング攻撃が発生し、冷蔵庫が発火して食品が損壊した。攻撃者は高度なツールを必要とせず、基本的な保護のない古いインターネット接続機器を悪用した。
👥 社会 キャンディークラッシュ等に仮想通貨のリアル価格表示を義務付け
Videojuegos, precio real monedas virtuales
キャンディークラッシュやマインクラフトなどのビデオゲームに対し、仮想通貨の実際の価格表示が義務付けられた。この措置は、最終的な費用計算を困難にする内部通貨間の換算システムを排除することを求めるもの。
👥 社会 教育省に組合が圧力、デモ・ストライキ「緑の11月」を提案
Sindicatos, huelgas y 'Noviembre Verde'
労働組合が教育省に対し、デモやストライキ、そして「緑の11月」と題した行動計画を提案し、圧力を強めている。これは教育分野における要求を訴えるもの。
🚇 生活 アダムス鉄道事故調査、異例の複雑さで長期化へ
Siniestro Adamuz
アダムスで発生した鉄道事故の調査は、「異例の複雑さ」のため長期化する見通しである。被害者団体は、調査手段の不足を訴え、鉄道安全強化のための緊急措置を求めている。
⚽ スポーツ インファンティーノFIFA会長、W杯株式売却計画を撤回し謝罪
Infantino, retira plan vender Mundial
FIFAのジャンニ・インファンティーノ会長は、ワールドカップの株式を民間投資家に売却する計画「FIFAフォワード・エンタープライズ」を推進したことについて、FIFA理事会に謝罪し、計画を撤回した。同会長は、この提案が提出される可能性はないと述べた。
🏛️ 政治 バレアレス諸島でアラ・メス、スマール、統一左翼が総選挙で連携
Ara Més, Sumar, Esquerra Unida, Baleares
バレアレス諸島において、アラ・メス、スマール、統一左翼の各党が、コングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)選挙で統一候補を擁立することで原則合意した。この合意は、ポデモス党の参加やPSIBとの上院選挙での連携の可能性も視野に入れている。
🏛️ 政治 企業連盟会長、選挙中の最低賃金引き上げに政府を批判
SMI en campaña
スペイン企業連盟のガラメンディ会長は、政府が選挙期間中に最低賃金(SMI)を引き上げようとしていることを批判した。一方、クエルポ経済相は選挙前にも承認される可能性があると述べている。
🌍 国際 アルバニアで公教育を巡る抗議デモが3日目に突入
Albania, protestas educación pública
アルバニアでは公教育を巡る抗議デモが3日目を迎え、国内各地で緊張が高まっている。デモ参加者は、教育制度の改善と政府の対応を求めている。
🏛️ 政治 PP議員、アストゥリアス州ペソエ筆頭候補の「倫理基準」を疑問視
Álvarez de Toledo, Lastra, PSOE-Asturias
国民党(PP)のカイエタナ・アルバレス・デ・トレド下院議員は、アストゥリアス州のペソエ(PSOE)筆頭候補であるアドリアーナ・ラストラの「倫理基準」について疑問を呈した。これは政治的な論争を巻き起こしている。
⚽ スポーツ プロ自転車競技の移籍市場、サッカー化の傾向が顕著に
Ciclismo, mercado más futbolístico
プロ自転車競技の移籍市場が、サッカーのように経済力のあるチームによる大型契約が増え、より「サッカー化」している傾向が今シーズン末の移籍で改めて明らかになった。この変化は、経済的に強力なプロジェクトを持つチームが増加したことに起因する。
🎭 文化 オリオル・カリオ菓子店、カタルーニャ最高の松の実パネジェッツに3度目の受賞
Oriol Carrió, mejor panellet de piñones
オリオル・カリオ菓子店が「カタルーニャ最高の松の実パネジェッツ・ルート」コンテストで、過去6年間で3度目となる優勝を果たした。
👥 社会 パンプローナで極右活動家ヴィト・キレス氏の集会に抗議デモ、衝突発生
Protestas en Pamplona por Vito Quiles
極右活動家ヴィト・キレス氏がパンプローナの山口広場で開催した集会に対し、抗議デモが発生し、衝突に発展した。ポリシア・ナシオナルがデモ参加者と衝突し、少なくとも1人が逮捕された。
⚽ スポーツ バスク・ピロタ代表、世界選手権でスペインを破り初勝利
Euskal Pilota, garaipena Espainia
バスク・ピロタ代表チームが世界選手権でスペイン代表を破り、大会での初勝利を飾った。この勝利は、バスク地方のスポーツ界にとって重要な成果となる。
💶 経済 年金受給者、早期退職年金削減撤廃を政府に要求 11月29日までに
Jubilados piden eliminar recortes en pensiones
年金受給者らは、11月29日の総選挙前に政府が早期退職年金の削減を撤廃する法令を承認するよう求めている。これにより、約100万人の年金受給者が恩恵を受ける改革が議会解散によって中断されるのを防ぐ狙いがある。
🎭 文化 「Via 15」メトロポリタン地域の15局が共同制作
Sense xarxes socials
「Via 15」は、バルセロナ都市圏の15の地方テレビ局が共同で制作する番組である。
🎭 文化 ビスカヤ湾の岩の要塞、241段の階段と「ゲーム・オブ・スローンズ」の舞台
Golfo de Vizcaya, Juego de Tronos
ビスカヤ湾にある、241段の階段を持つ岩の要塞は、大波に対する天然の防御として知られている。この場所は人気ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のロケ地「ドラゴングラス城」として登場し、その人気をさらに高めた。
🚇 生活 マドリード市、ソル駅地下鉄換気口の「尿の蓄積」を指摘、野営地の即時撤去を要求
Madrid denuncia orines en metro de Sol
マドリード市は、ソル駅の地下鉄換気口に「尿が蓄積」していると指摘し、高濃度のアンモニアを改善するため、野営地の即時撤去を政府代表に求める書簡を送付した。
👥 社会 アダムス事故調査、異例の複雑さで12ヶ月以上かかる見込み
Investigación de Adamuz, más de 12 meses
独立事故技術調査行政庁(Aitat)のゴンサロ・フリアン・ギジェン長官は、アダムス事故の調査が「極めて複雑」であるため、12ヶ月以上かかると書簡で伝えた。
👥 社会 アダムス事故調査、異例の複雑さで12ヶ月以上かかる見込み
Investigación Adamuz, más de 12 meses
アダムスでの事故調査は「異例なほど複雑」であるため、完了までに12ヶ月以上かかる見込みである。独立事故技術調査行政庁(Aitat)のゴンサロ・フリアン・ギジェン長官が書簡で伝えた。
🎭 文化 ノルウェーのソニア王妃、400kgの陶器制作に挑戦 マラガ訪問前に
Reina Sonia de Noruega, cerámica
ノルウェーのソニア王妃は、マラガ訪問前に1ヶ月間工房にこもり、400kgの陶器2点を制作した。王妃は自身の名を冠したギャラリーで、カラフルな手作りの鉢を誇らしげに披露した。
🚇 生活 スペイン、9月は1961年以降で最も暑く平年より3.4℃高かった
Septiembre más cálido desde 1961
スペインでは9月が1961年以降で最も暑い月となり、平年を3.4℃上回った。サラ・アアゲセン大臣は異常な暑さの影響を警告し、気候変動への適応を投資や国土計画に組み込むよう求めた。
⚽ スポーツ ジョン・ラーム選手、1億3400万ユーロを放棄しサウジLIVゴルフとの契約解消を正式発表
Jon Rahm renuncia a LIV Golf
スペイン人ゴルファーのジョン・ラーム選手は、1億3400万ユーロを放棄し、サウジLIVゴルフとの契約解消が正式に発表された。ただし、彼は自身のチーム「レギオンXIII」の知的財産権と登録商標の管理は維持する。
🟡 CAT 0〜3歳児保育園の改善求め7万6000筆の署名が議会に提出
76.000 firmas por escuelas bressol
カタルーニャ全土の保育士の声を代表する形で、オソナとリュサネスで始まったイニシアチブにより、0〜3歳児向け保育園の改善を求める7万6000筆の署名が議会に提出された。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス氏「月1700ユーロではスペインで尊厳ある生活はできない」
Yolanda Díaz: 1.700 euros no es digno
ヨランダ・ディアス労働大臣は、月1700ユーロではスペインで尊厳ある生活を送ることはできないと述べた。
👥 社会 UGT、カフェチェーン「365」にパン屋ではなくホスピタリティ労働協約適用を要求
UGT reclama convenio de hostelería para 365
労働組合UGTは、カフェチェーン「365」に対し、バルセロナ県内のカフェで働く790人の従業員にパン屋の労働協約ではなく、ホスピタリティ業界の労働協約を適用するよう求めている。
🚇 生活 ホセ・ボノ氏の娘アメリア氏、父について「ほとんど家にいなかった」
Amelia Bono sobre su padre
インフルエンサーのアメリア・ボノ氏は、テレビ番組で自身のキャリアと家族について語り、父ホセ・ボノ氏が「ほとんど家にいなかった」と明かした。
🏛️ 政治 コルド事件担当判事、セルダン氏の収入解明のためレイレ事件担当判事に証拠要求
Juez Koldo pide pruebas a juez Leire
コルド事件を担当するイスマエル・モレーノ判事は、セルダン氏の収入を正確に特定するため、レイレ事件で発見された証拠や文書をサンティアゴ・ペドラツ判事に要求した。
🎭 文化 今週の映画公開:「招待状」などラ・バングアルディア紙批評家がレビュー
Estrenos de cine: La invitación
ラ・バングアルディア紙の批評家が、今週公開される映画「招待状」のほか、「Kakeru (Sheep in the box)」、「Whalefall」、「Chopin」、「El mal hijo」、「Street Fighter」、「La voz quebrada」についてレビューしている。
🚇 生活 Google、Android向けに新しい3D絵文字デザインを導入 平面絵文字に別れ
Google estrena emojis 3D
Googleは、Androidスマートフォン向けに新しい3D絵文字デザインの導入を開始した。「Noto 3D」と呼ばれるこの技術により、絵文字に光と影のボリュームが加わる。
🎭 文化 YouTube Music、AI生成楽曲にラベル表示機能導入 YouTubeにも展開予定
YouTube Music etiqueta canciones con IA
YouTube Musicは、AIが重要な役割を果たした楽曲にラベルを付けて表示する機能を導入した。この機能は今後、YouTube本体にも展開される予定である。
🎭 文化 アナキスト指導者ドゥルティを称える合唱劇が上演
Celebrando a Durruti
アナキストの民兵指導者ドゥルティをテーマにした合唱劇が上演され、彼の功績を称える祝典となった。
🎭 文化 アナ・デ・ロケ氏、30年以上気象キャスター務めたTVEを退職
Ana de Roque se despide de TVE
ジャーナリストのアナ・デ・ロケ氏が、30年以上にわたり公共放送TVEの気象キャスターとして活躍した後、退職した。彼女は長年の気象予報を通じて、多くの世代の視聴者にとっておなじみの顔となっていた。
⚽ スポーツ イリス・ティオとマルク・マルケス、2025年ナショナル賞で最優秀スポーツ選手に
Iris Tió y Marc Márquez, Premios Nacionales
イリス・ティオ選手とマルク・マルケス選手が、2025年のナショナル賞で最優秀スポーツ選手に選出された。このほか、アルマンド・デュプランティス選手や男子水球代表チームなども受賞した。
👥 社会 マドリード住民の19.4%が貧困または社会的排除のリスクに直面
19,4% de madrileños en riesgo de pobreza
マドリードの人口の19.4%が、貧困または社会的排除のリスクに直面していることが明らかになった。
🏛️ 政治 アリカンテの公営住宅事件、担当判事が訴訟却下を拒否
Juez de Alicante deniega sobreseimiento
アリカンテのレ・ナウス住宅地における公営住宅の割り当てに関する事件を捜査している判事は、訴訟却下の申し立てを拒否した。
💶 経済 ラガルド欧州中央銀行総裁、ダボス会議議長就任の可能性
Lagarde, presidencia Foro Económico Davos
欧州中央銀行(BCE)のクリスティーヌ・ラガルド総裁が、ダボス世界経済フォーラムの議長職に就任する可能性が高まっている。ラガルド総裁の任期は来年10月に満了するが、ジュネーブへ移るため早期辞任もあり得る。
🌍 国際 スペインのナバンティア社、アンゴラ海軍の30年前の哨戒艇2隻を近代化へ
Navantia modernizará patrulleros de Angola
スペインの国営企業ナバンティア社は、アンゴラ政府と契約を締結し、30年前に建造されたアンゴラ海軍の哨戒艇2隻の修理と近代化を行うことになった。
🌍 国際 スペイン陸軍、戦場でのロボットとAIの活用を分析
Ejército de Tierra, IA y robótica
スペイン陸軍は、人工知能、ロボット工学、自律システムが将来の武力紛争に与える影響について、会議を通じて分析する予定である。
🏛️ 政治 最高裁、1981年ETAテロ事件のナティビダ・ハウレギ氏に対する訴訟却下を無効化
Supremo anula archivo de causa ETA
最高裁判所は、1981年のETAによるテロ事件でナティビダ・ハウレギ氏に対する訴訟却下の決定を無効化した。3人の判事が、すべての保証の下で実施された証拠を評価し、手続きを続行すべきだと主張している。
🎭 文化 今週末のおすすめ文化イベント
Planes culturales fin de semana
10月16日からの今週末、スペイン各地で学びと楽しみを提供する様々な文化イベントが開催される。
👥 社会 ピネダ・デ・マル洪水で不明の26歳男性の身元特定
Identidad joven desaparecido Pineda de Mar
カタルーニャ州ピネダ・デ・マルで発生した洪水の後に行方不明となっていた26歳の男性の身元が特定された。セルヒオ・エステバン・デルガド・リベラさんは、嵐の最中にピネダの小川に転落したとみられる。
🏛️ 政治 Vox、ペソエの年金制度モデルに疑問呈し「何としても保証する」と公約
Vox cuestiona pensiones del PSOE
極右政党Voxは、ペソエが提案する年金制度モデルに疑問を呈し、年金は「何としても保証される」と公約した。
💶 経済 住宅問題、危機の実態と欺瞞
Habitatge crisi
住宅の享受が権利であるならば、その権利を理論から実践へと移行させる義務は公権力にあるとされている。記事は、住宅危機の実態とその解決に向けた課題について論じている。
🏛️ 政治 亡命者団体、最高裁の投票権停止決定に異議申し立て
Exiliados contra suspensión de voto
亡命者団体は、最高裁判所が彼らの投票権を停止した決定に対し異議申し立てを行った。「スペイン人子孫連合センター」の目的は、次期総選挙のような特に重要な機会において、すべてのスペイン人の投票権が保証されることである。
👥 社会 マリウス・キャロル氏、女性の平等推進への貢献で「Women Evolution Awards」受賞
Màrius Carol, Women Evolution Awards
作家でジャーナリストのマリウス・キャロル氏が、第8回Women Evolutionバルセロナ会議で、女性の平等推進への貢献を称える「男性共犯者賞」を受賞した。
🎭 文化 ジョルディ・ビリャカンパ氏、betevéスタジオで人生語る
Jordi Villacampa
betevéのスタジオにジョルディ・ビリャカンパ氏が登場し、自身の人生、成功、矛盾、癖など、普段見出しにならない事柄について語った。
🏛️ 政治 カナリア諸島でNC-BC、ポデモス、IUC、スマールが11月29日総選挙向けに「カナリア人民連合」として連携
NC-BC, Podemos, IUC y Sumar en Canarias
ヌエバ・カナリアス・カナリアスブロック(NC-BC)、ポデモス・カナリアス、カナリア諸島統一左翼(IUC)、スマール運動カナリアスは、11月29日の総選挙に「カナリア人民連合」の名称で連携して臨む。
🏛️ 政治 世論調査:年金問題でPPとVoxは選挙目当てか?
Encuesta PP Vox pensiones
年金問題が再び選挙の争点となっている。政府が年金引き上げを発表する中、PPとVoxが年金問題の存在を否定することは、選挙目当ての行動ではないかという世論調査が行われている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、メローニ伊首相と会談「スペインもイタリアモデル選べる」
Abascal Meloni Bruselas
Vox党首のアバスカル氏はブリュッセルでイタリアのジョルジア・メローニ首相と会談し、イタリアの政治モデルを称賛した。「スペインもこのモデルを選ぶことができる」と述べ、メローニ首相との友情に感謝を表明した。
🌍 国際 米国裁判所、マドゥロ夫妻の裁判を2027年6月14日に延期
Juez EEUU aplaza juicio Maduro
米国の裁判官は、ニコラス・マドゥロ前ベネズエラ大統領とその妻シリア・フローレス氏の裁判を2027年6月14日まで延期した。両氏は無罪を主張している。
⚽ スポーツ ハンジ・フリック監督率いるFCバルセロナ、ベティス戦勝利でリーグ史上最高の開幕記録更新へ
Barça de Flick, récord en Liga
FCバルセロナが今週土曜日のベティス戦に勝利すれば、リーグ戦9連勝となり、クラブ史上最高の開幕記録を更新する。
🎭 文化 1万8千年前の「ヴィーナス像」謎、マンモスの牙内部構造で解明
Mamuts colmillos venus
国際研究チームが、1万8千年前の「ヴィーナス像」の謎を解明した。ミジン遺跡の旧石器時代の人々は、マンモスの牙の内部構造を利用して、これらの人型表現を制作していたことが判明した。
🚇 生活 リベス谷で通信障害発生、携帯電話・インターネット不通
Avaria Vall de Ribes telefonia internet
リベス谷で新たな通信障害が発生し、携帯電話とインターネットが不通となっている。この障害は特にカンペリャスとプラノレスに影響しており、サービス復旧の目処は立っていない。
🏛️ 政治 年金問題、フェイホー氏を再び悩ます
Pensions Feijóo
ペソエは、国民党(PP)が現在の年金制度に疑問を呈した「不用意な過ち」を利用し、右派と極右が政権を握れば給付金が削減される可能性への懸念を煽っている。年金問題がフェイホー氏に再び影を落としている。
🏛️ 政治 プラス・ウルトラ救済前、社会保障庁幹部3名を捜査へ
Juez Calama investigará Seguridad Social Plus Ultra
カラマ判事は、航空会社プラス・ウルトラへの5300万ユーロの国家援助に先立つ社会保障庁の事前手続きについて、幹部3名の捜査を開始する。この捜査は、債務証明書と45万ユーロ超の支払延期に関する疑惑に基づく。
👥 社会 英国、病院にトランスジェンダー女性の女性病棟への立ち入り制限を指示
Inglaterra, mujeres trans en hospitales
英国の国民保健サービス(NHS)は、トランスジェンダー患者の病室割り当てについて、性自認ではなく生物学的性別に基づいて行うよう新たな指針を発表した。これにより、トランスジェンダー女性の女性病棟へのアクセスが制限される。
🟡 CAT サンタ・バルバラ社、カタルーニャ企業とKNDS社を装甲車開発で連携
Santa Bárbara KNDS blindados
サンタ・バルバラ・システムズ社は、ドイツのKNDSトラックス社と共同で、ジローナ県リポイにあるコムフォルサ社の施設を訪問した。これは、装甲車両開発におけるカタルーニャ企業との連携を検討するためである。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ氏、シカゴの超高層ビルを4億9000万ユーロで購入
Amancio Ortega compra rascacielos
インディテックス創設者のアマンシオ・オルテガ氏が、シカゴの金融街にあるオフィスビルを4億9000万ユーロで取得した。
💶 経済 IMF、ラガルド氏を次期総裁に指名か ECBからの早期退任も
FMI Lagarde presidenta BCE
ロイター通信によると、IMFは来月にもラガルド氏を総裁に指名する可能性があり、その場合、彼女は欧州中央銀行(ECB)総裁を早期に辞任することになる。これにより、ECB幹部の大規模な再編が引き起こされる見通しだ。
🏛️ 政治 中央選挙管理委員会、在外選挙人名簿登録者全員に投票書類送付へ
JEC enviará documentación CERA
中央選挙管理委員会(JEC)は、11月29日の総選挙に向け、在外選挙人名簿(CERA)に登録されている全員に投票書類を送付することを決定した。ただし、全員が実際に投票できるわけではない。
👥 社会 85歳以上の男性自殺率、スペイン全体の5倍と専門家が警告
Suicidio hombres mayores 85 años
精神老年医学の専門家は、85歳以上の男性の自殺率がスペイン全体の人口の5倍に達していると指摘し、高い水準にあることに警鐘を鳴らしている。
🌍 国際 ナビ・ピレイ氏、パレスチナの「許しがたい」残虐行為を非難
Navi Pillay denuncia crueldad Palestina
85歳の法学者ナビ・ピレイ氏は、パレスチナにおける「許しがたい」残虐行為のレベルを非難した。彼女は、自国の利益に影響しない場合にのみ国際法を支持する民主主義国家の偽善を批判している。
🟢 EUS アンドゥエサ氏、ゴンサレス氏を政府顧問に指名 レンダカリにも報告
Andueza elige consejera González
アンドゥエサ氏はゴンサレス氏を政府顧問に選任し、バスク自治州政府首長(レンダカリ)にもその旨を報告した。
🔴 MAD マドリード固定資産税、アルメイダ市長の減税発表で節約額を試算
Ahorro IBI Madrid Almeida
マドリード市は、アルメイダ市長が発表した固定資産税(IBI)の法定最低額引き下げにより、納税者がどれだけ節約できるかを試算する。節約額は、住宅の地籍評価額によって異なる。
🚇 生活 マラガで車両が50mの斜面から転落、2名負傷
Heridos vehículo desnivel Málaga
マラガのコルメナール通りで車両が約50メートルの斜面から転落し、2名が負傷した。緊急サービスが搭乗者を救助し、現場で医療処置を受けた後、両名とも病院に搬送された。
🌍 国際 ニコラス・マドゥロ夫妻、政治的反対派への拷問容疑で無罪主張
Maduro Flores inocentes torturas
ニコラス・マドゥロ前ベネズエラ大統領とその妻シリア・フローレス氏は、政治的反対派に対する拷問の罪について無罪を主張した。裁判官は、元大統領夫妻に対する裁判開始を2027年6月14日に延期した。
🌍 国際 コロンビア地震、5万7千人の被災者が支援受けられずと国連が警告
ONU víctimas terremoto Colombia
国連は、コロンビア地震の被災者5万7千人が支援を受けられない可能性があると警告した。国連は3000万ドルの緊急支援を呼びかけたが、これまでに約650万ドルしか集まっていない。
💶 経済 フォード・イベリア、エレナ・ブルゲテ氏を昇進 バレンシア拠点
Cambios Ford Iberia Elena Burguete
フォード・イベリアは、バレンシアに本社を置く自動車メーカーで、エレナ・ブルゲテ氏を昇進させた。現社長兼CEOのヘスス・アロンソ氏は、12月1日付でスペインとポルトガルの事業統括を譲渡し、アルムサフェス工場は吉利汽車との新たな段階を迎える。
🏛️ 政治 PP、サンチェス首相への選挙管理委員会調査開始を「初の勝利」と歓迎
PP celebra expediente JEC Sánchez
国民党(PP)は、中央選挙管理委員会(JEC)がペドロ・サンチェス首相に対し、規則違反の可能性で制裁手続きを開始することを決定したことを歓迎し、「最初の勝利」と称した。
👥 社会 マリウス・ボルグ氏、控訴審前に初の司法勝利
Marius Borg victoria judicial
マリウス・ボルグ氏は、控訴審を前に初の司法上の勝利を収めた。裁判所は、元パートナーの一人が受けた暴行に対する賠償金増額の要求を却下した。
🚇 生活 フアン・カルロス1世、スペイン訪問時にミシュラン星付きレストランへ
Juan Carlos I restaurante Michelin
フアン・カルロス1世前国王は、9月のスペイン訪問時にガリシア地方を再訪し、ポイオ(ポンテベドラ)にあるペペ・ソラ氏のミシュラン星付きレストラン「カーサ・ソラ」を訪れた。特別な注文はなく、食事を楽しんだという。
🏛️ 政治 アラゴン州知事、フェイホー氏が公的年金制度を「改善」すると確信
Azcón, Feijóo, pensiones
アラゴン州のホルヘ・アスコン知事(国民党)は、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が首相になれば、公的年金制度を「改善する」と確信していると述べた。
💶 経済 フェロビアル、ジョージア州で290億ユーロの新道路建設を受注
Ferrovial adjudica carretera Georgia
フェロビアル社は、ACS、サシール、アクシオナなどの競合を抑え、ジョージア州で290億ユーロ規模の新たな道路建設プロジェクトを受注した。ACSとアクシオナは、ナッシュビルI-24号線のフェロビアルへの落札の透明性を確認するため、裁判所に提訴することを決定している。
🏛️ 政治 モレーノ政権、弱者立ち退き停止「マリカメン法」を憲法裁判所に提訴へ
Gobierno Moreno recurrirá decreto desahucios
PPとVoxの連立政権であるモレーノ政権は、弱者に対する立ち退きを停止する「マリカメン法」について、憲法裁判所に違憲訴訟を起こすと発表した。これは「自治州の権限侵害」と「私有財産権の侵害」を理由としている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、ブリュッセルでメローニ伊首相と「実りある」会談
Abascal, Meloni, Bruselas
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、木曜日にブリュッセルでイタリアのジョルジャ・メローニ首相と会談し、「実りある」ものだったと述べた。
⚽ スポーツ ビニシウスの低迷、バロンドール受賞逃し以降パフォーマンス低下
Ocaso Vinícius
レアル・マドリードのフォワード、ビニシウス選手のパフォーマンスが、バロンドール受賞を逃して以来低下している。
🌍 国際 モロッコ、セウタとメリージャの領有権主張を再開「スペインと交渉する」
Marruecos, Ceuta, Melilla
モロッコは、セウタとメリージャに対する領有権主張を再開し、「スペインと交渉する」と表明した。統一社会党のナビラ・ムニブ議員は木曜日、主権に関する要求を改めて主張した。
🏛️ 政治 フアン・カルロス1世、今年5度目のガリシア訪問 ヨットレース参加へ
Juan Carlos I, Galicia
フアン・カルロス1世前国王が、今年5度目となるスペイン訪問のためカスカイスからガリシアへ飛んだ。サンシェンショの友人宅に滞在し、6メートル級リーグの第6シリーズのヨットレースに参加する予定。
👥 社会 西ナイルウイルス欧州で拡大、今年130人死亡 スペインも影響
Virus Nilo Occidental Europa
西ナイルウイルスが欧州で拡大し、今年すでに130人の死者を出している。スペインは感染者数で4番目、死者数で5番目に影響を受けている国である。
🌍 国際 メキシコ外相、スペインとの関係は「最高の時期を迎えている」と強調
México, España, relaciones
メキシコのロベルト・ベラスコ外相は、スペインとの関係が「最高の時期を迎えている」と強調した。これは、数ヶ月間の緊張状態を経ての関係改善を示すもの。
🚇 生活 ドイツの鉄道会社、5,700駅で飲酒を禁止
Alemania, tren, alcohol
ドイツの鉄道会社が、5,700の鉄道駅での飲酒を禁止した。同社は、この措置が衝突やゴミを減らし、「乗客と従業員にとってより快適な環境を創出する」ことを目的としていると説明している。
💶 経済 欧州自動車メーカー、ブリュッセルにCO2目標達成の柔軟なロードマップ加速を要請
Fabricantes europeos, Bruselas, CO2
欧州自動車工業会(ACEA)は、2027年初頭までに自動車関連の措置パッケージを完了させ、CO2目標達成の柔軟性を高め、EU製電気自動車へのインセンティブ、およびより現実的なスケジュールを求めている。
🎭 文化 オリビア・デ・ミゲルとパブロ・マルティン・サンチェスが国家翻訳賞を受賞
Premios nacionales de Traducción
文化省は、オリビア・デ・ミゲル氏に2026年翻訳家作品国家賞を、パブロ・マルティン・サンチェス氏にはジョルジュ・ペレックの『場所』の翻訳で最優秀翻訳国家賞を授与した。
🏛️ 政治 「孫法」影響の在外スペイン人が最高裁に提訴、11月29日の投票権回復求め
Ley de nietos, derecho al voto
「孫法」の影響を受ける在外スペイン人の団体が、11月29日の選挙での投票権を回復するため最高裁判所に提訴した。この措置が在外スペイン人に与える影響を非難し、憲法で認められた能動的選挙権の保障を求めている。
🟠 VAL バレンシア州、登録企業の47%が実質的な活動なし
Comunitat Valenciana, empresas sin actividad
イベリンフォルムの調査によると、バレンシア州で活動中として登録されている企業の47%が、実際には活動を行っていないことが判明した。
⚽ スポーツ テニス界で歴史的処分、八百長関与で24年間の出場停止
Tenis, amaño de partidos, suspensión
テニス界で、八百長に関与し選手を勧誘したとして、ステファン・ミリチェビッチ選手(29歳)に24年間の出場停止処分が科せられた。調査によると、彼はキャリアを通じて最大6試合を操作し、プロテニス選手を勧誘しようとしていた。
💶 経済 スペインの住宅危機、カナダやオークランドの事例から学ぶ教訓
España, crisis de vivienda
スペインは住宅危機に直面しており、カナダ、オークランド、オースティンなどの都市のモデルから学ぶことができる。これらのモデルは、許可を容易にし、大量建設を行うことで供給不足を克服することに基づいている。
👥 社会 国際度量衡総会、協定世界時「うるう秒」廃止を承認
Tiempo universal coordinado, segundo intercalar
国際度量衡総会のメンバーは、世界の技術インフラに問題を引き起こす可能性があるとして、「うるう秒」の廃止を予定より8年早く承認した。
🟢 EUS アルベラツェ・ジルヘコアとレシャンツュ・ツュンハレコ、バスク語公認の決定を中断
Euskara ofizialki aitortzeko
アルベラツェ・ジルヘコアとレシャンツュ・ツュンハレコの両自治体で、バスク語を公認する決定が中断された。
⚽ スポーツ レアル・ベティスのアントニー選手宅に強盗、ポルト戦中に
Robo, Antony, Betis
レアル・ベティスのフォワード、アントニー・ドス・サントス選手が、ポルト戦中に自宅で強盗被害に遭ったと通報し、ポリシア・ナシオナルが捜査を開始した。
🏛️ 政治 C.タンガナ、左派統一討論でルフィアンとイグレシアスを厳しく批判
C. Tangana, Rufián, Iglesias
スペイン人歌手C.タンガナは、左派統一に関する討論で、ERCのルフィアン議員とポデモスのイグレシアス元党首を厳しく非難した。ルフィアンは左派戦線を率いるためにERCを「裏切る」べきだったと示唆し、ポデモスが「人々の絶望から政治的利益を得ようとしている」と批判した。
🔴 MAD マドリード市、2027年に固定資産税を減税もゴミ収集税は維持
Madrid, IBI, basuras
マドリード市は2027年に固定資産税(IBI)の一般税率を法定最低限の0.4%に引き下げるが、ゴミ収集税は維持する。各不動産は平均143ユーロのゴミ収集費用を支払う見込み。
🟢 EUS 「孫法」適用停止でバスク地方の約2万人が異議申し立て
Ley de Nietos, Euskal Herria
「孫法」の適用停止により影響を受けた人々が異議申し立てを行っており、バスク地方だけでも約2万人が影響を受けている。
💶 経済 CEOE会長、選挙期間中の最低賃金引き上げは「信じられない」と批判
Garamendi, salario mínimo
スペイン経営者団体連合会(CEOE)のアントニオ・ガラメンディ会長は、政府が選挙期間中に「権力」を行使して最低賃金引き上げを推進していることを「信じられない」と批判した。
⚽ スポーツ ルセドスキー氏、アルカラス選手は「大会を辞退し学ぶべき」と提言
Alcaraz, calendario ATP
元英国テニス選手のグレッグ・ルセドスキー氏は、カルロス・アルカラス選手が現在の過密なATPカレンダーについて述べた発言に関して、「いくつかの大会を辞退し、学ぶべきだ」と提言した。
⚽ スポーツ ハース、F2リーダーのラファエル・カマラと契約 オコンはシート喪失
Haas, Rafael Camara, F1
ハースF1チームは、F2のリーダーであるラファエル・カマラと契約し、エステバン・オコンはシートを失うことになった。ブラジル人ドライバーのカマラは、2027年シーズンにF1で唯一の新人となる見込みで、オリー・ベアマンとチームメイトになる。
⚽ スポーツ 準々決勝リーグのグループが決定
Final-laurdenetako ligaxkarako
準々決勝リーグのグループ分けが完了した。
💶 経済 BBVA、カタルーニャの2026年GDP成長率予測を2.6%に上方修正
BBVA eleva crecimiento Catalunya 2026
BBVA Researchは、カタルーニャの2026年GDP成長率予測を2.6%に上方修正した。これは以前の予測から0.2ポイント増で、2027年の経済成長率は2.3%を維持する見込み。
💶 経済 低排出量・地産地消卵生産の革新プロジェクト「KABI」が始動
KABI, arrautzak berrikuntza
低排出量で地産地消の卵を生産するための革新的なプロジェクト「KABI」が開始された。
🟢 EUS エレンテリア市長アイツペア・オタエギ氏、次期統一地方選挙に不出馬を表明
Errenteriako alkate, udal hauteskundeetan
エレンテリア市のアイツペア・オタエギ市長は、次回の統一地方選挙に立候補しないことを発表した。
🌍 国際 トランプ大統領、フォートフッド事件犯人の処刑生中継を撤回
Trump, ejecución Fort Hood
トランプ大統領は、フォートフッド事件の犯人の処刑をテレビで生中継する計画を撤回すると発表した。大統領は、被害者の近親者が希望すれば、直接立ち会うことは可能だと述べた。
🏛️ 政治 選挙管理委員会、サンチェス首相を処分 モンクロアでの会見発言巡り
Sánchez, Junta Electoral, Moncloa
選挙管理委員会は、モンクロア宮殿での記者会見におけるペドロ・サンチェス首相の「評価的発言」を理由に、首相を処分した。同委員会は政府に対し、野党やスペインの功績に関する首相の発言を全ての媒体から削除するよう求め、サンチェス首相には「公平性の原則を遵守する」よう要請した。
🏛️ 政治 セウタでの移民暴行音声巡り国防省が捜査協力、裁判所・検察に情報提供
Defensa investiga audios militares
国防省は、セウタで軍人が移民を暴行したと自慢する音声に関する捜査に協力していると発表した。ElDiario.esが報じたこの情報は、セウタの裁判所と検察庁に送付された。
👥 社会 ガリシア麻薬密売人の資産を競売へ、11月18・19日マドリードで
Narcopatrimonio gallego a subasta
ガリシア地方の著名な麻薬密売人、シート・ミニャンコとマルシアル・ドラドの資産が、11月18日と19日にマドリードで国によって競売にかけられる。これにはポンテベドラのマンションやア・イジャの建物が含まれる。
🏛️ 政治 バレンシア政府副代表、任命時の詐欺容疑で反汚職検察が告発
Anticorrupción denuncia a número dos de Bernabé
反汚職検察庁は、バレンシア政府副代表で社会党のピラール・ベルナベのNo.2であるホセ・ロドリゲス・フラドを、任命時の詐欺容疑で裁判所に告発した。
🏛️ 政治 選挙管理委員会、サンチェス首相をモンクロアからの党派的発言で処分手続き開始
JEC expedienta a Sánchez
中央選挙管理委員会(JEC)は、ペドロ・サンチェス首相が10月6日にモンクロア宮殿で行った記者会見での党派的発言について、新たな処分手続きを開始することを決定した。
💶 経済 経営者団体、選挙期間中の最低賃金引き上げに政府の「権力乱用」と批判
Patronal critica subida SMI
経営者団体は、政府が選挙期間中に最低賃金(SMI)を引き上げるために「権力」を行使することは「信じられない」と批判した。経営者団体のリーダーであるアントニオ・ガラメンディは、労働省の専門家委員会を「人生で一度も雇用されたことがない」と酷評。一方、労働組合(CCOOとUGT)は引き上げを要求している。
🚇 生活 ウイゴの機関士がストライキ、運輸省に最低限サービス不適用を要請
Huelga maquinistas Ouigo, servicios mínimos
スペイン機関士・鉄道助手組合(Semaf)は、ウイゴの機関士による6日間のストライキ期間中、運輸・持続可能なモビリティ省に対し、最低限のサービスを課さないよう要請した。
🏛️ 政治 PP、年金制度変更の交渉はしないと保証「交渉の余地なし」
PP no negociará pensiones
国民党(PP)のボルハ・センペル報道官兼文化・スポーツ副書記は、公的年金制度は同党にとって「交渉の余地がない」と保証し、制度変更に関する交渉は行わないと述べた。
💶 経済 大手不動産ポータル6社、賃貸広告の義務情報未記載で住宅法令違反と告発
Denuncian Fotocasa, Idealista por alquiler
Fotocasa、Idealistaを含む大手不動産ポータル6社が、住宅法令に違反しているとして告発された。「緊張した住宅市場地域」に指定された6自治体の賃貸広告102件を調査した結果、義務付けられた情報が記載されていたのはわずか4件だった。
🔴 MAD ストライキ2日目、教育省前で人間の鎖による抗議活動
Huelga Educación Madrid
ストライキ2日目、教育省前で人間の鎖による抗議活動が行われた。
🎭 文化 コロンブス、アメリカ大陸航海は神の使命と確信 宗教的使命が野心を隠蔽
Colón y su misión divina
クリストバル・コロンブスは、自身のアメリカ大陸への航海は神に選ばれたものだと確信しており、その探検を神聖な使命と解釈していた。彼の野心は、この宗教的使命によって隠蔽されていた。彼は聖書の中に新大陸への到達が古くから予言されていた証拠を探した。
💶 経済 Facua、大手不動産ポータル6社を賃貸広告の新規法令違反で告発
Facua denuncia portales inmobiliarios
消費者団体Facuaは、IdealistaやFotocasaなど大手不動産ポータル6社を、賃貸広告に関する新たな法令に違反しているとして告発した。これらのサイトは、「緊張した地域」における最大賃料や、貸主が大口所有者であるかどうかの情報を掲載していなかった。
🏛️ 政治 選挙管理委員会、サンチェス首相を11月29日総選挙での「過半数」要請で処分手続き
JEC expedienta a Sánchez
中央選挙管理委員会(JEC)は、ペドロ・サンチェス首相が記者会見で11月29日の総選挙に向けてモンクロア宮殿での「過半数」を求めたことに対し、処分手続きを開始した。
🚇 生活 ビニシウス・ジュニオールとバージニア・フォンセカ、婚約発表1ヶ月で破局
Vinícius Júnior, Virginia Fonseca
レアル・マドリードのビニシウス・ジュニオール選手とインフルエンサーのバージニア・フォンセカが、婚約発表からわずか1ヶ月で破局した。インフルエンサーの代理人によると、この決定は双方の合意によるもので、両者の間に衝突はなかったという。
🌍 国際 スコットランド国民党、2014年以来最大規模の独立運動キャンペーンを推進
SNP, campaña independentista
スコットランド国民党(SNP)は、2014年の住民投票以来最大規模の独立運動キャンペーンを推進している。ジョン・スウィニー党首は、支持率が52%に達した独立運動の勢いを活用し、住民投票の膠着状態を打開するため国際調停に訴えることを検討している。
⚽ スポーツ FCバルセロナとカタルーニャサッカーの時事問題を語る番組
La porteria (fútbol)
FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカー、そして一般的なサッカーニュースに焦点を当てたフットボールの討論番組。
🟠 VAL IVC、DANA被災18自治体に演劇・ダンス・サーカスを届ける
IVC lleva teatro a municipios afectados
バレンシア文化機構(IVC)は、DANA(高層大気低気圧)の影響を受けた18の自治体に対し、演劇、ダンス、サーカスなどの文化プログラムを提供する。
💶 経済 港湾が都市との連携強化へ多目的利用を模索
Puertos, ciudades
港湾は都市との関係性を深めるため、多目的利用を模索している。「アゴラ・ポート」会議では、専門家が集まり、海事と都市の関連性など、海事世界の様々な側面について議論した。
🎭 文化 バルセロナ、五輪開催地決定40周年で再招致の是非を議論
Barcelona, ¿sede olímpica de nuevo?
バルセロナが1992年オリンピック開催地に決定してから40周年を記念し、同市が再びオリンピックを招致すべきかどうかの公開討論が開催される。1992年の大会はバルセロナの方向性を変える重要な出来事だった。
🎭 文化 エバ・バルタサル氏、権威あるメディシス外国文学賞の最終候補に
Eva Baltasar, Médicis Étranger
カタルーニャ人作家のエバ・バルタサル氏が、小説『Ocàs i fascinació』で権威あるメディシス外国文学賞の最終候補に選出された。
💶 経済 ルフトハンザ、TAPポルトガル航空の完全民営化に向け全株式取得へ
Lufthansa, TAP, privatización
TAPポルトガル航空の民営化は、ルフトハンザによる全株式取得につながる可能性があり、ポルトガル政府が過半数株式を保有する当初のモデルを超えることになる。
🔴 MAD アルメイダ市長、CEAPI賞を主宰 マドリードのイベロアメリカ首都としての役割を強化
Almeida preside premios CEAPI
マドリードのホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ市長は、市庁舎が主催する第2回CEAPI「マドリード、イベロアメリカの首都」賞を主宰した。これは、イベロアメリカの首都としてのマドリードの役割を強化するもの。
🟡 CAT カタルーニャ・カトリック、スペイン教会進歩派と連携
Catolicisme catalanista
カタルーニャのナショナリスト・カトリックが、スペイン教会の進歩派との連携を示した。コボ枢機卿は「Tribuna Joan Carrera」で歓迎され、スペイン総選挙を前に「武装解除された、そして武装解除させる言葉」を主張した。
💶 経済 フォード、「Made in Europe」に異議 隣国での車両組立も法的に認めるべき
Ford critica 'Made in Europe'
フォードは「Made in Europe」の概念に異議を唱え、法律が近隣諸国での車両組立を認識すべきだと主張している。
🟠 VAL バレンシア州の大学、UCMに連帯表明「キャンパスに暴力の余地なし」
Universidades valencianas con UCM
バレンシア州の各大学は、マドリード・コンプルテンセ大学(UCM)に連帯を表明し、キャンパス内では「いかなる形態の暴力も許されない」と強調した。
🏛️ 政治 国防省、セウタでの移民暴行自慢音声情報を裁判所と検察に送付
Defensa remite audios militares
国防省は、ElDiario.esが報じた、セウタで軍人が移民を暴行したと自慢する音声を含む情報を、セウタの裁判所と検察庁に送付した。
👥 社会 バレンシアで30代女性が車にはねられ死亡、駐車車両へ向かう途中
Mujer atropellada en Valencia
バレンシアの大通りで、駐車中の自分の車両に向かうため車道に出た30代の女性が車にはねられ死亡した。
👥 社会 117歳のアルバニア人女性、世界最高齢ギネス記録更新か
Mujer albanesa de 117 años
1909年8月19日生まれの117歳のアルバニア人女性、カミレ・マッラさんが、現在の世界最高齢ギネス記録を更新する可能性がある。家族が記録認定のための書類を提出した。
💶 経済 カルティエ親会社リシュモン、デビアス買収提案に参加か
Richemont De Beers
カルティエの親会社であるリシュモンは、ダイヤモンド大手デビアスの買収提案に加わる可能性がある。リシュモンとシグネット・ジュエラーズは、アングロ・アメリカン社からのデビアス買収を目指すコンソーシアムへの参加を交渉している。
🟠 VAL パテルナ、緊急事態に備えサイレン警報システムを試験運用
Paterna prueba sistema de sirenas
パテルナ市は、緊急事態発生時に住民に警告するためのサイレンシステムを試験運用している。
🌍 国際 ブリュッセル、トランプ氏のスペイン船舶対策を分析しEUの利益を擁護へ
Bruselas analiza medidas Trump
欧州委員会は、トランプ氏がスペイン船舶に対して講じた措置についてスペインと分析しており、EUの正当な利益と加盟国の利益を守るために適切な措置を講じることを約束している。
🎭 文化 オリヴィア・ワイルド、カップル間の沈黙を見つめる
Olivia Wilde, isiluneei begira
オリヴィア・ワイルド監督の作品が、カップル間の沈黙に焦点を当てている。
🎭 文化 是枝裕和監督が帰ってくる
Vuelve Koreeda
是枝裕和監督の新作が公開される。
🎭 文化 クジラの腹に捕らえられて
Balea baten sabelean
クジラの腹の中に捕らえられた状況を描いた作品が紹介されている。
🎭 文化 「ストリートファイター」が再び映画化
Street Fighter en el cine
人気ゲーム「ストリートファイター」が、再び映画として公開される。
🎭 文化 Netflixが映画館で?
Netflix zinemetan?
Netflixのコンテンツが映画館で公開される可能性について報じられている。
🎭 文化 欧州コントラバス界の第一人者ハビエル・コリーナがJazzonに登場
Javier Colina en Jazzon
欧州のコントラバス界で著名なハビエル・コリーナが、Jazzonで公演を行う。
🌍 国際 バルト海情勢緊迫化、立ち退き問題、リセウの拒否権システム
Tensión en el Báltico
今週のニュースレターでは、ナルバを巡る歴史的な争いによるバルト海の緊張、ローマでの財産喪失による立ち退き問題、そしてリセウ劇場で一部の女性会員の入会を阻止した拒否権システムなどが取り上げられている。
🟡 CAT バルセロナのパパジョーナ住民、賃料支払い停止 市に物件購入を要求
Vecinos Papallona dejan de pagar alquiler
バルセロナのパパジョーナ地区にある建物に残る6世帯のうち4世帯が賃料の支払いを停止し、市議会に対し、投資ファンドによる立ち退きと共同生活施設への転換を防ぐため、物件の購入を要求している。
👥 社会 バルセロナ「パパジョーナ」住民、ファンドの立ち退き要求に賃貸ストライキ
Vaga de lloguers bloc Papallona
バルセロナのエシャンプラ地区にある「パパジョーナ」集合住宅の住民が、立ち退きを求める投資ファンドNADに対し、賃貸料の支払いを拒否するストライキを開始した。住民はファンドの撤退を求めている。
🟠 VAL バレンシア、PSPVが観光住宅へのIBI150%課徴をカタラ氏に要求
València IBI viviendas turísticas
バレンシア市で、PSPV(バレンシア社会党)がカタラ市長に対し、観光目的の住宅に対する不動産税(IBI)に150%の追加課徴金を課すよう要求した。
🔴 MAD ヒメネス・ディアス財団病院、マドリードで4年連続「最も効率的」
Hospital más eficiente Madrid
ヒメネス・ディアス財団病院が、UNED(国立遠隔教育大学)が発表した病院効率性象限の第4版の結果で、4年連続でマドリードで最も効率的な病院として評価された。
🏛️ 政治 Vox、政権獲得なら年金制度改革を検討「現行モデルは機能せず」
Vox reforma pensiones
極右政党Voxは、政権を握った場合、年金制度の改革を検討する可能性を示唆した。同党は、現在の年金モデルは機能しておらず、改革の決定前に国家財政の見直しが必要だと主張している。
🔴 MAD マドリード市、スペイン広場のセルバンテス記念碑修復を準備
Restauración monumento Cervantes
マドリード市庁舎は、スペイン広場にあるセルバンテス記念碑の修復準備を進めている。
🏛️ 政治 監査済み社会契約の6割、透明性ポータルで情報特定不能
Contratación social Transparencia
応用ガバナンス・経済座標研究所(ICGEA)は、正式に公開される契約情報と、透明性ポータルで特定できる情報との間に「重要な」隔たりがあると警告した。監査された社会契約の10ユーロ中6ユーロが、透明性ポータルで特定できない状態である。
🟢 EUS バスク3県、所得税を3%デフレ調整へ
IRPF deflactación Euskadi
バスク地方のアラバ、ビスカヤ、ギプスコアの各財務省は、所得税(IRPF)を3%デフレ調整する予定である。
🌍 国際 デンマーク国王、クリスチャン王子に21歳誕生日で歴史的贈り物
Regalo rey Federico príncipe Christian
デンマークのフレデリク国王は、10月15日に21歳の誕生日を迎えたクリスチャン王子に、ハラルド国王も所有していた歴史的な贈り物を贈った。この贈り物は現在、世界で7人しか持っていない希少なものである。
👥 社会 アングロイス脱線事故機関士、恩赦申請解決まで収監停止
Maquinista Alvia indulto
2013年7月24日に発生し80人の死者を出したアングロイス脱線事故の機関士に対する収監が、政府に提出された恩赦申請の解決まで一時停止された。
👥 社会 スペイン最高裁、ハイオネ・ハウレギ氏に対する訴訟の時効撤回、手続き続行を命令
Suprem, Jaione Jauregi, causa
スペイン最高裁は、ハイオネ・ハウレギ氏に対する訴訟の時効を撤回し、司法手続きの続行を命じた。裁判所は検察と被害者家族の訴えを認め、事件の却下を取り消した。パブロ・ジャレナ判事が主導したこの判決には、2人の判事の個別意見が付されている。
⚽ スポーツ パオロ・ガルビアティ氏退任、サスキ・バスクニアに新たな影響
Paolo Galbiati Saski Baskonia
パオロ・ガルビアティ氏がサスキ・バスクニアを去ったが、彼がチームに残した影響は新たな課題となっている。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ヨルダン国境でドローン対策を発表
Netanyahu drones Jordania
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、本日木曜日にヨルダンとの国境を訪問し、ドローン対策計画の開始を発表した。
🏛️ 政治 ナバラ議会、既存建物での住宅建設増加を検討するよう要請
Parlamento navarro viviendas
ナバラ議会は、既存の建物を利用してより多くの住宅を建設する可能性について検討するよう要請した。
🌍 国際 レオ14世、肺腫瘍手術から良好に回復し病院で職務再開
Papa León XIV recuperación
レオ14世は、先日火曜日に悪性腫瘍摘出のため受けた手術後、良好な回復を見せており、病院から日々の職務を再開した。胸部X線検査で良好な経過が確認された。
🚇 生活 新たなDANA接近、土曜日から激しい雨と洪水リスクの地域も
Lluvias intensas DANA
新たな高層大気低気圧(DANA)の接近により、土曜日から激しい雨が予想される地域がある。一部地域では洪水や急な増水の危険性がある見込み。
👥 社会 周産期喪失のタブー「社会は不快感から語ろうとしない」
Dol perinatal tabú
妊娠中、出産時、または出生直後の子どもの死は、多くの家族が沈黙の中で経験する現実であり、「周産期喪失」として知られている。社会はこの問題に不快感を覚え、語ろうとしないため、タブーとなっている。
🚇 生活 「卵が浮くのは腐敗の兆候」は誤解、数日経つと水分蒸発
Huevo flota mito
平和市場の鶏肉店店長ルーベン氏によると、「卵が水に浮くと腐っている」という考えは誤解である。卵は数日経つと内部の水分が蒸発し、空気が入ることで浮くようになるため、必ずしも腐敗を意味しないという。
🎭 文化 フアン・ガブリエル・バスケスらが「Literaktum 2026」の主役に
Literaktum 2026
フアン・ガブリエル・バスケス、ヤスミナ・レザ、イラティ・ヒメネスが、文学イベント「Literaktum 2026」の主要な参加者となる。
🟡 CAT カタルーニャ、土曜から再び大雨に警戒 バルセロナ・ジローナ地方が中心
Lluvias intensas en Catalunya
カタルーニャ地方は土曜日から再び激しい雨に見舞われる見込みで、市民保護局は洪水対策計画の事前警報を発令した。特にバルセロナとジローナの各郡が影響を受けると予想されている。
🎭 文化 ドラマ「自由の夢」10月16日予告:真実と予期せぬ手紙が展開を変える
Sueños de libertad avance
Antena 3のドラマ「自由の夢」は、本日10月16日の放送で、ベゴーニャがガブリエルに真実を明かし、予期せぬ手紙が届くことで、複数のストーリー展開が大きく変わる可能性がある。
🏛️ 政治 PP議員の催涙スプレー事件で捜査開始、告発者に負傷報告書を要求
Gas pimienta diputada PP
マドリードの裁判官は、国民党(PP)のアナ・バスケス議員が議会で催涙スプレーの容器を提示した事件に関する告発を受け、予備捜査を開始した。裁判官は告発者に対し、負傷報告書を提出するよう求めている。
🟡 CAT バルセロナ交通局TMB、従業員情報漏洩で15.3万ユーロの罰金
Multa TMB dades personals
カタルーニャデータ保護局(APDCAT)は、バルセロナ交通局(TMB)に対し、従業員の個人情報への不正アクセスを防止するための「継続的な重大な過失」を認定し、総額15万3000ユーロの罰金を科した。
👥 社会 多動性の子どもが勉強するには「エネルギー解放が必要」
Niño hiperactivo estudiar
ADHDを持つ子どもや青少年が勉強に集中するためには、エネルギーを解放する必要がある。家族は、時間とともに、教室内外での集中力を高めるためのメカニズムと戦略を採用すべきである。
🎭 文化 映画産業、後退傾向
Cine en retroceso
映画産業が後退傾向にある。
🎭 文化 ロス・プラネタス、新アルバム発表 ボレロ「Dos cruces」収録
Los Planetas nuevo disco
ロス・プラネタスが新アルバムを発表し、ついにボレロ「Dos cruces」のバンドバージョンが収録される。この曲は10月23日金曜日から聴けるようになる予定だが、アルバムの詳細はまだ不明である。
🌍 国際 レオ14世、肺手術から順調回復し病院で活動再開
León XIV recuperación
レオ14世は肺の手術から順調に回復しており、病院内で活動を再開している。X線検査で手術した肺の良好な経過が確認された一方、教皇の南米訪問については疑問が高まっている。
🏛️ 政治 マドリード裁判官、サパテーロ元首相の私的情報漏洩で捜査開始
Filtraciones Zapatero investigación
マドリードの裁判官が、サパテーロ元首相のスケジュールや私的会話の継続的な情報漏洩について捜査を開始した。ホセ・ルイス・カラマ判事は、元首相を捜査する手続き文書の漏洩が頻繁に発生していると指摘し、6月にこの件を通常裁判所に送付していた。
🌍 国際 アゼルバイジャン、学校でのヒジャブ着用制限に抗議デモ
Azerbaiyán hiyab protestas
アゼルバイジャンで、学校でのヒジャブ着用制限に対する抗議活動が行われている。政府が「世俗教育の原則に反する追加の衣服」の着用を禁止する法令を出したことが、事実上のヒジャブ禁止と解釈されている。
🏛️ 政治 欧州評議会、在外投票の県別割り当てに客観基準を要求
El Consejo de Europa exige criterios objetivos para asignar el voto exterior
欧州評議会は、在外投票を各県に割り当てるための客観的な基準を設けるよう要求した。これは、ベネチア委員会の民主選挙委員会が最近の報告書で強調したものである。
🎭 文化 GSDラス・アルテス、欧州初の広告ポスター研究センター本部に
GSD Las Artes se convierte en sede oficial de Centro CARTE
GSDラス・アルテスが、欧州初の広告ポスター研究専門センター「Centro CARTE」の公式本部となった。この新本部は、CARTE学校を通じて遺産と視覚文化に特化した研修プログラムや教育イニシアチブを推進する予定だ。
🎭 文化 ダニー・デヴィート、シッチェス映画祭で「ティム・バートンが私を狂わせた」
Danny DeVito Sitges
81歳の俳優ダニー・デヴィートがシッチェス映画祭に登場し、映画『マチルダ』の30周年を祝い、息子たちとプロデュースしたホラーコメディ『Drag』を紹介した。彼はティム・バートン監督との仕事について語った。
👥 社会 スペイン人の64%、学校の未成年者への配慮不足を指摘
El 64% de los españoles cree que los colegios se preocupan poco por los menores
スペイン人の64%が、学校が未成年者への配慮が不十分だと考えていることが明らかになった。特にいじめ問題において、学校がプロトコルを遵守して生徒に対応していると考えるのは63.6%に留まっている。
👥 社会 ローマ教皇、良好な回復で病院から職務再開
El Papa retoma su actividad laboral desde el hospital
ローマ教皇が「良好な回復」を受け、病院から職務を再開した。バチカンによると、胸部X線検査により手術した肺の良好な経過が確認されたという。
🟢 EUS グッゲンハイム美術館、記念日で週末入場無料
Guggenheim Museorako sarrera doan asteburuan
グッゲンハイム美術館は、記念日を祝して今週末、入場料を無料とする。
👥 社会 成人の半数近くが幼少期の虐待を記憶、7割が「現代の子は親より苦労」
Maltrato infantil adultos
成人のほぼ半数が、子供時代に殴打、屈辱、侮辱などの虐待を受けた経験を記憶していることが判明した。また、市民の10人中7人が、現代の未成年者は親世代よりも悪い生活を送ると考えている。
👥 社会 世界最長寿の結合双生児が62歳で死去
Mueren los gemelos siameses más longevos del mundo
世界最長寿の結合双生児であるロリとジョージ・シャペルが62歳で死去した。死因は現時点では不明。
🏛️ 政治 アルヘシラス市長への不信任決議、10月28日に採決
La moción de censura contra José Ignacio Landaluce se votará el 28 de octubre
アルヘシラス市議会でホセ・イグナシオ・ランダルセ市長に対する不信任決議が10月28日に採決される。これにより、ランダルセ氏は15年間務めた市長職を辞任する見込みだ。
👥 社会 マグルディス事件裁判開始、セビーリャのリステリア菌感染で4人死亡
Arranca el juicio por el caso Magrudis: el brote de listeria en Sevilla
セビーリャで4人が死亡したリステリア菌集団感染「マグルディス事件」の裁判が7年ぶりに開始された。裁判は全43回にわたり、2027年1月27日に結審する予定で、主要被告には懲役10年が求刑されている。
🚇 生活 2025年スペインの交通事故死者数1,775人、前年比減
Un total de 1.775 muertos en accidentes de tráfico en 2025 en España
2025年、スペインでは都市部および都市間道路で103,591件の交通事故が発生し、合計1,775人が死亡した。これは前年より10人少ない。
🚇 生活 複数子育て家庭の整理術、インテリアデザイナーが2つの解決策
Orden casa varios hijos
インテリアデザイナーのサンドラ・フェルナンデス氏が、複数の子どもがいる家庭で家の中を整理整頓するための簡単な2つの解決策を共有した。
👥 社会 天文学者、緑色の星を発見 — 未観測の現象
Los astrónomos descubren una estrella verde
天文学者らが緑色の星を発見し、これはこれまで観測されたことのない現象である。ウォーリック大学の研究者らは、白色矮星が緑、ピンク、シアン、黄、紫などの色で輝く可能性があることを実証した。
👥 社会 女性の胃に巨大毛玉、ラプンツェル症候群と診断
Una gigantesca bola de pelo ocupa el 90% del estómago de una mujer
ある女性の胃の90%を巨大な毛玉が占めるという珍しい「ラプンツェル症候群」の症例が報告された。精神医学的評価の結果、患者は抜毛症と食毛症の両方の障害を抱えていることが確認された。
💶 経済 大手百貨店業界、経済副大統領職と営業時間自由化を提案
La patronal de los grandes almacenes propone una vicepresidencia económica
大手百貨店業界団体は、経済担当副大統領職の設置と営業時間規制のさらなる自由化を提案した。アンヘドの会長は、欠勤率をコロナ禍以前の水準に戻し、プラットフォーム企業との公平な競争環境を求めている。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオ、ポデモスの「空間分割」提案を拒否
Frente Amplio Podemos
フレンテ・アンプリオ(広範戦線)は、ポデモスが連立の枠外で交渉し、政治勢力間の「空間を分割」しようとする試みを阻止した。統一左翼(IU)は連立外での交渉を拒否し、ブスティンドゥイ氏はベララ氏に対し、党派的利益を統一よりも優先しないよう求めた。
🚇 生活 ヴィクトリアズ・シークレット、象徴的モデル外し「ネポ・ベイビー」起用で物議
Victoria's Secret polémica
ヴィクトリアズ・シークレットが今年のショーを前に論争を巻き起こしている。象徴的なモデルの一人であるロミー・ストリッドを起用せず、代わりに「ネポ・ベイビー」(有名人の二世)を多く採用したことで、キャスティング基準に関する議論が活発化している。
🏛️ 政治 ランダルセ市長、性的暴行告発はペソエの仕業と非難
Landaluce acusa al PSOE de estar detrás de las denuncias
アルヘシラス市長ホセ・イグナシオ・ランダルセ氏は、自身に対する性的暴行疑惑の告発はペソエが背後にいると主張し、国民党の支援不足を批判した。
👥 社会 欧州、狩猟における鉛散弾を禁止へ
Europa prohíbe los perdigones de plomo en la caza
欧州は、化学物質に関するREACH規則の枠組みの中で、狩猟における鉛散弾の使用を禁止する。この新たな規制により、鉛散弾の禁止はあらゆる場所へと拡大される。
🟠 VAL カルメ劇場、ファミリー向けダンス・演劇・人形劇サイクル開催
Dansa, teatre, titelles per a donar forma cicle familiar de la Carme Teatre
バレンシアのカルメ劇場で、ダンス、演劇、人形劇を含むファミリー向けの公演サイクルが開催される。
🌍 国際 イスタンブールで84年ぶり豪雨、2人死亡2700人超救助
Dos muertos por las peores lluvias torrenciales en Estambul en 84 años
イスタンブールで過去84年間で最悪となる豪雨が発生し、2人が死亡した。洪水により2,700人以上が救助され、19便が欠航、16の道路が閉鎖されたほか、当局は学校を閉鎖している。
💶 経済 カナリア諸島、住宅購入に最長10年の住民登録義務化を検討
El Gobierno canario quiere exigir hasta 10 años de empadronamiento para comprar casa
カナリア諸島政府は、住宅購入に最大10年間の住民登録を義務付けることを検討している。フェルナンド・クラビホ政権は、島嶼であるカナリア諸島が限られた面積しか持たず、島内空間の利用が制限されるためと説明している。
🏛️ 政治 ポデモスとフレンテ・アンプリオ、カタルーニャとマドリードで対立の可能性
Podemos Frente Amplio Cataluña Madrid
デルガド氏は、ポデモスとフレンテ・アンプリオ(広範戦線)がカタルーニャとマドリードで対立する可能性は「実行可能」だと見ている。一方、ベララ氏は統一左翼(IU)に対し、他の地域での統一を提案している。IUはポデモスに対し、フレンテ・アンプリオの枠組みで交渉するよう促し、特定の地域での合意を「細分化」することを拒否している。
🎭 文化 レオノーラ・キャリントン作「ヴィラ・ピラール」が数十年の時を経て公開
Oculto durante décadas, este cuadro se lo dedicó al médico que la trataba
数十年もの間隠されていたレオノーラ・キャリントン作の絵画「ヴィラ・ピラール」が、現在開催中の展覧会で公開されている。この作品は、彼女が1940年にサンタンデールで精神科に入院中に、主治医に捧げたものだ。
🟢 EUS ビトリア=ガステイス新駅への高速鉄道延伸に3億ユーロ超
Más de 300 millones para que el TAV llegue a la nueva estación de Gasteiz
バスク地方のビトリア=ガステイス新駅への高速鉄道(TAV)延伸プロジェクトに、3億ユーロ以上が投じられる。
💶 経済 スペインが投資先として魅力増、欧州で人気高まる
España gana atractivo como destino inversor
スペインが投資先としての魅力を高めており、Bank of Americaの調査では欧州で最も人気のある市場とされた。米国政府も成長とインフラを評価する一方、官僚主義や税制、不確実性には注意を促している。
🟠 VAL バレンシア副代表、公務員昇進の不正疑惑で告発
Anticorrupción denuncia al subdelegado en Valencia por presuntas irregularidades
バレンシア州の反汚職検察庁が、バレンシアの副代表を公務員昇進における不正疑惑で告発した。
👥 社会 スペインの若者メンタルヘルス悪化、ユニセフ調査で判明
Empeora la salud mental de los adolescentes en España, según UNICEF
ユニセフの最新調査によると、スペインのティーンエイジャーのメンタルヘルスが悪化している。2018年から2022年の間に孤独感と悲しみの感情が増加しており、スティグマがメンタルヘルスの問題を認識し、助けを求める上での障壁となっている。
🏛️ 政治 プラス・ウルトラ訴訟の情報漏洩を捜査、サパテーロ元首相も関与
Juez investiga filtraciones del ‘caso Plus Ultra’ que salpica a Zapatero
マドリードの裁判官が、プラス・ウルトラ航空に関する訴訟における情報漏洩の捜査を開始した。この訴訟では、サパテーロ元首相がアウディエンシア・ナシオナルで被疑者として関与している。
🌍 国際 ウクライナのSpaceXシステム制限、戦争への影響とゼレンスキーの反応
Qué ha pasado con el sistema de SpaceX que usa Ucrania
ウクライナが使用するSpaceXの衛星サービスへのアクセスが制限され、これが戦争にどう影響するかが注目されている。ゼレンスキー大統領は、この制限が判明した後、トランプ氏に裏切られたと感じていると述べた。
🟠 VAL バレンシア劇作家の動機を探るモノローグマラソン開催
Un maratón de monólogos para saber "qué mueve" a los dramaturgos valencianos
バレンシアの劇作家たちが「何を動機としているのか」を探るためのモノローグマラソンが開催される。
🌍 国際 黒海で船舶火災、ルーマニア沖で船員7名が行方不明
Siete marineros desaparecidos tras el incendio de dos buques en el Mar Negro
ルーマニア沖の黒海で船舶2隻が火災を起こし、船員7名が行方不明となっている。ルーマニア当局はロシアのドローンとの関連を明言していないが、最近同様の事件が報告されている。
💶 経済 スペイン人交通費平均4000ユーロ超、格差要因に
El gasto medio en transporte de los españoles supera los 4.000 euros
スペイン人の交通費平均支出が年間4,000ユーロを超え、これが社会的な格差要因として定着している。家計予算に占める割合は11.5%で安定しているものの、移動手段を選択できる者とそうでない者の間に深い格差が存在する。
👥 社会 ラ・カイシャ財団、80の科学プロジェクトに3200万ユーロ超を拠出
Nanorrobots, vacunas y salud mental entre los 80 proyectos científicos
ラ・カイシャ財団は、ナノロボット、ワクチン、メンタルヘルスなど80の科学プロジェクトに3200万ユーロ以上を投じる。生物医学研究とイノベーションを支援し、健康予防・促進のための新たな公募も開始する。
🚇 生活 メーガン妃、ノッティンガム訪問で秋色「静かなるラグジュアリー」
El look de la reaparición estelar de Meghan Markle
サセックス公爵夫人メーガン妃がノッティンガムを訪問し、お気に入りのスタイルである秋らしい色合いと「静かなるラグジュアリー」をテーマにした装いで登場した。
⚽ スポーツ ダビド・フェレール、2026年末にデビスカップ監督辞任へ
David Ferrer dejará de ser capitán de España en la Copa Davis
スペインのテニス代表監督ダビド・フェレールは、2026年末をもってデビスカップのキャプテンを辞任する意向をスペイン王立テニス連盟に伝えた。
🌍 国際 サハラウィ囚人、ハンストで「生命の危機」と警告
Alertan del «riesgo vital» de los presos saharauis de Gdeim Izik en huelga de hambre
グデイム・イジクのサハラウィ囚人たちがハンガーストライキを続けており、「生命の危機」に瀕していると警告が発せられた。
🚇 生活 スペインの金曜電気料金、イベリア例外措置が価格維持に貢献
El precio máximo y mínimo de la luz en España para este viernes
今週金曜日のスペインの電気料金の最高値と最低値が発表された。欧州委員会が承認したイベリア例外措置が、電気料金の価格維持に貢献している。
🏛️ 政治 モンセ・ミンゲス氏、サンチェス政権を支持
Montse Mínguez Sánchez
ペソエの報道官モンセ・ミンゲス氏は、サンチェス政権との良好な関係について言及し、「スペインにとって彼の政府は良い」と述べた。選挙まで1ヶ月半を切る中、彼女は特に困難な時期を経験している。
🏛️ 政治 コラウ氏、ポデモス統合のためフレンテ・アンプリオ決定なら候補辞退
Colau candidata Frente Amplio
コラウ氏は、フレンテ・アンプリオ(広範戦線)が決定し、それがポデモスを統合するのに役立つのであれば、候補者としての立候補を辞退すると明言した。彼女はまた、ポデモスが10の自治州で提案した「部分的な合意」を拒否し、包括的な交渉を呼びかけた。
🔴 MAD マドリード暴動関連「コントラコリエンテ」が「全てを阻止する闘争」主張
Contracorriente, el grupo vinculado a los disturbios en Madrid
マドリードで発生した暴動に関連するグループ「コントラコリエンテ」は、「全てを阻止するための闘争」を主張している。この集団は革命的労働者潮流(CRT)と関連があるとされる。
🟡 CAT マラガル氏、ルフィアン氏を「ポデモスのリーダー」と批判
Ernest Maragall carga contra Gabriel Rufián
バルセロナ市長選の元共和党候補エルネスト・マラガル氏が、ガブリエル・ルフィアン氏を「ポデモスのあの有名なリーダー」と呼び批判した。マラガル氏は、ERCが議会筆頭候補の「囚われの身」であるとし、ポデモスとの協力合意に懐疑的な見方を示している。
🟡 CAT betevé正午ニュース、バルセロナの最新情報を迅速に報道
betevé notícies migdia
betevéニュースは、バルセロナで起きている出来事を迅速な視点、ライブ中継、そして詳細な天気情報と共に伝えている。厳密さ、プロフェッショナリズム、そして地域への密着が引き続き重視されている。
🌍 国際 ナチョ・ドゥアト氏、ハマス支持でイスラエルへのボイコットを要求
Nacho Duato Hamás Israel
振付師のナチョ・ドゥアト氏は、ハマスを支持し、イスラエルに対する新たなボイコットを公に要求した。彼はマドリードのテアトロス・デル・カナルで予定されていたバトシェバ舞踊団の公演中止を求めている。
⚽ スポーツ ラフィーニャが練習復帰、ベティス戦出場に照準
Raphinha vuelve con el grupo y apunta al Betis
ラフィーニャがチーム練習に復帰し、ベティス戦での出場を目指している。直近2試合を欠場しており、フリック監督はPSG戦やレアル・マドリード戦を前に彼を復帰させるか判断を迫られる。
🟡 CAT カタルーニャ、バレンシア、アラゴン、バレアレス諸島政府がポブレト修道院再活性化で協力強化
Poblet, cooperación regional
カタルーニャ、バレンシア、アラゴン、バレアレス諸島政府は、ポブレト修道院の再活性化に向けた協力を強化することで合意した。フェリペ6世が議長を務めた理事会は、同修道院が世界遺産に登録されてから35周年に合わせて開催された。
🟢 EUS エウスカディ管弦楽団、今年の音楽室サイクルは「文化へのアクセス」が基本
Euskadiko Orkestraren aurtengo Musika Gela zikloan
エウスカディ管弦楽団の今年の「音楽室サイクル」では、「文化へのアクセス可能性」を基本理念としている。
🟢 EUS エウスカディ管弦楽団「音楽教室」が文化へのアクセスをテーマに開催
Euskadiko Orkestra Musika Gela
エウスカディ管弦楽団が今年開催する「音楽教室」シリーズは、「文化へのアクセス」を基本テーマとしている。
🔴 MAD マドリード教員スト2日目、カステリャーナ通りで交通規制
Cortes en la Castellana y movilizaciones en el segundo día de huelga
マドリードでの教員ストライキ2日目、カステリャーナ通りで交通規制が発生した。ストライキ中の教員は教育省と財務省の前で、学生はコンプルテンセ大学でデモを行った。
🟠 VAL ベテラ、洪水リスク軽減のためバランケットとナケラ川を清掃
Bétera inundación
バレンシア州ベテラ市は、洪水リスクを軽減するため、バランケットとナケラ川の清掃作業を実施している。
🏛️ 政治 Vox、「孫の法」による選挙不正を説明するウェブサイト開設
Vox ley de nietos
Voxは、「孫の法」の適用から生じる可能性のある「選挙不正」を告発するため、インタラクティブなウェブサイトを開設した。この法律は、スペイン内戦やフランコ独裁政権の犠牲者の子孫にスペイン国籍を付与するもの。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス氏、国民党にVoxとの連携は「無責任」と警告
Yolanda Díaz PP Vox
政府第2副首相兼労働・社会経済大臣のヨランダ・ディアス氏は、国民党に対し、Voxとの連携は「真の無責任」であると警告した。彼女は、そのような合意がもたらす結果について国民党に注意を促した。
🎭 文化 ケビン・カステリャーノとエドゥ・ヒルシュフェルド、新ドキュメンタリーでロス・モッカーズの歴史を再現
Los Mockers documental
ケビン・カステリャーノとエドゥ・ヒルシュフェルドが、新しいドキュメンタリー映画でバンド「ロス・モッカーズ」の歴史を掘り起こす。
🟢 EUS アルベラツェ=ジルヘコアコ、バスク語公認の決定を一時停止
Euskara Arberatze-Zilhekoako
アルベラツェ=ジルヘコアコ(Arberatze-Zilhekoako)は、バスク語を公的に認めるという決定を一時的に停止した。
🟢 EUS バスク活動家、マドリードのハゲタカファンド本社で抗議活動
Activistas vascos llevan a cabo acciones contra varios fondos buitre
バスクの活動家たちが、マドリードにある複数のハゲタカファンドの本社に対し、抗議活動を実施した。
🟡 CAT バルセロナ「Bloc Papallona」住民、家賃スト開始
Bloc Papallona vaga
バルセロナの「Bloc Papallona」の住民が、不動産会社NADに対する家賃ストライキを開始した。2年以上にわたり、物件をコリビングスペースに転換しようとする所有者の意図に抵抗してきたが、カタルーニャ社会主義住宅組合が圧力を強めている。
🌍 国際 アルバニアで教育求めるデモが3日目、警察と衝突
Cientos de manifestantes en Albania vuelven a las calles por la educación
アルバニアで教育を求める数百人のデモ隊が再び街頭に出て、3日目の抗議活動が行われた。警察は催涙ガスなどを使用してデモ隊を制止しようとし、衝突が発生している。
🔴 MAD マドリードのソル広場周辺で飲酒・薬物摂取に180件の罰金
Madrid impone 180 multas por consumo de alcohol y drogas en Sol
マドリードのソル広場周辺で、アルコールおよび薬物の摂取により180件の罰金が科された。
🚇 生活 スペイン郵便局、フィッシング詐欺判別ツールを公開
Correos lanza una herramienta para saber si el email es auténtico o estafa
スペイン郵便局は、受信したメールが本物か詐欺かを判別できるツールをリリースした。これにより、すべてのユーザーがフィッシング詐欺を検出できるよう支援する。
🚇 生活 Google、AIで詐欺をリアルタイム検出する新機能発表
Google quiere que tu móvil detecte si te estafan
Googleは、AIを活用して会話を分析し、詐欺や危険なリンクをリアルタイムで検出する新機能を発表した。この機能はプライバシーを侵害することなくユーザーに警告を発する。
💶 経済 送電網運営会社、ガス発電所の停止を禁止
Red Eléctrica centrales gas
送電網運営会社Red Eléctricaは、ガス発電所の35%が利用不能となったため、メンテナンスによる発電所停止を禁止。複合サイクル設備の利用不能が異常に増加し、一時的に発電能力の65%しか利用できなかった。
🟡 CAT カタルーニャ経済、2027年にマドリード上回る成長予測
Catalunya crecerá más que Madrid en el 2027
BBVAリサーチの予測によると、カタルーニャの経済成長率が2027年に6年ぶりにマドリードを上回る見通しだ。金利上昇による内需の減少とEU基金の終了が、北部地域の経済を有利な立場に置いている。
🟡 CAT カタルーニャ市民社会、会計検査院の恩赦適用に異議申し立てへ
Societat Civil Catalana, amnistia
反独立派団体「カタルーニャ市民社会」は、会計検査院による恩赦の適用に対し控訴する意向を表明した。必要であれば、さらに上位の司法機関に訴えるとしている。
🎭 文化 トーマス・オルデ・フーフェルト、マドリードで新小説発表
Thomas Olde Heuvelt visita Madrid para presentar 'Días oscuros'
オランダの作家トーマス・オルデ・フーフェルトがマドリードを訪問し、最新小説『暗い日々』を発表する。彼は今週末、ヘタフェ・ネグロ・フェスティバルに参加する予定だ。
🎭 文化 ロベルト・ブエソ監督作『El mal padre』、2026年バレンシア映画祭開幕作品に
Mostra de València 2026
ロベルト・ブエソ監督の映画『El mal padre』が、2026年のラ・モストラ・デ・バレンシア映画祭のオープニング作品となることが決定した。
🏛️ 政治 Vox、支持率上昇もCIS世論調査に不信感「射的銃の精度」
Vox CIS
Voxのペパ・ミジャン下院報道官は、最新の社会学研究センター(CIS)の世論調査結果について、支持率が上昇したにもかかわらず信頼性を否定した。彼女はCISの予測を「射的銃の精度」と皮肉った。
🏛️ 政治 国王と自治州、アラゴン連合王国の協力精神を訴え
El Rey y las CCAA apelan al espíritu de colaboración de la Corona de Aragón
国王と各自治州は、ポブレト修道院からアラゴン連合王国の「諸民族」の協力精神を訴えた。この歴史的遺産の理事会が開催されたのは15年ぶりとなる。
⚽ スポーツ セビーリャ、2027年にスポーツ支援で260万ユーロ超を拠出
Sevilla destinará más de 2,6 millones de euros en ayudas al deporte en 2027
セビーリャ市は2027年にスポーツ支援として260万ユーロ以上を拠出する計画だ。今週木曜日に、2027年の公募に関する一般原則が発表された。
💶 経済 スペイン、戦略石油備蓄から440万バレル追加放出へ
España liberará otros 4,4 millones de barriles de reservas estratégicas
スペインは今月、戦略石油備蓄からさらに440万バレルを放出する予定だ。これは中東危機の影響に対抗するため、3月に開始された措置の第2段階にあたる。
🟠 VAL AVA-Asaja、バレンシア州農業の主要要求を農業委員に提出
AVA-Asaja agricultura valenciana
バレンシア州の農業団体AVA-Asajaは、バレンシア州農業が抱える主要な要求事項を欧州委員会の農業委員に伝達した。
🌍 国際 モロッコ議員、セウタ・メリージャ返還交渉の時が来ると発言
Marruecos Ceuta Melilla
モロッコのナビラ・ムニブ社会党議員は、スペインとの間でセウタとメリージャの返還交渉を開始する時が来ると述べた。軍事的解決は否定しつつも、あらゆる力で両都市を守る用意があると警告した。
🟠 VAL CSIF、バレンシア州教員の職務委員会令をTSJCVに提訴
CSIF docentes valencianos
CSIFは、バレンシア州の教員職務委員会に関する政令について、バレンシア州高等裁判所(TSJCV)に提訴した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、年金は消費者物価指数に合わせ改定と発言
Feijóo pensiones IPC
国民党のフェイホー党首は、年金は消費者物価指数(IPC)に合わせて改定すると述べ、エステル・ムニョス氏の発言で始まった議論を終わらせようとした。サンチェス首相は右派が嘘をついていると非難している。
💶 経済 Funcas、持続的インフレが家計に影響と警告
Funcas alerta del impacto de la inflación persistente sobre los hogares
Funcasは、持続的なインフレが家計に与える影響について警告を発した。今年の経済成長率予測は2.5%を維持するものの、物価上昇率予測は3.7%に引き上げている。
🏛️ 政治 国民党、PNVをサンチェス首相の「最も忠実なパートナー」と非難
PP PNV Sánchez
バスク国民党のハビエル・デ・アンドレス党首は、PNVがサンチェス首相の「最も忠実なパートナー」であり、彼の「全ての法律」を支持していると非難した。
🏛️ 政治 国民党議員の催涙ガス事件、裁判官が捜査開始
Diputada PP gas pimienta
裁判官は、国民党議員が関与した催涙ガス事件について捜査を開始した。裁判官は告訴人に対し、関連する負傷報告書を提出するよう求めている。
👥 社会 CIS調査:若者の主な問題はスクリーン、価値観の欠如、家庭の関心不足
CIS menores problemas
CISが発表した初の児童・青少年に関する調査によると、スペイン国民の70%が新世代は親世代よりも悪い生活を送ると考えている。主な問題として、スクリーン依存、価値観の欠如、家庭からの関心不足が挙げられている。
⚽ スポーツ アルカラスの試合日程変更、サウジ高額大会延期で
Alcaraz calendario
カルロス・アルカラス選手の試合日程が変更された。サウジアラビアでの高額賞金大会「シックス・キングス・スラム」が延期されたため、彼はウィーンのATP500に出場する予定。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア製油所への攻撃再開
Ucrania refinerías rusas
ウクライナはロシアの製油所への攻撃を再開し、トランプ氏が提唱した「エネルギー停戦」を事実上終わらせた。ロシアは、モスクワから200km離れたリャザン州の製油所に対し、ミサイル4発とドローン69機による攻撃があったことを確認した。
⚽ スポーツ ダビド・フェレール氏、デビスカップスペイン代表監督を辞任
David Ferrer Copa Davis
元テニス選手のダビド・フェレール氏が、デビスカップのスペイン代表監督を辞任すると発表した。彼は自身のSNSで声明を出し、「個人的な理由」であると説明している。
🔴 MAD マドリード市、固定資産税(IBI)を0.4%に引き下げ
Madrid IBI
マドリード市は、固定資産税(IBI)を法律で許容される最低水準である0.4%に引き下げることを決定した。
💶 経済 カイシャバンク、住宅危機対策で家主への税優遇と弱者向け住宅を提案
CaixaBank vivienda
カイシャバンクは、住宅危機に対応するため、家主への税制優遇措置と、脆弱な人々への代替住宅の提供を提案した。同行のチーフエコノミストは、供給が重要な役割を果たすための法的安定性の枠組みが必要だと考えている。
🌍 国際 ラトビア首相「ウクライナ支援は欧州人1人につきビール1杯減らすこと」
Letonia Ucrania cerveza
ラトビアの首相は、ウクライナが必要とする支援は「欧州人一人につきビールを一杯減らすこと」だと述べた。ブリュッセルで「私たちが飲む量を減らせば、彼らの命を救える」と語った。
🎭 文化 ダズ・ジャズ・フェスティバル第11回、一流コンサート5公演で準備完了
Dazz Jazz jaialdia
ダズ・ジャズ・フェスティバルの第11回が開催準備を整え、5つの素晴らしいコンサートが予定されている。
👥 社会 専門家が警鐘:孤独を感じるティーンエイジャーの数が倍増
Adolescentes soledad
ユニセフ・スペインが発表した調査によると、孤独を感じると答えるティーンエイジャーの数が倍増しており、専門家の間で懸念が高まっている。
🌍 国際 サセックス公爵夫妻、英国で公務を再開
Sussex Reino Unido
ヘンリー王子とメーガン妃のサセックス公爵夫妻は、英国王室とは別に英国での公務を再開した。夫妻は今日(木曜日)、ノッティンガムの3つの慈善団体を訪問し、歓声と歓迎を受けた。
🏛️ 政治 シラ・レゴ氏、ペソエ左派に統一候補リストを要求
Sira Rego izquierda PSOE
青少年・児童大臣のシラ・レゴ氏は、ペソエ左派に対し、統一候補リストを作成するよう求めた。彼女は「一枚の投票用紙」で済む時間があると述べ、集団的知性と情熱が重要だと強調した。
🌍 国際 スターリンク遮断でウクライナ防衛力低下、ゼレンスキー氏「裏切られた」
Starlink Ucrania guerra
スターリンクの通信遮断でウクライナの防衛力が低下。ゼレンスキー大統領は「防衛能力が人為的に制限されている」と非難し、「裏切られた」と表明。ロシアのドローンは遮断を利用しウクライナを攻撃している。
🏛️ 政治 コンデ=プンピード憲法裁長官、最高裁の決定に言及
Conde-Pumpido Constitucional
トリブナル・コンスティトゥシオナル長官のコンデ=プンピード氏は、ラ・バングアルディア紙のフォーラムで最高裁判所のいくつかの決定について発言した。
🚇 生活 バルセロナ、マリーナ通りの自転車レーンを拡張へ
Carril bici Marina
バルセロナのマリーナ通りの自転車レーンが、ディプタシオー通りまで延長されることになった。このプロジェクトでは、歩道上の自転車レーンが廃止され、自動車の車線が1つ減る見込み。
👥 社会 アムネスティ、マドリード・コンプルテンセ大学での警官による学生への警棒使用を批判
Amnestía Complutense porras
アムネスティ・インターナショナルは、今週水曜日にマドリード・コンプルテンセ大学で教育ストライキを理由に行われた警察による学生への警棒使用を非難した。
🏛️ 政治 PP議員の催涙スプレー事件で裁判官が捜査開始
Juez gas pimienta PP
マドリードの裁判官は、PPのアナ・バスケス議員に対する傷害罪の訴えを受け、予備捜査を開始することを決定した。
🟠 VAL BBVA調査、バレンシア州が今年スペイン経済成長を牽引と予測
Comunitat Valenciana crecimiento BBVA
BBVAリサーチは、バレンシア州が今年、スペインの経済成長を牽引すると予測している。
💶 経済 政府、若手農家への約束地9ヶ月経っても見つからず
Gobierno fincas rústicas agricultores
スペイン政府が若手農家向けに約束した農地が、9ヶ月経っても見つかっていない。Cocampoの報告によると、3,500区画以上の土地が地図上で特定できない状態だという。
⚽ スポーツ ラフィーニャが練習復帰、ベティス戦出場か
Raphinha entrenamientos Betis
バルセロナのブラジル人FWラフィーニャが、筋肉の不調で2試合を欠場した後、チーム練習に復帰した。ベティス戦での出場が期待されるが、フリック監督はリスクを冒したくない意向。
🌍 国際 トランプ氏、軍事情報漏洩者に銃殺刑を要求
Trump filtraciones militares
トランプ前米大統領は、機密軍事情報を漏洩した者には銃殺刑を科すべきだと主張した。彼は、テヘランに対する軍事作戦を中止したのは、攻撃の正確な時間がニューヨーク・タイムズなどのメディアに漏洩したためだと説明した。
🏛️ 政治 国王、カタルーニャ・アラゴン・バレアレス・バレンシア州の連携を要請
Rey cooperación Aragón
フェリペ6世国王は、カタルーニャ、アラゴン、バレアレス諸島、バレンシア州の連携を求めた。国王は、ポブレ修道院理事会の15年ぶりの会合で、旧アラゴン連合王国の各地域の「計り知れない潜在力」を強調した。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、年末までに年金再評価実施へ
Sánchez revalorización pensiones
ペドロ・サンチェス首相は、年末までに年金の再評価を実施する意向である。
🌍 国際 ローマ教皇、肺手術後2日目の夜も順調に経過
Papa operación pulmón
肺の手術を受けたローマ教皇は、術後2日目の夜も「良好」に過ごし、「起床して朝食をとった」という。右肺下葉を切除する手術後、教皇は問題なく目覚め、病室に戻り、約1週間滞在する予定。
🟠 VAL バレンシア政府副代表、昇進不正疑惑で反汚職検察が告発
Valencia subdelegado corrupción
反汚職検察は、バレンシア政府副代表ホセ・ロドリゲス・フラード氏(ペソエ)を、公務員昇進における不正疑惑で告発した。検察は、彼がC1サブグループから最高位のA1カテゴリーに内部昇進した際に犯罪の兆候があると見ている。
👥 社会 フリオ・イグレシアス氏の捜査管轄、裁判官が5日間の意見提出を指示
Julio Iglesias Audiencia Nacional
裁判官は、フリオ・イグレシアス氏とその告発者に対し、アウディエンシア・ナシオナルが歌手を捜査すべきかどうかについて5日以内に意見を提出するよう指示した。検察庁の賛成意見書はすでに提出されており、来週には決定が下される見込みだ。
🔴 MAD FSIEマドリード、公立補助校教育総局と会談、教育分野の要求リスト提出
FSIE Madrid Enseñanza Concertada
FSIEマドリードは、公立補助校教育総局と会談し、教育分野における主要な要求事項リストを提出した。FSIEマドリードは、現状への不満を表明している。
💶 経済 米国の圧力受け政府が石油備蓄放出、価格引き下げへ
Gobierno petróleo EEUU
スペイン政府は、米国の圧力を受けて、石油価格引き下げのため新たな戦略的石油備蓄を放出すると発表した。これは、今年3月に締結された国際的な合意に基づくものだ。
🎭 文化 レイナ・ソフィア美術館理事長にヒメネス=ブランコ氏就任
Jiménez-Blanco Reina Sofía
美術史家のマリア・ドロレス・ヒメネス=ブランコ氏が、レイナ・ソフィア美術館理事会の新理事長に満場一致で任命された。
🚇 生活 レンフェ、AVE火災で「系統的故障」を否定
Renfe AVE incendio
レンフェは、火災を起こしたAVEのような「系統的故障」を否定し、「通常のパラメーター」での「観測」があったことを認めた。運転士が6月に報告したとされる「過剰な温度」を引き起こす故障の報告は確認していないとしている。
📌 canarias カナリア諸島、10年居住歴ない者の住宅購入禁止を提案
Canarias vivienda empadronamiento
カナリア諸島政府(CC-PP)は、島での10年間の居住登録がない者の住宅購入を禁止する王令法案をスペイン政府に提出した。
⚽ スポーツ ディエゴ・ポンセレット氏、スケートボードで時速151.83kmの世界記録樹立
Diego Poncelet skate récord
ディエゴ・ポンセレット氏がスケートボードで時速151.83kmを達成し、世界速度記録を更新した。ジュネーブでの風洞実験が、彼の技術向上に重要な役割を果たした。
💶 経済 賃借人の43%が貧困リスク、10%が住宅費支払いに問題
Inquilinos riesgo pobreza
スペインでは賃借人の43%が貧困リスクにあり、国民の10%が住宅費の支払いに問題を抱えている。特に脆弱な層に住宅圧力が集中しており、貧困層の28%は収入の40%以上を住宅費に充てている。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア保健相、ポデモスとの合意に向け「あらゆる努力」と表明
Mónica García Podemos acuerdo
モニカ・ガルシア保健相は、総選挙におけるフレンテ・アンプリオとポデモス間の合意を促進するため、「この悪循環から抜け出す」よう求め、合意のために「あらゆる努力」をしてきたと述べた。
⚽ スポーツ ホルヘ・マスヴィダル氏「トプリア対ピムブレット戦は史上最大」
Jorge Masvidal UFC
元UFCファイターで初代BMF王者ホルヘ・マスヴィダル氏は、トプリア対ピムブレット戦が「開催可能な最大の試合」だと語った。彼は、この2人の対戦がサッカースタジアムを満員にできると信じている。
🎭 文化 「ホセ・アスルメンディ」会議に150人の講演者が参加
Joxe Azurmendi kongresua
「ホセ・アスルメンディ:バスク思想の滝 II」と題された会議に、150人の講演者が参加する予定。
🚇 生活 超加工食品を避けることが健康維持に最善と心臓病医
José Abellán ultraprocesados
スペインの心臓病医ホセ・アベジャン氏は、健康を維持するために超加工食品の摂取を避けることが最善だと提言した。同氏は植物性食品を基本とし、魚や卵を適度に摂る食生活を推奨し、超加工食品がもたらす害について警告している。
🚇 生活 肥満か脂肪浮腫か?診断不足の疾患を見分ける兆候
Obesidad lipedema señales
肥満と脂肪浮腫の区別は難しいが、診断不足のこの疾患を認識するのに役立つ兆候がある。
🟡 CAT フンケーラスとロメバ、スペイン最高裁に恩赦適用を要求
Junqueras, Romeva, amnistia
オリオル・フンケーラス氏とラウル・ロメバ氏は、スペイン最高裁に対し、速やかに恩赦を適用するよう求めた。彼らは、スペイン憲法裁判所の判断に従い、刑事責任の消滅と完全な権利回復を要求している。
🏛️ 政治 アバロス元大臣、マスク事件判決で最高裁を批判し憲法裁に上訴へ
Ábalos caso Mascarillas
ホセ・ルイス・アバロス元大臣は、マスク事件での最高裁判決に対し、トリブナル・コンスティトゥシオナルに上訴する意向を表明した。他に法的手段がないためと説明している。
🟡 CAT バルセロナDFactoryの「キューブ」、大規模イベント施設が完成間近
DFactory Cub Zona Franca
バルセロナのZona Franca地区にあるDFactory拡張プロジェクトの一部である大規模イベント施設「キューブ」が完成間近。1,100平方メートルの広さを持つこの建物は、主要なイベント会場となることを目指している。
👥 社会 マドリード借家人組合、ペソエ報道官ミンゲス氏を非難
Sindicato Inquilinas Montse Mínguez
マドリード借家人組合は、ペソエのモンセ・ミンゲス報道官のパートナー、セルジ・ベレス氏の不動産活動を巡り、ミンゲス氏を非難した。組合は「唯一の選択肢は全てを止めることだ」と主張している。
🟢 EUS LAB、バスク地方の雇用者と機関をゼネストの標的に
LAB greba orokorra
バスク地方の労働組合LABは、ゼネラルストライキの標的として、バスク地方の雇用者団体と機関を挙げた。
🟠 VAL バレンシア州ジェネラリタット、電気設備・太陽光パネル設置手続きを迅速化する指示を承認
Generalitat trámites fotovoltaicos
バレンシア州ジェネラリタットは、電気設備および太陽光パネルの設置手続きを迅速化するための指示を承認した。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ペソエ報道官のパートナーはベゾス氏より資産多いと主張
Ayuso: Montse Mínguez pareja patrimonio
マドリード州のアジュソ州知事は、ペソエのモンセ・ミンゲス報道官のパートナーがジェフ・ベゾス氏よりも多くの資産を保有していると主張した。知事は、報道官の不動産事業が「一時的なものか個人的なものか」を問いかけている。
💶 経済 労働組合、政府に2027年公務員給与4.5%引き上げ承認を要求
Sindicatos subida salarial funcionarios
労働組合は、政府に対し2027年の公務員給与4.5%引き上げを承認するよう圧力をかけている。CCOOとCSIFは、すでに組合と合意済みの増額を王令法で承認するよう求め、UGTは暫定政府であっても問題はないと強調している。
🔴 MAD マドリード市、固定資産税(IBI)を法定最低水準の0.4%に引き下げ
Madrid baja IBI 0,4%
マドリード市議会は、固定資産税(IBI)を法律で許容される最低水準である0.4%に引き下げた。マドリード市役所の政府委員会は本日、この手続きを開始した。
🟢 EUS メルカビルバオ、2,250人の生徒と健康的な食生活に関する感覚ワークショップ実施
Mercabilbao elikadura osasungarria
メルカビルバオは、2,250人の生徒を対象に、健康的な食生活をテーマにした感覚ワークショップを実施する。
🏛️ 政治 PPアナ・バスケス議員の催涙スプレー事件、裁判所が捜査
Juzgado spray pimienta Ana Vázquez
裁判所は、PPのアナ・バスケス議員による催涙スプレー事件を捜査している。裁判官は、スプレー噴射で影響を受けた3人からの訴えを受理したが、今後数日中に負傷を証明する医療報告書の提出を求める予定だ。
🏛️ 政治 フェイホー氏、欧州中央銀行総裁にエルナンデス・デ・コス氏を支持、サンチェス首相も賛同
Feijóo Hernández de Cos BCE
フェイホー氏は、欧州中央銀行(BCE)総裁候補としてエルナンデス・デ・コス氏への支持を表明した。この候補はペドロ・サンチェス首相も支持している。フェイホー氏は、政府がEUにおけるスペインの信頼性を損なったと非難し、欧州パートナーにとって「信頼できる」国に戻ると約束した。
👥 社会 バルセロナ選手宅の窃盗犯逮捕、高級時計を自慢
Ladrón Barça jugadores
バルセロナのサッカー選手宅を狙った窃盗犯が逮捕された。グループの首謀者の一人は、パウ・クバルシやジョアン・ガルシアらの高級時計を所有していることを自慢し、闇市場で売却していた。
👥 社会 リバスでコンテナと車両に放火した男を逮捕
Detenido incendiar Rivas
リバスでコンテナと車両に放火した男が逮捕された。
🚇 生活 欧州最長寿のヒゲワシ、スペイン・ウエスカで発見か
Buitre leonado longevo Huesca
欧州で最も長寿とされるヒゲワシがスペインのウエスカで発見された可能性がある。鳥類学者が1998年の足環を持つ個体を見つけ、良好な健康状態にあるという。
💶 経済 ガイアルームズ、ア・コルーニャに初のホテルを開業 ガリシアで事業拡大
Gaiarooms, A Coruña, hotel
ホテルチェーンのガイアルームズは、ア・コルーニャ市に初のホテル「ホテル・ノガジャス」をオープンし、ガリシア地方での事業を拡大した。これは同地方で6番目の施設となる。
🏛️ 政治 アバロス元大臣、憲法裁判所に上告を表明
Ábalos recurrirá condena
社会労働党のアバロス元大臣は、自身の有罪判決について憲法裁判所に上告すると発表した。同氏は、最高裁判所ではなくアウディエンシア・ナシオナルで裁かれるべきだったと考えている。
🏛️ 政治 PNV、PSE、PP、Vox、ハイパースケールデータセンターへの制限に反対
PNV PSE PP Vox datos
PNV、PSE、PP、Voxの各政党は、ハイパースケールデータセンターへの制限を設けることに反対している。
🏛️ 政治 統一左翼、フレンテ・アンプリオ抜きでのポデモスとの交渉を拒否
Izquierda Unida Podemos Frente Amplio
統一左翼は、フレンテ・アンプリオの枠外でポデモスと交渉することを拒否している。ベララ氏は予備選挙を要求している。
🎭 文化 アルベルト・モンテイスのSFコメディ漫画、ビルバオに登場
Cómics Albert Monteys Bilbo
アルベルト・モンテイスのSFとユーモアに満ちたコミックがビルバオに上陸する。
🟡 CAT トリアス元バルセロナ市長、ジュンツに「カタルーニャ同盟」に動揺しないよう要請
Trias Junts Aliança Catalana
バルセロナのシャビエル・トリアス元市長は、自身の所属政党であるジュンツに対し、世論調査で支持拡大が示唆されている「カタルーニャ同盟」に動揺しないよう求めた。動揺すれば「悲惨な結果になる」と警告している。
🏛️ 政治 総選挙前の暫定政府による年金引き上げ、世論調査で議論
Gobierno pensiones elecciones
総選挙を控える中、暫定政府による年金引き上げの是非が再び政治議論の中心となっている。カルロス経済大臣は、この問題について言及している。
👥 社会 医療従事者、より社会的な医療を要求「時には転職を処方したい」
Sanitarios medicina social
医療従事者たちは、より社会的な医療を求めており、「時には仕事を変えることを処方したい」と主張している。elDiario.esの第5回健康会議の最初の討論会では、より協調的で効果的かつ人間的なシステムが提案された。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタ調査とEUからの緊急送還メカニズム発動を約束
Feijóo Ceuta retornos urgentes
フェイホーPP党首は、セウタに関する調査を約束し、欧州委員会に対し、今年中に緊急送還メカニズムを発動するよう求めた。同氏は、自治都市におけるフロンテックスとユーロポールの常駐を要求し、官僚主義に関する監査を提案している。
🎭 文化 ボケリア市場の老舗「メヌッツ・ロサ」126年、シェフが内臓料理を再興
Menuts Rosa Boqueria chefs
バルセロナのボケリア市場にある126年の歴史を持つ老舗「メヌッツ・ロサ」では、シェフたちが内臓料理を再評価し、その人気を再燃させている。毎日多くの観光客がこの店を訪れ、羊の頭や肺などの珍しい食材に興味を示している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、年金は「交渉不可、CPIに合わせて更新される」と断言
Feijóo pensiones IPC
アルベルト・ヌニェス・フェイホーPP党首は、ペドロ・サンチェス首相からの非難に対し、年金に関する議論を終わらせたいと述べ、「年金は交渉不可であり、間違いなく消費者物価指数(IPC)に合わせて更新される」と断言した。
🚇 生活 地中海は科学者の予想以上に活発に動いていると新研究
Mediterráneo se mueve estudio
新しい研究によると、地中海は科学者たちがこれまで考えていたよりもはるかに活発に動いていることが判明した。小規模な渦の動きをより深く理解することは、海洋と大気の間の交換を制御するプロセスに関する知識を向上させるのに役立つと研究者たちは述べている。
💶 経済 燃料価格高騰で政府が石油備蓄440万バレル追加放出
Gobierno petróleo barriles
燃料価格の高騰を受け、政府はさらに440万バレルの石油備蓄を放出した。これは3月の370万バレル放出に続く2度目の措置で、国際エネルギー機関(IEA)加盟国間の合意に基づくものだ。
🎭 文化 映画館の入場者減、ライブ公演は増加傾向
Cines menos entradas espectáculos
スペインでは映画館の入場者数が減少する一方で、ライブ公演の観客が増加している。スペイン著作権協会(SGAE)が舞台芸術、音楽、視聴覚作品の消費動向を分析した。
👥 社会 俳優ダビデ・イアコピニ氏を重体にさせた少年2人、車のステッカーで特定
Davide Iacopini adolescentes pegatinas
俳優ダビデ・イアコピニ氏を重体に陥れた2人の少年が、車のステッカーから特定された。
🔴 MAD アルメイダ市長、2027年までにIBIを法定最低水準に引き下げへ
Almeida bajará IBI 2027
マドリードのアルメイダ市長は、2027年までに固定資産税(IBI)を法定最低水準まで引き下げることを発表した。市長は市議会で、法律で許容される最低限まで税率を下げることを擁護した。
👥 社会 サン・ジョアン・デ・デウ病院、小児ブルガダ症候群の世界初登録システム構築
Sant Joan de Déu Brugada
サン・ジョアン・デ・デウ病院が、小児ブルガダ症候群の世界初の登録システムを構築した。これは小児患者に非常に稀な遺伝性疾患で、不整脈や突然死を引き起こす可能性がある。
🟢 EUS マドリード、46年経っても「ナパラ」の犠牲者認定を拒否し差別を繰り返す
Madrid discrimina Naparra víctima
マドリードは、46年経っても「ナパラ」の犠牲者としての地位を否定し、再び差別を行っている。
👥 社会 セウタで偽造書類使用の45人逮捕
Detenidas 45 personas en Ceuta por documentos falsos
ポリシア・ナシオナルは、セウタからアルヘシラス(カディス)へ渡航するために偽造書類を使用したとして、45人を逮捕した。
⚽ スポーツ ダビドビッチ、上海マスターズ準決勝進出
Davidovich avanza a semifinales en Shanghái
テニス上海マスターズで、スペインのアレハンドロ・ダビドビッチ・フォキナ選手が、フランスのアルトゥール・ジェア選手の途中棄権により準決勝に進出した。ジェア選手は第1セットでダビドビッチ選手が4-1とリードしている状況で大腿四頭筋の問題で棄権した。
👥 社会 パルマで元パートナーの住むキャラバン含む複数車両放火容疑で逮捕
Palma caravanas quemadas
パルマ市で複数のキャラバン車に放火した容疑で男が逮捕された。焼失した車両の中には、容疑者の元パートナーが住んでいたものも含まれる。この地域ではキャラバン居住地が広がっている。
👥 社会 カンタブリアで賃貸詐欺容疑者逮捕、6000ユーロ詐取
Detenido por estafar 6.000 euros en alquiler
カンタブリアのグアルディア・シビルは、ビスカヤ在住の41歳の男を4件の詐欺容疑で逮捕した。この男は、カンタブリアで4人に住宅を賃貸すると偽り、6000ユーロを詐取したとされる。
🎭 文化 王立植物園、271周年で無料開放
Jardín Botánico abre gratis
マドリードの王立植物園が、開園271周年を記念して無料開放される。
🚇 生活 ピレネー山脈のカンフラン駅、タイタニックより大きいと称された国境駅
Estación de Canfranc, más grande que el Titanic
1928年7月にフランスとスペインを結ぶ目的で開通したピレネー山脈のカンフラン駅は、税関、郵便局、警察署、ホテルを備え、フランス人からはタイタニック号よりも大きいと言われた。
🏛️ 政治 アバロス元大臣、24年の実刑判決をトリブナル・コンスティトゥシオナルに上訴へ
Ábalos recurrirá condena de 24 años
ホセ・ルイス・アバロス元運輸大臣は本日、24年の実刑判決についてトリブナル・コンスティトゥシオナルに上訴する意向を表明した。
💶 経済 GES、アラゴンとバレンシア州に太陽光発電所12基建設
GES construirá doce plantas solares
企業GESは、アラゴン州とバレンシア州に総額2億2500万ユーロを投じて12基の太陽光発電所を建設する予定である。
💶 経済 政府、12月に年金と最低賃金引き上げ承認へ
Gobierno subirá pensiones y SMI en diciembre
スペイン政府は、暫定政権下であっても、12月に年金引き上げを承認する予定である。また、選挙前に最低賃金(SMI)の引き上げを承認することも可能であると閣僚が述べた。
🚇 生活 イベリア半島で新種「骨食い虫」3種発見
Descubren tres nuevas especies de gusanos "devora huesos"
スペインの科学者たちがイベリア半島で、科学的に新種となる「骨食い虫」3種を発見した。これらの生物は「生態系の生態学的エンジニア」として、有機物を分解し、栄養素を環境に戻す役割を担っている。
🎭 文化 サン・アンドレウのサン・パシア教会にガウディの知られざるモザイク
Gaudí Sant Pacià
バルセロナのサン・アンドレウ・デ・パロマルにあるサン・パシア教会に、アントニ・ガウディ作の知られざるモザイクが隠されている。この教会は、ガウディの遺産の中でも貴重な宝物の一つを秘めている。
🔴 MAD アルメイダ市長、IBIを法定最低水準に引き下げ、2027年までにマドリード市民2.45億ユーロ節約へ
Almeida IBI mínimo legal
アルメイダ市長は、固定資産税(IBI)を法定最低水準に引き下げ、2027年までにマドリード市民の税負担を合計2億4500万ユーロ削減する見込みだ。これは、一般税率を6回引き下げた後、市がこの税の法定最低水準に達するのは初めてのことである。
🏛️ 政治 エルネスト・マラガル、ガブリエル・ルフィアンを批判
Ernest Maragall critica a Gabriel Rufián
ERCの元市議会議長エルネスト・マラガルは、同党の議会報道官ガブリエル・ルフィアンを批判し、彼がERCの利益よりもポデモスの利益を優先していると非難した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、年金引き上げを保証、PPとVoxを批判
Sánchez garantiza subida de pensiones
ペドロ・サンチェス首相は、政府が年末までに消費者物価指数(IPC)に合わせて年金を再評価することを保証した。また、PPとVoxが年金を削減しようとしていると非難した。
👥 社会 バルセロナから常習犯21人を国外追放
Expulsan a 21 multireincidents desde Barcelona
ポリシア・ナシオナルは、バルセロナで調整された作戦により、不法滞在の外国人21人を国外追放した。彼らは主に窃盗などの財産に対する犯罪で80件以上の前科があった。
🟢 EUS オアルソアルデアの6つのバスク語学校とワークショップでチャラパルタの音
Txalaparta Oarsoaldea euskaltegiak
オアルソアルデア地域の6つのバスク語学校とワークショップで、伝統楽器チャラパルタの演奏が行われる。
🟡 CAT コラウ氏、ERCがコムンスとの交渉拒否を非難、ルフィアン氏に「戦う」よう要求
Colau ERC Comuns 29N
コラウ氏は、ERCが11月29日の選挙に向けてコムンスとの交渉を拒否したことを非難し、ルフィアン氏に「戦う」よう求めた。彼女はポデモスが広範な戦線に加わらない可能性は考えていないと述べた。
🟠 VAL ビラ・ホヨーサ、観光住宅の新規許可を2年間停止へ
Vila Joiosa suspende licencias de viviendas turísticas
PPが政権を握るビラ・ホヨーサ市は、新たな観光住宅の許可を2年間停止することを提案している。2025年半ばには、登録された観光住宅が1800戸に達し、住宅全体の約7%を占めていた。
🔴 MAD アルメイダ市長、マドリードのIBIを法定最低限に引き下げ
Almeida baja el IBI en Madrid
マドリードのアルメイダ市長は、固定資産税(IBI)を法定最低限まで引き下げ、高額住宅の所有者により恩恵をもたらす方針だ。2019年以降、IBIによる市税収入は2億4500万ユーロ減少しており、市長は2027年には0.4%を下回る水準にしたいと述べている。
💶 経済 賃貸物件への関心16%増、1物件に43世帯が競合
Interesados en alquiler crecen 16%
Idealistaの報告によると、賃貸物件1件あたりの希望者が昨年比16%増加し、平均43世帯が競合している。この結果、賃貸市場はますます「エリート化」し、経済的に最も安定した層のみが住宅にアクセスできる状況になっている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ミンゲス議員を擁護
Sánchez respalda a Mínguez
ペドロ・サンチェス首相は本日、社会党報道官モンツェ・ミンゲス議員のパートナーが所有する30戸の不動産を巡る論争の最中、彼女を擁護した。
🏛️ 政治 ポデモス、統一左翼に10自治州での合意を提案 カタルーニャとマドリードは除外
Podem, Esquerra Unida, acords
ポデモスは統一左翼に対し、カタルーニャとマドリードを除く10の自治州で合意を結ぶことを提案した。ポデモスはカタルーニャとマドリードでは「広範な戦線」と競合する予定。
👥 社会 セウタで偽造身分証使い本土へ渡ろうとした移民40人逮捕
Inmigrantes Ceuta DNI
セウタで、他人の身分証明書(DNI)を使ってスペイン本土へ渡ろうとした移民40人が逮捕された。また、この偽造書類を不正使用のために提供し、不法滞在者から最大6,000ユーロを徴収していた5人も逮捕された。
👥 社会 カナリア諸島、住宅購入に10年の居住登録義務化を提案
Canarias propone 10 años de empadronamiento para comprar casa
カナリア諸島政府は、島で住宅を購入するために10年間の居住登録を義務付ける法案を中央政府に提案した。これは、サンチェス暫定政権が承認するかどうかに委ねられている。
👥 社会 アルビア脱線事故の運転士、恩赦手続き中に収監停止
Alvia maquinista indulto
アングロイスでのアルビア脱線事故で2年半の懲役刑を言い渡された運転士フランシスコ・ガルソン氏の収監が、恩赦手続き中に停止された。マリア・エレナ・フェルナンデス・クラーラス裁判官が、判決執行停止を認めた。
🏛️ 政治 ジョン・イニャリトゥ、エアシュ・ビルドゥ候補を辞退
Jon Iñarritu no repetirá como candidato de EH Bildu
エアシュ・ビルドゥのジョン・イニャリトゥ議員は、15年間議会に在籍した後、次期選挙で候補者として再出馬しないことを発表した。彼は一般党員に戻る意向を示しており、ギプスコアのメルチェ・アイツプルア、ナバーラのベル・ポスエタの辞退に続くものとなる。
🏛️ 政治 ベララ、コラウ氏を批判:予備選拒否で
Belarra ataca a Colau por rechazar primarias
ポデモスの書記長イオネ・ベララは、バルセロナの元市長アダ・コラウ氏が11月29日の候補者選出のための予備選を拒否したことを批判した。ベララは、コラウ氏がフレンテ・アンプリオの候補者になることを受け入れた理由が理解できないと述べた。
🎭 文化 バレンシア、アート収集について議論
València debate sobre coleccionismo de arte
バレンシアでは、アーティスト、キュレーター、機関が集まり、アート収集について議論するイベントが開催される。
⚽ スポーツ スペイン5チーム、チャンピオンズリーグで歴史的勝利
Histórica victoria de equipos españoles en Champions
チャンピオンズリーグで、スペインの5チームが歴史的な勝利を収めた。ラミン・ヤマル、ペドリ、エリック・ガルシアらがゴールを祝う写真が掲載されている。
🏛️ 政治 IU、ベララのポデモスとの地方協定提案を拒否
IU rechaza oferta de Belarra
統一左翼(IU)は、ポデモスのベララ書記長が提案した地方レベルでの協定締結の申し出を拒否した。
👥 社会 市場価格で賃貸の43.6%が貧困・社会的排除リスク
43,6% de inquilinos en riesgo de pobreza
欧州貧困・社会的排除対策ネットワークの第16回貧困状況報告書によると、スペインでは市場価格で賃貸住宅に住む人々の43.6%が貧困または社会的排除のリスクに晒されている。また、スペインはEU内で最も高い子どもの貧困率(28.4%)を記録している。
🏛️ 政治 エルマ・サイス氏「PPとVoxは年金制度を民営化・削減したい」
Elma Saiz: PP y Vox quieren recortar pensiones
エルマ・サイス氏は、PPとVoxが年金制度を民営化し、削減しようとしていると考えていると述べた。
🚇 生活 アンジェリーナ・ジョリー、ロサンゼルスの邸宅売却
Angelina Jolie vende mansión en Los Ángeles
女優アンジェリーナ・ジョリーが、ブラッド・ピットとの離婚後に購入したロサンゼルスのロス・フェリスにある広大な邸宅を2475万ドルで売却した。
👥 社会 モニカ・ガルシア大臣「住宅なくして健康は語れない」
Mónica García: Salud y vivienda
モニカ・ガルシア保健大臣は、「住宅問題を語らずして健康を語ることは不可能である」と述べ、住宅へのアクセスが健康の重要な要素であると位置づけた。
🏛️ 政治 アジュソ氏「左派は選挙敗北で暴力的になりストで街を占拠」
Ayuso: Izquierda "secuestra calles" con huelgas
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は、左派が選挙で敗北すると「暴力的になり」、ストライキで「街を占拠する」と述べた。野党は、マドリードが住宅から教育まで様々な分野で歴史的なストライキにより「破裂寸前」であると批判している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、PPとVoxの年金削減に警告
Sánchez alerta contra recortes del PP y Vox
ペドロ・サンチェス首相は、PPとVoxが年金受給者に嘘をつき、年金を削減するだろうと警告した。首相は、暫定政権下であっても「年末までに」年金を再評価することを保証し、右派の選挙運動に「困惑している」と述べた。
👥 社会 サンドラ・ペーニャいじめ事件、未成年2名を起訴
Fiscalía acusa a menores por acoso a Sandra Peña
セビーリャのサンドラ・ペーニャさんへのいじめ事件で捜査を受けていた3人の未成年者のうち2人に対し、検察は精神的完全性侵害と精神的傷害の2つの罪で起訴した。この発表は、サンドラさんの死から1周年に合わせて行われた。
🎭 文化 バルセロナの朝番組「ボン・ディア・バルセロナ」
Bon dia Barcelona
バルセロナの朝番組「ボン・ディア・バルセロナ」は、時事インタビューとバルセロナに特化した討論で一日を始める。ジャーナリスト、歴史家、様々な分野の専門家が、市の日常を分析する。
🟢 EUS アラバ検察、3月3日事件犠牲者への賠償の道を開く
Fiskaltzak bidea ireki du Martxoaren 3ko biktimen erreparaziorako
アラバ県検察は、1976年3月3日のビトリア事件の犠牲者に対する賠償への道を開いた。
💶 経済 半導体・AIへの投資家懸念、欧州企業にも波及
Dudas de inversores con chips e IA contagian a europeas
半導体とAI分野への投資家の疑念が、欧州の上場企業にも広がりを見せている。景気減速とコスト増への懸念から、主要セクターの株価が下落している。
🟢 EUS ジョン・イニャリトゥ氏、EHビルドゥのスペイン国会議員を続投せず
Jon Iñarritu, EH Bildu, congrés
ジョン・イニャリトゥ氏は、エアシュ・ビルドゥのスペイン国会議員としての活動を続けないことを発表した。彼は過去15年間、スペインの国会と上院でバスクの政党の代表を務めてきた。
🟡 CAT バルセロナ、観光アパートIBI最大150%増を暫定承認
Barcelona aprueba subir IBI a pisos turísticos
バルセロナ市は、観光アパートに対する固定資産税(IBI)の追加課徴金を最大150%引き上げることを暫定的に承認した。市議会は12月の本会議でこの措置を最終的に承認する予定。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ミンゲス議員パートナーの不動産に言及せず
Sánchez evita hablar de patrimonio de pareja de Mínguez
ペドロ・サンチェス首相は、ミンゲス議員のパートナーの不動産資産について言及を避け、「その活動は知らない」と述べた。首相はブリュッセルから、この論争に関してPPとVoxを批判した。
🎭 文化 トルコ沖で「世界最古の難破船」発見
Hallan naufragio más antiguo del mundo en Turquía
トルコ沖で、考古学者たちが「世界最古の難破船」を発見した。ケコバ沖で発見された複数のアンフォラは、4,400年から4,700年前のものと推定されている。
🌍 国際 サリー・ルーニー、パレスチナ支援で英国での書籍販売を断念
Sally Rooney renuncia a vender libros en Reino Unido
アイルランドの作家サリー・ルーニーは、親パレスチナ組織「パレスチナ・アクション」を公に支持したことで、法的報復を避けるため、英国での自身の書籍販売を断念した。
🟠 VAL バレンシア市、エル・パルテレのキオスクを解体
València derriba quiosco en El Parterre
バレンシア市は、司法宮殿前にあるエル・パルテレのキオスクを解体した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セナド選で他左派政党との連携維持
Sánchez mantiene opción de pactar con izquierda para Senado
ペドロ・サンチェス首相は本日ブリュッセルで、11月29日の選挙でセナド(上院)に他の左派政党と共同で出馬する選択肢を維持すると述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、年金制度の持続可能性を強調
Sánchez: Sistema de pensiones "sostenible"
ペドロ・サンチェス首相は、年金受給者に対し「安心」のメッセージを送り、年金制度は「持続可能」であり、政府は年末までに年金を引き上げる意向であると述べた。
👥 社会 エイシャンプラで大麻など63kg超を押収
Intervienen 63 kg de drogas en l’Eixample
バルセロナのエイシャンプラ地区にある施設で、グアルディア・ウルバナとモッソス・デスクアドラの合同作戦により、63kg以上のマリファナ、ハシシ、大麻が押収された。この作戦で違法な大麻加工工場が解体された。
🟡 CAT バルセロナ、観光アパートIBI最大150%増を承認
Barcelona aprueba subir IBI a pisos turísticos
バルセロナ市議会は、観光アパートの所有者に対する固定資産税(IBI)を最大150%引き上げることを暫定的に承認した。最終的な承認は、異議申し立て期間を経て12月末に行われる予定。
⚽ スポーツ 今週末のスポーツイベント:サッカー、バスケ、テニスなど
Agenda deportiva del fin de semana
今週末の主要なスポーツイベントが発表された。サッカーの試合、ジョベントゥート対FCバルセロナのバスケットボールダービー、テニス上海マスターズ1000決勝、世界体操競技選手権などが含まれる。
🌍 国際 スウェーデン、ダニエル王子が公務を急遽キャンセルし懸念
Preocupación por príncipe Daniel de Suecia
スウェーデンのダニエル王子が公務を直前にキャンセルしたことで懸念が広がっている。このニュースは10月14日朝、王室の公式日程から王子の名前が消えたことで明らかになった。
🏛️ 政治 アジュソ氏、政府が不法移民を公共サービス破壊に利用と非難
Ayuso acusa al Gobierno de usar inmigración irregular
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は本日、中央政府が不法移民を利用して「公共サービスを解体し、破壊している」と非難した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタ問題の透明性を擁護
Sánchez defiende transparencia sobre Ceuta
ペドロ・サンチェス首相は、セウタに関する政府の「透明性」を擁護し、国王夫妻の訪問は「正常さの表れ」であると述べた。首相は欧州理事会サミット到着時に発言した。
👥 社会 最高裁、病気家族の休暇制限を企業に禁止
Permisos familiar malalt
スペイン最高裁判所は、企業が病気の家族の介護休暇を制限することを禁止する判決を下した。これにより、5日間の休暇は家族一人につき付与され、年間上限はないと定められた。
⚽ スポーツ エンソ・フェルナンデス、審判への問題の突き飛ばし
Empujón de Enzo Fernández al árbitro
チャンピオンズリーグのPSG対マンチェスター・シティ戦で、エンソ・フェルナンデス選手が審判を突き飛ばすという物議を醸す行為があったが、退場処分は受けなかった。PSGはこの試合でマンチェスター・シティに4-2で勝利した。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ペソエの不動産資産を非難
Ayuso censura a PSOE por patrimonio
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は本日、ペソエがスペイン全土に「数十のマンション」を所有し、住宅の権利を主張しながら「ジェフ・ベゾスよりも多くの資産」を持っていると非難し、「厚かましいのはやめろ」と述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セナド選での左派連携「勝利したい」
Sánchez sobre pactos para Senado: "Queremos ganarlo"
ペドロ・サンチェス首相は、セナド(上院)での他の左派勢力との連携について「勝利したい」と述べた。首相はまた、年末までに年金が消費者物価指数(IPC)に基づいて再評価されることを確認し、PPとVoxが政権を握れば年金を削減するだろうと警告した。
🏛️ 政治 グアニェム・バダロナ、マルセル・ビベットを市長候補に
Guanyem Badalona presenta a Marcel Vivet
グアニェム・バダロナは、活動家マルセル・ビベットを市議会選挙の候補者として擁立した。彼は2018年のフサポル抗議デモ「ホーリー」で有罪判決を受け、後に恩赦された人物である。
🏛️ 政治 IU、フレンテ・アンプリオ外でのポデモスとの地方協定を拒否
IU rechaza pactar con Podemos fuera de Frente Amplio
統一左翼(IU)のアントニオ・マイジョ党首は本日、フレンテ・アンプリオ連合の枠外で、特定の地域においてポデモスとの連携協定を結ぶことを拒否した。
👥 社会 フィテロで19家族が立ち退きリスクに直面
19 familias en riesgo de desahucio en Fitero
ナバーラのフィテロで、ハゲタカファンドにより合計19家族が立ち退きの危機に瀕している。
🚇 生活 アディフ、バルセロナ-マドリード線復旧は22日まで見込まず、レンフェ等に措置要求
Adif Barcelona-Madrid línea 22
アディフは、バルセロナ-マドリード線の運行が10月22日まで正常化しない見通しを示し、レンフェ、Ouigo、Iryoに対し対策を求めた。レンフェは、木曜日の鉄道サービス終了後、リクラ付近で炎上した機関車の解体を開始する予定だ。
🟡 CAT コラウ氏、ERCに統一候補リストを提案も拒否されたと発言
Colau, ERC, llista conjunta
アダ・コラウ氏は、ERCに統一候補リストを提案したが拒否されたと述べた。彼女はルフィアン氏に対し、コムンスと「広範な戦線」との合意のために党を説得するよう求めた。
📌 canarias カナリア諸島の左派連合、ポデモス抜きで「新カナリア諸島-フレンテ・アンプリオ」結成
Canarias izquierdas Nueva Canarias
カナリア諸島の左派連合は、現時点ではポデモス抜きで「新カナリア諸島-フレンテ・アンプリオ」と名乗る。ノエミ・サンタナ氏が率いる政党は、合意がほぼ成立していると理解しており、他の政党がこれを実行する意思を持つことを期待している。
👥 社会 マドリードの薬物アパート摘発、12種の薬物押収
Golpe a narcopiso en Madrid
マドリードの薬物取引アパートが摘発され、コカインからGHBまで12種類もの薬物が押収された。この事件で4人が収監された。
👥 社会 教員組合、教育省に未解決交渉の再開を要求
Asambleas Docentes negociaciones
教員組合は、教育省に対し未解決の交渉を再開するよう求めている。
🟡 CAT コラウ氏、ERCがフレンテ・アンプリオ拒否を非難「話し合いにも応じない」
Colau ERC Frente Amplio
バルセロナ元市長で11月29日の総選挙におけるフレンテ・アンプリオの候補者であるアダ・コラウ氏は、ERCがフレンテ・アンプリオへの参加を拒否し、「話し合いにすら応じようとしない」と非難した。
💶 経済 パブロフスキー氏、シャネル取締役会を退任
Pavlovsky Chanel
ブルーノ・パブロフスキー氏がシャネル・リミテッドの取締役会を退任した。しかし、ファッション部門の社長職は継続する。
🎭 文化 ア・コルーニャ、マリア・ピタ広場でクリスマスマーケット設営開始
A Coruña mercadillo Navidad
ア・コルーニャ市は、マリア・ピタ広場での新しいクリスマスマーケットの設営作業を開始した。マーケットは3つの主要なゾーンに分かれる予定。
🟢 EUS ドゥランゴ・アソカとバスク文化を教室へ、教育ユニット作成
Durangoko Azoka euskal kultura
ドゥランゴ・アソカ(Durangoko Azoka)とバスク文化を教室に導入するための教育ユニットが作成された。
🏛️ 政治 IU、ポデモスとの交渉を「フレンテ・アンプリオ」外で拒否
IU Podemos Frente Amplio
統一左翼(IU)のアントニオ・マイジョ連邦調整官は、フレンテ・アンプリオ(Frente Amplio)の枠外でポデモスとの交渉を開始することを拒否した。彼は、IUが「分割された」合意を受け入れないと明言した。
🌍 国際 イグアスの滝へのアクセス制限、河川増水リスクで
Iguazuko ur-jauziak
河川の増水リスクのため、イグアスの滝へのアクセスが制限されている。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥのイニャリトゥ議員、次期選挙リストに不掲載
Jon Iñarritu EH Bildu
常にETAを非難してきたエアシュ・ビルドゥのジョン・イニャリトゥ議員が、次期選挙の候補者リストに掲載されないことになった。彼は15年間、下院またはセナドで議席を占め、国会に在籍したことを「名誉」と見なしている。
🎭 文化 ミケル・バトリョリ:異色の歴史家・イエズス会士
Miquel Batllori, historiador y jesuita
1909年10月1日、バルセロナのカタルーニャ広場で、繊維産業に従事するブルジョア家庭にミケル・バトリョリが生まれた。彼は歴史家であり、異色のイエズス会士として知られている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対レアル・マドリード戦、特別ユニフォームの「GOLF」ロゴの意味
Significado de GOLF en camiseta Barça-Madrid
FCバルセロナとレアル・マドリードのクラシコで、FCバルセロナがSpotifyとの音楽コラボレーションによる特別ユニフォームを発表した。今回のユニフォームのロゴ「GOLF」は、あるミュージシャンに関連している。
👥 社会 バルセロナ、豪雨で不明の12歳少年遺体を発見
Hallado cadáver de niño desaparecido en Granollers
バルセロナ県グラノリェースで豪雨により行方不明となっていた12歳の少年ラミ君の遺体が、カステルデフェルスとシッチェスの間の海上で発見された。少年は11日前に消息を絶っていた。
🏛️ 政治 コンパニース追悼式、政党間の選挙論争に
Homenaje a Companys convertido en debate electoral
ルイス・コンパニース元カタルーニャ州政府首相への追悼式が、政党間の選挙論争の場と化した。ジュンツは、「カタルーニャを守るよりもイデオロギー的な溝を守ることを選ぶ者たち」を非難した。
⚽ スポーツ セルタ対ユベントス戦、ヨーロッパリーグ視聴方法
Dónde ver Celta - Juventus Europa League
ヨーロッパリーグのセルタ対ユベントス戦の視聴情報が発表された。ビーゴのチームは、イタリアの強豪をホームに迎え、ヨーロッパでの初ポイント獲得を目指す。試合はMovistar Plusの映画、シリーズ、スポーツのサブスクリプションに含まれる。
🏛️ 政治 ナバラ・スペイン政府、パンプローナの研究開発権限移譲で合意
Acuerdo entre Gobiernos navarro y español para que Iruñea asuma I+D+i
ナバラ州政府とスペイン政府の間で、パンプローナ市が研究開発イノベーション(I+D+i)の権限を引き継ぐことで合意が成立した。
👥 社会 モニカ・ガルシア保健相「生活環境が人々の病気の原因」
Mónica García: "Las personas enferman por las condiciones de vida"
モニカ・ガルシア保健大臣は、「人々は生活環境によって病気になる」と発言し、住宅問題と健康は切り離せないと強調した。また、不安、不眠、うつ病、不確実性は、住む場所が分からないこと以上に病的なものはないと述べた。
⚽ スポーツ アトレティック・バルセロネータ、スーパーカップ優勝
Atlètic-Barceloneta campeón de Supercopa
CNアトレティック・バルセロネータは、水球界での圧倒的な支配を維持し、2026年のスーパーカップで優勝した。彼らは2026年に獲得可能な全てのタイトルを制覇し、ヨーロッパ最高のチームとして年を終える見込みである。
🟡 CAT イジャ議長、コンパニス追悼式典でカタルーニャの「政治的正常化」祝う
Illa celebra la «normalización política» de Cataluña en homenaje a Companys
サルバドール・イジャ・ジェネラリタット議長は、リュイス・コンパニスへの追悼式典において、カタルーニャの「政治的、社会的、制度的正常化」を祝した。
🏛️ 政治 サイス社会保障相、国民党とVoxの年金民営化・削減計画を非難
Elma Saiz acusa al PP y Vox de querer «privatizar y recortar» las pensiones
エルマ・サイス社会保障・移民大臣は、国民党とVoxが年金を「民営化し削減」しようとしていると非難した。大臣は、年金制度について議論する際には「厳密さと責任」を持つよう国民党に求めた。
🚇 生活 遺伝学者が語る「コーヒー飲用者は腸内細菌が多様」
Café y microbioma intestinal
遺伝学の専門家ティム・スペクター氏によると、コーヒーを飲む人は飲まない人よりも腸内細菌叢が多様であるという。22,000人以上が参加した研究で、この飲料が腸の健康に果たす役割について有意な結果が得られた。
💶 経済 セアト、スペイン市場で販売好調、クプラも記録更新
Seat crece y sigue mandando en España por encima de Cupra
セアトグループの販売台数は9%増加し、9月までにスペイン市場で76,000台を超えた。セアトブランドは52,660台(+4.3%)、クプラは23,406台(+21%)を記録し、クプラが記録を更新する中でもセアトはスペインで優位を保っている。
🟡 CAT バルセロナ、Bloc Papallonaで賃貸料支払い拒否
Huelga de alquileres en Bloc Papallona
バルセロナのLlançà通り20番地にあるBloc Papallonaの住民数名が、賃貸契約の更新を求めて賃貸料の支払いを停止すると発表した。これはCatalunya Ràdioが報じ、betevéが確認した措置である。
👥 社会 トレドで女性逮捕、銀行詐欺3000ユーロの資金洗浄容疑
トレドで女性逮捕、銀行詐欺の資金洗浄
トレドで、銀行詐欺で得た3000ユーロの資金洗浄を行った疑いで女性が逮捕された。この捜査は、被害届が出された後に開始された。
👥 社会 セビーリャ、サンドラ・ペーニャさんいじめで未成年2名を起訴
セビーリャ、未成年2名をいじめで起訴
セビーリャの少年検察庁は、サンドラ・ペーニャさんをいじめたとされる3人の未成年者のうち2人に対する捜査を完了し、起訴した。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」デマ裁判、検察が懲役7年半を求刑
Juicio por el bulo del 'caso Bar España': el fiscal pide siete años y medio
「バル・エスパーニャ事件」のデマに関する裁判で、検察官は懲役7年半を求刑した。裁判所は、デマの被害者となった政治家であるカルロス・ファブラ、フランシスコ・カンプス、モニカ・オルトラを証人として召喚している。
💶 経済 政府、暫定政権下でも年金と最低賃金引き上げ可能と表明
政府、暫定政権下でも年金・最低賃金引き上げ可能
カルロス・クエルポ経済大臣は、政府が暫定政権下であっても、インフレ率に応じた年金と最低賃金(SMI)の年間引き上げが可能であると述べた。
🏛️ 政治 ポデモス、IUとの選挙協力 マドリードとバルセロナ除く
Podemos, pacto con IU
ポデモスの書記長イオネ・ベララは、マドリードとバルセロナを除くほとんどの自治州で、IUおよび地域政党との選挙協力協定を提案した。これは統一戦線を形成するための動きと見られる。
🏛️ 政治 年金制度への疑念は高リスク戦略、有権者1000万人
年金制度、選挙戦略
ペソエは選挙運動中に、VoxとPPが年金制度の「混合モデル」や「破綻」について言及したことを好機と捉えている。年金受給者は約1000万人の有権者を占め、投票率が高く、Voxを信用していないため、年金制度に疑問を呈することは高リスクな戦略である。
👥 社会 バレンシア、レケナで報告された詐欺被害70万ユーロ超を回収
バレンシア、詐欺被害70万ユーロ超を回収
グアルディア・シビルは、OCNインターポールとの協力により、バレンシア州レケナで報告された詐欺事件で被害に遭った70万ユーロ以上を回収することに成功した。これは企業の財務担当役員が騙し取られた金額である。
🎭 文化 Netflixホラーミニシリーズ「Widow's Bay」スペイン含む80カ国で1位
Netflix、ホラーミニシリーズがスペインで1位
10月8日に配信開始されたホラーミニシリーズ「Widow's Bay」が、スペインおよび他の80カ国で視聴数1位を獲得した。漁村を舞台にしたこの作品は、今シーズン最高のデビュー作の一つとなっている。
🎭 文化 「Espacio Alma」が社会に発表
El Espacio Alma se presenta en sociedad
「Espacio Alma」が社会に発表された。
🟡 CAT アダ・コラウ、ERCとの交渉再開を要求するも拒否される
アダ・コラウ、ERCとの交渉再開を要求
バルセロナ前市長のアダ・コラウは、ERCとの交渉再開を求めたが、相手は話し合いの席に着くことすら拒否したと述べた。彼女は左派連合の結成を共和主義者に説得するため、「最後の最後まで」戦い続けると強調している。
💶 経済 中小企業の4割が今年の売上増加を期待、Hiscox報告
Cuatro de cada diez pymes espera aumentar sus ventas este año
Hiscoxの報告書によると、中小企業の10社中4社が今年の売上増加を期待している。従業員数については、3社中2社が現状維持を予定しており、増加を計画しているのはわずか15.6%に留まる。
🏛️ 政治 政府、CNMCにチーフエコノミストと経済情報担当官職を新設
政府、CNMCにチーフエコノミスト職を新設
スペイン政府は、国家市場競争委員会(CNMC)にチーフエコノミストと経済情報担当官の役職を新設した。この変更を定めた勅令は、昨日10月15日木曜日にボエで公布され、本日10月16日金曜日に発効する。
🟢 EUS エウスカンプス・ボルドー・デイズ、イランで10月15日と16日開催
Euskampus Bordeaux Days, Irunで300人
エウスカンプス・ボルドー・デイズが、10月15日と16日にイランで開催され、300人が参加する予定である。
⚽ スポーツ レアル・マドリードのバルベルデとチュアメニ、ローマ戦で批判集中
Críticas a Valverde y Tchouaméni por su partido ante la Roma
レアル・マドリードのバルベルデとチュアメニは、ローマ戦でのパフォーマンスが不振だったとして、ソーシャルメディア上で激しい批判を浴びている。彼らのミスと創造性の欠如が指摘されている。
🏛️ 政治 ポデモスとフレンテ・アンプリオ、地方協定で進展
Podemos y Frente Amplio avanzan en pactos territoriales
ポデモスとフレンテ・アンプリオは、全国レベルでの合意が停滞する中、地方レベルでの協定を進めている。モンテロの立場が合意を阻害しているが、ベララはマドリードとバルセロナでは複数の候補者リストが不利にならないと主張している。
👥 社会 クィア・コミュニティ、子供のトランス現象ドキュメンタリー中止を要求
クィア・コミュニティ、トランスジェンダーに関するドキュメンタリー中止を要求
クィア・コミュニティは、子供のトランスジェンダー現象に関するドキュメンタリー「Ser mujer no es un sentimiento」の上映中止をソーシャルメディアで求めている。
🟢 EUS ジョン・イニャリトゥ、11月29日選挙でエアシュ・ビルドゥ候補にならず
ジョン・イニャリトゥ、11月29日選挙でEHビルド候補にならず
ジョン・イニャリトゥは、11月29日の選挙でエアシュ・ビルドゥの候補者にはならない。
🏛️ 政治 PSEとPSN、パッチ・ロペスら主要候補者を決定
PSEとPSN、候補者リスト決定
PSEとPSNは、パッチ・ロペス、ラファエラ・ロメロ、ハビエル・ウルタド、エルマ・サイスを主要候補者として決定した。
💶 経済 サンタンデール銀行、45.9億ユーロの債券2件を早期償還
サンタンデール銀行、45.9億ユーロの債券を早期償還
サンタンデール銀行は、45億9000万ユーロ相当の債券2件を予定より早く償還した。
🟡 CAT カタルーニャ、クリスマス商戦中にスーパーでストライキ呼びかけ
カタルーニャ、クリスマス商戦中にスーパーでストライキ
UGTカタルーニャ支部は、クリスマス商戦の最中にスーパーマーケットでの2日間のストライキを呼びかけた。カタルーニャのスーパーマーケットおよび食品セルフサービス店の従業員が対象となる。
⚽ スポーツ タイラー・ザ・クリエイター、エル・クラシコTシャツをデザイン
タイラー・ザ・クリエイター、エル・クラシコTシャツ
ヒップホップ界の重要人物であるタイラー・ザ・クリエイターが、FCバルセロナ対レアル・マドリードの「エル・クラシコ」のTシャツデザインを手掛けた。このコラボレーションは、彼の国境を越えた成功を裏付けている。
👥 社会 トリブナル・スプレモ、家族介護休暇の年間5日制限を却下
Supremo permiso cuidado familiar
トリブナル・スプレモ(最高裁判所)は、企業が家族介護のための休暇を年間5日に制限することを却下した。労働者法規は年間最大日数を定めておらず、新たな事由や家族が自宅療養を必要とする場合に再開できると判断した。
🎭 文化 RTVE、イスラエル参加でユーロビジョン2027不参加を本日決定か
RTVE、イスラエル参加でユーロビジョン2027不参加を検討
RTVEの理事会は、本日10月15日木曜日の定例会議で、イスラエルの参加を理由にスペインがユーロビジョン2027から撤退するかどうかを決定する可能性がある。
💶 経済 住宅問題は悪化の一途、弁護士が2つの法的助言
弁護士、住宅問題の法的助言
弁護士のミゲル・ベニート・バリョヌエボ氏は、住宅問題が悪化している現状に対し、2つの重要な法的助言を提供した。住宅購入時の手付金返還拒否や、賃貸契約時の敷金不返還といった一般的な紛争への対処法を解説している。
⚽ スポーツ ヴィニシウス、キャリア最低期に直面:出場停止、交代、批判
ヴィニシウス、キャリア最低期
レアル・マドリードのブラジル人FWヴィニシウスは、出場停止処分、ローマ戦での途中交代、ベルナベウからの批判に直面し、キャリアで最も低調な時期を迎えている。彼は自身のパフォーマンスが最高ではないことを認めている。
💶 経済 欧州、中国車に制限も産業は必要:脅威から救世主へ
欧州、中国車に制限も産業は必要
欧州は中国製自動車に制限を設けているものの、その産業を必要としている。ブリュッセルと北京の合意はハイブリッド車の輸入を制限するが、欧州での製造はスペインに機会をもたらし、欧米メーカーの中国への依存を示している。
🎭 文化 ドイツが長年検閲、ナチズム言及を削除した映画
ドイツが長年検閲したナチズム関連映画
ドイツは長年にわたり、ナチズムへの言及を削除するためにある映画を検閲していた。1952年にドイツの映画館で公開された際、元の102分から82分に短縮され、新しい吹き替えで一部のセリフが変更されていた。
🟡 CAT バルセロナの集合住宅、コリビング化阻止へ家賃ストライキ開始
バルセロナ、コリビング化阻止へ家賃ストライキ
バルセロナのある集合住宅で、所有者が住居をコリビング(共同生活施設)に転換するのを阻止するため、家賃ストライキが始まった。この建物には6家族が住んでおり、うち4家族は契約が満了しているものの、家賃を支払い続けている。
💶 経済 手数料無料だけでは不十分、最新の優良銀行口座が提供するもの
銀行口座、手数料無料だけでは不十分
現在、手数料無料の銀行口座だけでは顧客のニーズを満たせなくなっている。金融比較サイトHelpMyCashが、現在の市場で最も優れた銀行口座が提供する詳細なサービス内容を解説している。
🏛️ 政治 ポデモス、IUにマドリード・カタルーニャ外での選挙協定を提案
ポデモス、IUにマドリード・カタルーニャ外での協定提案
ポデモスは、IUに対し、マドリードとカタルーニャを除く地域での選挙協定のみを提案している。同時に、CHAやCompromísといった他の勢力との合意も最終調整中である。イオネ・ベララは、Frente Amplioを「詐欺師のゲーム」と非難し、ペソエの言いなりになる勢力だと主張した。
💶 経済 燃料補助金は不十分、9月CPI上昇でカタルーニャ4.5%
Rebaixa carburants, IPC setembre
9月の消費者物価指数(IPC)は全国で4.9%、カタルーニャで4.5%に上昇し、2023年2月以来最大の伸びとなった。これに対し、エルモシージャ氏は燃料補助金は効果があるものの、物価上昇を完全に補償するものではないと述べた。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、ポデモス合意もビルドゥとBNGに投票呼びかけ
Rufián Bildu BNG
ERCの候補者ルフィアン氏は、ポデモスとの合意があるにもかかわらず、バスク地方とガリシア地方ではビルドゥとBNGへの投票を呼びかける方針を示した。彼はこれらの地域で選挙活動は行わないが、イレーネ・モンテロ氏率いるポデモスよりも地域政党を優先する。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、米国の支援喪失と情報共有停止を懸念
ゼレンスキー、米国の支援喪失を懸念
ウクライナのゼレンスキー大統領は、米国からの支援を失いつつあると感じており、情報共有が停止されることを懸念している。「それは苦痛だ」と述べた。彼はロンドンから、ドナルド・トランプがロシアとキーウのどちらかを選ぶ必要があると主張している。
💶 経済 スペインの倫理的銀行、顧客20万人超、住宅ローンが融資の30%占める
スペインの倫理的銀行、顧客20万人、住宅ローン30%
スペインの倫理的銀行は顧客数が20万人を超え、その融資の30%が住宅向けとなっている。持続可能性、実体経済への影響、透明性の基準を満たす30以上の金融機関での預金は、24億ユーロに達している。
🚇 生活 筋肉痛の少なさは回復の良さではない、理学療法士が指摘
Agujetas y recuperación muscular
理学療法士のペドロ・アサニョン氏は、トレーニング後の筋肉痛が少ないことが必ずしも筋肉の回復が良いことを意味するわけではないと述べている。
🎭 文化 映画『La bola negra』に隠されたロルカへのオマージュ
La bola negra, Lorca easter eggs
映画『La bola negra』には、詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカへの隠されたオマージュが多数含まれており、脚本だけでなく、スケッチや実際のロケ地、ジェームズ・キャメロン監督作品への直接的な言及など、多岐にわたる影響が見られる。
🔴 MAD マドリード、プエルタ・デル・ソル占拠者への法的攻勢を強化
マドリード、プエルタ・デル・ソル占拠者への法的攻勢強化
マドリード州政府は、プエルタ・デル・ソルにキャンプしている人々に対する法的攻勢を強めている。アジュソ政権は、このキャンプを「違法」と見なしている。
🌍 国際 ローマ教皇、癌手術から回復中。病院でミサを執り行う
Papa, recuperación cáncer
ローマ教皇は癌手術から回復を続けており、ジェメッリ病院でミサを執り行った。バチカンは教皇が約1週間入院し、10月20日まで公式公務をキャンセルすると発表している。
🏛️ 政治 マルガリータ・ロブレス国防相、ペソエ党「ナンバー2」に昇格
Robles, número dos PSOE
マルガリータ・ロブレス国防相が、最新のCIS調査で高評価を得た3人の閣僚の一人であり、歴代最長の国防相として、ペソエ党の「ナンバー2」に昇格した。彼女は政府の一部やペドロ・サンチェス首相自身との複雑な関係を経験してきたが、政府内で最も長く務める閣僚の一人である。
🌍 国際 トランプ氏、レオ14世教皇の肺がん手術からの回復を祈る
Trump, León XIV recuperación
ドナルド・トランプ米大統領は、火曜日に肺がんの手術を受けたレオ14世教皇に対し、早期の回復を願うメッセージを送った。
🌍 国際 X、米政治介入でイラン・ロシア・中国関連1.3万超アカウント停止
X、イラン・ロシア・中国関連アカウント停止
ソーシャルメディアXは、米国政治に影響を与えようとしたイラン、ロシア、中国に関連する1万3000以上のアカウントを停止した。これは中間選挙前の議論に介入することを目的とした3つの外国影響工作によるものとされている。
👥 社会 重病・入院の有給休暇5日間に年間上限なし、最高裁が確認
Permiso enfermedad grave, sin límite anual
トリブナル・スプレモは、重病や入院による5日間の有給休暇が、従業員一人当たり年間上限なく、各事象ごとに適用されることを確認した。
🏛️ 政治 スペイン総選挙、ポデモスがカタルーニャでERCと提携
Elecciones generales, Podemos ERC
11月29日のスペイン総選挙に向けて、ポデモスはカタルーニャでERCと提携し、広範な戦線構想を拒否した。PPとUPNはナバーラで共同出馬し、シウダダーノスが復帰する。また、最高裁は「孫の法」によって帰化した163,020人の投票権を停止している。
🟡 CAT ジュンツ党トゥルル氏、国家がカタルーニャの魂を「殺す」と非難
Turull, Companys, alma Cataluña
ジュンツ党のジョルディ・トゥルル書記長は木曜日、フランコ政権下で銃殺されたリュイス・コンパニス元ジェネラリタット議長を追悼し、スペイン国家がカタルーニャの魂を「殺そうとしている」と非難した。
⚽ スポーツ ビニシウスが沈黙破りマドリードファンに支援要請「100ゴール超えた」
Vinícius, apoyo madridismo
レアル・マドリードのビニシウス選手が沈黙を破り、「18歳の時、多くの人が私を笑ったが、今では100ゴール以上決めている」と述べ、レアル・マドリードのファンに支援を求めた。彼は自身の最高のレベルに戻ることに「何の疑いもない」と断言している。
🚇 生活 WhatsApp、アカウントなしユーザーへの通話が可能に
WhatsApp, llamadas sin cuenta
WhatsAppは、アプリのアカウントを持たない人にも通話できるようになり、参加者は画面共有やリアクションなどの主要な通話機能を同じように利用できるようになった。
🟡 CAT カタルーニャ独立派、コンパニース元大統領を選挙の象徴に
Independentisme, Companys, eleccions
カタルーニャ独立派は、86年前に銃殺されたリュイス・コンパニース元カタルーニャ大統領を、来る選挙に向けた象徴として位置付けている。ERCとジュンツの両党は、コンパニース元大統領の遺産を自らのものとして主張している。
🏛️ 政治 カナリア諸島左派の歴史的合意、マドリードとの対比
Pacto izquierda Canarias, Madrid
カナリア諸島の左派勢力間で達成された歴史的な合意は、マドリードでは実現できない政治的協力の例として挙げられている。
👥 社会 障害ある若者の半数超、適応不足でレジャー活動に参加できず
Jóvenes discapacidad, ocio
ONCE財団の報告書によると、障害を持つ若者の半数以上が、適応不足のためにレジャー活動に参加できていない。ほぼ半数が参加すらできなかったという。
🚇 生活 秋のカボチャ摂取で5つの健康効果、視力保護や神経系強化
Beneficios calabaza otoño
秋の代表的な野菜であるカボチャには、視力保護から神経系の保護まで、健康に不可欠な栄養素が豊富に含まれており、この秋に摂取すべき5つのメリットが紹介されている。
🌍 国際 ハリー王子夫妻、ノッティンガムで初の共同公務を再開
Harry y Meghan Nottingham
ハリー王子とメーガン妃は、彼らにとって特別な場所であるノッティンガムで、3つの慈善活動に参加し、英国での新たな役割を主張する初の共同公務を木曜日に再開する。
⚽ スポーツ ローマ戦交代でビニシウス不満、モウリーニョ監督「普通」
Vinícius, Mourinho, Roma
ローマ戦で交代させられたビニシウス選手が不満のジェスチャーを見せたことに対し、ジョゼ・モウリーニョ監督は試合後、「私は好きではないが、それは普通のことだ」と選手の反応を評価した。
💶 経済 ウルグアイ、スペインのソラリアから50億ユーロの投資誘致
Uruguay, Solaria inversión
ウルグアイのヤマンドゥ・オルシ大統領は、スペイン企業ソラリア・エネルヒア・イ・メディオ・アンビエンテとの間で、50億ユーロという過去最高額の投資協定が締結されたことを発表した。
🚇 生活 ヒラリー・スワンク、52歳で第3子妊娠を発表
Hilary Swank, embarazada
オスカー受賞女優のヒラリー・スワンクが52歳で第3子の妊娠を発表した。彼女はわずか3年前に双子のアヤとオームを出産している。
🎭 文化 ノルウェー墳墓遺跡、石の円の目的に新手がかり
Círculos piedra Noruega
ノルウェーのフンで発見された墳墓遺跡が、石の円の目的に関する新たな手がかりを提供している。これらの円と墓は青銅器時代および鉄器時代に関連しているという。
👥 社会 肥満手術基準の見直しを提言、BMIの主要性疑問視
Cirugía obesidad, criterios IMC
ある研究が肥満手術の基準を見直すことを提案しており、肥満度指数(BMI)を減量手術の主要な基準とすることに疑問を呈している。
🏛️ 政治 フェリペ6世国王が政治化、フランコ時代との類似指摘
El rey se politiza
フェリペ6世国王とレティシア王妃を巡る出来事が、フランコ独裁時代のニュース映画と酷似した政治的な美学と演出を持っていると指摘されている。これは国王が政治化しているという見方を示している。
💶 経済 トラベル・ライブ、新ブランド「イキゴ」で公共空間管理に注力
Travel Live, Ikigo, espacios públicos
ラス・ベンタス闘牛場の管理を10年間手掛けてきたトラベル・ライブ社は、新ブランド「イキゴ」を通じて、イベント管理のための他のユニークな公共空間の管理に注目している。
👥 社会 新生児スクリーニングの平等な機会を、希少疾患連盟が要求
Cribado neonatal, igualdad Feder
スペイン希少疾患連盟(Feder)は、新生児スクリーニングがすべての新生児に平等な機会を保証するよう求めている。同連盟とファルマインダストリアは、「新生児スクリーニング:早期発見と治療の価値」と題された会議に参加し、患者、医療従事者、行政関係者が集まった。
🎭 文化 ロサリア、2027年グラミー賞「年間最優秀アルバム」狙う
Rosalía Grammy 2027 LUX
カタルーニャ出身のアーティスト、ロサリアが2027年グラミー賞の「年間最優秀アルバム」部門に向けて準備を進めている。彼女のアルバム「LUX」が主要賞を獲得する可能性が注目されている。
🟡 CAT バルセロナに知的障害者向け30%確保の共同住宅建設へ
Vida Inclusiva cohabitatge discapacitat intel·lectual
バルセロナで「Vida Inclusiva」という共同住宅プロジェクトが数年以内に完成する予定だ。35戸の住宅のうち30%が知的障害を持つ住民のために確保される。
🏛️ 政治 Muface立ち退き問題でオスカル・ロペス大臣を批判
Desahucio Muface Óscar López
クリスティーナ・パルドの番組「La Mesa」は、公務員共済組合(Muface)での立ち退き問題に関してオスカル・ロペス大臣を批判した。1988年契約の公務員の息子であるテナントの上訴が1月に却下された際、大臣がその訴訟に署名したと報じられている。
💶 経済 10月15日スペインのオリーブオイル価格
Precio aceite de oliva España
10月15日木曜日のスペインにおけるオリーブオイルの価格が発表された。オリーブオイル市場はスペインの農業食品システムにおいて極めて重要な柱となっている。
👥 社会 乳がん診断に伴う恐怖と不安、深夜の秘密の電話も
Miedo cáncer de mama
乳がんの診断は、病気と向き合うだけでなく、深い恐怖と不確実性を伴う。患者は、深夜に秘密裏に電話がかかってくるような精神的負担にも直面しているという。
💶 経済 スペイン経済学者会長「公的年金制度は破綻せず存続」
Pensiones no está quebrado
スペイン経済学者評議会会長のミゲル・アンヘル・バスケスは、スペインの公的年金制度は破綻しておらず、今後も存続すると述べた。また、次期総選挙における主要政党間の経済政策に大きな違いはないとの見解を示した。
🎭 文化 メリル・ストリープ、俳優の仕事は「人生を観客に感じさせること」
Meryl Streep reflexión profesión
2023年アストゥリアス王女賞を受賞したアメリカ人女優メリル・ストリープは、スピーチで俳優の仕事の最も重要な部分は「それぞれの人生を観客がアクセスし、感じられるようにすること」だと語り、共感と俳優が生きる多くの人生について考察した。
🎭 文化 第75回プラネタ賞最終候補作、世界平和の探求がテーマ
Finalistas 75 Premio Planeta
第75回プラネタ賞の最終候補作品の概要と著者が発表された。審査委員長ルース・ガバスは、作品はそれぞれ異なるものの、すべてが世界平和の探求をテーマにしていると述べた。
👥 社会 Mango創設者死因調査、セラピストの対立的治療法に疑問
Cas Andic tècniques confrontació
Mango創設者イサク・アンディックの死を巡る調査で、家族を治療していたセラピストの専門資格と治療法に疑問が呈されている。心理学者らは、アンディック事件で用いられたような対立的治療法は一般的ではないと警告している。
👥 社会 10月15日は国際白杖デー、視覚障害者の自立を支援
Día Internacional del Bastón Blanco
毎年10月15日は国際白杖デーであり、白杖は視覚障害者の自立、移動、安全にとって不可欠な道具である。スペインでもその重要性が強調されている。
🚇 生活 10月14日スペインの貯水池水位状況
Embalses España 14 octubre
10月14日時点のスペイン国内の貯水池の水位状況が、半島水文速報によって発表された。
🚇 生活 10月15日スペインの貯水池水位状況
Reservas agua embalses España
10月15日木曜日、スペインの貯水池の水位状況に関する最新報告書が、生態系移行・人口課題省によって更新された。
💶 経済 10月15日ドル・ユーロ為替レートと予測
Tipo de cambio dólar-euro
10月15日、ドル・ユーロの為替レートとその予測が発表された。欧州通貨の相場は常に変動している。
🟢 EUS バスク・ピロタのナショナルチーム支持集会、アンダイエで開催
Euskal pilota selekzio nazional
バスク・ピロタのナショナルチームを支持する集会が、アンダイエで開催される予定だ。
🔴 MAD マドリード・ビジャベルデに新地域診療所「ブタルケ」開設
Centro de Salud Butarque Villaverde
マドリードのビジャベルデ地区に新しい地域診療所「ブタルケ」がオープンした。この施設は18,709人の住民に医療サービスを提供する。
⚽ スポーツ 競歩五輪王者マリア・ペレス「私のおかげで競歩ファン増えた」
María Pérez marcha olímpica
競歩のオリンピックチャンピオンであるマリア・ペレスは、自身が競技に登場して以来、世界中で競歩を観戦するスペイン人が常に増えていると語った。
🟢 EUS バスク・ピロタ世界選手権、スペイン対エウスカディ戦に政治的注目
España-Euskadi Pelota Vasca
バスク・ピロタ世界選手権で、スペイン代表とエウスカディ代表が複数回対戦する。この対戦は公式戦となり、メディアの注目よりも政治的な関心が高いと報じられている。
⚽ スポーツ 空手五輪王者サンドラ・サンチェス氏、映画で表彰
Sandra Sánchez premio
空手オリンピック金メダリストのサンドラ・サンチェス氏が、自身の人生を描いた映画「Karateka」でIMPERIAのベストスポーツ映画賞を受賞した。彼女は「孤独や拒絶を感じることが多かった」と語っている。
🎭 文化 NetflixがW杯に注力する理由、シリーズよりサッカー重視か
Netflix sed de Mundial
Netflixがワールドカップに熱心な理由が分析されている。オンデマンドプラットフォームにとって、従来のテレビの強みが重要になっており、シリーズよりもサッカーが必要とされている可能性がある。
🎭 文化 104歳スキー先駆者オルガ・シャパズ、フランス国家功労勲章受章
Olga Chappaz pionera esquí
フランスで104歳になるスキーの先駆者オルガ・シャパズが、国家功労勲章を受章した。彼女は1945年にフランスで2番目の女性スキー教師となり、男性が支配する職業で道を切り開いた。
🎭 文化 シエナ写真賞2026、最高の旅行・冒険写真発表
Siena Photo Awards viajes
シエナ写真賞2026が、世界を見る新たな方法を示す壮大な旅行・冒険写真を発表した。
👥 社会 スーパーマーケットでの恐怖
Terror en el supermercado
スーパーマーケットで発生した恐怖について報じられている。
👥 社会 眼鏡技師の「患者」呼称をアウディエンシア・ナシオナルが承認
Ópticos hablen de pacientes
アウディエンシア・ナシオナルは、眼鏡技師が「顧客」ではなく「患者」という用語を使用することを承認した。これに対し、眼科医は「患者」という言葉は医療を受ける人にのみ限定されるべきだと主張していた。
👥 社会 ドス・エルマナスで立ち退き家族が支援要請、投資ファンドが原因
Familia desahuciada Dos Hermanas
ドス・エルマナスで、投資ファンドが取得したアパートから立ち退きを迫られた母子家庭が支援を求めている。彼らは立ち退き業者に脅され、立ち退き予定日の4日前に家を出ていた。
💶 経済 アジア大手TemuとStartup Valencia、中小企業成長を支援
Temu y Startup Valencia
アジアの巨大企業TemuとStartup Valenciaが提携し、中小企業の成長を促進する。この協力は、バレンシア地域のスタートアップエコシステムを強化することを目的としている。
💶 経済 バレンシアの賃貸料高騰止まらず、年間最大160%上昇
Alquiler en Valencia sube
バレンシアでは賃貸料の高騰が続いており、過去1年間で最大160%の上昇を記録している。これは住宅市場における深刻な問題となっている。
💶 経済 住宅開発業者、産業計画に住宅用地含め住宅危機悪化回避を要求
Promotores piden suelo residencial
住宅開発業者らは、住宅危機を悪化させないため、各産業計画に住宅用地を含めるよう求めている。これにより、供給不足の解消と賃貸料高騰の抑制を目指す。
🟠 VAL バレンシア州政府、州議会選挙の準備開始、140万ユーロで投票用紙など発注
Elecciones autonómicas Valencia
バレンシア州政府は、州議会選挙の準備を開始し、投票用紙、封筒、議事録などの発注に140万ユーロを計上した。これは選挙の円滑な実施に向けた物流準備の一環である。
🟠 VAL モンカダ、500戸の新住宅開発計画、州政府に55戸の改修要求
Moncada viviendas
モンカダ市は、500戸の新規住宅開発を計画しており、同時にジェネラリタットに対し、既存の55戸の住宅改修を求めている。これは地域における住宅供給の改善を目指す動きである。
🟠 VAL ブルハソット、旧養老院を社会賃貸住宅に転用計画
Burjassot alquiler social
ブルハソット市は、旧養老院「オガール・セケラ」を社会賃貸住宅に転用する計画を提案している。これは、地域における手頃な価格の住宅供給を増やすことを目的としている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、欧州理事会でメローニ首相と移民政策巡り対立へ
Sánchez y Meloni en Consejo Europeo
サンチェス首相は、欧州理事会でイタリアのメローニ首相と移民政策を巡って対立する準備を進めている。首相は自身の移民モデルへの批判に対抗するため、データを用意している。
👥 社会 バルサ選手時計窃盗犯を逮捕、自慢が決め手
Ladrón del Barça capturado
バルセロナの選手から時計を盗んだ窃盗犯が、盗品を所有していると自慢したことで警察に逮捕された。モッソス警察は、襲撃犯が「猛烈な活動」を展開していたと強調している。
🌍 国際 ロシア、大規模動員準備で数千人が国外脱出
Rusos huyen de movilización
プーチン大統領がウクライナ戦線への大規模な強制動員を準備しているため、数千人のロシア人が軍による徴兵を避けるために国外へ脱出している。
💶 経済 EU、中国の貿易慣行に対抗する新手段を検討
UE contra prácticas comerciales de Pekín
EUは、中国の貿易慣行に対抗するための新たな手段を検討している。ハイブリッド車に関する合意にもかかわらず、欧州首脳らは経済的圧力への迅速な対応ツールを研究している。
🚇 生活 落雷の基本注意事項、雷と雷鳴で距離を計算
Rayos, precauciones básicas
雷に関する基本的な注意事項が呼びかけられている。雷雨時には、稲妻と雷鳴の時間差から落雷までの距離を計算することが可能だ。
🟡 CAT バルセロナ国際ボートショー、変革テーマに開催
Salón Náutico Barcelona transformación
バルセロナ国際ボートショーが変革をテーマに開催されている。10月18日まで、200隻以上の船舶と国内外の主要ブランドが集結し、最新の製品や技術を発表する。
⚽ スポーツ バルセロナのラミン・ヤマル、対戦相手家族にもファン現象
Lamine Yamal fenómeno fan
バルセロナのラミン・ヤマル選手が、トルコでの試合後、対戦相手の家族の間でファン現象を引き起こし、最も注目される人物となった。
🟡 CAT バルセロナ・ラバル地区で老朽路地の再生プロジェクト
Rescate pasajes Raval Barcelona
バルセロナのラバル地区で、かつて牧歌的だったが現在は老朽化した路地の再生プロジェクトが進行している。市は住民と協力してこの取り組みを進めている。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、元教育省次官をCTESCに提案
Govern ex número dos Educació CTESC
カタルーニャ州政府は、以前解任された元教育省次官をカタルーニャ州労働・経済・社会評議会(CTESC)のメンバーとして提案した。政府は、この任命を総会に諮る前に、労働組合と雇用主団体からの支持を得ることを目指している。
🌍 国際 米国は本当に再生できるのか?政治的・道徳的危機に直面
Regenerarse Estados Unidos
米国が直面している政治的および道徳的危機は、民主主義国家としての回復能力に疑問を投げかけている。歴史は衰退と再生の間の絶え間ない動きを示しているが、現在の状況は懸念を呼んでいる。
💶 経済 スペイン、670万戸の住宅建設可能地も未建設の謎
España suelo 6,7 millones viviendas
Funcasの報告によると、スペインには670万戸の住宅を建設できる土地が存在するにもかかわらず、建設が進んでいない。主要な15の都市圏だけでも150万戸の建設が可能とされている。
🎭 文化 ウクライナ作家ソフィア・アンドルホビッチ、記憶と過去の小説出版
Sofía Andrujóvich Amadoca
ウクライナの作家ソフィア・アンドルホビッチが、自国の記憶と最も暗い過去をテーマにした大作小説「Amadoca」を出版した。彼女は「傷跡から逃げてはいけない」と語っている。
🎭 文化 バルセロナのポップグループBlaumut、長期活動休止を発表
Blaumut pausa proyectos personales
バルセロナのポップグループBlaumutは、今週土曜日のアポロでの最終コンサートを終えた後、個人的なプロジェクトに集中するため長期活動休止に入ると発表した。彼らは14年間精力的に活動してきた。
💶 経済 自営業者団体、次期政権にゼロ負担・イバ免除など要求
Peticiones autónomos futuro gobierno
自営業者団体ATAは、11月29日の選挙後の次期政権に対し、税制、社会保障、世代交代に関する変更を提案している。具体的には、社会保障費ゼロ負担、イバ免除、年金制度の改善などを求めている。
👥 社会 レンフェ、鉄道事故被害者・目撃者向け心理ケア開始
Renfe servicio psicológico
レンフェは、鉄道事故の被害者向けに画期的な心理ケアサービスを開始し、轢過事故を目撃した従業員向けのサービスも強化する。2006年から2024年の間に、鉄道事故で620人が死亡、425人が負傷している。
🏛️ 政治 スペイン領事館、「孫の法」による帰化者の投票権確認に数年要すると警告
Ley de nietos y derecho a voto
スペイン領事館は、「孫の法」により帰化したものの投票権を持たない人々の特定には数年かかると警告している。トリブナル・スプレモは、選挙人名簿の不正リスクを理由に、163,020人の投票権を停止している。
🏛️ 政治 スペイン軍、初の対ドローン防御システム「Aracne」を導入
Aracne escudo antidrones
スペイン軍は、初の対ドローン防御システム「Aracne」を導入した。このシステムは、買い物袋よりも軽く、中級スマートフォン程度の費用で、戦車を無力化する能力を持つ。
🏛️ 政治 モンテーロ氏、アンダルシアのペソエ県幹部をセナド候補リストで保護
Montero blinda líderes PSOE andaluz
マリア・ヘスス・モンテーロ氏は、11月29日の総選挙に向けたアンダルシアのペソエ候補者リストにおいて、県幹部をセナドの候補として確実な地位を与えた。
🏛️ 政治 RTVE労組、La 2 Catの政治利用を非難
RTVE uso político La 2 Cat
スペイン国営放送(RTVE)の労働者と労働組合は、La 2 Catチャンネルの情報番組の運営がモンクロア(政府)とプッチダモンに有利な政治的利用をされていると再び警鐘を鳴らした。
💶 経済 スペイン若者の投資意欲高まるも、方法を知るのは1割のみ
Interés invertir jóvenes españoles
サンタンデール銀行の最近の調査によると、スペインの若者の間で投資への関心が高まっているが、実際にその方法を知っているのは10人に1人にとどまっている。これはZ世代の金融知識における大きなギャップと、貯蓄と投資に関する教育強化の緊急性を浮き彫りにしている。
🏛️ 政治 サンチェス内閣人事、ペソエのアンダルシア・バレンシアで内部闘争
Pugna interna PSOE Andalucía Valencia
サンチェス首相による閣僚や幹部の配置が、アンダルシア州とバレンシア州のペソエ(PSOE)名簿で内部闘争を引き起こしている。マドリードの名簿は閣僚や首相の側近で埋められ、セウタを巡る対立後、ロブレスがマルラスカを上回る2位となった。
🏛️ 政治 退役提督「モロッコ艦船のセウタ侵入はハイブリッド戦争行為」
Marruecos acción de guerra híbrida
退役海軍提督フアン・ロドリゲス・ガラットは、モロッコ艦船によるセウタ海域への侵入を「ハイブリッド戦争行為」と見なしている。彼は、モロッコと本当に良好な関係であれば、モロッコ人を追放するために船を送る必要はないと述べ、政府の良好な関係という説明に疑問を呈した。
🏛️ 政治 ポデモスと広範な戦線、地方主権主義左派との連立交渉難航
Izquierda soberanista Podemos Frente Amplio
ポデモスと広範な戦線政党は、地方の主権主義左派政党(Compromís, Chunta, Mèsなど)との連立交渉を進めている。連立提出期限が迫る中、マドリードとバルセロナでは交渉が難航している模様だ。
🏛️ 政治 左派の左派、多くの派閥で合意に至らず
Izquierda a la izquierda
左派の左派には多くの派閥が存在し、両陣営は合意に前向きな姿勢を示しているものの、いまだに合意には至っていない。
🏛️ 政治 セウタ、国王夫妻訪問を歓迎し「正常化」を要求
Reyes hacen historia Ceuta
セウタは国王夫妻の訪問を祝い、まだ実現には遠い「正常化」を求めている。
💶 経済 40年拠出年金受給者、総選挙前の法承認を政府に要求
Jubilados 40 años cotizados
40年以上年金拠出してきた年金受給者たちが、総選挙前に自分たちの法律を承認するよう政府に要求している。早期退職によりペナルティを受けている87万人以上の年金受給者の要求は、議会解散後停滞している。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」裁判へ、小児性愛デマの真相
Caso Bar España, juicio
国内当局を標的とした小児性愛ネットワークに関する驚くべきデマがどのように生まれたかを示す「バル・エスパーニャ事件」が本日裁判にかけられる。6人の被告に対する裁判は、カステリョン地方裁判所の予審判事が裁判開始を決定してから4年半後に開かれる。
🌍 国際 EU首脳、予算交渉とウクライナ情勢で意見対立の中会合
UE, negociación presupuestaria, Ucrania
EUの国家元首および政府首脳がブリュッセルで会合し、意見の異なる新たな予算交渉とウクライナ情勢について協議している。スペインは、アイルランドが提示した理事会案が交渉の進展に役立つと考えている。
🚇 生活 美容医療とスポーツ、今日のケアが明日の健康を保つ鍵
Medicina estética, deporte
美容医療とスポーツは、今日のケアが明日の健康を保つ鍵となる。患者一人ひとりの解剖学的特徴、肌の状態、ライフスタイル、実践するスポーツに応じて、何が必要かを理解することが重要である。
👥 社会 プロリベルタス財団、包摂社会へ機会・自律・協力を育む
Fundación Prolibertas, sociedad inclusiva
2001年の設立以来、プロリベルタス財団は、様々なニーズに直面し、それを克服するための手段を持たないあらゆる人々を支援し、より包摂的な社会のために機会、自律性、協力を育む活動を行っている。
🎭 文化 マドリードワイン楽しむエノツーリズム、8000ha超のブドウ畑
Enoturismo Vinos de Madrid
マドリード州は1990年から独自の原産地呼称を持ち、4つのサブゾーンに8,000ヘクタール以上のブドウ畑が広がっており、マドリードワインを楽しむエノツーリズムが提供されている。
🎭 文化 シルベスター・スタローン、引退できない本当の理由を告白
Sylvester Stallone, no retirarse
俳優のシルベスター・スタローンが、番組で引退するつもりがない本当の理由を告白した。
🚇 生活 フィットネスのヴィキカ・コスタ氏「影響を認識すべき」
Vikika Costa, impacto
フィットネストレーナーでコンテンツクリエーターのヴィキカ・コスタ氏は、自身のキャリアと今回の評価について語り、「影響力のあるものを認識するために立ち止まることが必要だ」と述べた。
🚇 生活 自己啓発専門家「誰もが友達になる運命ではない」
Mel Robbins, amistad
自己啓発専門家のメル・ロビンス氏は、「誰もがあなたの友達になる運命ではない」と述べ、20代を過ぎると友人を作るのが難しくなるという一般的な感覚を裏付けている。
🚇 生活 OpenAIとAnthropic、監査は支持も公開欠陥は自社決定望む
OpenAI, Anthropic, auditorías
OpenAIとAnthropicは外部監査を支持する一方で、外部評価者が公開できる欠陥について「重要な管理権」を行使したいと考えている。
🚇 生活 エストレマドゥーラ州2+1車線道路、20年以上経て2028年完成へ
Carretera 2+1 Extremadura
エストレマドゥーラ州は、EX-112号線とEX-101号線の改良プロジェクトを承認したが、2+1車線構成の工事は2028年まで開始されない見込みである。このプロジェクトは20年以上前から計画されている。
💶 経済 医療保険顧客成長鈍化1460万人、さらなる値上げの可能性
Seguro salud, subida precios
医療保険の顧客数は1460万人まで成長が鈍化しており、コスト増大の状況で事業の収益性を維持するため、保険料のさらなる値上げの可能性が開かれている。パンデミック以降、この分野は料金値上げを主導している。
🎭 文化 ビートルズ映画4本、2028年にソニーが同月公開へ
Películas Beatles, 2028
ビートルズの4本の映画公開計画の詳細が明らかになった。2028年の同じ月にソニーが、各メンバーを主役とする4作品を公開する予定だという。
🎭 文化 リンダ・カーデリーニ、『13日の金曜日』前日譚で初の悪役
Linda Cardellini, Crystal Lake
リンダ・カーデリーニは、『13日の金曜日』の前日譚シリーズ『Crystal Lake』で初の悪役を演じ、その演技が注目されている。彼女はジェイソン・ボーヒーズの精神病質で恐ろしい母親役を演じ、「血が流れるだろう」と語っている。
🎭 文化 『No Rest for the Wicked』、フェロー諸島舞台のゲイ船員物語
No Rest for the Wicked, Feroe
『No Rest for the Wicked』は、伝説的なフェロー諸島を舞台にゲイの船員たちの物語を描いており、『嵐が丘』へのクィアな回答とされている。ピルー・アスベックとエゴール・ヴェンネドが主演し、近年で最も示唆に富み、詩的で繊細なクィア・ヴァンパイア・ラブストーリーの一つとなっている。
🎭 文化 オリヴィア・ワイルド、ジム・キャリー映画を酷評「ひどい」
Olivia Wilde, Jim Carrey
オリヴィア・ワイルドは、ジム・キャリーとスティーヴ・カレルが出演するコメディ映画の公開から数ヶ月後、その映画を撮影したことを後悔していると告白し、「ピアノのようにひどい」と酷評した。
🎭 文化 リカルド・ダリン、Netflixでアルゼンチンコメディに復帰
Ricardo Darín, Netflix
リカルド・ダリンが、アルゼンチンの情熱である精神分析をテーマにした100%アルゼンチン産のヒッチコック風コメディ映画でNetflixに復帰する。ディエゴ・ペレッティも主演を務める。
🟢 EUS プラダレス・バスク州首相、PNVとPSEの動きを尊重し観察
Pradales, PNV y PSE
プラダレス・バスク州政府首相は、バスク民族主義党(PNV)とバスク社会党(PSE)の政治的動きを尊重し、注意深く観察している。
💶 経済 ナトゥルヒー、人々に寄り添う新段階「毎日。Every Day」開始
Naturgy, nueva etapa
ナトゥルヒーは、「毎日。Every Day」をスローガンに、人々とより密接な関係を築き、エネルギーをより理解しやすく、利用しやすく、役立つものにするという新たな目的を掲げ、新段階を開始した。
👥 社会 子ども持つ若者向け、家賃最大50%補助の住宅計画
Ayuda alquiler jóvenes, 50%
子どもを持つ若者向けに、家賃の最大50%を補助する国家住宅計画の支援を申請できる。各自治体の住宅支援計画では、家賃の半額までをカバーする補助が提供されている。
🎭 文化 アリカンテの「トゥルー・クライム」祭で犯罪の秘密を解明
Secretos del crimen Alicante
アリカンテで開催される「トゥルー・クライム」フェスティバルでは、警察官、探偵、フィクション作家が犯罪の秘密を明らかにする。このイベントは、作家や映画製作者と犯罪専門家を結びつける場となっている。
🏛️ 政治 バレンシアなくしてモンクロアなし
Sin Valencia no hay Moncloa
「バレンシアなくしてモンクロアなし」という政治的言説が報じられている。これは、バレンシア州がスペイン政府の形成において重要な役割を果たすことを示唆している。
🏛️ 政治 国王夫妻のセウタ・メリージャ訪問、主権は交渉不可と警告
Visita Reyes Ceuta y Melilla
国王夫妻のセウタとメリージャへの訪問が必要だったかというアンケートが実施された。国王はモロッコに対し「誠意」を求め、スペインの主権は「交渉不可能」であると警告した。
🔴 MAD マドリード州、物価高騰で2027年所得税再デフレート不明確
Madrid, IRPF deflactar 2027
マドリード州政府は、物価高騰に直面し、2027年に所得税(IRPF)を再びデフレートするかどうかを明らかにしていない。アジュソ政権は2022年と2023年に税金をデフレートし、消費者物価指数(IPC)が2%を超えた場合には常にそうすると約束していたが、9月のIPCは5.3%で閉じた。
🔴 MAD グレゴリオ・マラニョン病院、改築フェーズ0主要工事開始へ
Gregorio Marañón, obras fase 0
グレゴリオ・マラニョン病院は、改築のフェーズ0における主要工事の開始準備を進めている。マドリード州は、実験医学・外科、薬局、先進計画・3Dプリントユニットを収容し、放射線科を拡張する新棟建設の契約を落札した。
🌍 国際 パナマ地震で負傷女性が死亡、初の地震関連死者
Terremoto Panamá, primera víctima
パナマ地震で負傷した女性が死亡し、地震に関連する初の死者となった。彼女は地震で家屋が倒壊した最も被害の大きかった村の一つ、マカラカスで腹部穿孔の怪我を負っていた。
🌍 国際 トランプ氏、イランの東海岸・欧州攻撃を再警告「狂っている」
Trump, ataques iraníes
トランプ氏は再びイランによる攻撃の可能性を警告し、「彼らは東海岸とヨーロッパを攻撃するだろう、彼らは狂っている」と述べた。先週ネブラスカでの集会で、イランがロサンゼルスとサンディエゴを破壊できると発言し、すでに批判を受けていた。
🌍 国際 トランプ氏、カナダは「51番目の州になる」と主張
Trump sobre Canadá
トランプ前大統領はアリゾナ州から、カナダが「51番目の州になるだろう」と主張し、両国を併合すると豪語した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、Voxに門戸開放「衛生線もへその緒もない」
Feijóo y Vox
アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏がVox党に門戸を大きく開いている。「衛生線もへその緒もない」と述べ、両党間の協力関係を示唆した。
🌍 国際 アンドラ、月曜日にEU・サンマリノとの連合協定に署名へ
Andorra, UE, acord d’associació
アンドラは、月曜日にEUおよびサンマリノとの連合協定に署名する予定。政府首脳のシャビエル・エスポット氏は、閣僚会議の承認後ブリュッセルへ向かう。批准は諮問住民投票にかかっている。
🌍 国際 コスタリカに「ブケレ・モデル」到来、5000人収容刑務所建設
Modelo Bukele, Costa Rica
5000人収容の巨大刑務所が建設された後、エルサルバドルの「ブケレ・モデル」がコスタリカにも到来している。
👥 社会 更年期:一部の女性には複雑、他には解放的な生物学的段階
更年期、複雑で解放的な生物学的段階
45歳から50歳過ぎにかけて、女性はホルモン低下により身体的・精神的に大きな変化を経験する。更年期は、一部の女性にとっては複雑だが、他の女性にとっては解放的な生物学的プロセスである。
🏛️ 政治 PPとVox、アルヘシラス市長への不信任決議を提出
PPとVox、アルヘシラス市長への不信任決議を提出
PPとVoxは、アルヘシラス市長が辞任を拒否したことを受け、彼に対する不信任決議を提出した。
🌍 国際 米国、ベネズエラ国民議会議長ホルヘ・ロドリゲスへの制裁解除
EE.UU. sanciones Jorge Rodríguez
米国は、ベネズエラ国民議会議長でありデルシー・ロドリゲス副大統領の兄弟であるホルヘ・ロドリゲス氏に対する制裁を解除した。
🎭 文化 「天才泥棒」が第42回エル・バイシェル・デ・バポール賞を受賞
Premi El Vaixell de Vapor
「天才泥棒」という作品が、第42回エル・バイシェル・デ・バポール賞の受賞作となった。
🎭 文化 MúsicaKm0.cat、アルゴリズムに頼らない音楽発見の新プラットフォーム
MúsicaKm0.cat
MúsicaKm0.catは、アルゴリズムに依存せず、新しい音楽を発見するためのプラットフォームとして登場した。
🌍 国際 米国、イスラエルへの武器封鎖でスペイン船に制裁検討
EUA sancions vaixells espanyols
米国は、イスラエルへの武器供給を阻止したスペインの船舶に対し、制裁を課すことを検討している。
👥 社会 フリット・ラビッチのジュディス・ビアデル氏、女性リーダーシップ推進財団設立
Judith Viader fundació
フリット・ラビッチ社のジュディス・ビアデル氏が、女性のリーダーシップを推進するための財団を設立した。
💶 経済 スペイン、価格高騰で外国人による住宅購入が減少
Extranjeros compras viviendas España
スペインでは住宅価格が高騰する中、外国人による住宅購入が減少している。公証人によると、今年上半期に外国人が購入した住宅は62,327件で、物件に対してより高額を支払っている。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、住宅引き渡し遅延の購入者補償を支持
Supremo indemnizar retraso vivienda
トリブナル・スプレモ(最高裁判所)は、2026年9月10日の判決で、住宅の引き渡し遅延が購入者の入居を妨げる場合、それ自体が補償の対象となる損害を生じさせると判断した。
🟡 CAT カタルーニャ「5万戸住宅計画」、半数以上が検討段階に留まる
Plan 50.000 viviendas Cataluña
カタルーニャの「5万戸住宅計画」は、その目標戸数に近づいているものの、実際の実行はかなり遅れている。2026年6月末時点で、ジェネラリタット・デ・カタルーニャの調査によると、計画の半数以上の住宅がまだ検討段階にある。
🚇 生活 洪水リスク管理新法令の疑問点、専門家が解説
Decreto inundaciones experta
政府が11月29日の選挙公示前に準備していた洪水リスク管理に関する新法令について、専門家が疑問点に回答した。この法令は、洪水危険区域における都市計画規制を強化する予定である。
💶 経済 海外暗号通貨、税務署への申告時期を解説
Criptomonedas Hacienda
海外に保有する暗号通貨について、いつ税務署に申告すべきかについて解説されている。
💶 経済 スペイン年金制度の仕組み:受給者950万人、平均給付額1373.4ユーロ
Sistema pensiones España
スペインの年金制度は、950万人の受給者がおり、平均給付額は1,373.4ユーロである。選挙前キャンペーンで年金の持続可能性が議論されており、Voxは公私混合型への改革を提案している。
👥 社会 地方の女性、介護負担増とサービス不足が健康に影響
Salud mujeres rurales
地方では、サービス不足や交通手段の漸進的な消失が大きな問題となっており、これが介護負担の増加につながっている。これらの問題は、地方に住む女性たちの健康に様々な影響を及ぼしている。
💶 経済 SEPE、失業手当最低拠出期間未達者へ補助金提供
SEPE subsidio paro
スペイン公共職業安定サービス(SEPE)は、失業手当を受給するための最低拠出期間に満たない人々に対し、補助金を提供している。その要件と主要なポイントが説明されている。
🚇 生活 2026年10月の冬時間への変更はいつ?
Cambio de hora invierno 2026
2026年10月の冬時間への変更がいつ行われるかについて。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、メローニ首相との対決に「準備万端」
Sánchez duel Meloni
ペドロ・サンチェス首相は、ブリュッセルでメローニ首相との対決に「準備万端」で臨む。これは移民問題に関する批判に対処するためである。
🟡 CAT ポンペウ・ファブラ大学、カタルーニャ嫌悪の精神的枠組みを分析
Catalanofòbia marc mental
ポンペウ・ファブラ大学の研究が、カタルーニャ嫌悪の精神的枠組みがどのように構築されるかを10年間にわたり分析した。
🟡 CAT バルセロナ、ゴシック地区の老舗店が閉店
Botiga antiga Gòtic Barcelona
バルセロナのゴシック地区にある最も古い店の一つが閉店した。開店後数分で店のロビーは客でいっぱいになったという。
⚽ スポーツ バルサの歴史に残る象徴的なドリブル5選(ラミン・ヤマル以前)
Regats icònics Barça
ラミン・ヤマル以前のバルセロナの歴史に残る、象徴的な5つのドリブルについて紹介されている。
🚇 生活 世界初のスティックのりをインスパイアした口紅の物語
Pintallavis cola en barra
世界初のスティックのりが、ある口紅からインスピレーションを得て誕生したという物語。
🎭 文化 ロスピタレのレストラン「Debut」、型にはまらないカタルーニャ料理を提唱
Debut cuina catalana
ロスピタレにあるレストラン「Debut」が、「レッテルなしの」新しいカタルーニャ料理を提唱している。
🎭 文化 ジョン・バーガー:目で書き、散文で見る芸術
John Berger
芸術評論家ジョン・バーガーの作品について、「目で書き、散文で見る」という彼の独特なアプローチが紹介されている。
🎭 文化 シネマ・マルダ、永遠に続くことを願う声
Cinema Maldà
シネマ・マルダが今後も長く続くことを願う声が上がっている。
🚇 生活 「これはスウェーデンではない(あるいはそうかも!)」
Això no és Suècia
「これはスウェーデンではない(あるいはそうかも!)」というタイトルで、何らかの比較や考察がなされている記事。
💶 経済 参照価格を無効化しても財務省は住宅を再調査可能、Googleマップなしで
Hacienda comprueba vivienda
参照価格を無効にした場合でも、財務省はGoogleマップを使用せずに住宅の再調査を行うことができる。
🎭 文化 ジョシュ・ブローリンとオースティン・エイブラムス主演「Whalefall」公開
Josh Brolin estrena 'Whalefall'
ジョシュ・ブローリンとオースティン・エイブラムス主演の映画「Whalefall」が公開された。彼らはこの映画を「非常に内臓に響く体験」と表現している。
⚽ スポーツ ズベレフ、長年の不振乗り越え2026年テニス世界ランキング1位で終える
Zverev número uno del mundo
アレクサンダー・ズベレフ選手が、長年の不振を経てついにテニスの頂点に立ち、2026年を世界ランキング1位で終える見通し。
💶 経済 クエルポ経済相、2027年年金はインフレ率に応じて上昇を保証
Cuerpo garantiza pensiones
カルロス・クエルポ経済相は、政府が暫定政権下であっても、2027年の年金はインフレ率に応じて上昇するという「明確なメッセージ」を発した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、年金受給者を安心させPPとVoxを批判「削減議論すべきでない」
Sánchez tranquiliza pensionistas
ペドロ・サンチェス首相は、年金受給者に対し安心のメッセージを送り、国民党(PP)とVoxを批判し、「年金削減について議論すべきではない」と述べた。彼は公的年金制度が保証されていることを強調した。
🏛️ 政治 セウタで移民暴行自慢の軍人音声が流出「手袋なしの方が楽しい」
Audios militares Ceuta
セウタに配備された少なくとも3人のスペイン軍兵士が、移民を暴行したことを笑いながら自慢する音声が流出した。彼らは「手袋なしの方が楽しい」と話している。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、左派政党の連携問題が焦点に Frente Amplioとポデモスは岐路
Izquierdas ante el 29N
11月29日に予定されている早期総選挙を前に、左派政党は選挙協力体制を構築するための議論を加速させている。Frente Amplioとポデモスは、単独で出馬した場合の選挙コストに直面している。
🎭 文化 「リセウ・サークル初の女性会長は大きな責任」
Primera mujer presidenta Liceu
リセウ・サークルの初の女性会長となることは、大きな責任を伴うことだと語られている。
🔴 MAD アジュソ州知事、左派がマドリードの街を「乗っ取った」と非難
Ayuso acusa a la izquierda
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、無期限の教育ストライキに言及し、左派がマドリードの街を「乗っ取った」と非難した。彼女はソル広場を「セウタのビーチのようだ」と表現した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、11月29日勝利ならセウタ「侵攻」とモロッコ船問題の調査を公約
Feijóo promete investigación Ceuta
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、11月29日の総選挙で勝利しモンクロア宮殿に入れば、セウタへの「侵攻」とスペイン領海におけるモロッコ船舶の問題について調査を推進すると発表した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、左派政党は連立登録期限前日も対立続く
Izquierdas enzarzadas 29N
11月29日の総選挙に向けた連立登録期限前日になっても、左派政党間の対立は続いている。
👥 社会 セビーリャ検察、サンドラ・ペーニャいじめ事件で未成年2人を告発
Fiscalía Sevilla acusa menores
セビーリャ検察庁は、サンドラ・ペーニャいじめ事件で捜査対象となっていた3人の未成年者のうち2人を告発した。
⚽ スポーツ アレクシア・プテジャス、スペイン代表150試合出場でレジェンドに
Alexia Putellas 150 partidos
アレクシア・プテジャス選手がスペイン代表として150試合に出場し、レジェンドとなった。
🏛️ 政治 サンチェス首相、選挙戦で年金と最低賃金を経済政策の切り札に
Pensiones y SMI, cartas de Sánchez
年金と最低賃金(SMI)は、ペドロ・サンチェス首相が選挙戦で活用できる経済政策の切り札となっている。これらのテーマは、選挙運動において数日前から議論の対象となっている。
🟡 CAT ジュンツ、Aliança Catalanaを「リュイス・コンパニス逮捕・引き渡し者と親密」と非難
Junts acusa Aliança Catalana
ジュンツは、Aliança Catalanaがリュイス・コンパニスを逮捕し引き渡した者たちと「親密な関係にある」と非難した。
💶 経済 CulmiaとCross Ocean、マドリードで900戸の住宅開発へ
Culmia y Cross Ocean en Madrid
CulmiaとCross Oceanは、マドリード州での住宅開発プロジェクトに向けた共同投資プラットフォームを設立した。総額4億ユーロの投資を予定しており、900戸の住宅が建設される見込み。
💶 経済 サンチェス首相公約の1万7000件の国有農地、9ヶ月経っても進展なし
Fincas rústicas de Sánchez
ペドロ・サンチェス首相が公約した約1万7000件の国有農地の活用は、発表から9ヶ月が経過しても進展が見られず、その動員状況を公的な情報で確認することはできない。
⚽ スポーツ ダビド・フェレール、年末でデビスカップ・スペイン代表監督を辞任へ
David Ferrer deja Copa Davis
ダビド・フェレールが、年末をもってデビスカップ・スペイン代表チームの監督を辞任する予定だ。
🎭 文化 スペイン国営テレビ70周年記念、ロブレディージョ・デ・ラ・ハラ村が広場を献呈
TVE, 70 años, Robledillo de la Jara
スペイン国営テレビ(TVE)の70周年を記念し、マドリード州のロブレディージョ・デ・ラ・ハラ村がTVEに広場を献呈した。ニュース番組「テレディアリオ」は木曜日に、TVEにとって非常に特別で象徴的な場所から放送された。
👥 社会 ビエドマ氏、アウディエンシア・ナシオナルでの証言後、元判事に尾行されたと告発
Biedma, Sáenz de Tejada, Audiencia Nacional
ビエドマ氏は、アウディエンシア・ナシオナルでの証言後、元判事のサエンス・デ・テハダ氏に車で尾行されたとして告発した。
🌍 国際 IMF、イラン戦争による石油ショックは過去60年で最大と警告
FMI, shock petrolero, Irán
IMFは、イランでの戦争に起因する石油ショックが過去60年間で最大規模になると警告した。
🌍 国際 米国、スペインの占拠者法を批判「空き家占拠を長年許す」
EEUU, okupas, legislación española
米国務省は、スペインの法律が「占拠者が空き家を何年もの間占拠することを容易にしている」と批判した。一方で、スペインは経済の多様化を進め、外国直接投資にとって「特に魅力的」な国であるとも評価している。
👥 社会 サンティアゴ大司教区、800の教会所有住宅を社会賃貸に活用検討
Arzobispado de Santiago, alquiler social
サンティアゴ・デ・コンポステーラ大司教区は、カリタスおよびガリシア建築家協会と協定を締結し、800の教会所有住宅を社会賃貸に充てるプログラムを検討する。
👥 社会 ラ・パルマ島、宇宙の高エネルギー現象を研究する4基のチェレンコフ望遠鏡を開設
La Palma, telescopios Cherenkov
ラ・パルマ島で、宇宙の最も高エネルギーな現象を研究するための4基の大型チェレンコフ望遠鏡が開設された。
🎭 文化 スペイン国営テレビ、70年のスポーツ放送史 白黒時代から2026年W杯まで
TVE, 70 años, deportes
スペイン国営テレビ(TVE)は、白黒放送時代から2026年ワールドカップまで、70年間のスポーツ放送の歴史を振り返る。現在もスポーツの最新情報を伝え続けている。
👥 社会 ダビッド・セルバス氏「移民が必要、高齢化社会でやりたがらない仕事もある」
David Selvas, migrants
カタルーニャの俳優兼監督ダビッド・セルバス氏は、「我々には移民が必要だ。我々は高齢化社会であり、誰もやりたがらない仕事もある」と述べた。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ氏、シカゴのオフィスビルを4億9千万ユーロで買収
Amancio Ortega, Chicago, oficinas
インディテックス創業者で筆頭株主のアマンシオ・オルテガ氏は、投資会社ポンテガデアを通じて、シカゴのオフィスビルを4億9千万ユーロで買収し、米国でのプレゼンスを強化した。
🌍 国際 マドゥロ夫妻、米国が提起した拷問容疑で無罪を主張
Maduro esposa no culpables torturas
失脚したベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領とその妻シリア・フローレス氏は、米国が提起した拷問共謀の新たな容疑に対し、10月17日木曜日に無罪を主張した。
⚽ スポーツ マルク・マルケスとイリス・ティオ、2025年国家スポーツ賞受賞
Marc Márquez Iris Tió Premios Nacionales Deporte 2025
カタルーニャ出身のマルク・マルケスとイリス・ティオが、2025年の国家スポーツ賞の最優秀スポーツ選手に選ばれた。
⚽ スポーツ カタルーニャ出身マルク・マルケスとイリス・ティオ、2025年最優秀スポーツ選手に
Marc Márquez Iris Tió millors esportistes 2025
カタルーニャ出身のマルク・マルケスとイリス・ティオが、2025年の最優秀スポーツ選手に選出された。
🟡 CAT 4人の元評議員、教育システム再活性化のための提言を発表
Exconsellers reaniman sistema educativo
4人の元評議員が、カタルーニャの教育システムを再活性化するための提言を提示した。
🌍 国際 EU首脳、次期予算案で膠着状態「規模が重要」
UE pressupost
EU首脳は次期予算案を巡り意見が対立し、膠着状態に陥っている。各国は財政問題で譲歩せず、「規模が重要」との姿勢を示しており、合意形成は困難を極めている。
👥 社会 アムネスティ「移民への暴行自慢音声は拷問の可能性」
Amnistía Internacional, audios militares migrantes
アムネスティ・インターナショナルは、軍関係者が移民への暴行を自慢する音声について「明らかに拷問である可能性がある」と指摘した。国家当局はこれらの事実を職権で調査する義務があり、検察と国防省の間で協力が必要であると述べている。
👥 社会 マドリードでの学生ひき逃げ死亡事故容疑者、フランスで逮捕後スペインへ送還
Detenido autor de atropello mortal en Madrid
マドリードで学生をひき逃げし死亡させた疑いのある男がフランスで逮捕され、スペインに送還された。男は隣国で偽の身分で生活しており、事件車両から発見されたDNAとの照合により特定された。
👥 社会 男女平等危機委員会、性差別的加害者の典型像は存在せずと結論
Comité Crisis Igualdad agresor machista
男女平等危機委員会は、9月に発生した5件の性差別的殺人事件を評価するため、10月17日木曜日に会合を開いた。委員会は、従順な女性を求める性差別的な男性という以外に、加害者の典型的なプロファイルは存在しないと結論付けた。
👥 社会 シウダ・レアルの2件殺人事件、検察が主犯に禁錮46年求刑
Fiscal pide cárcel asesinatos Ciudad Real
検察は、シウダ・レアルで発生した2件の殺人事件の被告に対し、主犯に禁錮46年、もう一人の被告に19年の刑を求刑した。
🟡 CAT カタルーニャで活動の外国人常習犯21人を国外追放 バルセロナ殺人容疑者も
Expulsados multirreincidentes Catalunya
カタルーニャで活動していた外国人常習犯21人が国外追放された。そのうちの一人は、バルセロナで刃物による殺人事件の容疑者として特定されている。
👥 社会 アルメリアで同居人をガラスで殺害、14年の禁錮刑
Asesinato Almería, compañero de piso
アルメリアで同居人をガラス片で殺害した男に対し、14年の禁錮刑が言い渡された。被告には、完全な資格剥奪、5年間の保護観察、被害者の娘への精神的損害賠償として15万ユーロの罰金も科せられた。
👥 社会 シャニダール洞窟で発見、7万5千年前のネアンデルタール人殺人事件
Neandertales, asesinato Shanidar
シャニダール洞窟で発見された7万5千年前のネアンデルタール人の遺骨から、殺人事件の可能性が浮上した。研究者らは、心臓を狙った意図的な攻撃だったと考えている。
👥 社会 オロットで障害を持つ未成年3人に性的暴行、高齢男性に禁錮6年半
Anciano agrede sexualmente a menores
オロットで、障害を持つ未成年3人に性的暴行を加えた高齢男性に対し、禁錮6年半の判決が下された。男は路上で被害者に近づき、家族を知っているふりをして、金銭を与えて自分の店に連れ込んでいた。
👥 社会 妻の11歳娘に性的暴行で禁錮4年、刑期の一部は国外追放に
Agresión sexual a hija de esposa
妻の11歳の娘に性的暴行を加えた男に対し、禁錮4年の判決が下された。被告は刑期の3分の2を服役し、残りの期間はスペインからの国外追放と6年間の入国禁止に置き換えられることを受け入れた。
👥 社会 ガバの銃器誘拐事件で4人逮捕、被害者は重傷
Detenidas cuatro personas por secuestro con arma de fuego en Gavà
ガバで発生した男性の銃器による誘拐事件に関連し、4人が逮捕された。被害者は車のトランクに入れられ、サバデルで重傷を負った状態で放置されていた。
👥 社会 セウタで軍兵士が移民暴行を自慢する音声、国防省が調査へ
Militares Ceuta migrantes
スペイン国防省は、セウタで軍兵士が移民暴行を自慢する音声記録を調査へ。アムネスティは、兵士の攻撃が正当防衛ではないことを裏付けると指摘。
🌍 国際 元統一派指導者ドナルドソン氏、性的暴行で懲役15年
Jeffrey Donaldson agresiones sexuales
北アイルランドの元統一派指導者ジェフリー・ドナルドソン氏が、性的暴行の罪で懲役15年の判決を受けた。
🌍 国際 パキスタンで学校屋根崩落、子ども32人死亡
Escuela Pakistán derrumbe
パキスタンの学校で屋根が崩落し、少なくとも28人から32人の子どもが死亡した。犠牲者の多くは13歳未満で、建物は2階建てだった。
👥 社会 11歳女児への性的暴行で男に懲役4年の判決
Agresión sexual niña
41歳の男が、妻の11歳の娘に性的暴行を加えた罪で、懲役4年1日の判決を受けた。
👥 社会 セウタ駐留軍兵士、移民への暴行を自慢「手袋なしの方が楽しい」
Militares Ceuta palizas inmigrantes
セウタに駐留する少なくとも3人のスペイン軍兵士が、監視任務中に移民に対する暴行や屈辱的な行為を笑いながら語っていたことが明らかになった。
👥 社会 セウタの兵士による移民暴行の音声が公開「手袋なしの方が音が良い」
Ceuta, militars, migrants
Eldiario.esが公開した隠し録音音声には、セウタでスペイン兵士3人が移民を殴打する様子を笑いながら語り合う様子が収められていた。「手袋なしの方が音が良い」と発言している。
👥 社会 サンタ・コロマ・デ・グラメネットで女性の遺体発見
Mujer Santa Coloma Gramenet
サンタ・コロマ・デ・グラメネットで女性の遺体が発見された。トーレ・バルドビナ博物館の管理人が発見を通報したが、医療サービスは何もできなかった。
👥 社会 ビルバオで女児の手紙が5年間の性的虐待・レイプを暴露、男に懲役12年
Bilbao abusos sexuales niña
ビルバオで、女児が教師に送った手紙が5年間にわたる性的虐待とレイプを明らかにした。ビスカヤ県裁判所は、同居人の娘に性的暴行を加えた男に対し、懲役12年の判決を下した。
👥 社会 ムルシアで銃強盗グループ解体、ゲームセンター集金人襲撃
Desarticulado en Murcia un grupo criminal que atracaba a recaudadores
ムルシアで、銃を突きつけてゲームセンターの集金人を襲っていた犯罪グループが解体された。グアルディア・シビルは6人を逮捕し、地域内で犯された約20件の犯罪を解明した。
👥 社会 マラガの高齢者施設でエレベーター落下、2名死亡
マラガ、高齢者施設でエレベーター落下、2名死亡
マラガの高齢者施設でエレベーターが落下し、2名が死亡した。犠牲者のうち1人は82歳の女性である。他の4名の負傷者は病院に搬送され、集中治療室に入院している。
👥 社会 大雨で不明の12歳少年遺体発見、シッチェス沖
Rami, niño desaparecido, hallado muerto
先日の大雨で行方不明になっていたグラノリェースの12歳少年ラミ君の遺体が、10月14日水曜日の午後、シッチェスとカステルデフェルスの間で漁師によって発見された。警察が身元を確認した。
👥 社会 バルセロナで失踪の自閉症男児、シッチェスビーチで遺体発見
Hallado sin vida el cuerpo del menor desaparecido en Granollers
グラノリェルス(バルセロナ)で10月4日日曜日の未明に失踪した自閉症の12歳男児の遺体が、シッチェス(バルセロナ)のビーチで発見された。
👥 社会 シッチェス沖で遺体発見、グラノリェースの不明少年と確認
Sitges沖で遺体発見、グラノリェースの不明少年
シッチェス沖で海に浮いている遺体が発見され、モッソス・デスクアドラが調査を開始した。サルバドール・イジャは、この遺体がグラノリェースで不明となっていた少年であると確認した。
👥 社会 バルセロナでバイク運転手誘拐、モッソスが4人逮捕
Secuestro motorista Barcelona, Mossos
モッソス・ダ・エスクアドラは、9月7日にバルセロナのガバで発生したバイク運転手の銃撃誘拐事件に関連して、タラゴナで4人の男を逮捕した。
👥 社会 学校の屋根崩落で子供28人死亡、30人負傷
学校の屋根崩落、子供28人死亡
ある学校で屋根が崩落し、少なくとも28人の子供が死亡、約30人が負傷した。救助隊は瓦礫の下に閉じ込められた子供たちを捜索中である。学校の所有者は逮捕された。
👥 社会 ベレス・マラガの老人ホームでエレベーター落下、高齢者2人死亡
Ascensor desplomado Vélez-Málaga
マラガ県のベレス・マラガにある老人ホームでエレベーターが落下し、高齢者2人が死亡、4人が負傷した。
👥 社会 マラガの老人ホームでエレベーター落下、82歳女性死亡
Anciana muere ascensor Vélez-Málaga
ベレス・マラガの老人ホームでエレベーターが落下し、82歳の高齢女性が死亡した。この事故で他に5人の高齢者が負傷している。
🟢 EUS 国家テロ犠牲者エンリケ・ゴメス追悼式、シブルンで開催
Enrike Gomez gogoan Ziburun
国家テロリズムによって殺害されたエンリケ・ゴメスを追悼するイベント「Korta, askatasun haizea」が、シブルンで開催された。
👥 社会 セウタ軍兵士による移民暴行音声「手袋なしの方がいい」
Audios agresiones militares Ceuta
セウタで勤務中の軍兵士が、移民への暴行について「手袋なしの方がいい」と笑いながら話す音声が公開された。この音声は、軍による移民への虐待行為を裏付けるものとなっている。
👥 社会 セウタ軍兵士、移民への暴行を笑いながら自慢する音声公開
Militares Ceuta presumen de palizas
elDiario.esが入手した音声記録によると、セウタで勤務中の少なくとも3人の軍兵士が、移民への暴行について「手袋なしの方がいい」と笑いながら話していた。彼らは、移民を「傷つけずに」攻撃したと述べている。
🚇 生活 バルセロナ、バイクが移動の6%も事故死者の54%占める
Motos 54% muertos siniestros Barcelona
バルセロナでは、バイクが全移動の6%を占める一方で、交通事故死者の54%を占めている。2012年1月1日以降、市内で発生した交通事故で死亡した299人のうち、160人がバイク乗車中だった。
🌍 国際 紅海での血と涙
Sangre y lágrimas Mar Rojo
紅海地域で「血と涙」が流れていると報じられている。
👥 社会 セウタでの事態は見た目以上に深刻、隠蔽の試みも
Ceuta más grave de lo que parece
セウタで発生した軍兵士による移民暴行事件は、表面上よりも深刻であり、隠蔽しようとする動きがあったと指摘されている。フェリペ6世国王の治世における重要な政治演説が10月に集中していることも言及されている。
🌍 国際 モロッコ・タンジェ市長、刑務所で自殺未遂
Alcalde Tánger intenta suicidarse
モロッコのタンジェ市長ムニール・リムーリが、前回の立法選挙での不正選挙への関与容疑で逮捕され、刑務所で自殺を図った。
👥 社会 マラガの高齢者施設でエレベーター落下、82歳女性死亡
Ascensor desplomado en Málaga
10月14日、マラガ県ベレス=マラガの高齢者施設でエレベーターが落下し、82歳の女性が死亡した。この事故で他に5人が負傷している。
👥 社会 アンドゥハルで生後1ヶ月乳児誘拐容疑、女性2人逮捕
Secuestro bebé Andújar
アンドゥハルで生後わずか1ヶ月の乳児を誘拐した容疑で女性2人が逮捕された。逮捕された女性たちは、告発された状態で釈放されており、乳児とその母親への接近禁止命令が出されている。
▲
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。
OK