並び順:
🏛️ 政治 ジュンツのノゲラス氏、スペインの政治ブロック阻止における党の役割を主張
Nogueras Junts Barcelona
ジュンツの候補者であるノゲラス氏がバルセロナの筆頭候補として正式に指名された。同氏は、党が極端な勢力に対抗し、政治の中道性を守る上で重要な役割を果たすと主張している。
🏛️ 政治 コンベルジェンツ党、11月29日総選挙に単独出馬へ 2027年ジュンツとの協定破棄
Convergents 29-N
コンベルジェンツ党は、十分な署名が集まれば11月29日の総選挙に単独で出馬することを決定した。また、国民評議会は2027年の地方選挙におけるジュンツとの協定を破棄することに合意したが、地方支部は交渉を継続できるとしている。
👥 社会 セウタ、不衛生な自宅に移民12人隠匿の女性に有罪判決
Ceuta migrantes ocultos
セウタで、妊娠中の女性を含む12人の移民を不衛生な自宅に隠匿していた女性が有罪判決を受けた。彼女はプリンシペ地区の住宅所有者で、移民たちは7月の大規模流入以来、その家に滞在していた。
🏛️ 政治 メス・ペル・メノルカ党、2027年議会選候補にアンドレウ・セルベラ氏を承認
Més per Menorca Andreu Servera
メス・ペル・メノルカ党の党大会は、2027年の議会選挙における候補者としてアンドレウ・セルベラ氏を承認した。また、メノルカ評議会の筆頭候補として2名の立候補も承認された。
🏛️ 政治 ERCのテレサ・ジョルダ氏、11月29日総選挙ジローナ筆頭候補に
Teresa Jordà ERC Girona
エスケーラ・レプブリカーナ・デ・カタルーニャ(ERC)のテレサ・ジョルダ氏が、党内予備選でエトナ・エストレムス氏を破り、11月29日の総選挙でジローナ選挙区の筆頭候補となることが決定した。ジョルダ氏はカタルーニャ語の擁護と社会正義を重視する姿勢を示している。
⚽ スポーツ アスレティック、苦戦の後半を乗り切り引き分け (0-0)
Athletic 0-0
アスレティック・ビルバオは、困難に満ちた後半を耐え抜き、0-0で引き分けた。
👥 社会 フランスで大規模デモと暴動、270人超逮捕 公教育の悪化などに抗議
Manifestaciones Francia, detenidos
フランス全土で大規模なデモと暴動が発生し、270人以上が逮捕された。約55万人が公教育の劣悪な状況、生活費の高騰、警察の暴力に抗議するために街頭に繰り出した。
🚇 生活 ソル駅、安全・衛生確認後再開 マドリード地下鉄
Metro Sol reabre
マドリード地下鉄のソル駅は、安全と衛生状態が最適であることが確認された後、本日午後2時頃に再開した。
🌍 国際 フランス、リムーザンの市庁舎が抗議デモ中に全焼
Limoges ayuntamiento arde
フランスの抗議デモ中に、17世紀の鐘楼を持つリムーザンの市庁舎が完全に炎上した。
🚇 生活 マドリード地下鉄ソル駅、運行サービスを再開
Metro Sol restablece
マドリード地下鉄のソル駅で、運行サービスが再開された。
⚽ スポーツ 米国代表ソロサバル兄弟、バスク代表を破る
Sorozabal anaiek Euskal Selekzioa
米国代表のソロサバル兄弟が、バスク代表チームを破った。
🏛️ 政治 ERCルフィアン、左派の「愚行」を謝罪し11月29日投票呼びかけ
Rufián disculpa izquierda
ERCの総選挙候補者ガブリエル・ルフィアンは、11月29日の選挙を前にした左派の「愚行」について謝罪し、有権者に対し、たとえ失望したり怒っていたりしても投票するよう求めた。
🌍 国際 イタリア、生活費高騰に抗議デモ ミラノで衝突、ゼネスト発表
Italia protestas coste vida
イタリアでは生活費高騰に対する激しい抗議デモが行われ、ミラノのドゥオーモ広場ではデモ隊と警察が衝突した。警察は催涙ガスを発射し、暴徒化した人々を鎮圧した。ゼネストも発表されている。
⚽ スポーツ クリフ・ヘイガン、無敵のセルティックスを破りNBA優勝
Cliff Hagan NBA
1958年、ケンタッキー出身のクリフ・ヘイガンは、ボブ・ペティットと共に、ホークス史上唯一のNBAタイトルをセントルイスの黄金時代にもたらした。
🚇 生活 食欲の秋:スペイン各地の旬の特産品7選
Productos típicos otoño España
栗、マルメロ、サフラン、ピキージョピーマンなど、スペイン各地で秋が旬となる7つの代表的な食材を紹介する。
🎭 文化 都市を破壊する
Destruyendo la ciudad
ヴィクトル・ユーゴーやベニート・ペレス・ガルドスらが、自らの愛する都市を守ろうとしたことについて考察する。
🎭 文化 ハン・ガン氏、執筆と庭づくりを巡る思索を語る
Han Kang escritura y jardín
韓国人作家ハン・ガン氏は、自身の文学を育む問いや庭づくりの日記をまとめたノンフィクション作品「光と糸」を出版した。
🚇 生活 植木鉢の再利用:正しい方法で植物を守る
Reutilizar macetas
農業エンジニアで園芸専門家のディエゴ・オリバレス氏が、植木鉢を再利用する際に植物に害を与えないための重要なヒントを解説する。
🌍 国際 ミレイ大統領、再びスペイン訪問 大統領就任後7度目
Milei viaja a España
ミレイ大統領が再びスペインを訪問する。大統領就任以来、今回を含め7回目となり、スペインは彼が最も多く訪れた国の一つとなっている。
🏛️ 政治 「孫の法」と魔法使いの弟子たち
Ley de nietos
数日後、トリブナル・スプレモは命令が履行されていないことに失望し、混乱が生じるだろう。CERAに登録された163,020人のスペイン人のうち、何人がこの法律の対象であるか不明なままだ。
🏛️ 政治 欺瞞、自己欺瞞、そして戦略的投票
Engaño y voto útil
21世紀で最も重要な選挙において、人々は時代の変化が困難を伴うことを理解しており、戦略的投票の重要性が増している。
👥 社会 歴史は繰り返す、しかし代償は高まる
Historia se repite
歴史は繰り返されるが、その代償は毎回高くなると指摘。トインビーやデュラントの研究が、その重要な点を強調している。
🚇 生活 なぜ玉ねぎを切ると涙が出るのか?
Cebollas nos hacen llorar
玉ねぎを切ると涙が出るのは、「催涙因子」と呼ばれるガスが体内で化学反応を引き起こすためである。
🎭 文化 ジャン=クロード・ヴァン・ダムの謎を解き明かす伝記
Biografía Van Damme
ジャーナリスト兼映画監督のロレンソ・アユソ氏が、アクション映画のアイコンであるジャン=クロード・ヴァン・ダムのキャリアに関するエッセイ「ウィトルウィウスの英雄」を出版した。
👥 社会 女性専用タクシー、フィンランドで拡大 「一人旅が不安」
Taxis solo para mujeres Finlandia
フィンランドで女性専用タクシーサービスが拡大している。タクシー業界での性的犯罪の報告増加や、女性客・運転手の安全への懸念が背景にある。
⚽ スポーツ バレンシアCF、Netflixを提訴 ビニシウス氏ドキュメンタリー巡り
Valencia CF vs Netflix
バレンシアCFは、ビニシウス氏のドキュメンタリーでクラブに損害を与えたとして、Netflixと制作会社を提訴。裁判は2月にバレンシアの第一審裁判所で審理される。
👥 社会 アデラ・ムニョス氏「閉経治療の恩恵、激しく否定されてきた」
Adela Muñoz menopausia
セビリア大学教授で「Postmenopausia」の著者アデラ・ムニョス氏は、閉経治療薬の不足が「女性の健康に対する軽視」を露呈していると指摘する。
💶 経済 休暇増で生産性向上?英国の事例が示す新たな可能性
Vacaciones y productividad Reino Unido
英国の労働生産性の計算方法変更により、過去20年近く推定されていたよりもはるかに高い成長が明らかになった。これは休暇増加が生産性向上に繋がる可能性を示唆している。
🔴 MAD マドリード教育ストライキ、日給100ユーロ減で継続の苦悩
Paro indefinido Educación Madrid
マドリードの教育現場では、教師たちが無期限ストライキを継続するため、経済的負担を軽減しつつ、最低限の人員を確保するために交代制を導入している。
👥 社会 ゴンサロ・ファンフル氏、人権中心の移民制度を提唱
Gonzalo Fanjul sistema migratorio
PorCausa財団の研究ディレクター、ゴンサロ・ファンフル氏は、人権を中心とした新たな移民制度への転換の可能性について論じている。
🌍 国際 デビッド・モラレス氏、プロビデンス市長選で勝利目前
David Morales alcalde Providence
バーニー・サンダースなどの進歩派に支持されたデビッド・モラレス氏は、民主党予備選で現職市長を破り、プロビデンス市長の座をほぼ手中に収めている。
👥 社会 10月21日は「男性による性差別暴力反対の日」
Día de los Hombres
10月21日は「男性による性差別暴力反対の日」であり、20年前にスペインで始まり、男性が性差別や暴力の根絶に果たす役割を強調する記念日である。
🏛️ 政治 警察とCNI、AI攻撃への最前線「防衛が崩壊する可能性」
Policía y CNI ataques IA
警察とCNI(国家情報センター)の専門家は、AI攻撃が市民や国家機関にもたらす課題に直面しており、「今後12〜18ヶ月が決定的な期間となる」と警告している。
🏛️ 政治 PP、11月29日選挙に向けたプレキャンペーンでつまずき
PP precampaña 29N
フェイホー党首率いるペペは、11月29日の選挙に向けたプレキャンペーンでつまずきを見せている。フェイホー氏は政権を握れば「犠牲」を求めると発言し、年金再評価や郵便投票に関する陰謀論を煽った。
💶 経済 家主が賃貸物件の提供を取り下げ?住宅法令の影響か
Caseros retiran ofertas alquiler
不動産ポータルサイトや業界団体は、家主による大規模な市場からの撤退を否定しつつも、住宅法令の承認待ちで2〜5%の広告が一時的に停止していると指摘する。
🟡 CAT ERCとコムンス、互いに反目する二つの政党の歴史
ERC y Comuns
ERCはコラウ氏が右派の票を利用してマラガル氏の市長就任を阻止したことを忘れず、コムンスはルフィアン氏がヨランダ・ディアス氏の労働改革に反対票を投じたことを根に持っている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ベゴーニャ・ゴメス氏を選挙戦の切り札に
Sánchez y Begoña Gómez
サンチェス首相は、ベゴーニャ・ゴメス氏を右派からの迫害の象徴として選挙戦の資産に変え、11月29日の選挙に向けてペソエ党に楽観主義を浸透させている。
🏛️ 政治 広範戦線とポデモス、ファシズム阻止を呼びかけ
Frente Amplio y Podemos
広範戦線とポデモスは、党派名の議論を終わらせ、ファシズム阻止を呼びかけている。15党からなるこの連合は、ペソエの主要な代替勢力として自らを位置づけている。
🌍 国際 フランス暴動、リモージュ市庁舎が全焼
Ayuntamiento Limoges arde
フランスのリモージュ市庁舎が抗議活動中に全焼し、17世紀に建てられた鐘楼も倒壊した。
⚽ スポーツ バルサ監督、ラミン・ヤマルを「世界最高」と絶賛
Flick Lamine Yamal
バルセロナのフリック監督は、ラミン・ヤマルが素晴らしいゴールを決めたと絶賛し、「現時点では世界最高の選手だ」と述べた。
🌍 国際 フランスのリムーザン市庁舎、抗議デモ中に炎上
Ajuntament de Llemotges acaba en flames durant protestes
フランスのリムーザン市庁舎が、抗議デモ中に一部の集団によって火を放たれ炎上した。火は歴史的建造物の棟に広がり、屋根にまで達した。
🚇 生活 ダンサーのイゴール・イェブラ、多発性硬化症を告白
Igor Yebra se sincera sobre la esclerosis múltiple
ダンサーのイゴール・イェブラが、10年前に診断されていた多発性硬化症を公表し、「私は安らいでいる」と心境を語った。
🚇 生活 カブレラ・デ・マルで増水した小川に流された人物を捜索
Buscan a persona arrastrada por riera en Cabrera de Mar
バルセロナ県カブレラ・デ・マルで、大雨により増水した小川に流された人物の捜索が続いている。消防隊6隊がモッソス・デスクアドラや海上救助隊と協力して捜索活動にあたっている。
🌍 国際 カナダ・アルバータ州、独立プロセス開始の是非を住民投票
Alberta independencia Canadá
カナダのアルバータ州で、カナダからの独立プロセスを開始するかどうかを問う住民投票が明日行われる。世論調査によると、住民の約70%はカナダに留まることを望んでいる。
🎭 文化 アボリジニ作家アレクシス・ライトの小説『メリトリア』が出版開始
Meritòria Alexis Wright
ライグ・ベルド社が、アボリジニ系オーストラリア人作家アレクシス・ライトの作品『メリトリア』の出版を開始した。この小説は、2024年のマイルズ・フランクリン賞やステラ賞など、複数の賞を受賞し高く評価されている。
🏛️ 政治 ERCに非独立派有権者が流入か、次期総選挙で35万票獲得の可能性
Votantes no independentistas ERC
次期スペイン総選挙で、ERCはPSCとコムンスから約35万票を獲得する可能性がある。これにより、ERCの有権者で独立を最優先する割合は53%に減少する見込みだが、74%は独立を支持している。
🎭 文化 カタルーニャのキノコ狩りゲーム「Bolets a la vista」登場
Videojuego Bolets a la vista
新しいビデオゲーム「Bolets a la vista」が登場した。このゲームでは、カタルーニャの6種類の森を探索し、27種類の実際のキノコを見つけることで菌類学を学ぶことができる。
💶 経済 カタルーニャ諸国でEV登録台数が過去最高を記録
Matrículas coches eléctricos
9月にカタルーニャ諸国で登録された新車のうち、4台に1台が完全な電気自動車であり、一部の地域ではその割合が40%を超え、電気自動車の登録台数が過去最高を記録した。
🌍 国際 モロッコ、2026年に経済成長4.7%予測 紛争の経済コストに警鐘
Marruecos prevé crecer un 4,7% en 2026 y alerta del coste
モロッコ政府は、2026年に経済成長率4.7%、インフレ率0.7%、財政赤字3%を予測している。同時に、紛争が経済に与えるコストについて警告を発した。
🏛️ 政治 ジョルディ・グラウペラ氏「我々はスペインをVoxから救うために奉仕すべきではない」
Jordi Graupera Vox
アルオーラ党のジョルディ・グラウペラ党首は、スペイン総選挙への出馬を決定した現在、「我々はスペインをVoxから救うために奉仕すべきではない」と述べた。
⚽ スポーツ バルサ、PSG戦とクラシコ前に選手負傷
Barça lesionados
バルセロナのエリック・ガルシア、ジェラール・マルティン、ガブリエル・ジェズスがPSG戦とクラシコを前に負傷離脱した。クラブは月曜のパリ遠征までに彼らを回復させることに注力する。
🌍 国際 フランス、リムーザンで歴史的市庁舎が放火される
Limoges ayuntamiento incendiado
フランスのリムーザンで歴史的な市庁舎がデモ隊によって放火された。リールとマルセイユの市庁舎も暴力的なグループに襲撃され、破壊行為が行われた。
⚽ スポーツ バルサ対ベティス戦、ラミンが芸術的ゴール
Barça vs Betis notas
バルセロナ対ベティス戦の選手評価。ラミン・ヤマルが芸術的なゴールで先制し、オルモが素晴らしいプレーを見せ、ラフィーニャが復帰した。
🎭 文化 トマス・マンテコン・ペラヨ氏の「クエバノス」が残る谷
Cuévanos Tomás Mantecón
トマス・マンテコン・ペラヨ氏の「クエバノス」(伝統的な背負いかご)は、習慣が変化した谷で今も生き続けている。彼の生涯と職人技は、その地域の生活様式を伝える生きた証である。
⚽ スポーツ ベジェリン、バルサ戦敗戦に「不公平感ある」とコメント
Bellerín, tras la derrota polémica del Betis ante el Barça
ベティスのサイドバック、ベジェリンはバルセロナに2-5で敗れた試合後、メディアに対し「不公平感がある」と述べた。
🌍 国際 フランスの抗議デモで暴力行為、400人逮捕
Detenidas 400 personas en Francia por actos de violencia
フランスで発生した大規模な抗議デモにおいて暴力行為があり、土曜日の夜までに400人が逮捕されたと治安部隊が発表した。
⚽ スポーツ ロドリ「失点多い、改善の余地ある」ベティス戦勝利も守備に課題
Rodri: “Concedemos bastante, por ahí puede llegar la mejora”
サッカー選手ロドリはベティス戦に5-2で勝利したことに満足しつつも、守備面での失点が多いことを認め、改善の必要性を指摘した。
⚽ スポーツ ビダソア・イルン、アリカンテで勝利し無敗を維持
Bidasoa-Irun mantiene su condición de invicto tras victoria
ビダソア・イルンがアリカンテで31-34のスコアで勝利を収め、無敗記録を継続した。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、レアル・ベティスに5-2大勝 クラシコ前に勢い
FC Barcelona golea al Real Betis
FCバルセロナはレアル・ベティスに5-2で大勝し、全勝を維持した。ファクンド・ベルナルの退場が試合を決定づけ、ラミン・ヤマルが活躍した。
🏛️ 政治 アルビオル氏、国民党規約に反し議員と市長を兼任へ
Albiol saltarà estatuts PP
バダロナ市長のアルビオル氏は、国民党の内部規約が人口2万人以上の都市の市長と国会議員の兼任を禁じているにもかかわらず、国会議員候補としての活動が市へのコミットメントを妨げないと主張している。
🌍 国際 フランスで抗議デモ、「黄色いベスト」再登場
Imágenes de protestas en Francia
フランスで生活費高騰に対する抗議デモが発生し、「黄色いベスト」運動が再燃した。
👥 社会 セウタで移民12人を隠匿した女性に有罪判決
Condenada por ocultar a doce migrantes en su casa en Ceuta
スペインの飛び地セウタで、不衛生な住宅に妊婦を含む12人の移民を隠匿していた女性に有罪判決が下された。
💶 経済 カナリア諸島、約4年間で公的保護住宅の完成ゼロ
Canarias lleva casi cuatro años sin terminar vivienda protegida
カナリア諸島では過去約4年間、公的保護住宅の建設が一件も完了していない。2019年から2023年の任期中、パンデミック期間を含め、2019年に60戸、2022年に208戸の計268戸しか完成しなかった。
🌍 国際 アルバニアで政府抗議デモ、衝突と放火が発生
Protestas en Albania
アルバニアで政府に対する抗議デモ中に新たな衝突と放火が発生した。デモ参加者らはアルバニア中央銀行の建物を放火し、エディ・ラマ首相の辞任を要求している。
👥 社会 サラゴサで2歳女児が自宅窓から転落死
Muere niña al caer de forma accidental desde ventana en Zaragoza
サラゴサで2歳の女児が自宅5階の窓から中庭に転落し死亡した。事故とみられている。
👥 社会 イルンでテロ容疑者2人逮捕、爆発物情報所持
Detenidos por terrorismo en Irún
10月17日土曜日、イルン(ギプスコア県)で、爆発物に関する情報を所持していたテロ容疑の男女2人が逮捕された。
⚽ スポーツ バルサがリーグ戦9連勝、歴史的快挙を達成
El Barça firma su novena maravilla para hacer historia en la Liga
フリック監督率いるFCバルセロナがリーグ戦で9連勝を飾り、歴史的な記録を更新した。
🚇 生活 太陽の最期を700回シミュレーション、太陽系崩壊は予想より早い
Simulación del fin del Sol
太陽の寿命に関する700回のシミュレーションにより、太陽系が予想よりも早く崩壊することが判明した。太陽は寿命の終わりに高温高密度の白色矮星に変化する。
🌍 国際 ケイティ・ザカリア氏、面接中に解雇通告され職場に戻れず
Katie Zacharia despedida
ケイティ・ザカリア氏は面接を受けている最中に解雇を告げられ、自身のオフィスに戻ることはなかった。トランプ氏の顧問が副大統領JD・ヴァンスとの面談を求めた後にこの出来事が起こった。
👥 社会 亡くなった結合双生児の兄弟、遺体送還の迅速化を要請
Hermano de siameses fallecidos pide repatriación
亡くなった結合双生児ホセ・ルイスとホセ・アルマンド・セバージョスの兄弟ダミアンが、遺体の迅速な本国送還を求めている。彼は「両親は打ちひしがれている」と語った。
🟢 EUS イルンでテロ容疑の被疑者2人を逮捕
Dos detenidos en Irun investigados por terrorismo
バスク地方イルンで、テロ容疑で2人が逮捕された。治安当局によると、2人には「関連する前科」があるという。
🟢 EUS フォルクスワーゲン、ナバーラ製初のEVをイルーニャで公開
Volkswagen eléctrico en Iruñea
フォルクスワーゲンは、ナバーラ地方で製造された初の電気自動車をパンプローナ(イルーニャ)で一般公開した。
🚇 生活 ロータリー交差点での事故にドライバー驚愕「この国は運転知らない人が多すぎる」
Accidente en rotonda
Xで拡散された動画には、ロータリー交差点で左車線から出ようとした車と右車線で旋回を続けようとした車が衝突する事故が映っていた。ドライバーたちは「この国には運転の仕方を全く知らない人が多すぎる」と驚きを隠せない。
🎭 文化 ロリータ・フローレス、フアン・イ・メディオとの関係を回顧「彼も私を深く愛した」
Lolita Flores y Juan y Medio
歌手ロリータ・フローレスが、元パートナーであるテレビ司会者フアン・イ・メディオとの5年間の関係を愛情深く振り返った。「彼も私と同じくらい、あるいはそれ以上に私を愛していたと知っている」と語り、現在も良好な友情を保っている。
🚇 生活 DANA「アダム」がエル・エヒドで100件超の被害、複数地域に警戒発令
DANA Adam El Ejido
悪天候DANA「アダム」の影響で、エル・エヒドでは100件以上の被害が報告され、複数の自治体で洪水や河川増水の危険に対する特別警戒計画が発動された。緊急サービスは携帯電話への警報発信や予防的規制を指示している。
⚽ スポーツ レアル・ベティス対FCバルセロナ戦、ハンドでゴール取り消しにファン激怒
Gol anulado al Betis
レアル・ベティス対FCバルセロナ戦で、クーチョ・エルナンデスのハンドによりロ・チェルソのゴールが取り消された。この判定にファンは「サッカーを台無しにしている」と激怒した。
⚽ スポーツ PSGがストラスブールに劇的逆転勝利、ベンチ選手が活躍
El PSG firma una eléctrica remontada ante el Estrasburgo
パリ・サンジェルマン(PSG)がストラスブール戦で、ザバルニー、デンベレ、ドゥエらの活躍により逆転勝利を収めた。
🟡 CAT カタルーニャで大雨警報、50リットル超の降水量を記録
Granollers y Santa Maria de Palautordera superan los 50 litros
カタルーニャ地方のグラノリェースとサンタ・マリア・デ・パラウトルダーで50リットルを超える降水量を記録し、市民保護局は今後数時間の豪雨リスクに対し7つの郡に警報を発令した。
👥 社会 賃借人組合、マリカルメン追悼祭壇の破壊を非難
Altar Maricarmen destrucción
賃借人組合は、亡くなったマリカルメンを追悼するために彼女の通りに設置された祭壇が破壊されたことを非難した。組合はSNSで「祭壇やろうそくを破壊しようとしても、マリカルメンが蒔いたものを消し去ることはできない」と表明している。
🎭 文化 フアン・デル・バル、プラネタ賞受賞のイサベル・アジェンデに助言
Premio Planeta Allende
フアン・デル・バルは、プラネタ賞を受賞したイサベル・アジェンデに対し、「プロモーション活動は非常に大変だ」と助言した。デル・バルは2025年版の受賞者として、アジェンデが今後直面するであろう状況について警告した。
👥 社会 アルコベンダスの住宅火災で4人が煙を吸い軽症
Incendio vivienda Alcobendas
マドリード州アルコベンダス市の集合住宅1階で火災が発生し、4人が煙を吸って軽傷を負った。
🟠 VAL バレンシア州の大学、大雨のため対面活動を中止
Universidades valencianas lluvias
バレンシア州の大学は、大雨の影響により、対面での授業やイベントを中止すると発表した。
🎭 文化 ハビエル・バルデム、ローマ映画祭で生涯功労賞を受賞
Sorrentino premia a Javier Bardem en Roma
俳優ハビエル・バルデムが、ローマ映画祭でイタリア人監督ソレンティーノから生涯功労賞を授与された。
🏛️ 政治 Vox、セナド選で左派有利を避けるためPPとの協力検討
Vox estudiará opciones para no hurtar senadores al PP
Voxは、ペソエと拡大戦線のセナド共同リストに対し、「高潔な視点」を持つとアバスカル党首が表明し、左派にセナド議員を奪われないよう国民党(PP)との協力選択肢を検討する方針を示した。
⚽ スポーツ ジョン・アンデル・ペーニャの電撃的な攻撃がウナイ・ラソを動揺させる
Jon Ander Peña Unai Laso
バスク・ペロタの試合で、ジョン・アンデル・ペーニャの電撃的な攻撃がウナイ・ラソを動揺させ、試合展開に影響を与えた。
🚇 生活 ブエリング機がバードストライクでバルセロナに緊急着陸
Vueling aterrizaje emergencia
ミラノ行きのブエリング航空機がバードストライクを起こし、バルセロナのエル・プラット空港に緊急着陸した。乗客に負傷者は出ていない。
🌍 国際 ルーマニア戦闘機、黒海領空でドローン2機を撃墜
Rumania derriba drones
ルーマニアの戦闘機が、黒海の領空に侵入したドローン2機を撃墜した。これは黒海における商船への攻撃がエスカレートする中で発生した。
🌍 国際 フランスの抗議デモで午前中に少なくとも166人逮捕
Detenidos protestas Francia
フランスで学生、黄色いベスト運動、気候変動活動家らによる抗議デモが行われ、午前12時までに少なくとも166人が逮捕された。
⚽ スポーツ ハムザ・アブデルカリムがバルサ・アトレティックでデビュー戦ゴール
Hamza Abdelkarim Barça Atlètic
ハムザ・アブデルカリムがバルサ・アトレティックでのデビュー戦でウテボ相手にゴールを決め、チームは勝利を収めた。
🏛️ 政治 政治的孤立と喪失感
Sols i perduts
記事は、ファシズムを阻止すべきとされる選挙日に自宅に留まることで、ひどい気分になる人々、そして政治的に孤立し途方に暮れている人々の感情を描写している。
🟢 EUS ハゲタカファンドTestaの賃借人、ナバーラ政府に解決策求めデモ
Inquilinos de Testa protestan en Navarra
ハゲタカファンドTestaの賃借人たちが、ナバーラ政府に対し住宅問題の解決策を求めて街頭でデモを行った。
🌍 国際 アイゼンコット氏、入植者による欧州外交官攻撃を「ユダヤ人テロ」と非難
Eisenkot terrorismo judío
アイゼンコット氏は、入植者が欧州外交官を攻撃した事件を「ユダヤ人テロ」と表現し、強く非難した。
🚇 生活 スペイン人、レストランでの夕食時間を1時間前倒し
Cenas restaurantes España
スペインでは、パンデミック、観光、労働環境の変化により、レストランでの夕食時間が1時間早まる傾向にある。これはビジネス上のテーブル回転率向上と健康面での消化促進に寄与している。
🎭 文化 メッシとパティ・スミス、アストゥリアス王女賞イベントで人気集中
Premio Princesa de Asturias
リオネル・メッシとパティ・スミスがアストゥリアス王女賞関連イベントで高い人気を集めている。財団は今週日曜日、オビエドのスポーツ宮殿で開催されるメッシとの交流イベントのチケット4,700枚を販売する予定だ。
🌍 国際 ルーマニア戦闘機、黒海領空でドローン2機撃墜
Rumanos derriban drones
ルーマニア国防省によると、ルーマニアの戦闘機が黒海領空に侵入したドローン2機を撃墜した。1機目は17時59分に侵入し2分後に、2機目は18時01分に侵入し18時05分にそれぞれ撃墜された。
🎭 文化 マリーナ・ヘルロップが新アルバム『Dja Dja』発表
Marina Herlop (★★★✩✩): formidable travesía
作曲家、ピアニスト、歌手のマリーナ・ヘルロップが、2023年末から制作を進めていた新アルバム『Dja Dja』を発表した。
🎭 文化 ロリータ・フローレス、亡き兄アントニオを偲び涙
Lolita Flores recuerda Antonio
歌手のロリータ・フローレスが、亡き兄アントニオを思い出し涙を流した。彼女は、兄の死が今も「非常に辛い」と語り、姪のアルバ・フローレスへの誇りを示した。
🎭 文化 Netflixのホラーミニシリーズ「Widow's Bay」が80カ国で1位
Netflix 'Widow's Bay'
10月8日に配信開始されたホラーミニシリーズ「Widow's Bay」が、スペインを含む80カ国以上でNetflixの視聴ランキング1位を獲得した。漁村を舞台にしたこの作品は、今シーズン最高のデビュー作の一つとなっている。
🟠 VAL アルダイア、洪水防止バリアを設置し豪雨に備える
Aldaia barreras antiinundaciones
バレンシア州のアルダイア市が洪水防止バリアを設置し、他の自治体も豪雨に備えている。
🌍 国際 クレムリン、トランプ氏の対露制裁停止決定を歓迎
Kremlin celebra decisión Trump
クレムリンは、ドナルド・トランプ氏がロシアに対する制裁パッケージを停止する決定を下したことを歓迎した。
⚽ スポーツ バレンシアCF、アスレティック・クラブに敗れ勝ち点獲得ならず
Valencia CF derrota Athletic
バレンシアCFはアスレティック・クラブに敗れ、再び勝ち点を獲得できなかった。
👥 社会 パルマ広場で反ファシストとネオナチが衝突
Antifeixistes vs Neonazis Palma
パルマのマヨール広場で、反ファシスト団体とネオナチ団体「ヌクレオ・ナシオナル」の情報ブースを巡り衝突が発生した。スペイン警察が介入し両者を解散させたが、逮捕者や負傷者は出ていない。
💶 経済 52歳以上向け補助金、年金との併給条件
Pensiones y subsidio 52 años
SEPE(国家公共雇用サービス)は、52歳以上向けの補助金と年金の併給を特定のケースで認めている。ただし、年金の受給額は収入として計算され、補助金の受給資格や継続に影響を与える可能性がある。
⚽ スポーツ CSD会長、テバス氏にレアル・マドリードへの謝罪要求
CSD pide disculpa a Tebas
CSD(スポーツ高等評議会)のウリベス会長は、ハビエル・テバス氏がレアル・マドリードをナチス政権と比較したことは「受け入れがたい」とし、テバス氏に謝罪を求めた。
👥 社会 コニルで麻薬密輸拠点摘発、燃料1万リットル以上押収
Desmantelan guardería narcotráfico
コニルで麻薬密輸の拠点施設が摘発され、5人が逮捕された。この作戦では、盗難された船舶1隻と、カディス沿岸で活動する麻薬密輸ボートに供給するための10,120リットル以上の燃料が押収された。
🚇 生活 ロダリエス、豪雨警報でR2南線と地域南線の運行を22時に停止
Rodalies suspende servicio lluvias
カタルーニャのロダリエスは、豪雨警報のため、R2南線と地域南線の鉄道サービスを今晩22時から停止すると発表した。
👥 社会 ベレス・マラガの老人ホーム、エレベーター落下事故で負傷者1名がICU退室
Herido sale UCI ascensor Vélez-Málaga
ベレス・マラガの老人ホームで発生したエレベーター落下事故で、負傷者の一人が集中治療室(ICU)を退室した。この事故では91歳と82歳の入居者2名が死亡しており、事故原因究明のための調査が続いている。
🏛️ 政治 11月29日総選挙に向け9つの連立政党が登録
Nueve coaliciones elecciones 29N
11月29日に実施される総選挙に向けて、9つの連立政党が登録を完了した。「フレンテ・アンプリオ」が最も広範な連立であり、「セナド・デ・プログレソ」と「デモクラシア21」が主要な新勢力として注目されている。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス副首相、政府の「最終日までの」政策承認を強調
Yolanda Díaz medidas
ヨランダ・ディアス第2副首相兼労働・社会経済大臣は本日、右派が「小遣い」と表現することについて「容認できない」と述べ、政府が最終日まで政策を承認していることを強調した。
🟢 EUS 南バスク地方、レントシーキングに税制優遇
Rentismo premio fiscal Euskadi
南バスク地方では、レントシーキング(不労所得追求)に対して税制上の優遇措置が設けられている。
🚇 生活 マドリードC-5線、週末午前中にアトーチャ駅で運行制限
C-5 Atocha
マドリードの近郊鉄道C-5線は、今週末の午前中、アトーチャ駅での運行区間が制限される。
🚇 生活 バルセロナ地下鉄、洪水対策で仮設バリアを試験設置
Metro Barcelona barreras inundaciones
バルセロナでは今晩の豪雨予報を受け、TMBがL9S線のパルク・ロジスティック駅の出入り口に仮設の洪水防止バリアを設置した。これは洪水対策の試験運用の一環である。
🚇 生活 バルセロナ地下鉄、洪水対策で仮設バリアを試験設置
Metro inundaciones Barcelona
バルセロナの地下鉄L9S線パルク・ロジスティック駅の入り口に、集中豪雨に備えた仮設の洪水防止バリアが試験的に設置された。これはTMBが実施するもので、今晩の豪雨予報に対応する。
🌍 国際 ローマ教皇、肺手術後にジェメッリ病院を退院
Papa alta hospital
ローマ教皇は肺の手術後、ジェメッリ病院を退院した。日曜日にバチカンからアンジェラスの祈りを唱える予定である。
🎭 文化 企画展「サーベルタイガーの歯」来場者8.2万人超で1月まで延長
Dientes de sable exposición
「サーベルタイガーの歯」展が82,000人以上の来場者を記録し、開催期間が1月まで延長されることになった。
🚇 生活 アンダルシアで週末に雨と嵐の警報、アルメリアはオレンジ警報
Aemet alertas Andalucía
スペイン気象庁(Aemet)は、今週末アンダルシア地方で雨と嵐の警報を発令した。特にアルメリアでは、12時間で最大100リットルの降水量が予想され、オレンジ警報が出されている。
🎭 文化 マイリー・サイラス、ドリー・パートンへの追悼で涙
Miley Cyrus homenajea Dolly Parton
歌手のマイリー・サイラスがコンサートでドリー・パートンを追悼し、涙を流した。彼女はパートンが父親の友人で自身の名付け親であったこと、そして幼少期の思い出を語った。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡でタンカー2隻が機雷衝突し炎上と発表
Irán superpetroleros Ormuz
イラン当局は本日、ホルムズ海峡で2隻のスーパータンカーが機雷に衝突し、その後炎上したと発表した。
🎭 文化 ハリー・スタイルズ、リアム・ペイン追悼の新曲披露
Harry Styles recuerda Liam Payne
ハリー・スタイルズが、リアム・ペインの死後2周年に際し、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで未発表曲「What Is Enough」を披露し、観客を感動させた。
⚽ スポーツ 政府、テバス氏にレアル・マドリードへの謝罪要求
Gobierno insta Tebas a disculparse
スペイン政府は、ラ・リーガのハビエル・テバス会長に対し、レアル・マドリードを「ナチスの手法」と表現したことについて謝罪するよう求めた。しかし、両者の対立は続き、テバス会長はレアル・マドリードが情報を「操作している」と主張している。
🌍 国際 占領下のヨルダン川西岸でイスラエル人入植者が欧州外交官を襲撃
Colons ataquen diplomàtics
占領下のヨルダン川西岸で、武装し覆面をしたイスラエル人入植者らが、フランス、ベルギー、ポーランドの代表者が乗る車列を襲撃した。
🚇 生活 アンダルシア、エル・エヒドの洪水リスクで緊急計画発動
Andalucía plan emergencias
アンダルシア州は、大雨によるエル・エヒドでの洪水リスクを受け、緊急計画を発動した。ポニエンテとアルメリア市を襲う悪天候により、ラ・レヒオン主催のスポーツイベント「ラ・デセルティカ」も中止された。
👥 社会 エル・モラルで正面衝突事故、1人重傷含む2人負傷
Choque frontal El Molar
エル・モラルで自動車の正面衝突事故が発生し、1人が重傷、もう1人が負傷した。
⚽ スポーツ マノロ・ゴンサレス監督「我々は強化された」
Manolo González reforzados
マノロ・ゴンサレス監督は、アトレティコ戦での0-1の敗戦と自身の将来に関する不確実性にもかかわらず、チームのパフォーマンスを前向きに評価した。
👥 社会 マリカルメンのために住民が作った祭壇が破壊される
Altar destrozado Maricarmen
住民がマリカルメンのために設置した祭壇が破壊された状態で発見された。
🎭 文化 アントニオ・バンデラス、ドラマ「トゥルー・ディテクティブ」に出演決定
Antonio Banderas True Detective
アントニオ・バンデラスが、ニコラス・ケイジと共にドラマ「トゥルー・ディテクティブ」のキャストに加わることが決定した。HBOは「Noche polar」の視聴率成功を受け、この人気シリーズのシーズン5を更新した。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス副首相、右派の年金攻撃は「容認できない」
Yolanda Díaz pensiones
ヨランダ・ディアス第2副首相兼労働・社会経済大臣は本日、右派が年金制度を「攻撃」し「小遣い」と呼ぶことは「容認できない」と述べた。政府は年金価値の再評価を阻止させないと強調した。
⚽ スポーツ クラブ会議2026が成功裏に閉幕、リーダーシップとプロ化を強化
Congrés de Clubs
クラブ会議2026が本日、バルセロナのレアル・クラブ・デ・ポロで閉幕した。カタルーニャのスポーツクラブや連盟から450人以上の代表者が集まり、リーダーシップとプロ化への取り組みを強化した。
🌍 国際 フランス全土で生活費高騰抗議デモ、暴動発生し272人逮捕
Disturbios Francia
フランス全土で生活費高騰に対する抗議デモが発生し、パリ、マルセイユ、リヨン、ナントなどで大規模な暴動が起きた。少なくとも272人が逮捕されている。
🎭 文化 デヴィッド・フィンチャー、Netflixと13年の関係に終止符 ブラッド・ピット映画が原因か
David Fincher rompe con Netflix
デヴィッド・フィンチャー監督が13年間続いたNetflixとの関係を解消した。その真の理由は、ブラッド・ピットとの映画を巡るストリーミングプラットフォームの映画部門責任者ダン・リンとの深刻な対立にある。
👥 社会 病気の家族介護休暇、最高裁が5日間の取得回数を明確化
Permiso familiar enfermo
病気の家族を介護するための休暇について、最高裁は5日間の休暇を年間1回に限定せず、正当な理由がある状況ごとに取得できると明確化した。
🎭 文化 ティム・バートン監督、カズオ・イシグロ脚本で映画製作へ
Tim Burton y Kazuo Ishiguro
ティム・バートン監督が、ノーベル文学賞作家カズオ・イシグロの脚本で映画を製作する。この映画は第二次世界大戦後の日本を舞台とし、イシグロがバートン宅を訪れた際に両者で生まれたアイデアに基づいている。
🟠 VAL バレンシアのキャンプ場、雨対策を推奨し「立ち退きはない」と強調
Acampada València lluvias
バレンシアのキャンプ場では、雨に備えてテントを補強するよう推奨している。運営側は「キャンプ場は立ち退きにならない」と強調した。
🌍 国際 フランスで生活費高騰への抗議デモ、暴動と逮捕者発生
França protestes vida
フランスでは生活費高騰に対する抗議デモが行われ、暴動が発生し逮捕者が出た。警察は催涙ガスを使用し、内務省は「極左」の活動の可能性について警告している。
👥 社会 マドリードで小児科医1,200人超が麻疹再流行を警告
Pediatras alertan sarampión
マドリードで1,200人以上の小児科医が麻疹の再流行について警告を発した。専門家らは、予防策の強化と未成年者へのワクチン接種を求めている。
👥 社会 サックスの川でカイマンを保護、専門施設へ移送
Caimán en Sax
サックスの川でカイマンが発見され、地元警察が保護した。このカイマンは動物保護専門施設へ移送される予定。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、レアル・ベティス戦でリーガ9連勝目指す
Barça busca victoria ante Betis
FCバルセロナはセビーリャでのレアル・ベティス戦で、ラ・リーガでの9連勝を目指している。
🎭 文化 映画『ハムナプトラ4』正式タイトルと旧キャスト発表、90年代ノスタルジー狙う
La momia 4 confirma título
映画『ハムナプトラ4』の正式タイトルと、ブレンダン・フレイザーやレイチェル・ワイズら旧キャストの出演が確認された。90年代の観客のノスタルジーを呼び起こすことが最優先事項とされている。
⚽ スポーツ エスパニョール、アトレティコ・マドリードに敗れる
Espanyol vs Atlético de Madrid
エスパニョールはアトレティコ・マドリードに対し、試合終盤の相手選手バエナのゴールにより惜敗した。この結果、アトレティコ・マドリードが3ポイントを獲得した。
🟠 VAL バレンシア州政府、緊急警報でカタルーニャ語を再び無視し憤慨
Generalitat Valenciana catalán Es-Alert
バレンシア州政府が緊急警報システム「Es-Alert」のメッセージでカタルーニャ語を再び無視したことに対し、住民から憤慨の声が上がっている。緊急通知における言語の排除に不満が広がっている。
💶 経済 アンダルシア州、公務員400名超募集、語学資格不要
Empleo público Andalucía
アンダルシア州政府は、400名以上の公務員募集を開始した。一般行政、財務管理、その他技術専門職のポストを対象とし、給与は最大46,000ユーロで、語学資格は不要。応募期間は10月27日まで。
💶 経済 外国人による住宅購入が減速、価格上昇と集中地域
Compra extranjera vivienda
外国人による住宅購入件数が13%減少した。これは価格上昇と一致しており、特に非居住者の購入者は地中海沿岸や島嶼部を好む傾向がある。
🟡 CAT ペペ、バルセロナでVoxに対抗するためアルビオル氏を擁立
PP elige a Albiol Barcelona
ペペは、バルセロナでの次期選挙でVoxに対抗するため、バダロナ市長のアルビオル氏をリストの筆頭に選出した。アルビオル氏は市長職も継続する。
🏛️ 政治 PP、11月29日総選挙バルセロナ候補にアルビオル氏
Albiol candidato PP Barcelona 29-N
バダロナ市長のハビエル・ガルシア・アルビオル氏が、11月29日の総選挙でPPのバルセロナ候補となることが、本日土曜日に同党のX投稿で確認された。アルビオル氏は、党の枠を超えて票を集めることができる影響力のある人物とされている。
🚇 生活 2026年11月の祝日と連休情報
Festivos noviembre 2026
2026年11月の祝日と連休に関する情報。マドリードでは、11月2日の諸聖人の日の振替休日と9日のアルムデナの祝日により、2回の大型連休がある。
🚇 生活 スペインで豪雨警報、バレンシア州、カタルーニャなどで最大警戒
Temporal lluvia España
スペインで豪雨警報が発令され、バレンシア州、カタルーニャ、ムルシア、アルメリアで最大警戒レベルとなった。低気圧アダムの影響は数日間続く見込み。
⚽ スポーツ 首位アルメリア、サンセに4-2で勝利し5連敗を喫す
Almería derrota Sanse
首位のアルメリアがサンセに4-2で勝利し、サンセはこれで5連敗となった。
🚇 生活 寒くなる前にラジエーターを整備する方法
Radiadores antes del frío
寒さが到来し暖房をつける前に、ラジエーターの清掃と空気抜きを行うことが推奨される。これにより、暖房効率が向上し、より快適な冬を過ごせる。
⚽ スポーツ エスパニョール、アトレティコ戦で終盤に失点
Espanyol vs Atlético
エスパニョールはアトレティコ戦で、マノロ・ゴンサレス監督が計画した守備戦術の唯一のミスが響き、89分のバエナのゴールで敗れた。
🚇 生活 バルセロナ、週末の雨と嵐が本日夜にピーク
Lluvias y tormentas Barcelona
バルセロナでは今週末の雨と嵐が、本日土曜日の夕方から夜にかけてピークを迎える見込み。雷雨の発生状況や降雨の有無をリアルタイムで確認できる。
👥 社会 マリカルメン氏追悼の祭壇が破壊される
Altar Maricarmen destrozado
近隣住民が故マリカルメン氏を追悼して路上に設置した祭壇が破壊された。入居者組合は「過去7年間マリカルメン氏を支えてきた我々は、彼女の記憶がこのように破壊されることを許さない」と述べている。
⚽ スポーツ ラポルタ氏、レアル・マドリードを非難
Laporta contra Real Madrid
FCバルセロナのジョアン・ラポルタ会長は、レアル・マドリードがナチス・ドイツのプロパガンダと比較したとしてラ・リーガ会長の辞任を要求したことを受け、レアル・マドリードを強く非難した。ラポルタ氏は「彼らは全てを破壊しようとしているようだ。ハビエル・テバス氏が脅しに屈しないのは幸運だ」と述べ、テバス会長を擁護した。
👥 社会 レオン14世教皇が退院、日曜にバチカンでアンジェラスの祈り
Papa León XIV alta hospital
レオン14世教皇が本日退院し、元気な様子で笑顔を見せ、病院を出る際に信者たちと言葉を交わした。教皇は車でバチカンに戻り、今週日曜日にバチカンでアンジェラスの祈りを捧げる予定。
🚇 生活 マドリードに新高級ウイスキークラブ、会員399名限定
Club whisky Madrid
マドリードに新しい高級ウイスキークラブ「The Ovalle Reserve Whisky Society」がオープンした。会員は399名に限定され、ウイスキーの樽はガリシア地方で保管されている。
🏛️ 政治 Vox、大規模動員を呼びかけ「サンチェス氏の最悪はこれから」
Vox movilización Sánchez
Voxの事務総長は、サンチェス首相が選挙プロセスを改ざんしようとしていると非難し、11月29日の選挙での高い投票率を求めて大規模な動員を呼びかけた。
🚇 生活 レンフェ、R2南線と南部地域列車の運行を22時より停止
Suspensión trenes R2 Sud
レンフェは、本日22時よりR2南線と南部地域列車の運行を一時的に停止すると発表した。これは大雨警報によるもので、同社は豪雨を理由としている。
🎭 文化 スペイン最古の自然科学博物館、255周年で日曜無料開放
Museo Ciencias Naturales Madrid
スペイン最古の自然科学博物館が255周年を迎え、今週末は一般向けの見学、ワークショップ、アクティビティを開催する。明日日曜日はマドリードで入場無料となる。
🏛️ 政治 PP、11月29日総選挙バルセロナ候補にアルビオル氏を正式確認
PP confirma Albiol Barcelona 29-N
PPは、11月29日の総選挙でバダロナ市長のアルビオル氏がバルセロナの候補者リストを率いることを確認した。ラ・バングアルディア紙が報じた通り、アルビオル氏は党組織を超えて票を集めることができる影響力のある人物である。
🏛️ 政治 UPN、マリア・カバジェロ氏を擁立もアダネロ氏と対立
UPN María Caballero
UPNはマリア・カバジェロ氏をアジロン氏の対抗馬として擁立したい意向だが、この候補者擁立はアダネロ氏の立場と衝突している。
🌍 国際 レオ14世、肺がん手術後自力で退院
León XIV abandona hospital
教皇レオ14世は肺がんの手術後、本日土曜日の15時30分にジェメッリ病院を自力で退院した。
🌍 国際 アルバニアで学生デモ5日目、首相辞任要求
Protestas estudiantiles Albania
アルバニアの首都ティラナで学生デモが5日目に突入し、新たな衝突が発生した。学生たちは大学の質の低下、学費の高騰、機会の不足を訴え、エディ・ラマ首相の辞任を要求している。
👥 社会 パルマで警察が反ファシストと極右団体を分離、衝突発生
Policía Palma antifascistas Núcleo Nacional
パルマで反ファシストグループと極右団体「ヌクレオ・ナシオナル」の衝突が発生し、警察が介入して両グループを分離した。衝突はヌクレオ・ナシオナルの情報ブースに対する抗議集会中に始まった。
⚽ スポーツ 上海マスターズ1000でスペイン勢対決、歴史的タイトル争い
Final española Masters 1.000 Shanghái
デビドビッチとホーダルが上海マスターズ1000の決勝で対戦する。勝者は同大会初のスペイン人優勝者となる。
👥 社会 マドリード賃借人組合、立ち退き女性追悼祭壇撤去を非難
Sindicato Inquilinas denuncia retirada altar Maricarmen
マドリード賃借人組合は、先月23日に立ち退きさせられた87歳の女性マリカルメンを追悼する祭壇が撤去されたことを非難した。
🌍 国際 旧ソ連が綿花栽培で消滅させたアラル海、60年経ても影響残る
Mar de Aral desecación
旧ソ連時代に綿花栽培のための灌漑プロジェクトにより、アラル海は60年前に90%が干上がった。現在もその壊滅的な影響が続き、森林再生や再冠水による地域回復プロジェクトが提案されている。
🟡 CAT ハビエル・ガルシア・アルビオル氏、11月29日選挙のPP候補に
Albiol candidato PP
フェイホー党首は、バダロナ市長のハビエル・ガルシア・アルビオル氏を11月29日の選挙におけるバルセロナ選挙区のPP(国民党)筆頭候補に指名した。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、ドノスティア市予算案に全面修正案提出
EH Bildu enmienda presupuesto Donostia
エアシュ・ビルドゥは、ドノスティア市の市予算案に対し、全面的な修正案を提出した。
🌍 国際 ヨルダン川西岸で米写真家が襲撃され重傷、脊椎と肋骨骨折
Fotógrafa EEUU atacada Cisjordania
ヨルダン川西岸でイスラエル人入植者による襲撃を受け、米国人写真家が脊椎4か所と肋骨1本を骨折する重傷を負った。この襲撃では他に2人のパレスチナ人も病院に搬送された。
🏛️ 政治 ポデモスとフレンテ・アンプリオ、経済政策で意見の相違
Podemos y Frente Amplio propuestas económicas
ポデモスとフレンテ・アンプリオは、選挙公約が未確定ながらも、住宅、賃金、税制に関する経済政策で意見の相違がある。特に賃貸規制、累進課税、財政支出の数値で違いが見られる。
🏛️ 政治 アンプリ戦線が「ファシズム阻止」を主張、ペソエより大胆な選択肢に
Front Ampli feixisme
アダ・コラウ氏が率いる全国連合「アンプリ戦線」は、「ファシズムを阻止する」と主張し、ペソエよりも「大胆な」選択肢となることを目指している。この連合は15の政党で構成されている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、視覚障害者の「アクセス可能で秘密の投票」を約束
Feijóo voto accesible discapacidad visual
フェイホー国民党党首は、全ての選挙において視覚障害者の「アクセス可能で秘密の投票」を保証すると約束した。同氏は、障害者政策は当事者と共に策定されるべきだと主張し、インクルーシブな雇用と個人の自律性強化を提唱している。
⚽ スポーツ ラージョ対アスレティック戦、バジェカスで無観客再開へ
Rayo-Athletic puerta cerrada
ラージョ対アスレティックの試合は、バジェカスで無観客試合として再開される予定だが、具体的な日程は未定である。
🟡 CAT カタルーニャ7郡で移動制限を要請、激しい雨の予報
Protección Civil lluvias intensas Cataluña
カタルーニャ州の市民保護局は、激しい雨が予想されるため、7つの郡で移動を制限するよう要請した。マレスメ、バリェス・オリエンタル、ラ・セルバの住民には、午後の悪天候を警告するEs-Alertが送信された。
🏛️ 政治 PNV、下院総選挙の筆頭候補に3名を確定
PNV cabezas de lista Congreso
PNVは、マリベル・バケロ、イドイア・サガスティサバル、ゴルカ・ウルタランの3氏を下院総選挙の筆頭候補として確定した。EBB議長のアイトール・エステバン氏は、彼らが「エウスカディを守るためにマドリードに送れる最高の人物」であると述べた。
⚽ スポーツ ホーダルとデビドビッチ、初のマスターズ1000タイトル目指す
Jódar y Davidovich Masters 1000 final
ホーダルとデビドビッチがマスターズ1000決勝で対戦し、初のタイトル獲得を目指す。ホーダルはメドベージェフを、デビドビッチは次期世界ランキング1位のアレクサンダー・ズベレフを破った。
⚽ スポーツ ラポルタ会長、レアル・マドリードを非難
Laporta contra Real Madrid
FCバルセロナのラポルタ会長は、レアル・マドリードが「全てを破壊しようとしているようだ」と非難した。彼はハビエル・テバス会長をレアル・マドリードの攻撃から擁護し、FCバルセロナがレアル・ベティス、PSG、レアル・マドリードとの次の3試合に勝利できると確信していると述べた。
🟠 VAL バレンシア州、大雨に警戒呼びかけ 12時間で200L/m²予測
Valderrama lluvias Comunitat Valenciana
バレンシア州のバルデラマ氏は、大雨に対する予防措置を市民に求め、12時間で200L/m²の降水量を警告した。
🎭 文化 ロン・ウィーズリー役ルパート・グリント、映画『ナイトボーン』で悪魔の父に
Rupert Grint en 'Nightborn'
フィンランド映画『ナイトボーン』で、ロン・ウィーズリー役で知られるルパート・グリントが悪魔の父親を演じる。彼は「ただの映画スターになりたくなかった」と語った。
🏛️ 政治 アバスカル氏、ペソエとフレンテ・アンプリオのセナド協定に「高みから」対応表明
Abascal pacto PSOE Frente Amplio Senado
Vox党首のアバスカル氏は、ペソエとフレンテ・アンプリオがセナド(上院)の支配権を巡り結んだ協定に対し、「高みから」対応すると表明した。同氏は、スペインがサンチェス首相とその一派に依存しないよう「必要なことをする」と述べた。
🏛️ 政治 PNV、過去数年間Voxの政権入りを阻止したと主張
PNV reivindica votos contra Vox
PNVのアイター・エステバン党首は、土曜日に、同党の票が過去数年間Voxの政権入りを阻止した唯一の政党であると主張した。
🟡 CAT リポリェスでM2.5の地震発生、被害なし
Terremoto 2,5 Ripollès
カタルーニャ地図研究所によると、リポリェス地方のトセス近郊でマグニチュード2.5の地震が発生したが、被害は報告されていない。
🏛️ 政治 ジュンツ、スペインの「二大ブロック」と極端主義への抑止力と主張
Nogueras reivindica a Junts
ジュンツの国会議員候補ミリアム・ノゲラス氏は、同党がスペインの「二大ブロック」とその極端な勢力を阻止する役割を担っていると主張した。
🏛️ 政治 選挙運動で候補者がダンス披露、サンチェス氏ら
Candidatos bailan
ペドロ・サンチェス首相がRusowskyの『MalibU』に合わせてダンスを披露し、ミリアム・ノゲラス氏もBam Bamの『Jaimacan』でステージに上がった。
🌍 国際 ホルムズ海峡で貨物船沈没、iPhoneや香水が漂流
iPhones y perfumes flotando en Ormuz
ドバイから商品を輸送していたコンテナ船GFS Prideが沈没し、数千台のiPhoneや香水瓶がホルムズ海峡に漂流した。乗組員21人は全員無事に避難した。
🏛️ 政治 スペイン左派連合の分断地図、バレンシア州は例外
Coaliciones izquierdas España
スペインにおける左派連合の分断された状況が明らかになった。バレンシア州は例外的な状況にある。
🟡 CAT ジュンツ、11月29日選挙でスペインの政治ブロックの抑止力に
Junts fre blocs
ジュンツのバルセロナ選挙区筆頭候補であるミリアム・ノゲラス氏は、同党の中心的役割を主張し、スペイン政府が住宅法令に関して偽善的であると非難した。ジュンツは11月29日の選挙でスペインの政治ブロックの抑止力となることを目指している。
👥 社会 アルメリアの学校でやけど負った児童が退院
Niño herido por quemaduras
アルメリアの学校で鍋が倒れてやけどを負った8歳の児童が退院した。児童は今後も治療と経過観察を続ける。教育監察局が事故状況を調査中。
🏛️ 政治 Frente Amplioとポデモス、共同候補擁立失敗で責任転嫁
Frente Amplio y Podemos
Frente Amplioとポデモスは、共同候補擁立の失敗を巡り互いに責任を転嫁している。両党はカナリア諸島とバレンシア州でのみ選挙協定を結んだ。
🏛️ 政治 コラウ氏、ポデモスとの協力拒否に「強制できない」
Colau sobre Podemos
Frente Amplioの筆頭候補アダ・コラウ氏は、土曜日に、ポデモスが協議に応じないことについて「テーブルに着きたくない人を強制することはできない」と述べた。コラウ氏は11月29日の政府大統領選への立候補を表明した。
🏛️ 政治 ペソエ、サンチェス氏を候補に指名「福祉国家を守る」
PSOE proclama candidato a Sánchez
ペソエはペドロ・サンチェス氏を党の候補者に指名し、サンチェス氏は「福祉国家を守る」よう呼びかけた。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ポデモスとの対立を忘れ「人々を団結させる時」
Frente Amplio olvida conflicto con Podemos
Frente Amplioはポデモスとの対立を乗り越え、「人々を団結させる時が来た」と表明した。同盟はアダ・コラウ氏を大統領候補として公に発表した。
🏛️ 政治 ペソエ、ペドロ・サンチェス氏を全会一致で候補に指名
Pedro Sánchez, proclamat candidat
ペソエはペドロ・サンチェス氏を全会一致で党の候補者に指名した。党は議会候補者リストを承認し、上位の男女同数に重点を置いている。
🏛️ 政治 テリャード、サンチェスがコラウに頼ったと皮肉
Tellado ironiza con que Sánchez ha tenido que recurrir a Colau
国民党(PP)のミゲル・テリャード幹事長は、10月19日土曜日にグラナダで、ペドロ・サンチェス首相が「窮地を脱するため」にアダ・コラウ氏に頼らざるを得なかったと皮肉を述べた。
🟠 VAL バレンシア国民党、総選挙前キャンペーン開始
PP Valencia abre la precampaña
バレンシアの国民党(PP)は、スペインが「スペイン国民のものに戻り」、国家が「再び機能する」ことを目指し、総選挙に向けたプレキャンペーンを開始した。
🎭 文化 アスペイティアのメンディエチェ博物館、登山体験を提供
Azpeitiko Mendietxe Museoak
アスペイティアのメンディエチェ博物館は、登山を体感できる没入型体験を提供する予定だ。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス、フエンラブラダで演説
Mitin de Pedro Sánchez en Fuenlabrada
ペソエ連邦委員会会議後、ペドロ・サンチェス首相がフエンラブラダで演説を行った。彼は11月29日の選挙リストを承認する予定の会議に到着した際、妻のベゴーニャ・ゴメス氏にキスをした。
👥 社会 インファンタ・エレナ大学病院、「Top 20賞」を受賞
Hospital Universitario Infanta Elena, reconocido por los Premios Top 20
インファンタ・エレナ大学病院が「Top 20賞」を受賞し、特定の分野や臨床プロセスにおける成果のバランスが新たに4つ評価された。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ポデモス不在で選挙運動開始
Frente Amplio inicia precampaña
Frente Amplioはアダ・コラウ氏を擁し、ポデモス不在のまま選挙運動を開始した。15の組織が参加するこの多国籍連合は、住宅と年金を主要な政策軸としている。
🚇 生活 バレンシアとアリカンテに赤レベルの豪雨警報、洪水リスク
Aemet activa avisos rojos por lluvias torrenciales en Valencia y Alicante
スペイン気象庁(Aemet)は、10月20日日曜日と21日月曜日にバレンシアとアリカンテで豪雨警報を赤レベルに引き上げた。DANA Adamの影響で、一部地域では24時間で1平方メートルあたり300リットルの雨量が予想され、洪水や河川の増水につながる可能性がある。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ポデモスとの合意不成立でアダ・コラウを候補に
Frente Amplio presenta a Ada Colau de candidata
新しい政治連合Frente Amplioは、ポデモスとの合意が不成立に終わった後、11月29日の総選挙に向けてアダ・コラウ氏を筆頭候補として10月19日土曜日にマドリードで正式発表した。
🏛️ 政治 PNV、11月29日選挙にバケロ氏とサガスティサバル氏を擁立
PNV apuesta por Vaquero y Sagastizabal
PNVは11月29日の選挙に向けてバケロ氏とサガスティサバル氏を擁立し、5議席の再獲得を目指す。リストにはエネコ・ゴイア氏(2015-2025年サンセバスチャン市長)とゴルカ・ウルタラン氏(2015-2023年ビトリア市長)も含まれる。
🏛️ 政治 アストゥリアス・フォーラム、国民党への支持を表明
Foro Asturias anuncia su apoyo al PP
アストゥリアス・フォーラムは、11月29日の総選挙で国民党(PP)を支持すると発表した。両党は10月19日土曜日に共同声明を発表し、共通の利益を守る上での完全な協調を確認した。
🏛️ 政治 ポデモス幹部、Frente Amplioを批判 セナドでペソエと連携
Montero y Belarra acusan a Frente Amplio
ポデモスのモンテロ氏とベララ氏は、Frente Amplioが各自治州でポデモスと合意するよりも、セナドでペソエと連携することを優先したと非難した。両氏は総選挙に向けた広範な合意の欠如を嘆き、ベララ氏によると進展していた地域協定が破棄されたことに疑問を呈した。
🏛️ 政治 ジュンツ、選挙で「中道」を主張し革命的立場を強調
Junts reivindica centralidad
ジュンツの候補者ミリアム・ノゲラス氏は、同党が「二大ブロック」の極端な勢力を阻止できる唯一の存在であり、中道に位置することが今日の最も革命的な立場だと主張した。
🚇 生活 バレンシアとアリカンテ南部に大雨警報、日曜日
Aemet eleva a rojo el aviso en Valencia y Alicante
スペイン気象庁(Aemet)は、10月20日日曜日にバレンシア南部沿岸とアリカンテ北部で大雨警報を赤レベルに引き上げた。ジェネラリタット緊急調整センターが気象警報を更新した。
🌍 国際 ウクライナ、AI誘導攻撃ドローン「トールのハンマー」でロシア攻撃継続へ
'el Martillo de Thor': el dron de ataque guiado por IA
ウクライナは、AI誘導攻撃ドローン「トールのハンマー」でロシアへの攻撃を継続する意向だ。このドローンは飛行距離600km、最大50kgの弾頭を搭載でき、最高時速180kmに達する。
🎭 文化 マドリード「文豪街」で無料イベント開催、商店街が協力
Plan gratis en Madrid que arrasa en el Barrio de las Letras
10月19日土曜日、マドリードの「文豪街」(Barrio de las Letras)で、商店、職人、飲食店が協力し、散歩、ショッピング、タパスを楽しめる無料イベントが開催され、人気を集めている。
🟢 EUS PNV、下院総選挙の筆頭候補を発表
PNV cabezas de lista al Congreso
バスク民族主義党(PNV)は、下院総選挙の筆頭候補としてマリベル・バケロ氏、イドイア・サガスティサバル氏、ゴルカ・ウルタラン氏を指名した。
🟠 VAL バレンシア、大雨で公園閉鎖とコンサート中止
València cierra parques y jardines por lluvias
バレンシア市は、大雨のため公園や庭園を閉鎖し、聖体祭700周年記念コンサートを中止した。
💶 経済 ホセ・エリアス氏「企業はAIで代替可能な業務を考えるべき」
José Elías: "pensar qué parte de vuestro trabajo podría hacer una máquina"
実業家のホセ・エリアス氏は、企業に対し、業務のどの部分が機械で代替可能かを考え始めるよう助言した。彼は、営業電話をかけ、販売を成立させることができるAIツールを試したという。
👥 社会 障害者支援団体、欧州並みの家族支援法を緊急要求
Plena Inclusión demanda una ley de apoyo a las familias
障害者支援団体Plena Inclusiónは、欧州の先進的な政策に匹敵する家族支援法の緊急制定を求めている。同団体の調査によると、スペインでは知的障害者の家族が年間最大45,000ユーロの経済的負担を抱えている。
🟡 CAT 最高裁、カタルーニャ警察の休暇中の夜間手当支給を支持
El Supremo avala que los mossos cobren la nocturnidad en vacaciones
最高裁判所は、カタルーニャ警察(Mossos d'Esquadra)の警察官が休暇中も夜間手当を受け取るべきであるとの判決を下した。この判決はジェネラリタットの上訴を却下し、夜間手当が通常の報酬の一部であるため、休暇中も支給されるべきだと確認した。
⚽ スポーツ ダビドビッチがズベレフを破り上海マスターズ決勝進出
Davidovich fulmina a Zverev en Shanghái
スペインのアレハンドロ・ダビドビッチ・フォキナ選手が、上海マスターズでアレクサンダー・ズベレフ選手を破り、自身初のマスターズ1000決勝に進出した。彼はジョダル対メドベージェフ戦の勝者と対戦する。
🎭 文化 バルセロナの美食番組「B de gust」
B de gust: Direkte
バルセロナの美食を紹介する番組「B de gust」が、毎日正午に放送されている。この番組では、地元のバーやパン屋、カタルーニャ料理や多国籍料理のレストラン、新鮮な食材を扱う市場などが紹介される。
🏛️ 政治 サンチェス、マリカメン氏を追悼し11月29日総選挙勝利を誓う
Sánchez recuerda a Maricarmen y dice que ganará el 29-N
ペドロ・サンチェス首相は、居住していたアパートから立ち退きを命じられた後に亡くなった87歳の女性マリカメン氏を追悼し、11月29日の総選挙で「彼女に敬意を表して」勝利すると述べた。
🏛️ 政治 サンチェス、ベゴーニャ・ゴメスを選挙キャンペーンに起用
Sánchez mete en campaña a Begoña Gómez
ペドロ・サンチェス首相は、妻のベゴーニャ・ゴメス氏を選挙キャンペーンに起用し、「我々を打ち砕こうとしたが、今日我々はより強くなった。愛している」と述べた。首相は年金擁護の主張を展開し、ペイナード判事の物議を醸す捜査後に調査対象となった妻を、政府への攻撃に対する選挙シンボルとした。
🌍 国際 ケイト・ザカリアへの助言、史上最短のホワイトハウス報道官から
El consejo a Kate Zacharia del jefe de prensa de la Casa Blanca más breve
史上最短のホワイトハウス報道官だったアンソニー・スカラムーチ氏が、ケイト・ザカリア氏に助言を与えた。スカラムーチ氏は2017年、ドナルド・トランプ大統領の最初の任期中に10日間だけその職を務めた。
🌍 国際 レオン14世、肺がん手術後予定より早く退院
León XIV recibe el alta hospitalaria
レオン14世は肺がん手術後、予定より早く退院した。手術からわずか4日後の10月19日土曜日の午後にバチカンに戻り、10月20日日曜日には使徒宮殿からアンジェラスの祈りを捧げる予定。
🏛️ 政治 サンチェスとベゴーニャ・ゴメス、ペソエ党員の前でキス
El beso de Sánchez y Begoña Gómez
ペドロ・サンチェス首相と妻のベゴーニャ・ゴメス氏が、ペソエ党員の前でキスを交わした。
👥 社会 複数回犯罪者対策で107人逮捕、警察作戦
Detenidas 107 personas
複数回犯罪者対策の警察作戦で107人が逮捕された。この作戦には1,300人の治安部隊が参加した。
🚇 生活 美人コンテストで人気のウサギ「チクレ・デ・メンタ」
Chicle de Menta, la coneja que conquista concursos de belleza
ウサギの「チクレ・デ・メンタ」が、その容姿で美人コンテストを席巻し、ソーシャルメディアでも人気を集めている。飼い主によると、彼女は縄張り意識が強く、しっかりとした性格で、これはその品種によく見られる特徴だという。
👥 社会 27歳で亡くなったエクアドル人シャム双生児、家族の悲劇
Siameses ecuatorianos fallecidos
27歳で亡くなったエクアドル人シャム双生児の名付け親が、彼らの父親が病気を再発したという家族の悲劇を明かした。
🏛️ 政治 サンチェス首相、集会で妻ベゴーニャ氏に愛の告白
Sánchez declaración amor
ペドロ・サンチェス首相は、フエンラブラダ(マドリード)での党員集会で、妻ベゴーニャ氏への公の愛の告白を行った。
🏛️ 政治 サンチェス、ベゴーニャ・ゴメスに感謝とキスで演説開始
Sánchez abre su mitin besando y dando las gracias a Begoña Gómez
ペドロ・サンチェス首相は、フエンラブラダでの演説を妻のベゴーニャ・ゴメス氏への感謝とキスで始めた。影響力行使と横領の容疑で起訴されているゴメス氏は、ペソエ党員から喝采を浴びた。
🏛️ 政治 Geroa Bai、セナド共同候補リストから外され不満
Enfado en Geroa Bai por quedarse fuera de la papeleta conjunta PSN-FA
ナバーラ州の政党連合Geroa Baiは、PSN-FAのセナド共同候補リストから外されたことに不満を表明している。
🏛️ 政治 モンテロ氏、左派の「見世物」巡るルフィアン氏の謝罪受け入れ
Montero asume disculpas Rufián
ポデモスの候補者イレーネ・モンテロ氏は、左派政党間の交渉が多くの人々にとって不十分だったことについて、ルフィアン氏の謝罪を受け入れたと述べた。
🏛️ 政治 モンテロ氏、立候補表明し「フレンテ・アンプリオはペソエと連携」と批判
Montero lanza candidatura
モンテロ氏は自身の立候補を表明し、フレンテ・アンプリオが自治州でポデモスと連携するよりも、セナドでペソエと協定を結ぶことを好むと非難した。
🌍 国際 ローマ教皇、肺がん手術後退院しバチカンへ帰還
León XIV alta hospitalaria
ローマ教皇は肺がんの手術を受け、5日間の入院を経て順調に回復し、退院してバチカンに戻った。
🎭 文化 魔女の尖り帽子の起源、迫害後に生まれた文化的イメージ
Origen sombreros brujas
魔女が尖った帽子をかぶるイメージは、宗教的迫害や異端者の表現、そしてハロウィンの普及など、数世紀にわたる文化的な構築から生まれた。
👥 社会 精神疾患による病気休暇、10年間で3倍に増加
Bajas laborales salud mental
スペインでは、精神疾患による病気休暇が過去10年間で3倍に増加した。家庭医は、一時的な就労不能の大部分が「燃え尽き症候群」のような労働問題に起因すると指摘している。
🏛️ 政治 フェイホー、福祉国家の強化を公約 ペソエを批判
Feijóo se compromete a reforzar el Estado del bienestar
国民党(PP)のフェイホー党首は、現在のスペイン国民と将来の世代のために福祉国家を強化すると公約した。彼はモンセ・ミンゲスの辞任後のペソエの「偽善」を非難し、セナドでの左派合意を「絶望的な連合」と評した。
🚇 生活 バレンシアとアリカンテに豪雨の赤色警報発令
Aviso rojo lluvias Valencia Alicante
スペイン気象庁(Aemet)は、10月20日日曜日のバレンシア州南部沿岸とアリカンテ州北部沿岸に、豪雨による「異常な危険」を示す赤色警報を発令した。
👥 社会 ペルピニャンで生活費高騰に抗議、約2000人がデモ
Manifestació Perpinyà
フランスのペルピニャンで、生活費高騰に抗議する約2000人のデモ参加者が街頭を埋め尽くし、アラゴン橋や北部アクセス道路で交通を遮断した。
🟠 VAL バレンシア州、バレンシア南部とアリカンテ北部に豪雨赤色警報
Aviso rojo lluvias Valencia Alicante
スペイン気象庁(Aemet)は、10月20日日曜日のバレンシア州南部沿岸とアリカンテ州北部沿岸に、豪雨による「異常な危険」を示す赤色警報を発令した。
🎭 文化 シッチェス映画祭2026、最優秀作品は『Sanguine』
Sitges 2026 Palmarés
第59回シッチェス映画祭で、フランス人監督マリオン・ル・コロレールのデビュー作『Sanguine』が最優秀作品に輝き、ダニー・デヴィート製作の『Drag』が特別賞を受賞した。
🌍 国際 ローマ教皇、肺がん手術から4日後に退院しバチカンへ
Papa recibe alta
ローマ教皇は肺がんの手術を受け、右下葉を切除した後、予定より3日早く退院し、バチカンに戻った。10月20日日曜日にアンジェラスの祈りを捧げる予定。
👥 社会 ラッパーのディディ、刑務所での特権疑惑で移送
'Diddy' Combs, trasladado a otra prisión
米国のラッパー、ディディ・コムズが、刑務所内での特権に関する情報を受けて、ニュージャージー州のフォートディックス刑務所からペンシルベニア州の低警備施設に移送された。これは頭部負傷や贅沢な待遇疑惑が報じられた後の措置。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス、ベゴーニャ・ゴメス同伴で大統領候補に
Pedro Sánchez, proclamado candidato a la presidencia
ペドロ・サンチェス首相が、妻のベゴーニャ・ゴメス氏を伴い、大統領候補として正式に指名された。ゴメス氏は汚職容疑で裁判に送致された後、社会党支持者からの大きな拍手の中で再登場した。
🟠 VAL カタロハ、DANA犠牲者を追悼し貢献者に1300個のメダル授与
Catarroja homenajea víctimas dana
バレンシア州カタロハ市は、DANA(豪雨災害)の犠牲者を追悼し、被災者の苦しみに寄り添った1300人にメダルを授与して貢献を称えた。
🚇 生活 バルセロナ-フィゲラス間の高速鉄道、架線トラブルで1時間運休
Alta velocitat tallada Barcelona-Figueres
10月19日土曜日の朝、バルセロナとフィゲラス間の高速鉄道が架線の電圧不足により約1時間運休した。
🚇 生活 ビリー・レイ・サイラスとエリザベス・ハーレイが婚約
Billy Ray Cyrus y Elizabeth Hurley se comprometen
マイリー・サイラスの父である歌手ビリー・レイ・サイラスと英国人女優エリザベス・ハーレイが、1年間の交際を経て婚約した。関係者が「Page Six」に確認した。
🌍 国際 レオン14世教皇、肺手術後に退院
Papa León XIV alta médica
レオン14世教皇は、ローマのジェメッリ総合病院で肺の手術を受け入院していたが、本日土曜日に退院した。
🏛️ 政治 アルメイダ、サンチェス首相は「免責特権を熱望」、PPが「サンチェス主義解体」の鍵と主張
Almeida Sánchez aforamiento
アルメイダは、ペドロ・サンチェス首相が「免責特権を熱望している」と主張し、彼を「死んだものと見なすべきではない」と警告した。また、国民党(PP)こそが「サンチェス主義を解体するための有用な票」であり、サンチェスはフェイホーの障害となる強いVoxを望んでいると述べた。
🚇 生活 マドリードのソル駅、安全確保までメトロ閉鎖継続
Metro Sol cerrada seguridad
マドリードのソル駅(メトロ)は、清掃作業が「成功裏に」完了したにもかかわらず、「安全と健康」の条件が満たされるまで閉鎖が続く。セルカニアス駅は引き続き運営されているが、マドリード州は再開日を明らかにしていない。
👥 社会 40歳男性が心停止から救助される
Salvan hombre parada cardiaca
40歳の男性が心停止を起こしたが、救助された。
🚇 生活 スペイン、2026年冬時間への移行日と時刻を発表
Cambio de hora España 2026
スペインでは2026年に冬時間への移行が行われる。イベリア半島とバレアレス諸島では、午前3時に時計を午前2時に戻すことになる。
🎭 文化 シッチェス映画祭で労働風刺ホラー『Sanguine』が最高賞
'Sanguine' conquista el Festival de Sitges
シッチェス映画祭で、フランスのマリオン・ル・コロレ監督による労働風刺ホラー映画『Sanguine』が最優秀作品賞を受賞した。最優秀監督賞はインドネシアのジョコ・アンワル監督が『Ghost in the Cell』で受賞し、『Wildwood』は観客賞を獲得した。
🏛️ 政治 ペソエ、サンチェス首相を次期総選挙候補に全会一致で指名
PSOE proclama Sánchez candidato
ペソエ連邦委員会は、ペドロ・サンチェス首相を次期総選挙の政府首相候補に全会一致で指名した。同時に、下院議員候補者リストも承認され、女性候補者が男性よりも多く含まれている。カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事のエミリアーノ・ガルシア・ページはこの会合を欠席した。
⚽ スポーツ グアルディオラ監督、パウ・ガソル・アリーナに登場
Pep Guardiola al Palau
マンチェスター・シティで10年間指揮を執ったペップ・グアルディオラ監督が、パウ・ガソル・アリーナに姿を現し、バルセロナのファンから熱烈な歓迎を受けた。
⚽ スポーツ ナスティック監督、ロッカールームでのカタルーニャ語使用を主張
Nàstic català vestidor
ナスティックの監督は、ロッカールーム内でカタルーニャ語を使用すべきだと主張し、言語とクラブの歴史の重要性を訴えた。
🟢 EUS エバ・ロペス・デ・アロヤベ氏「バスクではフレンテ・サバラがEHビルドゥ」
Eva Lopez de Arroyabe EH Bildu
エバ・ロペス・デ・アロヤベ氏は、バスク地方において「フレンテ・サバラ(広範な戦線)」がエアシュ・ビルドゥという名称であると述べた。
🚇 生活 マドリード・ビジャベルデ地区で物置火災、負傷者なし
Incendio trasteros Villaverde
マドリードのビジャベルデ地区にある物置エリアで火災が発生したが、消防隊が鎮火し、負傷者は報告されていない。
⚽ スポーツ アトレティコ、エスパニョール戦で5連勝目指す
El Atleti busca su quinta victoria consecutiva ante el Espanyol
アトレティコ・マドリードは、10月19日土曜日のエスパニョール戦で5連勝を目指す。ダニ・マルティネスがシメオネ監督の新たな選択肢として注目される。
👥 社会 マハダオンダで車両窃盗容疑の男を逮捕
Detenido robo vehículos Majadahonda
マハダオンダで車両から物を盗んだ疑いで男が逮捕された。
🏛️ 政治 フェイホー、ペソエとフレンテ・アンプリオのセナド協定を「絶望的連立」と批判
Feijóo "coalición de desesperados"
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ペソエとフレンテ・アンプリオがセナド(上院)で結んだ協定を「絶望的な連立」と批判した。フェイホーは、有権者がペドロ・サンチェス首相の「絶望」と「前例のない」状況に気づいていると主張した。
🏛️ 政治 ガルシア・ページ知事、発言権ないとしてペソエ連邦委員会を欠席
Page ausenta Comité Federal PSOE
カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事のエミリアーノ・ガルシア・ページは、議論が制限され指導者が発言できない形式であるとして、ペソエ連邦委員会を欠席した。彼はこの会合を単なる手続き上の会議と見なしている。
🏛️ 政治 アバスカル、スペインがサンチェスに依存しないよう「必要なことする」と表明
Abascal España no dependa Sánchez
Voxのサンティアゴ・アバスカル党首は、スペインが「自由」であり、ペドロ・サンチェス首相に「依存しない」ようにするため、党として「必要なことをする」と述べた。
🚇 生活 ソル駅、清掃完了でメトロ再開作業を加速
Metro Sol reabrir limpieza
ソル駅の清掃作業が完了し、メトロは駅の再開に向けた作業を加速させている。
🏛️ 政治 アバスカル氏「スペインをサンチェス政権から解放する」
Abascal contra Sánchez
ボックス党のサンティアゴ・アバスカル党首は、スペインがペドロ・サンチェス首相とその追随者たちに依存しない「自由な国」となるために必要なことを行うと述べた。
🎭 文化 1992年バルセロナ五輪決定から40周年、サマランチ氏の歴史的発表
40 anys Jocs Olímpics Barcelona
1986年10月17日、フアン・アントニオ・サマランチ氏が「À la ville de… Barcelona」と宣言し、1992年のオリンピック開催地がバルセロナに決定してから40周年を迎えた。この発表は、バルセロナの運命を変える歴史的な瞬間だった。
🚇 生活 マドリード・セルカニアスC-5線、今週末午前中は工事でアトーチャ終点
Cercanías C-5 Atocha obras
今週末の午前中、マドリードのセルカニアスC-5線は工事のためアトーチャ駅が終点となる。アトーチャより先へC-5線を利用する乗客は、同駅で別のC-5線に乗り換える必要がある。
🟡 CAT バルセロナ・プラット空港、Groundforce地上職員の無期限ストライキ中止
Vaga Groundforce Prat desconvocada
バルセロナ・プラット空港のGroundforce地上職員による無期限ストライキが、CGTと会社との間で合意が成立したため中止された。CGTは、この合意が双方にとって前向きなものだと評価している。
👥 社会 スペイン教育省、2025-26年度職業訓練特別賞の申請受付開始
Premios FP 2025-2026
スペイン教育省は、2025-2026年度の職業訓練特別賞の申請受付を開始した。
🟡 CAT カタルーニャ地方のキノコ狩りスポット、最適な森と地図
Setas Catalunya bosques
カタルーニャ地方でキノコ狩りをするのに最適な場所として、ベルゲダー、モンセニー、リポリェス、ガロチャなどが挙げられる。各森の状況を確認できるツールも利用可能だ。
👥 社会 マドリード州、教師の給与と無期限ストライキ
Salario profesores Madrid huelga
マドリード州では、幼児教育から職業訓練までの全レベルの教師の給与が注目されている。先週水曜日から、州内の教師たちは無期限ストライキを開始している。
👥 社会 グラナダで麻薬住宅9軒解体、軍用武器を押収
Narcoviviendas Pinos Puente armas
グアルディア・シビルはグラナダのピノス・プエンテで麻薬住宅9軒を摘発し、3,478株のマリファナ、アサルトライフル1丁、拳銃1丁、225発以上の弾薬を押収した。
🎭 文化 エジプト、修復されたファイユームの肖像画を初の国外展示へ
Egipto retratos Fayum viajar
エジプトは、修復された数千年前のファイユームの肖像画を初めて国外で展示することを許可した。エジプトとイタリアの修復家が修復した2世紀の作品「二人の兄弟のトンド」は、ローマで開催される国際展に出展される予定だ。
👥 社会 バルセロナのベソス・イ・マレスメ地区で銃撃事件、モッソス捜査
Trets Besòs i Maresme
バルセロナのサン・マルティ地区にあるベソス・イ・マレスメ地区で複数の銃撃事件が発生し、モッソス・デススクアドラが捜査を開始した。警察筋がbetevéに確認した。
🟠 VAL バレンシア、2027年地方選控え主要施設開所が相次ぐ
Valencia inauguraciones elecciones
2027年5月の地方選挙を8ヶ月後に控え、バレンシアでは任期末の数ヶ月間に、新たなスポーツ、社会、技術関連の主要施設が相次いで開所される予定だ。
⚽ スポーツ バルセロナのラフィーニャ復帰、リーガ最速得点選手として注目
Raphinha Barça Lliga
バルセロナのラフィーニャが3週間の負傷から復帰し、10月17日のベティス戦で招集メンバーに復帰する。彼はリーガで最も早く得点する選手として、バルセロナの好調を牽引している。
💶 経済 企業、営業電話に400番台のプレフィックス使用義務化
Empresas usarán prefijo 400 para llamadas comerciales
スペインでは、企業が営業電話を行う際に400番台のプレフィックスを持つ電話番号を使用することが、10月17日土曜日から義務付けられる。
⚽ スポーツ モウリーニョ監督、ビニシウスについて「私なら移籍を強行する」
Mourinho Vinícius salida
レアル・マドリードのモウリーニョ監督は、今週日曜日のセビーリャ戦を前にした記者会見で、ビニシウスについて「もし彼の立場だったら、移籍を強行していただろう」と発言した。
⚽ スポーツ モウリーニョ、ビニシウスなら「敬意求めレアル退団」
Mourinho sobre Vinícius
レアル・マドリードのジョゼ・モウリーニョ監督は、もし自分がビニシウスの立場なら、敬意を求めてレアル・マドリードを去り、自分を望む国へ移籍しただろうと述べた。
🚇 生活 カタルーニャ気象局、7郡に豪雨の最大危険警報を拡大
Meteocat amplia aviso de peligro máximo por lluvia
カタルーニャ気象局は、7つの郡に豪雨に対する最大危険警報を拡大した。市民保護局は洪水警報を維持しており、激しい雨は特に正午頃に到達する見込み。
👥 社会 セウタ、大規模居住地撤去後、警察が周辺地区で取り締まり強化
Policía en Ceuta intensifica controles en barrios
セウタでは、海岸沿いの6つの大規模居住地が撤去された後、ポリシア・ナシオナルとグアルディア・シビルが周辺地区や山間部、移民が密集する住宅での取り締まりを強化している。
🎭 文化 バスク登山連盟ガラ、特別授賞式を開催
Euskal Mendizaletasunaren Gala
バスク登山連盟のガラが開催され、特別授賞式が行われた。
👥 社会 マルグラートで保険詐欺、住民数十人が補償失う
Macroestafa de seguros en Malgrat
マレズメ地方マルグラートで大規模な保険詐欺事件が発生し、悪天候後に住民数十人が保険補償を受けられない事態に陥っている。地元警察とモッソス・デスカドラは、架空の保険契約や年金プラン、投資を扱っていた保険事務所の責任者を捜査中。
🚇 生活 バルセロナに豪雨の赤色警報、30分で40mm超の可能性
Avís vermell per pluja intensa a Barcelona
カタルーニャ気象局は、10月17日土曜日にバルセロナで激しい雷雨が発生する可能性を受け、豪雨に対する警報レベルを赤色に引き上げた。30分間で40リットル/平方メートルを超える降水量が予想される。
🏛️ 政治 ペソエ、新報道官にレベカ・トロ氏を任命
Rebeca Torró, nueva portavoz del PSOE
ペソエ連邦執行委員会は、辞任したモンセ・ミングエス氏の後任として、組織担当書記のレベカ・トロ氏を新報道官に任命した。
⚽ スポーツ ベティス対バルサ戦の鍵、ラフィーニャ復帰
Betis-Barça claves
バルセロナは、パリ・サンジェルマンとレアル・マドリードとの重要な試合を前に、ベティス戦でラフィーニャが復帰する。
🟡 CAT 「カタルーニャの医師への賃上げだけでは人材確保に不十分」
Metges catalans talent
退職した医師は、カタルーニャの医師への賃上げだけでは優秀な人材を確保するには不十分だと指摘している。彼は、新型コロナウイルス感染症がワクチンによって克服されたことを想起させ、公衆衛生において誤った情報が個人および集団に深刻な影響を及ぼすと警告した。
👥 社会 グラナダで麻薬アジト9か所摘発、軍用武器と大麻3500株押収
Desmanteladas narcoviviendas Granada
グラナダで麻薬密売に使われていた住宅9か所が摘発され、軍用武器と約3,500株の大麻が押収された。
🏛️ 政治 レベカ・トロ氏がペソエの報道官に就任
Rebeca Torró PSOE
レベカ・トロ氏がペソエの報道官に就任する。クリスティーナ・ナルボナ氏は研究・プログラム部門を担当し、ハビエル・セルドン氏は議会グループの事務総長に就任する。
💶 経済 バルセロナ空港グランドフォースの無期限ストが中止に
Desconvocada vaga de Groundforce en aeropuerto de Barcelona
バルセロナ空港のグランドフォース社における無期限ストライキが中止された。しかし、労働組合は、会社がストライキ委員会のメンバー2名を含む3名の従業員の再雇用を拒否していると非難している。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相、バルセロナで「フレンテ・アンプリオ」の2位候補に
Urtasun, número 2 de Frente Amplio en Barcelona
エルネスト・ウルタスン文化相が、11月29日の総選挙に向けた「フレンテ・アンプリオ」のバルセロナ選挙区名簿で2位候補となることが、党の承認を得た。アダ・コラウ氏が同連合の筆頭候補を務める。
🏛️ 政治 ペソエ、辞任したミングエス氏への連帯を表明
PSOE apoya a Mínguez tras su dimisión
ペソエ連邦委員会に出席した社会党幹部らは、辞任したモンセ・ミングエス前報道官への支持を表明し、彼女の辞任を巡る政治的「残酷さ」を非難した。
🟡 CAT ウルタスン氏、11月29日選挙でコラウ氏のコムンス副代表に
Urtasun Colau eleccions
コムンス全国評議会は、現文化大臣であるウルタスン氏を、11月29日の選挙でアダ・コラウ氏に次ぐ副代表候補として94.1%の賛成で承認した。
⚽ スポーツ ダビドビッチ、上海でズベレフと決勝進出を争う
Davidovich busca final en Shanghái
スペイン人テニス選手ダビドビッチは、10月17日土曜日に上海で世界ランキング1位となるアレクサンダー・ズベレフと対戦し、決勝進出を目指す。
🎭 文化 ラ・フミガ、サン・ジョルディ・クラブで惜別のコンサート
La Fúmiga se despide en Sant Jordi Club
バレンシアのバンド「ラ・フミガ」が、10月30日と31日にバレンシアで2回のコンサートを行い、活動に終止符を打つ。彼らはサン・ジョルディ・クラブでの別れを「映画のような結末」と表現した。
🔴 MAD フエンカラル、マドリード編入75周年を祝う
Fuencarral celebra 75 años de anexión a Madrid
マドリードのフエンカラル地区は、首都マドリードへの編入から75周年を記念し、コンサートや歴史再現イベントを開催している。同地区は編入前まで独自の市庁舎を持っていた。
👥 社会 バルセロナで「カンパイ作戦」実施、46人逮捕
Operación Kanpai en Barcelona: 46 detenidos
バルセロナ首都圏警察は、再犯防止計画「カンパイ作戦」の一環として新たな取り締まりを実施し、46人を逮捕、6人を被疑者として捜査している。
⚽ スポーツ ラ・リーガ:バレンシア対アスレティック戦、メスタージャで開催
Valencia - Athletic: LaLiga EA Sports
ラ・リーガEAスポーツのバレンシア対アスレティック戦がメスタージャで開催される。バレンシアにとって降格圏に沈まないためにも重要な一戦となる。
👥 社会 カディスで麻薬密売拠点摘発、ガソリン1万リットル押収
Desmantelada base narcotráfico Cádiz
カディスのグアルディア・シビルは、コニル・デ・ラ・フロンテラで麻薬密売の物流拠点を摘発し、10,120リットル以上のガソリンを押収した。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオとポデモス、総選挙での統一失敗
Frente Amplio y Podemos fracasan
フレンテ・アンプリオとポデモスは、総選挙に向けた統一候補擁立の試みに失敗した。
🏛️ 政治 セナド選に向けペソエとフレンテ・アンプリオが歴史的合意
Acuerdo PSOE y Frente Amplio Senado
11月29日のセナド選挙で、ペソエとフレンテ・アンプリオがPPの絶対多数阻止を目指し共同で立候補する歴史的合意に達した。この同盟にはIU、Movimiento スマール、Más マドリード、セウタ Yaなどが含まれ、47の選挙区で単一の投票用紙で臨む。
🏛️ 政治 カルロス・プリエト氏、カタルーニャ政府代表を辞任し11月29日選挙に出馬
Carlos Prieto renuncia para elecciones 29N
カルロス・プリエト氏が、11月29日の選挙に出馬するため、カタルーニャ政府代表を辞任した。同氏はPSCのバルセロナ選挙区名簿で7位となる予定。
👥 社会 ルーマニア当局が指名手配の逃亡犯、ベニドルムで逮捕
Fugitivo rumano detenido en Benidorm
ルーマニア当局が指名手配していた逃亡犯がベニドルムで逮捕された。この容疑者には欧州逮捕・引渡令状が発令されており、1年5ヶ月の懲役刑が科せられる見込み。
🟡 CAT ウルタスン文化相、バルセロナのフレンテ・アンプリオ候補2位に
Urtasun número dos Frente Amplio Barcelona
コムンスは、ウルタスン文化相をバルセロナ県におけるフレンテ・アンプリオの候補者リストの2位に承認した。
🎭 文化 マイリー・サイラス、新アルバム発表でステージ復帰
Miley Cyrus regresa escenarios
マイリー・サイラスが新アルバムのリリースを記念し、今週末に象徴的なハリウッド・ボウルで2回のコンサートを行いステージに復帰する。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオとポデモス、11月29日選で合意不成立
Front Ampli i Podem no acorden 29-N
11月29日の選挙に向け、フレンテ・アンプリオとポデモスは統一候補を擁立する国家協定を締結できず、別々に立候補することになった。
⚽ スポーツ モラタ、レガネス敗戦で途中出場後にレッドカード
Morata roja Leganés
レガネスがコルドバに0-1で敗れた試合で、途中出場したアルバロ・モラタ選手が審判への抗議により2枚目のイエローカードを受け、レッドカードで退場となった。
💶 経済 購入前に家を試せる不動産ポータル「Try Your Home」
Try Your Home portal inmobiliario
世界初の不動産ポータル「Try Your Home」は、購入前に家を試すことを可能にする。このプラットフォームは、2025年に75万件以上の住宅売買があった国で、消費者の基本的な権利である「購入前に製品を知る」ことを住宅市場に導入する。
👥 社会 45歳以上の女性が更年期、失業、低年金問題でコミュニティ結成
Mujeres +45 se organizan
ソンソレス・マルティンとチュス・ロペスが設立した「Despeinadas」は、更年期、失業、低年金といった人生の転換期にある45歳以上の女性たちが、一人で困難を乗り越えないよう、仲間からの支援や専門家との交流を通じてコミュニティを形成している。
🌍 国際 ホルムズ海峡でタンカーが機雷衝突、イランが爆発報告
Explosión petrolero Ormuz
イランは、ホルムズ海峡でタンカーが機雷に衝突し爆発したと報告した。このタンカーは200万バレル以上の原油を積載していた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ペソエ集会開催中にフレンテ・アンプリオとポデモスが分裂
Sánchez mitin, Frente Amplio y Podemos fractura
サンチェス首相がペソエの委員会で集会を開催する一方、フレンテ・アンプリオとポデモスは別々の集会を開き、両党の分裂が確定した。これは11月29日の選挙に向けた動き。
👥 社会 ギリシャ王子ニコラスの義父、ギオルゴス・バルディノギアンニス氏死去
Muere Giorgos Vardinogiannis
ギリシャのニコラス王子の義父であり、パナシナイコス元会長、石油・海運業界の名門一族の一員であった実業家ギオルゴス・バルディノギアンニス氏が金曜日にアテネで90歳で死去した。
🎭 文化 ドラゴンの形をした夜空最大の星座の一つ「りゅう座」
Constelación Draco
夜空で8番目に大きい星座である「りゅう座」は、1083平方度の面積を占め、ドラゴンの形をしている。この星座には多くの神話が関連付けられている。
🟡 CAT カタルーニャの歴史的庭園「パルク・サマ」
Jardín histórico Parc Samà
カタルーニャのカムブリスにある19世紀に建設された歴史的庭園「パルク・サマ」は、マリアナオ侯爵の夏の邸宅として誕生した。現在も800本以上のヤシの木、歴史的建造物、洞窟、人工湖があり、散策に最適な場所となっている。
🎭 文化 アイタナ、発熱と腹痛でボゴタ公演開始
Aitana inicia gira con fiebre
スペイン人歌手アイタナが、発熱と腹痛を抱えながらボゴタでラテンアメリカツアーを開始した。彼女はコンサート中に「全力を出せていないと感じたら申し訳ない」と述べた。
🌍 国際 トランプ氏、ロシア制裁を一時停止
Trump suspèn sancions Rússia
トランプ氏は「国益」を理由に、ロシアに対する新たな制裁措置を一時的に停止した。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ポデモスと合意なくアダ・コラウ氏を擁立
Ada Colau candidata sin Podemos
Frente Amplioは、マドリードでアダ・コラウ氏を候補者として発表したが、ポデモスとの包括的な合意には至らなかった。発表会にはMás Madridのエミリオ・デルガド氏やウルタスン、ブスティンドゥイ両大臣が出席した。
🔴 MAD マドリード・セルカニアスC-5線、週末午前アトーチャ止まり
Cercanías Madrid C-5 obras
今週末、マドリードのセルカニアスC-5線(モストレス・エル・ソト-ウマネス間)は、工事のため午前10時までアトーチャ駅で運行を終了する。
🏛️ 政治 Frente Amplioとポデモス分裂、左派連合の構図変化
Izquierda fractura Podemos
Frente Amplioとポデモスの最終合意不成立により、左派連合は分裂状態にある。バレンシア州は例外的に統一を達成している。
🟡 CAT カタルーニャで精神疾患による病気休暇が10年で3倍に
Baixes laborals salut mental Catalunya
カタルーニャでは、過去10年間で精神疾患による病気休暇が3倍に増加した。保健省によると、病気休暇の4日に1日は精神衛生上の問題に起因し、平均期間は約3ヶ月に及ぶ。
🎭 文化 ファティマ・ブット氏「若者の正義を貫く姿勢に感動」
Fatima Bhutto jóvenes
パキスタン人作家ファティマ・ブット氏は、若者たちが正しいことを守るために危険を冒す姿に感動すると語る。彼女は西欧中心主義や偏見を検証しつつも、新世代に希望を抱いている。
🎭 文化 西ゴート時代の城に洞窟、牢獄や脱出路か
Castillo visigodo cuevas
パレンシアにあるサルダニャ伯爵の要塞は、西ゴート時代に建てられ、ウラカ1世女王の死去やアルフォンソ7世の結婚など歴史的出来事の舞台となった。この城には、牢獄、貯蔵庫、または脱出路として使われた可能性のある洞窟があった。
🟢 EUS バスク地方ベルツォラリ選手権、準決勝に5名進出
Bertsolari Txapelketa
バスク地方のベルツォラリ(即興詩人)選手権の準決勝に、ラプルディ出身の5名が進出した。
🟢 EUS Flarep連盟第40回会議、今週末サン=ジャン=ド=リュズで開催
Flarep jardunaldiak
Flarep連盟の第40回会議が、今週末にドンバネ・ロヒズン(サン=ジャン=ド=リュズ)で開催される。
👥 社会 スペイン、商業電話に「400」プレフィックス義務化
Llamadas comerciales prefijo 400
スペインでは今週末から、商業電話にプレフィックス「400」の識別が義務付けられる。これは昨年12月に承認された顧客サービス法を遵守するための措置で、電話のブロック方法や苦情申し立てについても説明されている。
🌍 国際 トランプ氏、ロシアへの制裁を一時停止「国益のため」
Trump suspende sanciones Rusia
トランプ前米大統領は、ロシア政府関連の個人や団体に対する制裁、金融・貿易制限、ロシア製品への関税を「国益のため」として一時的に停止した。この措置は、中間選挙の3週間前、プーチン大統領とのディーゼル燃料協定後に発表された。
👥 社会 多発性硬化症のマリエン氏、起業で自己肯定
Mariem emprendedora discapacidad
多発性硬化症を患うマリエン氏は、アンダルシアとモロッコ料理にインスパイアされたグルメロール専門のケータリング会社「Rollitos Mariem」を設立した。「私のビジネスは、私がまだ価値ある存在だと自分に言い聞かせる方法だ」と語る。
🚇 生活 インスタ映え犬、SNSがペットの流行を左右
Perros Instagram
インスタグラム向けの「フォトジェニックな犬」の追求が、流行、衝動買い、そして実際の共同生活では満たしにくい期待を生み出している。
⚽ スポーツ ラ・リーガ会長、レアル・マドリードを「ナチス」発言でCSDが調査
Tebas Real Madrid nazi
ラ・リーガ会長がレアル・マドリードを「ナチス政権」と比較した発言を受け、CSD(スポーツ高等評議会)が職権で調査を検討している。会長は自身のSNSで「信じられない」と激怒した。
⚽ スポーツ U-20女子スペイン代表監督、先駆者に感謝
David Aznar fútbol femenino
U-20女子スペイン代表のダビド・アスナル監督は、IMPERIAのRISING STAR賞を受賞し、「資源がない中でサッカーをしていた先駆者たちに感謝すべきだ」と述べた。
🟢 EUS バスク代表、ハンド・パドル・セスタで好発進
Euskal Selekzioa deportes
バスク代表が、ハンド、パドル、セスタ(バスク・ペロタの一種)の競技で好調なスタートを切った。
🏛️ 政治 カンディド・コンデ=プンピード氏、恩赦法案で任務を完遂
Conde-Pumpido amnistía
憲法裁判所長官のカンディド・コンデ=プンピード氏は、恩赦法案において決定的な役割を果たすことを認識しており、最高裁判所を厳しく監視し、PPとVoxによる潜在的な妨害工作を阻止する役割を担った。2年後、この法律は成立した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデとプラネタ賞を分かち合う若手作家
Sergio Hernández escritor
32歳のバレンシア出身の若手作家セルヒオ・エルナンデスが、歴史的記憶を通して彼が知らなかった国のアイデンティティを取り戻そうとしている。彼はイサベル・アジェンデと共にプラネタ賞の栄誉を分かち合っている。
🟡 CAT ウルタスン文化相、カタルーニャのフレンテ・アンプリオ候補に
Urtasun candidato Frente Amplio Catalunya
コムンス全国評議会は、ウルタスン文化相をフレンテ・アンプリオのバルセロナ選挙区リストの2位に据えることを承認した。彼はアダ・コラウと連携し、カタルーニャのフレンテ・アンプリオ候補となる。
🚇 生活 2026年10月17日土曜日のカタルーニャ語圏各紙一面
Portades dissabte 17 octubre 2026
2026年10月17日土曜日のカタルーニャ語圏の全紙一面を紹介する。
👥 社会 スペイン都市の鳥、人気と迷惑種を調査
Aves ciudades españolas
グラナダ大学の研究により、スペインの都市で最も愛されている鳥はスズメとマガモであることが判明した。また、人間とハトが3500年間どのように共存してきたかを探る研究も行われている。
👥 社会 ビトリアでサルモネラ菌発生、国際警報発令
Salmonela Vitoria
ビトリアでサルモネラ菌が発生し、13人が中毒症状を起こし、3人が入院した。アラゴン州の養鶏場から出荷された卵が原因とされ、ポルトガルとフランスでも販売されていたため国際的な警報が発令されている。
🚇 生活 オートガス車、燃料費削減とエコラベルで注目
Autogás coche
ガソリン車と電気自動車の間の「知られざる選択肢」であるオートガス(LPG)車は、燃料費を最大40%削減し、都市部の低排出ガスゾーン走行を可能にするエコラベルを取得できるため、注目を集めている。
🔴 MAD マドリード・ビジャベルデ会場、シャキーラ公演で成功
Villaverde Shakira concierto
マドリードのビジャベルデにあるコンサート会場が、シャキーラの長期公演で試練を乗り越え、80万人の来場者をほとんど苦情なく受け入れた。マドリード市によると、イベルドローラ・ミュージックでの大規模な公演中の交通・安全計画は「適切に機能した」という。
⚽ スポーツ ベティス対FCバルセロナ戦、ラ・リーガEAスポーツ2026-27
Betis - FC Barcelona LaLiga
ラ・リーガEAスポーツ2026-27シーズン、ベティス対FCバルセロナ戦の視聴情報。FCバルセロナは3位のベティスとカルツハ・スタジアムで対戦する。DAZNで視聴可能。
🌍 国際 ケイティ・ザカリア氏、トランプに5日で解雇
Katie Zacharia despedida Trump
ケイティ・ザカリア氏が、わずか14分の短い初登場で保守系メディアからの3つの質問にしか答えなかったことや、履歴書の虚偽記載などの論争により、トランプ氏に5日で解雇された。
🏛️ 政治 モンセ・ミンゲス氏辞任、ペソエに波紋
Montse Mínguez dimisión PSOE
モンセ・ミンゲス氏が辞任し、ペソエに動揺が走っている。彼女のパートナーの不動産事業が背景にあるとされ、ペソエ幹部は彼女の「献身とコミットメント」に感謝の意を示した。
🔴 MAD マドリードのセルカニアスと地下鉄、工事と試験で運休
Cortes Cercanías y Metro Madrid
マドリードのセルカニアスと地下鉄で工事と試験のため運休が発生している。マドリード市民に最も利用されている地下鉄6号線は、今週末も再び閉鎖される。
💶 経済 電気自動車、複数所有世帯の8割で主要車両に
Coche eléctrico principal
電気自動車はもはや第二の選択肢ではなく、複数車両を所有する世帯の10軒中8軒が主要な車両として利用している。純粋な電気自動車の存在感は増しているものの、価格、航続距離、バッテリー寿命は依然として所有者の懸念事項である。
🚇 生活 アルバ・カリージョ、故郷の村で悩み解消
Alba Carrillo Ávila
アルバ・カリージョ氏は、アビラにある人口80人の故郷の村を深く愛しており、「ここに来るたびに、世界のあらゆる問題が薄れていく」と語っている。
👥 社会 がん患者の美容専門家「治療前と同じ女性に戻る必要はない」
Meritxell Solé estética oncológica
がん患者の美容専門家であるメリチェル・ソレ氏は、「がんになる前の女性に戻る必要はない」と語る。乳がん治療を終えることは待ち望んだ瞬間だが、必ずしもすぐに以前の生活を取り戻せるわけではないという。
💶 経済 Fruit Value、3カ国生産で成長強化 欧州市場拡大へ
Fruit Value crecimiento
Fruit Value社はスペイン、イタリア、ペルーで生産を行い、卸売市場に供給するとともに、欧州の大手流通チェーンへの進出を進め、成長を強化している。
💶 経済 企業の人材確保と定着、福利厚生や柔軟性が鍵
Empresas atraer fidelizar
Holdin社は、福利厚生、柔軟性、従業員との距離の近さが中小企業が従業員への提案を強化し、人材を引きつけ定着させる上でいかに役立つかを分析している。
👥 社会 未来の公務員はAIと協働、公共調達を変革
Funcionarios IA
人工知能は公共調達を変革し始めており、反復作業をAIが担うことで、専門家は分析、監督、意思決定により多くの時間を費やせるようになる。
🚇 生活 Samsung、Xiaomi、Googleのデータ移行アプリに重大な欠陥
Apps datos móviles fallos
Samsung、Xiaomi、Googleのモバイルデータ移行アプリに深刻な欠陥が発見された。調査によると、分析された7つのツールは合計で120億回以上ダウンロードされている。
🚇 生活 スペイン貯水池の貯水量が先週比0.5%減少
Embalses España
10月16日と17日の公式データによると、スペイン国内の貯水池の貯水量は前週と比較して0.50%減少した。
🟠 VAL バレンシア近郊、3つの滝を巡るハイキングコース
Valencia ruta cascadas
バレンシア近郊にある「3つの滝のルート」は、自然と触れ合い、壮大な滝と豊かな植生を楽しむことができる比類ないハイキング体験を提供する。
👥 社会 客室乗務員、流産やホルモン障害のリスク増大
Azafatas y trastornos hormonales
ハーバード大学の研究によると、客室乗務員はがんによる死亡リスクが最も高い職業であり、流産、生理不順、ホルモン障害のリスクも高い。燃料消費を抑えるために飛行高度が上がると、放射線量が増加することが一因とされている。
🚇 生活 心理学者「よく眠ろうとする執着が睡眠を妨げる」
Dormir bien obsesión
心理学者のロゼール・ゴルト氏は、「私たちはよく眠ることにとらわれすぎており、それがかえって質の高い睡眠や必要な睡眠時間を妨げている」と指摘する。
👥 社会 新法で産休と家事労働者支援、社会保障が全額負担
Baja maternidad empleadas hogar
新しい法律により、産休と家事労働者への支援が拡充される。社会保障が拠出金全額を負担し、新たな給付と権利が保障される。
🎭 文化 新シリーズ「Això no és Finlàndia」が撮影開始
'Això no és Finlàndia' inicia grabaciones
アイナ・クロテット、バレンティーナ・ビソ、ダニエル・ゴンサレスが制作する新シリーズ「Això no és Finlàndia」が、バルビドレラで撮影を開始した。これは「Això no és Suècia」の続編で、世界で最も優れた別居中の親になることを目指す物語。
🎭 文化 グラナダの450万年前:ワニ、キリン、巨大熊
Granada fósiles
バサ1での最新発掘調査により、グラナダが450万年前にワニ、キリン、巨大な熊などが生息する地であったことが明らかになった。124点の新たな化石記録が回収され、ハイエナとキリンの新たな遺骸も発見された。
🎭 文化 カクテル「マティーニ」の美学と文化を写真展で紹介
Martini Icons exposición
カクテル界の巨匠アゴスティーノ・ペローネが、最も象徴的なカクテルグラスを取り巻く美学、文化、儀式をテーマにした写真展「Martini Icons」を発表した。
🚇 生活 セリーナ・ウィリアムズがデザインした新作ロイヤルオーク
Nuevo Royal Oak Serena Williams
セリーナ・ウィリアムズがデザインした新作「ロイヤルオーク」は、白いセラミック製でピンクの文字盤が特徴。1972年に発表されたこのモデルは、八角形のベゼル、露出したネジ、一体型ブレスレットで高級スポーツウォッチの概念を打ち破った。
🟡 CAT バルセロナの造船所で職人技のカスタムボートが注目
Astillero catalán Kumbra Yatch
カタルーニャの家族経営造船所クンブラ・ヨットが、職人技とカスタマイズされたボートで注目を集めている。25歳のビクトル・モウレが率いる同社は、バルセロナ国際ボートショーで最新モデルを発表する。
🎭 文化 歌手Guitarricadelafuente、演技デビューで変化
Guitarricadelafuente 'La bola negra'
国際的なフォークロア歌手として知られるGuitarricadelafuenteが、演技デビュー作『La bola negra』で演技を経験し、自身の中で何かが変わったと感じている。
🎭 文化 現代ファッション素材、博物館で急速に劣化
Moda y museos
ファッション界に革命をもたらした現代の素材が、博物館で問題を引き起こしている。一部の現代作品は、2世紀前のドレスよりも劣化が早く、保存が困難になっている。
🏛️ 政治 バレアレス諸島、国民党とVoxの3年間:富裕層減税、歴史法廃止、カタルーニャ語政策の失敗
PP y Vox, Baleares, 3 años
バレアレス諸島で国民党とVoxが政権を握って3年。保守派のマルガ・プロエンス知事はVoxの支持に依存し、富裕層への減税、歴史法の廃止、カタルーニャ語政策の失敗など、極右政党の要求が一部実現された。
🎭 文化 ワールドプレスフォト展がバレンシアで開催:「健全な民主主義には視覚的記憶が必要」
World Press Photo, València
ワールドプレスフォトの優れた写真作品がバレンシアに巡回展示される。「健全な民主主義には視覚的記憶が必要だ」とのメッセージが込められている。
🎭 文化 パラウ・デ・ラ・ムシカ、国際オーケストラシーズンで会員数と収益が大幅増
Palau de la Música, abonados
バレンシアのパラウ・デ・ラ・ムシカは、国際的な主要オーケストラを招いたシーズンで、会員数を回復させ、収益を大幅に増加させた。
🚇 生活 シェフ、キケ・ダコスタ氏「カバと高級美食は共犯関係にあるべき」
Quique Dacosta, cavas, gastronomía
有名シェフのキケ・ダコスタ氏は、カバ(スペインのスパークリングワイン)と高級美食は互いに補完し合う「共犯関係」にあるべきだと語った。
🎭 文化 2026年プラネタ賞最終候補、セルヒオ・エルナンデスの必読書
Sergio Hernández, Premio Planeta
2026年のプラネタ賞最終候補に選ばれたバレンシア出身の作家、セルヒオ・エルナンデス氏の必読書が紹介されている。
🏛️ 政治 バレンシア州の票田が国民党とVoxにどう影響するか
Elecciones, PP, Vox, Valencia
バレンシア州の選挙区が、国民党とVoxの選挙結果にどのように作用するかについての考察記事。
💶 経済 ポールスター、新型旗艦モデル「ポールスター5」をバレンシアで発表
Polestar 5, Valencia
電気自動車ブランドのポールスターが、新型の旗艦モデル「ポールスター5」をバレンシアで発表した。
🟠 VAL バレンシア州保健省、生物医学研究機関への助成金を170万ユーロ増額
Sanidad, investigación biomédica, Valencia
バレンシア州保健省は、州内の生物医学研究機関に対する助成金を170万ユーロ増額することを発表した。
🎭 文化 オムブレスGのドキュメンタリー映画がMovistarで公開
Hombres G, documental
スペインのロックバンド、オムブレスGのドキュメンタリー映画がMovistarで公開される。
🟠 VAL バレンシア・カンパナール地区の忘れられた住宅プロジェクト
Campanar, vivienda accesible, Valencia
バレンシアのカンパナール地区には、誰もが利用しやすい住宅で溢れるバレンシアを夢見た、忘れ去られたプロジェクトが存在した。
🟠 VAL バレンシア:今夏、市営バスは遅延、セルカニアスは4本に1本が定時運行せず
EMT, Cercanías, Valencia, verano
今夏のバレンシアでは、市営バス(EMT)の運行速度が低下し、セルカニアス(近郊列車)の4本に1本が定刻に到着しなかった。
🏛️ 政治 マルティネス=シクルナ氏「EU指令は政府にゴミ税導入を義務付けていない」
Martínez-Sicluna, tasa de basuras
マルティネス=シクルナ氏は、EU指令が政府にゴミ税の導入を義務付けているわけではないと主張した。
🎭 文化 ニコラス・ウィンディング・レフン監督「スタイルは誰もが望むもの」
Nicolas Winding Refn, estilo
映画監督のニコラス・ウィンディング・レフンは、「スタイルは誰もが望むものだ」と語った。
🚇 生活 ボルボ車、男女問わず同等の安全保護を提供と研究で判明
Volvo, seguridad, género
調査により、ボルボ車が女性と男性の両方に同等の安全保護を提供していることが示された。
🏛️ 政治 左派連合、下院での合意は失敗も上院ではペソエと統一
Izquierda, Senado, Congreso
左派政党間の下院選挙での合意は失敗に終わったが、セナド(上院)選挙ではペソエとの統一候補リストで合意が成立した。
🎭 文化 「音を探すより音楽を演奏する時間が多い」
Música, sonidos
あるミュージシャンが、音を探すことよりも実際に音楽を演奏することに多くの時間を費やしていると語った。
🚇 生活 シュニッツェルとワルツの街ウィーン、保護された賃貸住宅も
Viena, viviendas de alquiler
ウィーンはシュニッツェルやワルツで知られるだけでなく、保護された賃貸住宅が充実している都市でもある。
🚇 生活 「再び歯車を回し始める必要がある」
Rueda, girar
状況を改善するために、再び行動を起こし、物事を動かす必要があるというメッセージ。
👥 社会 11月11日のゼネスト、その目的は?
11-N huelga general
11月11日に予定されているゼネストについて、その具体的な目的が問われている。
🟡 CAT カタルーニャ、2027年から肺がん早期発見提供へ
Cáncer de pulmón Catalunya
カタルーニャ州は2027年より、60歳以上で30年間1日1箱以上喫煙した人を対象に、肺がんの早期発見プログラムを提供する予定だ。
💶 経済 Duralexが再生、環境配慮を重視
Duralex renace
ガラス製品メーカーのDuralexが再生し、環境に配慮した取り組みを重視している。
🟡 CAT カタルーニャ、70万人が洪水危険地域に居住
Catalunya zonas inundables
Observatori del GeoRiscのディレクターは、カタルーニャ州で70万人もの人々が洪水危険地域に居住していると指摘し、州政府に対し、都市部の対策計画を早急に策定するよう強く求めている。
🟡 CAT バルセロナ北部沿岸、新たな嵐に脆弱性
Litoral Barcelona temporal
バルセロナ北部沿岸は、新たな嵐に対してより脆弱であり、Rodaliesの鉄道線路が危険に晒される可能性があると報じられている。
🌍 国際 ロンドン、ロシア富裕層移住で都市像変化
Londres oligarcas rusos
米国のジャーナリストは著書『El Hijo del Oligarca』で、1990年代のロシア富裕層のロンドンへの移住が、大都市としての地位を維持するための代償として、ロンドンの都市像をどのように変えたかを詳述している。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ、プラネタ賞受賞
Isabel Allende premio Planeta
イサベル・アジェンデがプラネタ賞を受賞し、スペイン語文学の女王としての彼女の功績が称えられている。編集専門家セルヒオ・ビラ=サンフアンが彼女の文学的地位を分析した。
🚇 生活 マスクやパッチがスタイリングの一部に
Mascarillas y estilismo
有名人がセルフケア用品であるマスク、粘着テープ、パッチなどをストリートファッションの一部として取り入れ、自身の美的アイデンティティとして表現している。
👥 社会 終末期医療の男性、命を救うメッセージ
Gustavo Oliva mensaje
終末期医療を受けているグスタボ・オリバ氏が、「私のメッセージがたった一人の命を救うなら、それで満足だ」と語り、人生の最後の数日を過ごしている。
🎭 文化 第6回ガストロノミー短編小説賞『地中海食』
Premio Relato Gastronómico
第6回ファミリア・トーレス・ガストロノミー短編小説賞の受賞作は、ルイス・マヌエル・ガルシア・メンデス氏による『Dieta mediterránea』(地中海食)に決定した。
🎭 文化 チェロ独奏ソナタ
Sonata violonchelo
チェロ独奏ソナタに関する記事。
👥 社会 食事によるがん予防の可能性
Alimentación y cáncer
科学的証拠は、野菜と繊維が豊富な食事、および有機食品の摂取が、特定のがんの発生率低下と関連していることを示しており、食事ががん予防に果たす役割を強調している。
🚇 生活 50歳過ぎてヴィーガンに、人生が変わった女性
Maku Moreno vegana
ガリシア出身のマク・モレーノ氏は、50歳を過ぎてヴィーガンになったことで人生が変わり、「遅すぎることはない」と語る。彼女はInstagramでレシピや村での生活を共有している。
⚽ スポーツ エスパニョール監督、未勝利続くも冷静求める
Espanyol Manolo González
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、3試合未勝利で過度に批判されていると感じており、アトレティコ戦を前に「状況は悲劇的ではない」と落ち着きを求めている。
🌍 国際 ブラジル、ボルソナロ派インフルエンサーが政治に影響
Influencers bolsonaristas Brasil
ブラジルでは、フォロワーを票に、インフルエンサーを議員に変える新しい政治パラダイムが台頭しており、ボルソナロ主義を広める新世代のインフルエンサーがブラジリアに集結している。
💶 経済 ホルムズ海峡封鎖、食料供給コスト13%増
Bloqueo Ormuz alimentos
ホルムズ海峡の封鎖により、食料供給チェーン全体の価格が上昇している。国連機関は、今年第3四半期に農産物コストが13%増加したと警告した。
🚇 生活 マリカルメン
Maricarmen
マリカルメンに関する記事。
🟡 CAT バルセロナ国際ボートショー、スペイン新造船所が注目
Salón Náutico Barcelona
バルセロナ国際ボートショーで、スペインの新しい世代の造船所が注目を集めている。過去の危機で多くの企業が消滅した後、新たなデザインラインが確立されつつある。
👥 社会 心肺停止死減少へ研修を、初期対応が重要
Paro cardiorrespiratorio formación
専門家は心肺停止による死亡を減らすための研修を求めている。リカルド・モリーナ氏は「最初の数分間の対応が命を救うために不可欠だ」と述べている。
🎭 文化 文化都市ミラノの変革、バルセロナの鏡となるか
Milán cultural Barcelona
ロンバルディア州都ミラノは、近年複数の国際イベント開催を経て、真にエレガントで控えめな都市変革を遂げた。この記事では、その文化的な側面を探り、バルセロナにとっての示唆を考察する。
🎭 文化 パプストとエイゼンシュテイン、全体主義下の映画監督
Pabst Eisenstein cineastas
ナチズムとスターリン主義の支配下で創作を続けた2人の偉大な映画監督、パプストとエイゼンシュテインの魅力的な物語が紹介されている。芸術家が創作を続けるためにどこまでできるのかを問う。
🎭 文化 ジョン・コルトレーン生誕100年、バルセロナで祝祭
John Coltrane centenario
サックス奏者ジョン・コルトレーンの生誕100周年、そして未知の音楽領域への道を極めたアルバム『Ascension』のリリースから60年を迎える。バルセロナ・ジャズ・フェスティバルもこの記念イベントに参加する。
🟡 CAT 百年図書館を解体、Palau Requesensから移転
Biblioteca centenaria
Real Academia de Buenas Letrasの2000箱の蔵書が、将来のCasa de les Lletres建設工事のため、Palau Requesensから運び出された。
🎭 文化 シッチェス財団ディレクター、SF映画の女性先駆者描く
Woman In Fan documental
シッチェス財団のモニカ・ガルシア・イ・マサゲ総監督が、ドキュメンタリー映画『Woman In Fan』で監督デビューした。この作品は、ファンタスティック映画の女性先駆者たちを掘り起こし、未だ残る障壁を告発する。
🚇 生活 「Comer La Vanguardia」美食ニュースレター登録案内
Newsletter Comer La Vanguardia
毎週土曜日に「Comer La Vanguardia」の新しい美食ニュースレターを受け取るための登録案内。
💶 経済 住宅危機深刻化、新たな居住形態が台頭
Alternativas vivienda
住宅供給不足と高騰する価格が住宅危機を深刻化させており、これまで一般的でなかった居住形態が注目を集めている。
🟡 CAT 新経済の技術がバルセロナに集結、BNEW開催
Nueva economía Barcelona
世界を変える新経済のテクノロジーがバルセロナに集結し、BNEWがDFactory Barcelonaで主要な経済変革の担い手である企業、機関、専門家を招集した。
🚇 生活 栄養士推奨、健康的な食生活をシンプルに
Comer sano
スペイン人の10人中9人が食生活を気にしているが、健康的な習慣を維持できているのは28%に過ぎないという調査結果がある。栄養士は、健康的な食生活を複雑にせず、日々の簡単な行動を推奨している。
⚽ スポーツ 医師に止められ休止、ロサンゼルス2028五輪目指す
Juegos de Los Ángeles 2028
医師に活動を止められた人物が、現在はロサンゼルス2028年オリンピックを目指している。
🚇 生活 Windows版Microsoft Rewardsアプリでポイント獲得
Microsoft Rewards app
Microsoft RewardsのWindows版アプリが登場した。このアプリをインストールし、ポイントを確認し、アクティビティを完了して、PCから直接報酬にアクセスする方法が紹介されている。
🟢 EUS ナファロア・オイネス2026、3つのエリアで数十のイベント開催
Nafarroa Oinez 2026
バスク語学校を支援するナファロア・オイネス2026フェスティバルが開催され、3つのエリアで数十種類のイベントが一日中行われる予定。
🌍 国際 グリーンランドと新北極圏:海洋進出と領土権力
Groenlandia y el nuevo Ártico
北極圏評議会を構成する8カ国のうち、ロシアを除く7カ国がNATOとOECDに加盟しており、グリーンランドと新たな北極圏における海洋進出と領土権力拡大が注目されている。
🎭 文化 カルロス5世とフェリペ2世の宮廷発明家フアネロ・トゥリアーノ
Juanelo Turriano, inventor
イタリア出身でスペインに帰化した発明家フアネロ・トゥリアーノは、カルロス5世とフェリペ2世に仕え、特に時計製作で多くの依頼をこなした。
🏛️ 政治 テサーノス率いるCISの「奇跡」:2分で解説
CIS de Tezanos
ゴンサロ・バンス氏が、テサーノス所長率いる社会学研究センター(CIS)の世論調査結果の「奇跡」について2分間で分析する。
🎭 文化 アルトゥーロ・ペレス=レベルテ論:クリストファー・ノーランと『オデュッセイア』
Arturo Pérez-Reverte
作家アルトゥーロ・ペレス=レベルテに関する論考で、クリストファー・ノーラン監督が『オデュッセイア』を題材に、ユリシーズの人物像を通して語る手法に触れている。
🏛️ 政治 国民であることについて:選挙発表と読書
Ser súbdito, elecciones
選挙の発表に際し、国民であることについて考察する記事。一ページごとにプレッシャーから解放されるという本をゆっくりと読んでいる。
🏛️ 政治 「サンチェスは追放されない、世間知らずめ」11月29日選挙後のペソエを巡る論考
Sánchez, 29-N, PSOE
11月29日の選挙でサンチェス首相が敗北した後、社会労働党(ペソエ)が彼を追放すると考える人々は世間知らずだという意見記事。
🏛️ 政治 亡命者に手を出すな:民主主義と公共空間の汚染
Exiliados, democracia
悪党や冒険家が公共空間を支配すると、すべてが泥まみれになり暗くなる。民主主義は均衡の逆説的なゲームであると論じ、亡命者への介入に警鐘を鳴らす記事。
🚇 生活 「持続可能か?定義上はイエス」率直な議論の重要性
Sostenible, discusión
真実や正確さに近づくための率直で有用な議論は、あらゆる生活の秩序において重要であると論じ、持続可能性の概念について考察する。
🎭 文化 エドゥアルド・ノリエガ、アメナーバル監督の若き才能を語る
Eduardo Noriega, Amenábar, Tesis
俳優エドゥアルド・ノリエガが、アレハンドロ・アメナーバル監督のデビュー作『テシス』(1996年)の30周年を記念し、監督が23歳にして「天才かどうかは分からないが、並外れた人物」だったと語った。
🚇 生活 軍が求める宇宙飛行士用リサイクルプラスチック製クッキー
Galleta, plástico reciclado, astronautas
軍が注目する、リサイクルプラスチックから作られた宇宙飛行士向けのクッキー。オレンジ色でギリシャ文字が刻印されている。
🌍 国際 モロッコ海軍旗艦、セウタ侵攻24時間前にレーダーから消失
Marruecos, buque insignia, Ceuta
モロッコ海軍の次世代型旗艦フリゲート艦「ムハンマド6世」が、セウタ侵攻の20時間前に衛星船舶追跡システムから消失した。
💶 経済 デンマークのJYSK、2027年にマドリードとバルセロナで路面店オープン
JYSK, tiendas, Madrid, Barcelona
デンマークの家具・雑貨チェーンJYSKは、2027年にマドリードとバルセロナで路面店を開設する予定で、他の都市への展開も検討している。スペインは同社が展開する約50カ国の中で最も成長著しい市場である。
🚇 生活 ボリス・イサギーレ氏(61歳)「生涯賃貸暮らしや定年制を理解できない」
Boris Izaguirre, jubilación, alquiler
作家でテレビコメンテーターのボリス・イサギーレ氏(61歳)は、生涯賃貸で暮らすことや、仕事を辞める時期が決められていることを理解できないと語り、引退を考えていない。
⚽ スポーツ パデル選手パキート・ナバーロ「両親は医者と看護師、21歳で独立」
Paquito Navarro, pádel, juventud
パデル選手パキート・ナバーロは、医師と看護師である両親から「勉強が唯一の義務」と言われ、21歳で独立したと語る。彼は現在プレミア・パデルのランキング11位。
🟠 VAL バレンシア内陸部のエネルギーモデルを批判するバスツアー
Tour-Malet energía valenciana
環境保護主義者たちは「Tour-Malet」と称するバスツアーを実施し、バレンシア内陸部のエネルギーモデルを批判している。彼らは不適切な地域計画、影響の集中、土地の喪失、そして住民参加の少なさを問題視している。
🟢 EUS エレンツンとサン・フェルミン:二つのバスク語学校、一つの道
Erentzun, San Fermin, ikastolas
エレンツンとサン・フェルミンという二つのバスク語学校が、共通の目標に向かって協力している。
👥 社会 嵐の後にビーチを清掃したビラサルの住民
Vecino Vilassar limpia playa
嵐の後、ビラサルの住民ディエゴさんがビーチを清掃し、葦、プラスチック、缶などのゴミを12袋回収した。彼は「このゴミは今に始まったことではない」と述べ、ゴミが海に戻るのを防いだ。
🟠 VAL バレンシア政治家、マドリードでの従属を問題視
Chirivella valencianos Madrid
元Juristes Valencians会長のホセ・ラモン・チリベジャ氏は、マドリードにおけるバレンシア人の問題は従属にあると指摘。公正な財政、投資、バレンシア民法の回復を求めるバレンシア主義候補を推進している。
🟠 VAL Compromísを原動力とするバレンシア左派
Izquierda valenciana Compromís
バレンシア州の左派勢力は、Compromísをその主要な原動力としている。
💶 経済 10月住宅ローン市場活発化、銀行が条件変更
Hipoteca octubre
スペインの住宅ローン市場は8月と9月の落ち着きを破り、10月には多くの銀行が住宅ローン提供条件を変更した。「市場は依然として非常にダイナミックだ」と報じられている。
💶 経済 公的債務が再び投資家を誘引、損失リスクも
Deuda pública inversores
米国、フランス、英国、イタリア、スペインの公的債務の価格上昇により、これらの資産は投資家にとって魅力的な機会となっているが、新たな損失リスクも伴う。
💶 経済 地中海漁業、クリスマス前の漁獲規制強化に懸念
Pesca Mediterráneo Navidad
欧州委員会が提案を出すのを前に、地中海の漁業関係者は、近年と同様にクリスマス前に漁獲日数のさらなる削減が行われることを懸念している。交渉は、職務代行中の農業大臣が担当することになる。
🚇 生活 プジョー、パリで2台の高性能EVスポーツカー発表
Peugeot deportivos eléctricos
プジョーはパリで、816馬力のE-T16と500馬力のRCZ Visionという2台の過激な電気スポーツカーを発表し、驚きを与えた。
🚇 生活 AVEの評判、セルカニアス並みに悪化?
Encuesta AVE Rodalies
調査によると、AVE(高速鉄道)が度重なる遅延や事故により、セルカニアス(近郊鉄道)と同様に評判が悪化しているとユーザーは感じ始めている。
🎭 文化 マドリードの老舗書店「ペルガモ」が80年で閉店へ
Librería Pérgamo cierra
マドリードの老舗書店「ペルガモ」が80年の歴史に幕を閉じ、11月17日に現在の店舗を閉鎖する。これは、建物の所有者が賃貸契約の延長を拒否したため。
🚇 生活 リョブレガート・デルタの鳥のオアシス「レモラール」
Remolar, Delta del Llobregat
リョブレガート・デルタにある自然保護区「レモラール」は、この地域で最も重要かつ象徴的な湿地帯の一つであり、多くの鳥類が生息する。
🎭 文化 バルセロナでハイヒールダンスが人気、ビヨンセの影響も
Barcelona, high heels dance
バルセロナでは、キャバレー、ジャズ、コマーシャルダンスの影響を受けた「ハイヒールダンス」が人気を集めている。ビヨンセのようなスターのミュージックビデオやショーが普及のきっかけとなっている。
💶 経済 欧州委員会とBEI、アンドラの国債を初購入
UE y BEI compran deuda andorrana
欧州委員会と欧州投資銀行(BEI)が初めてアンドラの国債を購入した。ラモン・リャドス財務相は、BEIが通常EU加盟国の国債を購入することから、この動きの重要性を強調した。
🎭 文化 パトリック・ラデン・キーフ氏「客観性は時に超えるべき一線」
Patrick Radden Keefe objetividad
アメリカ人ジャーナリストのパトリック・ラデン・キーフ氏がバルセロナで、グローバル都市ロンドンを舞台にした家族の悲劇を描いた著書「El fill de l'oligarca」を発表した。彼は「客観性は時に超えるべき一線である」と述べている。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオとポデモス、統一候補擁立に失敗
Frente Amplio y Podem fracasan
アダ・コラウが率いるフレンテ・アンプリオとポデモスは、統一候補の擁立に失敗した。フレンテ・アンプリオは他の同盟と国家連合を形成する一方、ポデモスはERCとの合意を維持し、独自路線を歩む。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオとポデモスの不合意後、デルガド氏らが結束を呼びかけ
Delgado y Maíllo tras no acuerdo Frente Amplio y Podemos
フレンテ・アンプリオとポデモスの合意不成立を受け、マドリード州議会のマス・マドリード副報道官で、11月29日のマドリード選挙におけるフレンテ・アンプリオの筆頭候補であるエミリオ・デルガド氏は、人々の結束と活動開始を呼びかけた。
🚇 生活 ペピート・グリジョ
Pepito Grillo
ペピート・グリジョに関する記事。
🏛️ 政治 11月29日選挙、ペソエ左派の地域別合意状況
Izquierda, acuerdos territoriales, 29-N
11月29日の選挙に向け、ペソエ左派政党間の全国的な合意はマドリードとカタルーニャで失敗したが、カナリア諸島とバレンシアでは地域単位での統一が維持された。
🏛️ 政治 ペソエ、Frente Amplioなど左派政党がセナドで統一候補
PSOE, Frente Amplio y otros partidos de izquierda acuerdan presentarse unidos en el Senado
ペソエ、Frente Amplio、統一左翼、スマール運動、マドリード・マス、セウタ・ヤなどの左派政党が、セナドの47選挙区で統一候補として出馬することで合意した。
🏛️ 政治 過去の選挙の亡霊、反サンチェス派がペソエに貢献?
Elecciones, PSOE, Sánchez
最も反サンチェス的な番組が、結果的にペソエにとって最高の宣伝になったという、過去の選挙を巡る政治的考察。
🚇 生活 健康を維持する方法を学ぶ
Mantenernos sanos
健康を維持するための学習と実践に関する記事。
🏛️ 政治 未来の喪失、政治的責任としての未来
Futuro, responsabilidad política
未来が消滅したわけではなく、政治的責任として未来を扱うことをやめてしまったという考察記事。
💶 経済 債務危機に向かうのか?フランスの財政状況が議論再燃
Crisis de deuda, Francia
高い財政赤字、増加する債務、政治的不安定を抱えるフランスの状況が、債務の持続可能性に関する議論を再燃させている。
👥 社会 マリカルメンとハゲワシ:弱者か腐肉食鳥か
Maricarmen, buitres
議論が「無力な老婦人の味方か、それとも腐肉食の鳥の味方か」という二択に集約されるという、社会問題を比喩的に論じた記事。
🚇 生活 バルセロナ・トゥセット通りの最後の靴磨きに罰金
Multa, limpiabotas, Tuset
バルセロナのトゥセット通りにある最後のスナックバー「アナワク」が、靴磨きのスツールを理由に罰金を科された。
🎭 文化 アルヴォ・ペルトの音楽世界:意識なき滴り
Arvo Pärt, música
作曲家アルヴォ・ペルトの音楽は、意識なき滴りのように現れながらも、同時に非常に構造化されていると評されている。
🏛️ 政治 「孫の法」:投票権停止が引き起こす波紋
Ley de nietos, voto
世界中で反動の波が広がる中、「孫の法」によって国籍を取得した一部の人々の投票権が停止されたことは、他の集団が投票権を失う危険な前例となると指摘されている。
🎭 文化 映画『Whalefall』:クジラからの脱出を描く狂気のサバイバルホラー
Whalefall, película
閉所恐怖症ホラーの専門家ブライアン・ダフィールド監督が、クジラの体内からの脱出を描く「狂気でワイルド」なサバイバルホラー映画『Whalefall』を制作した。
🏛️ 政治 スペインを最も愛した人々:最高裁による投票権停止
Voto, Tribunal Supremo, 29-N
11月29日の総選挙で、数千人の投票権がトリブナル・スプレモ(最高裁判所)の決定により停止されたことに対し、筆者は深い衝撃を受けている。
🎭 文化 出版物の新着情報
Novedades editoriales
新しく出版された書籍や雑誌に関する情報。
💶 経済 住宅が福祉国家の核から外れた理由
Vivienda, Estado del bienestar
かつて貯蓄と資産保全の手段であった住宅が、多くの家族にとって耐え難い負担となり、福祉国家の主要な柱から外れてしまった理由を考察する。
🏛️ 政治 スペイン左派の現状:バンカーに誰かいるのか
Izquierda española
スペインの左派勢力は、この10年間で「全員が同時に路頭に迷う」という第三の道があることを示してきたと論じる、政治に関する意見記事。
👥 社会 乳がん問題はフェミニズム、貧困とも関連
Cáncer de mama y feminismo
乳がんについて議論する際には、フェミニズム、人種差別、貧困、障害、不安定な雇用、ケア、そして権利といった多岐にわたる社会問題も同時に考慮する必要がある。
💶 経済 世界の債務365兆ドル超、IMFの調整要求を政府無視
Deuda global FMI
世界の債務総額は365兆ドルを超え、世界のGDPの3倍以上となっている。IMFは調整を求めているが、特に各国政府はこれに耳を傾けていない状況だ。
🔴 MAD マドリードを変えたバジェカス住民運動の足跡
Vallecas movimiento vecinal
マドリードのバジェカス地区では、エントレビアス、エル・ポソ・デル・ティオ・ライムンド、パロメラス・バハスが、マドリード郊外を変革した大規模な市民運動の舞台となった。現在、その運動の主役たちが、当時の様子を語っている。
🚇 生活 ドニャーナ国立公園、終わらない夏で植生停止
Doñana vegetación verano
昨年は降水量と鳥類の繁殖が良好だったものの、ドニャーナ国立公園では夏が長期化し、暑さによって植生が「停止状態」に陥っていると生物学ステーションが警告している。
🌍 国際 ロシア共産党、プーチン政権への批判と弾圧
Comunistas rusos Putin
ロシア共産党は、かつてプーチン政権に迎合していたが、今や政権からの弾圧に苦しんでいる。党首ゲンナジー・ジュガーノフはクレムリンへの忠誠を維持しようとしているものの、党員は選挙操作や戦争批判、国家による迫害を訴えている。
🌍 国際 EU、ウクライナ支援強化もトランプ氏の露ディーゼル合意を非難
UE Ucrania Trump Rusia
EUはウクライナへの支援を強化する一方で、トランプ米大統領がロシアがディーゼル燃料を販売できるよう制裁を解除した合意を遺憾に思っている。欧州首脳は、この措置がロシアの資金調達を増やすことにつながると批判している。
🚇 生活 哲学者サイモン・メイが語る先延ばし克服法
Simon May procrastinación
哲学者サイモン・メイは著書『¡Salta!』で、先延ばしは無関心なことではなく、最も重要なことに対して起こると主張し、恐怖が私たちの意志を最も妨げると述べている。
💶 経済 データセンターによる停電リスク、政府がアイルランド対策に注目
Apagones data centers Irlanda
アイルランドの規制当局は、データセンターが電力消費の約30%を占めるため、送電網の安定性と供給の安全性に「差し迫った重大なリスク」があると指摘した。これを受け、スペイン政府はアイルランドの対策に注目している。
🚇 生活 スパム対策、商業電話は400で開始義務化
Medida antispam 400
今週末から始まるスパム対策の新措置により、すべての商業電話はプレフィックス「400」で始まることが義務付けられる。この番号を使用しない商業電話や顧客サービスからの電話は、通信事業者がブロックすることになる。
🟡 CAT バルセロナで月700ユーロの良質住宅の秘密
Barcelona casa 700 euros
バルセロナのある集合住宅では、住民が月700ユーロで一生住める特権的な住宅に住んでいる。これらの住宅は平均よりもはるかに安く、消費電力を抑えるように設計されている。
👥 社会 フランコ教育改革、女性の出産数に予想外の影響
Ley educativa Franco madres
3人の経済学者による未査読の研究によると、1945年のフランコ教育改革を受けた少女たちは、結果的に子供の数が少なかったことが明らかになった。この結果は、教育改革が将来の母親形成に与えるリスクを示唆している。
🎭 文化 調査ジャーナリズムの真髄「客観性は感情のない機械ではない」
Radden Keefe periodismo
『El hijo del Oligarca』の著者ラデン・キーフ氏は、最高の調査ジャーナリズムの舞台裏について語り、「客観的であることは、感情のない機械であることではない」と述べ、調査中に直面したジレンマや矛盾を詳述している。
🌍 国際 トランプ氏の秘密合意、移民を第三国へ強制送還
Trump deportación inmigrantes
The GuardianやThe Washington Postなどの国際共同調査により、トランプ氏が数千人の移民を出身国ではない第三国へ強制送還する秘密の合意の詳細が明らかになった。イランやシエラレオネで迫害された移民が、このような形で送還されている。
👥 社会 フリオ・イグレシアス告発、9ヶ月経てスペイン管轄権認める
Julio Iglesias denuncias
フリオ・イグレシアス氏を告発した人々は9ヶ月間の法廷闘争を経て、検察がスペインに管轄権があるとの見解に変わったことで、ようやく進展が見られた。告発者たちは「時間は失われたが、歓迎すべきことだ」と語っている。
🏛️ 政治 Voxの政策、政府計画を先取り:歳出削減、規制緩和、国民優先
Vox medidas gobierno
Vox党は、公共支出の削減、規制緩和、そして外国生まれの住民を排除する「国民優先」を活動の軸としており、これらの措置は、もし同党が政権を握った場合の計画を先取りしている。
🏛️ 政治 ペソエとフレンテ・アンプリオ、セナド選で共同候補リスト提出
PSOE y Frente Amplio, Senado
ペソエとフレンテ・アンプリオは、11月29日のセナド(上院)選挙で共同候補リスト「進歩のセナド」を提出した。カタルーニャとカナリア諸島を除く全県で登録され、国民党の絶対多数を阻止することを目指す。
🏛️ 政治 11月29日選挙、代替左派の統一候補擁立が失敗
Izquierda alternativa, 29-N, fracaso
11月29日の選挙に向け、ポデモスとフレンテ・アンプリオを含む代替左派勢力は、マドリードとカタルーニャで統一候補を擁立する試みに失敗し、別々に立候補する。
🏛️ 政治 ペソエとフレンテ・アンプリオ、セナド選で統一候補に合意
PSOE y Frente Amplio, Senado
ペソエとフレンテ・アンプリオは、セナド(上院)選挙で統一候補リストを提出することで合意した。このリストには、IU、スマール、コンプロミス、マドリード・マス、チュンタ、バツァーレ、そしてバレアレス諸島とラ・ゴメラの同盟も含まれる。
🎭 文化 第33回シウタット・フラメンコ祭、ホセ・マルドナド新作で開幕
Ciutat Flamenco Guacamayo
タリェール・デ・ムシックスが毎年開催する第33回シウタット・フラメンコ・フェスティバルが、サン・アンドレウ劇場で開幕した。今年は、ダンサーのホセ・マルドナドによる新作「Guacamayo」がカタルーニャで初演された。
🏛️ 政治 Frente Amplioとポデモス、交渉決裂し選挙で分裂
Frente Amplio Podemos
Frente Amplioとポデモスは統一戦線結成の交渉に失敗し、両党の対立が表面化した。結果として、カナリア諸島とバレンシア州でのみ共闘し、スペインのほとんどの選挙区では左派が分裂して出馬することになる。
💶 経済 アラゴン州、若者向け賃貸補助金上限600ユーロ維持で申請半減
Aragón Bono Alquiler Joven
アラゴン州は若者向け賃貸補助金の上限を600ユーロに維持した結果、申請者数が半減した。他の自治州が上限を900ユーロまで引き上げたにもかかわらず、アラゴン州は据え置いたため、補助金は1,217人の若者にしか届かなかった。
🚇 生活 「偽ブランド品を売っていた私が、本物のモデルに」
Falsificaciones, modelo, Senegal
セネガル出身の人物が、かつて偽ブランド品を販売していたが、最終的に本物のブランドのモデルを務めるようになったという自身の人生経験を語る。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレスの「甘い敗北」とペソエの転換期
Felipe González, 1996 elecciones
1996年の総選挙でペソエは予想された大敗を免れたものの、アスナー率いる国民党がCiUとPNVと組んで政権合意を結んだことで、フェリペ・ゴンサレス時代の終焉と政治サイクルの変化が確定した。
🎭 文化 カペリャデス製紙工場:手漉き紙製造の世界的重要博物館
Capellades, molino papelero
カペリャデスにある製紙工場は、手漉き紙の製造に特化した世界で最も重要な博物館の一つである。
💶 経済 Reclama Travel、ペドロ・コスタ氏を商業ディレクターに再雇用
Reclama Travel Pedro Costa
Reclama Travelは、ペドロ・コスタ氏を商業ディレクターとして再雇用した。彼は2019年から2024年まで同職を務めており、旅行代理店チャネルを強化する重要な時期に復帰する。
🌍 国際 サウジアラビアへのフーシ派攻撃、スペインとの航空便に影響
Ataques hutíes afectan vuelos España
サウジアラビアの空港に対するフーシ派の攻撃により、リヤド・エアがマドリード-リヤド間の航空便の欠航を発表し、スペインも影響を受ける市場の一つとなった。
💶 経済 GBTA、EUにビジネス渡航の簡素化を要請
GBTA advierte UE viajes trabajo
グローバル・ビジネス・トラベル協会(GBTA)は、欧州連合に対し、特に複数の国を組み合わせる際の欧州内でのビジネス渡航の予約と管理を妨げる障壁を撤廃するよう求めた。
🚇 生活 AIによる旅行計画ツールの需要が急増
Boom herramientas IA viajes
人工知能(AI)を活用して数秒で旅行計画を立てるツールの需要が急増している。これらのプラットフォームは、より高度なパーソナライゼーションと迅速な旅程作成機能を提供している。
🏛️ 政治 PP、11月29日選でVOX対策にアルビオル氏を起用
PP tria Albiol anti-Vox
PPは11月29日の選挙で、VOXへの対抗策としてアルビオル氏を起用した。
👥 社会 「子供には手本が必要、思春期にそれを破るためでも」
Nens tinguin un model
子供たちには手本となる存在が必要であり、それはたとえ思春期にその手本を打ち破るためだけであったとしても重要であるという意見が述べられている。
💶 経済 スペインの年金制度、各政権下での再評価の推移
Evolución pensiones España
年金制度が選挙前キャンペーンで主要な議題となっている。PPの議会報道官エステル・ムニョスは制度が「機能していない」と述べた一方、党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーは異なる見解を示している。
🏛️ 政治 信任投票討論、中断と二極化が増加も対話の呼びかけも
Debates de investidura evolución
2015年以降、伝統的な二大政党制の終焉とともに、信任投票討論におけるイデオロギー的・感情的な二極化が明確に増加している。しかし、対話への呼びかけも増えていると、コミュニケーション学部の研究が結論付けている。
🌍 国際 フランス、学生・農民・黄色いベスト運動で社会不安高まる
Francia tormenta social
フランスでは、学生、農民、黄色いベスト運動など、未解決の社会問題が慢性的な痛みのよう蓄積されており、社会不安が高まっている。
🎭 文化 TVE70周年記念番組「私たちの人生のニュース」放送
TVE 70 aniversario 'El Telediario'
TVEの70周年を記念して、特別番組「私たちの人生のニュース」が放送される。70年前、白黒テレビの画面が何千もの家庭に国の鼓動を伝え、家族がその周りに集まる光景は、社会を永遠に変えた。
🏛️ 政治 フェイホー氏、年金論争の収拾図る
Feijóo debate pensiones
フェイホー氏は、自身のチームによって提起された年金に関するデリケートな議論を収拾しようとしている。
🏛️ 政治 ペソエ、新報道官にレベカ・トロ氏を任命
PSOE nombra a Rebeca Torró portavoz
ペソエ連邦執行委員会は、10月16日金曜日に辞任したモンセ・ミングエス氏の後任として、組織担当書記のレベカ・トロ氏を新報道官に任命した。
👥 社会 エレナ・ジュバニー事件:25年間の闘い
Caso Helena Jubany: 25 años de lucha
エレナ・ジュバニー事件の口頭審理開始が決定され、彼女の父ジョアン・ジュバニー氏が25年間にわたり真実を求めて闘ってきた。
🎭 文化 シッチェス映画祭、不評の受賞結果を観客と批評家が救う
Sitges palmarès públic crítica
今年のシッチェス映画祭は、その受賞結果が不評だったが、観客と批評家がその評価を救った。
👥 社会 「タバコ産業が25人以上のノーベル賞受賞者に数億ドル資金提供」
Indústria tabaquera Nobel
タバコ産業が、少なくとも25人のノーベル賞受賞者に数億ドル規模の資金提供を行っていたと報じられている。
🎭 文化 ピオレドール賞、新たな登山方法を提唱
Piolet d'Or alpinisme
登山界の権威あるピオレドール賞が、従来の登山とは異なる新たなアプローチを提唱している。
⚽ スポーツ エスパニョール対アトレティコ・マドリード戦、ライブ中継
Espanyol - Atlético de Madrid
ラ・リーガEAスポーツ第9節、エスパニョール対アトレティコ・マドリード戦が10月19日土曜日の14:00(本土時間)から開催される。試合はライブで分刻みで速報される。
🟡 CAT カタルーニャ、60歳以上の喫煙者に肺がん検診を提供へ
Catalunya oferirà cribratges de càncer de pulmó
カタルーニャ州政府は、60歳以上の喫煙者を対象に肺がん検診を提供することを発表した。
🌍 国際 プーチンの手口:トランプをロシアの利益に仕えさせた方法
El manual de Putin: així ha aconseguit que Trump serveixi als interessos de Rússia
プーチン大統領がどのようにしてトランプ氏をロシアの利益に奉仕させたかについての手口が報じられている。
💶 経済 「地元住民と観光客の誘致は両立可能」
"No és incompatible treballar per atraure públic local i turistes"
地元住民と観光客の両方を誘致するための取り組みは、互いに矛盾しないという見解が示されている。
⚽ スポーツ ダビドビッチ、ズベレフに逆転勝利 上海マスターズ決勝へ
Davidovich remonta a Zverev
アレハンドロ・ダビドビッチ選手が上海マスターズ1000でズベレフ選手に逆転勝利し、決勝進出を果たした。
⚽ スポーツ ラファ・ホーダル、メドベージェフを圧倒し上海マスターズ決勝へ
Rafa Jódar Medvedev Masters 1000 Shanghai
ラファ・ホーダルはメドベージェフを圧倒し、上海マスターズ1000でデビドビッチとのスペイン勢対決となる決勝進出を決めた。
⚽ スポーツ バルセロナ92年五輪への道、40年前の「ア・ラ・ヴィル・ド・バルセロナ」
Barcelona 92 Olimpicos 40 años
バルセロナ92年オリンピックへの道のりが始まったとされる「ア・ラ・ヴィル・ド・バルセロナ」から40年が経過した。
🌍 国際 フランス、公的債務に苦しむ
Deuda pública Francia
フランスは公的債務の増大に苦しんでおり、その財政状況が懸念されている。
🏛️ 政治 ノゲラス氏、ジュンツを「二つのスペインブロック」阻止の「結節点」と主張
Nogueras Junts blocs españoles
ノゲラス氏は、ジュンツが「二つのスペインブロック」を阻止するための「結節点」であると主張した。
🏛️ 政治 エステバン氏、PNVが「唯一」Voxの政権入りを阻止と主張
PNV evita Vox
エステバン氏は、バスク民族主義党(PNV)がその票によって、極右政党Voxが政権を握るのを阻止した「唯一の政党」であると主張した。
🚇 生活 マドリード地下鉄ソル駅、安全・衛生条件が確認されれば再開
Metro Sol reapertura
マドリード地下鉄のソル駅は、安全および衛生条件が分析によって確認されれば再開される見込みだ。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマル、セビーリャでガブリエル・ジェズスとアデイェミと合流
Lamine Yamal Sevilla
ラミン・ヤマルはセビーリャで、ガブリエル・ジェズスとアデイェミと合流する。
🌍 国際 フランス全土で衝突と騒乱、黄色いベスト運動再燃か
França disturbis
フランス全土で衝突や騒乱が発生しており、かつての「黄色いベスト運動」の再燃が懸念されている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、左派のセナド合意後「スペインはサンチェスに依存すべきでない」
Abascal acuerdo Senado
左派がセナド(上院)での合意に達した後、Vox党首のアバスカル氏は「スペインがサンチェス首相に依存しないよう、広い視野を持つべきだ」と述べた。
🟡 CAT テレサ・ジョルダ氏、ジローナでルフィアン氏の候補に勝利
Teresa Jordà Girona
テレサ・ジョルダ氏が、ジローナでの選挙でルフィアン氏が推す候補に勝利した。
🚇 生活 寒冷渦アダム、バレンシアとアリカンテに大雨で赤色警報発令
DANA Adam alerta roja en Valencia y Alicante
寒冷渦アダムがスペイン東部に猛烈な雨をもたらし、10月18日日曜日、バレンシアとアリカンテに大雨の赤色警報が発令された。アンダルシア、バレアレス諸島など5つの自治州にもオレンジ警報が出されている。
🌍 国際 ルーマニア空軍、黒海領空でドローン2機を撃墜
Rumanía derriba drones
ルーマニアの戦闘機2機が、黒海の領空内でドローン2機を撃墜した。
⚽ スポーツ ハンジ・フリック監督、ラミン・ヤマル選手を指導
Hansi Flick y Lamine Yamal
FCバルセロナのハンジ・フリック監督が、若手選手ラミン・ヤマルを指導している。
🎭 文化 なぜ作家は出版社を変えるのか?最近の論争事例7選
Autores cambian de editorial
作家が出版社を変更する理由について、最近の論争を呼んだ7つの事例が紹介されている。
🏛️ 政治 反対意見
A la contra
(記事本文が提供されていないため、詳細な要約はできませんが、タイトルから「反対意見」や「反論」に関する記事と推測されます。)
🎭 文化 ハビエル・バルデム、ローマ映画祭で活動する若者に感謝
Bardem expresa gratitud a la juventud que se moviliza
俳優で人権活動家のハビエル・バルデムは、ローマ映画祭の場で、社会活動を行う若者たちに感謝の意を表明し、「彼らは希望の模範だ」と述べた。
👥 社会 セウタで軍による移民暴行映像を再構築「寝ていたら殴られた」
Palizas militares a migrantes Ceuta
elDiario.esは、セウタで軍が移民を暴行する映像を、被害者3人と地元住民の証言をもとに再構築した。負傷者の一人は未成年だった。
👥 社会 アルカラ・デ・エナレスで25歳男性が刃物で重傷
Agresión arma blanca Alcalá
アルカラ・デ・エナレスで25歳の男性が刃物による襲撃で重傷を負い、ラ・プリンセサ病院に搬送された。右胸部に切り傷がある。
🌍 国際 グアテマラ元検察官が射殺、大統領失脚事件を捜査
Asesinan a tiros al exfiscal que investigó caso de Guatemala
グアテマラで、大統領を失脚させた汚職事件「ラ・リネア」を捜査した元検察官フアン・フランシスコ・ソロルサノ・フォッパ氏が射殺された。
👥 社会 コルビンスで未成年者への性的暴行容疑で65歳男を逮捕
Detienen a hombre de 65 años en Corbins por agresión sexual a menor
コルビンスで、未成年者への性的暴行容疑で65歳の男性が逮捕された。事件の捜査は家族からの通報を受けて開始された。
👥 社会 ブルゴスで強盗中に83歳女性殺害、未成年2人逮捕
Menores detenidos matar anciana Burgos
ブルゴスで強盗中に83歳の高齢女性を殺害した疑いで、16歳と17歳の未成年2人がポリシア・ナシオナルに逮捕された。
👥 社会 ナントで警察官が追跡中にひき逃げされ死亡、22歳
Muere un policía de 22 años tras ser atropellado en Nantes
フランスのナントで、22歳の警察官が徒歩で逃走中の複数の容疑者を追跡中に車にはねられ死亡した。この警察官は1年半前からサン=エルブランの警察署に配属されていた。
👥 社会 パルマで男性逮捕、パートナー刺し重傷負わせる
Detienen a un hombre en Palma por apuñalar a su pareja
パルマで、パートナーを刺して重傷を負わせた男性が逮捕された。被害女性はソン・エスパセス病院の集中治療室に入院している。
👥 社会 2024年男性誘拐殺人事件、バルセロナで2人含む4人逮捕
Detenen quatre segrest assassinat
モッソス・デススクアドラとポリシア・ナシオナルは共同で、2024年に発生した男性の誘拐および殺害事件に関連する26歳から52歳の男4人を逮捕した。このうち2人はバルセロナで逮捕された。
👥 社会 2024年の男性誘拐殺人事件、新たに4人逮捕
Detenidas por secuestro y asesinato
2024年に発生した男性の誘拐殺人事件で、新たに4人が逮捕された。この事件では、マドリードの刑務所で別の罪で服役中の5人目の被疑者もいる。
👥 社会 2024年カタルーニャ男性誘拐殺人事件、さらに4人逮捕
Detenidos secuestro asesinato Cataluña
ポリシア・ナシオナルはモッソス・デススクアドラと協力し、2024年にカタルーニャで発生した男性の誘拐および殺害事件に関連する容疑者4人を新たに逮捕した。
👥 社会 アルメリア銃撃殺人事件、容疑者1人を逮捕
Detenido por asesinato en Almería
アルメリアで発生した銃撃殺人事件で、2人の容疑者のうち1人が逮捕された。捜査当局はもう1人の容疑者にも包囲網を狭めている。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。