並び順:
🟡 CAT リュイス・プーチ元州閣僚、9年間の亡命生活を終え帰国、州議会に初登院へ
Lluís Puig exili
カタルーニャ州の元文化州閣僚リュイス・プーチが9年間の亡命生活を終え、国境を越えて帰国した。彼はテラサを経由し、長年司法上の理由で占めることができなかった州議会の議席に初めて着席する予定だ。
🎭 文化 ロレンテ、選挙後の『ラ・レブエルタ』継続にエール
Lorente La Revuelta
俳優ロレンテは、デビッド・ブロンカノの番組に出演し、サルバドール・S・モリーナの小説を映画化した監督デビュー作『エル・マル・イホ』について語った。彼は選挙後の番組『ラ・レブエルタ』の継続に「何があっても長生きしてほしい」とエールを送った。
⚽ スポーツ パリでのロドリ選手ローテーションは悪手か
La mala idea de rotar a Rodri en París
パリでの試合でロドリ選手をローテーションさせたことについて、その判断が適切でなかったという見方が示されている。
⚽ スポーツ リバプールがビジャレアルに逆転勝利
Ciclón 'red' despierta al Villarreal
アンフィールドでのチャンピオンズリーグ戦で、ビジャレアルは勝利に近づいたが、リバプールが圧倒的な後半で2点差を逆転し、ビジャレアルの夢を打ち砕いた。
🎭 文化 ハイメ・ロレンテ氏、番組『ラ・レブエルタ』の継続を擁護
Jaime Lorente defiende la continuidad de ‘La Revuelta’
俳優のハイメ・ロレンテ氏が、ダビッド・ブロンカノ氏の番組に出演し、監督デビュー作『エル・マル・イホ』を紹介した。彼はその場で、番組『ラ・レブエルタ』の継続を擁護し、署名活動を通じてその未来を訴えた。
⚽ スポーツ PSG対バルサ戦、PSG選手評価
Notas de los jugadores del PSG
PSG対バルサ戦におけるPSG選手の評価が発表された。PSGはバルサに2度追いつかれたものの、高い身体能力を発揮し続けた。
⚽ スポーツ バルサ対PSG戦、バルサ選手評価
Notas de los jugadores del Barça
バルサ対PSG戦におけるバルサ選手の評価が発表され、シャビ・エスパルト、ジョアン・ガルシア、ラミン・ヤマルが特に高い評価を得た。
🎭 文化 レオノール・ワトリング、家族の「超能力」を明かす
Leonor Watling superpoder
女優レオノール・ワトリングは、ルーシア・カラバッロと共にパブロ・モトスの番組に出演し、カルロス・テロン監督のアクションコメディ映画『ラ・マレタ』を紹介した。彼女は家族が持つ「すぐに死にたくなるような」超能力について語った。
🔴 MAD アジュソ州知事、シャキーラとの写真を投稿し「マドリードでの歴史的功績」を称賛
Ayuso Shakira Madrid
マドリード州のアジュソ知事は、シャキーラとの写真をSNSに投稿し、彼女が「マドリードで歴史を作った」ことを称賛した。知事はインスタグラムで、シャキーラの首都への影響力を高く評価した。
🟡 CAT プーチ氏がカタルーニャ帰還、州議会出席へ
Lluís Puig vuelve a Catalunya
元カタルーニャ州政府顧問のプーチ氏が水曜日にカタルーニャに戻り、木曜日の州議会本会議に出席する予定だ。彼はプッチダモン元州首相との帰還を待たないと既に表明している。
🟡 CAT リュイス・プーチ氏、9年間の亡命から本日帰還 テラッサの集会に参加
Lluís Puig vuelve del exilio
リュイス・プーチ文化大臣が9年間の亡命生活から本日帰還し、テラッサで開催される「自由の歌」集会に参加する。恩赦はまだ適用されていない。
🎭 文化 ラウディオ出身の音楽家イゴール・アルスアガ氏が死去
Igor Arzuaga hil da
ラウディオ出身の音楽家イゴール・アルスアガ氏が亡くなった。
🚇 生活 マキシ・イグレシアスとアイタナ、数ヶ月ぶりに情熱的なキスで再登場
Maxi Iglesias Aitana beso
マキシ・イグレシアスとアイタナ・サンチェス・ヒホンが、数ヶ月ぶりに情熱的なキスを交わす姿で再び公の場に現れた。
🟡 CAT バルセロナ時事問題分析番組「bàsics」
bàsics
「bàsics」は、バルセロナの主要な時事問題とその分析を深掘りする番組で、多角的な視点からテーマを探求している。
💶 経済 ナバーラ州、ハゲタカファンドの賃貸問題で住民が窮地
Fondo buitre Navarra alquiler
ナバーラ州政府は、フィテロの17戸の住宅をハゲタカファンド「ケルベロス」からアニョン・グループが購入し、立ち退きを回避するよう協力している。しかし、住民は「強い人間だと思っていたが、もう限界だ」と語り、見捨てられたと感じている。
🎭 文化 協同組合展覧会をオンラインで訪問
Kooperatiba erakusketa
協同組合の展覧会をオンラインでバーチャル訪問できる。
🟡 CAT フンケーラス、ロメバ両氏が恩赦後ERCの下院候補者リストに復帰
Junqueras Romeva ERC
恩赦後、オリオル・フンケーラスとラウル・ロメバの両氏がカタルーニャ共和主義左翼(ERC)のスペイン下院候補者リストに復帰した。フンケーラス氏はバルセロナ選挙区のガブリエル・ルフィアン候補のリストを象徴的に締めくくり、ロメバ氏は第一補欠となる。このリストにはポデムの代表者4人も含まれる。
🏛️ 政治 アバスカル氏、プエンテ運輸相の「レンフェの状況」冗談に苦言
Abascal critica a Puente
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、オスカル・プエンテ運輸相が「レンフェの状況」について冗談を言った際の「悪趣味な笑い」を本日批判した。
🟡 CAT フンケーラス氏、スペイン議会ERC名簿の最終候補に
Junqueras llista ERC
フンケーラス氏がスペイン議会選挙のERC名簿の最終候補となり、ロメバ氏が第一補欠となることが発表された。この発表は、スペイン最高裁判所が恩赦法を適用してから数時間後に行われた。
🟡 CAT ジョベ、サルバドー両氏ら、裁判所が恩赦を拒否する被告たち
Jové, Salvadó y la amnistía
カタルーニャ高等裁判所は、EU司法裁判所、憲法裁判所、最高裁判所の判決にもかかわらず、元政府高官のジョベ氏とサルバドー氏らに対する恩赦をまだ適用していない。これは、ユダ作戦などと共に恩赦が保留されている事件の一つである。
🎭 文化 フランスの刺繍がイングランドの過去と現在の議論を再燃
Bordado francés reabre debate Inglaterra
ほぼ1,000年ぶりに英国領に戻ったバイユーのタペストリーへの熱狂が、イングランドという国家の起源に関する議論を再燃させている。
👥 社会 2024年寒冷前線ボランティア、アダムによる被災者支援のため再編成
Voluntarios gota fría Adam
2024年の寒冷前線による被災者支援を行ったボランティアたちが、現在、アダムによる洪水被害を受けた人々を支援するために再編成されている。彼らは洪水に見舞われた自治体に対し、清掃と水供給の緊急ニーズに対応するため協力している。
🟡 CAT トニ・コミーン氏、マドリード経由で欧州議会議席を回復 未解決問題も
Toni Comín recupera escó
ジュンツの欧州議会議員トニ・コミーン氏が、マドリードを経由して議席を回復する。欧州議会のロベルタ・メツォーラ議長は11月11日に彼の議員資格認定を発表する予定だが、未解決の問題も残されている。
👥 社会 多くの警報にもかかわらず多すぎる死者数
Demasiadas muertes para tanta alerta
技術の進歩にもかかわらず、多くの警報が出されたにもかかわらず、災害による死者数が多すぎると指摘されている。家族や近隣住民の口頭伝承文化が技術改善によって影を潜めるべきではない。
🟠 VAL バレンシア州政府、被災者向け2350万ユーロ支援承認
Consell aprueba ayudas de 23,5 millones
バレンシア州政府は、被災者向けに2350万ユーロの第一弾支援パッケージを承認した。今後、車両損失、第一次産業、商業などへの追加支援も数日中に開始される予定だ。
👥 社会 ハビエル・ゴド氏、自由の保証として「良いジャーナリズム」を主張
Javier Godó reivindica el “buen periodismo”
ラ・バングアルディア紙の編集者ハビエル・ゴド氏が、フォーブス誌の殿堂入りを果たし、「良いジャーナリズム」こそが自由を保証すると主張した。
👥 社会 無政府主義者に殺害された20人の司祭、列福の歴史
Sacerdotes beatificados anarquistas
無政府主義者によって殺害された20人の司祭が列福された。彼らのほとんどは1936年9月13日、ダルト・ビラ城で殺害されたという。
🚇 生活 嫌悪感(コラム)
El asco
子供や老人、虐待された犬に心を動かされない場合、罪悪感を感じるべきか、あるいは原則として戦争やリンチ、攻撃に反対できないのか、といった感情の複雑さを問うコラム。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、プロセス指導者の横領罪を恩赦
Amnistía procés
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ独立プロセス指導者らの横領罪を恩赦し、トリブナル・コンスティトゥシオナルによる「干渉」を非難した。
🏛️ 政治 我々の人生を左右する選挙のように(論説)
Elecciones de nuestra vida
フェイホー氏が「サンチェス主義をセナドから排除する」と述べ、PPがVoxとの連携を「歴史的決定」として正当化する中、今回の選挙が人生を左右するかのようだと論じられている。
🏛️ 政治 PPとVoxの連携、有権者の支持を得て隠さず(論説)
Frente Amplio, PP y Vox
2026年のPPは2023年や2021年とは異なり、Voxとの連携を隠そうとしない。これは有権者がそれを罰しないと知っており、最大の危険は投票者の棄権ではないと認識しているためだと論じられている。
🚇 生活 Google、私はそう覚えていない:写真を印刷し始めた理由
Imprimir fotos, Google recuerdos
プラットフォームは写真を保存するだけでなく、過去のどの部分を提示するかを選択し、「記憶」と見なすものを形成する。筆者は、紙のアルバムに戻ることで、記憶を取り戻す方法を見出したと語る。
💶 経済 スペインのGDPと不平等(論説)
PIB y desigualdad España
「マクロ経済は好調だが、ミクロ経済はそれに伴わない」とよく言われる。これは住宅問題に加え、不平等の増加が原因だと論じられている。
🎭 文化 映画『ディガー』の失敗、トム・クルーズとハリウッドへの影響
Fracaso película 'Digger'
アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督の映画『ディガー』が2億1800万ユーロの損失を予測され、映画史上最も費用のかかる失敗作の一つとなった。これはトム・クルーズとハリウッドにとって大きな意味を持つ。
👥 社会 雑誌モンゴリア、キリスト教弁護士団体を名誉毀損で提訴
Mongolia demanda Abogados Cristianos
雑誌「モンゴリア」が、証拠なしに資金洗浄を告発したキリスト教弁護士団体に対し、名誉毀損で3万ユーロの賠償を求めて提訴した。同誌は、犯していない罪を帰せられたことを「明白な逸脱」と非難している。
👥 社会 セウタの移民問題、飢餓が抑止力として利用と弁護士
Hambre como arma migración Ceuta
移民専門弁護士のパトリシア・フェルナンデス氏は、セウタで食料や受け入れ資源の不足が、移民を疲弊させモロッコへの帰還を促す抑止力として利用されていると指摘した。
🚇 生活 オリバの恐ろしい夜明け:洪水で赤ちゃん抱え避難
Inundación Oliva bebé
オリバの住民が、月曜日の早朝5時頃に自宅に水が流れ込み、赤ちゃんを抱えて川と化した通りを渡って避難した際の恐怖を語った。
🚇 生活 CO2排出と地中海温暖化:気候変動が豪雨を増幅する理由
CO2 y calentamiento Mediterráneo
スペイン気象庁(Aemet)の気候学責任者ホセ・アンヘル・ヌニェス氏は、地中海の温暖化がエネルギーと湿気の供給を増やし、気候変動が豪雨(DANA)の規模を増幅させていると説明した。
🌍 国際 ミレイ大統領、汚職スキャンダルが相次ぐ
Milei escándalos de corrupción
「泥棒政治家」への「チェーンソー」を掲げていたミレイ大統領が、今や汚職スキャンダルを次々と抱えている。元官房長官の不正蓄財疑惑、障害者分野での贈収賄疑惑、そして大統領自身が関与する仮想通貨詐欺などが挙げられる。
👥 社会 アンバー・ハード事件が示す、名誉毀損訴訟による被害者沈黙化
Caso Amber Heard difamación
アンバー・ハードの裁判は、名誉毀損訴訟がいかに虐待被害者を沈黙させるかを示している。ドキュメンタリー『Silenced』は、名誉毀損法の悪用と闘うジェニファー・ロビンソン判事を追う。
🏛️ 政治 犠牲(コラム)
Sacrificios
選挙運動中に右派の指導者が「犠牲」を口にする時、苦しむ人々は投票を慎重に考えるべきだ。なぜなら、これから起こる「強奪」は大規模なものになるだろうと警告するコラム。
💶 経済 住宅危機で賃借人組合への加入が急増「恐れるな、家は守れる」
Sindicato de Inquilinas afiliaciones
住宅危機を受け、賃借人組合への加入が急増している。同組合は5400人以上の組合員と共にゼネラルストライキを準備しており、「一人で戦うのとは違う」と訴えている。
👥 社会 教育ストライキ協力:子供を登校させるべきか?欠席の影響は?
Huelga educativa, colaboración
教育ストライキへの協力について、子供を学校に連れて行くべきか、欠席が学業に影響するかという疑問が提起されている。主催者は、教師の不在が効果を発揮するよう生徒が登校することを求めている。ESO3年生からは、集団で決定すればストライキに参加する権利がある。
🏛️ 政治 フェラス、選挙人名簿を内部対立なく解決、パレンシアのみ衝突
Ferraz listas electorales Palencia
フェラスは、内部からの大きな異論なく選挙人名簿を解決したが、パレンシアでのみ組織的な衝突があった。ペドロ・サンチェスに批判的なミリアム・アンドレス市長に近い3人の社会主義者が辞任した後、党指導部はパレンシアの議会リストを再作成した。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:右派連合とフェイホーの29N戦略
Podcast unión derechas Feijóo
ポッドキャストで、右派連合とフェイホー氏の11月29日総選挙戦略が議論された。世論調査は彼らに有利だが、お互いを批判しつつも大きなダメージは与えず、前回の失敗を繰り返さないために互いを必要としている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、セナドの保守派多数確保を擁護
Abascal defiende Senado
Voxが保守派の多数を確保するのに貢献すれば、憲法改正の可能性を超え、移民政策などで厳しい公約が交わされるだろうとアバスカル氏がセナドの重要性を擁護した。
🔴 MAD アジュソ知事、超富裕層ロビーとの会談を隠蔽
Ayuso oculta encuentro lobby
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州知事と経済評議会議員が、ラスケッティ氏を雇った超富裕層ロビーとの会談を隠蔽した。マドリード州政府がファミリー企業に99%の税制優遇措置を承認する前夜、彼らはマドリードのホテルでフアン・アベリョやヘレナ・レボレドといった億万長者と昼食をとっていた。
🏛️ 政治 恩赦巡りトリブナル・スプレモとトリブナル・コンスティトゥシオナルが衝突
Choque Supremo y Constitucional amnistía
恩赦を巡り、トリブナル・スプレモ刑事部がトリブナル・コンスティトゥシオナルに対し、その判決の内容だけでなく形式についても「干渉、大言壮語、過剰な形容詞」と非難し、司法機関間の激しい対立が表面化した。
🏛️ 政治 PP、スペイン統治に向けVoxとの連携を明確化
PP hace visible alianza con Vox
PPは、スペイン統治に向けてVoxとの連携を明確にした。フェイホー氏は、単独統治の約束からアバスカル氏にセナドでの共同リストを提案するまでに方針転換した。
🌍 国際 トランプ氏「スペインは移民に侵略され、何も対策していない」
Trump España migrantes
トランプ氏は、スペインが移民によって「侵略」されており、「何も対策を講じていない」と主張した。共和党員である彼は、この夏セウタで発生した大量流入に言及して発言した。
⚽ スポーツ セビージャFC、レアル・マドリード戦での「不公平な扱い」でラ・リーガに責任追及
Sevilla FC reclama a LaLiga
セビージャFCは、前回のラ・リーガEAスポーツのレアル・マドリード戦で起きた「不公平な扱い」について、ラ・リーガ競技部門に正式な苦情を申し立て、責任追及を求めている。
🌍 国際 トランプ氏、スペインは移民に「侵略された」と発言
Trump sobre inmigración en España
ドナルド・トランプ前米大統領は、スペインが移民に「侵略された」と述べ、政府が「何もしていない」と批判した。また、欧州は進路を変えなければ「何も残らない」と警告した。
👥 社会 欧州のハチ、過去1世紀で生息地を失う
Abejas en Europa
欧州のハチの種は、過去1世紀にわたり生息地を失い続けている。
👥 社会 ガリシア州、学校での携帯使用罰則を強化、停学処分も
Galicia móvil colegios
ガリシア州は、学校での携帯電話使用に対する罰則を強化し、教育課題から6〜20日間の停学処分までを導入した。教育評議会議員は、いじめやサイバーいじめ行為があった場合は「何らかの措置が必要」と述べた。
🌍 国際 メローニ首相、暴動抑制へ未成年者の予防拘禁を命令
Meloni prisión preventiva menores
イタリアのメローニ首相は、暴動を抑制するため未成年者への予防拘禁を命じた。イタリア政府はミラノに500人の軍隊を配備しており、これまでの騒乱で200人の警察官が負傷している。
🌍 国際 ミレイ大統領がスペイン訪問、アジュソ氏らと会談予定
Milei aterriza en España
アルゼンチン大統領ミレイがスペインに到着し、アジュソ氏やVox党幹部との会談を含む多忙な政治・学術日程を開始する。
👥 社会 マドリードで教師数百人、警察の暴力に抗議デモ「我々は教師、犯罪者ではない」
Profesores protestan Madrid
マドリードで数百人の教師が夜間にデモを行い、警察の暴力に抗議した。デモ参加者は、昨日の警察作戦に最終責任を負うマドリード政府代表部と教育省から出発し、再び要求を表明した。
💶 経済 保険の歴史、数千年前まで遡る
Origen de los seguros
保険は数千年前から存在しており、紀元前3000年まで遡ることができる。
🚇 生活 年間5万km走行も、観光バス運転手の仕事の実態
Conductores autobús turístico
観光バス運転手の仕事は、年間最大5万キロメートルを走行することもあり、運転責任と乗客との人間関係が特徴である。フランスのプロ運転手2人がその実態を語った。
🏛️ 政治 アバスカル氏、選挙プロセスの「公正さ」を監視すると表明
Abascal proceso electoral
Vox党首で政府大統領候補のサンティアゴ・アバスカル氏は本日、選挙プロセスが「公正」であるよう監視すると表明した。
🌍 国際 イラン、米国に「新たな発言なし」、和平条件順守を要求
Irán a EEUU paz
イランは米国に対し「新たな発言はない」と述べ、和平条件の順守を要求している。テヘランは戦争終結とホルムズ海峡再開に向けた7つの要求を主張しているが、ワシントンとの交渉は停滞している。
🟠 VAL バレンシア州、DANAアダム被災者に2350万ユーロの初期支援発表
Pérez Llorca ayudas dana
バレンシア州のジェネラリタット大統領フアンフラン・ペレス・ジョルカは、DANAアダムの影響を受けた人々に対し、総額2350万ユーロの初期支援を発表した。
👥 社会 サント地区で映画のような逃走劇、日本食店に落下し隣人宅侵入
Fugida a Sants
バルセロナのサント地区で先週金曜日、逃走中の人物が日本食レストランのパティオに落下し、その後隣人のアパートに侵入するという事件が発生した。住民らは映画のような光景を目撃したと報じられている。
🚇 生活 ジェネラリタット、台風アダム被災者に住宅・家財6000ユーロ支援発表
Ayudas afectados Adam
ジェネラリタットは、台風アダムの被災者に対し、住宅と家財に最大6,000ユーロの支援を発表した。最初の支援パッケージとして2350万ユーロが動員され、セカンドハウスの場合は1家族あたり3,000ユーロが支給される。今後数日中に自動車などへの支援も承認される予定。
🟡 CAT バルセロナ市、ラバル地区の土地購入でSarebに約400万ユーロ提示
Ajuntament ofereix a Sareb
バルセロナ市議会は、ラバル地区にあるフアン・アンドレス・ベナベンテ広場の土地をSareb(銀行再編資産管理会社)から購入するため、350万から400万ユーロの購入額を提示した。
👥 社会 高齢化社会でシニア女性が社会での存在感を主張
Mujer sénior longevidad
フォーラム「長寿は女性の名前を持つ」の主要なアイデアの一つとして、高齢化が進む社会においてシニア女性が重要な存在であることが強調された。
🏛️ 政治 マス・マドリード議員、サハラ人へのスペイン国籍付与を政府に要求
Tesh Sidi nacionalidad saharauis
マス・マドリード所属でサハラ出身のテシュ・シディ議員は、政府に対し、サハラ人へのスペイン国籍付与を政令で承認するよう火曜日に要請した。
👥 社会 アンダルシア州マラガ県で40人が食中毒、原因を調査中
Intoxicación alimentaria Iznate
アンダルシア州マラガ県イシナテで少なくとも40人が食中毒の被害に遭い、州政府の保健・緊急事態省が原因究明のための調査を開始した。
🟠 VAL バレンシア州、DANAアダム被災者に2350万ユーロ支援承認
Comunitat Valenciana ayudas dana
バレンシア州政府は、DANAアダムによる被害に対し総額2350万ユーロの支援を承認した。住宅被害には最大6000ユーロが支給される。
🎭 文化 ジェーン・オースティン『分別と多感』誕生秘話
Nacimiento 'Sentido y sensibilidad'
ジェーン・オースティンの最も人気のある小説の一つであり、彼女の文学デビュー作である『分別と多感』の誕生秘話が語られている。
🌍 国際 ロシア軍攻撃止まず、ウクライナの電力・物流施設を標的
Ataques rusos Ucrania
ロシア軍の攻撃はウクライナで止まず、電力システムや物流センターを標的にしている。トランプ氏の特使スティーブ・ウィトコフ氏は、オスロでゼレンスキー大統領と会談後、水曜日にサンクトペテルブルクへ向かいプーチン大統領と会談する予定。
💶 経済 Revolut、朝の障害後全サービス復旧を発表
Revolut restablece servicios
英国のネオバンクRevolutは、火曜日の朝に中断していた全てのサービスが復旧したと発表した。
🟢 EUS バスク政府、ベンタ・ベリの510戸をTestaから購入し永久保護住宅に
Lakua compra viviendas
バスク政府は、ベンタ・ベリにある510戸の住宅をTestaから購入し、これらを「永久に」保護住宅として維持する方針を発表した。
🏛️ 政治 アラゴン州ペソエ書記長、PPとVoxのセナド連携に言及
Alegría pacto Senado PP-Vox
アラゴン州ペソエのピラール・アレグリア書記長は、次期選挙におけるセナドでのPPとVoxの連携の可能性について、「同じプロジェクトを持つ二つの政党」と述べた。
👥 社会 セビーリャ県で壁画がファシストのシンボルで破壊される
Murales vandalizados Sevilla
セビーリャ県アルカラ・デル・リオで、「愛は愛」というスローガンが描かれた幕や、国際女性デーを記念する芸術作品など、複数の壁画がファシストのシンボルで破壊された。市議会はこれらの行為を非難している。
🏛️ 政治 政府、公務員給与4.5%引き上げを表明も承認日未定
Gobierno subirá sueldo funcionarios
スペイン政府は、公務員の給与を4.5%引き上げることを表明したが、具体的な承認日はまだ決まっていない。
🟡 CAT 野党、ボネット副市長をベソス・イ・マレスメ地区の住宅改修問題で非難
Oposició reprova Laia Bonet
バルセロナ市議会の野党は、都市計画担当副市長ライア・ボネット氏に対し、ベソス・イ・マレスメ地区の住宅改修が欠陥品であるとの住民からの苦情を受け、非難決議を行った。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州、Voxが「教化」映画への助成金拒否
Vox veta ayudas cine
カスティーリャ・イ・レオン州で、Vox党が「イデオロギー的に教化する」映画への助成金を拒否する方針を打ち出した。文化部門は「党派的プロパガンダ」に反対する条項を導入している。
🏛️ 政治 炭化水素事件でアルダマのパートナー、クラウディオ・リバスが12月3日出廷
Claudio Rivas caso hidrocarburos
アウディエンシア・ナシオナルのサンティアゴ・ペドラツ裁判官は、炭化水素事件に関連し、ビクトル・デ・アルダマのパートナーである実業家クラウディオ・リバスを12月3日に召喚した。
👥 社会 セウタで軍兵士による移民への暴行疑惑を捜査
Agresiones militares Ceuta
セウタの陸軍総司令部は、一部の軍兵士による移民への拷問や虐待の疑惑について調査を開始した。
🟠 VAL バレンシア高等裁判所、教員派遣令に関する新たな訴訟を受理
TSJCV decreto Educación
バレンシア州高等裁判所(TSJCV)は、教員の職務派遣に関する教育省令を巡る新たな訴訟を受理した。
🌍 国際 メローニ首相、国内暴動で未成年者にも予防拘禁を拡大
Meloni detención preventiva menores
メローニ首相は、国内の暴動に対応するため、未成年者にも予防拘禁を拡大した。政府は「デモへの暴力的参加」を犯罪とし、最大5年の懲役と2万ユーロの罰金を科すことを検討している。
🏛️ 政治 政府、寡婦・障害・孤児手当の拡大を承認
Decreto ayudas viudedad
スペイン政府は10月22日の閣議で、寡婦、障害、孤児に対する手当を拡大する新たな法令を承認した。これは選挙を控えた時期に発表された。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、米国に和平案を提示しプーチン氏への伝達を要請
Zelenski paz EEUU Putin
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、10月22日にオスロでホワイトハウス特使スティーブ・ウィトコフ氏と会談後、和平実現に向けたアイデアを米国に伝え、モスクワのプーチン大統領に伝達するよう要請したと発表した。
🎭 文化 15の地元テレビ局が共同制作「Via 15」
Via 15 coproducción
「Via 15」は、バルセロナ大都市圏の15の地元テレビ局が共同で制作する番組である。
👥 社会 マドリードの住宅火災で3人が煙を吸い搬送
Incendio vivienda Madrid
マドリードの住宅で火災が発生し、3人が煙を吸い込んだため手当てを受けた。
🟡 CAT バルセロナ市、カタルーニャ広場の住宅デモキャンプへの電力供給を停止
Barcelona talla electricidad acampada
バルセロナ市議会は、カタルーニャ広場で行われている住宅問題に関するデモキャンプへの電力供給を停止した。市は不正な接続による安全上のリスクを理由としているが、デモ参加者らは、この措置が抗議活動を中止させるためのものだと非難している。
💶 経済 インディテックス、時価総額1760億ユーロ超えでサンタンデールを抜きIBEX首位に
Inditex supera Santander Ibex
インディテックスの株価は2.06%上昇し、終値は1株あたり56.56ユーロとなり、時価総額が1762億7700万ユーロを超えた。これにより、インディテックスは4ヶ月ぶりにサンタンデール銀行からIBEXの首位の座を奪還した。
💶 経済 政府、公務員の給与4.5%引き上げを労働組合に確認
Subida salarial empleados públicos
スペイン政府は、2027年に公務員の給与を4.5%引き上げることを労働組合に確認した。この合意には、2025年に2.5%、2026年に1.5%の固定昇給と、消費者物価指数(IPC)の変動に応じた0.5%の変動昇給が含まれる。
💶 経済 政府、公務員給与2027年1月1日から4.5%引き上げを保証
Sueldo funcionarios 4,5%
デジタル変革・公共機能省は10月22日、CSIF、CCOO、UGTの各労働組合に対し、公務員の給与が2027年1月1日から4.5%引き上げられることを保証した。
🏛️ 政治 議会で催涙スプレー見せたアナ・バスケス議員、PPオウレンセ筆頭候補に
Ana Vázquez PP Ourense
議会で催涙スプレーを披露したアナ・バスケス議員が、国民党(PP)のオウレンセ選挙区筆頭候補となる。マドリードの裁判官は最近、この議員に対する傷害罪の訴えについて予備調査を開始する決定を下した。
🏛️ 政治 政府、選挙運動中に公務員給与4.5%引き上げを約束
Gobierno salario funcionarios
スペイン政府は、選挙運動の最中に、2027年に公務員の給与を合意通り4.5%引き上げることを約束した。ただし、具体的な適用日はまだ発表されていない。
🌍 国際 フランス、土曜日の抗議デモに大規模な警察配備を約束
Francia despliegue policial
フランスのセバスチャン・ルコルニュ首相は10月22日、土曜日に予定されている「黄色いベスト」運動と労働組合による新たな全国的な抗議デモに対し、大規模かつ強化された警察の配備を約束した。
⚽ スポーツ バルセロナ、37年ぶりにエリートチェス大会を主催
Barcelona torneig escacs
バルセロナは37年ぶりにエリートチェス大会を主催する。世界ナンバーワンであり史上最高のチェス選手の一人であるマグヌス・カールセンが、2027年1月に開催されるMOVEカップの目玉となる。
👥 社会 セウタの裁判所、軍による移民暴行の訴えを捜査
Ceuta militares agresiones inmigrantes
セウタの複数の裁判所が、同自治都市に到着した移民に対する軍人による暴行疑惑の訴えを捜査している。
🎭 文化 ロサリア、ダディー・ヤンキーら2026年ラテン・グラミー賞に出演
Latin Grammy 2026 artistas
ロサリアやダディー・ヤンキーらが、2026年ラテン・グラミー賞に出演するアーティストに含まれる。授賞式は11月12日にラスベガスのMGMグランド・ガーデン・アリーナで開催される。
🌍 国際 スペインとトルコ、特殊作戦とヘリコプターで軍事協力強化
España Turquía cooperación militar
スペインとトルコは、特殊作戦の分野で軍事協力を強化している。両国の特殊部隊の最高責任者らが協力関係を進めている。
👥 社会 グラナダの墓地で約20人の子供の遺骨を発見
Restos niños Granada
グラナダの墓地で約20人の子供の遺骨が発見された。この発掘作業は、内戦の犠牲者を見つけることを目的としていた。
🟠 VAL バレンシア市、街区内中庭の利用規制のため許可を一時停止
València licencias patios
バレンシア市は、街区内中庭の利用を規制するため、その許可を一時停止した。
🏛️ 政治 エアバス、スペイン空軍にA330空中給油機3機目を納入
Airbus A330 Ejército del Aire
エアバスは10月22日、スペイン空軍に3機目となる最後のA330 MRTT空中給油機を納入した。これにより、スペインは同型機の全機を揃えたことになる。
👥 社会 アレニス・デ・マル港で男性の遺体発見、最近の嵐とは無関係
Cuerpo en Arenys de Mar
アレニス・デ・マル港の海域で男性の遺体が発見された。捜査関係者によると、この事件は最近の嵐とは関連がないとされている。
👥 社会 AIエージェント利用のハッキング、SharkNinjaとJohn Deereで発生
Hackeo agentes IA
AIエージェントを利用したハッキングが、SharkNinjaとJohn Deereへの攻撃後に再び注目されている。あるハッカーは、AIエージェントの軍団を使って100以上のウェブサイトに侵入した。
🏛️ 政治 Vox、カスティーリャ・イ・レオン州で「イデオロギー的教化」映画への助成金拒否
Vox veta ayudas cine
Voxは、カスティーリャ・イ・レオン州において「イデオロギー的教化を伴う」映画への助成金を拒否した。この命令は、助成金受領者が「客観性と制度的中立性の原則を完全に尊重して」活動を行うべきであると具体的に規定している。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ:バルサがPSGと対戦、予想スタメンと試合時間
Barça visita PSG Champions
チャンピオンズリーグ第3節で、FCバルセロナがパリ・サンジェルマンと対戦する。試合の予想スタメンと開始時間が報じられている。
💶 経済 UGT、補助金不正でアンダルシア州政府に1830万ユーロ返還へ
UGT devuelve subvenciones
トリブナル・スプレモは、アンダルシア州のUGTがアンダルシア州高等裁判所(TSJA)の判決に対して提出した上訴を棄却した。これによりUGTは補助金の不正使用を理由に、アンダルシア州政府に1830万ユーロを返還する必要がある。
👥 社会 セウタの「パテラ・アパート」摘発作戦で2人逮捕、移民100人発見
Operación pisos patera Ceuta
セウタで警察が「パテラ・アパート」を対象とした作戦を実施し、2人を逮捕、100人の移民を発見した。捜査の進展に伴い、さらなる逮捕者が出る可能性もある。
👥 社会 メリージャ、320人の未成年移民を収容も路上居住は把握せず
Melilla menas asentamientos
メリージャ政府は現在、定員を4倍近く上回る320人の未成年移民(MENA)を受け入れている。しかし、路上での居住地については把握していないと述べている。
🌍 国際 フランス、パリとリヨンで夜間外出禁止令を継続、マルセイユ等で追加
França quedes nocturnes
フランス政府は、パリとリヨンで夜間外出禁止令を継続し、マルセイユとボルドーでは新たに未成年者のみを対象とした禁止令を課した。これらの制限は、大きな事件がなかった夜の後、一部の都市で2夜連続で適用される。
🚇 生活 台風アダム、パルマの映画館屋根崩落と幼児教室3室閉鎖を引き起こす
Adam derrumbe Cine Iris Palma
台風アダムの影響で、パルマのイリス映画館の屋根の一部が崩落し、幼児教室3室が閉鎖された。人的被害は報告されていない。
💶 経済 Banca March、ルクセンブルクとリスボンに拠点開設し国際化
Banca March internacionalización
スペインのBanca Marchは、ルクセンブルクに子会社を、リスボンにオフィスを開設し、国際展開を開始した。新設された部門は、ヨーロッパ全域で投資サービスを提供する予定である。
🚇 生活 サンタンデール「悪魔の橋」の歩道橋、修理まで閉鎖
Puente del Diablo Santander
サンタンデールにある「悪魔の橋」の歩道橋が、修理が完了するまで閉鎖された。住民が橋の部品の劣化状態を当局に報告した。
⚽ スポーツ サッカー審判委員長「今シーズンは順調、全審判団を信頼」
Soto árbitros temporada
スペインサッカー連盟審判技術委員会のソト委員長は、全国スポーツ仲裁会議で審判員とその活動を擁護し、「今シーズンは順調に進んでおり、全審判団を信頼している」と述べた。
💶 経済 スペイン消費者の9割が価格比較を習慣化、生活費高騰で
Comparar precios hábito
スペインの消費者の95%が過去12ヶ月で生活費が増加したと感じており、10人中4人が価格比較を購買と節約の習慣として確立している。
🎭 文化 今世紀初頭への回帰:CD、初期MP3、そしてKuraia
Mende honen hasierara itzulera
今世紀初頭の音楽シーンを振り返り、CDや初期のMP3、そしてバスクのバンドKuraiaに焦点を当てた記事。
🏛️ 政治 ペペとペソエが上院支配にこだわる理由
PP PSOE control Senat
スペインの上院で絶対多数を占めることは、下院を「ボイコット」し、自治州に憲法155条を適用することを可能にする。また、5分の3の多数を得れば、憲法改正や憲法裁判所(CGPJ)の刷新への道が開かれる。
🟡 CAT 恩赦されたカタルーニャ独立運動指導者4人の現在と今後
Líders procés amnistiats
最終的に恩赦されたカタルーニャ独立運動の4人の指導者の今後が注目されている。フンケーラスはERCからジェネラリタットの候補者となり、トゥルルはジュンツの議会リストに加わる可能性がある。ロメバはIrla財団の会長に復帰する機会を得るだろう。
🟢 EUS テロ容疑で逮捕の男ら、警察官の携帯クローンとETA隠匿場所の図面所持
Detenidos terrorismo ETA
ギプスコア県エスコリアツァで、エルツァインツァ(バスク自治州警察)が飲酒検問中に車両を停止させたところ、テロ容疑で逮捕された男らが警察官の携帯電話のクローンとETAの隠匿場所の図面を所持していた。
🏛️ 政治 アンダルシア州統一左翼代表、マドリードの広範戦線リスト3位に
IU Andalucía Toni Valero
アンダルシア州統一左翼(IU)のコーディネーターであるトニ・バレロ氏が、コングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)選挙に向けたマドリードの広範戦線(Frente Amplio)のリストで3位となることが決定した。
🎭 文化 バルセロナ発Surkana、080 Fashionで新コレクション発表
Surkana 080 Fashion
バルセロナを拠点とするファッションブランドSurkanaが、バルセロナで開催される080 Fashionで新コレクションを発表した。このコレクションは、伝統と現代性を融合させたデザインが特徴である。
⚽ スポーツ 国王杯カラモチャ対エウロパ戦、beteveで生中継
Calamocha-Europa Copa del Rei
国王杯の1回戦、カラモチャ対エウロパの試合が、バルセロナの公共テレビ局beteveで生中継される。バルセロナの公共テレビ局は、サッカーの生中継に再び力を入れている。
🟡 CAT バルセロナのカタルーニャ広場野営地、市が安全のため送電停止
Acampada Plaça Catalunya luz
バルセロナ市は、カタルーニャ広場の野営地を照らす街灯の一部への電力供給を安全上の理由から停止した。野営地の参加者は電力停止を非難している。
🎭 文化 パンプローナ、ロサレホ侯爵宮殿が歴史的デザインを回復
Palacio marqués de Rozalejo Pamplona
パンプローナのロサレホ侯爵宮殿が修復され、歴史的なデザインを取り戻した。この建物は新たな用途に活用される予定である。
🔴 MAD マドリード・サンブラス地区住民、治安・清掃・資源改善を要求しデモ
San Blas exige mejoras
マドリードのサンブラス地区住民が再び街頭に出て、治安強化、清掃改善、資源増強を求めてデモを行った。
🌍 国際 南アフリカのビーチで女性がサメに襲われ死亡
Mujer atacada tiburón Sudáfrica
南アフリカのビーチで、普段一人で泳いでいた女性がサメに襲われ死亡した。仲間によって救助されたものの、蘇生措置の試みもむなしく息を引き取った。
💶 経済 ポスエロ市、若者と障害者向け雇用フェアで新規求人を提供
Pozuelo ofertas empleo
ポスエロ市は、若者と障害者を対象とした2つのフェアで新たな雇用機会を提供している。
⚽ スポーツ 「パレスチナ連帯」がバスクのバスコニア対イスラエルチーム戦の中止を要求
Baskonia partidos israelíes
「パレスチナ連帯」団体は、バスクのバスケットボールチームであるバスコニアとイスラエルチームとの試合を中止するよう要求している。
👥 社会 トリブナル・スプレモ、性暴力告発後の女性従業員解雇を無効と判断
Despido nulo violencia machista
トリブナル・スプレモは、性暴力の告発後に解雇された女性従業員の解雇を無効とする判決を下した。判決は、弁護士協同組合Colectivo Rondaが代理を務めたこの従業員が、女性であるという理由で解雇された兆候があると結論付けている。
🏛️ 政治 政府、セウタ軍の移民暴行疑惑に対し支援動画を公開
Gobierno vídeo militares Ceuta
スペイン政府は、セウタの軍による移民への暴行疑惑が報じられた後、軍を支援する動画を公開した。セウタの政府代表は、司令部前でセウタ駐留軍の「プロ意識と献身」を主張した。
🌍 国際 インドネシア、ジャワ島とスマトラ島間のフェリーで火災
Ferri incendia Indonesia
インドネシアのジャワ島とスマトラ島を結ぶフェリーで火災が発生した。救助隊はメラク港に展開し乗客の救助にあたっており、当局は犠牲者の有無を確認中である。
🟡 CAT イジャ氏、総選挙でカタルーニャの「自治」が問われると強調
Illa autogobierno Cataluña
ジェネラリタット(カタルーニャ自治政府)のサルバドール・イジャ代表は、11月29日の総選挙ではカタルーニャの「自治」が問われることになると述べた。
💶 経済 レンフェ新戦略計画、従業員に「卓越性の強化」を要求
Renfe plan estratégico
レンフェの新戦略計画は、従業員に対し「より要求の厳しい顧客」に対応するため「卓越性を強化する」よう求めている。経営陣は従業員と直接対話するため全国を巡回し、品質を損なうことなくレンフェのリソースの「最大限の活用」も計画している。
💶 経済 Google Cloud障害、欧州複数銀行の業務に影響
Google Cloud afecta bancos
Google Cloudのシステム障害により、ヨーロッパの複数の銀行業務に影響が出ている。各銀行は顧客の資金は安全であると強調し、冷静な対応を呼びかけている。
🌍 国際 エジプトの農家、キュウリ栽培中にラムセス2世の彫刻を発見
Ramsés II escultura Egipto
エジプトの農家がキュウリを栽培中に、ラムセス2世の彫刻を発見した。この彫刻は、高さ8メートル以上あった可能性のある柱の一部だったという。
⚽ スポーツ バスケットボール界の新星アンナ・メラーノ選手が17歳で死去
Anna Mellano fallece
バスケットボール界の新星で、Basket Venariaやイタリア代表のユースチームで活躍したアンナ・メラーノ選手が17歳で死去した。彼女は病気のため競技を断念せざるを得なかった。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード、シュトゥットガルト戦でフリアン・アルバレスに注目
Julián Álvarez Atlético
アトレティコ・マドリードは、チャンピオンズリーグのリーグ戦でトップ8入りを目指し、シュトゥットガルトとの対戦に臨む。フリアン・アルバレスが先発メンバーの主要選手として注目されている。
🏛️ 政治 パティ・スミス、投票を呼びかけトランプ氏に「恥ずかしい」
Patti Smith anima a votar y se avergüenza de Trump
アストゥリアス芸術皇太子賞受賞者である歌手のパティ・スミスは、選挙での投票を奨励し、トランプ氏に対して「恥ずかしい」と感じていると述べた。彼女は、人々が投票のために団結することが「アーティストがすることよりも重要だ」と訴えた。
🟡 CAT トゥルル氏、恩赦適用後カタルーニャ独立派は勢力結集の新段階へ
Turull amnistía independentismo
ジュンツ(Junts)の事務総長であるトゥルル氏は、恩赦法の適用後、カタルーニャ独立派は勢力を結集する新たな段階に入ると予測している。同氏は、自身が選挙に出馬するかどうかは「今最も関心のないこと」だと述べた。
🟢 EUS バスク州、アイデンティティに基づくテロ再燃の懸念
Terrorismo identitario País Vasco
ETAの終結宣言から15年が経過したバスク州で、アイデンティティに基づくテロが再燃するリスクがあるかどうかが懸念されている。
⚽ スポーツ PSG対バルサ戦、フリック監督のスタメンに驚き
Flick once PSG Barça
チャンピオンズリーグ王者PSGとFCバルセロナの今シーズン初の重要な対戦で、フリック監督のスタメンに驚きが広がっている。
🟢 EUS Aspanovas、小児がんの子供と若者向け「アウサルタ・セントロア」開設
Aspanovas Ausarta Zentroa
Aspanovas(バスク州の小児がん患者家族協会)は、小児がんと診断された子供や若者向けの新しいセンター「アウサルタ・セントロア」を開設する予定だ。
🟡 CAT フンケーラス氏ら、恩赦を歓迎し「勝利の日」、自決権を主張
Junqueras amnistía autodeterminación
ERCのフンケーラス氏、ロメバ氏、バッサ氏の3指導者は恩赦を歓迎し、「勝利の日」であると述べ、カタルーニャの自決権を引き続き主張した。彼らは、恩赦が新たな政治段階を開くものであり、自決権の要求は依然として有効であると強調している。
🎭 文化 演劇「イェルマ」、テアトロ・エスパニョールで再演
Yerma teatro Español
フェデリコ・ガルシア・ロルカ作の演劇「イェルマ」が、テアトロ・エスパニョールで再び上演される。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、吉利との新段階でバッテリー組立工場を開設
Ford Almussafes planta baterías
バレンシア州のフォード・アルムサフェス工場は、吉利(Geely)との新たな協力関係のもと、独自のバッテリー組立工場を開設する。同工場は一部エリアの改修工事を行い、2027年の新型モデル投入までの人員過剰に対応するため、新たな一時解雇(ERTE)を準備している。
🎭 文化 シュテファン・ケーギとサーシャ・ワルツ、観客を巻き込む
Stefan Kaegi Sasha Waltz
シュテファン・ケーギとサーシャ・ワルツの作品では、観客がミラーニューロンとなり、舞台と一体化する体験を提供する。また、Flaix de Tardorフェスティバルでは、チリのギジェルモ・カルデロンが「Navegar por el Neva」を発表する。
🏛️ 政治 スペイン最多得票の女性市長、ペソエを離党「代表されていると感じない」
Alcaldesa más votada deja PSOE
スペインで最も多くの票を獲得したマラガ県パラウタ市のカトリン・オルテガ市長が、ペソエ(PSOE)を離党した。「代表されていると感じない」と理由を述べている。
🏛️ 政治 エルマ・サイス社会保障相、年金基金巡りフェイホー党首を批判
Elma Saiz vs Feijóo pensiones
エルマ・サイス社会保障相は、年金基金の持続可能性を巡る論争の中で、PP党首のフェイホー氏を批判した。同相は、PP政権時代に50億ユーロまで減少した年金基金が、2026年末には200億ユーロに達すると主張し、物価指数に合わせた年金給付の再評価を擁護した。
🌍 国際 パリでのピンクパンサー抗議デモ画像はAI生成、EFEが指摘
Pantera Rosa París IA
パリでピンクパンサーの着ぐるみが抗議活動を行っているとされる画像が、実際にはAIによって生成されたものであることが判明した。EFE通信は、警察の盾の誤りや、コスチュームのひげのデザインが異なることなどから、偽物であると指摘している。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」被告、事実調査のみが目的と証言
Caso Bar España pederastia
「バル・エスパーニャ事件」の被告は、2016年に小児性愛ネットワークに関する告発を調査させることだけが目的だったと証言した。弁護士は、調査が「全く行われなかった」ことを批判している。
🔴 MAD マドリード政府代表部、ストライキ教師への警察介入を調査
Madrid cargas policiales profesores
マドリード政府代表部は、昨日発生したストライキ中の教師に対する警察の介入について調査を開始すると発表した。
⚽ スポーツ カールセン、バルセロナに世界のトップチェス選手を招致
Carlsen ajedrez Barcelona
世界ナンバーワンのチェス選手マグヌス・カールセンが、2027年1月19日と20日にバルセロナで開催されるMOVEカップの目玉となる。この大会には世界のトップ選手8名が集結し、国際的なチェスイベントとしての地位確立を目指す。
👥 社会 セウタで不法移民アパート摘発、2人逮捕100人発見
Operación pisos patera Ceuta
ポリシア・ナシオナルはセウタで不法移民を収容するアパートに対する作戦を実施し、少なくとも2人を逮捕、約100人の不法滞在外国人を特定した。
🟡 CAT カタルーニャ、幼児教育でのデジタル黒板使用を制限へ
Catalunya pizarras digitales
カタルーニャ州は幼児教育におけるデジタル黒板の撤去はしないものの、その自由な使用を制限し、インターネットへのアクセスを禁止する方針だ。これは、画面使用を減らす措置を加速するよう議会教育委員会に提出されたAixeca el capプラットフォームの要請と一致する。
🌍 国際 ルビオ米国務長官、ウクライナへのミサイル迎撃機供与遅延を認める
Rubio interceptores Ucrania
ルビオ米国務長官は、ウクライナへのミサイル迎撃機の供与が保留されていることを認めた。同長官は「ウクライナに損害を与える意図的な政治的指示はない」と述べたが、遅延の具体的な理由は明らかにしなかった。
⚽ スポーツ サッカークラブ「エウロパ」、レアル・サラゴサ戦で満員を呼びかけ
Europa vs Real Zaragoza
サッカークラブ「エウロパ」は、今週金曜日の21時15分にカンドラゴで行われるレアル・サラゴサとの重要な試合に向けて、スタジアムを満員にするようファンに呼びかけている。レアル・サラゴサは今シーズン、プリメーラ・フェデラシオンでプレーする歴史あるクラブだ。
🟠 VAL バレンシア、2027年ファジャス祭に269万ユーロの補助金交付を申請
València ayudas fallas 2027
バレンシア市は、2027年のファジャス祭に対する269万ユーロの補助金交付に関する手続きを進めている。
🏛️ 政治 財務省、マスク事件で有罪のアルダマ氏によるフェラーリ売却を拒否
Hacienda Aldama Ferrari
財務省は、マスク事件で最高裁から有罪判決を受けたコミッショナーのアルダマ氏が所有するフェラーリF12の売却を担当することを望んでいない。司法省が主導する公売が、より高い価格をもたらす可能性があると指摘している。
🟢 EUS バスク人テロ容疑者2名、アウディエンシア・ナシオナルが保釈なしで収監
Audiència espanyola presó terrorisme
アウディエンシア・ナシオナルは、テロ容疑で捜査を受けていたバスク人被疑者2名を保釈なしで収監した。この捜査は、交通検問で警察官に関する文書やETAの隠れ家に関する情報が押収されたことから始まった。
🟡 CAT ソスティバイシュ、バイシュ・リョブレガートの持続可能な魅力を紹介
Sostibaix Baix Llobregat
第3回持続可能な15日間イベント「ソスティバイシュ」が開催され、バイシュ・リョブレガート地域の社会的プロジェクト、自然、地元の美食、文化を通じて、責任ある方法で地域を楽しむことを提案している。
🟢 EUS ビルバオ港のベルヘ社施設で作業員が死亡
Langile hil Bilboko Portuan
ビルバオ港にあるベルヘ社の施設で作業員1名が死亡した。
💶 経済 9月の観光業好調で雇用4.7%増、300万人超が社会保障に加入
Turismo septiembre empleo
9月の観光需要の高まりにより、観光部門の雇用が4.7%増加し、社会保障加入者数は300万人を超えた。9月に休暇を楽しむ旅行者が年々増加する傾向が、観光雇用に良い影響を与えている。
🟠 VAL バレンシア州政府、DANAアダムによる被害を現地調査し迅速な解決を促進
Comunitat Valenciana daños Dana Adam
バレンシア州政府は、DANAアダムによる被害状況を現地で確認し、解決策を迅速に進めることを目指している。
🚇 生活 「Sacando a la luz」:身の回りの物語の裏側
'Sacando a la luz'
「Sacando a la luz」(光を当てる)というタイトルで、私たちの身の回りにある様々な物語の隠された側面や背景に焦点を当てた記事が掲載された。
💶 経済 ライアンエアー、ベルギー航空税増税でブリュッセル発スペイン便を運休
Ryanair suprime vuelos Bruselas
ライアンエアーは、ベルギー政府による航空税引き上げを理由に、ブリュッセル発マドリード、バルセロナ、マラガ、バレンシア、アストゥリアス行きの便を運休すると発表した。同社はベルギー政府の決定を「愚かな」ものと批判している。
⚽ スポーツ バレンシア女子サッカー、ミケル・クレスポ監督を解任
Valencia Femenino destituye entrenador
バレンシア女子サッカークラブは、ビスカヤ出身のミケル・クレスポ監督を解任した。
💶 経済 保険会社、エネルギー分野で戦略的パートナーとして存在感増す
Aseguradoras sector energético
エネルギー分野のリーダー企業は、保険会社との関係を変革しており、企業の86%が保険会社を戦略的パートナーと見なしている。
🔴 MAD アルメイダ市長、イベロアメリカ諸国市長にベンタス公園工事を案内
Almeida Parque Ventas
アルメイダ市長は、マドリードで開催された第2回イベロアメリカ諸都市会議の参加者である各国市長をベンタス公園の工事現場に案内した。これは市長の任期中の主要プロジェクトの一つである。
🔴 MAD カントブランコ・キャンパスに研究者向け新レジデンス建設へ
Residencia investigadores Cantoblanco
マドリードのカントブランコ・キャンパスに、研究者向けの新しいレジデンスが建設される予定だ。
🏛️ 政治 フェイホー氏、バレンシアでPPCV幹部と共に選挙前イベントに参加
Feijóo precampaña València
フェイホー氏は今週金曜日、バレンシアでPPCVのジョルカ氏や他の幹部らと共に選挙前キャンペーンイベントに参加する予定だ。
🏛️ 政治 アルヘシラスの集会で女性が笛でアルビセ・ペレス氏を妨害
Alvise Pérez mitin interrupción
アルヘシラスでのアルビセ・ペレス氏の集会中、一人の女性が笛を鳴らして演説を妨害した。Se Acabó la Fiestaのリーダーであるペレス氏は、この女性が支持者の間で暴力的な反応を引き起こそうとしたと非難した。
⚽ スポーツ エル・クラシコ、マドリードでEA Sports FC 27トーナメントで開幕
ElClásico EA Sports FC 27
10月25日日曜日に開催されるエル・クラシコに先立ち、マドリードのLegends The Home of Footballで、64人のファンが対戦するEA Sports FC 27のトーナメントが開催される。
🎭 文化 映画「ラ・マレタ」批評:銃撃と駆け引きのコメディ
Crítica 'La maleta'
カルロス・テロン監督の新作コメディ「ラ・マレタ」は、ルーシア・カラバジョとアレハンドロ・スペイツァーが主演し、銃撃と駆け引きが入り混じった「トゥルーライズ」を彷彿とさせる作品だ。
🎭 文化 マラガ映画祭30回記念ポスターにローラ・フローレス、カルロス・サウラ作品
Lola Flores Festival Málaga
第30回マラガ映画祭のポスターに、カルロス・サウラ監督の作品「セビジャーナス」の撮影風景からローラ・フローレスの写真が採用された。同映画祭は2027年2月26日から3月7日まで開催される。
🟡 CAT カタルーニャ、幼児教育のデジタル黒板を維持も自由利用とネット接続を制限
Cataluña pantallas infantil
カタルーニャ州教育省は、幼児教育の第2サイクルにおけるデジタル画面の自由な使用を撤回し、インターネットへの自由なアクセスを禁止することを決定した。
🎭 文化 080バルセロナ・ファッション開幕、古着ファッションショー開催
080 Barcelona Fashion segona mà
第38回080バルセロナ・ファッションがポルト・ベルで開幕し、古着と再利用に焦点を当てた循環型ファッションショー「080 Reborn」が開催された。
⚽ スポーツ テルジッチ監督、レバンテ戦でビズカイをグルセタの代替案に
Txus Vizcay Levante
テルジッチ監督は、レバンテとの試合に向けて、グルセタの代替案としてチュス・ビズカイを起用することを検討している。
🚇 生活 DGT、運転中の携帯電話使用に警鐘 違反の4割超が関連
DGT móvil conductores
スペイン交通総局(DGT)は、運転中の携帯電話使用がドライバーの大きな問題であると指摘した。最新の取り締まりキャンペーンでは、9,000件以上のわき見運転による違反が記録され、その40%以上が携帯電話の不適切な使用によるものだった。
💶 経済 最高裁、現地訪問なしの登記簿とGoogleマップのみでの住宅評価を却下
Supremo rechaza tasación vivienda
最高裁判所は、財務省が現地訪問なしに登記簿とGoogleマップのみで住宅を評価することを拒否した。同裁判所は、専門家による物理的な検査がない状況を「例外的」かつ「非常に具体的な」ケースに限定している。
🚇 生活 アダムス脱線事故被害者、プエンテ氏のレンフェ状況に関する冗談に憤慨
Víctimas Adamuz Puente Renfe
アダムス脱線事故の被害者協会は、プエンテ氏がレンフェの状況について冗談を言ったことに「呆れ、憤慨している」と表明した。
👥 社会 マラガで食肉30トン超を過酸化水素で adulterarした容疑で2人捜査
Málaga adulterar cárnicos
マラガで、30トン以上の食肉製品を過酸化水素で不正に加工した容疑で2人が捜査を受けている。ベナオハンにある違法な施設で、豚の骨や背骨を漂白するためにこの製品が使用されたとされている。
🚇 生活 サンティアゴ・アバスカル氏の妻、リディア・ベドマン氏がファッション起業家としての顔を語る
Lidia Bedman empresaria moda
サンティアゴ・アバスカル氏の妻であるリディア・ベドマン氏が、Vanitatis誌のインタビューで、ソーシャルメディア以外でのファッション起業家としての活動や「不当な」キャンセルについて語った。
🎭 文化 アルカラ・ノルテが新作アルバムをロイグ・アリーナで発表
Alcalá Norte, Roig Arena
アルカラ・ノルテがロイグ・アリーナで新しいアルバムを発表する。
🟡 CAT カタルーニャ、幼児教育のデジタル黒板を維持も自由利用とネット接続を制限
Catalunya pissarres digitals infantil
カタルーニャ州教育省は、幼児教育(I3、I4、I5)におけるデジタル黒板の撤去を2025年6月に予定していたが、これを維持する方針に変更した。ただし、自由な使用とインターネット接続は廃止される。
🟠 VAL 暴風雨アダムがオリバとピレスにもたらした影響(写真)
Dana Adam, Oliva y Piles
暴風雨アダムがバレンシア州のオリバとピレスにもたらした被害が写真で公開された。
⚽ スポーツ NBAで活躍するスペイン人選手5名、才能ある世代
Españoles en la NBA
ヒューゴ・ゴンサレス、アデイ・マラ、セルヒオ・デ・ラレア、サンティ・アルダマ、ババ・ミラーの5名のスペイン人選手がNBAで活躍しており、世界のトップリーグで存在感を示している。
🟡 CAT バルセロナ市、経済学者・活動家オリベレス氏に通りを献名へ
Barcelona carrer Arcadi Oliveres
バルセロナ市は、社会正義の擁護者として知られる経済学者で活動家のアルカディ・オリベレス氏に市内の通りを献名することを決定した。
💶 経済 ホロジック、カタルーニャの乳がん検査バイオテック企業を買収
Hologic adquiere Reveal Genomics
ホロジック社は、バルセロナ大学、クリニク病院、バル・デ・ヘブロン病院のスピンオフ企業であるカタルーニャのバイオテック企業Reveal Genomicsを買収した。同社は乳がん検査を専門とし、19名の従業員を擁している。
🎭 文化 カタルーニャのベテランジャズピアニスト、ペレ・フェレ氏が95歳で死去
Pere Ferré, jazz català
カタルーニャのジャズ界の重鎮で、長年にわたり活躍したピアニスト、ペレ・フェレ氏が今朝、95歳で死去した。
🟢 EUS インサウスティ氏、ドノスティア本会議を無視し「エル・インフィエルノ」の2区画を建設会社に付与
Insausti Donostia El Infierno
インサウスティ氏はドノスティア(サン・セバスチャン)市議会の本会議を無視し、「エル・インフィエルノ」地区の2つの区画を建設会社に割り当てた。
💶 経済 CNMC、RENFEがOuigoを差別と指摘、バルセロナ・マドリードの工場アクセス許可を命令
CNMC, RENFE, Ouigo
スペイン市場・競争委員会(CNMC)は、RENFEがフランスの鉄道事業者Ouigoに対し差別的な扱いをしていると指摘し、バルセロナとマドリードの工場へのアクセスを許可するよう命じた。CNMCは、RENFEが課した制限が鉄道規制に違反していると見なしている。
🌍 国際 欧州議会、レアアース共同備蓄と輸出制限を要求 中国・米国に対抗
Parlamento Europeo tierras raras
欧州議会は、中国と米国に対抗するため、レアアースの共同備蓄を創設し、その輸出を制限するよう求めている。欧州議会は、共通機関が重要鉱物の管理を担当すべきだと考えている。
🎭 文化 ボルヘスとコダマの文学的遺産、姪を通じて「文学の箱」に寄贈
Borges Kodama herencia literaria
アルゼンチンの作家ボルヘスと妻コダマの文学的・個人的遺産が、姪たちを通じて「文学の箱」に寄贈された。ボルヘスは40年前の1986年6月に、妻は2023年に亡くなっている。
🎭 文化 「Pixel Attack」がAIに関する疑問を提起するため再登場
Pixel Attack, IA
デザインとイラストのイベント「Pixel Attack」が、人工知能(AI)に関する新たな問いを提起するために再び開催される。
🔴 MAD マドリード・コロン広場の「アメリカ大陸発見記念碑」を修復へ
Madrid monumento Colón reparación
マドリードのコロン広場にある「アメリカ大陸発見記念碑」が修復されることになった。市議会は年末までに損傷を修復する予定で、構造上の問題がないため全面的な修復は不要としている。
🟡 CAT カタルーニャ高等裁判所、裁判官定着計画を推進
TSJC jueces Catalunya
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、より多くの裁判官がカタルーニャに定着するための計画を推進している。リェイダでは2027年に7つの新たな司法ポストが創設され、2028年にはさらに8つ追加される可能性がある。
🚇 生活 バルセロナの豪雨被害、清掃と修復に2,700万ユーロ
Aiguats Barcelona 27 M€
9月16日、29日、10月3日、4日のわずか4日間で、バルセロナでは年間降水量の約半分にあたる280リットル/平方メートルの雨が降り、市は清掃と修復に2,700万ユーロを費やした。
🔴 MAD マドリード、水・エネルギー・循環経済の環境課題を分析
Madrid, retos ambientales
マドリード市は、水、エネルギー、循環経済といった主要な環境課題について分析を行っている。
🟠 VAL バレンシア州、新不正防止EU規則を「深刻な後退」と批判
Comunitat Valenciana, Antifraude
バレンシア州のPSPVとCompromísは、新しい不正防止EU規則が「管理メカニズムを排除する」として「深刻な後退」だと批判している。
👥 社会 トリブナル・スプレモ、ジェンダー暴力被害者への差別的解雇で企業に判決
Supremo, despido discriminatorio
トリブナル・スプレモは、ジェンダー暴力の被害者である従業員に対する差別的解雇を理由に企業に有罪判決を下した。裁判官は、被害者であることが解雇の動機となった十分な証拠があり、企業はこれを正当化できなかったと判断し、以前の判決を覆した。
🟡 CAT フンケーラスらの恩赦を祝う集会、サン・ビセンス・デス・オルツで開催
Amnistia Junqueras, Sant Vicenç
スペインのトリブナル・スプレモが独立派指導者らの公職追放処分を解除したことを受け、フンケーラス、ロメバ、バッサ、トゥルルらの恩赦を祝う集会が明日19時30分にサン・ビセンス・デス・オルツのビラ広場で開催される。
🏛️ 政治 ロドリゲス住宅相、PPとVoxのセナドでの合意は「スペインにとって悲劇的」
Isabel Rodríguez, PP-Vox Senado
イサベル・ロドリゲス住宅相は、PPとVoxがセナド選挙の候補者リストで合意することは「スペインにとって悲劇的」になると述べた。
⚽ スポーツ ダニ・アングラダとバレンティ・サンファン、第43回「価値あるチャンピオン」賞受賞
Dani Anglada, Valentí Sanjuan premiats
カタルーニャのスポーツ界の著名人である盲目の航海士ダニ・アングラダとバレンティ・サンファンが、第43回「価値あるチャンピオン」賞を受賞した。アングラダは航海冒険を通じて視覚障害者スポーツの認知度向上に貢献している。
👥 社会 メノルカ島で暴風雨アダム中に男性の遺体を発見
Cadàver Menorca, gota freda Adam
暴風雨「アダム」の最中、メノルカ島のカラ・エン・ブルットで男性の遺体が発見され、消防隊が収容した。治安警備隊が死因を調査している。
👥 社会 警察署前でハシシ販売、若者逮捕
Detenido hachís comisaría
警察官が警察署の敷地内から違法な取引を目撃し、ハシシを販売していた若者が逮捕された。
🚇 生活 動物の飛行は水泳よりエネルギー消費が少ないと研究で確認
Volar menos energía que nadar
850羽の鳥とコウモリの分析により、動物の飛行は水泳よりもエネルギー消費が少ないことが確認された。この研究は、滑空する種が風を利用して移動する方法を明らかにし、気候変動が渡りのルートに与える影響についても警告している。
👥 社会 高校生が総選挙をシミュレーション、投票から議席まで
Bachillerato, elecciones generales
高校課程の生徒たちが、投票から議席獲得までの一連の総選挙プロセスをシミュレーションした。
👥 社会 ベジェリン選手、同性愛嫌悪の侮辱でYouTuberをヘイトクライムで提訴
Bellerín querella odio
ベティスのヘクトル・ベジェリン選手は、同性愛嫌悪の侮辱を受けたとしてYouTuberのイニャキ・アングロ氏をヘイトクライムで提訴した。ベティスも選手を支持し、このYouTuberは最大65万ユーロの罰金に直面する可能性がある。
👥 社会 イルンで逮捕のテロ容疑者2名、アウディエンシア・ナシオナルが収監
Prisión detenidos terrorismo Irun
イルンで逮捕されたテロ容疑者2名が、アウディエンシア・ナシオナルにより収監された。彼らはアベルツァレ左派の「異端」セクターと関連があるとされ、テロおよび武器所持に関連する複数の罪で捜査を受けている。
🟢 EUS アウディエンシア・ナシオナル、イルンで逮捕の分離主義者2名をテロ容疑で収監
Audiencia Nacional, terrorismo Irún
アウディエンシア・ナシオナルは、イルンで逮捕されたバスク分離主義者2名をテロ組織・集団、公共の平和に対する攻撃、爆発物・武器の所持および製造の容疑で収監した。
🔴 MAD シベレス広場に20mの構造物、マドリードに新たな視点
Cibeles, estructura 20 metros
マドリードのシベレス広場に20メートルの構造物が設置され、街に新たな視点をもたらしている。
💶 経済 バルセロナの不当解雇訴訟、弁護士欠席で企業に6万ユーロの賠償命令
Despido Barcelona, 60.000 euros
バルセロナの裁判所は、労働審問に弁護士が出廷しなかったため、B.I. Logistique社に対し、不当解雇された従業員に6万ユーロの賠償を命じた。同社は後に弁護士を訴えたが、裁判所は弁護士の責任を認めなかった。
👥 社会 自殺未遂者の5人に1人が12ヶ月以内に再試行
Reintento suicidio
自殺未遂者の5人に1人が12ヶ月以内に再び自殺を試みることが判明した。特に最初の3ヶ月間はリスクが高い。
👥 社会 ハエンの住宅火災で重傷の男性が死亡、ろうそくが原因か
Incendio Jaén, fallecido
ハエンの住宅火災で重度の煙を吸い込み病院に搬送されていた男性が、最終的に死亡した。火災はろうそくがマットレスに落ちたことが原因とみられている。
👥 社会 セルヒオ・マルコ氏、Micof代表に就任し薬剤師の役割強化へ
Sergio Marco Micof farmacéutico
セルヒオ・マルコ氏がMicofの代表に就任し、薬剤師の役割を強化する新たな段階を開始する。
🟠 VAL セルヒオ・マルコ氏、MICOF代表に就任し医療制度における薬剤師の役割強化へ
Sergio Marco, MICOF
セルヒオ・マルコ氏がMICOF(バレンシア薬剤師会)の代表に就任し、医療制度における薬剤師の役割を強化する新たな段階を開始する。
🟡 CAT ミキ・エスパルベ「カタルーニャでカタルーニャ語で生きるのが難しくなっている」
Miki Esparbé, català a Catalunya
カタルーニャ人俳優ミキ・エスパルベは、バルセロナの番組「El mirador Barcelona」でインタビューに応じ、「カタルーニャでカタルーニャ語で生活することがますます難しくなっている」と語った。
👥 社会 バルセロナで学校生徒が亡くなったホームレスを追悼
Homenatge persones sense llar
バルセロナで約400人の学校生徒が、市内で亡くなったホームレスの人々を追悼した。Arrels Fundacióによると、過去10年間で700人のホームレスがバルセロナで命を落としている。
💶 経済 政府、緊張地域の住宅に1.8億ユーロ承認もマドリードは対象外
Gobierno aprueba 180 millones vivienda
政府は、住宅供給を増やすため、緊張地域に1億8000万ユーロを割り当てることを閣僚会議で承認した。しかし、マドリードはこの支援の対象から外されている。
🏛️ 政治 フンケーラス氏、トリブナル・スプレモの恩赦適用を歓迎「ついに正義が」
Junqueras celebra amnistía
ERC党首のオリオル・フンケーラス氏は、トリブナル・スプレモが恩赦を適用したことを歓迎し、「不正義しかなかった場所に、ついに正義がもたらされた」と述べた。
🎭 文化 漫画家ホマ氏、イバから始まりホースで絵を消すまで
Joma entrevista premios
漫画家のホマ氏が、自身のキャリアについて語った。イバのような漫画から始まり、最終的にはホースで絵を消す作業に至ったと述べ、最近ジュンセダ賞とマリア・リウス賞を受賞した。
👥 社会 森林火災対策には年間を通じた森林消防士の活動が不可欠
Baso suteen arazo larriari
森林火災の深刻な問題に対処するためには、森林消防士が年間を通じて活動することが不可欠であると指摘されている。
🏛️ 政治 JEC警告後、政府が閣僚会議での発言調整も「社会の火曜日」継続へ
Moncloa calibra mensajes JEC
選挙管理委員会(JEC)がサンチェス首相に警告を発した後、政府は閣僚会議でのメッセージを慎重に調整している。しかし、政府は「社会の火曜日」と呼ばれる政策承認を選挙期間中も継続すると主張している。
🏛️ 政治 フェイホー氏が首相になった場合の最初の決定事項は?
Primeras decisiones Feijóo Moncloa
フェイホー氏が首相になった場合、どのような決定を最初に行うかについて議論されている。
🟠 VAL バレンシア州、労働組合が「大規模かつ歴史的な」ゼネスト呼びかけ
Huelga general Comunitat Valenciana
バレンシア州の労働組合と団体が、「大規模かつ歴史的な」ゼネラルストライキを呼びかけている。
🔴 MAD マドリード、廃棄物から資源へ循環経済の課題に直面
Madrid economía circular
マドリードは、廃棄物を資源へと転換する循環経済の実現に向けた課題に取り組んでいる。
🌍 国際 スペイン、NATO北極圏保護ミッションに人員派遣 ロシアに対抗
España OTAN Ártico
スペインは、ロシアに対抗するため、NATOのフィンランドにおける北極圏保護ミッションに人員を派遣し、NATO司令部に配備する。
👥 社会 バルセロナ、10月の豪雨で約200人のホームレスが緊急避難
Sensellar allotjaments emergència aiguats
バルセロナ市によると、10月初旬の集中豪雨により、約200人のホームレスや脆弱な立場の人々が緊急宿泊施設に避難して夜を過ごした。
👥 社会 母子家庭、緊急住宅支援の対象外に
Familias monomarentales ayudas habitacional
財団や第三セクター団体は、緊急住宅支援のアクセス要件が母子家庭を排除していると指摘している。
💶 経済 ライアンエアー、高税率理由にブリュッセルとスペイン5空港間の5路線廃止へ
Ryanair deja de volar Bruselas
ライアンエアーは、高税率を理由に、2026-2027年冬期にブリュッセルとスペイン5空港間の5路線を廃止すると発表した。これはブリュッセル・ザベンテム空港とシャルルロワ空港における計20路線の削減の一部である。
🎭 文化 バルセロナ、ランブラス通り改修で考古学的遺物発見
Jaciment Barcelona Rambla arqueològics
バルセロナのランブラス通り改修工事中に、貴重な考古学的遺物が次々と発見されている。番組「Jaciment Barcelona」の第2章では、これらの遺物の起源と、考古学サービスおよびアーカイブの活動が紹介される。
🎭 文化 映画「Eixam」などが2026年ローラ・ガオス賞ノミネートをリード
Premios Lola Gaos 2026
映画「Eixam」、「Cowgirl」、「El mal padre」が、2026年ローラ・ガオス賞のノミネートをリードしている。
💶 経済 フォード、アルムサフェスにEVバッテリー組立工場を建設へ
Ford Almussafes baterías eléctricos
フォードはアルムサフェスに電気自動車用バッテリーの組立工場を建設する予定だ。現時点では、雇用への影響や従業員数は明らかにされていない。
👥 社会 アウディエンシア・ナシオナル、テロ容疑のバスク人過激派2名を投獄
Juez Audiencia prisión radicales vascos
アウディエンシア・ナシオナルの裁判官は、テロ容疑で捜査中のバスク人過激派2名に対し、暫定的な投獄を決定した。彼らは先週土曜日に逮捕されていた。
🏛️ 政治 国民党、選挙人名簿訴えで憲法裁判所に参加申請
PP se personará ante TC
国民党のセクター調整担当副書記であるアルマ・エスクーラ氏は、ガビロンド氏の選挙人名簿に関する訴えについて、トリブナル・コンスティトゥシオナルに当事者参加を申請すると発表した。
🏛️ 政治 PP、外務省に「孫の法」国籍取得者名簿削除を要求、応じなければ刑事訴訟も
PP amenaza Exteriores censo
PPは外務省に対し、トリブナル・スプレモの判決に従い、「孫の法」で国籍を取得した163,020人の登録簿を削除するよう要求し、応じなければ刑事訴訟を起こすと警告した。
💶 経済 自動車産業、政党に「色分けなき」産業政策と投資誘致を要求
Automóvil política industrial
自動車メーカー協会(Anfac)とサプライヤー協会(Sernauto)は、政党に対し、投資誘致のための「色分けのない」長期的な産業政策と予算計画を選挙公約に盛り込むよう求めている。
💶 経済 カタルーニャの労働貧困率13%に、住宅費高騰が影響
Pobresa laboral a Catalunya
オックスファム・インターモンが発表した報告書によると、カタルーニャ州の労働貧困率は住宅費の高騰により約13%に達した。この報告書は、働いているにもかかわらず貧困を避けられない状況を指摘しており、カタルーニャ州は国内で2番目に高い労働貧困率となっている。
👥 社会 イルンで逮捕の2名、「武器の保管」容疑で投獄
Juez prisión detenidos Irun
裁判官は、イルンで逮捕された2名を「武器の保管」容疑で投獄する決定を下した。
🚇 生活 オリバ住民が帰宅「全て失った」、洪水被害で泥や家具撤去開始
Veïns Oliva tornen a casa
洪水被害を受けたオリバの住民が自宅に戻り、「全てを失った」と語っている。彼らは建物の高層階に避難した後、泥や破損した家具の撤去作業を開始した。
🌍 国際 EU、北極圏で活動強化 米中露の進出と米国の圧力に対応
UE se moviliza en el Ártico
EUは、米国からの圧力とロシア・中国の進出に対応するため、北極圏での活動を強化している。ブリュッセルはグリーンランドとEUを直接結ぶ海底ケーブルの敷設を計画している。
🏛️ 政治 イジャ氏とプエンテ氏、R1路線移管を協議へ 総選挙後の進展は不透明
Illa Puente traspàs R1
イジャ氏とプエンテ氏は木曜日の会議で、R1路線の移管について協議する予定だ。11月29日のスペイン総選挙後、これらの合意がどのように進展するかはまだ不透明である。
🏛️ 政治 最高裁、フンケーラス氏らに恩赦を適用
Supremo aplica amnistía
トリブナル・スプレモは、フンケーラス氏、バッサ氏、トゥルル氏、ロメバ氏に対し恩赦を適用した。
🟡 CAT バルセロナ市、修学旅行中止で影響企業への支援検討
Ajuts a empreses afectades
バルセロナ市議会は、教員と教育省間の未解決の労働紛争により修学旅行や学校キャンプが中止されたことで影響を受けた企業への支援策を検討している。この中止は生徒だけでなく、関連企業の経済にも打撃を与えている。
🟢 EUS バスク州でテロ容疑者2人に一時拘留を要求
Prisión provisional por terrorismo
アウディエンシア・ナシオナル検察庁は、先週バスク州イルンで逮捕された2人に対し、テロ活動に関連する容疑で一時的拘留を要求した。
🔴 MAD マドリード教員スト5日目、参加率10.4%に低下
Huelga de profesores
マドリードでの教員ストライキは5日目を迎え、参加率が低下している。教育省はストライキの参加率を10.4%と発表したが、労働組合は火曜日のデータ提供を控えた。教員たちはデレガシオンからアルカラまで行進する予定だ。
🔴 MAD マドリード、4年連続でEU空気質指令を順守
Madrid cumple directiva aire
インマ・サンツ氏は、マドリードが4年連続でEU指令の空気質基準を満たしていることを強調した。これは、マドリードの環境政策が成功していることを示している。
🟡 CAT ホセ・クレスピン氏、カタルーニャ州政府代表に就任
José Crespín, delegat a Catalunya
リェイダのスペイン政府副代表を務めていたホセ・クレスピン氏が、カルロス・プリエト氏の後任としてカタルーニャ州のスペイン政府代表に就任した。プリエト氏は別の職務に就くため、クレスピン氏がこの役職を引き継ぐことになった。
💶 経済 ハエン県、オリーブ畑への太陽光発電所建設許可停止を要求
No licencias solares en Jaén
SOS Ruralと生態学・自由協会(E&L)の連合は、ハエン県ロペラ市長のカルメン・トーレス氏に対し、オリーブ畑への太陽光発電所の建設許可を与えないよう要求している。
🎭 文化 ハビエル・ヌエノ氏、図書館に関する著書でアナグラマ・エッセイ賞受賞
Xavier Nueno premio Anagrama
研究者のハビエル・ヌエノ氏が、図書館に関する著書『La revuelta de los copistas. Cómo el conocimiento perdió el juicio』で第54回アナグラマ・エッセイ賞を受賞した。
🌍 国際 パティ・スミス、トランプ氏に「市民行動」を要求
Patti Smith pide acción civil
米国の歌手で作家のパティ・スミスは、レオン14世の「信奉者」であると述べ、ドナルド・トランプ氏に対して「市民行動」を求めた。彼女はトランプ氏の政治的立場を「嘆かわしいリーダーシップ」と批判している。
💶 経済 Electra、スペインEV超急速充電網に2億ユーロ投資
Electra invierte en España
フランス創業のElectraは、スペイン国内の電気自動車超急速充電ハブに2億ユーロを投資する計画を進めている。同社は充電ステーションの利用率が高いことを強調しており、カタルーニャ州に新たな充電ステーションを追加したばかりだ。
🔴 MAD 警察組合、マドリード政府代表の解任を要求
Policías exigen cese
警察組合は、イサベル・ディアス・アジュソ氏と警察官を「危険にさらした」として、マドリードの政府代表の解任を要求している。警察組合は、市民の安全を「いかなる党派的利益よりも優先すべきだ」と主張している。
💶 経済 CNMC、レンフェにOuigoへのメンテナンス工場利用許可を義務付け
CNMC Renfe Ouigo talleres
国家市場競争委員会(CNMC)は、レンフェに対し、Ouigoがマドリードとバルセロナにある同社のメンテナンス工場を利用することを許可するよう義務付けた。
🏛️ 政治 「レイレ事件」判事、ペソエに弁護士文書提出を命令
Juez da 48 horas al PSOE
「レイレ・ディエス事件」を捜査しているアウディエンシア・ナシオナル判事は、ペソエに対し、弁護士やコンサルタントの雇用に関する一連の文書を48時間以内に提出するよう命じた。これは、以前の要求に対する回答がなかったためである。
🎭 文化 7300年前の日本海底火山噴火、縄文人が生存
Erupción volcánica en Japón
7300年前に日本の島々で発生した壊滅的な海底火山噴火について、新たな研究が縄文人がこの大災害を生き延びたことを明らかにしている。この噴火は「黙示録的」で致命的なものであったとされている。
🏛️ 政治 フンケーラス氏、最高裁の恩赦適用を歓迎
Junqueras celebra amnistía
ジュンツのオリオル・フンケーラス党首は、トリブナル・スプレモが恩赦を適用したことを歓迎し、「不正義しかなかった場所に、ついに正義がもたらされた」と述べた。彼はこれを「野心、国、未来」のためだと語った。
🏛️ 政治 国民党、セナドでのVoxとの交渉を正当化
PP justifica negociación
国民党のセンペル全国報道官は、セナドにおける国民党とVoxの交渉を正当化し、「スペインの変化を保証するためには行動が必要だ」と主張した。彼は11月29日の選挙が民主化移行後最も重要であり、党は「歴史的な決定」を下すだろうと述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、アダム被災自治体を災害地域に指定へ
Sánchez zona catastrófica Adam
サンチェス首相は、嵐「アダム」の影響を受けた自治体を災害地域に指定すると発表した。首相とフアンフラン・ペレス・ジョルカ州政府首長は、オリバでの共同会見で、行政機関間の「連携と協力」を呼びかけた。
💶 経済 スペインの電気料金、10月21日も高騰続く
Precio de la luz en España
10月21日のスペインの電気料金は、世界経済の状況により歴史的な高騰が続いている。国内の電力価格は上昇傾向にある。
🔴 MAD アジュソ氏、執務室移転でアパート購入不要を確認
Ayuso no necesitaba ático
イサベル・ディアス・アジュソ氏が一時的に執務室を移転することで、彼女の政府がアパートを購入する必要がなかったことを確認した。彼女はプエルタ・デル・ソルにあるオフィスをコミュニティの別の施設に移す予定だが、今回は自治政府が別の不動産を購入する計画はない。
💶 経済 イベルドローラ技術展に2万人超が来場、マドリード
Iberdrola exposición
イベルドローラが創立125周年を記念してマドリードのギャラリーで開催した技術展には、過去1ヶ月間で2万人以上の人々が訪れた。
💶 経済 フォード・アルムサフェス、EVバッテリー組立工場を建設へ
Ford Almussafes planta baterías
フォード・アルムサフェス工場は、電気自動車用のバッテリーを組み立てる新工場を建設する予定だ。
🏛️ 政治 ペソエに弁護士契約文書提出を命令、ペドラース判事
Pedraz da 48 horas al PSOE
ペドラース判事は、ペソエに対し、弁護士およびコンサルタントとの契約に関する文書を48時間以内に提出するよう命じた。これは最初の要求が無視されたためで、2021年から2025年までの党中央および地方組織による契約が対象となる。
🌍 国際 伊メローニ政権、ミラノ暴動後に兵士500人配備へ
Meloni desplegar soldados
イタリアのメローニ政権は、先週末の暴動を受けてミラノの街に500人の兵士を配備する計画を、今週火曜日の閣僚会議で承認する予定だ。ヨーロッパ各地で抗議活動が広がる中、右派はフランスでの暴動の原因を移民に帰している。
🌍 国際 オランダ国民、国王夫妻の頻繁な休暇に不満
Holandeses molestos con reyes
オランダ国民は、ウィレム国王とマキシマ王妃の頻繁な休暇に不満を抱いている。市民の意見では、国王夫妻の公務日程が「あまりにも自由すぎる」と感じられている。
🟠 VAL カタロハ、ダナ被害の市公文書館から歴史文書を修復
Catarroja restaura documentos
カタロハは、ダナ(豪雨)の影響を受けた市公文書館から、3点の歴史的文書の修復を行った。
🏛️ 政治 政府、解任されたニウボー氏元側近の再配置を正当化
Govern justifica recol·locar Niubó
政府は、解任されたニウボー氏の元ナンバー2の再配置の試みを正当化した。企業・労働省は、テレサ・サンボラ氏を労働経済社会評議会の新事務局長に提案している。
🟢 EUS 一時雇用で不正被害の教育者が恒久雇用を獲得
Hezitzaile batek finkotasuna
一時雇用契約において不正行為の被害に遭った教育者が、最終的に恒久雇用を獲得した。
🏛️ 政治 パレンシアのペソエ不満、候補者リストは予備選外
PSOE de Palencia
コミュニティの社会党指導者マルティネス氏は、アルバロ・ビルバオ氏がマリールス・マルティネス・セイホ氏に交代したことに対するパレンシアのペソエの不満を理解していると述べた。しかし、候補者リストは予備選で選ばれるものではないと強調し、連邦指導部とパレンシア連盟が協力していると保証した。
🚇 生活 スヴァールバル諸島、水道水が汚染され飲用不可に
Agua potable contaminada
スヴァールバル諸島ロングイェールビーンの地方政府は、水道水が品質基準を満たさず汚染されていることを確認した。これにより、かつて「世界の穀倉地帯」と呼ばれた地域で飲用水が不足する事態となっている。
💶 経済 カイシャバンクとKPMG、バレンシアで第三セクター意見交換会
CaixaBank y KPMG en Valencia
カイシャバンクとKPMGは、バレンシアで第三セクターの代表者100人以上を集めた意見交換の場を推進している。
🏛️ 政治 Vox、ウエスカとテルエルでの在外投票増加を「不正選挙」と警告
Vox alerta de pucherazo
Voxの全国執行委員会メンバーでアラゴン副大統領のアレハンドロ・ノラスコ氏は、ウエスカとテルエルにおける在外投票の「著しい増加」を「不正選挙」として警告した。彼は、ペドロ・サンチェス首相が不正選挙を行ったことが「証明された」と主張している。
🔴 MAD アルメイダ市長「暴力行為者に平和はない」
Almeida tras protestas
イサベル・ディアス・アジュソ氏への抗議デモの後、マドリードのホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ市長は「ひるむことはない」と述べ、「マドリードの暴力行為者に平和はない」と断言した。
🟠 VAL 政府、テルエル~サグント間の鉄道電化に5100万ユーロ投資承認
Electrificación Teruel-Sagunto
スペイン政府は、テルエルとサグント間の鉄道路線電化のために5100万ユーロの投資を承認した。これはバレンシア州のインフラ整備を目的としている。
🎭 文化 トラファルガー灯台が最高レベルの文化財に指定
Faro de Trafalgar BIC
トラファルガー灯台が、法律上の最高レベルの保護である文化財(Bien de Interés Cultural)に指定された。この灯台は1862年7月15日に初めて点灯され、海上航行にとって重要な要素である。
🟡 CAT バルセロナ市、住宅改修とバリアフリー化に助成金
Ayudas para viviendas
バルセロナ市は、住宅の改修とバリアフリー化を目的とした助成金を募集している。この措置により、共同住宅のエレベーター設置や建築障壁の撤去が支援され、それぞれ600万ユーロと450万ユーロの予算が割り当てられている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、バリャドリードで友人とCeltas Cortosと会談
Sánchez con Celtas Cortos
ペドロ・サンチェス首相は今週月曜日、バリャドリードで友人たちとCeltas Cortosと会談した。彼は11月29日のキャンペーンで使用する「No nos podrán parar」の曲を自身の集会で披露した。
🎭 文化 ルノー工場跡のセーヌ川セガン島、文化空間として再生
Isla Seguin renace
1992年の工場閉鎖と数十年にわたる失敗プロジェクトを経て、ルノーのストライキで歴史を作ったセーヌ川のセガン島が再生した。スペイン人建築家カルメ・ピジェムとラモン・ビラルタが設計した芸術、映画、文化活動に特化したスペースがオープンした。
🏛️ 政治 フンケーラスらへの恩赦に「許しではなく正義」と反応
Amnistia フンケーラス reaccions
フンケーラス、トゥルル、バッサ、ロメバの4氏への恩赦決定に対し、「許しではなく正義だ」との反応が上がっている。この決定により、4人の独立派指導者の刑事責任は消滅し、公職に就き選挙に出馬する完全な能力が回復する。
🏛️ 政治 サンチェス首相の「愛している」発言、ポピュリズムの最終段階と批判
Amor de Sánchez, populismo
ラファ・ラトーレ氏は、ペドロ・サンチェス首相がベゴーニャ・ゴメス氏に「愛している」と発言したことについて、「愛を語ることはポピュリズムの最終段階だ」とコメントした。ジャーナリストは、ますます増える政治的ニュースをモノローグで振り返った。
🏛️ 政治 プッチダモン氏、トリブナル・スプレモの恩赦適用を歓迎
プッチダモン amnistía トリブナル・スプレモ
カタルーニャの元ジェネラリタット議長でジュンツ党首のカルレス・プッチダモン氏は、トリブナル・スプレモが恩赦法を適用したことを「遅く、不平を言いながらも」歓迎すると表明した。
💶 経済 バレアレス諸島、36歳以下の初回住宅購入者へ税金免除
Jóvenes vivienda バレアレス諸島 impuestos
バレアレス諸島政府は、36歳以下の初回住宅購入者に対する税金免除措置を承認した。また、36歳を超え40歳以下の購入者には50%の割引が適用される。
🟡 CAT カタルーニャ州議会、州最低賃金法案を審議へ
Salario mínimo catalán
カタルーニャ州議会は今週水曜日に、参照となる州最低賃金を設定する法案を審議する。ジュンツは年間19,600ユーロを公的機関に義務付け、中小企業がこの水準に達するための財政措置を提案している。
💶 経済 ライアンエアCEO、フォンデアライエン氏を「無能」と批判
Ryanair CEO critica Von der Leyen
ライアンエアのマイケル・オレアリーCEOは、欧州委員会のフォンデアライエン委員長を「無能」と呼び、EUの競争力を高める措置を講じないことを非難した。彼はEUに対し、米国と中国の航空会社に課税するよう要求している。
🏛️ 政治 政府、セウタの状況は「正常化」と強調 活発な活動を弁護
Gobierno セウタ inactividad
スペイン政府は、セウタの状況は「正常化している」と断言し、活動が不活発であるとの批判に対し、政府は「集中的な」作業を行っているとエルマ・サイス報道官が火曜日に述べた。
💶 経済 サグント市、固定資産税を3年連続で法定最低水準に維持
サグント IBI mínimo
サグント市は、固定資産税(IBI)を3年連続で法定最低水準に維持することを決定した。
🔴 MAD マドリード教員無期限スト、主な要求を提示
Huelga indefinida en Madrid
マドリードでは教員による無期限ストライキが続いており、初期の数日間で教員による大規模な動員が見られた。記事では、このストライキにおける教員側の主な要求が詳述されている。
⚽ スポーツ バレンシアCF女子チーム、ミケル・クレスポ監督を解任
バレンシアCF femenino Mikel Crespo
バレンシアCF女子チームは、ミケル・クレスポ監督を解任した。
🟡 CAT イジャ氏とプエンテ氏、R1路線移管加速へ木曜会談
Illa Puente traspàs R1
イジャ氏とプエンテ氏が木曜日に会談し、11月29日の総選挙前にR1路線のカタルーニャ自治政府への移管を加速させる。事前作業は完了しているが、気候変動がインフラに与える影響の最終調整が必要であり、二国間委員会や経済問題合同委員会の会合がさらに必要となる。
🌍 国際 武漢ロックダウン映画、中国で物議を醸す
Polémica por filme de Wuhan
パンデミック中に撮影された武漢のロックダウンに関する映画が、中国で物議を醸している。2020年12月に撮影されたこの映画は、医療従事者、患者、住民の経験を通して、武漢の76日間のロックダウンを再現している。
🏛️ 政治 PP、サンチェス首相のオリバ訪問を「泥に足を踏み入れず」と批判
PP サンチェス Oliva dana
国民党(PP)は、ペドロ・サンチェス首相が集中豪雨(DANA)による被害を受けたバレンシア州オリバを訪問した際、「防護され」「泥に足を踏み入れなかった」と批判した。
💶 経済 マドリード新地区「カンパメント」で4,000戸の住宅建設開始
Nuevo Barrio Campamento viviendas
マドリードの「新カンパメント地区」で、最初の4,000戸の住宅建設に向けた9,500万ユーロの入札が開始された。政府は11月10日までに企業からの提案を募り、長年中断されていた軍事施設跡地の開発を再開する。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州、PPとVoxが「混血国家研究所」を設立
エストレマドゥーラ Instituto Mestizaje
エストレマドゥーラ州政府は、国民党(PP)とVoxの主導で「混血国家研究所」の設立を承認した。初期資金3万ユーロで、イスパノアメリカやフィリピンとの関係強化、投資誘致を目指す。
💶 経済 バレンシア州の貿易赤字、1月から8月で15億ユーロに
Déficit comercial valenciano
バレンシア州の貿易赤字は、今年1月から8月までの期間で15億ユーロに達した。
🏛️ 政治 セナドの役割とペソエ・PPにとっての支配の重要性
Senado PSOE PP control
セナドで何が決定され、ペソエとPPにとってその支配がなぜ重要なのかが議論されている。PPの絶対多数は、今議会で上院を政府に対する重要な均衡力として機能させ、前例のない立法・統制メカニズムを利用することを可能にした。
👥 社会 顔写真からがん患者の死亡リスクを予測する新AI
IA predice riesgo de muerte
新しいAIモデルが、顔写真からがん患者の死亡リスクを予測する能力を持つことが明らかになった。3,820人のがん患者を対象とした試験グループでは、高リスクと評価された患者の半数以上が、写真撮影からわずか90日以内に死亡した。
🏛️ 政治 政府、トリブナル・スプレモによる恩赦法「完全適用」を歓迎
Gobierno amnistía トリブナル・スプレモ
エルマ・サイス政府報道官は、トリブナル・スプレモが恩赦法を「完全に」適用したことを歓迎すると火曜日に述べた。
🟠 VAL バレンシア都市圏、7万戸分の住宅建設用地を確保
Suelo urbanizado en Valencia
バレンシア都市圏には、7万戸の住宅建設が可能な開発済み土地が存在する。人文地理学のホアン・ロメロ教授は、利用可能な土地は18万戸分に相当するが、洪水危険地域や保護地域を除外する必要があると指摘している。
👥 社会 タラゴナとバルセロナでダーイシュ支持のテロ容疑者2名逮捕
Daesh terroristas タラゴナ バルセロナ
ポリシア・ナシオナルは、バルセロナ県とタラゴナ県でテロ組織ダーイシュの支持者とされるジハード主義者2名を逮捕した。
🏛️ 政治 バレアレス諸島議長、一般政策討論での演説が選挙集会の様相
Prohens debat política general
バレアレス諸島政府議長のマルガ・プロエンス氏による一般政策討論での演説は、選挙集会の様相を呈した。彼女は自身の政権運営を勝利主義的に評価し、完了にはさらなる時間が必要だと述べた。
💶 経済 政府、賃貸住宅供給に1.8億ユーロ承認 カタルーニャに1.19億ユーロ
Alquileres asequibles 180 millones
スペイン政府は、賃貸価格が高騰している地域での手頃な価格の賃貸住宅を増やすため、1億8,000万ユーロの予算を承認した。この資金は各自治州に分配され、カタルーニャ州には最大となる1億1,900万ユーロが割り当てられる。
👥 社会 バルセロナで母子家庭の女性が詐欺被害、住宅法令もむなしく立ち退き
Desahucio バルセロナ madre soltera
バルセロナで、詐欺被害に遭い脆弱な立場にある母子家庭の女性が、住宅法令があるにもかかわらず立ち退きを命じられた。裁判所は、女性が賃貸契約に記載されておらず、家賃を家主に送金しなかった仲介業者から又貸しされていたため、執行停止を拒否した。
⚽ スポーツ モウリーニョ監督「不可侵なのはエンブレムのみ」
Mourinho lanza aviso
レアル・マドリードのモウリーニョ監督は、選手たちに対し「唯一不可侵なのはエンブレムだけだ」と警告を発した。彼はチャンピオンズリーグモードに入り、チームが期待通りのレベルに達するには「まだ多くのことが不足している」と認めている。
🏛️ 政治 PP、セナド掌握阻止へVoxとの協力案を検討
PP セナド Vox
国民党(PP)は、ペソエとその協力者によるセナド(上院)の支配を阻止するため、2つの戦略を検討している。一つは投票用紙にVoxの議員を含めること、もう一つはVoxが19県で立候補しない代わりに、州指名議員を譲渡することである。
💶 経済 初めての住宅購入ローン制度変更、年間1億ユーロで3千人超が恩恵
Préstamos primer piso
初めて住宅を購入する人向けのローン制度が変更され、年間1億ユーロが投入されるこの措置により、これまでに3,000人以上が恩恵を受け、最大2,000戸の住宅が公共住宅に組み込まれることになった。
👥 社会 バルセロナでスーパー従業員が賃金・労働条件改善求めデモ
Supermercats manifestació バルセロナ
バルセロナのFoment del Treball前で、スーパーマーケットや食品セルフサービス店の従業員が賃金と労働条件の改善を求めてデモを行った。2週間前にも同様の行動があった。
💶 経済 シャネルとインディテックス、繊維産業の持続可能性へ協力
Chanel Inditex sostenibilidad
シャネルのブルーノ・パブロフスキー役員とインディテックスのオスカル・ガルシア・マセイラスCEOが、「ザ・ファッション・パクト」の共同議長として、繊維産業の持続可能性を推進するために協力している。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏、5年ぶりにX復帰 YouTuberのインタビュー受諾
Ada Colau X Jordi Wild
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が、5年ぶりにソーシャルメディアX(旧Twitter)に復帰し、YouTuberのジョルディ・ワイルド氏からのインタビュー依頼を受諾した。コラウ氏はバルセロナ市長だった2021年にXを離れていた。
👥 社会 遺族年金、未登録の事実婚カップルにも拡大 災害休暇も改善
Pensión viudedad parejas no registradas
スペイン政府は、遺族年金の受給対象を、死亡前に2年間の同居を証明できる子を持つ未登録の事実婚カップルにも拡大した。また、災害による休暇は労働災害として扱われるよう改善される。
💶 経済 政府、今年の火災被害農家・畜産農家に900万ユーロの直接支援
Ayudas agricultores incendios
スペイン政府は、今年の火災で被害を受けた農家や畜産農家に対し、900万ユーロの直接支援を承認した。また、動物衛生に関する様々な取り組みに充てるため、1,910万ユーロを各自治州に送金する。
👥 社会 スペインの喫煙率、過去最低に 15歳以上の15.4%が毎日喫煙
Consumo tabaco España
スペインにおける毎日の喫煙率は過去最低水準にまで低下し、15歳以上の人口のわずか15.4%となっている。
🟡 CAT バルセロナ市、経済学者オリベレス氏に通りを献名
Calle a Arcadi Oliveres
バルセロナ市は、経済学者で活動家のアルカディ・オリベレス氏に通りを献名することを決定した。PSC、BComú、ERC、ジュンツが一致し、「平和と民主的価値の擁護における模範」として彼に敬意を表する。
🟡 CAT 仏Electra、カタルーニャに7000万ユーロ投資しEV充電網拡大
Electra invertirá en Catalunya
フランスの企業Electraは、カタルーニャ州に7000万ユーロを投資し、超急速充電ステーション網を拡大する計画だ。同社はサン・キルゼ・デル・バリェスに進出し、2028年までに50カ所の施設を設置することを目指している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、バレンシア州オリバ訪問中に罵声浴びる
サンチェス Oliva insultos
ペドロ・サンチェス首相がバレンシア州オリバを訪問した際、一部の住民から「マドゥロのように刑務所へ」「ろくでなし」といった罵声や口論に晒された。
🚇 生活 オリバ市、集中豪雨「DANA Adam」被害集計 避難者150名の再定住準備
Oliva Dana Adam daños
オリバ市は、集中豪雨「DANA Adam」による被害状況の集計を行い、避難した150名の住民の再定住準備を進めている。
🟡 CAT バルセロナとタラゴナで過激化中のテロ容疑者2名を逮捕
Terroristas Barcelona Tarragona
バルセロナとタラゴナで、過激化の過程にあるとされるテロ容疑者2名が逮捕された。逮捕された2人は、テロ組織DAESHのコンテンツを大量に消費していたという。
⚽ スポーツ ラポルタ会長、PSG戦前に「バルサは欧州最高の試合」と語る
Laporta Barça PSG
バルセロナのジョアン・ラポルタ会長は、パリ・サンジェルマンとの試合を前に、「バルサはヨーロッパで最高のサッカーの試合だ」と語り、チームへの誇りを示した。両チームは今夜21時にパルク・デ・プランスで対戦する。
🏛️ 政治 バレアレス諸島PP党首、移民政策を厳格化「全員は受け入れられない」
Prohens バレアレス諸島 migratorio
バレアレス諸島国民党(PP)党首のマルガ・プロエンス氏は、税制改革を強化し、移民政策について「ここには全員を受け入れる余地はない」と厳しい姿勢を示した。彼女は、諸島がこれ以上成長できないと認めつつも、特定のモデルを推進する姿勢を維持している。
🏛️ 政治 バダロナ市長アルビオル氏、セナドでのVoxとの協力案を支持
Albiol セナド Vox
バルセロナ県バダロナ市長で、11月29日の総選挙で国民党(PP)のバルセロナ候補者であるザビエル・ガルシア・アルビオル氏は、セナド(上院)でVoxとの協力案を支持すると表明した。
👥 社会 「孫の法」による国籍取得、約50の領事館が情報提出
Ley de nietos nacionalizaciones
世界各地の合計48の領事館が、「孫の法」に基づいて国籍を取得した人々の情報を完全に、または部分的に確認するプロセスを完了した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、集中豪雨「DANA Adam」後のオリバで声明
サンチェス Oliva declaración dana
ペドロ・サンチェス首相は、集中豪雨「DANA Adam」の被害を受けたバレンシア州オリバで、政府の声明を発表した。
🎭 文化 バルセロナのザビエル・ヌエノ氏がアナグラマ・エッセイ賞受賞
Xavier Nueno Premi Anagrama
バルセロナ出身のザビエル・ヌエノ氏が、著書『La revuelta de los copistas』(知識がいかに判断力を失ったか)で第54回アナグラマ・エッセイ賞を受賞した。この作品は、企業による知識の流用を指摘している。
🏛️ 政治 スペイン最高裁、フンケーラス、トゥルル、ロメバ、バッサ氏に恩赦
Suprem amnistia フンケーラス
スペイン最高裁は、フンケーラス、トゥルル、ロメバ、バッサの各氏に恩赦を適用した。この決定により、フンケーラス氏とトゥルル氏は政治的資格停止状態から解放される。
🏛️ 政治 PPとVox、左派のセナド支配阻止へ交渉
PP Vox セナド
国民党(PP)とVoxは、左派勢力がセナド(上院)を支配するのを阻止するため、交渉を行っている。
🟡 CAT 最高裁、フンケーラス氏らカタルーニャ独立派指導者を恩赦、資格停止解除
Amnistía Junqueras Turull
最高裁判所は、フンケーラス氏、トゥルル氏、ロメバ氏、バッサ氏らカタルーニャ独立派指導者に対し恩赦を適用し、公職資格停止を解除した。最高裁は長年の法的な障害に終止符を打ち、有罪判決を受けた独立運動指導者に初めて恩赦を適用した。亡命中の者に対する逮捕状も撤回されている。
🏛️ 政治 ホセ・クレスピン氏、カタルーニャ政府代表に就任
José Crespín delegado カタルーニャ
ホセ・クレスピン氏がカタルーニャの政府代表に任命された。前任のカルロス・プリエト氏は、来たる総選挙でPSCのバルセロナ候補者リストに加わるため、先週辞任していた。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、カタルーニャ独立運動指導者らに恩赦
トリブナル・スプレモ amnistía procés
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ独立運動の指導者らに恩赦を適用した。トリブナル・コンスティトゥシオナルが「不必要に大げさな表現」をしたと厳しく批判している。この決定は現時点ではカルレス・プッチダモン氏には影響しないが、将来的な恩赦への道を開くものとなる。
🏛️ 政治 最高裁、カタルーニャ独立運動への全面恩赦を承認
Supremo ratifica amnistía procés
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ独立運動の指導者であるERC党首フンケーラス氏、元閣僚ドロルス・バッサ氏、ジョルディ・トゥルル氏、ラウル・ロメバ氏に対し、全面的な恩赦を適用し、刑事責任を完全に消滅させた。
🏛️ 政治 最高裁、カタルーニャ独立運動指導者4人に恩赦適用
Amnistía a Junqueras y líderes del procés
トリブナル・スプレモは、トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)の判例に従い、カタルーニャ独立運動の指導者であるフンケーラス氏ら4名に対し恩赦を適用した。これにより、10月1日住民投票に関連する公金横領罪の刑事責任は消滅した。
🌍 国際 ヘグセス氏、イスラエルでネタニヤフ首相と非公式会談
Hegseth se reúne con Netanyahu
ヘグセス氏がイスラエルを非公式に訪問し、ネタニヤフ首相と会談した。Axiosによると、この秘密裏の会談は、米国とテルアビブがイランへの大規模攻撃再開の可能性を検討している時期に行われた。
🏛️ 政治 最高裁、フンケーラスら独立運動指導者4人に恩赦法適用
Supremo amnistía Junqueras
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ元副首相でERC党首のフンケーラス氏、元閣僚のラウル・ロメバ氏、ジョルディ・トゥルル氏、ドロルス・バッサ氏に対し、恩赦法を適用することを決定した。これは恩赦法が施行されてから2年後のことである。
🏛️ 政治 政府、アジュソ氏の教師への発言を批判「ロシエロ合唱団」「暴力的」
Gobierno critica a Ayuso
政府報道官で社会保障・移民大臣のエルマ・サイス氏は、マドリード州知事イサベル・ディアス・アジュソ氏が教師らを「ロシエロ合唱団」や「暴力的」と呼んだことを批判した。
⚽ スポーツ 2027年ダカールラリー、モロッコで12ステージ開催
Dakar 2027 en Marruecos
2027年のダカールラリーの概要が明らかになりつつある。モロッコで12ステージが開催され、ポルトガルまたはスペインでプロローグが行われる予定だ。ASOは、モロッコへ出発する前に、車両検査、スタート、プロローグステージを開催するイベリア半島の都市を探している。
🚇 生活 Googleのロボタクシー「Waymo」 マドリードで2027年運行開始
Robotaxis Google マドリード 2027
Googleの子会社Waymoは、2027年にマドリードで自動運転ロボタクシーの運行を開始すると発表した。今後数週間以内に、専門家が運転する形で試験走行が始まる予定。
🚇 生活 アストゥリアス州で珍鳥「オオヨシキリ」発見、国内15例目
Curruca gavilana en Mieres
アストゥリアス州ミエレスで、スペイン国内で過去14回しか確認されていない珍しい鳥「オオヨシキリ」が発見された。この珍しい訪問は、鳥類愛好家が同日に見に訪れるなど、大きな注目を集めている。
💶 経済 政府、住宅法適用自治州に1.8億ユーロ分配
Gobierno reparte 180 millones
スペイン政府は、住宅法を適用する自治州に対し1億8000万ユーロを分配する。カタルーニャ州は、271の自治体が「緊張地域」に指定されているため、最も多くの援助を受ける地域となる見込みだ。
💶 経済 政府、賃貸価格上限適用自治州への補助金を1.8億ユーロに倍増
Vivienda subvención alquileres
政府は、賃貸価格上限を適用する自治州への補助金を1億8,000万ユーロに倍増した。また、大学には寮2,000室建設のため4,500万ユーロを分配する。
🏛️ 政治 フンケーラスらカタルーニャ独立運動指導者らに恩赦適用
フンケーラス procés amnistiados
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ独立運動の指導者であるフンケーラス氏らに恩赦法を適用した。同裁判所は、トリブナル・コンスティトゥシオナルが「不必要に大げさな表現」でスプレモの管轄権を侵害しようとしたと批判している。
🏛️ 政治 政府、アジュソ氏のイベントでのデモ隊への警察介入を調査へ
Gobierno investigará cargas Ayuso
マドリードの政府代表部は、月曜日にアジュソ氏のイベントで公教育擁護のデモ隊に対して行われた警察の介入について調査を要請した。
⚽ スポーツ レアルTV、クラシコ前にバルセロナへの審判優遇を批判
Real Madrid TV critica arbitraje
クラシコを6日後に控え、レアル・マドリードTVは「ラミンはレッドカードを受けるべきだった、彼らは守られている」と主張し、バルセロナへの審判の優遇を批判する広範なレポートを放送した。これはテバス会長の発言後、再びクラブチャンネルが注目を集めている。
💶 経済 Google Cloud障害、Revolutの銀行サービスに影響
Google Cloud Revolut
Google Cloudの障害がRevolutの銀行サービスに影響を与えている。この障害はロンドンのGoogleインフラで発生し、さらなる問題を引き起こしている。
👥 社会 路上でキスする女性2人を侮辱・唾吐き、男に懲役6ヶ月判決
Condenado insultar escupir mujeres
路上でキスをしていた女性2人を侮辱し、唾を吐いた男に対し、懲役6ヶ月の判決が下された。男は訴訟費用と、被害者2人それぞれに精神的損害賠償として300ユーロを支払うよう命じられた。
⚽ スポーツ バルサ、昨季のオレンジ色ユニフォームを着用しPSG戦へ
Barça camiseta naranja
バルセロナは今夜21時からのチャンピオンズリーグ第3節、パリでの試合で昨シーズン使用したオレンジ色のユニフォームを着用する。このユニフォームは以前から話題となっていた。
🏛️ 政治 アジュソ氏への抗議デモでの教師への弾圧、政府代表部が調査へ
アジュソ escrache profesores
アジュソ氏への抗議デモにおける教師への弾圧について、政府代表部が調査を行う。比例原則に反する行為があった場合、捜査が開始される。労働組合は、警察の行動に抗議するため、火曜日に政府代表部と教育省前でデモを呼びかけている。
💶 経済 Google Cloud障害でRevolut決済に影響、欧州他行にも波及
Google Cloud afecta Revolut
Google Cloudの障害により、Revolutの複数のサービスが停止し、一部のユーザーがアプリへのアクセスやカード決済を含む取引を行えない問題が発生している。この影響は他の欧州銀行にも及んでいる。
💶 経済 Revolut障害でカード決済・送金不能に、顧客に影響
Caída de Revolut
オンライン銀行Revolutのサービスが火曜日に停止し、顧客はカード決済や送金を含む複数のサービスを利用できなくなった。
🔴 MAD アジュソ氏、安全上の理由でソル広場の執務室一時移転を検討
Ayuso traslada despacho Sol
マドリード州知事アジュソ氏は、安全上の理由からソル広場にある自身の執務室を一時的に移転することを検討している。
👥 社会 スペイン、コスタリカからニカラグア難民144人を受け入れ
España acoge refugiados nicaragüenses
スペイン政府は、コスタリカに避難していたニカラグア難民144人(うち33人が未成年)を受け入れた。彼らはスペインに再定住する。
👥 社会 AZET、サラの立ち退き阻止へ金曜サンフランシスコで動員呼びかけ
AZET llama a movilizarse
AZETは、サラ氏の立ち退きを阻止するため、今週金曜日にサンフランシスコで動員を呼びかけている。
⚽ スポーツ 元ヨーロッパ監督アダイ・ベニテス氏、ミランデス新監督に就任
Aday Benítez Mirandés entrenador
元ヨーロッパ監督のアダイ・ベニテス氏が、カスティーリャ・イ・レオン州のクラブ、ミランデスの新監督に就任することが正式に発表された。これまで無所属だった同氏が、歴史あるチームの指揮を執る。
🌍 国際 軍イノベーション責任者、イスラエルとの防衛関係断絶は「影響」も「機会」に
Ruptura con Israel en defensa
スペイン軍のイノベーション責任者は、イスラエルとの防衛協力関係の断絶が開発に「影響を与える」と認めつつも、「機会になり得る」との見方を示した。政府は2025年9月に、ガザ地区での「ジェノサイド」への対抗措置としてイスラエルとの防衛関係を停止した。
🟢 EUS ガステイス、サン・マルティン地区の2通りの名称をフランコ主義関連で変更
Gasteiz cambia nombres calles
ガステイス市は、フランコ主義に関連していたサン・マルティン地区の2つの通りの名称を変更した。
💶 経済 CCOOとUGT、11月11日のゼネストを登録「労働者は組織されている」
Vaga general 11 de novembre
労働組合CCOOとUGTは、購買力低下への抗議と賃上げ、住宅市場への介入を求め、11月11日のゼネラルストライキを登録した。両組合は「労働者階級は組織されている」と警告している。
🏛️ 政治 コミン氏、欧州議会でジュンツを代表するため「緊急に」マドリードへ
Comín マドリード ジュンツ Parlament Europeu
コミン氏は、欧州議会でジュンツを代表することが「緊急」であるためマドリードへ向かうと述べた。「亡命からの帰還は25日だ。マドリードへは単なる手続きのために行く」と強調した。
🎭 文化 パティ・スミス、アストゥリアス公演会場変更し2000枚が9分で完売
Patti Smith agota entradas
パティ・スミスのアストゥリアス公演が会場を変更し、2000枚のチケットがわずか9分で完売した。火曜午前10時に発売され、最大7500人がオンラインで接続を試みた。
💶 経済 Revolutでサービス障害発生 スペイン、英国、フランスで影響
Revolut caída servicios
金融サービスRevolutで、スペイン、英国、フランスにおいてサービス障害が発生した。同社は、顧客の預金とデータは安全であると保証している。
👥 社会 WHO、性別・経済レベル別のがん・非感染性疾患リスクを分析
OMS analiza riesgos cáncer
WHOは、性別および経済レベルに応じたがんやその他の非感染性疾患のリスクを分析している。喫煙と飲酒は男性により影響を及ぼし、女性は肥満と運動不足の割合が高い。
💶 経済 自動車メーカー・サプライヤー、選挙公約で自動車産業を優先するよう要求
Automoción prioridad electoral
Anfac、Sernauto、Faconautoは、スペイン自動車産業の競争力を維持するための措置を求め、自動車産業を選挙公約の優先事項とするよう要求した。
👥 社会 セウタからモロッコへ帰還した移民1万2,705人、未成年は3,331人
Ceuta, migrantes retornados
スペイン政府は、8月10日以降にセウタからモロッコへ帰還した移民が1万2,705人に上り、そのうち3,331人が未成年であると発表した。
🏛️ 政治 政府、病児の親・DV被害者・災害被災者への給付を拡充
Gobierno amplía prestaciones
政府は、病気の子を持つ親、ジェンダーに基づく暴力の被害者、災害被災者への給付を拡充する。男性による殺人事件による遺族年金は最低賃金の2倍に引き上げられ、更年期障害による特別休暇も保護が強化される。
👥 社会 スペイン人の健康状態悪化、コレステロール・アレルギー・うつ病が増加
Salud de los españoles empeora
2025年スペイン健康調査によると、スペイン人の健康指標が悪化しており、コレステロール、アレルギー、うつ病に苦しむ人が増加していることが示された。
🌍 国際 アルバニア政府、抗議デモ中の警察官2750人に750万ユーロ報奨金
Albania recompensa policías
アルバニア政府は、抗議デモの最中に活動した警察官2750人に対し、750万ユーロの報奨金を支給する。各警察官は約2500ユーロを受け取るが、検察は警察の過剰な行為の可能性を調査している。
🌍 国際 クレムリン、トランプ氏との核軍縮交渉再開に同意も中国抜きで
Kremlin acepta negociaciones desarme
クレムリンは、米国のドナルド・トランプ大統領と核軍縮交渉の再開の緊急性について合意したが、中国を巻き込まない形での交渉を望んでいる。
💶 経済 政府、火災被災農家へ新たな支援金と動物衛生基金を承認
Ayudas agricultores incendios
政府は、火災で被害を受けた農家への新たな支援金と、動物衛生のための基金を承認した。農林水産省によると、今期は27万ヘクタールが焼失し、そのうち約6万ヘクタールが農地である。
🟠 VAL ロジャー・ジャネス氏、バレンシア州政府代表に就任
Roger Llanes delegado Gobierno
ロジャー・ジャネス氏がバレンシア州の政府代表に就任し、ピラール・ベルナベ氏の後任となる。
🏛️ 政治 政治家候補「何も知らない」と公言も当選「家賃払いたいだけ」
Candidato elegido sin saber
ある政治家候補が有権者に対し「政治が好きか?いいえ。何をしているか知っているか?いいえ。資格があるか?いいえ」と公言したにもかかわらず当選した。彼は「ただ家賃を払いたいだけ」と述べている。
💶 経済 UGT、IdealistaとFotocasaを提訴「賃貸物件を不法占拠と広告」
UGT denuncia a Idealista y Fotocasa
労働組合UGTは、不動産プラットフォームのIdealistaとFotocasaが賃貸物件を「不法占拠されている」と広告しているとして提訴した。UGTは、異なる法的状況にある物件を「占拠されている」と表示することは、スティグマを助長する不公正な商慣行であると非難している。
🟠 VAL バレンシア州PPCV、パウラ・サンチェス・デ・レオン氏を透明性評議会に起用
PPCV recupera Paula Sánchez
バレンシア州PPCVは、パウラ・サンチェス・デ・レオン氏をバレンシア透明性評議会に復帰させる。
🚇 生活 運転中の携帯使用、DGTによると違反の42%を占める
Móvil al volante, 42% denuncias
交通総局(DGT)によると、運転中の携帯電話使用が、運転中の不注意による違反の42%を占めている。グアルディア・シビルは最新のキャンペーンで、9245件の不注意運転違反を摘発し、そのうち3816件が携帯電話の不適切な使用によるものだった。
💶 経済 Multiópticas、来年中に中米・カリブ海6カ国に進出
Multiópticas desembarca en Centroamérica
眼鏡チェーンのMultiópticasは、Disresaとの戦略的提携により、来年中にグアテマラ、ドミニカ共和国、コスタリカ、ホンジュラス、エルサルバドル、パナマの6カ国に進出する予定だ。これにより、同地域での存在感を強化する。
🟡 CAT バルセロナとタラゴナで過激化中のテロ容疑者2人逮捕
Terroristas detenidos Barcelona
バルセロナとタラゴナで、過激化の過程にあるとされるテロ容疑者2人が逮捕された。容疑者らは組織的に聖戦主義者のウェブサイトにアクセスし、IS(ダーイシュ)関連のコンテンツを閲覧していた。
💶 経済 マルティネス家、2030年までに9500万ユーロを調理済み食品生産強化へ
Familia Martínez invertirá 95M
マルティネス家は、2030年までにさらに9500万ユーロを投じ、調理済み食品の生産能力を強化する計画だ。
👥 社会 ラミン・ヤマル父の物議を醸す動画「セウタ出身、スペイン語話せない」「働く必要ない」
Polémico vídeo padre Lamine Yamal
ラミン・ヤマル選手の父ムニール・ナスラウイ氏が、ペドラルベス地区の噴水で犬用の水がないことを非難する動画をSNSに投稿し、「私はセウタから来た、スペイン語は話せない」「働く必要はない」と発言して物議を醸している。
💶 経済 「Mantangorriakは製品と農場がアグロエコロジーであることを示す」
Mantangorriak agroecológico
「Mantangorriak」は、その製品と農場がアグロエコロジー(農業生態学)に基づいていることを示している。
🎭 文化 ロッド・スチュワート、心臓手術後復帰し現在の体調を明かす
Rod Stewart reaparece
イギリス人歌手のロッド・スチュワートが心臓手術から2ヶ月を経て復帰し、現在の体調について語った。彼は今年、コンサートをキャンセルせざるを得なかった。
👥 社会 身体・臓器障害者団体、選挙に向け権利保障を要求
Discapacidad peticiones elecciones
スペイン身体・臓器障害者連盟は、選挙に向けて12の優先事項にまとめられた106の具体的な提案を提示し、「権利が保障されるべきだ」と要求している。
👥 社会 マドリードで「笑気ガス」1300リットル押収、4人逮捕
Gas de la risa incautado Madrid
マドリード市警察は、市内の主要な「笑気ガス」流通ネットワークの一つを解体し、2つの物置から1300リットルを押収、4人を逮捕した。
💶 経済 自動車産業、選挙後も産業計画維持を要求「国の優先事項に」
Industria del motor pide planes
自動車メーカー団体Anfacとサプライヤー団体Sernautoは、選挙後も自動車産業の産業計画を維持し、同セクターが「国の優先事項」となるよう求めている。
🏛️ 政治 セウタ政府、移民手続きの国家「不作為」で最高裁に提訴
Ceuta demanda al Estado
セウタ政府は火曜日、移民の書類手続きにおける国家行政の「不作為」に対し、トリブナル・スプレモに行政訴訟を起こすことを決定した。
🎭 文化 ペレス=レヴェルテ「歴史は意地悪、地中海が欧州を植民地化」
Pérez-Reverte sobre Mediterráneo
作家ペレス=レヴェルテ氏は「歴史は非常に意地悪であり、地中海がヨーロッパを植民地化している」と述べた。彼は海を舞台にした冒険小説『最も危険な仮説』を出版した。
💶 経済 賃料不払い後、家主が住宅を取り戻すのに9ヶ月以上かかる
Impago alquiler vivienda
賃料不払いが発生した後、家主が自身の住宅を取り戻すまでには平均で9ヶ月以上かかることが明らかになった。
👥 社会 Lluís Gavaldàの姉の立ち退き、世論とメディアの圧力で延期
Desahucio hermana Gavaldà aplazado
歌手Lluís Gavaldàの姉Annabel Gavaldà氏の立ち退きが、世論とメディアの圧力により60日間延期された。Sareb(不良債権管理会社)が決定した。
🎭 文化 マドリード市、14のストリートアート作品修復へ
Madrid restaurará obras callejeras
マドリード市は、平和の壁画やカスコッロ、プエルタ・セラダの作品など、14のストリートアート作品の修復を計画している。これらの作品は私有建物の壁にあるため、所有者コミュニティの協力が必要となる。
🚇 生活 テスラ、新型ロードスターの「飛行」機能の仕組みを公開
Tesla Roadster volador
テスラは、新型ロードスターの「飛行」機能の仕組みを公開した。この車両には200リットルの窒素タンクと4つの後部推進器が搭載されており、さらに4つのファンが吸引力を発生させる。
👥 社会 慢性疾患が2年で8ポイント以上増加、スペイン人の2/3に影響
Problemas salud crónicos aumentan
最新のINE健康調査によると、慢性的な健康問題が2年間で8ポイント以上増加し、現在ではスペイン人の3人に2人に影響を及ぼしている。一方、毎日の喫煙率は過去最低の15.4%に減少したが、アルコール消費は2023年と比較して増加し、15歳以上の人口の8.9%が飲酒している。
🟢 EUS バスク州高裁、ビルバオの動物用電気首輪使用許可例外を無効化
TSJPV anula collares eléctricos
バスク州高等裁判所は、ビルバオ市で動物用電気首輪の使用を許可していた例外規定を無効とした。
🟡 CAT カタルーニャでIS思想に過激化した聖戦主義者2人逮捕
Yihadistas detenidos en Catalunya
タラゴナとバルセロナで、IS(ダーイシュ)の思想に過激化したとされる聖戦主義者2人が逮捕された。彼らは組織的に繰り返し聖戦主義者のウェブサイトにアクセスしていた。
🌍 国際 フランスで暴行された漫画店主、騒乱を批判「デモ参加者は理解、暴徒は違う」
Vendedor de cómics agredido
フランスで暴行を受けたニースのMicromania店長ピエール・コラン氏は、デモ参加者ではなく、事前に混乱を引き起こすために組織された集団によるものだと主張し、その発言がSNSで拡散されている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、選挙運動中にスピーチ担当の脚本家を失う
Sánchez guionista Díaz
ペドロ・サンチェス首相の演説にユーモアを加えていた脚本家アルフレド・ディアス氏が、選挙運動中に首相のチームを離れた。ディアス氏は2018年から首相の側近として働いていたが、新しいテレビ局に移籍する。
🟡 CAT バルセロナ市、住宅改修とバリアフリー化の新たな補助金制度を開始
Barcelona ajuts habitatges
バルセロナ市は、市内の住宅内部の改修とエネルギー効率改善、および建物のバリアフリー化を目的とした新たな補助金制度を開始した。
🌍 国際 パリの略奪でメッシとジダンのユニフォームが盗難被害
Saqueos camisetas Messi Zidane
フランスのデモ中の略奪行為で、サッカー界の貴重な品々も被害に遭っている。バルセロナとレアル・マドリードのメッシとジダンのユニフォームが盗まれた。
🌍 国際 コロンビア軍ヘリ墜落、搭乗者19人全員生存
Helicóptero Colombia
コロンビア軍のヘリコプターが墜落したが、搭乗していた19人全員が無事生還した。
🟡 CAT バルセロナの新海岸遊歩道計画:緑化、スポーツ、海辺の新空間
Nuevo paseo marítimo Barcelona
バルセロナのマル・ベジャ地区の変革が進んでおり、新たな緑地、スポーツ施設、そして地中海と地区をより良く繋ぐ遊歩道が整備される予定だ。
🏛️ 政治 ミレン・エチェベステ(ポデモス)「ペソエの左にいるのは我々だけ」
Miren Echeveste (Podemos)
ポデモスのミレン・エチェベステ氏は「国レベルでペソエの左に位置するのは我々だけだ」と述べた。
🌍 国際 ディアス=カネル大統領、ラウル・カストロ氏逮捕状を「マイアミの哀れな見世物」と非難
Díaz-Canel Raúl Castro
キューバのミゲル・ディアス=カネル大統領は、米国フロリダ州検察庁がラウル・カストロ前国家評議会議長に対して発行した逮捕状を「マイアミの哀れな見世物」と非難した。
🔴 MAD マドリード政府代表部、警察の不適切行為の「分析」を擁護
Policía actuación Madrid
マドリード政府代表部は、警察の行動が比例原則や適切性の原則に反する場合、その行為を「分析」すべきであるとの見解を擁護した。これは、労働組合からの要請に応じたもの。
🟡 CAT カタルーニャ、Es-Alertの緊急警報システムを新方式で改善へ
Catalunya perfeccionará Es-Alert
カタルーニャ州は、緊急警報システム「Es-Alert」の送信を新たな方式で改良する予定だ。ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長は、この予防的警報システムが「まもなく」利用可能になると説明した。
🎭 文化 クリス・プラット、脚本読み合わせでハンバーガー4個食べ136kgに
Chris Pratt peso
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の俳優クリス・プラットが、かつて脚本読み合わせのたびにハンバーガーを4個食べ、体重が約136キロに達したことを明かした。彼は体重増加がコメディ演技に役立つと考え、それを活かしていたという。
🎭 文化 ベアトリス・ペレス=アランダ氏、TVEに「como un pepino」で復帰
Beatriz Pérez-Aranda TVE
ニュースキャスターのベアトリス・ペレス=アランダ氏が、かつてバイラル動画となった「como un pepino」(きゅうりのように、絶好調の意)というフレーズと共に、TVEの特別番組に復帰した。
🟢 EUS PNV、「暴力なきエウスカディ」を主張、ETAの「偽りの終結」に警鐘
PNV Euskadi ETA
バスク民族主義党(PNV)は、ETAの恒久的停戦発表から15周年を迎える10月20日火曜日、「暴力なきエウスカディ」と「後退なし」を主張し、ETAの「偽りの終結」に警鐘を鳴らした。
🎭 文化 イリーナ・シェイク、ヴィクトリアズ・シークレットのアフターパーティーで透け感ルック
Irina Shayk Victoria's Secret
モデルのイリーナ・シェイクが、ヴィクトリアズ・シークレットのアフターパーティーで、透け感を極限まで追求した大胆なルックを披露した。
🌍 国際 米国、政府機関での中国製AI「DeepSeek」を禁止
EEUU IA china DeepSeek
米国政府は、連邦政府機関に対し、中国企業が開発したAI製品およびサービス「DeepSeek」の使用を禁止し、撤去するよう命じた。
🟢 EUS アラバ県議会、モロッコのサハラ政治犯9人の家族を支援
Araba presos saharauis
アラバ県議会は、モロッコに収監されているサハラ政治犯9人の家族に対し、支援を提供することを決定した。
💶 経済 競争委、レンフェにOuigoの列車整備のため工場開放を義務付け
Renfe talleres Ouigo
競争市場委員会は、レンフェに対し、高速鉄道事業者Ouigoが列車整備のためにサンタ・カタリーナ、カン・トゥニス、フエンカラルにある工場施設を利用できるよう開放することを義務付けた。Ouigoが2015年に合意された整備の種類を超えているというレンフェの主張は却下された。
👥 社会 顔認識AI、がん患者の死亡リスク計算と治療個別化を可能に
IA cáncer reconocimiento facial
顔認識AIが、がん患者の死亡リスクを計算し、治療を個別化することを可能にした。このAIは、鼻唇溝や額、こめかみ、目の下の領域などを分析する2つのツールを組み合わせたもの。
💶 経済 タルゴ、ポルトガルに2種類の軌間走行可能な高速列車を提案
Talgo Portugal trenes
スペインの鉄道車両メーカーTalgoは、イベリア軌間と国際軌間の両方を走行できる高速列車をポルトガルに提案する意向を表明した。これは同社の新CEOが発表した主要な新情報である。
🎭 文化 映画『ホーム・アローン』、マドリードでシンフォニックコンサート開催
Solo en casa Madrid
クリスマスの名作映画『ホーム・アローン』が、12月20日にマドリードのビスタレグレ宮殿でシンフォニックコンサートとして上映される。
💶 経済 競争委、レンフェにOuigoの整備工場アクセス許可を要求
Renfe talleres Ouigo
スペイン競争市場委員会(CNMC)は、国営鉄道会社レンフェに対し、高速鉄道事業者Ouigoがマドリードとバルセロナの整備工場を利用できるよう要求した。CNMCは以前にも、イタリア国営の高速鉄道会社Iryoへのアクセスを拒否したとしてレンフェを調査していた。
💶 経済 Revolutシステム障害、スペインの利用者に影響
Revolut problemas España
デジタル銀行Revolutでシステム障害が発生し、スペインの利用者にも影響が出ている。
🏛️ 政治 Vox、カスティーリャ・イ・レオン州の映画助成に「イデオロギー的教化」禁止条項
Vox cine Castilla y León
カスティーリャ・イ・レオン州の文化省を率いるVoxは、映画・シリーズ作品への助成金公募に「イデオロギー的教化」や「党派的プロパガンダ」を含む作品を拒否する条項を導入した。
💶 経済 Ebury、バレンシアに新営業所開設しスペインでの事業を拡大
Ebury València oficina
金融サービス企業Eburyは、バレンシアに新たな営業所を開設し、スペインでの事業展開を拡大する。
🚇 生活 ナバーラ州、気候変動適応のためのブドウ畑栽培法を試験
Nafarroa viñedo cambio climático
ナバーラ州は、気候変動に適応するための新たなブドウ畑栽培法を試験的に導入している。
💶 経済 スペイン年金制度、給付は高評価も将来の持続可能性に課題
Pensiones sostenibilidad
Marsh CFA Institute 2026の報告書によると、スペインの年金制度は給付の寛大さで100点中83点と高評価を得たが、長期的な持続可能性ではわずか33点にとどまった。これは選挙の大きな争点となっている。
👥 社会 骨粗しょう症は高齢女性だけでなく若者や男性にも影響
Osteoporosis no solo mayores
骨粗しょう症は高齢女性だけでなく、若者や男性にも影響を及ぼす。スペインでは300万人がこの慢性かつ重篤な疾患に苦しんでおり、患者の生活を大きく変えている。
🎭 文化 タランティーノ監督、10作目の最終作を執筆済みも「少し生きたい」
Tarantino última película
クエンティン・タランティーノ監督は、自身の10作目となる最後の長編映画の脚本をすでに書き終えたことを明かした。しかし、撮影に入る前に「少し人生を楽しみたい」と語っている。
🔴 MAD アジュソ氏、抗議キャンプで執務室一時移転を検討「安全条件満たさず」
Ayuso despacho acampada
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、レアル・カサ・デ・コレオス庁舎での抗議キャンプにより、執務室が「特に安全面で必要な条件を満たさない」として、一時的な移転を検討している。
🏛️ 政治 国民党とVox、上院支配へ交渉 フェイホー氏「サンチェス主義に多数派与えるな」
PP Vox Senado
国民党(PP)とVoxは上院の支配権を巡り交渉している。フェイホー国民党党首は、サンチェス主義に上院で多数派を与えることは間違いだと警告し、極右政党に対し「国家意識」を持つよう求めた。
🎭 文化 Podcast Days 2026、マドリードで業界イベントと授賞式を開催
Podcast Days Madrid
「Podcast Days 2026」がマドリードで開催され、業界の専門家が技術的変化、最新情報、オーディオ産業の主要な課題について議論する1日限りのイベントと授賞式が行われる。
👥 社会 UGT、IdealistaとFotocasaを「不法占拠物件」の虚偽広告で告発
UGT denuncia Idealista Fotocasa
労働組合UGTは、不動産ポータルサイトのIdealistaとFotocasaを、不法占拠された住宅を「投資家向け機会」や「問題のある家」として虚偽広告しているとして消費者庁に告発した。UGTは、これらの広告が誤解を招くものであると指摘している。
🚇 生活 DANA「アダム」、10月20日にバレアレス諸島中心に最後の嵐
DANA Adam Baleares
集中豪雨DANA「アダム」は、10月20日に最後の嵐の活動を迎え、雨は主にバレアレス諸島に集中するとMeteoredの気象学者が発表した。
🏛️ 政治 フェラス、パレンシアの候補者リスト変更を擁護、全員一致で承認
Ferraz listas Palencia
ペソエ本部(フェラス)は、11月29日の総選挙に向けたパレンシア県の候補者リスト変更について、県支部からの提案リストに対する変更権限を擁護した。この変更は全員一致で承認された。
👥 社会 マドリードで過去最大級の「笑気ガス」押収、バジェカス区の倉庫に1,300リットル
Gas de la risa Madrid
マドリードのバジェカス区にある2つの倉庫で、過去最大級となる1,300リットルの「笑気ガス」(亜酸化窒素)が押収された。
🌍 国際 日本、火星の衛星探査ミッションを開始、2031年地球帰還目指す
Japón Marte lunas
JAXA(宇宙航空研究開発機構)は、火星の衛星への歴史的な探査ミッションMMXを開始した。フランスとドイツが開発した探査機IDEFIXの助けを借りて、火星衛星の物質を採取し、2031年に地球に持ち帰ることを目指している。
🟢 EUS マクドナルド、ドノスティアに新店舗をオープン、学校から300m
McDonald's Donostia
マクドナルドがドノスティアに新店舗をオープンする。この店舗は学校から300メートルしか離れていない場所にある。
👥 社会 受動喫煙率が20年ぶりに増加、飲食店のテラスが主要な場所
Tasa de fumadores pasivos aumenta
20年間の減少傾向の後、受動喫煙率が再び増加している。飲食店のテラスが、非喫煙者が煙にさらされる主要な場所として確認された。
👥 社会 バルセロナで母子立ち退き阻止へ住民が動員
Mobilització desnonament Camp de l’Arpa
バルセロナのCamp de l’Arpa地区で、Gharibaさんと9歳の息子の立ち退きを阻止するため、今朝から数十人の住民が動員されている。
🏛️ 政治 イグナシオ・ゴンサレス氏妻、ドラガドス社による自宅庭園費用支払いを否定
Ignacio González Dragados
イグナシオ・ゴンサレス元マドリード州首相の妻は、建設会社ドラガドスがゴルフ場契約を落札した後、自宅の庭園費用を支払ったことを否定した。彼女は造園業者に現金で支払ったと主張しているが、領収書は保管していない。
🔴 MAD アジュソ氏、抗議活動に「恐怖より近隣住民や観光客に気の毒」
Ayuso escrache
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、自身に対する抗議活動(エスクラチェ)について、「恐怖を感じるよりも、近隣住民や観光客に気の毒だと感じた」とテレビ番組『Horizonte』で語った。
🎭 文化 バルセロナのネパール料理店「Lasun」紹介
Restaurant nepalès Lasun
バルセロナにあるネパール料理レストラン「Lasun」が紹介された。オーナーは、ネパールと聞くと雪山や寒さを想像する人が多いが、実際はそれだけではないと語る。
🏛️ 政治 保健大臣モニカ・ガルシアは「望む場所にいる」とFrente Amplio代表
Mónica García «va a estar»
Frente Amplioのマドリード州代表エミリオ・デルガドは火曜日、保健大臣モニカ・ガルシアが「彼女が望む場所にいるだろう」と述べた。彼女は総選挙の候補者リストには含まれない。
🌍 国際 アルバータ州、カナダからの独立プロセス開始を住民投票で拒否
Alberta Canadà independència
カナダのアルバータ州で行われた住民投票で、有権者の約75%がカナダに残留することに賛成し、独立プロセスを開始することを拒否した(暫定データ)。
💶 経済 エコノミスト編集者、不動産富裕層の罠を分析
Trampas de riqueza inmobiliaria
『エコノミスト』誌のウォール街担当編集者マイク・バード氏が、不動産における富の罠について分析している。
👥 社会 AIが顔の兆候からがん患者の生存率予測、治療個別化へ
IA cáncer supervivencia
AI(人工知能)が顔の兆候を分析することで、がん患者の生存率を予測できるツールが開発された。この顔認識ツールは、治療の個別化にも役立つと期待されている。
🎭 文化 カルメレ・ミチェレナ氏、新作小説で15歳の誕生日に15人を描く
Karmele Mitxelena liburu
カルメレ・ミチェレナ氏は、新作の物語集で15歳の誕生日に焦点を当て、15人の人物を描いている。
⚽ スポーツ バルセロナトライアスロン2026、五輪距離復活し4種目同時開催
Triatló de Barcelona 2026
バルセロナトライアスロン2026で、オリンピックディスタンスが復活する。2026年10月25日の日曜日には、初めて4つの種目が同時に開催される歴史的な一日となる。
🟠 VAL バレンシア消防、大雨対応強化し特別体制を延長
Bomberos Valencia lluvias
バレンシア消防組合は、大雨への対応を強化し、特別体制の運用を延長した。
🏛️ 政治 イジャ氏、オルリオルス氏の年金詐欺発言に「詐欺師はあなただ」
Illa Orriols pensiones
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ氏は、カタルーニャ同盟のシルビア・オルリオルス党首が現在の年金制度を「ピラミッド詐欺」と批判したことに対し、「詐欺師はあなただ」と反論した。
🎭 文化 Nøgen、さよならツアーと新アルバム「Zirkulua itxiz」を同時発表
Nøgen agur bira
バスクのバンドNøgenが、さよならツアーと新アルバム「Zirkulua itxiz」を同時に発表した。
🎭 文化 シッチェス映画祭で好評を博した映画たち
Películas gustado en Sitges
シッチェス映画祭では、「Sanguine」から「River」まで、多くのジャンル映画が好評を博し、観客に鑑賞を勧める声が上がっている。
💶 経済 最高裁、税務署の不動産評価に「現地確認なし」を却下
Supremo Hacienda inmuebles
最高裁判所は、税務署が地籍台帳やGoogleマップのみを使用し、現地確認なしに不動産を評価することを認めない判決を下した。裁判所は、鑑定人が物件の内部を検査する必要があると指摘している。
🎭 文化 Marc Giró、運輸大臣をテレビ番組で初インタビュー
Marc Giró entrevistará Óscar Puente
11月29日の総選挙を前に、Marc Giróがテレビ番組「Cara al Show」でオスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣を初めてインタビューする。大臣は10月21日水曜日に番組に出演する予定。
👥 社会 トレホンで麻薬アパート摘発、雲形「tusi」など押収
Narcopiso en Torrejón
トレホンで麻薬アパートが解体され、雲の形をした「tusi」錠剤やその他の合成ドラッグが発見された。
🚇 生活 芳香キャンドルの危険性、呼吸器科医が警告
Peligros velas aromáticas
呼吸器科医は、芳香キャンドルがリラックス効果と関連付けられているものの、その燃焼が室内の空気の質を悪化させ、呼吸器疾患を悪化させる可能性があると警告している。
👥 社会 Fundación Quererの神経科学・教育会議に著名人参加
Jornadas Fundación Querer
Fundación Quererの第7回神経科学・教育会議が11月17日と18日にカミロ・ホセ・セラ大学で開催され、サマンサ・バジェホ=ナヘラ、ダビッド・サマーズ、クラウディア・ロドリゲスらが参加する。
🌍 国際 アルバータ州、カナダ残留を住民投票で選択
Alberta Canadá
カナダのアルバータ州で、独立に関する拘束力のない住民投票が行われ、同州はカナダに留まることを選択した。同州が独立に関する住民投票を実施したのは今回が初めて。
🏛️ 政治 欧州弁護士、「Naparra」へのスペインの差別継続を批判
Discriminación sobre ‘Naparra’
欧州の弁護士らは、「Naparra」に対するスペイン国家の差別が続いていることを批判している。
🔴 MAD 教育ストライキ委員会、アジュソ氏に抗議活動の非犯罪化と交渉を要求
Huelga Educación Ayuso
マドリード州の教育ストライキ委員会は、イサベル・ディアス・アジュソ州知事に対し、抗議活動を犯罪視しないこと、および交渉に応じるよう要求した。また、様々なデモにおける警察の介入についても調査を求めている。
⚽ スポーツ スビトリナ、モンフィスとの破局理由に「ウクライナ戦争以外も」
Svitolina ruptura Gael Monfils
ウクライナのテニス選手エリナ・スビトリナは、ガエル・モンフィスとの破局発表について、ウクライナ戦争だけでなく「他にも理由がある」と説明し、批判を受けていた破局の理由を明確にした。
💶 経済 スペイン政府、地中海漁業最適化メカニズムを活性化
Pesca en el Mediterráneo
スペイン農業・漁業・食料省は火曜日、地中海における漁業最適化メカニズムを確立する決議をボエ(官報)に掲載した。
🏛️ 政治 フェイホー、「孫の法」巡る憲法裁の「不当判決」を否定
Feijóo ley de nietos
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)が「孫の法」について「不当な」判決を下すことは「あえてしないだろう」と確信していると述べた。
⚽ スポーツ レアル・マドリードベンチでカタルーニャ嫌悪発言「『ポラコ』の意味知ってる?」
Real Madrid catalanofòbia
レアル・マドリードのベンチで、チーム関係者とキリアン・エムバペ選手が、ベルナベウのファンによるカタルーニャ嫌悪的なチャント「ポラコ」について話している様子がカメラに捉えられた。
👥 社会 ビルバオの介護士、コロナ後遺症が職業病と認定
Covid persistente enfermedad profesional
ビルバオの介護士のコロナ後遺症が職業病として認定された。
🟡 CAT DANA Adam通過後もカタルーニャとバレアレス諸島で雨警戒続く
Cataluña y Baleares alerta lluvias
DANA Adamの通過後も、カタルーニャとバレアレス諸島では雨に対する警戒が続いている。バレンシア州では悪天候警報が解除されたが、地中海沿岸では火曜日も不安定な天候が続く見込み。
🚇 生活 DANA「アダム」、アリカンテを激しい嵐が襲い道路やトンネルが冠水
DANA Adam Alicante
集中豪雨DANA「アダム」がアリカンテ県を去る際、激しい嵐が街路やトンネルを冠水させた。ピラール・デ・ラ・オラダーダのAP-7高速道路のトンネルでは、13人が閉じ込められ消防隊に救助された。
🟠 VAL DANA Adamでバレンシア赤十字が532人支援、オリバで111人宿泊
Cruz Roja Dana Adam
DANA Adamの影響を受け、バレンシア州では赤十字が532人に支援を提供し、オリバでは111人が宿泊施設を利用した。
⚽ スポーツ C.ロナウド、ポルトガル代表での問題行動で30日出場停止
Sanción Cristiano Ronaldo
クリスティアーノ・ロナウド選手は、ポルトガル代表での物議を醸した途中退席により、30日間の出場停止と255ユーロの罰金処分を受けた。彼は監督と和解すれば、次回の代表戦期間に復帰できる可能性がある。
🎭 文化 アントニオ・デ・ラ・トーレ、Netflix新シリーズで主演
Antonio de la Torre Netflix
アントニオ・デ・ラ・トーレが、Netflixの新シリーズ「Grande de España」で主演を務める。このシリーズは「Vergüenza」のクリエイターが手掛ける。
🎭 文化 Prime Video、ゾンビ映画「Apocalipsis Z」続編配信日発表
Apocalipsis Z: Nuevo mundo
Prime Videoは、スペインのゾンビ映画シリーズ第2作「Apocalipsis Z: Nuevo mundo」の配信日を発表した。ハロウィンに間に合うように配信される。
⚽ スポーツ Europa対Sant Andreuダービー戦、11月14日に開催決定
Derbi Europa Sant Andreu
プリメーラ・フェデラシオン第12節のEuropa対Sant Andreuのダービー戦が、11月14日土曜日の18時30分に開催されることが決定した。
🎭 文化 フィレンツェのドゥオーモ、約100mの鐘楼を初修復
Florentziako Duomoa zaharberritu
フィレンツェのドゥオーモにある約100メートルの鐘楼が、初めて修復された。
🚇 生活 アストゥリアス州、2027年にサケ漁禁止と初漁競売中止へ
Asturias vedará el salmón
アストゥリアス州政府は、2027年にサケ漁を禁止し、初漁のサケ(カンパヌ)の競売を中止する予定である。これはサケ資源の回復を促進するための措置。
🌍 国際 ロンドンでUberがタクシー運転手らの訴訟に勝訴
Uber derrota taxis Londres
ロンドンの約1万3000人のタクシー運転手らがUberを提訴したが、英国の裁判所は期限切れを理由に訴えを棄却した。彼らは4億ユーロ以上の賠償金を求めていた。
👥 社会 Antondegi Berdeak、環境保護を考慮した統合都市計画を主張
Hirigintzari modu integralean
Antondegi Berdeakは、環境を保護しつつ、都市計画に包括的なアプローチを取る必要があると主張している。
🏛️ 政治 イジャ議長、ミンゲス氏に続投要請も「耐えられない」と拒否
Illa Mínguez no aguantaba
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長は、ミンゲス氏に続投を要請したが、彼女は「もう耐えられない」と答えたと述べた。イジャ議長は11月29日の総選挙への参加を呼びかけた。
🌍 国際 米国政府、連邦機関での中国DeepSeek AI製品使用を禁止
EEUU veta IA china DeepSeek
米国政府は、連邦政府機関に対し、中国企業Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligenceが開発した製品およびサービスの排除と撤去を命じた。
🟡 CAT BComú、バルセロナにタッパー温め用公共食堂ネットワーク設置を提案
BComú comedores públicos
バルセロナ・エン・コムン(BComú)は、バルセロナ市内にタッパーを温められる公共食堂のネットワークを設置するよう提案した。PSC政権に対し、2027年に各区に電子レンジ、テーブル、椅子、飲料水のあるサロンを設ける試験プログラムを開始するよう求めている。
🎭 文化 マヨルカ島の巨大キリスト像、ファシスト象徴巡り論争
Cristo de Mallorca fascista
マヨルカ島にある1934年建立の巨大なキリスト像について、最終デザインにファランヘ党の象徴が組み込まれていると指摘され、歴史的記憶法に抵触する可能性があるとして政府に調査が求められている。
🚇 生活 10月の時間変更が気分と休息に与える影響
Cambio de hora afecta ánimo
10月の冬時間への変更は、概日リズムを乱し、数日間にわたり疲労感、イライラ、集中力の低下を引き起こす可能性があると科学的に説明されている。
🚇 生活 ジョン・ガリアーノ氏のザラ初コレクション、賛否両論
Galliano Zara colección
ジョン・ガリアーノ氏がザラで発表した初のコレクション「Reform」は、古いザラの服をリサイクルしたもので、愛されるか嫌われるかのどちらかという極端な評価を受けている。
👥 社会 アビレスで27件の逮捕状を持つ26歳男を逮捕
Detenido en Avilés un joven
アストゥリアス州アビレスで、27件の司法命令(うち4件は収監命令)が出ていた26歳の男が地元警察に逮捕された。
🚇 生活 DANA「アダム」、バレンシア・ムルシア・アルメリアで8千ヘクタールの農作物に被害
DANA Adam cultivos
集中豪雨DANA「アダム」により、バレンシア、ムルシア、アルメリアの各県で8,000ヘクタールの農作物に甚大な被害が出た。バレンシア州のラ・サフォールとラ・マリーナ地域が特に大きな影響を受けている。
🎭 文化 「ユーフォリア」女優ハンター・シェーファー、性別適合手術を公表
Hunter Schafer cirugía género
ドラマ「ユーフォリア」の女優ハンター・シェーファーが、性別適合手術を受けたことを「Elle」誌のインタビューで明かし、「信じられない経験だった」と語った。
⚽ スポーツ ベジェリン選手、同性愛嫌悪発言のYouTuberを提訴
Bellerín demanda a Iñaki Angulo
レアル・ベティスのサッカー選手エクトル・ベジェリンは、自身を「隠れた同性愛者」と呼んだYouTuberのイニャキ・アングロに対し、同性愛嫌悪的な発言を理由に訴訟を起こした。
⚽ スポーツ ベジェリン選手、同性愛嫌悪発言のYouTuberを提訴
Bellerín se querella youtuber
レアル・ベティスのエクトル・ベジェリン選手は、自身を「隠れた同性愛者」と呼んだYouTuberを提訴した。レアル・ベティスは反暴力委員会に対し、この発言について行政処分手続きの開始を調査するよう要請している。
🌍 国際 エルニーニョと違法取引がガラパゴスウミイグアナを脅かす
Iguanas marinas de Galápagos
エルニーニョ現象と違法取引が、エクアドル領ガラパゴス諸島にのみ自然生息するウミイグアナの生存を脅かしており、科学者たちはその将来を懸念している。
👥 社会 マラガで工業用過酸化水素水で食肉漂白の2名を捜査
Blanqueo carne con agua oxigenada
グアルディア・シビルは、マラガ県ベナオハンで工業用過酸化水素水を用いて食肉を漂白し、製品を改ざんしたとして2名を捜査している。
🏛️ 政治 ペソエ、マドリードのゴミ税撤回キャンペーン開始「アルメイダは借金がある」
PSOE recurre tasa basuras Madrid
ペソエは、マドリードのゴミ税に異議を唱えるキャンペーンを開始し、ウェブサイトから異議申し立てのテンプレートを提供している。彼らは、効果的な収集不足により「マドリードは日々汚くなっている」と非難している。
🎭 文化 Ibai Llanosのイベント「La Velada del Año」、TwitchからNetflixへ移行
La Velada del Año Netflix
人気ストリーマーIbai Llanosが主催するイベント「La Velada del Año」が、TwitchからNetflixに独占配信プラットフォームを移行する。Netflixは2027年、2028年、2029年の各エディションを独占配信する予定。
👥 社会 2年同居の子持ちカップルに遺族年金、政府が承認へ
Pensión de viudedad parejas
2年間同居を証明できる子持ちのカップルは遺族年金を受け取れるようになる。これは政府が火曜日に承認する政令法に含まれる措置の一つで、重病の子を持つ親へのCUME給付も26歳以降に延長される。
🎭 文化 タニア・ジャセラ、出産後のテレビ業界での経験を語る
Tania Llasera sobre televisión
コミュニケーターのタニア・ジャセラは、出産後に「母親になり、太り、セクシーでなくなった途端、電話が鳴らなくなった」とテレビ業界での経験について語った。
⚽ スポーツ エクトル・ベジェリン選手、ユーチューバーをヘイトクライムで告発
Bellerín youtuber odio
サッカー選手のエクトル・ベジェリンが、ユーチューバーのイニャキ・アングロ氏をヘイトクライムで告発した。所属クラブのベティスは、反暴力委員会に対し、調査開始の可能性を検討するよう要請している。
🎭 文化 Netflixでドイツの6話ミニシリーズが予想外の人気
Miniserie alemana Netflix
ドイツの6話ミニシリーズが、Netflixで最も視聴されているシリーズの一つとなり、多くの人々を驚かせている。
🟠 VAL ロジャー・ジャネス氏、バレンシア政府代表に就任
Roger Llanes Valencia
ロジャー・ジャネス氏が、バレンシアの政府代表としてピラール・ベルナベ氏の後任に就任する。ベルナベ氏はペソエのナンバー4であり、11月29日の総選挙でバレンシアの社会党候補者リストの筆頭を務め、2027年のバレンシア市長選を目指す。
🏛️ 政治 国民党、セナド多数派維持へVoxに不出馬を要請
PP intenta que Vox no se presente
国民党は、セナド(上院)での多数派を維持するため、Voxがセナド選挙に出馬しないよう試みている。
⚽ スポーツ ダニ・カルバハル、ヘタフェでのデビュー戦は苦い結果に
Estreno Dani Carvajal Getafe
ダニ・カルバハルのヘタフェでのデビュー戦は苦いものとなった。彼は「簡単ではなかった…最終的には痙攣を起こし、交代を要求した」と語った。
🟠 VAL バレンシア州、豪雨で約2000件の被害、10月17日も10路線が通行止め
Lluvias en Comunitat Valenciana
バレンシア州では豪雨により約2000件の被害が発生し、10月17日時点でも10路線の道路が影響を受けている。
🏛️ 政治 フェイホー、11月29日選挙でセナド支配阻止へVoxと交渉
Feijoo negocia con Vox Senado
フェイホーは、11月29日の総選挙で「サンチェス主義」がセナド(上院)を支配するのを阻止するため、Voxと交渉していることを確認した。彼はVoxが特定の県で出馬しないことを提案し、議席を譲ることを示唆している。
🔴 MAD アジュソ氏、ソル広場での抗議キャンプ期間中、執務室移転を検討
Ayuso despacho Sol
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、ソル広場での抗議キャンプが続く間、レアル・カサ・デ・コレオス庁舎2階にある執務室を一時的に移転することを検討している。
🟠 VAL 政府、低気圧アダム被災者向け特別一時休業手当を承認
Incapacidad temporal por dana Adam
スペイン政府は10月17日、バレンシア州などを襲った低気圧アダムの被災者に対し、特別一時休業手当を承認した。
🏛️ 政治 オテギ氏、テロ再発を否定「懐古主義ではない」
Otegi descarta regreso terrorismo
エアシュ・ビルドゥのアルナルド・オテギ書記長は、2名がテロ容疑で逮捕された件を受け、武装暴力の再発は想定しておらず、自身らは「懐古主義者ではない」と述べた。
💶 経済 Tubos Reunidosが清算を申請、SEPIに1.4億ユーロの負債を残す
Tubos Reunidos liquidación
バスク地方の企業グループTubos Reunidosが清算を申請し、国営産業参加公社(SEPI)に1億4,000万ユーロの負債を残した。同グループは総額約4億ユーロの負債を抱えており、管財人は産業資産の買い手を探している。
⚽ スポーツ ベジェリン選手、ヘイトクライムでイニャキ・アングロを提訴
Bellerín querella Iñaki Angulo
エクトル・ベジェリン選手は、ガステイス出身のイニャキ・アングロに対し、ヘイトクライムの罪で訴訟を起こした。
🌍 国際 リモージュ市庁舎放火で男を逮捕、仏反テロ検察が調査
Incendio Ayuntamiento Limoges
抗議デモ中のリモージュ市庁舎放火事件で男が逮捕された。フランスの反テロ検察は、極左グループが意図的に攻撃を組織した証拠があるかどうかの調査を検討している。
🏛️ 政治 スペイン軍幹部「高強度紛争が再燃、防衛投資は必須」
Ivorra: Invertir en Defensa
スペイン陸軍のイボラ中将は、高強度紛争が再燃しており、防衛への投資はもはや選択肢ではなく必須であると警告した。また、サイバー攻撃や電磁波攻撃の拡散にも警鐘を鳴らした。
🏛️ 政治 フェイホー、セナド掌握阻止へVoxとの交渉を認める
Feijóo negocia con Vox por el Senado
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、サンチェス政権によるセナド掌握を阻止するため、Voxとの間でセナドでの多数派形成に向けた合意を模索する交渉を行っていることを10月17日に認めた。
🏛️ 政治 憲法裁判所と「孫の法」:証拠なしとは言わせない
Constitucional y ley de nietos
憲法裁判所が「孫の法」に関する判断を下す見込みで、関連する証拠の重要性が強調されている。また、地中海を襲った低気圧による被害状況の確認が待たれる。
🔴 MAD マドリード、11月1日に初の「死者の日」パレード開催
Madrid desfile Día de Muertos
マドリード市は11月1日、バイレン通りからマヨール広場まで、初の「死者の日」パレードを開催する。
🏛️ 政治 フェイホー、セナド掌握へVoxと交渉
Feijóo negocia con Vox
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、セナド(上院)の支配権を確保するため、Voxと「サンチェス主義」に対抗する合意について交渉していることを認めた。
🏛️ 政治 モンセ・ミンゲス氏、ペソエ議員辞任後も月7100ユーロ超の給与維持
Montse Mínguez sueldo PSOE
元ペソエ報道官のモンセ・ミンゲス氏は、議員職を辞任した後も、月額7100ユーロ以上の給与と、非課税の月額2163ユーロの補償金を受け取り続ける。
👥 社会 事実婚カップル、2年同居で遺族年金受給権を付与
Parejas de hecho viudedad
閣僚会議は10月20日火曜日、子供を持つ事実婚カップルが2年間の同居を証明すれば遺族年金を受給できるとする政令を承認した。この政令は1ヶ月以内に国会常任委員会での承認が必要となる。
🏛️ 政治 フェイホー、セナド掌握阻止へVoxとの交渉を認める
Feijóo negocia con Vox por el Senado
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、サンチェス政権によるセナド掌握を阻止するため、Voxとの間でセナドでの多数派形成に向けた合意を模索する交渉を行っていることを10月17日に認めた。
🟡 CAT バルセロナ市、住宅改修とエレベーター設置に最大6万ユーロ補助金
Barcelona ayudas vivienda
バルセロナ市は、住宅改修に最大6000ユーロ、集合住宅へのエレベーター設置に最大6万ユーロの補助金制度を発表した。住宅内装への補助金は12月31日まで、バリアフリー化への補助金は12月11日まで申請可能。
👥 社会 アルメリアで移民27名を運んだ密航船の船長3名を逮捕
Detenidos patrones pateras
ポリシア・ナシオナルは、アルメリアでアルジェリアから27名の移民(うち3名が未成年)を密航船で運んだとして、アルジェリア国籍の船長3名を逮捕した。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア氏、広範戦線のリスト辞退、2位をテシュ・シディ氏に譲る
Mónica García Front Ampli
スペイン保健大臣のモニカ・ガルシア氏は、広範戦線(Front Ampli)の候補者リストから辞退し、2位の座をテシュ・シディ氏に譲った。「常に個人の利益よりも公共の利益を優先してきた」と述べている。
🔴 MAD アジュソ州知事、デモキャンプでソル広場の執務室を一時移転検討
Ayuso mueve despacho por acampada
マドリード州のアジュソ州知事は、ソル広場でのデモキャンプのため、執務室を一時的にマドリード州内の別の施設に移転することを検討している。これは、ストライキ中の教師らが知事のイベント会場前で抗議活動を行ったことに関連する。
🏛️ 政治 フランシナ・アルメンゴル氏、国会議員として月1.6万ユーロの最高給与
Armengol política mejor pagada
元バレアレス諸島州知事のフランシナ・アルメンゴル氏は、国会議員として月額約1万6000ユーロを受け取り、国内で最も高給な政治家の一人となっている。これは議会解散と総選挙実施後の政治情勢の変化によるもの。
⚽ スポーツ スペインサッカー連盟、2030年W杯に向けサラゴサのスタジアム建設を視察
RFEF visita Romareda Mundial 2030
スペインサッカー連盟(RFEF)は、2030年ワールドカップ開催に向けて、サラゴサのイベルカハ・ロマレダ・スタジアムの建設現場を視察した。
🚇 生活 歌手インディア・マルティネス、出産間近で入院
India Martínez en el hospital
出産間近の歌手インディア・マルティネスが病院に入院し、自身のSNSでその状況を報告した。「私をフォローしているママたちへ、これは警告です」と語っている。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥ書記長、「武装闘争への回帰」を否定
Otegi no contempla violencia
エアシュ・ビルドゥの書記長オテギは、「武装闘争への回帰」を考えておらず、過去を「懐かしんでいない」と述べた。彼は「ETAはアイエテでの約束を守り、我々はここまで来た。これはより良い国を作ることに貢献した」と語った。
🟡 CAT カタルーニャ州警察とデモ隊、ビト・キレス氏のバルセロナ入りを阻止
Vito Quiles impedido en Barcelona
カタルーニャ州警察とデモ隊の動員により、ビト・キレス氏のバルセロナ入りが阻止された。同氏は10月16日にはビルバオでも同様の事態に直面した。
👥 社会 ギプスコアでテロ容疑のバスク民族主義者2名、アウディエンシア・ナシオナルへ
Abertzales detenidos por terrorismo
ギプスコアでテロ容疑で逮捕された34歳の男性と22歳の女性のバスク民族主義者2名が、アウディエンシア・ナシオナルに送致された。彼らは以前から捜査対象となっていた過激派グループの一員とされている。
🚇 生活 レティシア王妃、フェリペ6世との婚約前の最後のニュース番組出演
Reina Letizia en telediario especial
テレビ番組70周年記念特別番組で、レティシア王妃がフェリペ6世との婚約前にニュース番組に出演した最後の姿が放送され、注目を集めた。
⚽ スポーツ リーグ優勝から遠ざかるビッグクラブたち
Equipos grandes sin ganar liga
国内リーグのタイトル獲得は容易ではない。この記事では、長年リーグ優勝から遠ざかっているビッグクラブを紹介している。
🟡 CAT Vito Quiles氏、サバデルの商業施設から反ファシストに追われ逃走
Vito Quiles Sabadell
極右活動家のVito Quiles氏が、サバデルの商業施設で反ファシストに嫌がらせを受け、逃走した。モスス・ダ・エスクアドラは、同氏が無許可でイベントを開催しようとしていたバルセロナ自治大学(UAB)キャンパスへの立ち入りを阻止した。
💶 経済 Limehome、2027年にアリカンテで短期滞在型アパートメント30室を開設
Limehome Alicante apartamentos
Limehomeは、2027年末までにアリカンテのカロリナス・バハス地区に新たな短期滞在型アパートメント30室を開設し、アリカンテでの事業を拡大する予定だ。
🎭 文化 アニメ映画が史上初のオスカー作品賞ノミネート、30年以上前の快挙
Película animación Oscar
30年以上前、あるアニメ映画が史上初めてアカデミー作品賞にノミネートされ、アニメーション映画の歴史を塗り替えた。
🚇 生活 シェフのホセバ・アルギニャーノ、財産について語る
Joseba Arguiñano patrimonio
有名シェフのホセバ・アルギニャーノ氏は、自身の財産について、ゲタリアに釣り用の小さな船を持ち、家族20人がサラウスの農家で暮らしていると語った。
🟠 VAL ロジャー・ジャネス氏、バレンシア州政府代表に就任
Roger Llanes, delegado del Gobierno en Valencia
ロジャー・ジャネス氏が、ピラール・ベルナベ氏の後任としてバレンシア州政府代表に任命される。ジャネス氏はこれまで、DANA災害復興支援調整・推進室長を務めていた。
🏛️ 政治 2026年スペイン総選挙世論調査、極右が大幅に議席増の見通し
Sondeos elecciones generales 2026
2026年11月29日に予定されているスペイン総選挙の世論調査によると、CISを除く全ての調査で極右政党が大きく議席を伸ばし、ペソエと分裂した左派は議席を失うと予測されている。
🔴 MAD 教師らのアジュソ州知事への抗議デモにおける警察の対応を調査要求
Sindicatos piden investigar policía
労働組合は、教師らがアジュソ州知事に対して行った抗議デモの際に、警察がどのように対応したかについて調査を求めている。
🟢 EUS イルンでテロ容疑者2人逮捕、アウディエンシア・ナシオナルへ送致
Detenidos por terrorismo en Irun, Audiencia Nacional
ギプスコア県イルンで先週土曜日にテロ容疑で逮捕された男女2人が、アウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)に送致された。彼らは9月に警察に尋問を受けていた。
💶 経済 エナガス、利益22%減も目標維持
Enagás gana menos, mantiene objetivos
スペインのガス輸送大手エナガスは、9月までの利益が前年同期比で22%減少したものの、通期の利益と配当目標は維持すると発表した。この結果には、子会社エナガス・レノバブルの株式40%売却益と規制による4500万ユーロの影響が含まれる。
🏛️ 政治 政府、総選挙出馬の政府代表を本日解任
Cese delegados Gobierno elecciones
スペイン政府は10月20日、総選挙に出馬する予定の政府代表らを解任した。カタルーニャ州のカルロス・プリエト氏、バレンシア州のピラール・ベルナベ氏、アストゥリアス州のアドリアナ・ラストラ氏らが含まれる。
🚇 生活 インフルエンサーのカルラ・フリラ、サンティアゴ巡礼を2日目で断念
Carla Flila abandona Camino Santiago
インフルエンサーのカルラ・フリラ氏は、足の踏み込みに問題があり、膝と足に強い痛みが生じたため、サンティアゴ巡礼を2日目で断念した。
💶 経済 エナガス、9月までの純利益2億400万ユーロ 年間目標に迫る
Enagás ganó 204 millones hasta septiembre
エナガスは今年1月から9月までの純利益が2億410万ユーロとなり、前年同期比22.3%減ではあるものの、年間目標達成に近づいている。
💶 経済 不足する住宅は既に建設済み、追加課税が必要
Viviendas que faltan ya están construidas, pero necesitan más impuestos
スペインで不足している住宅の20%は、居住用に使われていないか空き家であると指摘されている。経済学者の間では、これらの住宅を居住用に転換するためには、より多くの税金が必要であるという認識が広まっている。
🟠 VAL ロジャー・ジャネス氏、バレンシア州のスペイン政府代表に就任
Roger Llanes País Valencià
ロジャー・ジャネス氏が、バレンシア州のスペイン政府代表としてピラール・ベルナベ氏の後任に就任する。ベルナベ氏は11月29日の総選挙でペソエのバレンシア候補者リストの筆頭に指名された。
👥 社会 乳幼児虐待3件が未検出、カタルーニャ保健省が調査開始
Maltractament nadons investigació
カタルーニャで、乳幼児虐待の3件が早期に発見されなかった問題を受け、保健省が調査を開始した。そのうち1件は、6月にサバデルのパルク・タウリ病院で死亡した乳児のケースで、両親が投獄されている。
⚽ スポーツ パデル界の重鎮グスタボ・オリバ氏死去、58歳
Muere Gustavo Oliva, pádel
パデルの元選手でコーチのグスタボ・オリバ氏が58歳で死去した。同氏は10月7日に自身の病気が末期であることを公表し、「地上での私の人生は終わりを迎える」と悲痛な手紙で別れを告げていた。
💶 経済 エナガス、9月までの利益22%減も年間目標を再確認
Enagás gana 22% menos, objetivos anuales
エナガスは9月までの利益が前年同期比22%減となったが、年間目標を再確認した。これは譲渡益税の減少と現在の規制枠組みによるわずかな収入減が原因だが、新規事業への参入でバランスを保っている。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア氏、29N統一戦線リスト参加を辞退
Mónica García renuncia a Frente Amplio
保健大臣モニカ・ガルシア氏は、11月29日の統一戦線選挙リストへの参加を辞退し、マドリード州議会選挙に注力する意向を示した。この決定により、サハラ出身のテシュ・シディ議員の議会続投への道が開かれる。
💶 経済 エナガス、利益22%減も目標維持
Enagás gana menos, mantiene objetivos
スペインのガス輸送大手エナガスは、9月までの利益が前年同期比で22%減少したものの、通期の利益と配当目標は維持すると発表した。この結果には、子会社エナガス・レノバブルの株式40%売却益と規制による4500万ユーロの影響が含まれる。
🌍 国際 日本、火星の月からのサンプル採取ミッションを成功裏に開始
Japón lanza misión a luna de Marte
日本は、火星の月からの初のサンプル採取を目指すミッションを成功裏に打ち上げた。このミッションは、火星の月の起源を探り、火星系の進化史を解明することを目的としている。
🟢 EUS ゴイエリ地方、観光業が年間2000万ユーロ貢献
Turismoak 20 milioi euroko ekarpena Goierrin
観光観測所の報告によると、バスク地方のゴイエリ地域では観光業が毎年2000万ユーロの経済貢献をしている。
🌍 国際 トランプ氏、ゼレンスキー氏と決別しプーチン氏寄りに転換
Trump rompe con Zelenski, inclina hacia Putin
トランプ前米大統領はゼレンスキー氏との関係を断ち切り、プーチン氏寄りの姿勢に転換した。同氏は、ウクライナ大統領はすでに戦争を止められたはずだと主張し、プーチン氏や習近平氏との会談を求めている。
🏛️ 政治 第2回イベロアメリカ都市会議、地方政府の声を強化
II Encuentro Ciudades Iberoamericanas
第2回イベロアメリカ都市会議が開催され、地方政府の意見表明の場が強化された。
🏛️ 政治 ミレイ氏、マドリードでアジュソ氏と会談もアバスカル氏とは見送り
Milei se verá con Ayuso, no con Abascal
ミレイ氏がマドリードでアジュソ氏とイグナシオ・ガリガ氏と会談する予定だが、選挙前のアバスカル氏とは会わない。Vox党首のアバスカル氏は、予定されている選挙運動のスケジュールを理由に電話で不参加を伝えた。
⚽ スポーツ 負傷者抱えるバルセロナ、PSGとチャンピオンズリーグで対戦
Barcelona vs PSG en Champions
多くの守備陣の負傷者を抱えるバルセロナが、チャンピオンズリーグでルイス・エンリケ監督率いるPSGと対戦する。フリック監督率いるPSGは現在ヨーロッパで最も注目されるチームであり、バルセロナはローテーションを強いられるだろう。
👥 社会 セウタ、移民居住地から300トン超の廃棄物を撤去
Ceuta retira 300 toneladas de residuos
セウタ市は、年末から市内に滞在していた移民居住地から300トン以上の廃棄物を撤去した。
🎭 文化 「マスターシェフ・セレブリティ」最新回で女優が脱落
MasterChef Celebrity Legends expulsada
RTVEの人気料理番組「マスターシェフ・セレブリティ・レジェンズ」で、女優のアナベル・アロンソ氏が審査員を納得させられず、番組を去った。
👥 社会 バチカン、サモラ教区元総代理を汚職で裁判
Vaticano juzga ex vicario por corrupción
バチカンは、サモラ教区の元総代理アントニオ・ヘスス・マルティン・デ・レラ氏を汚職容疑で裁判にかけている。同氏は総代理としての職務における不正行為が疑われており、サモラ司教自身が告発した。
🚇 生活 2026年10月20日火曜日の新聞各紙一面
Portades diaris
2026年10月20日火曜日のカタルーニャ語圏の全紙の一面が紹介されている。
⚽ スポーツ ラ・リーガ、ギュレル選手の肘打ち映像追加なしは「編集判断」
LaLiga, codazo de Güler, decisión editorial
ラ・リーガの放送責任者は、ギュレル選手の肘打ちシーンの追加リプレイがなかったのは「編集判断」だったと認めた。審判のプレー続行判断に従ったという。
🟡 CAT バルセロナのボン・パストール地区、共和主義の歴史を巡る
El Bon Pastor, bastió republicà
バルセロナのボン・パストール地区では、かつての教育施設、工場、文化施設、労働組合闘争の拠点など、共和主義の歴史を伝える多くの場所を巡るツアーが開催されている。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア氏、29N辞退しマドリード州選挙に注力
Mónica García renuncia al 29-N
保健大臣モニカ・ガルシア氏は、11月29日の統一戦線選挙リストへの参加を辞退し、マドリード州のアジュソ氏との選挙戦に集中する意向を表明した。この決定は、サハラ出身のテシュ・シディ議員の議会続投を後押しする。
🚇 生活 バレンシア州とアンダルシア州、洪水で13道路が通行止め
Las inundaciones cortan 13 carreteras
本日火曜日の朝、バレンシア州とアンダルシア州で、洪水の影響により合計13の道路が両方向で通行止めとなっている。
💶 経済 Logitravel、売上成長鈍化も利益は2倍以上に
Logitravel beneficio
旅行会社Logitravelは、最新の会計年度で純利益が前年比144%増の270万ユーロとなり、売上高の伸びが16%と鈍化したにもかかわらず、利益を2倍以上に増やした。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、右派連合が優勢か 左派は分裂
Elecciones generales 29-N, en directo
11月29日の総選挙まで40日となり、左派は「フレンテ・アンプリオ」と「ポデモス」の合意失敗により分裂している。世論調査では右派連合(PP-Vox)が200議席近くを獲得し、勝利する見込み。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア保健大臣、「フレンテ・アンプリオ」参加辞退
Mónica García renuncia a incorporarse
モニカ・ガルシア保健大臣は、「フレンテ・アンプリオ」の選挙リストへの参加を辞退した。彼女は2027年の自治体選挙では「マス・マドリード」の候補者として活動を続ける予定である。
🎭 文化 パティ・スミス、スペイン初公演から50周年記念コンサート
Patti Smith en España cumple 50 años
米国の歌手パティ・スミスが、スペインでの初コンサートから50周年を記念し、2026年アストゥリアス王女芸術賞受賞の数日前に2公演を行う。これは「集団的自由の大きな祝典」と評されている。
🏛️ 政治 PP、政権獲得なら民間企業への公的資本参加を制限へ
La propuesta que el PP quiere llevar a cabo
国民党(PP)は11月29日の総選挙で政権を握った場合、民間企業への公的資本参加を国防、国家安全保障、必須公共サービスの3分野に限定する方針を示した。これはアルゼンチンのミレイ大統領も適用を試みた提案である。
💶 経済 バルセロナの世帯収入格差、地区ごとの地図が公開
El mapa de la renda per llar a Barcelona
スペイン国立統計局(INE)が2024年に発表した世帯収入アトラスのデータによると、バルセロナ市内の経済格差は地区によって大きく異なっていることが明らかになった。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、天候要因で変動
Precio del aceite de oliva en España
10月20日時点のスペインにおけるオリーブオイル価格は、降雨や干ばつ、収穫量の増減など様々な要因により大きく変動している。
🎭 文化 ボブ・ディラン、老いについて語る「情熱は若者のもの」
La reflexión de Bob Dylan sobre hacerse mayor
ノーベル文学賞受賞者のボブ・ディランが、老いることについて「情熱は若者のものであり、年長者はより賢くなるべきだ」と語った。彼は、年を取ることは特定のものを手放すことでもあると主張している。
🚇 生活 スペインの貯水池水位が低下、10月20日時点
Embalses de agua: la reserva bajó
スペインの生態系移行・人口問題省が発表した最新の報告によると、10月20日火曜日時点で国内の貯水池の水位が低下した。
🏛️ 政治 マックス・ブリッソン、賃貸規制の一時延長に投票へ
Max Brissonek alokairuen arautzea
マックス・ブリッソンは、賃貸規制の一時的な延長について投票を行う予定である。
🏛️ 政治 デュアメル副知事、ガマルテのバスク語計画に反対
Duhamel suprefetak Gamarteko euskara planaren
デュアメル副知事が、ガマルテにおけるバスク語計画に反対の意を表明した。
👥 社会 「女性の苦しみを憎悪煽動に利用してはならない」
Sutan: «Ezin da emakumeon mina»
「スタン」は、女性の痛みや苦しみを憎悪を煽るために利用することはできないと主張している。
🎭 文化 作家ハコボ・ベルガレチェ、新刊で人種差別と無関心を語る
Jacobo Bergareche, autor de 'Tío grande'
作家ハコボ・ベルガレチェは新刊「Tío grande」で、アフリカでの兄弟の死と偶然出会った移民の人生を並行して描いている。彼は、黒人が引き起こす人種差別は「凶暴であり、私たちに犯罪的な無関心を生み出す」と語った。
🎭 文化 ゴッホの自画像、1世紀以上別の絵画の裏に隠され発見
El autorretrato de Van Gogh que estuvo escondido
1世紀以上にわたり別の絵画の裏に隠されていたフィンセント・ファン・ゴッホの自画像が、2022年に発見された。この絵は接着剤と厚紙の層で覆われていた。
💶 経済 廃棄物から資源へ:循環経済が会議の焦点に
De residuo a recurso: la economía circular
会議の2日目では、廃棄物を資源として活用する「循環経済」が主要な議題となった。
⚽ スポーツ バスク代表、8試合で5勝し初の決勝戦へ
Bost garaipen zortzi partidatan Euskal Selekzioarentzat
バスク代表チームが8試合中5勝を挙げ、初の決勝戦を目前に控えている。
🎭 文化 マイク・フラナガン監督「『キャリー』はホラーより悲劇」
Mike Flanagan: “‘Carrie’ es más una tragedia”
マイク・フラナガン監督が、スティーブン・キングの人気小説「キャリー」のテレビドラマ化について語り、「ホラーというよりも悲劇である」との見解を示した。
🎭 文化 第38回080バルセロナ・ファッション、マリーナ・ベラで開幕
Arranca la 080 Barcelona Fashion
第38回080バルセロナ・ファッションがマリーナ・ベラ-ポート・ベルで開幕した。今回はPLECプラットフォームのローンチと同時開催となる。
👥 社会 マナコル養鶏場で死んだ鶏、ダニ卵、ゴキブリ発見され告発
Denuncian la presencia de gallinas muertas
マナコル市の養鶏場で、死んだ鶏、ダニのついた卵、多数のゴキブリが発見され告発された。検査官は、数十匹のゴキブリやハエ、堆積した糞、老朽化した施設内のクモの巣など、深刻な衛生状態の欠陥を指摘している。
👥 社会 歌手リュイス・ガバルダ、妹の立ち退き阻止を訴え
El cantante Lluís Gavaldà pide evitar el desahucio
歌手のリュイス・ガバルダが、ラ・リエラ・デ・ガイアに住む妹アナベル・ガバルダの立ち退きを阻止するよう求めている。妹は家財を運び出すための猶予を希望している。
🎭 文化 マリオ・バケリソ主演ミュージカル「キャバレー」が批判
Mario Vaquerizo protagoniza 'Cabaret'
マリオ・バケリソが主演する伝説的ミュージカル「キャバレー」がマドリードで上演され、彼の起用を巡って批判が巻き起こっている。
🎭 文化 ネフェルティティの墓探索、ツタンカーメン墓の調査で新発見
¿Dónde está Nefertiti? Los últimos avances
ネフェルティティの墓の探索において新たな進展があり、ツタンカーメンの墓の最新調査で、北壁の先に複数の部屋を持つ通路が存在する可能性が示唆された。これは王家の墓の痕跡であり、ネフェルティティの墓である可能性も指摘されている。
⚽ スポーツ トニ・ナダル氏「ラファ・ホダルはアルカラスやシナーの主要ライバルに」
Toni Nadal sobre Rafa Jódar
テニスコーチのトニ・ナダル氏がインタビューに応じ、若手スペイン人テニス選手ラファ・ホダルの台頭について語った。同氏はホダルがアルカラスやシナーの主要なライバルの一人になると見ている。
⚽ スポーツ カルメン・ホルダ氏「女性がF1で男性と同等に競うのが目標」
Carmen Jorda sobre F1 femenina
アルピーヌF1アカデミーのディレクターであるカルメン・ホルダ氏は、女性がF1で男性と同等の条件で競い合うことを目標としていると述べた。彼女は10月13日にIMPERIAのグローバルアイコン部門に選出された。
🏛️ 政治 サンチェス首相、豪雨被害のオリバを訪問
Pedro Sánchez visita hoy Oliva
ペドロ・サンチェス首相は本日、豪雨(DANA)により甚大な被害を受けた自治体の一つであるオリバを訪問する。政府大統領府によると、ジェネラリタットのフアンフラン・ペレス・ジョルカ議長が同行する予定。
💶 経済 スペイン自動車産業、2026年に事業改善を期待
Automoción espera mejora
スペインの自動車産業は、2026年に事業が改善すると期待されており、国内企業の半数以上がセクターの好転を予測している。また、65.6%の企業が営業利益の増加を見込んでいる。
🏛️ 政治 アルメイダ政権高官、カニャーダ・レアル解体命令巡り無罪確定
Absolución alto cargo Almeida
カニャーダ・レアルでの物議を醸した解体命令を下したアルメイダ政権の高官が、上訴がなかったため無罪が確定した。マドリード州高等裁判所が、彼を9年間公職停止とした以前の判決を取り消してから1週間後のこと。
💶 経済 暴風雨「アダム」、バレンシア州の3.6万社に影響
Dana Adam afecta empresas valencianas
暴風雨「アダム」がバレンシア州の36,376社に影響を及ぼし、生産停止や隔離措置が講じられた。
💶 経済 オラージョ・ビジョルド氏らがCOIAL 2026賞を受賞
Premios COIAL 2026
オラージョ・ビジョルド氏、バレンシア農業研究所(IVIA)、バレンシア州およびバレアレス諸島のワイン産業がCOIAL 2026賞を受賞した。
🎭 文化 バレンシア映画祭2026、公式部門で「ルーツ」テーマの12作品を上映
Mostra de València 2026
バレンシア映画祭2026の公式部門では、「ルーツ」をテーマにした12作品が上映される。
🎭 文化 サラ・マンサネット氏「バレンシア映画祭は地元映画に背を向けられない」
Sara Mansanet sobre Mostra
サラ・マンサネット氏は、バレンシア映画祭がバレンシア州の映画に背を向けることはできないと述べた。
💶 経済 AVAESEN脱炭素化オフィス、中小企業のニーズとエネルギーソリューションを繋ぐ
Oficina Descarbonización AVAESEN
AVAESENの産業脱炭素化オフィスは、中小企業のニーズと実現可能なエネルギーソリューションを結びつけることを目指している。
💶 経済 バレンシア市役所の人件費、2027年に6.1%増の4億2440万ユーロに
Gasto personal Ayuntamiento València
バレンシア市役所の人件費は、2027年には6.1%増加し、4億2440万ユーロに達する見込みである。
💶 経済 「グリーンアジェンダ」がバレンシア見本市会場を選定、変革の担い手に
Agenda verde elige Feria Valencia
「グリーンアジェンダ」がバレンシア見本市会場を選定し、同会場は単なるスペース管理者から変革の担い手へと役割を拡大する。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、50年間自動車以上のものを製造
Ford Almussafes 50 años
フォード・アルムサフェス工場は、50年間にわたり自動車だけでなく、それ以上のものを製造してきた。
🟠 VAL バレンシア州反詐欺局、参加評議会を廃止し検察との連携を制限
Antifraude elimina Consejo Participación
バレンシア州反詐欺局は、参加評議会を完全に廃止し、検察庁との連携を制限することを決定した。
💶 経済 バルパーク開発でピーク時に自動車移動が679回増加の見込み
Valpark prevé más desplazamientos
バルパークの開発により、通勤・退勤のピーク時間帯に自動車での移動が679回増加すると予測されている。
💶 経済 エベレスト・コンサルタンツ、オリバレス・コンサルタンツから新地盤部長を招聘
Everest Consultores ficha director
エベレスト・コンサルタンツは、オリバレス・コンサルタンツから新しい地盤部長を迎え入れた。
🟠 VAL バレンシア州保健省、新規薬局開設を過去数年で取得・譲渡した者に制限
Sanidad limita acceso farmacias
バレンシア州保健省は、過去数年間に薬局を取得または譲渡した者に対し、新規薬局の開設を制限する方針を示した。
🎭 文化 ミゲル・ミウラ氏、TEMで自身の光と影を明かす
Miguel Mihura en TEM
ミゲル・ミウラ氏がTEMで、自身の人生における光と影を明らかにする。
💶 経済 AIMPLAS、技術・人材・起業を結び新ビジネス機会を創出
AIMPLAS crea oportunidades
AIMPLASは、技術、人材、起業家精神を結びつけることで、新たなビジネス機会を創出している。
🚇 生活 Aspresso K7、温水プールやHYROX準備など新サービスで秋を迎える
Aspresso K7 nuevas experiencias
Aspresso K7は、温水プール、HYROXトレーニング準備、会員向けの新体験を提供し、秋を迎えている。
🟡 CAT カタルーニャの経済格差、INEジニ係数で2023年より悪化
Desigualdad económica Catalunya
カタルーニャ州では、経済格差が拡大しており、国立統計局(INE)のジニ係数は2023年の報告書と比較して0.2ポイント上昇した。ラ・バジョルからフォンタニリャスまで、州内で最も経済格差の大きい自治体が特定されている。
🌍 国際 ルーラ氏とボルソナロ氏、テレビ討論会で激しい応酬
Lula y Bolsonaro debate
ブラジル大統領選のルーラ氏とボルソナロ氏が、テレビ討論会で激しい応酬を繰り広げた。
🚇 生活 バレンシア、激しい雨は収まるも警戒継続
Valencia deja hoy atrás las lluvias intensas
バレンシアでは本日、激しい雨は収まる見込みだが、引き続き警戒が必要である。特に昨日600リットル/平方メートル以上の降雨があった地域では、引き続き最大限の注意を払う必要がある。
🟡 CAT カタルーニャ、洪水と火災で緊急警報発信が急増
Las inundaciones y el fuego disparan Es-Alert
カタルーニャでは洪水と火災により、市民へのEs-Alert(緊急警報)の発信が急増している。2026年には2025年のほぼ2倍のメッセージが送られ、過去12年間の豪雨による死者の30%が集中している。
👥 社会 悪天候警報時のスポーツ活動中止、プロトコル見直し議論
A debate la suspensión de actividades deportivas
先週土曜日の洪水犠牲者への黙祷を機に、悪天候警報時のスポーツ活動中止に関するプロトコルが見直されている。スポーツ連盟が勧告にもかかわらず試合を続行したことが問題視されている。
🚇 生活 気候変動適応にGDPの1%を、バレンシア州は洪水リスク
Jorge Olcina: “Un 1% de PIB a adaptación”
地理学者のホルヘ・オルシナ氏は、GDPの1%を気候変動適応に充てるべきだと提言した。同氏は、バレンシア州では100万人もの人々が洪水の影響を受ける可能性があると警告している。
🏛️ 政治 元外務大臣アランチャ氏、パリとセウタの情勢を分析
Arancha, en París y en Ceuta
元外務大臣のアランチャ氏が、パリとセウタで発生している最新の国際情勢について言及し、その見解が注目されている。
👥 社会 セウタ、最大2万人の移民流入を予測 情報機関が警告
La inteligencia en Ceuta calibró una entrada
セウタの情報機関は、最大2万人の移民が流入する可能性を予測していた。タルドン判事は、早期警報の重要性について調査を進めている。
🎭 文化 エストパの新アルバム「La MKT」先行予約分が即完売
Estopa: “Los sumerios están bien”
音楽デュオ「エストパ」のムニョス兄弟が、原点回帰となる新アルバム「La MKT」の先行予約分を数分で完売させた。彼らは「シュメール人も良いが、マクドナルドの従業員の方が重要だ」と発言している。
💶 経済 住宅法令で立ち退き停止の物件所有者、2年経て無力感
“Solo quiero recuperar mi piso”
住宅法令により立ち退きが最初に停止された物件の所有者が、2年間物件を取り戻そうと試みたものの失敗に終わり、無力感を訴えている。
⚽ スポーツ PSG対バルサ戦、ルイス・エンリケとフリックが激突
PSG-Barça: los amantes del gol
パルク・デ・プランスでPSGとバルセロナの試合が開催される。ルイス・エンリケ監督とフリック監督が率いる世界トップクラスのチームが対戦する。
🎭 文化 実在人物のフィクション化、創作の自由と名誉権の境界線
De Ferran Adrià a Mark Zuckerberg
フェラン・アドリアからマーク・ザッカーバーグまで、実在の人物の人生をフィクションとして描く作品が増えている。これにより、創作の自由がどこまで許され、名誉権がどこから始まるのかという問題が提起されている。
🎭 文化 アントニー・ボーデイン伝記映画「トニー」、スペインでPrime Video配信
El biopic de Anthony Bourdain se salta los cines
有名シェフ、アントニー・ボーデインの伝記映画「トニー」が、スペインでは劇場公開されずにPrime Videoで直接配信されることになった。ドミニク・セッサとアントニオ・バンデラスが主演し、彼の若き日々を描いている。
🎭 文化 作家アレハンドロ・パロマス、祖父母と孫の関係を語る
Alejandro Palomas: “Las relaciones abuelo-nieto”
作家アレハンドロ・パロマスが新レーベルから小説「Casa」を出版した。彼は、祖父母と孫の関係について「年長者は再び子供になれる」と語り、人生をよりゆっくりと見つめ、目に見えないものに目を向けることを促している。
⚽ スポーツ バスケットボール伝説ジミクス、食生活と怪我防止を語る
“Comía pescado o fruta; dejé de lesionarme”
バスケットボールの伝説的選手ジミクスが、コミック「Mi loca historia del básquet」を出版した。彼は、肉やスパゲッティの代わりに魚や果物を食べる食生活に変えてから、怪我をしなくなったと語っている。
💶 経済 相続法弁護士「相続は贈り物、自身の労働の成果に値する」
Abel Marín: “Las herencias son un regalo”
相続法専門弁護士のアベル・マリン氏は、相続は贈り物であり、私たちは自身の労働の成果に値するだけだと語る。若者の財産において家族の遺産の重要性が増しており、「以前は8人の孫に1つのアパートだったが、今は2人の孫に8つのアパートがある」と指摘している。
💶 経済 カタルーニャ金融機関ICF、銀行・ビジネス部門から新役員任命
El ICF incorpora a nuevos consejeros
カタルーニャ金融機関(ICF)は、銀行およびビジネス部門からクリスティーナ・アルバ、グロリア・アウシオ、アルベルト・ロセス、リカルド・トゥバウの4名を新たな役員として迎え入れた。
🎭 文化 アンディ・ロビンソン新刊「テロの観光」が観光地の影響を分析
Avance editorial de 'Turismo de terror'
アンディ・ロビンソン記者の新刊「テロの観光」の抜粋が公開された。この本では、ラスベガスやマチュピチュといった観光地が旅行者や地元住民に与える影響について分析している。
🏛️ 政治 リャレナ判事、憲法裁の判断に同意せずも恩赦を受け入れ
Llarena no comparte el criterio del TC
リャレナ判事は憲法裁判所の判断に同意しないものの、恩赦を最終的に受け入れることになった。この件は来週、審判廷に送られる予定である。
🏛️ 政治 サンチェス首相は変われるか?
¿Sánchez puede cambiar?
ペドロ・サンチェス首相の政治的姿勢や政策変更の可能性について議論されている。
💶 経済 Grupo Constantが破産手続き開始、Eurofirmsが4000人雇用救済案
Grupo Constant en concurso, Eurofirms oferta
人材サービス会社Grupo Constantが破産手続きを開始し、Eurofirmsが3500万ユーロの負債再編計画を銀行が異議申し立てた中、4000人の雇用を救済する買収提案を行った。
💶 経済 クリニカスMi、バルセロナ外での成長へ4000万ユーロ投資
Clínicas Mi invierte 40 millones
マスフロール家が所有するクリニカスMiグループは、バルセロナ以外の地域での事業拡大のため、4000万ユーロを投じてポリクリニカ・エルベンドレルを買収した。
🏛️ 政治 テロ容疑者2人逮捕、ETA終結15周年に波紋
Detención por terrorismo, 15 aniversario fin ETA
ETA終結15周年を目前に、テロ容疑で2人が逮捕された。この逮捕は、2010年と2011年にバスク左翼民族主義が開始した戦略が完全に定着した状況とは対照的である。
👥 社会 手術室のロボット、精度向上と回復促進に貢献
Robots en el quirófano: más precisión
手術室におけるロボット技術の導入により、手術の精度向上、痛みの軽減、そして患者の回復期間短縮が実現している。ダ・ヴィンチのような最新機器は、泌尿器科から耳鼻咽喉科まで幅広い医療分野で活用されている。
🟢 EUS バスク州、2024年の資本所得は19.7%増、労働所得は6.9%増
Kapital errentak EAEn
バスク州(EAE)では、2024年に資本所得が19.7%増加し、労働所得は6.9%増加した。
💶 経済 収穫期の柑橘類とアボカドに打撃「全収穫の回復は困難」
Cítricos y aguacates afectados
収穫期を迎えている柑橘類とアボカドが大きな打撃を受け、全収穫量の回復は困難であると見られている。
⚽ スポーツ バルサとPSG、1992年五輪開催地争奪戦の歴史を振り返る
Barça PSG JJOO 1992
バルセロナとパリ・サンジェルマン(PSG)は、それぞれの都市が1992年のオリンピック開催地に選ばれるために繰り広げた最初の大きな戦いを振り返る。
💶 経済 スペイン地方部で銀行支店が大幅減少、17年間で2.8万店閉鎖
Bancos en la España rural
スペインの地方部では、2008年以降17年間で銀行支店の63%にあたる約28,000店が閉鎖され、金融地図が変化している。特にカスティーリャ・イ・レオン州とナバーラ州で影響が大きい。
🎭 文化 ラ・リオハ州の15世紀の城、現在もワインを生産
Castillo productor de vino
ラ・リオハ州のEa川近くに位置する15世紀の城では、現在もワインが生産されている。この城は中世の面影をそのまま残しており、防御と荘厳さを兼ね備えた村にある。
🟡 CAT プッチダモン氏、11月29日選挙戦に参戦へ カタルーニャ帰還
Puigdemont regresa a Cataluña
カタルーニャ独立派の指導者プッチダモン氏が、世論調査で低迷が予測されるジュンツを救うため、11月29日の選挙戦に参戦しカタルーニャに帰還する。政治学者は、彼が一部には独立の象徴である一方、多くの人にとっては「償却されたリーダー」だと指摘している。
🔴 MAD マドリードのソル広場占拠キャンプ、即席の「街」を形成
Mapa de acampada de Sol
マドリードのプエルタ・デル・ソル広場での占拠キャンプで、アレハンドロ氏が「新しい」通りや広場、非常口を含む地図を作成し、即席の街が形成されている。現在は空いているテントの管理を行っているという。
🏛️ 政治 ポッドキャスト「現代政治における誠実さの重要性」を分析
Podcast sobre honestidad política
ポッドキャスト「El Gris Importa」は、現代政治における誠実さの重要性について分析している。
🎭 文化 ポッドキャスト「大西洋両岸のイスパニダード」を巡る議論
Podcast sobre la Hispanidad
毎年10月12日には、大西洋両岸のイスパニダード(スペイン語圏の文化・歴史的つながり)を巡る議論が再燃する。この日は、一部の人々にとっては二つの世界の出会いを意味する。
🏛️ 政治 困難な選挙戦、2018年サンチェス政権発足以来の特殊な状況
Elecciones tortuosas
今回の選挙戦は非常に特殊であり、2018年にサンチェス氏が政権を握って以来、他に類を見ない状況となっている。
🏛️ 政治 アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏、ピランデッロ作品になぞらえ多様な顔
Cien mil Núñez Feijóo
アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ルイージ・ピランデッロの有名な作品のタイトルを借りれば、「一人、誰も、そして十万人」のように多様な顔を持つ人物である。
🌍 国際 フランスの事件に見る極左とイスラム主義者の連携への懸念
Izquierda, barbarie en Francia
フランスで発生した事件の映像を見ると、極左勢力とイスラム主義者の連携に懸念を抱く。
⚽ スポーツ ラファエル・ロウサン氏、RFEFからルビアレス氏の痕跡を排除し刷新
Louzán ‘limpia’ RFEF
スペインサッカー連盟(RFEF)のラファエル・ロウサン会長は、ルビアレス氏の痕跡を排除し、信頼できるガリシア出身者で周囲を固めている。ロウサン氏は総会で選出されてから2年近くになる。
💶 経済 レンフェ社長、2025年に「従業員に怠慢がある」と発言
Presidente Renfe sobre empleados
レンフェのアルバロ・フェルナンデス・エレディア社長は、2025年初頭に提示された共同機関へのプレゼンテーションで、「従業員の中に怠慢がある」と述べた。
🔴 MAD モストレス市、1.6万戸超の新物件で住宅政策を刷新
Móstoles revoluciona vivienda
マヌエル・バウティスタ市長率いるモストレス市政府は、行政手続きの迅速化、減税を柱とする住宅政策を推進し、16,000戸以上の新規物件を供給する予定である。
🎭 文化 ペルーで新種の青い花を発見、メッシにちなみ命名
Nueva flor en Perú, 'salvia messii'
ペルーで新種の青い花が発見され、サッカー選手リオネル・メッシにちなんで「サルビア・メッシイ」と命名された。アンデス山脈の岩だらけの斜面に生育するこの花は、森林火災、干ばつ、道路建設などの脅威により「絶滅危惧種」に分類されている。
👥 社会 弁護士「障害者は依然として組織的差別に苦しんでいる」
Gemma Redondo sobre discriminación
弁護士のヘマ・レドンド氏は、ループスと線維筋痛症により65%の障害認定を受けており、障害を持つ人々が依然として組織的な差別に苦しんでいると訴えた。
🏛️ 政治 政府代表6名がペソエの選挙リスト入りで辞任、総勢13名
Delegados cesan por PSOE
ピラール・ベルナベ氏とアドリアナ・ラストラ氏を含む6名の政府代表が、ペソエの選挙リストに加わるため辞任した。副代表を含めると、計13名の政府地方代表が火曜日に職を辞し、選挙に立候補する。
🌍 国際 フランスの暴力の背景に「隔離」「本能的反応」「助けを求める叫び」
Violencia en Francia
フランスで発生している暴力の背景には、「隔離」、市民の「本能的な反応」、そして「助けを求める叫び」があるとされる。学生デモに加え、住宅費高騰を巡るデモも発生し、衝突や逮捕者が出ている。
🏛️ 政治 スペイン、フランスを鏡に社会不安と構造改革の必要性
España en el espejo de Francia
スペインはフランスの状況を鑑み、社会不安、住宅危機、公共サービスの劣化が構造改革の緊急性を示している。両国は福祉国家を保証するという共通の課題に直面している。
🚇 生活 今年のエルニーニョ現象で海洋の色が変化、海洋生物に影響
El Niño de este año es tan intenso
今年のエルニーニョ現象は非常に強く、海洋の色が変化している。NASAの衛星画像は、記録的な高水温が海洋生物を死滅させ、海がより青くなっていることを示している。
🎭 文化 クリス・プラット「脚本読みでハンバーガー4個、体重136kgに」
Chris Pratt, Guardianes de la Galaxia
映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」の俳優クリス・プラットは、かつて脚本読みのたびにハンバーガーを4個食べ、体重が約136キロに達したと語った。彼は体重増加がコメディの才能に役立つと考え、それをさらに活かしたという。
💶 経済 住宅費支払い後、77万人が貧困状態に 働く人の貧困問題
770.000 personas en pobreza tras pagar vivienda
住宅費を支払った後、77万人が貧困状態に陥っている。特に賃貸住宅に住む人々が最も打撃を受けており、賃貸で暮らす労働者の3人に1人が、住宅費を支払った後にまともな生活を送るのに十分な収入がない状況だ。
🚇 生活 マドリード-バルセロナAVE、リクラの火災で速度制限と遅延
Fuego Ricla, AVE Madrid-Barcelona
マドリード-バルセロナ間の高速鉄道(AVE)で、リクラでの火災により速度制限と遅延が発生している。レンフェは月曜日に全サービスを再開したが、ウイゴは火曜日から、イリオは木曜日から通常運行に戻る予定だ。
🎭 文化 「ザ・シンプソンズ」10年ぶり、物議を醸したキャラが復活
Los Simpson, vuelve personaje polémico
アニメ「ザ・シンプソンズ」で、ドキュメンタリー「アプーの問題」をきっかけに物議を醸し、約10年前に登場しなくなったキャラクターが復活する。
💶 経済 スペイン、年末までの燃料価格動向予測
Precios carburante hasta finales de año
スペインでは、ガソリンとディーゼル燃料への補助金が複数回延長されたことで、平均価格が1リットルあたり2ユーロを超えることはまだない。年末までの燃料価格の動向が注目される。
🎭 文化 シッチェス映画祭、人気作品「Sanguine」から「River」まで
Películas más gustadas en Sitges
シッチェス映画祭で特に好評を博した作品として、「Sanguine」から「River」までが挙げられている。
🎭 文化 タランティーノ監督、10作目にして最後の映画脚本を執筆
Tarantino, décima y última película
クエンティン・タランティーノ監督が、キャリア最後の10作目となる映画の脚本をすでに書き終えたことを明かした。監督は長編映画10本でキャリアを終えることを目標としており、この最終プロジェクトには大きな期待が寄せられている。
🎭 文化 Netflix、2.17億回視聴の大ヒット作シーズン4を配信開始
Netflix estrena temporada 4, 217,6 millones visualizaciones
2億1760万回以上の視聴数を記録したNetflixの大ヒットフランス語シリーズのシーズン4が配信開始された。この作品は、Netflixの非英語圏作品の中で歴代3位の視聴数を誇る。
👥 社会 家事ロボット、皿洗いや洗濯物畳む映像で学習
Robots aprenden tareas de casa
ロボットが家事を学習する方法として、人々が皿洗いや洗濯物を畳む様子を録画し、その映像から学ぶという取り組みが行われている。これは近い将来、労働市場の構造を変える可能性がある。
👥 社会 仏暴動の波、スペインでも発生しうるか?世論調査
Encuesta: disturbios en Francia, ¿España también?
フランスで発生した大規模な暴動と略奪行為(1500以上の店舗が被害、2400人逮捕)を受け、同様の事態がスペインでも起こりうるかについての世論調査が行われた。
🚇 生活 マドリード地下鉄・バス、電動スクーター禁止3年目 見直し待ち
Veto patinetes eléctricos Madrid, tres años
マドリードの地下鉄とバスにおける電動スクーターの持ち込み禁止措置が3年目を迎えたが、見直しはされていない。レンフェは9月に制限を解除したが、マドリード交通公社は改造バッテリーが依然として危険だと判断し、見直しを行っていない。
🔴 MAD アルメイダ市長下、マドリードの著名人追悼が停滞
Almeida, homenajes pendientes
社会党の市議会議員は、マドリード市に対し、マリサ・パレデス氏とアントニオ・イサシ=イサスメンディ氏への追悼プレート設置プロセスを再開するよう求めている。
🎭 文化 「マスターシェフ」13年で最長出演のセレブリティが脱落
MasterChef, expulsada con más experiencia
「マスターシェフ」の13年の歴史の中で、最新回で脱落したセレブリティほど長くキッチンに立った出場者はいない。彼女は「美しい」「女王」と叫ばれながら見送られた。
🌍 国際 メキシコで暴風雨、死者10人 河川氾濫や風速100km超
Temporal en México, 10 muertos
メキシコで暴風雨が発生し、死者10人、河川の氾濫、時速100kmを超える強風を記録した。特にベラクルス州南部が週末に最も深刻な被害を受けた。
🚇 生活 マヨルカ、イビサ、フォルメンテラで授業が通常通り再開
Mallorca classes normalitat
バレアレス諸島のマヨルカ島、イビサ島、フォルメンテラ島では、大学(UIB)を含む全ての授業が通常通り再開された。気象警報は正午まで黄色レベルで維持されている。
🌍 国際 プーチン露大統領、ドレスデンでの経験が独裁政権崩壊の教訓に
Putin en Dresde
ロシアのプーチン大統領は、ドレスデンで抑圧的な政権がいかに崩壊しうるかを目の当たりにした。これは東ドイツとソ連で実際に起こったことである。
🚇 生活 暴風雨「アダム」で4人死亡、バレンシア州で3人、アンダルシア州で1人
Dana 'Adam' deja 4 muertos
暴風雨「アダム」により、バレンシア州で3人、アンダルシア州で1人の計4人が死亡した。バレンシア州ジェネラリタットは145市町村で85万人以上を隔離し、数百人が救助された。
💶 経済 Habitus Hotels、2026年に提携ホテル7軒で1,143万ユーロの収益見込み
Habitus Hotels ingresos
Habitus Hotelsは、2026年末までに提携ホテル7軒(計409室)で、宿泊収益が前年比6.6%増の1,143万ユーロに達すると予測している。
🚇 生活 諸聖人の日連休、レンフェとOuigoの機関士ストで交通影響
Huelgas maquinistas レンフェ Ouigo
諸聖人の日(11月1日)の連休中、レンフェとOuigoの機関士によるストライキが交通に影響を与える見込みだ。スペイン機関士・助手鉄道労働組合(Semaf)は、10月29日にレンフェグループ全社で24時間ストを呼びかけている。
💶 経済 スペイン観光の主要市場、カナダ・湾岸諸国・東南アジアの動向
Turismo español mercados emisores
スペイン観光にとって重要な発信市場であるカナダ、湾岸諸国、東南アジアは、地政学的緊張、観光客の嗜好の変化、経済状況の違いにより、それぞれ異なる状況を示している。
💶 経済 ホテル予約、3ヶ月以上前が24%に増加
Reservas hotel antelación
ホテル予約において、3ヶ月以上前の予約が24%に増加した。
💶 経済 バルセロナとカナリア諸島、2027-28年クルーズの方向性を決定
Barcelona Canarias cruceros
バルセロナとカナリア諸島は、2027年と2028年のクルーズシーズンにおいて、スペインと地中海、カナリア諸島、大西洋を結ぶ航路の新たな方向性を決定する。バルセロナでは新造船の就航や出発が集中する見込みだ。
💶 経済 20社超の航空会社、サウジ空港へのフライトを2027年まで運休継続
Aerolíneas vuelos cancelados saudíes
20社以上の航空会社がサウジアラビアの空港へのフライトをキャンセルし続けており、一部の運休は2027年まで続く見込みだ。
💶 経済 新世代旅行者・労働者に対応するホテル投資の必要性
Inversión hotelera viajeros trabajadores
旅行者のプロファイルが進化しているため、ホテル企業は宿泊客と外部顧客の両方を惹きつける新しい製品やサービス、そして新たな働き方で、投資能力を集中させる必要がある。
🟡 CAT バルセロナ、ホスピタリティ業界と連携し気候変動対策を主導
Barcelona lidera acción climática
バルセロナ市は、ホスピタリティ業界と連携した「#PorElClima」イニシアチブを通じて、気候変動対策を主導している。
🏛️ 政治 裁判官、ビト・キレス氏のベゴーニャ・ゴメス氏への虚偽告訴訴えを却下
Juez inadmete querella Vito Quiles
裁判官は、ビト・キレス氏がベゴーニャ・ゴメス氏に対して起こした虚偽告訴の訴えを却下した。
🏛️ 政治 アバスカル氏、フランスのデモ隊による老人虐待の偽画像を拡散
Abascal difunde imagen falsa
サンティアゴ・アバスカル氏が、フランスのデモ隊が老人を肌着姿にして施設に閉じ込めたとする偽画像を拡散した。
🟢 EUS バスク州、空き家2.5万戸活用へ「占拠対策保険」を推進
País Vasco seguro antiokupas
バスク州政府は、空き家が不法占拠されることへの懸念から空き家となっている約2万5000戸の住宅を市場に戻すため、公共の無料「占拠対策保険」を承認した。
💶 経済 カナリア諸島で最も安く家が買える町は?
Pueblo más barato Canarias
カナリア諸島では、土地の供給不足、観光客の増加、需要の高まりにより住宅価格が高騰しており、住宅へのアクセスが主要な問題となっている。記事では、諸島内で最も安く家を購入できる町について紹介している。
💶 経済 退職年金受給者が住宅を寄付し約4000ユーロ返還命令
Donar vivienda obliga a devolver
バレンシア州高等裁判所は、最低限度額の退職年金を受給している女性が住宅を寄付したことで、約4000ユーロを返還する義務があるとの判決を確定した。住宅の寄付は、年金受給者にとって高額な負担となる可能性がある。
💶 経済 ガリシア州、公共住宅建設で自治体に1戸最大8万ユーロ交付
Galicia ayuda vivienda
ガリシア州政府は、地方自治体が公共住宅を建設するのを支援するため、1戸あたり最大8万ユーロを交付する新たな700万ユーロの助成制度を発表した。
💶 経済 エルチェ、1100戸超の手頃な住宅建設へ区画用途変更
Elche viviendas asequibles
エルチェ市は、6つの区画の用途を変更し、1100戸以上の手頃な価格の住宅を建設する予定である。
🏛️ 政治 ETA活動停止から15年:残された課題
Cese definitivo de ETA
ETAの活動停止から15年が経過したが、依然として多くの課題が残されている。記事では、ビルバオのグッゲンハイム美術館近くの広場やマラガのスポーツ宮殿に言及し、その影響を考察している。
🟡 CAT DANA Adamによる大雨、カタルーニャ地方で収束へ
Catalunya adeu temporal pluges
DANA Adamと湿気を帯びた暖かい海風による大雨がここ数日カタルーニャ地方全体を襲ったが、ようやく収束に向かっている。しかし、完全に回復したわけではない。
💶 経済 賃貸労働者の約3割が家賃支払い後に貧困に、Oxfam報告
Treballadors lloguer pobresa
Oxfamの報告によると、賃貸住宅に住む労働者の約3割が家賃支払い後に貧困状態に陥っている。カタルーニャでは、仕事を持つ人々の28.3%にとって「働くことだけでは十分ではない」状況にある。
⚽ スポーツ 「2部降格と言われたが、リーガで優勝した」
Hem guanyat la Lliga
「一部の人々は我々がセグンダ(2部)に降格すると言っていたが、我々はリーガ(1部)で優勝した」という発言が報じられた。
🏛️ 政治 憲法裁、「孫の法」巡るオンブズマンの訴え受理を審議
TC debate Ley de nietos
トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)は火曜日、オンブズマンが提起した「孫の法」に関する訴えを受理するかどうかを審議する。この訴えは、トリブナル・スプレモ(最高裁判所)の判決を無効にするよう求めている。
🏛️ 政治 フェイホーがカタルーニャに導入したいガリシアの学校モデル
Escola gallega Feijóo Catalunya
アルベルト・ヌニェス・フェイホーは、「友好的なバイリンガリズム」という概念を繰り返し提唱しており、彼がカタルーニャに導入したいと考えるガリシアの学校モデルについて解説されている。
🌍 国際 コロンビアの金鉱で14人死亡、7人負傷
Mina d'or a Colòmbia
コロンビアの金鉱で事故が発生し、少なくとも14人が死亡、7人が負傷した。
🎭 文化 「ブラジルのお尻」という表現がなぜ問題視されないのか
Culs brasilers
「ブラジルのお尻」という表現が、なぜこれまで問題視されずにきたのかについて考察されている。
🟢 EUS バスク州、空き家2.5万戸活用へ不法占拠対策保険導入
País Vasco seguro antiokupas
バスク州政府は、不法占拠を恐れて空き家となっている2万5000戸の住宅を市場に戻すため、公的かつ無料の「不法占拠対策保険」を承認した。
💶 経済 住宅寄付の年金受給者、約4000ユーロ返還を命じられる
Donar vivienda devuelve euros
住宅を寄付した年金受給者が、年金の最低補足給付を受けていたため、約4000ユーロの返還を命じられた。バレンシア州高等裁判所がこの判決を確定した。
💶 経済 エルチェ、1100戸超の手頃な住宅建設へ区画用途変更
Elche viviendas asequibles
エルチェ市は、6つの区画の用途を変更し、1100戸以上の手頃な価格の住宅を建設する予定である。
🎭 文化 ルイス・サヘラとインマ・クエスタ、スリラー映画で主演
Leones en invierno
ルイス・サヘラとインマ・クエスタが、スリラー映画「Leones en invierno」で主演を務める。映画のテーマは「暴力は暴力しか生まない」である。
🏛️ 政治 サンチェス政権、事実婚・DV被害者への遺族年金など承認へ
Prestacions de viudetat Sánchez
サンチェス政権は火曜日、事実婚カップルやジェンダー暴力被害者への遺族年金など、複数の社会保障改善措置を含む政令法を閣議で承認する予定である。これは選挙前のサンチェス政権の戦略の一環。
👥 社会 マヨルカ島の養鶏場で劣悪な環境が告発される
Explotació avícola de Mallorca
マヨルカ島の養鶏場で、共食いするニワトリ、ゴキブリ、ダニに汚染された卵など、劣悪な環境が報告され、告発されている。
🏛️ 政治 イジャ、モンセ・ミンゲスのパートナー巡り「悪い情報ない」
Illa parella Montse Mínguez
イジャは、モンセ・ミンゲスのパートナーについて「彼が何か悪いことをしたという情報はない」と述べた。
🔴 MAD マリオットとImpar Capital、マドリードで高級住宅発売
Marriott e Impar Capital Madrid
マリオット・インターナショナルとImpar Capitalは、マドリードの歴史的建造物を改築し、17戸の高級住宅「Palacio Residencial Sagasta, a Luxury Collection Residence, Madrid」を発売した。
🏛️ 政治 フェイホー、セナド選挙リストでVoxと交渉確認
Feijóo negociaciones con Vox
アルベルト・ヌニェス・フェイホー国民党党首は、セナド(上院)の選挙リストについてVoxと交渉していることを確認した。「サンチェス主義に支配を許すのは間違いだ」と述べた。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア保健大臣、総選挙立候補辞退し州選挙に注力
Mónica García renuncia Congreso
モニカ・ガルシア保健大臣は、11月29日の総選挙でFrente Amplioの議会リストへの立候補を辞退し、マドリード州の地方選挙に注力することを表明した。
🌍 国際 フランス10月17日大規模抗議デモ、AIとSNSの役割
IA redes protestas Francia
10月17日にフランスで数十万人が参加し、千人以上が逮捕された大規模な抗議デモにおいて、AIとソーシャルネットワークが果たした役割が分析されている。
👥 社会 コンスエロ・オルドニェス氏、ETA終結15年「近年の歴史で最高」
Consuelo Ordóñez ETA
ETAの活動終結から15年を迎え、テロ犠牲者の団体代表であるコンスエロ・オルドニェス氏は、「これは近年の歴史で起こった最高の出来事だ」と語った。
🎭 文化 ロサリアの元恋人ハンター・シェイファー、性別適合手術を公表
Hunter Schafer Rosalía
歌手ロサリアの元恋人である女優ハンター・シェイファーが、性別適合手術を受けたことを公表した。
🚇 生活 フィアット、「史上最も醜い車」を再解釈
Fiat cotxe lleig
フィアットが、かつて「史上最も醜い車」と評されたモデルを現代的に再解釈した。
👥 社会 政府、遺族年金と扶養児童ケア支援を拡大
Gobierno pensión viudedad
閣僚会議は10月20日火曜日、遺族年金の対象を未婚または事実婚のカップルにも拡大し、扶養児童のケア支援を強化する社会対策パッケージを承認した。
⚽ スポーツ WNBA決勝、アトランタ・ドリームがタイに持ち込みゴールデンステートのホームコートアドバンテージを無効化
WNBA Finales Atlanta
WNBA決勝でアトランタ・ドリームが勝利し、シリーズをタイに持ち込んだ。これにより、ゴールデンステート・ヴァルキリーズのホームコートアドバンテージは無効化された。
👥 社会 禁煙法にもかかわらず受動喫煙者が増加
Fumadors passius
2005年にバー、レストラン、職場での屋内喫煙が禁止され、2010年にはその規制が強化されたにもかかわらず、受動喫煙者の数が増加している。
🎭 文化 Netflix、Ibaiの「La velada del año」を今後3年間配信
Netflix La velada del año
Netflixは、人気ストリーマーIbai Llanosが主催するイベント「La velada del año」を今後3年間独占配信する契約を締結した。
🔴 MAD マドリード・カンパメント地区の都市開発工事が開始
Urbanización Campamento Madrid
マドリードのカンパメント地区における都市開発工事の入札が開始された。これは、第1・2段階の都市化工事と必要な外部接続工事を含む。
💶 経済 スペイン人、インフレ回避策は?10人中9人が価格比較、特にネットで
Españoles esquivan inflación
インフレを回避するため、スペイン人の10人中9人が価格を比較しており、特にインターネットでの購入時に顕著である。9月の消費者物価指数(IPC)が4.9%で推移する現在のマクロ経済状況下で、物価上昇は購買時にますます実感されている。
🎭 文化 パティ・スミス、アストゥリアス王女芸術賞受賞で記者会見
Patti Smith Premio Princesa Asturias
パティ・スミスがオビエド入りし、アストゥリアス王女芸術賞の授賞式ウィークに臨んでいる。この受賞は、彼女のキャリアにおける特別な時期に訪れた。
🏛️ 政治 カサノバ氏、ETA終焉と現代テロ組織について語る
Casanova habla de ETA
カサノバ氏が、ETAの終焉と現代のテロ組織の動向について語った。
👥 社会 スペインの15歳以上6人に1人がうつ病、国立統計局発表
Depresión en España
国立統計局(INE)によると、スペインの15歳以上の人口の6人に1人がうつ病に苦しんでいる。
🎭 文化 アルトゥーロ・ペレス=レヴェルテ「地中海が欧州に復讐し混乱させている」
Pérez-Reverte Mediterráneo
作家アルトゥーロ・ペレス=レヴェルテ氏は「地中海がヨーロッパに復讐し、混乱させている」と発言した。
🏛️ 政治 最高裁、フンケーラスら恩赦で公職追放解除
Suprem amnistia Junqueras
トリブナル・スプレモは、フンケーラス氏、トゥルル氏、バッサ氏、ロメバ氏に対し恩赦を適用し、彼らの公職追放処分を解除した。恩赦法が施行されてから2年4ヶ月後のことである。
🚇 生活 科学者ら、エルニーニョ現象到来に警告「最悪の事態に備えよ」
El Niño avís científics
科学者たちは、恐れられているエルニーニョ現象の到来について「最悪の事態に備えるべきだ」と強い警告を発した。まだ間に合ううちに、最悪の事態が現実になるのを防ぐ必要があると強調している。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、フンケーラスらに恩赦適用を決定
トリブナル・スプレモ amnistía フンケーラス
トリブナル・スプレモは、トリブナル・コンスティトゥシオナルの承認を受け、元ジェネラリタット副議長フンケーラス氏、元閣僚ラウル・ロメバ氏、ジョルディ・トゥルル氏、ドロルス・バッサ氏に恩赦法を適用する決定を下した。
💶 経済 Revolutでサービス障害、ユーザーが口座アクセス・支払い不能に
Revolut caiguda servei
金融サービスRevolutでシステム障害が発生し、数千人の顧客が口座へのアクセスや支払いができなくなった。
💶 経済 競争委員会、レンフェにOuigoへのマドリード・バルセロナ工場開放を要求
Competència レンフェ Ouigo tallers
競争委員会は、レンフェに対し、高速鉄道事業者Ouigoがマドリードとバルセロナにある同社の車両工場にアクセスできるようにすることを要求した。
🏛️ 政治 Vox、カスティーリャ・イ・レオン州で「イデオロギー教化」映画への助成金拒否
Vox veta ayudas cine
Voxは、カスティーリャ・イ・レオン州において「イデオロギー的教化を伴う」映画への助成金を拒否する方針を示した。
🏛️ 政治 ランダブル氏、ETA終焉を感情的に回想
Landáburu fin ETA
ランダブル氏は、ETAの終焉について感情的に回想した。
💶 経済 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、空き家を公的保護住宅に転換へ
Castilla-La Mancha vivienda protegida
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、空き家や低利用の不動産を公的保護住宅に転換することを可能にする独自の地域住宅・土地法を準備している。
💶 経済 バレアレス諸島、36歳未満の初住宅購入時の州税を免除へ
Baleares impuestos primera vivienda
バレアレス諸島政府は、36歳未満の若者が初めて住宅を購入する際の州税を免除すると発表した。
🏛️ 政治 国会、ルバルカバ氏を追悼し記者席に名を冠す「国の運命を決定」
Congreso homenajea Rubalcaba
国会は、国の「運命を決定づけた」として、故ルバルカバ氏を追悼し、記者席にその名を冠することを決定した。
🟡 CAT Comertia、カタルーニャの物理店舗商業の「猛烈な」擁護を行政に要求
Comertia defensa comerç físic
Comertiaは、カタルーニャの物理店舗商業を「猛烈に」擁護するよう行政機関に要求している。
💶 経済 若者向け住宅購入ローンを拡充、対象範囲は?
Préstecs joves, comprar pis
若者向けの住宅購入ローンが拡充される予定で、その対象範囲が注目されている。
🚇 生活 欧州とグリーンランドを結ぶ大規模海底ケーブル計画
Cable submarí Europa Groenlàndia
欧州とグリーンランドを結ぶ大規模な海底ケーブルの敷設が計画されている。
💶 経済 政府、緊張地域と大学寮に2億2,500万ユーロの補助金交付
Subvenciones vivienda, 225 millones
スペイン政府は10月20日、住宅市場が緊張している地域と大学寮に対し、総額2億2,500万ユーロの補助金を交付する政令を承認した。このうち1億8,000万ユーロは、住宅市場の緊張地域を宣言した自治州への直接補助金となる。
⚽ スポーツ エル・クラシコにエムバペが「カタルーニャ嫌悪」を抱いて登場か
Mbappé clàssic catalanofòbia
今週末のカンプ・ノウでのバルサ対マドリードのエル・クラシコを前に、エムバペ選手が「カタルーニャ嫌悪」を抱いて試合に臨むのではないかという憶測が報じられている。
🟡 CAT モビスター+も「ポラコ」を面白がるのか?カタルーニャ人への蔑称使用を問う
Movistar+ 'polaco'
ベルナベウで「投票しない者はポラコだ」と歌われることについて、Movistar+がこの蔑称を面白がっているのかという疑問が投げかけられている。これはカタルーニャ人に対する蔑称「ポラコ」の使用に関する論争を扱っている。
🎭 文化 アルバセテ国際映画祭、レッドカーペットが敷かれ開幕準備完了
Festival Cine Albacete
アルバセテ国際映画祭の開幕に向けて、レッドカーペットが敷かれ、準備が整った。
👥 社会 カタルーニャ人2名、ブルゴスでの高齢女性殺害で誤認逮捕「最後まで戦う」
Falsa acusación asesinato Burgos
ブルゴスで高齢女性を殺害したとして、カタルーニャ人2名が誤って告発された。彼らは無実を主張し、「最後まで戦う」と述べている。
🏛️ 政治 テロ組織ETA終結から15年、サンセバスチャンから特別番組
ETA final 15 años
テロ組織ETAの終結から15年を記念し、サンセバスチャンから「24時間」特別番組が放送される。
🌍 国際 イタリア抗議デモに関する誤情報:AI生成画像と古い動画が拡散
Desinformación protestas Italia
イタリアでの抗議デモに関して、AIで生成された軍の画像や古い動画が誤情報として拡散している。
⚽ スポーツ ペジェグリーニ監督「改善すべきは審判とVARの関係性」
Pellegrini árbitro VAR
マヌエル・ペジェグリーニ監督は、サッカーにおいて「おそらく改善すべきは、審判とVAR(ビデオ・アシスタント・レフェリー)の関係性だろう」と述べた。
🟢 EUS テロ組織ETA終焉から15年、サン・セバスティアンから特別番組
ETA final 15 años
テロ組織ETAの活動終焉から15年を記念し、サン・セバスティアンから特別番組「24 horas」が放送される。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ第3節:パリ・サンジェルマン対バルセロナ
PSG - Barcelona Champions
チャンピオンズリーグ第3節で、パリ・サンジェルマンとFCバルセロナが火曜日にパルク・デ・プランスで対戦する。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ第3節:リバプール対ビジャレアル
Liverpool - Villarreal Champions
チャンピオンズリーグのグループステージ第3節で、ビジャレアルはリバプールと対戦する。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ第3節:シュトゥットガルト対アトレティコ・マドリード
Stuttgart - Atlético Champions
チャンピオンズリーグ第3節で、アトレティコ・マドリードはシュトゥットガルトと対戦する。これは両チームがトップ8入りを目指す上で重要な一戦となる。
🏛️ 政治 政府、2027年に公務員給与4.5%引き上げを確定
Gobierno subida sueldo funcionarios
スペイン政府は、2027年に公務員の給与を4.5%引き上げることを確認した。
⚽ スポーツ 世界体操選手権、スペインはアルバ・ペティスコに期待
España Alba Petisco gimnasia
世界体操選手権において、スペインはアルバ・ペティスコ選手にメダル獲得の期待を寄せている。
🏛️ 政治 スペイン政府、2027年に公務員給与4.5%引き上げを約束
Govern espanyol pujada sou
スペイン政府は、2027年に公務員の給与を4.5%引き上げることを約束した。
🌍 国際 フランス暴動の略奪品、VintedやTikTokで転売
Reventa saqueos Francia
フランスでの暴動で略奪された化粧品、衣料品、香水などが、VintedやTikTokなどのプラットフォームで転売されている。
👥 社会 ビトリアで未成年者2人への性的暴行容疑で4人逮捕
Agresión sexual Vitoria
エルツァインツァは本日、ビトリアで未成年者2人への性的暴行容疑で17歳2人、18歳2人の計4人の若者を逮捕した。
👥 社会 検事殺害指示のETAメンバー、再び仮釈放取り消し要求
Revocar tercer grado etarra
ルイス・ポルテロ検事殺害を指示したETAメンバーに対し、「損害賠償が不十分」として再び仮釈放の取り消しが求められている。バスク政府がこのメンバーに半自由制度を付与するのは今回で2度目であり、前回は7月にアウディエンシア・ナシオナルによって取り消された。
👥 社会 マドリード・カラバンチェルで女性刺され死亡、DVの可能性も
Mujer apuñalada en Carabanchel
マドリードのカラバンチェル地区で52歳の女性が自宅前で複数回刺され、病院で死亡した。救急隊員は現場で蘇生を試みたが、腹部と胸部に複数の刺し傷を負っていた。事件はドメスティックバイオレンス(DV)の可能性も視野に入れ、捜査が進められている。
👥 社会 マドリードで52歳女性が刺殺、性暴力事件として捜査
Mujer asesinada Madrid
マドリードで52歳の女性が刃物で複数回刺され、病院に搬送されたが死亡した。この事件は性暴力事件として捜査されている。
👥 社会 マドリードで52歳女性が刺殺される、性暴力事件として捜査
Mujer apuñalada Madrid
10月22日午後3時前、マドリードのオンタニージャ通りにある住宅団地の入り口で、52歳の女性が刃物で複数回刺され、病院に搬送されたが死亡した。この事件は性暴力事件として捜査されている。
👥 社会 セウタの地元政党、移民暴行音声巡り軍の責任追及を要求
Ceuta, militares, migrantes
セウタの地元政党は、軍関係者が移民への暴行を自慢する音声記録について、責任の追及を求めている。セウタ・ヤ!党は、市内で軍が独自に行動していた可能性が高いと主張し、国防省に事実関係の調査を要求した。
👥 社会 カナリア諸島行き移民船での強姦事件、国際水域で発生のため捜査終結
Violación patera Canarias
9月初旬にアガディールを出発したカナリア諸島行きの移民船内で発生した強姦事件について、国際水域での出来事であるため捜査が終結された。裁判官はモロッコ、マリ、ブルキナファソ、ギニアに協力を求めている。
👥 社会 マドリードの元教師、未成年者への性的暴行容疑で逮捕
Exprofesor Madrid, agresiones sexuales
マドリードで元教師が未成年者への性的暴行の疑いで逮捕された。
👥 社会 サッカー選手セルヒオ・リコ宅が武装強盗被害、家族も在宅
Asaltan casa Sergio Rico
サッカー選手セルヒオ・リコのセビーリャの自宅が、彼と妻、義母、子供たちが夕食中に覆面をした武装集団に襲撃された。
🌍 国際 豪議員を2度ひいた男、3つの罪で起訴
Atropelló a diputada
オーストラリアの議員を意図的に2度ひいた男が、3つの罪で起訴された。被告の家族は火曜日に、ヘインズ議員とは20年以上の友人関係にあったと述べ、議員とその家族、友人に哀悼の意を表した。
🟡 CAT カタルーニャ州、乳児虐待3件の調査開始
Bebés maltratados
カタルーニャ州の医療システムで見過ごされていた乳児虐待の新たな3件が調査されている。ジェネラリタットは、「たった1件のケースでも」児童虐待プロトコルの見直しを正当化すると述べている。
👥 社会 コルドバ、パートナーの幼女に性的暴行で男に懲役10年
Condenado por violaciones
コルドバで、パートナーの幼い娘に対し継続的に性的暴行を加えた男に懲役10年の判決が下された。事件当時10歳だった被害者の少女は、加害者を「父親のように」思っていたという。少女は深く悲しみ、心理的支援を必要とした。
👥 社会 パートナーの娘への継続的暴行で10年10ヶ月の判決確定
Condenado por violaciones
アンダルシア高等裁判所は、パートナーの娘に対し継続的に暴行を加えた男に、懲役10年10ヶ月の判決を確定した。
🌍 国際 オーストラリア議員、意図的なひき逃げで片足を失う
Diputada australiana atropellada
オーストラリアのヘレン・ヘインズ独立系議員(65歳)が、男に車でひき逃げされ、さらにバックして再度ひかれるという意図的な攻撃を受け、片足を失った。動機は不明。
👥 社会 パルマで女性暴行容疑で2人逮捕、意識不明中に
Violación en Palma
パルマで意識不明の女性を暴行した容疑で2人の男が逮捕された。被害女性は暴行による負傷のため病院で手当てを受けた。
👥 社会 タラゴナとバルセロナで過激化中のテロ容疑者2人を逮捕
Terroristas Tarragona Barcelona
ポリシア・ナシオナルは、バルセロナ県とタラゴナ県で、テロ組織ISILのシンパとされる過激化中のジハード主義者2人を、教化の罪で逮捕した。
🟢 EUS エルツァインツァ、ガステイスで未成年2名が訴えた性的暴行を捜査
Ertzaintza investiga agresión sexual
エルツァインツァは、ガステイスで未成年2名が被害を訴えた性的暴行事件について捜査を開始した。
👥 社会 アルムサフェス市長、性的暴行容疑で捜査対象に
Alcalde de Almusafes investigado por agresión sexual
バレンシア州アルムサフェス市のトニ・ゴンサレス市長が、性的暴行とハラスメントの告発を受け、女性に対する暴力専門裁判所から捜査を受けることになった。
🌍 国際 豪議員、意図的なひき逃げで片足切断 重体
Diputada australiana atropellada, pierde pierna
オーストラリアのヘレン・ヘインズ独立系議員が、自身の選挙事務所前で車両に意図的にひき逃げされ、片足を失い重体となっている。
🌍 国際 グアテマラ人活動家「軍の性奴隷は11年間賠償を待っている」
Paula Barrios sobre esclavas sexuales
グアテマラの活動家パウラ・バリオス氏は、軍の性奴隷とされた女性たちが約束された賠償を11年間待ち続けていると訴えた。ドキュメンタリーは、土地所有権を巡る紛争が先住民コミュニティへの飲料水、電力、地域診療所の提供を妨げている現状も示している。
👥 社会 議員が意図的なひき逃げで片足を失う、捜査中
Diputada pierde pierna por atropello
ある議員が、意図的なひき逃げとみられる攻撃で片足を失った。運転手は一度引き返して議員を車に衝突させ、さらに後退して再度ひき逃げしたとされている。
👥 社会 マドリードで女性刺殺、性差別犯罪の可能性で捜査
Mujer asesinada Carabanchel
火曜日、マドリードのカラバンチェル地区で52歳の女性が自宅マンションの入り口で激しい刺傷を受け、病院で死亡した。警察は性差別犯罪の可能性も視野に入れ捜査を進めている。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。