📋 すべて
🏛️ 政治
💶 経済
👥 社会
🚇 生活
🎭 文化
⚽ スポーツ
🌍 国際
🟡 CAT
🔴 MAD
🟠 VAL
🟢 EUS
並び順:
🕐 最新順
🔥 話題順
🔍検索
🚇 生活 トレド高速鉄道衝突、死者68人・負傷者多数
Choque trenes alta velocidad Toledo
トレドで発生した高速鉄道の衝突事故により、少なくとも68人が死亡し、数十人が負傷した。コンピューター故障で停車していたIryo編成にレンフェの列車が追突したもので、緊急チームが地域病院で負傷者58人に対応した。
🏛️ 政治 セビーリャ最大のフランコ派集団墓地発掘、PPの停止で資金宙に
PP, fosa franquista, Sevilla
国民党(PP)の政策停止により、セビーリャ最大のフランコ派集団墓地発掘のために確保されていた32万5000ユーロの資金が宙に浮いている。政府が20万ユーロ、県議会が12万5000ユーロを用意していたが、中央政府は2025年に受け取りを明示的に辞退した。
💶 経済 イビサ島、季節労働者3万人向けプレハブ宿泊施設計画
Ibiza, alojamiento, trabajadores
イビサ島の政府は、季節労働者3万人に対しプレハブ式モジュールで宿泊施設を提供する計画を発表した。島外からの従業員向けに、土地を持つ企業がこれらの施設を設置できるよう法改正を提案している。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州、PPとVoxが予算案に狩猟・賭博法改正を挿入
Castilla y León, PP, Vox, presupuestos
カスティーリャ・イ・レオン州で、国民党(PP)とボックス(Vox)が予算法案に狩猟法と賭博法の改正を密かに盛り込んだ。この法案には、非課税法18件の改正や、社会サービス、高齢者施設、都市計画、環境における社会参加の後退が含まれる。
🌍 国際 22カ国の港湾労働者、ジェノサイドと港湾軍事化に抗議スト
Estibadores, huelga, genocidio
22カ国の港湾労働者が、ジェノサイドと港湾の軍事化に抗議するため、海上交通を停止するストライキを計画している。10月30日には世界100以上の港で行動が起こされる予定で、南フランスからピレウスまでの広範囲に影響が及ぶ見込みだ。
🚇 生活 マドリードA-5号線地下化、アルメイダ市長が3300万ユーロ追加承認で費用増
A-5, soterramiento, coste
マドリードのA-5号線地下化プロジェクトの費用が、アルメイダ市長による3300万ユーロの追加支出承認と工期4ヶ月延長により急増した。市議会は総費用増加の理由を詳細に説明しておらず、総額は後続の都市開発費用を除いて3億3300万ユーロに達する。
🌍 国際 ブラジル右派、選挙不正疑惑のフラビオ・ボルソナロ氏を孤立
Bolsonaro, fraude electoral, Brasil
ブラジルの右派は、選挙不正を主張するフラビオ・ボルソナロ氏を孤立させている。連邦警察は、ボルソナロ氏の資産凍結とブラジルへの帰国を促すための予防拘禁を検討している。
🏛️ 政治 ウルダ列車事故、選挙運動中断し政府が窮地に
Urda, accidente, gobierno
ウルダでの列車事故により選挙運動が中断され、政府は再び窮地に立たされている。モンクロア宮殿はオスカル・プエンテ運輸大臣の管理に問題はないと主張するが、大臣自身は続投について言及を避け、サンチェス首相は「このような国では容認できない」と断固たる対応を約束した。
👥 社会 ウルダ、救急車で溢れる町「サイレンが鳴り止まない」
Urda, ambulancias, sirenas
列車事故現場に最も近いウルダの住民は、救急車両の絶え間ない往来で目を覚まし、協力に乗り出した。「店を開けるやいなや、人々が助けに来た」と語る。
👥 社会 スペイン、9ヶ月で2度目の大規模列車事故に直面
España, tragedia ferroviaria
スペインは、ウルダ(トレド)と今年1月のアダムス(コルドバ)での列車事故により、9ヶ月間で2度目の大規模な鉄道悲劇に見舞われた。これらの事故で合計100人以上の死者が出ており、高速鉄道インフラへの信頼が損なわれている。
👥 社会 AVEとIryo衝突事故、発生状況を分刻みで再構築
AVE, Iryo, accidente, reconstrucción
AVEとIryoの列車衝突事故について、AVEの位置情報、公式説明、および入手した音声記録から、事故がどのように発生したか分刻みで再構築されている。
👥 社会 ウルダ列車事故、技術的故障と人為的ミスが原因
Urda, accidente, avería, errores
ウルダでの列車事故は、技術的な故障と一連の人為的ミスによって引き起こされた。アトーチャの管制センターがオペレーターのミスによりAVEに通常速度での走行再開を許可した結果、停車中のIryo列車への追突事故につながった。
💶 経済 サラゴサ空港、航空会社に片道最大3665ユーロ支払い路線誘致
Zaragoza, aeropuerto, rutas
サラゴサ市とアラゴン州政府は、サラゴサ空港への路線誘致のため、航空会社に片道あたり最大3665ユーロを支払う。アラゴン州の機関が立ち上げた4500万ユーロの入札では、運航頻度ごとに企業に支払い、ライアンエアーなどが既に運航している11路線も対象となる。
🏛️ 政治 ウルダ事故犠牲者追悼、ほぼ全政党が黙祷に参加
Minuto de silencio víctimas Urda
ウルダ列車事故の犠牲者を追悼する全国的な黙祷に、ほぼ全ての政党が参加した。しかし、Vox党の労働組合はマドリードでの追悼式典から距離を置き、少数の活動家による抗議活動を行った。
🏛️ 政治 フェイホー氏、トレド事故受け鉄道網の独立調査を要求
Feijóo, revisión ferroviaria
フェイホー国民党党首は、トレドでの列車事故を受け、「全鉄道網の完全かつ独立した見直し」を要求した。
🟠 VAL バレンシア公共放送、8月に闘牛中継で13.3万ユーロ追加支出
À Punt, toros, gasto
バレンシア州の公共放送À Puntは、8月に4回の闘牛中継のためにさらに13万3000ユーロを支払った。同局は2025年以降、闘牛イベントの放送に合計120万ユーロを費やしている。
🚇 生活 キム・カーダシアン、カニエ・ウェストとの子育ての負担を告白
Kim Kardashian Kanye West hijos
実業家のキム・カーダシアンは、カニエ・ウェストとの子育てが「大きな負担」であることを公認伝記で明かした。過去の緊張にもかかわらず、4人の子供たちの前ではラッパーのイメージを守り、家族の絆を維持しようと努めているという。
🏛️ 政治 運輸省前で極右集会、警察が突入し騒乱発生
Disturbios, Ministerio Transportes
運輸省前で行われた極右集会で、警察が突入し騒乱が発生した。ファランヘ党やレブエルタが参加したこの集会では、ペドロ・サンチェス首相とオスカル・プエンテ運輸大臣に対するファシスト的なシュプレヒコールが聞かれた。
👥 社会 ハエン地裁、交通事故偽装で34.3万ユーロ詐欺の組織を審理
Jaén, fraude, accidentes
ハエン地方裁判所は、交通事故を偽装して34万3000ユーロを詐取したとされる組織を審理している。50人以上が被告として出廷し、20件の事故を偽装して賠償金を騙し取った疑いが持たれている。検察は資金の返還を求めている。
👥 社会 ウリアルテ氏、総会で議題を通過させるも批判も受ける
Uriarte, Asamblea General
ウリアルテ氏は総会の議題を通過させたが、いくつかの批判も受けた。
🚇 生活 トレド高速鉄道事故、運転士と管制センターの音声流出
Àudios maquinistes accident trens Toledo
10月28日にトレド近郊ウルダで発生した高速鉄道AVEとIryoの衝突事故に関して、運転士と管制センター間の音声記録が流出した。「通常運行を再開せよ」との指示があったことが明らかになった。
👥 社会 アディフ管制センター、AVE運転士に「通常走行再開」指示音声
Adif, AVE, orden, audio
10月28日水曜日の午前8時36分に記録された音声は、アディフ管制センターがレンフェのAVE運転士に対し、「通常走行を再開せよ」と指示したことを示している。これは、Iryo列車が同じ線路上25キロ先に停車していたにもかかわらず行われた。
🚇 生活 アトーチャ管制センター、Iryoからの通報後も「通常運行を」
Centro de control, llamada Iryo
Iryoの運転士から安全システムLZBの故障で停車しているとの通報があったにもかかわらず、アトーチャ管制センターの技術者は「通常運行」を再開するよう指示していた。しかし、Iryoの運転士はこれに従わなかった。
👥 社会 ウルダ列車事故の生存者、セビーリャに到着「今日を忘れない」
Urda, supervivientes, Sevilla
ウルダでの列車衝突事故の生存者たちがセビーリャに到着し、「今日を忘れない」と語った。無傷で事故を免れた人々は、サンタ・フスタ駅まで付き添われた。グアルディア・シビルは、まだ被害届の件数を公表していない。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡の再開を「1週間以内に」開始予定
Irán reapertura estrecho de Ormuz
イランのアッバス・アラグチ外務大臣は、ホルムズ海峡の再開に向けた7日間の計画が「1週間以内に」開始される見込みであると述べた。
🌍 国際 フラビオ・ボルソナロ氏、米亡命後に「真のブラジル大統領」を自称し選挙不正を主張
Flávio Bolsonaro fraude electoral Brasil EEUU
ブラジルの元大統領候補フラビオ・ボルソナロ氏が、ルラ氏に対する敗北を「選挙不正」と非難し、米国亡命後に自らを「ブラジルの真の次期大統領」であると宣言した。マイアミ到着後に発表された声明で、同氏はルラ氏の「不当かつ違法な行動」を批判し、ブラジルからの出国を「政治的迫害」のためと正当化した。
🚇 生活 カタルーニャとバレンシアの近郊鉄道、運転士ストで深刻な影響
Rodalia Catalunya València vaga maquinistes
カタルーニャとバレンシアの近郊鉄道は、運転士のストライキにより深刻な運行への影響があると警告し、代替交通手段の利用を推奨している。カタルーニャではピーク時に66%、それ以外の時間帯は33%の列車が運行され、バレンシア州ではそれぞれ75%と50%の最低限のサービスが提供される。
🚇 生活 ウルダ列車事故前、アディフとAVE運転士の音声公開「LZBを再起動し通常運行へ」
Audios Adif y maquinista AVE accidente Urda
スペインのラジオ局Cadena SERは、ウルダでの列車事故発生前に、アディフの管制センターと高速鉄道AVEの運転士との間で交わされた音声記録を公開した。この会話では、LZBシステムに障害が発生した後、管制センターが運転士に対し「LZBを切断して再接続し、通常運行を再開せよ」と指示していたことが明らかになった。
👥 社会 Iryo運転士、ウルダ衝突直前に「再起動不可」と報告
Iryo, maquinista, Urda
Iryo列車の音声記録はプエンテ運輸大臣の発言と矛盾しており、ウルダでの衝突直前、運転士がLZBシステム故障により列車を「再起動できない」と報告していたことが判明した。入手した録音からは、アトーチャ管制センターでの混乱が明らかになっている。
🎭 文化 エスキロルス:国を築く歌、集団的コミットメントの音楽
Esquirols, cançons que fan país
ジョアン・ビラマラが、音楽を集団的コミットメントの形に変えたグループ「エスキロルス」の歴史を再訪する。彼らは単なる山岳歌を超え、カタルーニャのアイデンティティを表現するレパートリーを構築した。
👥 社会 2年後:犠牲者たちは再発防止を問う
Dos anys després
2年が経過した今、過去の悲劇(おそらく列車事故)の犠牲者たちは、同様の事態が再発しないよう、どのような対策が取られているのかを問いかけている。
👥 社会 アンドラ、女性の人工妊娠中絶を非犯罪化
Andorra despenalización aborto
アンドラ公国で女性の人工妊娠中絶が非犯罪化された。しかし、フェミニスト団体は、これにより中絶の権利が保障されるわけではなく、女性たちは引き続きスペインやフランスへ渡航して中絶を行う必要があると警告している。
🌍 国際 ボルソナロ氏、米国から自らをブラジル大統領と宣言
Bolsonaro se declara presidente EEUU
ジャイール・ボルソナロ前ブラジル大統領が、米国から自身の党の意向に反して、自らをブラジルの正当な大統領であると宣言した。
🌍 国際 ボルソナロ氏、米国亡命後に「ブラジル次期大統領」を自称
Bolsonaro autoproclama president electe Brasil EEUU
ジャイール・ボルソナロ前ブラジル大統領は、米国に亡命後、自らを「ブラジルの次期大統領」であると宣言した。一方、彼の息子は証拠を提示することなく選挙不正を非難し、ルラ氏の勝利を拒否、国外から野党を率いる意向を表明している。
🚇 生活 トレド列車事故翌日、レンフェ運転士が鉄道安全巡りストライキ
Vaga maquinistes Renfe seguretat ferroviària Toledo
鉄道労働組合SEMAFが呼びかけたレンフェ運転士のストライキが、数十人の死者を出したトレドでの悲劇的な列車事故の翌日に実施された。運転士らは鉄道の安全性を巡り、以前からこのストライキを計画していた。
🌍 国際 ベネズエラ、英国に留置された金の返還手続き開始を要求
Delcy Rodríguez oro retenido Inglaterra
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領は、同国の外務省と検察庁に対し、英国に留置されている金の返還手続きを開始するよう要請した。この要請は水曜日に行われた。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、木曜の列車運転士ストで代替交通を推奨
Govern huelga maquinistas jueves
カタルーニャ州政府は、木曜日に予定されている列車運転士のストライキに備え、代替交通手段の利用を推奨している。州政府は明日、緊急のProcicat計画諮問委員会を招集し、ストライキの影響を評価する予定だ。
🎭 文化 ラウラ・サングラ氏が文化番組「ラ・ブラマ」を発表
La Brama cultura Laura Sangrà
ラウラ・サングラ氏が、文化界の著名人から新進気鋭の才能までが一堂に会する番組「ラ・ブラマ」を発表した。この番組は、文化を絶対的な主役とし、業界の最前線で活躍する人々を結びつける場となる。
🎭 文化 「ベニドルム・フェスト」などの監督・プロデューサー、ジョルディ・ロセル氏死去
Jordi Rosell, muerte
「ベニドルム・フェスト」、「オペラシオン・トリウンフォ」、「スーパービビエンテス」などの監督・プロデューサーを務めたジョルディ・ロセル氏が死去した。この悲しいニュースは、ベニドルム・フェストのチームがSNSで発表した。
🚇 生活 列車事故後のウルダ住民の声、THE OBJECTIVEが現地取材
Vídeo Urda accidente ferroviario vecinos
列車事故が発生したウルダで、ニュースメディアTHE OBJECTIVEが現地に赴き、住民から事故に関する話を聞いた。
🚇 生活 アディフ管制センター、AVEとIryo運転士に「通常運行再開を」
Adif centro de control maquinistas AVE Iryo
アディフの管制センターは、高速鉄道AVEとIryoの運転士に対し、「通常運行を再開せよ」と指示した。Iryoの運転士は、管制センターとの最後の通信で、システムを確認できないため、まだ出発信号の前で停止していると説明した。グアルディア・シビルが事情聴取を行っている。
🏛️ 政治 ウルダ事故犠牲者追悼式でVoxが政府を非難、フェイホー・アジュソ氏も出席
Vox, Urda, Feijóo, Ayuso
ウルダ列車事故の犠牲者追悼式典で、ボックス(Vox)が政府を激しく非難した。フェイホー国民党党首とアジュソ・マドリード州首相も出席する中、労働組合「ソリダリダッド」は「腐敗が殺す、ペドロ・サンチェスが有罪」というスローガンの抗議活動をシベレス広場で開催した。
👥 社会 トレド列車事故、アルゼンチン人男性が行方不明
Buscan argentino desaparecido en accidente de trenes de Toledo
トレドで発生した列車事故で、51歳のアルゼンチン人男性アグスティン・ランダッツォ氏が行方不明となっており、家族が捜索への協力を呼びかけている。家族はすでに失踪届を提出した。
🏛️ 政治 アラゴン州、カタルーニャ語とアラゴン語支援は2件のみ
Aragó solament acredita dues actuacions de suport al català
アラゴン州政府は、欧州評議会に対し、カタルーニャ語とアラゴン語の支援活動を2件しか証明できなかった。州政府は言語政策総局を廃止しており、両言語を自治憲章で明示的に認めるためのいかなる取り組みも報告していない。
👥 社会 ポッドキャスト:ウルダの悲劇、トレド列車事故で68人死亡
Podcast: Tragedia en Urda
スペインはウルダで発生した列車事故の悲劇に服喪している。水曜日にトレドで発生した2列車衝突事故では、少なくとも68人が死亡し、数十人が負傷した。
💶 経済 サンタンデールのCBD店、EU20カ国にオンライン販売
Tienda de CBD de Santander vende a 20 países de la UE
サンタンデールにあるCBDショップ「Super Cogollo」は、スペイン語、英語、ポルトガル語のウェブサイトを通じて、スペインを含むEU加盟20カ国に製品を販売している。10月には新たな販売形式も追加した。
⚽ スポーツ カセレスの子供76人、マドリードのクロースアカデミーで訓練
Niños de Cáceres entrenan en Toni Kroos Academy en Madrid
カセレスのナバルモラル・デ・ラ・マタにあるIES Albalatの11歳と12歳の生徒76人が、アリアンツの支援によりマドリードのトニ・クロース・アカデミーでサッカーのマスタークラスを受けた。
🔴 MAD FSIEマドリード、教育省に労働者の尊厳を求める要求提出
FSIE Madrid presenta reivindicaciones ante Educación
FSIEマドリードは、マドリード州教育省に対し、労働者の尊厳を求めるキャンペーンの提案を提出した。これはマドリードで行われた会議後に、地域行政に伝えられたもの。
💶 経済 Cione、デジタル変革でCegidのConnected Enterprise賞受賞
Cione recibe Connected Enterprise Award
Cioneは、Cegid Business Connections 2026で、そのデジタル変革が評価され、名誉あるConnected Enterprise Awardを受賞した。同社は、テクノロジー、人材、プロセスを統合し、効率性と革新を推進する戦略的プロジェクトが認められた。
👥 社会 アンダルシアとマドリード、教員採用試験で数百の欠員
Andalucía y Madrid concluyen oposiciones docentes
アンダルシア州(2026年)とマドリード州(2025年)で実施された教員採用試験では、数百のポストが埋まらないまま終了した。これは、募集しても全てのポストが埋まるとは限らないことを示している。
🎭 文化 Muriel WinesのMAGA財団、Best Of Wine Tourism 2027受賞
Fundación MAGA obtiene Best Of Wine Tourism 2027
Muriel WinesのMAGA財団が、国際的な「Best Of Wine Tourism 2027」賞を受賞した。Great Wine Capitalsネットワークは、コンデ・デ・ロス・アンデス(Conde de los Andes)ワイナリーで同財団が展開する連帯型ワインツーリズムプロジェクトを評価した。
💶 経済 Ariño Dental、デジタル変革でGD Impulso Digital 2026受賞
Ariño Dental recibe Premio GD Impulso Digital 2026
マドリードの歯科医院Ariño Dentalは、その技術変革が評価され、第29回Gaceta Dental賞でGD Impulso Digital 2026を受賞した。同院は、診断や治療にテクノロジーを統合したデジタル化モデルが認められた。
🚇 生活 歌手メロディ、ウルダ列車事故現場を通過予定の列車に乗車
Melody viajaba tren accidente Urda
歌手のメロディが、ウルダ列車事故現場を通過する予定だった列車に乗車していたことが明らかになった。彼女は事故の第一報を聞いた数分後に、乗っていた列車から避難するよう指示を受け、「無力感とパニックを感じた」と語っている。
🟡 CAT カタルーニャ、新たな暴動回避へ未成年者への家族関与を要請
Cataluña pide a familias implicarse con menores
カタルーニャ州内務大臣ヌリア・パルロン氏は、新たな暴動を避けるため、未成年者への家族の関与を求めた。モッソス・デスクアドラは、今週末に予定されている「Blocus」の新たな呼びかけに対応する準備ができていると述べた。
🟠 VAL バレンシア、ウルダ列車事故犠牲者に黙祷を捧げる
València guarda silencio por víctimas de Urda
バレンシア市は、ウルダで発生した列車事故の犠牲者を追悼し、黙祷を捧げた。
👥 社会 マドリードでトレド事故犠牲者追悼集会、政府批判も
Concentración en Madrid por víctimas de Toledo
マドリードでトレド列車事故の犠牲者を追悼する集会が開かれた。集会は平穏に進行したが、近くではVoxとSolidaridadが政府を批判する横断幕を掲げた。
👥 社会 ククレジャ選手の妻、トレド列車事故の直後列車に乗車
Mujer de Cucurella viajaba en tren posterior
サッカー選手ククレジャの妻クラウディア・ロドリゲス氏が、トレドで発生した列車事故の直後の列車に乗車していたことを自身のインスタグラムで明かした。「引き返さなければならなかった」と語っている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、プエンテ大臣を「死の閣僚」と非難
Abascal carga contra Óscar Puente
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、オスカル・プエンテ大臣を「死の閣僚」と非難し、政府の言うことは11月29日まで何も信じないと述べた。他の政党が予定をキャンセルする中、Voxは政府への攻撃を続け、ウルダの事故についてアディフを提訴した。
🏛️ 政治 政府、トレド列車事故で3日間の服喪期間を宣言
Gobierno decreta tres días de duelo
スペイン政府は、トレドで発生した列車事故を受け、3日間の服喪期間を宣言し、選挙前の活動を中断した。政府首相は、アダミスでの事故のような悲劇は「容認できない」と述べた。
🚇 生活 Apple、初のタッチスクリーンMac発表 M5 Pro/Max搭載
Apple presenta Mac con pantalla táctil
Appleが初のタッチスクリーン搭載Macを発表した。新しいMacは、M5 ProまたはM5 Maxチップを搭載し、優れたコントラストと輝度のディスプレイを備えている。背面ロゴが再び光るデザインも特徴で、バッテリーは最大24時間持続する。
👥 社会 「道路から多くの人が車両から出てくるのが見えた」
Agapito: "Gente salía de los vagones"
目撃者のアガピート氏は、列車事故現場の道路から「かなりの数の人々が車両から出てくるのが見えた」と証言した。
🟡 CAT バルセロナ、トレド列車事故犠牲者に黙祷
Minut de silenci per accident ferroviari de Toledo
バルセロナのサン・ジャウメ広場で、水曜日にトレド県で発生した悲劇的な列車事故の犠牲者を追悼する黙祷が捧げられた。ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長も参加した。
💶 経済 米連邦準備制度理事会、政策金利を据え置き
La Fed mantiene tipos de interés
米連邦準備制度理事会(FRB)は、連邦公開市場委員会(FOMC)で政策金利の据え置きを決定した。この決定は、米中間選挙を目前に控えて行われた。
🎭 文化 バルセロナの地域情報番組「Infobarris」が再開
Infobarris torna a betevé
バルセロナの各地区の現状を伝えるbetevéの地域情報番組「Infobarris」が再開する。毎日19時から19時40分まで生放送され、ジャーナリストのヌリア・ジャビナ氏と経験豊富なチームが担当する。
🟡 CAT カタルーニャ内務大臣「Blocusの暴力性を過小評価」
Parlon: "Blocus no nos sorprendió"
カタルーニャ内務大臣ヌリア・パルロン氏は、抗議活動「Blocus」の発生自体は驚きではなかったが、その暴力性を正確に評価できていなかったと述べた。内務省は今週末に新たな暴力的な事態を予測しており、モッソス・デスクアドラの増強を約束している。
👥 社会 セウタ入国移民、モロッコ当局者が越境を助けたと証言
Inmigrantes en Ceuta reconocen ayuda de agentes marroquíes
7月30日にモロッコからセウタへ国境を越えた3人の移民が、モロッコ当局者が越境を助長したと裁判官に証言した。
👥 社会 ウルダ住民「町全体が協力、だから私たちはスペイン人」
Josefa, vecina de Urda: "El pueblo se ha volcado"
ウルダの住民ホセファさんは、列車事故を受けて「町全体が非常に協力し合った。だから私たちはスペイン人なのだ」と述べ、地域の連帯感を強調した。
🎭 文化 ライア・エストルックの膨張式彫刻がボッシュ・アイメリック賞を受賞
Laia Estruch escultura inflable
ライア・エストルックの膨張式彫刻がボッシュ・アイメリック賞を受賞した。この受賞作品は彫刻、建築、パフォーマンスの境界に位置し、3万ユーロの賞金が贈られる。
👥 社会 列車の「ありえない」事故と人為的ミス、LZB安全システム
Accidente "inverosímil" y error humano
スペインで新たな列車事故が発生し、アダミスでの事故から10ヶ月も経たないうちに46人が死亡した。今回の事故は「ありえない」事故と人為的ミス、そしてLZB安全システムが焦点となっている。
👥 社会 世論調査:ウルダ列車事故の責任は誰にあるか?
Encuesta: ¿Quién es responsable del accidente de Urda?
スペインは再び列車事故の悲劇に服喪しており、水曜日のウルダでの衝突事故で少なくとも68人が死亡、数十人が負傷した。この事故の責任が誰にあるかについて世論調査が行われている。
👥 社会 ラス・パルマスで男性遺体と負傷女性発見、警察が捜査
Hallan cadáver de hombre y mujer herida en Las Palmas
ラス・パルマス・デ・グラン・カナリアの住宅で、男性の遺体と負傷した女性が発見された。警察は事件を捜査しており、現時点では性暴力事件であるとは断定していないが、あらゆる可能性を排除せずに調べている。
👥 社会 鉄道専門家「トレド列車事故には何か奇妙なことが起きた」
Joan Amorós: "Alguna cosa estranya en aquest accident"
鉄道問題の専門家であるFERRMEDのジョアン・アモロス会長は、トレド近郊で発生した死亡列車事故について「何か奇妙なことが起きた」と述べた。
👥 社会 バルセロナの路上生活、平均寿命を34年短縮
Dormir al raso en Barcelona reduce esperanza de vida
バルセロナで路上生活を送ることは、平均寿命を34年短縮させるという調査結果が発表された。慈善団体Arrelsは報告書「Viure al carrer mata(路上生活は殺す)」で、204人のホームレスがどのように亡くなったかを分析している。
🔴 MAD アジュソ氏とアルメイダ氏、シベレス広場で列車事故犠牲者に黙祷
Ayuso y Almeida encabezan minuto de silencio en Cibeles
マドリード州のアジュソ知事とアルメイダ市長が、シベレス広場で列車事故の犠牲者を追悼する黙祷を主導した。
🔴 MAD マドリードのセルカニアス、運転士ストで代替交通を推奨
Cercanías Madrid aconseja transporte alternativo por huelga
マドリードのセルカニアスは、木曜日の運転士ストライキにより、代替交通機関の利用を推奨している。運輸省が定めた最低運行サービスにより、時間帯に応じて列車の運行は50%から75%に制限される。
👥 社会 ウルダ住民「トラクターで泣いたことも」
Vecino de Urda: «Algún rato he llorado en el tractor»
ウルダの住民が、困難な状況下でトラクターに乗っている際に涙を流した経験を語った。これは最近の災害(DANAや列車事故)による影響を示唆している。
💶 経済 マドリードの一人当たりGDPは過大評価、隣接地域からの労働を吸収
Producción per persona de Madrid es inflada
マドリードの一人当たりGDPは、隣接地域からの労働を吸収しているため、過大に評価されている。カタルーニャがマドリードに対して一人当たりGDPで順位を落としているのは、労働者の生産性が低いからではなく、統計が隣接地域で生み出された富をマドリードに帰属させているためである。
🟠 VAL バレンシア州、DANA被害者らがウルダの被災者に連帯と支援
Víctimas de Dana y CLER apoyan a afectados en Urda
バレンシア州では、DANA(高層大気低気圧)の被害者やCLERが、ウルダの被災者に対し連帯と支援を表明し、「彼らの苦痛に寄り添う」と述べた。
👥 社会 CGTとCNT、劇場でのストライキ権侵害を非難
CGT y CNT denuncian vulneración del derecho a huelga en teatros
CGTとCNTは、「ライオン・キング」や「レ・ミゼラブル」などの演劇公演においてストライキ権が侵害されていると非難した。複数の劇場が11月11日の公演を延期または中止しており、これには国立オーディトリアムやレアル劇場も含まれる。
🏛️ 政治 ペソエ、全国の党本部職員に安全上の懸念から退去を指示
PSOE pide abandonar sedes por seguridad
ペソエは組織担当書記レベカ・トロ氏の署名入りメッセージで、安全上の問題の可能性を理由に、全国の党本部職員に対し18時に退去するよう指示した。
🚇 生活 セルカニアス、木曜日の運転士ストで代替交通手段を推奨
Cercanías recomienda alternativas por huelga de maquinistas
セルカニアスは、木曜日に予定されている運転士のストライキにより、交通機関に影響が出るため、代替の交通手段を探すよう推奨している。
🟠 VAL バレンシアのセルカニアス、木曜日のストで運行に「大きな影響」
Cercanías Valencia avisa de servicio "muy afectado" por huelga
バレンシアのセルカニアスは、木曜日のストライキにより運行が「非常に大きな影響を受ける」と警告し、代替交通手段の利用を推奨している。
👥 社会 ウルダ列車事故、運転士は運行再開を協議中に衝突
Maquinista de Iryo conversaba antes de embestida en Urda
ウルダで発生した列車衝突事故で、イリョ(Iryo)の運転士は「信号なし」の状態に遭遇し停車した後、プロトコルに従って運行制御センターと運行再開について協議している最中に追突された。
👥 社会 列車事故の行方不明者家族、SNSで情報提供を呼びかけ
Familias de desaparecidos piden ayuda por redes sociales
列車事故で行方不明となっている乗客の家族が、SNSを通じて写真や情報を拡散し、所在確認への協力を呼びかけている。グアルディア・シビルは、身元確認を容易にするための窓口を設置した。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、自動車カルテル被害者への賠償金引き上げ
Supremo eleva indemnización por cártel de coches
トリブナル・スプレモの判決により、価格協定を結んだ自動車ブランドのカルテル被害者への賠償金が引き上げられた。購入価格の2%から5%に増額される。
⚽ スポーツ エスパニョール、エデル・サラビア氏を2028年まで新監督に任命
Eder Sarabia, nuevo entrenador del Espanyol
エスパニョールはマノロ・ゴンサレス監督の解任を受け、バスク出身のエデル・サラビア氏を2028年までの新監督に任命した。クラブは同氏にチームの立て直しを託している。
👥 社会 トレド列車事故、行方不明者の犬を救助 家族は捜索継続
Rescatan perro de desaparecido en accidente ferroviario de Toledo
トレドで発生した列車事故で、行方不明となっている乗客の犬が救助された。しかし、その家族は未だ乗客の居場所に関する情報がなく、「どの座席にいたのかも分からないのはどういうことか」と駅で助けを求めている。
⚽ スポーツ アスレティック・ビルバオ、バスク代表の公式化議論提案を否決
Athletic tumba propuesta sobre oficialidad de Euskal Selekzioa
アスレティック・ビルバオは総会で、バスク代表(Euskal Selekzioa)の公式化について議論する提案を否決した。
💶 経済 ボル―ダ・シッピング、アイスランドの海運会社サムスキップを買収
Boluda Shipping compra naviera islandesa Samskip
ボル―ダ・シッピングがアイスランドの海運会社サムスキップを買収した。
💶 経済 米連邦準備制度、利上げを米選挙後まで延期か
Warsh aplaza subida de tipos de interés
米連邦準備制度理事会(FRB)は、米国の選挙後まで利上げを延期する可能性が指摘されている。FRBは、AIによって引き起こされるインフレを抑制するため、12月の利上げを示唆している。
👥 社会 知的障害を持つ犯罪被害者支援の全国協会設立
Crean asociación para víctimas de delitos con discapacidad intelectual
マドリード、アラゴン、カスティーリャ・ラ・マンチャ、ナバーラ、カタルーニャの各組織が統合し、知的障害を持つ犯罪被害者に対する専門的かつ均質な支援を全国的に推進するための協会が設立された。
🚇 生活 ウルダで事故のIryo列車、運行再開命令なく停車中
Tren de Iryo accidentado en Urda continuaba parado
ウルダで事故を起こしたIryoの列車は、運行再開の指示を受けていなかったため停車したままだった。ADIFの管制センターは、安全システムが線路が占有されていることを示していたにもかかわらず、RENFEのAVEに運行継続を許可していた。
⚽ スポーツ クリスティアーノ・ロナウド、BOAT受賞で史上最高のバロンドール受賞者に
Cristiano gana el BOAT y es el mejor ganador del Balón de Oro
クリスティアーノ・ロナウドがBOAT(Best Of All Time)賞を受賞し、史上最高のバロンドール受賞者となった。2008年の彼の活躍が、新たな個人賞をもたらした。
🟡 CAT バルセロナ企業、気候変動対策で102の解決策導入
Empresas de Barcelona implantan soluciones climáticas
バルセロナの企業が気候変動対策として102の解決策を導入している。Barcelona Globalは109社を集め、環境への影響と二酸化炭素排出量の削減に取り組んでいる。
🌍 国際 モナコ公アルベール2世の甥死亡事件、過失致死容疑で男を逮捕
Detenido por homicidio involuntario en muerte de sobrino de Alberto de Mónaco
モナコ公アルベール2世の甥の死亡事件で、42歳のウクライナ人男性が過失致死容疑で逮捕された。男性は若者の死亡翌日に身柄を拘束され、現在勾留命令が出ている。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオ、セウタとメリージャでの議会選に立候補せず
Frente Amplio no presentará candidatura en Ceuta y Melilla
IU、スマール、マドリード・マス、コムーネスが推進する連合「フレンテ・アンプリオ」は、11月29日の議会選挙において、セウタとメリージャで独自の候補者を擁立しないことを決定した。
🌍 国際 ネタニヤフ首相の政党、アラブ系政党が選挙を「盗んだ」と非難
Partido de Netanyahu acusa a partidos árabes de «robar» elecciones
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が率いるリクード党は水曜日、アラブ系政党が選挙を「盗んだ」と非難した。
🏛️ 政治 モレーノ氏、アンダルシア全鉄道線の即時点検と政府の「厳格さ」要求
Moreno exige revisión inmediata de vías de tren en Andalucía
アンダルシア州政府のモレーノ大統領は、政府に対し「厳格さと真実」を求め、アンダルシア州内の全鉄道線の「即時点検」を要求した。同氏は、鉄道が「安全でなくなった」ことを遺憾に思い、アダマスでの「開かれた傷」を想起させた。
🏛️ 政治 トレド列車事故、元労働大臣ファティマ・バニェス氏が行方不明
Exministra Fátima Báñez desaparecida en accidente de Toledo
トレドで発生した列車事故で、ラホイ政権下で労働大臣を務めたファティマ・バニェス氏が行方不明者の一人となっている。同氏はアンダルシア企業連盟(CEA)のイベントに参加するためセビーリャへ向かっていた。
🎭 文化 バルセロナのDisseny Hub、アンドレ・リカルド氏の回顧展開催
Disseny Hub rinde homenaje a André Ricard
バルセロナのDisseny Hubで、工業デザインの巨匠アンドレ・リカルド氏のこれまでのキャリアを振り返る大規模な回顧展が開催されている。彼のデザインは人々の生活をより豊かにしてきたと評価されている。
🎭 文化 「ルフィ」の名前を悪用するな!
Luffy en Japón
日本では、麦わら帽子のアイコンやシンボルを悪用して私有財産や罪のない人々を攻撃する行為が歓迎されていない。
🎭 文化 映画「ミッション」公開40周年、感動的な物語と唯一無二のサウンドトラック
‘La misión’ cumple 40 años
映画「ミッション」が公開40周年を迎えた。感動的な物語とユニークなサウンドトラックで知られる。
🎭 文化 想像力、インツァ・アルカインとエドゥルネ・アスカラテ
Irudimena, Intza Alkain eta Edurne Azkarate
インツァ・アルカインとエドゥルネ・アスカラテが「想像力」をテーマにした記事または作品について語っている。
🟢 EUS EHBTN 2026 (IX) ララウン-レクンベリセッションの要約
EHBTN 2026 (IX) Larraun-Lekunberriko saioaren laburpena
EHBTN 2026の第9回、ララウン-レクンベリセッションの要約が発表された。
👥 社会 バレンシアで未成年を逮捕、ハロウィンでの暴動・略奪をSNSで扇動
Detenido menor Valencia
ポリシア・ナシオナルは水曜日、バレンシアで未成年者を逮捕した。この未成年者は、SNSを通じてハロウィンでの暴動や略奪行為を扇動していた疑いが持たれている。
🚇 生活 レンフェ、マドリード-アンダルシア間の高速鉄道チケット販売を12月13日まで停止
RENFE atura venda bitllets
レンフェは、ウルダでの列車事故の影響を受けた路線の再開がアディフによって早まれば、サービスを再開する可能性も排除しないとしつつ、マドリードとアンダルシア間の高速鉄道チケット販売を12月13日まで停止した。
👥 社会 「ブロクス」、カタルーニャ警察を混乱させる暴力的な「黒い手」
Blocus, la ‘mano negra’ violenta que confunde a los Mossos
「ブロクス」と呼ばれる暴力的な「黒い手」組織が、カタルーニャ警察を混乱させ、バスク地方でもメッセージを発している。
🌍 国際 イタリア政府、財源確保のため車両ナンバープレートのカスタマイズを提案
Gobierno italiano propone personalizar matrículas para recaudar
イタリア政府は、財源を確保するため、車両のナンバープレートをカスタマイズできるようにする提案を行っている。
⚽ スポーツ スポーツ界が列車事故の犠牲者に哀悼の意を表明
Deporte muestra condolencias
サッカー界を含むスポーツ界が、列車事故の悲劇に対し哀悼の意を表明した。レアル・マドリード、バルセロナ、アトレティコなどのクラブが弔意を寄せている。
⚽ スポーツ エスパニョール、エデル・サラビア氏を新監督に任命
Espanyol anuncia nuevo entrenador Eder Sarabia
エスパニョールは、コパ・デル・レイの1回戦敗退と期待外れのシーズン序盤を受け、マノロ・ゴンサレス監督の後任としてエデル・サラビア氏を新監督に任命した。契約期間は2028年まで。
🏛️ 政治 Vox、事故現場の「改ざん」防止のためアディフを提訴
Vox se querella contra ADIF
Voxは水曜日の午後、アディフの責任者らを相手取り訴訟を起こした。これは、事故を起こした列車の残骸が「改ざん」されるのを防ぐため、現場の保全を求めるものだ。
🌍 国際 ノルウェー国王、トレド列車事故犠牲者に弔意「悲しい」
Haakon, Felipe, condolencias
ノルウェーのホーコン国王は、トレドのウルダで発生した列車事故の犠牲者家族に対し、フェリペ国王を通じて哀悼の意を表明し、「悲しい」と述べた。
🟡 CAT バルセロナに2,443軒のレストラン、分布と未出店地区は?
Barcelona té 2.443 restaurants
バルセロナには2,443軒のレストランがあり、その分布が調査された。中心部のエシャンプラ右地区やアンティガ・エスケラ地区に集中しており、一部の周辺地区にはレストランがないことが分かった。
🚇 生活 イリョ列車、アディフ管制指示待ち中にレンフェAVEが追突
Tren Iryo no reanudó marcha
トレドで発生した列車事故で、イリョの列車はアディフ管制センターからの指示を待っていたため、まだ発車していなかった。その間にレンフェのAVEが後方から追突した。
🚇 生活 冬に多い交通違反と罰金:厚手のコートからスノーチェーンまで
Multas de tráfico en invierno
冬季に多い交通違反について、厚手のコート着用からスノーチェーンの不備までが挙げられている。視界確保、車両点検、雨・霧・氷への運転適応が義務付けられている。
🏛️ 政治 モレーノ氏、アンダルシア鉄道網の「即時見直し」を政府に要求
Moreno exige revisión vías
アンダルシア州知事のフアンマ・モレノ氏は、トレド県での列車衝突事故を受け、ペドロ・サンチェス政権に対し「透明性」を求め、アンダルシアの鉄道網の「即時見直し」を要求した。マドリードへのAVE路線は「安全でなくなった」と批判している。
🌍 国際 米国、ニコラス・マドゥロ氏訴訟を担当したアルビン・ヘラースタイン判事死去
Muere Alvin Hellerstein, juez del caso Maduro en EEUU
米国で、ニコラス・マドゥロ氏に対する訴訟を担当していたアルビン・ヘラースタイン判事が92歳で死去した。1998年にビル・クリントン大統領によって任命された同判事は、9.11関連訴訟など、約30年間にわたり国内の重要な裁判を指揮した。
🌍 国際 ポーランドでロシアのために活動したウクライナ人破壊工作員を逮捕
Detienen en Polonia a saboteador ucraniano para Rusia
ポーランドで、ロシアのために破壊工作を行っていたウクライナ人容疑者が逮捕された。ロシアの情報機関は、旧ソ連諸国出身の市民からなるネットワークを組織し、EU域内での破壊活動を支援しているという。
🟡 CAT モッソス、今週末バルセロナでの「ブロクス」集会に「懸念」表明
Mossos preocupación Blocus
モッソス・デスクアドラは、今週土曜日にバルセロナで開催される「ブロクス」の集会に対し「懸念」を表明した。内務大臣は、暴動をきっかけにVoxやアリアンサ・カタルーニャが煽る外国人嫌悪に対抗し、「肌の色で誰も裁かれるべきではない」と述べた。
⚽ スポーツ エデル・サラビア氏、エスパニョールの新監督に就任
Eder Sarabia, nou entrenador
エスパニョールは、マノロ・ゴンサレス氏の解任を受け、エデル・サラビア氏がトップチームの新監督に就任したと発表した。サラビア氏はエスパニョールと契約を結んだ。
👥 社会 オマール・モンテスとロシオ・ムニョス、名誉毀損訴訟で法廷対決
Tensión entre Omar Montes
歌手のオマール・モンテスと美容看護師のロシオ・ムニョスが、名誉毀損を巡る訴訟で法廷に出廷した。モンテスはムニョスに対し、名誉を傷つけられたとして50万ユーロの支払いを求めている。
🟡 CAT アディフ、バルセロナ・サンツ駅トンネルの電力供給強化工事を落札
Adif licita obres Sants
アディフは、バルセロナのサンツ駅アクセス・トンネル関連施設の電力供給強化工事を202万ユーロで落札した。この工事は電力供給の安定化を目的としている。
🚇 生活 レンフェ、マドリード-アンダルシア間の高速鉄道チケット販売を12月まで停止
Renfe bloquea venta billetes
レンフェは、水曜日に発生した列車事故を受け、マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道のチケット販売を12月まで停止した。これは事故の影響による措置。
🏛️ 政治 元判事サエンス・デ・テハダ氏、ビエドマ判事「排除」を否定
Ex juez Sáenz de Tejada niega querer "eliminar" a magistrada
有罪判決により司法界を追放された元判事サエンス・デ・テハダ氏は、ビエドマ判事を「排除」しようとしたことを否定し、自身の目的は司法の腐敗を追及することだと主張している。
🟡 CAT ERC、バルセロナの地域商店の事業承継に税制優遇を提案
ERC proposa incentius fiscals
バルセロナのERC党首エリセンダ・アラマニー氏は、今月の市議会で、地域商店の事業承継を確実にするための税制優遇措置を市が推進するよう求める予定だ。
👥 社会 アダミス事故生存者がウルダ列車事故でも無傷、精神的影響
Superviviente de Adamuz ilesa en accidente de Urda
アダミスでの列車事故の生存者が、ウルダで発生した列車事故でも無傷で生還した。赤十字の職員カルメン・ガルシア氏の証言によりこの話が明らかになったが、彼女は「精神的に非常に大きな影響を受けている」という。
🎭 文化 雑誌「LIFE」が印刷版を復刊、トランプ氏義理の息子の兄弟が関与
Revista 'LIFE' recuperará edición impresa
2007年に定期刊行を停止していた雑誌「LIFE」が、トランプ氏の義理の息子の兄弟の協力により、季刊誌として印刷版を復刊する。
🎭 文化 フアン・マヨルガ氏、セルバンテスの「話す犬」に新たな命を吹き込む
Juan Mayorga da nueva vida a canes habladores de Cervantes
フアン・マヨルガ氏が、セルバンテスの模範小説を基にした演劇「Palabra de perro」をロメア劇場で上演する。ラケル・カマチョ氏が演出を手掛ける。
🎭 文化 サンタ・モニカ、アプリによる軍事産業向け個人データ抽出を考察
Santa Mònica explora apps y datos personales para industria militar
サンタ・モニカ芸術センターで開催中の展覧会「Boom Crash Candy Crush」では、デジタルデバイスを通じた監視メカニズムに焦点を当て、アプリがいかに軍事産業のために個人データを抽出しているかを探求する20点以上の作品が展示されている。
👥 社会 バレンシアで未成年を逮捕、今週末の暴動・略奪をSNSで扇動
Detenido menor en València por incitar a disturbios
ポリシア・ナシオナルは水曜日、バレンシアで未成年者を逮捕した。容疑者は、今週末のハロウィーン中に同市で暴動や略奪を引き起こすようSNSで扇動していた。
🌍 国際 ドイツでベラルーシ人2名を逮捕、ロシアのためのテロ計画容疑
Detenidos en Alemania bielorrusos por preparar atentados para Rusia
ドイツでベラルーシ人2名が逮捕された。容疑者らは、ニュルンベルク地域で建物や重要インフラ施設に放火するテロをロシアのために計画していたとされる。
💶 経済 エアバス、9月までの純利益が35%増の35億8,700万ユーロに
Airbus dispara beneficio
エアバスは1月から9月までの純利益が35億8,700万ユーロとなり、前年同期比で36%増加したと発表した。
🚇 生活 レンフェ、マドリード-シウダレアル/プエルトリャーノ間の代替輸送計画を提供
Renfe plan alternativo
レンフェは、マドリード、シウダレアル、プエルトリャーノ間の乗客輸送を円滑にするため、近郊列車とバスを組み合わせた代替輸送計画を導入した。
🚇 生活 トレド列車事故の鍵、安全システム「LZB」とは
Sistema LZB accidente
水曜日にトレドのウルダで発生したAVEとイリョの衝突事故に先立ち、安全システムLZBの故障が注目されている。この記事では、このシステムがどのようなものか解説している。
🎭 文化 映画監督ピーター・メダック氏が88歳で死去、「チェンジリング」などを監督
Muere Peter Medak
映画「チェンジリング」や「ザ・ルーリング・クラス」の監督として知られるハンガリー出身のピーター・メダック氏が88歳で死去した。彼は「ブレイキング・バッド」など人気ドラマシリーズのエピソードも手掛けた。
🚇 生活 整備不足が死亡事故増に繋がる:スペイン高速鉄道網に批判の目
Menys manteniment, més accidents
スペインの高速鉄道網は、他のヨーロッパ諸国と比較して整備・安全対策費が半分以下であり、線路監視の人員も大幅に少ないことが指摘されている。これにより死亡事故が増加しているとして、その実態が注目されている。
🌍 国際 イスラエル、トレドの「悲劇的な」列車事故に「懸念」表明
Israel preocupación accidente
イスラエルのギデオン・サール外務大臣は水曜日、トレドのウルダで発生した「悲劇的な」列車事故に対し「懸念」を表明した。
🚇 生活 列車運休で足止めされた乗客たち「家族は私が事故に遭ったのではと心配した」
Viajeros sorprendidos
マドリードとアンダルシア間の高速鉄道サービス停止により、アトーチャ駅は多くの影響を受けた乗客たちの集合場所となった。乗客の一人は「多くの電話があり、家族が私が事故現場にいるのではないかと心配していた」と語った。
🎭 文化 アルベルト・アンジェラ氏のユリウス・カエサル小説、イタリアでベストセラー
Alberto Angela y su novela sobre Julio César
アルベルト・アンジェラ氏のユリウス・カエサルに関する小説「César. La conquista de la eternidad」がイタリアでベストセラーとなっている。同氏はカエサルを「偉大な政治家であり、皮肉屋で腐敗していた」と評し、スペインでも作品を発表した。
⚽ スポーツ エスパニョールが126周年を祝い、2027-28シーズンユニフォームのファン投票を実施
Espanyol celebra 126è aniversari
エスパニョールは創立126周年を記念し、「Vota rebel」キャンペーンを実施している。ファンはウェブサイトを通じて、2027-28シーズンのファーストユニフォームに投票できる。
🏛️ 政治 アンドレウ・マルティ元市長、責任を職員に転嫁しアンドラ口座を家族資産と弁明
Andreu Martí desviar responsabilitats
アメトリャ・デ・マールのアンドレウ・マルティ元市長は、自身が見つかった手数料リストはEfial社の職員のものであり、アンドラの口座は家族資産であると主張し、責任を職員に転嫁しようとしている。
👥 社会 カンジダ症ではない陰部の痒み:診断に数年かかる外陰硬化性苔癬
Picor íntimo no candidiasis
カンジダ症と間違えられやすい陰部の痒みは、診断に数年かかることもある慢性炎症性疾患「外陰硬化性苔癬」の可能性がある。この病気は真菌感染症や膣の乾燥と混同されがちだ。
🏛️ 政治 フェイホー氏「国民は全ての支出説明を受ける権利がある」
Feijóo: rendir cuentas de cada euro
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、スペイン国民は政府の全ての支出について説明を受ける権利があると述べた。
⚽ スポーツ カタルーニャ・スポーツ祭、年間最優秀選手賞候補にパウ・クバルシら
Esportistes de l’any
第30回カタルーニャ・スポーツ祭の年間最優秀選手賞候補が発表され、パウ・クバルシ、イリス・ティオ、アトレティック・バルセロネータがノミネートされた。この祭典はジェネラリタット・デ・カタルーニャなどが主催している。
⚽ スポーツ ヘタフェのダビンチ選手、列車事故犠牲者に哀悼「父を失った悲劇が繰り返され辛い」
Mensaje de Davinchi
ヘタフェ所属の19歳ダビンチ選手は、アダムスで父親を亡くした経験を持つ。彼はSNSを通じて、今回の列車事故の犠牲者とその家族に哀悼の意を表明し、「悲劇が繰り返されるのを見るのはとても辛い」と述べた。
🟢 EUS バスク大学、資金調達の進展を歓迎も「まだ道半ば」
EHU celebra avance financiación
バスク大学(EHU)は資金調達の進展を評価しつつも、「まだ道半ばである」と述べ、さらなる努力が必要であることを強調した。
🏛️ 政治 「孫の法」で国籍取得者16万人超、亡命者子孫と証明できたのは901人
Ley de nietos descendientes
「孫の法」により国籍を取得した163,355人のうち、亡命者の子孫であることを証明できたのはわずか901人だった。水曜日には、トリブナル・スプレモが投票権の一時停止の影響を受ける人々の身元を政府に提出する期限が到来した。
⚽ スポーツ ヤマル選手の父親が「人間として助けが必要」と謎のメッセージ投稿、懸念広がる
Mensaje padre Yamal
ヤマル選手の父親ムニール・ナスラウイ氏が、ジョアン・ラポルタ氏との白黒写真と共に、バルセロナファンに向けた謎めいたメッセージをSNSに投稿し、懸念が広がっている。
👥 社会 スペイン主要列車事故: ウルダ衝突は死者数で3番目
Accidentes tren España, Urda
スペインにおける主要な列車事故の中で、トレドのウルダで発生した衝突事故は、死者数で3番目に多い悲劇となった。この事故はモラ、オルガス、ウルダの間で発生し、数十人の死者を出した。史上最大の悲劇は1944年に発生し、100人が死亡した。
👥 社会 過酸化水素含有で別の歯のホワイトニング剤が回収対象に
Retiran blanqueador dental
過酸化水素が含まれていたため、別の歯のホワイトニング剤が市場から回収されることになった。この決定により、当該化粧品のロット20250620の販売中止と回収が行われる。
👥 社会 サッカーファン集団ブカネロス、列車事故負傷者を支援
Bukaneros ayuda a heridos de accidente
サッカーチーム「ラージョ」の過激なサポーター集団「ブカネロス」が、列車事故の負傷者支援に当たった。彼らはコパ・デル・レイの試合観戦後、ウエルバからマドリードへ戻る途中で事故に遭遇し、「混乱の後、手助けできるか尋ねた」と語った。
🌍 国際 ニコラス・マドゥロ氏のNY訴訟を担当した判事、92歳で死去
Muere juez caso Maduro
ニューヨークでニコラス・マドゥロ氏の訴訟を主宰していたアルビン・K・ヘラースタイン判事が92歳で死去した。彼は1998年にビル・クリントンによって任命され、マンハッタンで数々の注目を集める事件を監督してきた。
🟠 VAL バレンシア州で国王が軍の核・生物兵器脅威対応演習を視察
Rey presencia ejercicio nuclear/biológico
バレンシア州ベテラで、国王が軍による核・生物兵器の脅威に備える「最も重要な」演習を視察した。
🎭 文化 スカイショータイム新作『リャネスの死』、議員殺害事件描く
Muerte en Llanes, true crime
SkyShowtimeの新作トゥルークライムミニシリーズ『Muerte en Llanes(リャネスの死)』は、2018年にアストゥリアス州で発生した市議会議員殺害事件を描く。
🏛️ 政治 ウルダ列車事故で「フレンテ・アンプリオ」が政治的責任を要求
Frente Amplio pide responsabilidades Urda
左派連合「フレンテ・アンプリオ」は、トレド県ウルダで発生した列車事故を受け、あらゆるレベルでの政治的責任を追及するよう要求した。この事故では多数の死者が出ている。
👥 社会 トレド県ウルダで列車衝突事故、死者68人以上
Tragedia en Urda
スペインは喪に服しており、水曜日にトレド県ウルダで発生した2列車衝突事故により、少なくとも68人が死亡し、数十人が負傷した。
⚽ スポーツ スペインサッカー連盟、水曜日の国王杯試合を中止
RFEF suspende Copa del Rey
スペインサッカー連盟(RFEF)は、今週水曜日に予定されていた国王杯の試合を中止すると発表した。
🟢 EUS ビルバオの騒乱、バルセロナや仏伊の暴動と関連か
Disturbios Bilbao vinculados Barcelona
エルツァインツァ警察の組合は、月曜日にビルバオで発生した騒乱が、以前フランスやイタリア、バルセロナで起きた暴動と関連している可能性を指摘した。
🏛️ 政治 マドリードで列車事故の責任追及とプエンテ大臣辞任求める抗議活動
Protestas Madrid accidente Puente
水曜日、マドリードで列車事故の責任追及とプエンテ大臣の辞任を求める複数の抗議活動が呼びかけられた。集会は運輸省前とシベレス広場で行われる予定。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ウルダ列車事故の政府・司法による即時調査を要求
Feijóo exige investigación Urda
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、トレド県ウルダで発生した列車事故について、政府および司法による「即時」の調査を水曜日に要求した。
💶 経済 BComú、バルセロナの5物件購入を市に要求、投機防止へ
BComú demana comprar Bloc Papallona
バルセロナ市議会のBComú会派は、ジャウメ・コルボーニ市長に対し、投機的脅威にさらされているバルセロナ市内の5つの建物を購入するよう要求する予定。
👥 社会 ウルダ列車事故に関するデマ・誤情報と背景
Bulos Urda accidente ferroviario
ウルダの列車事故に関して、過去の事故画像が現在のものとしてSNSで拡散されている。Maldita.esはこれらの画像がウルダの事故とは無関係であることを否定し、状況を説明している。
💶 経済 大手消費財業界、物流・食品・運輸部門で高い欠勤率に警告
Gran Consumo absentismo laboral
大手消費財業界は、物流、食品、運輸部門における病欠による高い欠勤率に警告を発している。業界団体AECOCは、医療機関の待ち時間短縮や柔軟な休暇制度導入を求めている。
👥 社会 イルーニャ中心部、不審なスーツケースで封鎖 過去数ヶ月で4度目
Iruñea maleta sospechosa
イルーニャ(パンプローナ)の中心部が不審なスーツケースの発見により封鎖された。これは過去数ヶ月で4度目の同様の事案となる。
⚽ スポーツ バルサ、選手・スタッフ・フリック監督でバーベキュー開催し結束誓う
Barça se conjura barbacoa
ラフィーニャら選手たちの発案で、バルセロナの選手、スタッフ、フリック監督がバーベキューを開催し、チームの結束を誓った。キャプテンやロドリも参加した。
⚽ スポーツ FCバルセロナなどカタルーニャサッカーの時事解説番組
La porteria
FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカーに焦点を当てたサッカー解説番組。
👥 社会 マドリード市民、ウルダ事故負傷者のため献血に殺到、明日以降の来訪を要請
Madrileños donar sangre
マドリード市民がウルダの列車事故負傷者のために献血に殺到し、午後早くまでに通常の2倍以上となる1,500人以上が医療センターを訪れた。献血希望者が待機リストにいるため、明日以降の来訪が呼びかけられている。
🎭 文化 恐怖小説家マリアナ・エンリケス氏、新刊発表「共感は役に立たない」
Mariana Enriquez presenta nuevo libro: "La empatía no sirve"
恐怖小説の大家マリアナ・エンリケス氏が新刊「Conversación con la oscuridad」を発表した。同書には、彼女を重要な作家にしたジャンルに関する考察、理論、アイデア、思考がまとめられている。
👥 社会 セビーリャからトレドへ、列車事故犠牲者の家族が捜索求める
Familias víctimas Toledo
トレド県モラとウルダ間で発生した列車事故の犠牲者家族の一部が、セビーリャ・サンタ・フスタ駅からトレドへ向かい、行方不明の家族の捜索を求めている。
🟢 EUS ビルバオの騒乱による損害、約6万5000ユーロに上る
Daños altercados Bilbao 65.000 euros
先週月曜日にビルバオのデウスト地区で発生した騒乱による公共財産への損害額が、約6万5000ユーロに達することが明らかになった。
👥 社会 トレド鉄道事故、地元住民が負傷者救助の様子を語る
Vecino de Los Yébenes ayuda heridos
トレドのロス・ジェベネスの住民が、鉄道事故の負傷者をどのように助けたかを説明した。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオ、政府に政治的責任と鉄道網監査を要求
Frente Amplio exige responsabilidades Gobierno
アダ・コラウ氏率いる「フレンテ・アンプリオ」は、政府に政治的責任を負い、鉄道網の監査を実施するよう要求した。高速鉄道網で同年に重大事故が繰り返されることは容認できないとしている。
🏛️ 政治 トレド列車事故で「フレンテ・アンプリオ」が政治的責任を要求
Frente Amplio reclama responsabilidades
アダ・コラウ氏が率いる「フレンテ・アンプリオ」は、トレドで発生した列車事故を受け、政治的責任の追及を求めている。高速鉄道網の独立監査も要求した。
👥 社会 バスク州、マドリード、カタルーニャがスペイン医療の主要拠点に
País Vasco, Madrid y Cataluña referentes sanitarios
イプソス社の調査によると、バスク州、マドリード、カタルーニャがスペイン国内の主要な医療拠点として確立されている。これらの地域は、国内の医療システムにおいて高い評価を維持している。
🚇 生活 レンフェ運転士、安全協定不履行で明日もストライキ継続
Maquinistes de RENFE mantenen vaga
レンフェの運転士は、安全協定の不履行を理由に明日(金曜日)もストライキを継続する。SEMAF組合は、ウルダ事故を受けて鉄道安全の構造的変更を要求しており、さらなる動員も検討している。
👥 社会 アングロイス・アダムス事故犠牲者団体、高速鉄道死者数「過去最高」と非難
Víctimas Angrois y Adamuz
アルビア列車事故の犠牲者団体は、高速鉄道での死者数が「過去最高」に達したと非難し、独立調査とプエンテ大臣、レンフェ、アディフの各社長の辞任を要求している。
🏛️ 政治 フェイホーPP党首、トレド事故受け「鉄道網全体の独立した見直し」要求
Feijóo exige revisión de red ferroviaria
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、トレドでの鉄道事故を受けて「鉄道網全体の独立した完全な見直し」を要求した。同党首は、今は政治的責任を議論する時ではなく、犠牲者とその家族への敬意を示す時だと述べた。
🏛️ 政治 フェイホーPP党首、トレド鉄道事故の政府・司法調査を要求
Feijóo exige investigación por accidente ferroviario
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、トレドでの鉄道事故について政府および司法による調査を要求した。「インフラに何が起きているのかを知る必要がある」と述べ、政府を直接非難することは避けつつも、アダマス事故以来の情報不足を疑問視した。
🏛️ 政治 スマール、トレド鉄道事故で「政治的責任」要求、独立監査も
Frente Amplio pide responsabilidades políticas
新党スマールは、トレドでの鉄道事故を受けて「政治的責任」が問われるべきだと主張し、「容認できない」と述べた。ペソエの連立パートナーである同党は、鉄道網の状況に関する「独立した監査」の実施も要求している。
💶 経済 アンドラのカルデア、新ホテル工事が最終段階、12月開業予定
Caldea ultima obras de nuevo hotel
アンドラの温泉レジャー施設カルデアは、新ホテルの建設工事を最終段階に入れている。12月に最初の宿泊客を迎える予定だ。
🟠 VAL バレンシアのテレビ局À Punt、新フィクションシリーズ『Bambalina』撮影開始
Comença rodatge de 'Bambalina'
バレンシアのテレビ局À Puntで、新しいフィクションシリーズ『Bambalina』の撮影が開始された。
🏛️ 政治 フェイホーPP党首、鉄道網の全面見直しを要求「国民は回答に値する」
Feijóo reclama revisión de red ferroviaria
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、鉄道網の状況について全面的な見直しを要求し、「スペイン国民は回答に値する」と述べた。同党首は、現在は悲しみと連帯の時だが、政治的・司法的責任を追及すると表明した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、鉄道事故の原因究明を約束「過失あれば明らかにする」
Sánchez promete aclarar causas del accidente
ペドロ・サンチェス首相は、少なくとも68人が死亡した鉄道事故の原因を徹底的に究明すると約束した。「過失があった場合は明らかにする」と述べ、政府として事故の真相解明に全力を尽くす姿勢を示した。
🏛️ 政治 フェイホーPP党首、アダマス事故後の対策と政府・司法調査を要求
Feijóo pide medidas tras Adamuz y exige investigación
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、アダマス事故以降にどのような対策が取られたかを知ることを求め、政府と司法による調査を要求した。同党首は、スペインの線路と安全システムの現状について国民が知る権利があると述べた。
💶 経済 SEUR、クリスマス商戦に向け3,000人新規雇用
SEUR se prepara para campaña navideña
物流会社SEURは、クリスマス商戦に向けて3,000人の新規雇用を計画している。これは2025年と比較して7%増であり、特別体制を整える。
⚽ スポーツ 元FCバルセロナのマテュー選手、引退後のうつ病とスポーツ店勤務
Jérémy Mathieu y su paso por la depresión
元FCバルセロナのフランス人サッカー選手ジェレミー・マテュー氏が、2020年の引退後4年間うつ病に苦しんだ経験を語った。スポーツ用品店インテルスポーツでの勤務が、社会生活を取り戻す助けになったという。
👥 社会 著名人らが列車事故に哀悼の意を表明
Famosos lamentan accidente
ロベルト・レアル、クリスティーナ・カスタニョ、キコ・マタモロス、ソフィア・スエクンなど、多くの著名人が列車事故に対する哀悼の意を表明している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、鉄道事故の安全システム欠陥なら「断固対応」
Sánchez promete responder con contundencia
ペドロ・サンチェス首相は、鉄道事故の安全システムに欠陥が判明した場合、「断固として対応する」と表明した。スペインで1年間に2件の列車事故は容認できないとし、本日(木曜日)から3日間の公式服喪期間を宣言すると述べた。
🏛️ 政治 フェイホー氏、列車事故でサンチェス首相に説明要求「支出の全容を」
Feijóo exige explicaciones
PP党首のフェイホー氏は、列車事故を受けてサンチェス首相に対し説明を要求した。鉄道網の維持管理のために「発表され、実際に執行された」資金の使途について、政府が「説明責任を果たす」よう求めている。
👥 社会 教育組合、11月26日にストライキを呼びかけ、政府に再交渉要求
Sindicatos educativos huelga
教育組合は11月26日木曜日にストライキを呼びかけると発表した。また、11月21日には家族や生徒と共にデモ行進を行い、ジェネラリタットに再交渉を強いる予定だ。
👥 社会 悲劇を生き抜く:恐怖の映像と事故後のトラウマにどう向き合うか
Sobrevivir a la tragedia
トレドの列車事故犠牲者と向き合う心理学者チームは、彼らが安全感を回復できるよう支援するという困難な任務を負っている。
👥 社会 フランコ家旧邸宅の競売でフランコ肖像画や高額陶器が注目
Subasta de bienes del Pazo de Meirás
ガリシア地方のパソ・デ・メイラスにあるフランコ家旧邸宅の資産競売で、フランコ総統の肖像画や中国製磁器、1万ユーロ相当のタラベラ焼きの壺などが注目を集めている。競売には689ロットが出品され、既に複数の品が開始価格を大きく上回っている。
🟡 CAT バルセロナ港クルーズターミナル再編にゴーサイン
Luz verde a reordenación de terminales de cruceros
バルセロナ港のクルーズターミナル再編計画が承認された。理事会はターミナルCの全面改修と、ターミナルA、B、Cの運営権を3年間延長することを決定した。
🏛️ 政治 外交官協会、アルバレス外相とボラニョス法相を「孫の法」で非難
Diplomáticos acusan a Albares y Bolaños
スペイン外交官協会(ADE)は、フェリクス・ボラニョス大統領府・法務大臣とホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣が「孫の法」に関して他の責任者を捜していると非難した。
🏛️ 政治 司法権の進歩派、スマール議員を批判「評議会を右派に引き渡した」
Progresistas cargan contra vocal de Sumar
司法権の進歩派は、スマールの議員が内部委員会の配分案を提出し、常任委員会で保守派が多数を占めることになったとして、「評議会を右派に引き渡した」と非難した。
🏛️ 政治 政府、亡命者の孫16万3千人超のリストをトリブナル・スプレモに提出
Gobierno entrega lista de nietos de exiliados
スペイン政府は、亡命者の孫163,355人のリストをトリブナル・スプレモに提出した。これは同裁判所が定めた期限内の対応であり、これらの人々が総選挙で投票権を持つかどうかが今後検討される。
🎭 文化 シェイクスピア、400年以上前に最大のライバルと共同執筆か
Shakespeare escribió obra con su rival
新しい研究により、ウィリアム・シェイクスピアが400年以上前に最大のライバルと共同で劇を執筆していた可能性が浮上した。サリー伯爵夫人の場面における類似性が、コンピュータを用いた10人の劇作家との比較調査につながった。
👥 社会 グアルディア・シビル、トレド鉄道事故でアディフ管制官を尋問
Guardia Civil interroga operario de Adif
グアルディア・シビルは、トレドでレンフェの列車に発車許可を与え、イリョの列車と衝突させたアディフのオペレーターを尋問している。調査官は、マドリード-セビーリャ線で発生したこの事故の原因究明を進めている。暫定的な死者数は68人。
💶 経済 スペインの中古車、61%にリスク要因、43%に事故歴
61% de coches usados en España con riesgo
スペインで販売された中古車の61%に何らかのリスク要因があり、43%が損傷または事故歴があることが判明した。2026年1月から9月の間に所有者が変わった車両は、平均183,300km走行し、平均4.1人の所有者を経ている。
👥 社会 トレド列車事故で元労働大臣ファティマ・バニェス氏(59)死去
Muere exministra Fátima Báñez en accidente de tren en Toledo
本日、トレド県ウルダで発生した列車事故で、元労働大臣のファティマ・バニェス氏(59歳)が亡くなった。同氏はアンダルシア企業連盟主催の「企業の日」イベントに参加するため、イリョ(Iryo)社の列車でセビーリャへ向かっていた。
🟢 EUS LAB組合、Basquevolt社の人種差別・性差別・イスラム嫌悪的労働差別を非難
LAB salatu du Basquevolten diskriminazioa
バスク地方の労働組合LABは、Basquevolt社が「人種差別的、性差別的、イスラム嫌悪的」な労働差別を行っていると非難した。
🔴 MAD マドリード州、列車事故犠牲者に3日間の服喪を宣言
Madrid decreta luto por víctimas de accidente ferroviario
マドリード州は、本日水曜日にトレド県ウルダで発生した列車事故の犠牲者に対し、3日間の公式服喪期間を宣言した。
🏛️ 政治 アルヘシラス新市長にハシント・ムニョス氏、不信任決議後
Jacinto Muñoz, nuevo alcalde de Algeciras
カディス県アルヘシラス市議会は、ランドゥルーセ市長に対する不信任決議を可決し、ハシント・ムニョス氏が新市長に就任した。PPの12議員とVoxの3議員が賛成票を投じ、ペソエは棄権した。
⚽ スポーツ バロカレ、Ados Pelotaの「Lau eta Erdiko」選手権で昨年のタイトル防衛へ
Barrokalek txapela defendatuko du
バロカレ選手は、Ados Pelotaの「Lau eta Erdiko」選手権で昨年獲得したタイトルを防衛する予定だ。
🏛️ 政治 Vox、列車事故後も活動継続を擁護、サンチェスに責任要求
Vox defiende agenda tras choque de trenes
Voxのサンティアゴ・アバスカル党首は、トレドでの列車事故後も党の活動継続を擁護し、ペドロ・サンチェス首相に責任を追及した。
🏛️ 政治 運輸相、アディフ管制官の列車発車許可は「説明不能」と指摘
Puente ve inexplicable autorización de Adif
オスカル・プエンテ運輸大臣は、レンフェの列車がイリョの列車と衝突した事故について、アディフの管制官が発車を許可したことは「説明不能」だと述べた。同大臣は、この鉄道事故はアトーチャの管制センターの「誤った判断」によるものだとし、現時点での辞任は否定した。
👥 社会 グアルディア・シビル、列車事故でアディフ管制官を聴取
Guardia Civil interroga operario de Adif por accidente
グアルディア・シビルは、マドリード-セビーリャ間の高速鉄道線で列車事故が発生した際に交通管制を担当していたアディフ管制センターの職員を聴取した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、列車事故後の辞任を否定
Óscar Puente descarta dimitir tras accidente
オスカル・プエンテ運輸大臣は、列車事故後の辞任を否定し、「事態の解明に努めており、自分のことは考えていない」と述べた。大臣は、事故現場の区間で信号システムが故障したが、管制官が「説明不能な」形で衝突した列車に運行再開を指示したことを認めた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トレドAVE事故現場ウルダで会見
Sánchez comparece desde Urda sobre tragedia en AVE
サンチェス首相は本日15時頃、トレド県ウルダに設置された前線指揮所に到着し、同地で発生したAVE列車事故についてページ氏と共に会見した。
👥 社会 ウルダ列車事故の経緯:AVEとIryoの高速列車が衝突
Cronología del accidente de Urda
本日10月28日水曜日、マドリードからセビーリャへ向かうAVEとイリョ(Iryo)の高速列車2本が、マドリード-アンダルシア線の118km地点、トレド県ウルダ付近で追突事故を起こした。
👥 社会 鉄道事故でグアルディア・シビルが管制センターのオペレーターを尋問
Guardia Civil interroga operario por accidente
グアルディア・シビルと鉄道事故調査委員会(CIAF)は、列車事故の原因究明のため、管制センターのオペレーターを尋問している。事故発生時に交通規制を担当していたオペレーターの役割に焦点が当てられている。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、鉄のベルト地帯保護のため私有地収用を要求
EH Bildu pide expropiar suelo para salvar Cinturón de Hierro
エアシュ・ビルドゥは、「鉄のベルト地帯」を保護するため、私有地の収用を求めている。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏、アダムス事故後「同種事故の可能性は低い」と発言
Óscar Puente sobre accidentes
オスカル・プエンテ大臣は、アダムスでの悲劇後、「このような特徴を持つ別の事故が発生する可能性は低い、あるいは極めて低い」と述べ、国民に「安心のメッセージ」を送ろうとした。
🎭 文化 漫画ブーム:少年ジャンプが90年代に2500万部販売
El boom del Manga
史上最も売れた漫画雑誌は日本の「週刊少年ジャンプ」であり、1990年代には約2500万部を売り上げた。この記事は、漫画ブームについて語っている。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、ウルダ列車事故の管制指示を「説明不能」と
Puente ve "inexplicable" orden de control en accidente de Urda
オスカル・プエンテ運輸大臣は、トレド県ウルダで停止中のイリョ(Iryo)列車にAVEが衝突した事故について、管制センターが出した運行許可命令を「説明不能」と述べた。大臣は辞任を否定し、現在は事故の解明と解決に集中していると語った。
👥 社会 列車事故で死去の元労働大臣ファティマ・バニェス氏の経歴
Quién era Fátima Báñez
本日午前、列車事故で亡くなった元労働大臣ファティマ・バニェス氏は、ウエルバ生まれで、既婚、2人の子を持つ敬虔な人物だった。彼女はマリアーノ・ラホイ政権下で大臣を務めた。
💶 経済 アエナ、9月までの純利益が前例のない17.7億ユーロに急増
Aena dispara su beneficio neto hasta septiembre
アエナは、1月から9月までの期間で前例のない純利益17億7470万ユーロを達成し、前年比12.4%増となった。この空港運営会社は収益を大幅に伸ばしている。
🟡 CAT バルセロナ港、クルーズ船ターミナル再編へ一歩
Creuers al port de Barcelona: reordenació de terminals
バルセロナ港は、市議会との合意に基づき、クルーズ船ターミナルを7つから5つに削減し、より持続可能にするための再編に向けて新たな一歩を踏み出した。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、ウルダ衝突事故はアディフ管制センターの責任と辞任否定
Puente culpa a ADIF y descarta dimitir
オスカル・プエンテ運輸大臣は、トレド県ウルダで発生した列車事故の責任をアディフ管制センターにあるとし、自身の辞任を否定した。
🌍 国際 ボルソナロ元大統領の息子、選挙敗北後にブラジルからマイアミへ
Flávio Bolsonaro llega a Miami
ブラジルのフラビオ・ボルソナロ上院議員は、選挙での敗北後、ブラジルを離れて10月28日水曜日に米マイアミに到着した。
🎭 文化 BIMEフェスティバル2日目、バルセロナの音楽シーンとルーツ音楽がテーマ
Bartzelonako eszena eta musika BIMEren bigarren egunean
BIMEフェスティバルの2日目では、バルセロナの音楽シーンとルーツ音楽が主要なテーマとして議論された。
🟡 CAT バルセロナとエスプルゲス、将来のクリニーク・キャンパスで協力
Campus Clínic a la Diagonal
バルセロナ市とエスプルゲス・デ・リョブレガット市は、ディアゴナル通りに建設予定の将来のクリニーク・キャンパスの実現に向けて協力する。バルセロナ市は、ロスピタレート・デ・リョブレガットやサン・アドリアー・デ・ベソスに続き、周辺自治体との連携を強化している。
👥 社会 スペインのALS患者、AIで自身の声で会話継続が可能に
IA permitirá a personas con ELA seguir hablando con su propia voz
スペインでは、AI技術によりALS(筋萎縮性側索硬化症)患者が自身の声で会話を続けることが可能になる。この技術は、病状の進行によりコミュニケーションが困難になった際に、患者が自分の声に近い声で意思表示できるよう支援する。
🎭 文化 『K-Pop Demon Hunters』、新振付で音楽世界を拡大
'K-Pop Demon Hunters' amplía universo musical
Netflixのアニメシリーズ『K-Pop Demon Hunters』は、「Golden」と「How It's Done」の2つの公式振付を追加し、音楽世界を拡大する。Netflixは、ファン向けにサウンドトラックの全振付を公開する予定だ。
🟢 EUS ギプスコア県議会、優良観光実践に『守護者賞』授与へ
Gipuzkoako Aldundiak Zaindari Sariak banatuko ditu
ギプスコア県議会は、優良な観光実践を評価する「守護者賞(Zaindari Sariak)」を授与する予定だ。
👥 社会 トレド列車事故、ウルダの避難所で負傷者と家族の悲痛
Dolor en Urda, centros de acogida de heridos
トレドでの深刻な列車事故後、ウルダのスポーツセンターと学校は、避難した乗客や行方不明の家族を捜す人々の一時的な避難所となっている。現場では「この血は私の隣にいた男性のものだ」といった悲痛な声が聞かれた。
🟠 VAL バレンシア映画祭、地元映画の「地位強化」目指す
La Mostra refuerza cine valenciano
バレンシア映画祭「ラ・モストラ」は、バレンシア州の映画の「地位を強化する」ことを目指している。
👥 社会 トレド列車事故でテレビ番組編成が変更、特別報道に
Accidente de Toledo cambia programación TV
10月28日にトレドで発生した列車事故を受け、スペインのテレビ各局は通常番組を中止し、特別報道番組を編成している。エンターテイメントやフィクション番組が延期された。
🏛️ 政治 バレアレス諸島議会議長(Vox)、2027年10月にヘイトクライムで裁判へ
Presidente Parlamento balear juzgado
バレアレス諸島議会の議長(Vox所属)は、2027年10月25日から29日にかけてパルマの地方裁判所でヘイトクライムの罪で裁判を受ける予定である。
🏛️ 政治 スペイン政府、列車事故原因はマドリード管制センターのミスと指摘
Govern espanyol assenyala error en centre de control de Madrid
スペイン政府は、列車事故の原因がマドリード管制センターのミスにあると指摘した。衝突の21分前に安全システムが故障していたにもかかわらず、管制センターは速度制限なしで列車の運行再開を許可していた。
🟢 EUS 第61回ドゥランゴ見本市、バスク地方のクリエイターを評価
61. Durangoko Azokak aitortuko ditu Euskal Herriko sortzaileak
第61回ドゥランゴ見本市は、バスク地方のクリエイターたちの価値と貢献を称える予定である。
👥 社会 トレド列車事故でテレビ番組変更、人気番組中止し報道拡大
TV modifica programación por accidente
トレドで発生した列車事故の影響で、テレビ局は番組編成を変更し、「ラ・レブエルタ」や「エル・オルミゲーロ」などの人気番組を中止し、報道番組を拡大している。
🟢 EUS アルチャンダ・フニクラの常連客、観光客殺到で優先利用を要求
Funicular de Artxanda, prioridad
ビルバオのアルチャンダ・フニクラの常連利用客は、観光客の殺到により混雑しているため、優先的な利用を求めている。
🟢 EUS ガステイス市、旧市街の住宅を若者に200~550ユーロで賃貸へ
Gasteiz alquilará viviendas a jóvenes en Alde Zaharra
ビトリア=ガステイス市は、旧市街(アルデ・サハラ)の住宅を若者向けに月額200ユーロから550ユーロの価格で賃貸する予定である。
👥 社会 2025年、ギャンブル依存症治療の女性患者半数以上が未成年
Ludopatía en mujeres menores
「2025年の依存症プロファイル」報告書が10月28日水曜日に発表され、ギャンブル依存症で治療を受けた女性の半数以上が未成年だったことが明らかになった。
🏛️ 政治 アラゴン州首相、ヴィト・キレス氏の集会での騒乱を非難
Azcón condena disturbios
アラゴン州政府のホルヘ・アスコーン首相は、ヴィト・キレス氏の集会で発生した街頭騒乱を非難し、左派が沈黙していることを批判した。首相は、あらゆる街頭騒乱は非難されるべきだと強調した。
👥 社会 トレド列車事故前のLZB信号システム故障とERTMS 2への移行
Sistema LZB falló antes del accidente ferroviario de Toledo
トレドの列車事故前に故障したLZB信号システムと、それがERTMS 2に置き換えられる予定だった理由が報じられた。運輸省とアディフは、主要信号システムの故障に対するアディフ管制官の「人為的ミス」が事故原因であるとの仮説を立てている。
👥 社会 列車事故の不明者捜索支援ウェブサイト開設
Web para localizar familiares
列車事故の行方不明者の家族を支援するため、公的なウェブサイトが開設された。旅行者もこのサイトで自身の無事を知らせることができる。
🟢 EUS バスク州高等裁判所、バスク語成績訴訟でUPV/EHUに二度目の勝訴
EAEko Auzitegi Nagusiak arrazoia eman dio EHUri euskara noten auzian
バスク州高等裁判所は、バスク大学(UPV/EHU)のバスク語成績に関する訴訟において、同大学に二度目の勝訴判決を下した。
🌍 国際 欧州委、ウクライナ和平後もロシア産ガス購入再開せず
Bruselas no comprará gas ruso
欧州委員会は、ウクライナで平和が訪れたとしてもロシア産ガスの購入を再開しない方針を改めて表明した。EUのエネルギー依存度を低減する戦略を継続する。
🟢 EUS 11月29日選挙、バスク各県で立候補政党数が確定
Partidos 29N en Euskadi
11月29日に実施される選挙において、アラバ県では15、ビスカヤ県とナファロア県では12、ギプスコア県では11の政党が立候補することが確定した。
👥 社会 マドリード医師団、トレド事故受けストライキを一部中止
Médicos Madrid cancelan huelga
マドリードの医師たちは、トレドで発生した列車事故を受け、当初予定されていたストライキの最初の2日間を中止すると発表した。ストライキは11月4日に再開され、12月まで継続される見込み。
🟠 VAL バレンシア州、パウラ・サンチェス・デ・レオン氏の透明性候補を野党が疑問視
Paula Sánchez de León, Transparencia
バレンシア州では、パウラ・サンチェス・デ・レオン氏が透明性機関の候補者として自身の適格性を主張している一方、野党はその独立性に疑問を呈している。
👥 社会 シェフのホセ・アンドレス氏、プエンテ氏を批判「ウクライナの列車の方が良い」
José Andrés critica Puente
有名シェフのホセ・アンドレス氏は、プエンテ氏を批判し、「戦争中のウクライナの列車の方が10倍もうまく機能している」と述べた。彼は今回の列車事故を「単発的な事故ではなく、メンテナンスの問題」と見なしている。
⚽ スポーツ トレド列車事故で国王杯全試合が中止に
Copa del Rei suspensa por accidente Toledo
スペインサッカー連盟は、10月28日水曜日にトレドで発生した列車事故を受け、同日に予定されていた国王杯の全試合を中止すると発表した。
💶 経済 スペイン大企業の70%がAI導入、中小企業の2倍
La IA llega al 70% de grandes empresas
スペインの大企業の70%が既にAIを導入しており、これは中小企業の2倍の割合に上る。スペイン銀行は、現時点でのAIが雇用に与える影響は限定的であるとの見解を示している。
🟢 EUS エレンテリア市、バスク政府に公的保護住宅建設用地を譲渡
Errenteria cede parcela VPO
エレンテリア市は、バスク政府が45戸の賃貸公的保護住宅(VPO)を建設できるよう、土地の一部を譲渡した。
🏛️ 政治 ジュンツ、PP、Voxが価格上限設定を拒否、事故後の価格高騰を懸念
Junts, PP, Vox rechazan topar precios
2月にジュンツ、PP、Voxが価格上限設定を拒否したことにより、列車事故のような緊急事態における過度な価格上昇を防ぐことができなくなった。右派政党は、鉄道事故やダナのような緊急時の価格上昇を制限する法令に反対票を投じていた。
🟢 EUS バイヨンヌの闘牛サークルへの施設譲渡、野党が県知事に提訴
Bayonne, locaux Cercle taurin
バイヨンヌ市で闘牛サークルへの施設譲渡が決定されたことに対し、野党が県知事に提訴した。
🏛️ 政治 「フランス法が領土内で自由に適用されることを妨げるものはない」
Canon français sur territoire
「フランス法が領土内で自由に適用されることを妨げるものはない」という発言が報じられた。これは、フランスの法律や権限が特定の地域でどのように行使されるかについての議論に関連している。
👥 社会 トレド鉄道事故の乗客、建築家ホアキン・トーレス氏「女性が腕の中で亡くなった」
Arquitecto Joaquín Torres, pasajero de tren accidentado
トレドで発生した鉄道事故の乗客であった建築家ホアキン・トーレス氏が、当時の状況を語った。衝突の甚大さを目の当たりにし、重体だった複数の犠牲者を救助しようと試みたが、「女性が腕の中で亡くなった」と述べ、その苦悩を明かした。
👥 社会 ガバレス火災の原因企業、作業員はディスクグラインダー使用禁止だったと主張
Empresa que causó incendio de les Gavarres dice que operario no debía trabajar con radial
ガバレス火災を引き起こした企業は、作業員がディスクグラインダーを使用すべきではなかったと主張している。火災の数日前には、極度の火災リスクによる作業制限について企業にSMSで通知されていた。
🚇 生活 アディフ、マドリード-セビーリャ線信号システム更新を遅延
ADIF retrasó cambio LZB por ERTMS
アディフは、マドリード-セビーリャ高速鉄道線における旧LZB信号システムから新ERTMSへの切り替えを少なくとも2回遅延させている。
🚇 生活 イベリア航空、トレド列車事故受けアンダルシア便運賃を上限設定
Iberia fija precio máximo vuelos Andalucía
イベリア航空は、トレド県ウルダで発生した列車衝突事故(少なくとも30人死亡)を受け、アンダルシア州への全便の運賃に上限価格を設定した。この上限は少なくとも11月8日まで維持される。
👥 社会 サンタ・フスタ駅で混乱、列車事故で足止めされた乗客が不満
Incertidumbre en Santa Justa
トレドの列車事故の影響で、セビリアのサンタ・フスタ駅では多くの旅行者が目的地に到達できず、混乱が生じている。「叔母が死にかけているのに、どうやって行けばいいのか分からない」といった悲痛な声も聞かれる。
🏛️ 政治 フェリペ6世、トレド列車事故声明時に軍服着用した理由
Felipe VI uniforme militar accidente Toledo
フェリペ6世がトレドでの列車事故に関する声明発表時に軍服を着用していたのは、バレンシアのベテラにあるハイメ1世軍事基地で演習「グリフォ2026」に参加中だったためである。事故の知らせを受け、国王は公務を中止した。
🟢 EUS エルナイとLAB、若者に適切な住宅と賃金のための闘いを呼びかけ
Etxebizitza eta soldata duinen aldeko borrokara
バスクの若者組織エルナイと労働組合LABは、若者たちに対し、適切な住宅と賃金を得るための闘いに参加するよう呼びかけた。
👥 社会 マドリード医師団、トレド事故で10月29・30日のスト中止
Médicos de Madrid suspenden huelga
マドリードの医師たちは、10月28日にウルダ(トレド)で発生した列車事故を受け、10月29日と30日に予定されていたストライキを中止すると発表した。彼らは、現在の最低限のサービスで病院の救急外来は確保されていると主張している。
👥 社会 建築家ホアキン・トーレス氏、事故列車に乗車「目の前で女性が亡くなった」
Joaquín Torres trenes siniestrados
建築家のホアキン・トーレス氏は、トレドで発生した列車事故の被災列車に乗車していた。彼は「目の前で女性が亡くなった」と語り、事故の悲惨さを証言している。
🎭 文化 フランシスコ・フランコ元総統一家の肖像画が2,250ユーロで落札
Subastado retrato Francisco Franco
フランシスコ・フランコ元総統、妻カルメン・ポロ、娘の肖像画が2,250ユーロで競売にかけられた。競売に出された品々は、フランコ家から収用されたメイラスのパソにあったものである。
👥 社会 グアルディア・シビル、列車事故不明者の身元確認のためオフィス開設
Guardia Civil oficinas identificar desaparecidos
グアルディア・シビルは、マドリード、セビーリャ、コルドバ、トレドにオフィスを開設し、列車事故の犠牲者の近親者が行方不明者の身元確認を行えるようにした。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:「孫の法」対象者リスト提出期限が本日満了
Podcast ‘Nietos’ guerra civil
最高裁判所が政府に「孫の法」の対象者リスト提出を命じた期限が本日満了する。この法律は、スペイン内戦を経験していない世代の「孫」に市民権を与えるものだ。
🎭 文化 トリ・スパークス、最新作「Cabinet of curiosities」発表
Tori Sparks “Cabinet of curiosities”
シカゴ出身でバルセロナを拠点とするシンガーソングライター、トリ・スパークスが最新作「Cabinet of curiosities」を完成させた。彼女は音楽ジャンルの枠に収まらない才能を再び示している。
🟢 EUS ガステイス議会、治安に関する特別本会議で意見対立
Pleno monográfico seguridad Parlamento Gasteiz
ガステイス(ビトリア=ガステイス)の議会で開かれた治安に関する特別本会議では、様々な意見が表明され、対立が見られた。
🏛️ 政治 アバスカル氏、政府を「犯罪組織」と非難し「激しい怒り」表明
Abascal acusa al Gobierno
Vox党首のアバスカル氏は、政府を「犯罪組織」と非難し、「激しい怒り」を表明した。彼は、政府がインフラ予算を「コンパニオン、イデオロギー的狂信、侵略、賄賂、宝石」に浪費したと主張している。
🟢 EUS インダル・ガラペナ、低ナバラのビジネスインキュベーターで新規起業家を迎え入れ
Indar Garapenak ekintzaile berriak Nafarroa Behereko
インダル・ガラペナは、低ナバラ地方のビジネスインキュベーターで新たな起業家たちを迎え入れた。
🟢 EUS バイヨンヌ・ムギメンドゥア野党、コルデリエ通り市有地売却巡り提訴
Baiona Mugimenduan oposizioko taldeak salmenta auzian
バイヨンヌ・ムギメンドゥアの野党グループは、コルデリエ通りの市有地売却を巡り訴訟を起こした。
🎭 文化 ロス・ブリオレス40周年、新アルバム発売などパワーポップイベント
Doble dosi de power-pop
ロス・ブリオレスの40周年記念、イドロヘネッセとジョルディ・マタスの新アルバム発売、パラレル62やモヌメンタル闘牛場でのティーン向け・大人向けイベントなど、パワーポップ関連の催しが多数開催される。
🎭 文化 リセウ劇場でオペラ『カプレーティとモンテッキ』の舞台スタッフが事故
Accidente en el Liceu durante ensayos de ópera
バルセロナのリセウ劇場で、ベッリーニのオペラ『カプレーティとモンテッキ』のリハーサル中に舞台チームのメンバーが事故に遭った。事故は先週土曜日に発生した。
👥 社会 スペインで発生した最悪の鉄道事故:アングロイスからウルダまで
Peores accidentes ferroviarios en España
本日発生したトレドのウルダでの列車事故は、少なくとも64人の死者を出し、スペインの高速鉄道網で最悪の事故の一つとなった。これはコルドバを震撼させた事故からわずか10ヶ月後の出来事である。
🏛️ 政治 ナバラ州政府、賃貸公的保護住宅を保護する法律を憲法裁判所で擁護
Gobierno navarro defenderá ley VPO alquiler
ナバラ州政府は、賃貸公的保護住宅(VPO)を保護する法律を擁護するため、憲法裁判所に出廷する予定だ。
🎭 文化 サンタ・クレウ・イ・サン・パウ病院、625周年記念展開催
625 anys Hospital Santa Creu i Sant Pau
カタルーニャ図書館の展示ホールで、サンタ・クレウ・イ・サン・パウ病院の625周年を記念する展覧会「Cuidar, innovar, avanzar(ケアし、革新し、前進する)」が開催されている。この展覧会は、病院の6世紀にわたる歴史を振り返るものだ。
👥 社会 ジローナで飲酒・薬物使用、逆走の電動スクーター運転手を逮捕
Detienen conductor patinete eléctrico Girona
ジローナの国道で、飲酒・薬物使用状態で逆走していた電動スクーターの運転手(47歳)が逮捕された。この運転手は、判決違反による逮捕状も出ていた。
🎭 文化 ベネズエラ人デュオ「サンルイス」、4月にロイグ・アリーナで公演
Dúo venezolano SanLuis Auditorio Roig Arena
ベネズエラ人デュオ「サンルイス」が、4月にロイグ・アリーナのオーディトリウムをロマンチックなポップ音楽で満たす予定だ。
🏛️ 政治 元判事、情報機関との接触を否定「レイレはジャーナリストとして紹介された」
Exjuez niega contactos cloacas
いわゆる「情報機関の闇」に関与したとされる元判事が、ロチョ家との接触を否定し、レイレ氏がジャーナリストとして紹介されたと述べた。サエンス・デ・テハダ氏は、レイレ・ディエス氏とそのパートナーから「いかなる指示も受けていない」とし、情報機関との接触は「逸話」に過ぎないと主張している。
🟡 CAT カタルーニャ医師会、無期限スト中止には「政府の交渉か選挙」
Metges de Catalunya diu que el govern pot “negociar o convocar eleccions”
カタルーニャ医師会は、無期限ストライキを中止させるためには、政府が「交渉するか、選挙を招集する」必要があると述べた。無期限スト初日には、バルセロナで400人の医療専門家がデモを行った。
🟡 CAT バルセロナとエスプルゲス、将来のクリニーク・キャンパス推進で合意
Barcelona y Esplugues Campus Clínic
バルセロナとエスプルゲスは、将来のクリニーク・キャンパスを推進することで合意した。コルボーニ市長とサンツ氏は本日、境界地域でのプロジェクトを推進するための合同委員会設立に関する議定書に署名した。
⚽ スポーツ ルカ・ジダン、父の姓の重みと自身の道を語る
Luca Zidane legado apellido
サッカー選手ルカ・ジダンは、自身の姓が持つ重みについて「誇りを持って受け止めているが、自分の道を歩もうとしている」と語った。彼は自身の幼少期やキャリアで直面した偏見について振り返った。
👥 社会 ナバラ公立大学、キャンパス内の「ファシスト攻撃と台頭」への「受動性」を非難される
Denuncian pasividad UPNA agresiones fascistas
ナバラ公立大学(UPNA)が、キャンパス内で発生している「ファシストによる攻撃と台頭」に対し「受動的」であると非難されている。
👥 社会 医師、2日間のスト中止。教員は抗議活動を献血キャンペーンに
Médicos cancelan huelga docentes donación sangre
医師らは2日間のストライキを中止したが、教員たちは抗議活動を献血キャンペーンに切り替えた。
🚇 生活 イベリア航空、トレド列車事故受けアンダルシア便運賃を上限設定
Iberia limita precio vuelos Andalucía
イベリア航空は、トレドでの列車事故を受けて、アンダルシア州発着のフライト運賃に上限を設けた。エコノミークラスは片道99ユーロ、ビジネスクラスは149ユーロが上限となる。
🏛️ 政治 バレアレス諸島議会議長(Vox)、ヘイトクライムで起訴
President Parlament balear (Vox) delito de odio
バレアレス諸島議会のガブリエル・ル・センヌ議長(Vox所属)がヘイトクライムの罪で起訴され、裁判に臨むことになった。本人は差し迫った裁判に対し平静を保っていると述べている。
🟢 EUS エスクルディ・スポーツクラブ、ドゥランゴ女子サッカーの先駆者を表彰
Ezkurdi Kirol Taldeak emakumezkoen futbolaren aitzindariak
エスクルディ・スポーツクラブは、ドゥランゴにおける女子サッカーの先駆者たちを称え、表彰を行った。
👥 社会 バルセロナ抗議デモ巡り女優エステル・エクスポシトとモデルのジェシカ・ゴイコエチェアが対立
Guerra Ester Expósito Jessica Goicoechea Barcelona
バルセロナでの抗議デモを巡るスペインの時事問題に対する意見の相違から、女優のエステル・エクスポシトがモデルのジェシカ・ゴイコエチェアへの批判を支持し、両者の間で対立が表面化している。
💶 経済 スペインの欠勤、920億ユーロの損失。EU平均の4倍の増加率
Absentismo cuesta 92.000 millones en España
スペインにおける労働者の欠勤は、経済にとって構造的な問題となっており、そのマクロ経済的影響は920億ユーロに達する。欠勤率はEU平均の4倍の速さで増加している。
👥 社会 バルセロナで医師が無期限スト開始、交通に大きな影響
Médicos huelga indefinida Barcelona
バルセロナで医師らが無期限ストライキを開始し、「交渉に応じるか、選挙を招集するまで」続けると表明している。医師らのデモ行進により、市内の交通に大きな混乱が生じている。
🟢 EUS エルナニコミケ、バスク語漫画界のパチ・ウアルテ氏を称える
Hernanikomike omenduko du Patxi Huarte ‘Zaldieroa’
エルナニコミケは、バスク語漫画界の重要人物であるパチ・ウアルテ氏(通称「サルディエロア」)を称えるイベントを開催する。
🏛️ 政治 国王、ウルダの「恐ろしい事故」を悼み、支援を表明
Rey lamenta «terrible accidente» de Urda
フェリペ6世国王は、本日水曜日の朝にトレドのウルダで発生した2列車間の「恐ろしい事故」を悼み、「このような困難な時」に支援を表明した。
👥 社会 ファティマ・バニェス元大臣、トレド列車事故の行方不明者リストに
Exministra Fátima Báñez viajeros Iryo Sevilla
元雇用大臣のファティマ・バニェス氏が、トレドのウルダ付近で事故に遭ったセビーリャ行きイリオ列車の乗客で、まだ所在が確認されていない一人であることが判明した。
👥 社会 ウルダ列車事故に著名人から悲痛な声「無力感と痛み」
Reacciones famosos accidente tren Urda
本日朝、トレドのウルダでAVEとイリオの列車が衝突する悲劇的な事故が発生し、マリア・ポンボやマリア・カストロ、ロベルト・レアルといった著名人から「無力感とどれほどの痛みか」といった悲痛な反応が寄せられている。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、ビルバオの騒乱を非難「反ファシズム擁護の形ではない」
EH Bildu rechaza disturbios Bilbo
エアシュ・ビルドゥは、ビルバオで発生した騒乱を非難し、それが「反ファシズムを擁護するやり方ではない」と述べた。
🎭 文化 ユーロビジョン、2027年参加36カ国発表。スペインには参加決定の猶予
Eurovisión anuncia 36 países 2027
ユーロビジョンは2027年に参加する36カ国を発表し、スペインには参加するかどうかの決定に猶予を与えた。
🏛️ 政治 バレアレス諸島議会議長、ヘイトクライムで来年10月裁判へ
Le Senne no es deslliura del judici per delicte d’odi
バレアレス諸島議会のル・センヌ議長は、ヘイトクライムの罪で来年10月に被告席に座ることになる。これは、1937年に殺害された共和派女性たちの写真を破ったことによるものだ。
🟠 VAL バレンシア州トレント、諸聖人の日に警察175名と駐車場3500台を配備
Torrent, Todos los Santos
バレンシア州トレント市は、諸聖人の日(Todos los Santos)に向けて特別体制を敷く。これには、地元警察官175名の配備と、3,500台分の駐車場確保が含まれる。
🎭 文化 コルドバ山麓、メディナ・アサーラ隣接の15世紀ゴシック様式修道院
Monasterio gótico siglo XV Medina Azahara
コルドバの山麓に位置するメディナ・アサーラに隣接して、15世紀のゴシック様式修道院が存在する。4世紀以上にわたる修道院生活の後、1912年にコルドバの家族がその復興に着手した。
🟠 VAL バレンシア州政府、トレド列車事故受け支援体制を整備
Gobierno valenciano accidente ferroviario Toledo
バレンシア州政府は、トレドで発生した列車事故を受け、支援のためにあらゆる手段を提供する用意があることを表明した。ジェネラリタットとバレンシアの政党は、本日予定されていた活動を中止している。
⚽ スポーツ 本日水曜日のコパ戦が延期、バスク地方の6チームも影響
Aplazan partidos Copa equipos vascos
本日水曜日に予定されていたコパ・デル・レイの試合が延期された。この中にはバスク地方のチームが出場する6試合も含まれている。
⚽ スポーツ エスパニョール、セルヒオ・ガルシアが暫定監督に就任
Sergio García entrena Espanyol Vila-real
エスパニョールのBチーム監督セルヒオ・ガルシアが、解任されたマノロ・ゴンサレスの後任として、本日トップチームの練習を指揮した。彼はビジャレアル戦で暫定監督を務める予定だ。
🔴 MAD マドリード統一左翼の予備選、クリスティーナ・エルナンデス氏が出馬
Cristina Hernández, Izquierda Unida Madrid
クリスティーナ・エルナンデス氏が、マドリードの統一左翼(Izquierda Unida)の予備選に立候補した。
🚇 生活 トレド列車事故:レンフェ、イリオ、アディフの発表
Accidente trenes Toledo: Renfe, Iryo y ADIF
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、本日水曜日にトレドで発生したレンフェのAVEとイリオの列車衝突事故による死者が少なくとも30人に上ると発表した。
🟠 VAL バレンシア州チバ、分散地域向けソーラー街灯予算を50万ユーロに倍増
Chiva duplica presupuesto farolas solares
バレンシア州チバ市は、分散地域におけるソーラー街灯の設置予算を50万ユーロに倍増した。
👥 社会 元判事「排除」発言、裁判官の訴訟からの排除を意味と釈明
Exjuez Sáenz de Tejada, "eliminar" a jueza
元判事サエンス・デ・テハダ氏が、ベアトリス・ビエドマ裁判官について「排除する」と発言したことを認めたが、これは「司法手続きから外す」という意味だったと釈明した。同氏は、ダビッド・サンチェス氏の事件を担当した裁判官に対する不正工作の疑いで調査を受けている。
🚇 生活 トレド列車事故、AVEとIryoの衝突地点はウルダ駅付近
Accidente de tren en Toledo, ubicación
トレドで発生した高速列車AVEとIryoの衝突事故は、マドリードと南部を結ぶ高速鉄道線のウルダ駅付近で発生した。記事は事故現場の地図と、AVEの衝突直前の状況を再構築している。
💶 経済 バルセロナ市長、アマゾン税の導入を改めて主張
Collboni reivindica taxa Amazon
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、地域商業を保護するため、通称「アマゾン税」の導入を改めて主張した。この税は市議会が2023年2月に承認したが、最高裁判所によって差し止められている。
🚇 生活 トレド列車衝突事故、負傷者・死者状況を速報
Choque trenes Toledo en directo
トレドで発生したイリオとレンフェAVEの列車衝突事故について、負傷者と死者の状況がリアルタイムで報じられている。
🚇 生活 トレド列車衝突を回避すべきLZB自動保護システムの機能
Sistema LZB para evitar colisión
トレドでのAVEとIryoの衝突事故を回避するはずだった自動保護システムLZBの仕組みが説明されている。線路上の障害物を検知すると、運転士への警報から始まり、先行する段階で列車が停止しない場合は自動緊急ブレーキが作動する段階的なプロトコルが起動する。
🔴 MAD マドリード、ウルダ列車事故受け緊急献血を呼びかけ
Madrid llamamiento urgente donar sangre
マドリードは、ウルダでの列車事故を受けて緊急の献血を呼びかけている。全ての血液型で献血が必要とされている。
👥 社会 スペイン元大臣ファティマ・バニェス氏、列車事故で行方不明者リストに
Ex-ministra Fátima Báñez entre els desapareguts per l’accident ferroviari
スペインの元大臣ファティマ・バニェス氏が、列車事故で行方不明者リストに含まれている。CEOE財団の理事長を務めるバニェス氏は、衝突事故に遭ったイリョ(Iryo)社の列車に乗車していた。
🎭 文化 RBLS青少年演劇フェスティバル、2026年11月に開催
RBLS Festival Teatre Jove 2026
第10回RBLS青少年演劇フェスティバルが、2026年11月6日から20日まで開催される。このイベントは、革新的な舞台を通じて若者や青少年が舞台芸術を再発見することを目的としている。
💶 経済 ING、スペインで富裕層向け部門を設立 6000顧客を対象
ING, altos patrimonios en España
INGはスペインで富裕層向け部門を立ち上げ、最初の6,000人の顧客に対し、35人のマネージャーが専門サービスを提供する予定だ。
👥 社会 トレド列車事故、元大臣ファティマ・バニェス氏の安否不明
Exministra Fátima Báñez en tren accidentado
トレドで発生した列車事故で、元大臣のファティマ・バニェス氏が乗車しており、現在も所在が確認されていない。CEOE財団の現会長である同氏は、企業フォーラムに参加するためセビーリャへ向かっていた。PPも連絡が取れていない状況。
🎭 文化 ソナー・デ・ディアとソナー+D、2027年にポート・ベルへ移転か
Sónar de Dia i Sónar+D traslladar al Port Vell 2027
火曜日にソナー・フェスティバルの「終焉」が発表された後、ラ・バングアルディア紙は、電子音楽フェスティバルの次回開催が2027年にポート・ベルに移転する可能性があると報じた。
🏛️ 政治 トリブナル・コンスティトゥシオナル、バレアレス諸島民主的記憶法を維持
Constitucional, Ley Memoria Democrática Baleares
トリブナル・コンスティトゥシオナルは、2018年バレアレス諸島民主的記憶法の有効性を確認し、自治州法の暫定的な停止を維持した。
🚇 生活 AVE運転士「各列車に独自の訓練、セルカニアスとは異なる」
Maquinista de AVE, formación
AVE運転士のヘマ氏は、各列車には独自の訓練が必要であり、セルカニアス(近郊列車)と高速列車では運転が異なると説明する。彼女は運転士として5年の経験があり、今年から高速鉄道サービスに加わった。
🏛️ 政治 フェリペ6世国王、トレド列車事故犠牲者家族に哀悼の意
Felipe VI por accidente de Toledo
フェリペ6世国王は、トレドで発生した列車事故の犠牲者家族に対し「深い哀悼の意と悲しみ、そして支援」を表明した。国王はバレンシアのベテラにあるハイメ1世軍事基地での行事の前に事故の知らせを受けた。
👥 社会 トレドAVE事故乗客「衝突前に10分間停車、交通量問題で」
Pasajero AVE, antes del choque
トレドでのAVE列車事故の乗客の一人、フェルナンド・セコ氏は、衝突前に列車が「交通量の問題」で10分間停車していたと証言した。
🏛️ 政治 王室、トレド列車事故で声明発表 犠牲者30人に哀悼
Casa Real por accidente de Toledo
スペイン王室は、トレドで発生し30人の死者を出した列車事故に対し声明を発表し、犠牲者の家族や愛する人々に哀悼の意を表明した。国王夫妻は犠牲者へ励ましの言葉を送った。
👥 社会 トレド列車事故、スペイン全土で支援活動開始 献血呼びかけ
España se moviliza por accidente de Toledo
トレドで発生した列車事故の被災者支援のため、スペイン全土で献血の呼びかけ、病院の準備、各自治体からの支援など、大規模な動員が開始された。カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、死者数が少なくとも30人に上ることを確認している。
🚇 生活 アトーチャ駅で混乱「バスもなく、どうすればよいか分からない」
Caos en Atocha
アトーチャ駅では、何十人もの旅行者が情報カウンターで待機しており、「バスもなく、どうすればよいか分からない…見捨てられている」と訴えている。多くの人が代替交通手段の不足と鉄道情報不足を非難している。
⚽ スポーツ 列車事故受け、本日開催予定のコパ・デル・レイ全試合が延期
Aplazados partidos Copa accidente ferroviario
列車事故の悲劇を受け、スペインサッカー連盟は本日開催予定だったコパ・デル・レイの全試合を延期することを決定した。
🏛️ 政治 国王、トレド列車事故被災者に哀悼と支援を表明
Rey traslada pésame por accidente
国王は、トレド列車事故の被災者に対し「哀悼、支援、そして愛情」を表明した。国王はバレンシアのベテラでの軍事演習を切り上げ、緊急事態を監視するため早急に帰還した。
🟢 EUS サルディビア保護者会、スクールバス問題で日曜に大規模イベント開催を呼びかけ
Zaldibia, transporte escolar
サルディビアの保護者会が、スクールバスの問題に関して日曜日に大規模なイベントを開催するよう呼びかけた。
💶 経済 プーチ、2032年までに60%成長、売上80億ユーロ超目標
Puig prevé crecer 60% hasta 2032
フレグランス・コスメティックグループのプーチは、2032年までに60%の成長を遂げ、売上高80億ユーロを超えることを目標としている。同社は世界のプレミアムビューティー大手4社に入ることを目指している。
⚽ スポーツ 悲劇的な列車事故により、本日開催のコパ・デル・レイが中止
Suspendida jornada Copa del Rey
スペインサッカー連盟(RFEF)は、悲劇的な列車事故を受けて、本日予定されていたコパ・デル・レイの全試合を中止することを決定した。25試合が新たな日程で再調整される。
🟢 EUS バスク地方ベルツォラリ選手権決勝のチケットが完売
Bukatu dira Euskal Herriko Bertsolari Txapelketako
バスク地方ベルツォラリ選手権の決勝戦のチケットが完売した。
🚇 生活 トレド列車事故、セビーリャとコルドバで悲しみと混乱
Dolor y confusión Sevilla y Córdoba
トレドで事故を起こした列車の目的地であったセビーリャとコルドバの駅では、悲しみと混乱が広がっている。アンダルシア州政府と赤十字は、両駅で家族や犠牲者への支援スペースを設置した。
👥 社会 俳優マヌエル・バンデラ氏も事故列車に乗車「生まれ変わった」
Manuel Bandera también viajaba trenes
俳優のマヌエル・バンデラ氏も、トレドで発生したAVE列車事故の被災列車に乗車していた。「生まれ変わったようだ…肋骨を打撲した」と語っている。
👥 社会 スペインの鉄道史上、最も死者を出した列車事故
Accidentes de tren más mortíferos en España
トレドのウルダで発生した列車衝突事故は、スペインの鉄道史における悲劇的な事故のリストに加わった。
🟡 CAT カタルーニャ教育組合、11月26日に学校ストライキ発表
Sindicatos educativos anuncian huelga
カタルーニャの教育組合は、教育省との対立が続く中、11月26日に学校や教育機関でのストライキを発表した。USTEC-STEs、CGT、Intersindicalなどの複数の組合が参加する。
👥 社会 列車事故被災者の家族、アトーチャ駅で支援を受ける
Familiares pasajeros trenes siniestrados Atocha
本日水曜日にトレドのウルダで発生した列車衝突事故(少なくとも30人死亡)の被災列車に乗っていた乗客の家族が、アトーチャ駅で支援を受けている。
🟡 CAT バルセロナとエスプルゲス、住宅・都市計画・交通で連携強化
Barcelona y Esplugues colaboración vivienda
バルセロナとエスプルゲスは、住宅、都市計画、交通の分野で協力を強化している。これにより、カタルーニャの首都とその近郊都市間の第三の合同委員会の設立に向けた基盤が築かれる。
👥 社会 少年検察庁、土曜日に逮捕された46人のデモ参加禁止を要求
Fiscalia de menors demana prohibir anar a manifestacions a 46 detinguts
少年検察庁は、土曜日に逮捕された46人に対し、デモへの参加禁止を求めている。また、6人の未成年者の収容を要求し、うち3人はすでに施設に入所している。
💶 経済 ソリゲ氏、米州自由貿易地域協会の新副会長に就任
Sorigué, vicepresidenta Zonas Francas
ソリゲ氏が、米州自由貿易地域協会(Association of Free Zones of the Americas)の新副会長に就任した。新理事会は、コヨル自由貿易地域(コスタリカ)のカルロス・ウォン事務局長が議長を務める。
⚽ スポーツ ハビ・レイ氏、サン・アンドレウの新監督に就任へ
Javi Rey nuevo entrenador Sant Andreu
ウニオ・エスポルティーバ・サン・アンドレウは、ナチョ・ゴンサレス氏の後任として、ハビ・レイ氏を新監督に決定した。betevéが報じた。
🎭 文化 Netflix、スペイン発の新作トゥルークライムシリーズ配信日を発表
Netflix, nueva serie true crime España
Netflixは、スペイン発の新作トゥルークライムシリーズの配信日を確定した。「ラ・ビウダ・ネグラ」や「アスンタ事件」に続くこの作品は、今秋に間もなく公開される予定だ。
🔴 MAD マドリードの農業団体、列車事故受けトラクターデモを中止
Organizaciones agrarias suspenden tractorada Madrid
マドリードの農業団体は、列車事故を受けてトラクターデモを中止した。重大な事故の犠牲者を悼み、5分間の黙祷が行われた。
🟡 CAT コラウ氏、バルセロナ暴動への外国介入の調査を要求
Colau, injerencias extranjeras en Barcelona
アダ・コラウ前バルセロナ市長は、最近のバルセロナでの暴動の背後に外国勢力の介入があった可能性について調査を要求した。フレンテ・アンプリオも同様の調査を求めている。
🚇 生活 フェラン・アドリア氏、完璧なトルティージャの秘訣を語る
Ferran Adrià, tortilla de patatas
著名シェフのフェラン・アドリア氏が、完璧なトルティージャ・デ・パタタス(スペイン風オムレツ)を作る秘訣を明かした。卵は横方向に混ぜることで乳化し、空気が入らないという。同氏のレシピでは、生のジャガイモではなく袋詰めのポテトを使用する。
🚇 生活 レンフェとIryo、列車事故犠牲者支援プロトコルを発動
Renfe e Iryo, asistencia a víctimas
レンフェとIryoは、列車事故の犠牲者に対する支援プロトコルを起動した。
🎭 文化 サラ・J・マース「ACOTAR」シリーズ最新作がスペイン上陸
Nueva entrega 'ACOTAR' Sarah J Maas
米国人作家サラ・J・マースの国際的ベストセラー「ACOTAR」シリーズの最新作「Una corte de armonía rota」が、5年ぶりにスペインで発売された。
💶 経済 ダナ地域の中小企業35%が復興遅れ、二極化進む
Pequeños negocios en zona Dana
ダナ地域(おそらく洪水被災地)の小規模ビジネスの35%が復興から取り残されており、二極化された回復状況を示している。
👥 社会 ロス・ジェベネス住民、列車事故被災者へ水と食料を支援
Vecinos de Los Yébenes ayudan a afectados
トレドの列車事故を受け、ロス・ジェベネスの住民が被災者支援のため水と食料の提供に動員されている。地元店舗では、温める必要がなく持ち運びやすいボトル水や食料を求めている。
🏛️ 政治 トレド列車事故で各党が選挙活動を中止、政府も日程キャンセル
Partidos suspenden actos por accidente de Toledo
トレドでの列車事故を受け、Voxを除く全政党が選挙前キャンペーン活動を中止し、政府も公式日程をキャンセルした。サンチェス首相は犠牲者とその家族に哀悼の意を表明し、フェイホー党首も犠牲者への対応と家族への寄り添いが最優先だと述べた。
🚇 生活 半冬の寒さ到来、衣替えの時期へ
Llega el frío semi-invernal
ここ数日の小春日和は終わりを告げ、急激な気温低下はないものの、徐々に寒さが増し、冬へと向かう気配が感じられる。衣替えの時期が来たことを示唆している。
👥 社会 トレド列車事故、ロス・ジェベネス住民が乗客へ水と食料を供給
Vecinos Los Yébenes organizan ayuda pasajeros
トレドで発生した列車事故を受け、ロス・ジェベネスの住民が乗客のために水と食料を届ける活動を組織している。物資の回収場所は、同地のバルデラス・イ・ペドラサ広場14番地に設けられた。
🚇 生活 サン・セバスティアン市、バス損傷の段差を改修へ
San Sebastián, badén reformado
サン・セバスティアン市議会は、2台の市内バスが運行停止となる原因となった段差を改修する。連接バスがこの段差を通過する際に車体下部を損傷し、少なくとも2台のバスと未成年乗客1名が負傷していた。
🟡 CAT カタルーニャ鉄道線路での銅盗難、3ヶ月で40人逮捕
40 detenidos robo cobre vías tren Catalunya
カタルーニャの鉄道線路における銅の盗難事件で、7月29日から10月16日までの3ヶ月間にモッソス警察が40人を逮捕した。これは「プラン・ビア」の一環として行われた。
🚇 生活 トレド列車事故でセビーリャが混乱、全路線運休でキャンセル殺到
Sevilla, paralización por accidente de Toledo
トレドでの列車衝突事故を受け、セビーリャでは混乱と全面的な麻痺状態に陥っている。サンタ・フスタ駅では、全路線が運休となり、乗客がレンフェの窓口に殺到してチケットのキャンセルを求めている。
🚇 生活 列車事故被災者向け、運休と代替手段の情報
Cancelaciones y alternativas
列車事故の影響を受けた乗客に対し、運休情報と代替交通手段が提供されている。
🚇 生活 列車事故影響の乗客向け、運休と代替手段情報
Cancelaciones y alternativas pasajeros afectados
列車事故の影響を受けた乗客に対し、運休情報と代替交通手段が提供されている。
🏛️ 政治 イレネ・モンテロ氏とルフィアン氏、TV番組で資産を語る
Montero y Rufián en ‘La revuelta’
ポデモスとERCの政治家、イレネ・モンテロ氏とガブリエル・ルフィアン氏がテレビ番組「ラ・レブエルタ」に出演し、司会者の質問に答えた。モンテロ氏は「約4万ユーロ持っているが、それは本を書いたからだ」と自身の資産について語った。
🟢 EUS バスク保健サービス組合、金曜日のストライキを維持
Osakidetza, huelga el viernes
バスク保健サービス(Osakidetza)の組合は、11月29日金曜日に予定されているストライキを継続する方針だ。
👥 社会 トレド列車事故生存者「皆が吹き飛び、動かない遺体を見た」と証言
Supervivientes relatan horror
トレド列車事故の生存者たちは、衝撃の激しさ、破壊された車両、そして負傷者を救助しようとする間の苦悩の場面を語った。「皆が吹き飛び、動かない遺体が見えた」と恐怖を証言している。
👥 社会 バルセロナのホームレス、平均寿命は49歳と財団が報告
Persones sense llar a Barcelona es moren de mitjana a 49 anys
アレルス財団の報告によると、バルセロナのホームレスの平均寿命は49歳である。報告書「路上生活は命を奪う」では、女性の平均寿命が男性より5年短いことも詳述されている。
🏛️ 政治 トレド列車事故後もVoxは政治休戦拒否、アバスカル氏演説へ
Vox no acepta tregua política tras accidente
トレドでの列車事故後、政府や各候補者が犠牲者への連帯を表明し、対応を優先する中、Voxは政治的な休戦を拒否。サンティアゴ・アバスカル党首は、線路の保守に問題があったと証拠なく指摘し、予定通り2回の集会を開催する。
👥 社会 マドリード州の助成校86%、義務的費用を要求
Centros concertados de Madrid exigen cuota
マドリード州の助成を受けている私立学校の86%が、生徒に義務的な費用を要求するか、支払わない場合は退学をほのめかしている。Cicaeの年次報告書によると、これらの学校の年間平均費用は1,032ユーロに上る。
⚽ スポーツ トレド列車事故にスポーツ界が哀悼、レアル・マドリードなども声明
Deporte, condolencias por accidente
トレドでの列車事故に対し、スポーツ界が哀悼の意を表明した。レアル・マドリード、バルセロナ、アトレティコなどの主要サッカークラブが、悲しみを表明する声明を発表している。
🚇 生活 建築家ホアキン・トーレス氏、トレド列車事故に遭遇
Arquitecto Joaquín Torres en tren accidentado
有名建築家のホアキン・トーレス氏が、トレド県ウルダで発生した列車事故に遭遇していたことを生放送で明かした。「奇跡的に助かった」と語っている。
🚇 生活 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、負傷者全員を避難させ献血呼びかけ
CLM: heridos evacuados, llamamiento a donar sangre
カスティーリャ・ラ・マンチャ州の報道官は、列車事故の負傷者全員が列車から避難したことを確認した。救助隊は遺体の収容作業に進む予定で、州政府は献血を呼びかけている。
👥 社会 カスティージャ・ラ・マンチャ列車事故の空撮映像公開
Imatges aèries del tràgic accident ferroviari de Castella-la Manxa
グアルディア・シビルは、カスティージャ・ラ・マンチャ州で発生した高速列車2本の悲劇的な事故の最初の空撮映像を公開した。
🚇 生活 アルメイダ市長、A-5号線地下化区間12月23日開通を発表
Almeida anuncia A-5 soterrada
マドリードのアルメイダ市長は、A-5号線の地下化された区間が12月23日に開通し、交通に供されることを発表した。
🏛️ 政治 国王夫妻、列車事故に「心を痛め」、フェリペ6世はバレンシア訪問を短縮しマドリードへ
Reyes “conmovidos” accidente ferroviario
国王夫妻は列車事故に「心を痛めている」と表明し、フェリペ6世はバレンシア訪問を短縮して「できるだけ早く」マドリードに戻った。国王はカスティーリャ・ラ・マンチャ州知事と話し、事故の状況を確認。サルスエラ宮殿は今後2日間の公務を中止した。
👥 社会 トレド列車事故詳細:AVEとIryo衝突、乗客544名が巻き込まれる
Detalles del accidente de Toledo
トレド列車事故の詳細が明らかになった。AVE列車には397名、Iryo列車には146名と乳児1名が乗車しており、合計544名が巻き込まれた。カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府によると、衝突により車両は「鉄くずの山」と化した。
💶 経済 バレンシア港、マリーナの海上遊歩道建設工事を落札
Valenciaport adjudica obras paseo marítimo
バレンシア港湾局(Valenciaport)は、バレンシア港マリーナにおける高架式海上遊歩道の建設工事を落札した。
🟠 VAL バレンシア州シショーナの警察官、火曜日にハイキング中に行方不明
Policía desaparecido en Polop
バレンシア州シショーナの警察官が、11月26日火曜日にポロプでハイキングに出かけた後、行方不明となった。シショーナ市議会は、捜査に役立つ情報があれば112に連絡するよう呼びかけている。
🌍 国際 EU、トレド列車事故の犠牲者に哀悼の意を表明
UE expresa consternación por accidente Toledo
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、トレドで発生した列車事故の犠牲者に対し、哀悼の意を表明した。
💶 経済 イビサ・フォルメンテラ島のホテル業界、住宅・離職率・欠勤が課題
Retos laborales de los hoteles de Ibiza y Formentera
イビサ・フォルメンテラ島ホテル企業連盟(FEHIF)が実施した初の労働環境調査により、住宅へのアクセスがホテル業界の雇用と安定性を左右していることが確認された。離職率と欠勤も課題となっている。
🔴 MAD アルメイダ氏、PPはサンチェス政権に対抗する「傘」と訴え
Almeida, PP contra Sánchez
マドリード市長のアルメイダ氏は、PPがサンチェス政権に反対する社会的大多数を結集するための「有用な手段」となるべきだと訴え、その役割を「傘」に例えた。
🚇 生活 トレド列車衝突事故、政府は人的ミスが原因と指摘
Gobierno apunta error humano en choque trenes Toledo
政府は、トレドで少なくとも50人の命を奪った列車衝突事故の原因が人的ミスにある可能性を指摘している。
👥 社会 スペインで1年足らずに2度目の鉄道事故、トレドで30人以上死亡
Segunda tragedia ferroviaria en España
トレドでの高速列車衝突事故は、スペインで1年足らずに発生した2度目の鉄道悲劇であり、死者数は少なくとも30人に上り、アダマスでの事故を上回る可能性がある。11月27日水曜日の早朝、ウルダ駅付近で2本の高速列車が衝突した。
🌍 国際 トレド列車事故に欧州首脳が反応、フォンデアライエン氏ら哀悼
Líderes europeos por accidente de Toledo
トレドでの列車事故に対し、フォンデアライエン欧州委員長、メツォラ欧州議会議長、メローニ伊首相ら欧州の指導者たちが反応し、犠牲者の家族や愛する人々に哀悼の意を表明した。
🏛️ 政治 国王フェリペ6世、カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事と会談
Rey habla con presidente CLM tras accidente
フェリペ6世国王は、トレド県ウルダで発生した鉄道事故について、カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア=パヘ知事と数分間会談し、事故に関心を示した。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏とサンチェス首相の友情
Amistad Óscar Puente y Sánchez
バリャドリードで数年前に始まったオスカル・プエンテ氏とペドロ・サンチェス首相の友情が注目されている。彼らはメッセージで頻繁に連絡を取り合い、必要に応じて電話で話すという。
🚇 生活 マドリード州、カスティーリャ・ラ・マンチャ州に病院と資源を提供
Madrid ofrece ayuda a Castilla-La Mancha
マドリード州は、列車事故の負傷者に対応するため、カスティーリャ・ラ・マンチャ州に病院やその他の資源を提供する意向を示した。マドリード州は救助活動と医療支援のため、消防隊とSumma 112の部隊を派遣している。
🏛️ 政治 50超の団体が警告:気候変動社会計画の91億ユーロが失われる可能性
50 entidades alertan Plan Social Clima
50以上の団体が、気候変動社会計画に割り当てられた91億ユーロが「失われる可能性がある」と警告している。市民プラットフォームは、排出量取引のEU指令を国内法化するための政令を政府が議会常任委員会で承認するよう求めている。これは計画発動に不可欠な要件である。
🚇 生活 ウルダ列車事故、バレンシア-セビーリャAVEに影響
Accidente de tren desvía AVE València-Sevilla
ウルダで発生した列車事故の影響で、バレンシア-セビーリャ間の高速鉄道(AVE)は迂回運行となり、セビーリャ-バレンシア間の列車は運休となった。
🚇 生活 狭い浴室に最適、折りたたみ式シャワースクリーンが登場
Alternativa a mamparas correderas
引き戸式のシャワースクリーンに代わる新しい選択肢として、折りたたみ式で簡単に収納できるタイプが登場した。これにより、狭い浴室でも完璧にフィットし、空間を有効活用できる。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、娘たちの政治的関心語る
Sánchez sobre interés político de sus hijas
選挙運動中のペドロ・サンチェス首相は、ポッドキャストに出演し、娘たちが政治に関心を持っていることを明かした。「娘たちは私たちが勝つことを望んでおり、投票に行きたがっている」と述べた。
🚇 生活 トレド高速鉄道衝突事故、現場の様子
Accidente de trenes en Toledo
スペイン中部トレド県で高速鉄道2本が衝突する事故が発生した。事故の最新情報が報じられており、現場の様子や衝突した列車の運行経路・目的地に関する詳細が明らかになっている。
👥 社会 コルドバ学校給食で21件の不正、ケータリング会社に制裁
Sanción a Mediterránea de Catering
コルドバの学校給食で21件の不正が発覚し、ケータリング会社「メディテラネア・デ・ケータリング」が地方政府から制裁を受けた。「ピストなしピスト」の動画が家族からの苦情に注目を集めた。同社はまだ異議申し立てが可能で、罰金額は未定。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ副首相、小規模所有者向け法令で意思疎通不足を認める
Cuerpo admite falta de comunicación
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣は、法令における小規模所有者に関する意思疎通が不足していたことを認めた。
👥 社会 住宅問題を教室で扱う教育プログラム発表
Etxebizitzaren gaia ikasgeletan
住宅問題について教室で議論するための教育プログラムが発表された。
⚽ スポーツ ヘレスCDとカディスCF、18年ぶり国王杯で対戦
Xerez CD y Cádiz CF se enfrentan en Copa del Rey
わずか40キロメートルしか離れていない永遠のライバルであるヘレスCDとカディスCFが、18年ぶりに国王杯で対戦する。
👥 社会 バルセロナで過去10年間、ホームレス120人以上が路上で死亡
Muertes de personas sin hogar en Barcelona
バルセロナの路上で、過去10年間に120人以上のホームレスが屋外で死亡した。死因の内訳は、医療関連が43%、暴力が11%、過剰摂取が10%、自殺が6%を占めている。
🟢 EUS ビルバオ・ベルバグネア第13回、11月4日にアスクナ・セントロで開催
Bilboko Berbagunearen XIII. edizioa
ビルバオ・ベルバグネアの第13回イベントが、11月4日にアスクナ・セントロで開催される予定だ。
🟠 VAL リョルカ氏、トレド列車事故でバレンシア州の全資源提供を表明
Llorca ofrece medios a Castilla-La Mancha
バレンシア州政府(ジェネラリタット・バレンシアナ)のリョルカ長官は、トレド列車事故を受け、カスティーリャ・ラ・マンチャ州と中央政府に対し、州の「必要なあらゆる手段」を提供する意向を表明した。同氏は被災者への連帯と犠牲者への哀悼の意も伝えた。
🎭 文化 バルセロナの朝番組「ボン・ディア・バルセロナ」
Bon dia Barcelona
バルセロナのニュース番組「ボン・ディア・バルセロナ」は、時事インタビューやバルセロナに特化した討論会で一日を始める。ジャーナリスト、歴史家、専門家など幅広いコメンテーターが市の日常を分析する。
👥 社会 バルセロナ略奪組織、SNS分析でマドリード発と判明
Origen de saqueos de Barcelona en Madrid
ソーシャルメディアの分析により、バルセロナでの略奪行為を組織したグループの起源がマドリードにあることが示唆された。「逃走準備が整ったインフラ」を通じて組織されたこれらのグループの作成者は、依然として不明である。
🚇 生活 トレド列車事故の負傷者「忘れられない光景」
Pasajero herido en accidente de Toledo
トレドでの高速鉄道衝突事故で負傷した乗客ヘスス氏は、「忘れられない光景を見た」と語った。現場は多くの負傷者と死者が出ており、救援が必要な緊急事態だと証言している。
🏛️ 政治 土木技術者協会会長、トレド列車事故の責任は運輸大臣にあると非難
Ingenieros culpan a Puente
土木技術者協会のホセ・トリゲロス会長は、トレドでの列車事故について、オスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣に責任があると非難した。
🎭 文化 カタルーニャのシモラとテキスタイル・テラニーナがコラボ
Simorra y Textil Teranyina
カタルーニャのファッションブランド「シモラ」が、歴史あるテキスタイル工房「テキスタイル・テラニーナ」と提携し、言葉が織物になるというコンセプトを探求している。両者は「Texere」コレクションの生地を独占的に公開する。
🔴 MAD マドリード、トレド事故で2027年予算承認を延期 献血と支援を要請
Madrid retrasa presupuesto por Toledo
マドリード州は、トレドでの列車事故を受けて2027年予算の承認を延期した。州政府は緊急の献血を呼びかけ、負傷者対応のため病院を強化し、ウルダへ消防士と救急車を派遣している。
🏛️ 政治 政府、国防・内務省向けヘリ22機に3.92億ユーロ承認
Gobierno autoriza 392 millones para helicópteros
閣僚会議は、国防省と内務省向けにエアバス社製ヘリコプター22機を購入するため、3億9200万ユーロの予算を承認した。
🏛️ 政治 Iustitia Europa、孫法による国籍取得者の投票権停止を最高裁に要請
Iustitia Europa pide suspender voto nacionalizados
団体「Iustitia Europa」は、トリブナル・スプレモに対し、「孫法」として知られる法律によって国籍を取得した人々の投票権の一時停止を拡大するよう要請した。
👥 社会 列車事故受け、緊急献血を呼びかけ
Llamamiento urgente para donar sangre
列車事故の発生を受け、負傷者の治療のため緊急の献血が呼びかけられている。
🏛️ 政治 トレド列車死亡事故でカタルーニャ各政党が活動中止
Partidos suspenden agenda por accidente Toledo
トレドで発生した列車死亡事故を受け、カタルーニャ州の各政党は本日予定されていた全ての政治活動を中止した。当初はバルセロナとカタルーニャで多忙な政治日程が組まれていた。
⚽ スポーツ エネコ・ポウ氏、バスク州の三大クラシック稜線を一日で登攀
Eneko Pou escala tres aristas clásicas
登山家エネコ・ポウ氏が、バスク州の三大クラシック稜線であるパロマレス、ペーニャ・カリア、チンドキを一日で軽量スタイルで登攀した。
🚇 生活 カスターニャダ、100年前より3度以上温暖化
Castanyada más cálida que hace 100 años
カタルーニャの伝統的な祭り「カスターニャダ」(10月31日頃)の気温が、100年前と比較して3度以上上昇している。毎年、伝統歌が歌うよりも暖かい気候で栗やサツマイモを食べていると感じられる。
🏛️ 政治 アバスカル氏、鉄道インフラの「劣化」を非難し活動継続
Abascal denuncia degradación ferroviaria
Voxのサンティアゴ・アバスカル党首は、高速鉄道2本の衝突事故を受け、鉄道インフラの「耐え難い劣化」を非難した。他の政党が活動を中止する中、アバスカル氏は予定通り自身の政治活動を継続する。
🚇 生活 トレド列車衝突事故の映像と写真
Vídeos y fotos accidente trenes Toledo
トレド県で発生した2本の列車衝突事故の映像と写真が公開されている。当局は「重大な悲劇」と述べており、事故の最新情報が報じられている。
🏛️ 政治 イジャ氏、トレド列車事故で活動中止しジェネラリタットの支援提供
Illa suspende agenda por accidente Toledo
カタルーニャ州政府のイジャ大統領は、トレドで発生した鉄道事故を受けて自身の活動を中止し、ジェネラリタットとして「必要なあらゆる」支援を提供すると表明した。彼は被災者とその家族に支援の意を伝えている。
🚇 生活 緊急軍事部隊、トレド県ウルダの列車事故現場に展開
UME se despliega en Urda por accidente
緊急軍事部隊(UME)とグアルディア・シビル部隊が、トレド県ウルダで発生した高速鉄道2本の衝突事故の対応に協力するため、現場に展開した。
🎭 文化 パトリシア・マンテローラ、新曲「Como yo」発表
Patricia Manterola presenta 'Como yo'
パトリシア・マンテローラが新曲「Como yo」を発表した。彼女の最新ミュージックビデオは700万回以上の再生回数を記録している。
🚇 生活 スペインで旧型ルーターにセキュリティ欠陥、ユーザー対処不可
Fallo de seguridad en routers antiguos
スペインで旧型のルーターにセキュリティ上の欠陥が発見され、ユーザー自身では解決できない状態にある。この問題はWi-Fiのパスワード変更では解決しない。
🏛️ 政治 Vox、トレド事故で政府を攻撃し活動継続「ペソエの愛のキャンペーンが死者出す」
Vox mantiene agenda y ataca al Gobierno
Voxは、トレドでの列車事故後も予定通り活動を継続し、政府を激しく非難した。サンティアゴ・アバスカル党首は「ペソエの愛のキャンペーンが死者を出している」と述べ、政府が責任を負うまで「休まない」と誓った。
⚽ スポーツ マルコス・ジョレンテ選手、オスカル・プエンテ氏を批判
Marcos Llorente contra Óscar Puente
アトレティコ・マドリードのサッカー選手マルコス・ジョレンテは、トレドでの列車事故に関してオスカル・プエンテ氏を批判した。彼はインスタグラムで「Twitterはあなたの仕事ではない、公共交通機関が仕事だ」と投稿し、ダニ・カルバハル選手も支持を表明した。
🚇 生活 OPPO Find X10、見たままを再現するスマホカメラ
OPPO Find X10
OPPO Find X10シリーズは、見たままの光景を忠実に再現する写真が撮れるスマートフォンとして紹介されている。
👥 社会 事故Iryo列車乗客の証言「話せない人もいるだろう」
Testimoni d’un passatger del tren Iryo accidentat
事故に遭ったイリョ(Iryo)列車の乗客は、「話すことのできない人もいるだろう」と証言した。衝突により後方2両が大きく損傷し、レンフェ(Renfe)の列車は隣の線路に乗り上げていた。
🟠 VAL バレンシア州、トレド列車事故でカスティーリャ・ラ・マンチャ州と政府に支援提供
Valencia ofrece ayuda por accidente de Toledo
バレンシア州のペレス・ジョルカ氏は、トレドで発生した列車事故を受け、カスティーリャ・ラ・マンチャ州とスペイン政府に対し、バレンシア州政府の資源を提供する意向を示した。
🎭 文化 エミリオ・アラゴン「マドリードに根差すことを重視、金は選択肢を増やす」
Emilio Aragón sobre su patrimonio
テレビ界の著名人エミリオ・アラゴンは、自身の財産について「マドリードに根差していることを非常に重視している。お金は人をより選択的にする」と語った。
🚇 生活 トレド列車事故、運休時の乗客の権利
Derechos de pasajeros tras accidente Toledo
トレドでの列車事故により旅程が運休となった乗客は、運賃の全額払い戻しを受ける権利がある。
🎭 文化 OCB「12月31日賞」、ビエル・メスキダ氏らに授与
Biel Mesquida, la Bressola i el Correllengua Agermanat, entre els premis 31 de Desembre de l’OCB
バレアレス文化事業団(OCB)は、カタルーニャ文化と言語への貢献を称える第40回「12月31日賞」を、ビエル・メスキダ氏、ラ・ブレソラ、コレレンガ・アヘルマナットなどに授与した。
👥 社会 脳の右半球が左半身を制御する理由、目の研究が示唆
Cerebro y ojos
脳の右半球が体の左側を制御する理由について、ある研究が視覚システムが最初にこの交差組織を発達させたと提案している。
⚽ スポーツ サン・アンドレウ、ナチョ・ゴンサレス監督を解任
Sant Andreu destituye a Natxo González
UEサン・アンドレウは、プリメーラRFEFでのシーズン開始が期待外れだったため、ナチョ・ゴンサレス監督との2度目の契約を終了することを決定した。
👥 社会 トレド列車事故、犠牲者家族向け公式電話番号と支援窓口
Teléfonos de atención a víctimas
トレドでの列車事故の犠牲者家族向けに、公式の電話番号と支援窓口が設置された。2本の高速列車衝突により少なくとも10人が死亡しており、公式情報筋によると犠牲者数は増加する可能性がある。
💶 経済 バルセロナ港湾労働者、賃金削減計画に抗議デモ
Manifestación trabajadores del puerto
バルセロナ港湾局の従業員が、予定されている賃金削減に抗議するためデモを実施した。港湾局の理事会が開催されるたびに、従業員の一部が声を上げるために動員されるのが常態化している。
👥 社会 マハダオンダで高齢女性を狙ったひったくり犯2人を逮捕
Robos a ancianas en Majadahonda
マハダオンダで、高齢女性を狙って路上でネックレスをひったくり、盗んだオートバイで逃走していた2人が逮捕された。
🚇 生活 トレド列車事故、IryoとAVEの衝突現場写真
Accidente de tren en Toledo, en imágenes
トレド県ウルダで発生した列車事故の現場写真が公開された。レンフェのAVEとIryo社の列車が衝突し、脱線した様子が映し出されている。両列車はマドリード-セビーリャ間を運行していた。
🎭 文化 RTVE創立70周年、AIツール「Telerín」で歴史アーカイブ公開
RTVE celebra 70 años con 'Telerín'
スペイン国営放送RTVEは創立70周年を記念し、歴史アーカイブを探索できるAIツール「Telerín」を一般公開した。このアシスタントは、スペインのラジオ・テレビの進化と社会の変遷を映し出すものとなる。
🏛️ 政治 マルコス・ジョレンテ、ウルダ列車事故巡る政治家の発言を厳しく批判
Marcos Llorente critica a Óscar Puente
サッカー選手のマルコス・ジョレンテは、ウルダでの列車事故後、オスカル・プエンテ氏の発言に対し、「議論に勝つことばかり気にする政治家にはうんざりだ」と厳しく批判した。
🎭 文化 バルセロナのエジプト博物館、没入型展示室を新設
Museu Egipci sala immersiva
バルセロナのエジプト博物館が、古代エジプトを新たな視聴覚言語で解説する没入型展示室をオープンした。
🟡 CAT バルセロナで医師が無期限スト初日、ディアゴナル通りを封鎖
Metges en vaga tallen Diagonal
カタルーニャ医師組合(Metges de Catalunya)が呼びかけた無期限ストライキの初日、バルセロナのディアゴナル通りが医師らによって封鎖された。他のスペイン国内の組合が撤退する中でも、同組合はストを継続している。
💶 経済 一部の自治体で住宅建設費が購入費を上回る、土地価格が要因
Construir vs comprar vivienda
アンテケラなどの一部の自治体では、土地価格が高騰しているため、既存の住宅を購入するよりも新築する方が費用が高くなる場合がある。
👥 社会 マハダオンダで高齢女性を狙ったひったくり犯2人を逮捕
Robos a ancianas en Majadahonda
マハダオンダで、高齢女性からひったくりで宝飾品を奪ったとして、2人の男が逮捕された。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、エムバペ選手の発言で中国に謝罪
Real Madrid pide perdón a China
レアル・マドリードは、エムバペ選手の発言を巡る論争が激化したことを受け、中国に対して特別な声明を発表し謝罪した。
🏛️ 政治 バレンシア州、列車事故でモラント、エスパーニャ、プラナス大臣が活動中止
Ministros cancelan actos por accidente
バレンシア州のモラント、エスパーニャ、プラナス各大臣は、列車事故を受けて予定されていた活動を中止した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トレド列車事故で死者発生を受け活動中止
Sánchez cancela agenda
ペドロ・サンチェス首相は、トレドで死者を伴う列車衝突事故が発生したことを受け、本日水曜日の予定をキャンセルした。
🟠 VAL バレンシア市、DANA犠牲者を追悼し公式服喪、黙祷と半旗
Valencia luto oficial por dana
バレンシア市は、DANA(高層寒冷低気圧)の犠牲者を追悼するため、公式服喪期間に入り、黙祷を捧げ、半旗を掲げた。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、エムバペ選手の発言で中国に謝罪「選手は後悔表明」
Real Madrid se disculpa con China
レアル・マドリードは、キリアン・エムバペ選手の発言を巡る論争を受け、中国に謝罪する声明を本日水曜日に発表した。クラブは「選手は後悔の念を表明した」としている。
🏛️ 政治 PP、列車事故で活動中止、全データ判明まで「慎重さ」要求
PP cancela agenda por accidente
国民党(PP)は、トレドでの高速鉄道衝突事故を受けて本日水曜日の予定をキャンセルし、事故の全データが判明するまで「慎重さ」を求めた。
🏛️ 政治 コラウ氏、左派を分裂させたルフィアン氏に「多くの人を失望させた」
Colau critica a Rufián
フレンテ・アンプリオの総選挙候補者アダ・コラウ氏は、ERCのガブリエル・ルフィアン氏が左派を分裂させたことで「多くの人々を失望させた」との見解を示した。
🏛️ 政治 列車事故で各政党が活動中止、Voxは政府を非難
Partidos cancelan actos por accidente
ペソエ、PP、フレンテ・アンプリオ、ジュンツ、ERCなどの各政党は、列車事故を受けて予定されていた活動を中止した。政府、カタルーニャ州政府、マドリード州政府も同様だが、Voxは既に政府を非難している。
🏛️ 政治 トレド列車事故で閣僚が本日水曜日の予定を次々とキャンセル
Ministros cancelan agendas por accidente
トレドのウルダ駅で高速鉄道2本が衝突する事故が発生したことを受け、政府の閣僚らは本日10月28日水曜日の予定をキャンセルし始めた。
🚇 生活 アガタ・ルイス・デ・ラ・プラダ、離婚を語る「私は蘇った」
Ágatha Ruiz de la Prada sobre separación
ファッションデザイナーのアガタ・ルイス・デ・ラ・プラダは、ペドロ・J・ラミレスとの離婚について「私は蘇った」と語った。この決断が人生の大きな転機となり、新たな段階の始まりだったと認めている。
🏛️ 政治 パブロ・モトス、ペドロ・サンチェス首相に番組出演を要求
Pablo Motos a Pedro Sánchez
テレビ番組の司会者パブロ・モトスが、ペドロ・サンチェス首相に対し、自身の番組「エル・オルミゲーロ」への出演を求める「最後通告」を行った。数週間にわたる連絡にもかかわらず、首相側が回避していると明かした。
🏛️ 政治 PP、トレド県ウルダの列車事故を受け選挙活動を全て中止
PP cancela campaña por accidente
国民党(PP)は、本日朝トレド県ウルダでIryoの列車2車両が脱線した列車事故を受け、党首らの選挙活動の全日程をキャンセルした。
⚽ スポーツ アダム・オンドラ「『エクソディア』は世界で最も難しいボルダリングではない」
Adam Ondra sobre 'Exodia'
アダム・オンドラは、ルート「エクソディア」が世界で最も難しいボルダリングではないと述べている。
🎭 文化 モネの絵画、フランスのオークションで史上最高額の5000万ユーロで落札
Cuadro de Monet el más caro
シュルンベルジェ家が数十年間所有していたモネの絵画が、フランスのオークションで史上最高額となる5000万ユーロで落札された。
⚽ スポーツ エスパニョール、暫定監督にセルヒオ・ガルシア氏を任命
Sergio García al frente del Espanyol
エスパニョールは、マノロ・ゴンサレスの後任候補と交渉中の間、暫定的にセルヒオ・ガルシア氏がチームを率いることになった。
👥 社会 バルセロナ地下鉄アスベスト死亡事故、TMBに対する裁判開始
Judici contra TMB per mort per amiant al metro
バルセロナの地下鉄でアスベストに曝露し2019年に死亡した従業員の遺族が、TMB(バルセロナ交通局)を相手取った裁判が本日水曜、司法都市で始まった。これはアスベスト曝露による死亡を巡る異例の裁判となる。
🏛️ 政治 アルメイダ氏、総選挙で民主主義が危機に瀕していると警告
Almeida avisa que se juegan la democracia en las generales
マドリード市長ホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ氏は、11月29日の総選挙で民主主義が危機に瀕していると警告した。ペドロ・サンチェス氏率いるペソエ(PSOE)は「1978年の解体勢力だ」と述べた。
🏛️ 政治 政府、孫の法による影響者特定期限を本日中に達成見込み
Gobierno espera cumplir plazo para identificar afectados por 'ley de nietos'
スペイン政府は、本日水曜午後3時までに「孫の法」の対象となる163,020人の特定期限を遵守する見込みである。最高裁はボラニョス氏とアルバレス氏に対し、この期限を設定していた。
🚇 生活 A-8号線ガリシア方面で多重衝突事故、数キロの渋滞発生
Colisión múltiple en A-8
A-8号線ガリシア方面で多重衝突事故が発生し、数キロにわたる渋滞を引き起こしている。事故の影響で、AS-17号線とAS-II号線への迂回が案内されている。
🔴 MAD マドリードのクリスマスイルミネーション、11月21日土曜日に点灯
Encendido navideño
マドリードのクリスマスイルミネーションが、11月21日土曜日に点灯される予定だ。
👥 社会 ソトグランデの著名人「ティオ・ウィリー」ことギジェルモ・アルバレス=ピックマン氏死去
Muere Guillermo Álvarez-Pickman
ソトグランデの著名人であり、「ティオ・ウィリー」として知られるギジェルモ・アルバレス=ピックマン氏が死去した。
👥 社会 バルセロナのホームレス、平均50歳未満で死亡と財団報告
Personas sin hogar mueren antes de los 50
アレルス財団の報告によると、バルセロナのホームレスは平均して50歳未満で死亡している。同財団は「路上生活は死を招く」という報告書を初めて作成した。
💶 経済 グッドマン、旧日産跡地の最終区画を産業・物流企業と契約へ
Goodman ultima acuerdo para antigua Nissan en Zona Franca
グッドマン社は、バルセロナの旧日産自動車工場跡地(Zona Franca)に残る最終区画について、産業・物流分野の企業との契約を最終調整している。この区画は「バルセロナ・グリーン・ロジスティクス・パーク」と名付けられている。
👥 社会 カタルーニャ州政府、医師の要求を「正当」と認識、ストは全国規模
Huelga de médicos
カタルーニャ州政府は医師らの要求を「正当」と見なし、今回のストライキは全国的な枠組みで行われていると位置づけた。カタルーニャ、マドリード、バレンシア州の医師や医療従事者が今日、ストに参加している。
🚇 生活 ダニ・マルティン、父親の死後「エル・オルミゲーロ」出演をキャンセルし再登場
Dani Martín cancela visita
ダニ・マルティンは、父親の死を受けてテレビ番組「エル・オルミゲーロ」への出演をキャンセルしたが、その後ソーシャルメディアに再登場し沈黙を破った。
💶 経済 エブロ社、6月までの収入が3.1億ユーロに3倍増、損失半減
Ebro triplica ingresos
エブロ社は6月までの収入が3億1000万ユーロに3倍増加し、損失を半減させた。同社は年間で最大2万9000台の登録を目標としている。
💶 経済 エブロ、中国チェリーとの提携で利益を計上
Ebro empieza a cosechar los frutos en forma de beneficio
中国のチェリーと提携するエブロは、上半期に売上高3億970万ユーロ、営業利益170万ユーロを達成し、利益を上げ始めた。エブロのラファエル・ルイス社長は、今後も成長を期待していると述べた。
🏛️ 政治 コラウ氏、大口不動産所有者に10%の課税を提案
Colau propone gravar con 10% viviendas de grandes propietarios
コラウ氏は、不動産投機を抑制するため、大口不動産所有者に対し10%の「抑止税」を提案した。この課税は、個人が4軒以上の住宅を所有する場合、および企業やファンドが最初の住宅から適用される。
🎭 文化 映画を通じて語られるアフリカの物語「世界でアイデンティティが変化する時」
Historias de África a través del cine
世界でアイデンティティが変化している今、映画を通じてアフリカの物語が語られている。
🟡 CAT コラウ氏、住宅蓄積を抑制する新税導入を提案
Colau proposa impost per habitatges
アダ・コラウ氏(バルセロナ市長)は、企業や個人による住宅の蓄積を阻止するため、住宅価値の10%を課税する新税の導入を提案した。
💶 経済 中国車がスペインで人気上昇、ドライバーの66%が購入検討
Coche chino en España
スペインでは中国製自動車の人気が高まっており、ドライバーの66%が購入を検討している。購入者は、装備や技術を犠牲にすることなく、経済的に手頃な価格の車両だと考えている。
🚇 生活 「適切な睡眠不足は静かなる殺人者」、脳の健康と睡眠衛生の鍵
No dormir es un asesino silencioso
宇宙物理学者が著書『脳の24時間』で、適切な睡眠時間を継続的に取らないことは「静かなる殺人者」であると述べ、良好な脳の健康と睡眠衛生の重要性を解説している。
🏛️ 政治 コラウ氏、4戸以上所有し手頃な賃貸に回さない住宅に10%課税を提案
Colau propone impuesto a viviendas
アダ・コラウ氏は、4戸以上の住宅を所有し、手頃な賃貸住宅として提供しない所有者に対し、各住宅の価値の10%を課税するよう提案した。企業の場合、最初の住宅購入から課税が適用される。
🏛️ 政治 ルフィアンとイレーネ・モンテロのインタビュー「下品に陥るべきではない」
Entrevista Rufián e Irene Montero
ガブリエル・ルフィアンとイレーネ・モンテロの「ラ・レブエルタ」でのインタビューについて、「下品に陥るべきではない。聞くのが不快な瞬間もあった」と報じられた。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏、3戸以上所有者に10%の住宅税を提案
Colau propone impuesto a viviendas
フレンテ・アンプリオの総選挙候補者アダ・コラウ氏は、本日水曜日に、3戸以上の住宅を所有する者に対し、10%の住宅税を創設することを提案した。
👥 社会 カルタヘナでアルビノのハイイロミズナギドリを発見、スペイン初記録
Encuentran albino de pardela cenicienta en Cartagena
カルタヘナのパローマス島で、アルビノのハイイロミズナギドリの雛が発見された。これはスペインで初めて記録された事例であり、同島はムルシア州で唯一のハイイロミズナギドリの繁殖地である。
👥 社会 マドリード中心部へトラクター500台が進軍、農業コストに抗議
Tractores protestan en Madrid
農業コストに抗議するため、トラクター500台がマドリード中心部のコロン広場から農漁食料省へのデモ行進に参加している。
🚇 生活 アルバ・フローレス40歳誕生日パーティー、ロリータとロサリオが感動の手紙
40 cumpleaños de Alba Flores
アルバ・フローレスの40歳の誕生日パーティーが盛大に開催され、叔母のロリータとロサリオがアントニオとラ・ファラオナの思い出を交え、感動的な手紙を贈った。
🚇 生活 イレーネ・ビラの夫ダビッド・セラート氏、15日間入院「死ぬかと思った」
David Serrato ingresado
イレーネ・ビラの夫ダビッド・セラート氏が「死ぬかと思った」ほどの事態で15日間入院している。
👥 社会 ElevenLabs、スペインのALS患者の声を無料で保存へ
ElevenLabs preservará voz de personas con ELA
AI研究開発企業ElevenLabsは、スペインのALS(筋萎縮性側索硬化症)患者の声を無料で保存するため、主要なALS協会adELAと提携したと発表した。
⚽ スポーツ 中国、エムバペとレアル・マドリードの謝罪を不十分としラ・リーガ放送中止
China ve insuficientes disculpas de Mbappé y Real Madrid
中国は、レアル・マドリードのエムバペ選手が毛沢東のミームを投稿したことに対する謝罪を不十分と見なし、スペインサッカーリーグ「ラ・リーガ」の放送を中止すると発表した。クラブが満足のいく謝罪をしない限り、交渉の余地はないとしている。
🎭 文化 次期ジェームズ・ボンドは誰?3人の俳優が候補に
¿Quién será el próximo James Bond?
ダニエル・クレイグの後任となる次期ジェームズ・ボンド役を巡り、3人の俳優が候補として争っている。
🏛️ 政治 モンクロア宮殿の庭園、サンチェス首相が散策する森の管理
El jardín de Moncloa
ペドロ・サンチェス首相が散策するモンクロア宮殿の庭園は、一般の公園とは異なる特別な管理がされている。モンクロア宮殿は現在、立ち入りが制限された場所となっている。
💶 経済 マドリードで農家が燃料価格高騰に抗議、約500台のトラクター集結
500 tractores protestan en Madrid por subida de carburantes
本日、マドリードで約500台のトラクターが集まり、燃料価格の高騰に抗議するデモが行われた。数千人の農家や畜産農家が「食料を供給することで生計を立てられるべきだ」と訴えている。
🏛️ 政治 ベゴーニャ・ゴメス氏、AI動画によるなりすましでPPを提訴
Begoña Gómez denuncia al PP por suplantación de identidad con IA
ペドロ・サンチェス首相の妻ベゴーニャ・ゴメス氏が、AIで作成された動画によるなりすましで国民党(PP)を提訴した。サンチェス首相は、妻と両親との日曜の食事の後、総選挙を招集することを決めたと述べている。
🏛️ 政治 ベゴーニャ・ゴメス氏、AI動画でPPを提訴
Begoña Gómez denuncia a PP por vídeo con IA
ベゴーニャ・ゴメス氏は、国民党(PP)が人工知能(AI)で作成した動画に対し提訴した。この動画では、彼女のアバターが「夫が首相のおかげで教授職を得たなら、私は左翼だ」と発言している。
🌍 国際 ルーラ大統領、ボウソナロ氏逃亡に「米国に媚びるのが第一の祖国」
Lula sobre huida de Flávio Bolsonaro: "Lamer botas de EEUU"
ブラジルのルーラ大統領は、フラビオ・ボウソナロ氏の逃亡について「彼の第一の祖国は米国に媚びることだ」と述べた。「やましいことがなければ恐れることはない、国から隠れて出ていく者は何かを負っている」と語った。
🏛️ 政治 サンチェス首相夫人、PPのAI動画で画像なりすまし提訴
Begoña Gómez denuncia a PP por vídeo con IA
ペドロ・サンチェス首相は、妻のベゴーニャ・ゴメス氏が国民党(PP)が人工知能(AI)で作成し、ソーシャルメディアで拡散された動画による画像なりすましで提訴したと発表した。
💶 経済 Línea Directa、9月までの利益35%増、8000万ユーロ達成
Línea Directa gana 35% más
保険会社Línea Directaは、9月までの利益が35%増加し、8000万ユーロに達したと発表した。顧客数が390万人に達し、2026年の目標達成を確信している。
💶 経済 レデイア、純利益4億2800万ユーロで4%増
Redeia gana 428 millones, un 4% más
送電網運営会社レッド・エレクトリカの親会社であるレデイアは、純利益が4%増の4億2800万ユーロとなった。電力インフラへの投資は19.3%増の11億3900万ユーロに達した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、ボエが候補者リスト発表
Elecciones generales 29N, candidaturas
ボエは水曜日、11月29日に予定されている総選挙の国会およびセナドの候補者リストを公表した。これは最終的なものではない。
🎭 文化 1960年代のRTVE番組は?新アーカイブツール「Telerín」
¿Qué emitía TVE en los años sesenta?
RTVEは、1960年代の番組内容を検索できる無料の新アーカイブツール「Telerín」を発表した。RTVEは1956年10月28日にマドリードで放送を開始した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、家族との食事後に総選挙前倒し決定
Sánchez adelanta elecciones tras comida familiar
ペドロ・サンチェス首相は水曜日、両親と妻のベゴーニャ・ゴメス氏との食事の後、11月29日に総選挙を前倒しすることを最終的に決定したと述べた。
👥 社会 イギリスで新種の恐竜化石を発見、1.25億年前の草食恐竜
Fósiles revelan especie de dinosaurio desconocida
2001年にイングランド南部で発見された化石から、これまで知られていなかった新種の恐竜が明らかになった。この化石は、約1億2500万年前に生息していた草食恐竜のもので、新たな属の特定と恐竜に関する知識の拡大に貢献している。
🏛️ 政治 サンチェス首相夫人、PPのAI動画で画像なりすまし提訴
Begoña Gómez denuncia a PP por vídeo de IA
ペドロ・サンチェス首相は、妻のベゴーニャ・ゴメス氏が国民党(PP)が人工知能(AI)で作成・公開した動画による画像なりすましで提訴したと発表した。
💶 経済 エンデサ、9月までの利益19.62億ユーロに急増し目標を再確認
Endesa ratifica objetivos tras disparar beneficio
電力会社エンデサは、9月までの利益が19億6200万ユーロに急増したことを受け、今年の経常純利益24億ユーロ超の目標を再確認した。
💶 経済 エンデサ、9月までに19.62億ユーロの利益 データセンター向け法令要求
Endesa gana 1.962 millones, pide decreto para data centers
エンデサは今年9月までに19億6200万ユーロの利益を上げ、前年同期比で15%増益となった。同社は2026年までの予測を確認しつつ、データセンター部門に対し「適切な」法令の制定を求めている。
🚇 生活 マドリードで農民デモ、500台のトラクターが交通規制引き起こす
Cortes de tráfico en Madrid por tractores
マドリードでは、農民や畜産農家による抗議活動のため、早朝から交通規制が敷かれている。500台のトラクターが5つの隊列を組んでマドリードに到着した。
🚇 生活 バルセロナ地下鉄L1線、医療緊急事態で4駅運休
L1 del metro sin servicio por asistencia sanitaria
バルセロナ地下鉄L1線のウルキナオナ駅で医療緊急事態が発生し、カタルーニャ、ウルキナオナ、アルク・デ・トリオンフ、マリーナの4駅がラッシュ時に運休した。
🏛️ 政治 内務省に立てこもった警官らが排除される
Policías y guardias civiles desalojados de Interior
年金改革を要求し内務省に立てこもっていたポリシア・ナシオナルとグアルディア・シビルのグループが、水曜未明に他の警察官によって排除され、庁舎を後にした。彼らは「無視された」と訴えている。
💶 経済 マフレ、スペイン・ポルトガル事業好調で利益11%増
Mapfre eleva beneficio 11%
保険会社マフレは、スペインとポルトガルでの事業好調により、利益を11%増の9億2400万ユーロに引き上げた。1月から9月までの総収入は228億2600万ユーロを超え、前年比2%増となった。
👥 社会 7~9時間睡眠が心臓発作リスクを低減、専門医が指摘
Dormir 7 a 9 horas reduce infartos
心臓病専門医のホセ・アベジャン氏は、7〜9時間睡眠をとる人が心臓発作を最も起こしにくいと指摘した。睡眠不足や質の低い睡眠は、心血管疾患のリスクを指数関数的に高めるという。
💶 経済 マフレ、9月までに9.24億ユーロの利益 地震影響も11.5%増
Mapfre gana 924 millones pese a terremotos
保険会社マフレは、2024年9月までの9ヶ月間で9億2430万ユーロの純利益を達成し、地震の影響があったにもかかわらず11.5%の増益となった。
🚇 生活 有名シェフ、カルロス・アルギニャーノが財産とキャリアを語る
Karlos Arguiñano sobre su patrimonio
スペインの有名シェフ、カルロス・アルギニャーノ氏が自身の財産について語った。20歳でサラウスのゴルフバーを借り、その後Moto2チームを購入した経験から「スポンサーを見つけるより子供を持つ方が簡単だ」と述べた。
🚇 生活 レオノール王女、アストゥリアス王女賞で輝く
Princesa Leonor, Princesa de Asturias
今週のゴシップ誌は、レオノール王女がアストゥリアス王女賞で注目を集め、イレーネ・ウルダンガリンの関係が深まったことを報じている。また、タナ・リベラとロカ・レイの破局、アイタナの新たな恋も話題となっている。
👥 社会 スペイン自閉症連盟、自閉症者の権利保障する特別法を要求
Autismo España reclama ley específica
スペイン自閉症連盟は、自閉症者の権利を保障するための特別法の制定を要求している。同連盟は、自閉症コミュニティの要求を可視化し、彼らの権利が尊重されるよう求めるキャンペーン「自閉症者は数えられる」を開始した。
⚽ スポーツ 中国、レアル・マドリードの謝罪を不十分としラ・リーガ放送停止
China, LaLiga, Real Madrid, Mbappé
中国国営テレビは、キリアン・エムバペの発言を理由にラ・リーガの放送を停止したことを確認し、レアル・マドリードからの説明を不十分であると拒否した。
🎭 文化 『Supervivientes All Stars 3』出場者の大変身
Supervivientes All Stars 3 transformación
リアリティ番組『Supervivientes All Stars 3』の出場者たちが劇的な変身を遂げた。ヨラ・ベロカルの坊主頭、ロサ・ベニートのピンクヘア、チキの三つ編み卒業などが話題となっている。
👥 社会 科学者ら、気候変動を世界的な健康緊急事態と宣言するよう要求
Científicos piden declarar cambio climático emergencia sanitaria mundial
科学者たちは、気候変動を世界的な健康緊急事態と宣言するよう求めている。WHOの承認を得て30カ国の約150人の専門家が作成したランセット・カウントダウン報告書によると、健康への被害は過去10年間で加速している。
🌍 国際 トランプ氏、ネタニヤフ首相のイスラエル選挙での敗北回避を自画自賛
Trump, Netanyahu, elecciones Israel
ドナルド・トランプ米大統領は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が選挙で「決定的な敗北」を回避したことを自身の功績だと主張した。
💶 経済 シックス・ストリート、2つのホテルをスイス・ライフに2,625万ユーロで売却
Sixth Street vende dos hoteles
米国のファンド「シックス・ストリート」は、アルメリアのロケタス・デ・マルとジローナのリョレート・デ・マルにある2つのホテルを、保険グループのスイス・ライフ・アセット・マネジャーズ・フランスに総額2,625万ユーロで売却した。
🚇 生活 ビルバオの68歳写真家、アフリカの「ビッグ7」を弓で狩猟
Fotógrafo, caza, siete grandes África
ビルバオ出身の68歳の写真家が、アフリカの「ビッグ7」(ライオン、ゾウ、バッファロー、サイ、カバ、ヒョウ、ワニ)を伝統的な弓のみで狩猟した世界初のハンターであると主張している。彼はワニを約13メートルから仕留めたと語った。
👥 社会 ルノー財団とDown Madrid、アクセシブルな移動支援プログラム
Fundación Renault y Down Madrid impulsan movilidad
ルノー財団とDown Madridは、アクセシブルな移動を推進するプログラム「TransiTodos」を開始した。「TransiTodos」は、適応された交通安全教育コースで構成される学習スペースである。
🏛️ 政治 ボエ、11月29日総選挙の議会・セナド候補者リストを掲載
BOE publica listas al Congreso y Senado
ボエは、11月29日に行われる総選挙の議会とセナドの候補者リストを掲載したが、最終的な確定は来週になる見込みだ。選挙管理委員会は、ジッパーリストの遵守や議会外政党の推薦を審査する必要がある。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、56議席獲得も過半数には5議席不足
Netanyahu, escaños, mayoría absoluta
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相率いる保守ブロックは暫定的に56議席を獲得したが、過半数にはあと5議席足りない状況だ。
💶 経済 サンタンデール銀行、TSBとウェブスター銀行買収で利益16%増
Santander gana 16% más impulsado por compras de TSB y Webster Bank
サンタンデール銀行は、TSBとウェブスター銀行の買収に後押しされ、利益が16%増加した。AIはグループに1億9400万ユーロの事業価値を生み出している。
🌍 国際 ボルソナーロ氏、ブラジル逃亡後に米国到着 ルーラ氏は「恥ずべき」と非難
Bolsonaro, EEUU, Lula
ジャイール・ボルソナーロ前ブラジル大統領がブラジルを逃亡後、米国に到着した。米国は日曜日の選挙敗者である彼とその家族を受け入れ、入国ビザを発給すると発表している。一方、ルーラ大統領はボルソナーロ氏の出国を「恥ずべき」行為だと非難した。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、10月28日水曜日
Precio aceite de oliva España
世界最大のオリーブオイル輸出国であるスペインにおいて、10月28日水曜日のオリーブオイル価格が発表された。市場動向を把握することが重要視されている。
💶 経済 10月28日、マドリードとバルセロナのガソリン価格
Gasolina Madrid Barcelona precio
10月28日、マドリード、バルセロナ、その他スペイン各都市におけるガソリンの最安値と最高値が発表された。ガソリン価格は日々変動している。
🎭 文化 ウディ・アレン、映画ビジネスを批判「金儲けが目的」
Woody Allen, negocio cine
ウディ・アレン監督は、映画スタジオが金儲けのためにプロジェクトを考案し、作品が「最も低い公約数」に向けられていると批判した。現在マドリードで51作目の映画を公的資金で撮影中だが、彼は20年以上前から金に支配される業界を批判してきた。
💶 経済 欧州中央銀行、10月金利据え置きも住宅ローン優遇は12月まで
BCE, tipos interés, hipotecados
欧州中央銀行は10月に金利を据え置く見通しだが、住宅ローン利用者への猶予は12月までとなる。市場ではラガルド総裁が今週木曜日に金利を2.5%に維持すると見られているが、年末までに25ベーシスポイントの追加利上げの可能性も専門家は排除していない。
🏛️ 政治 イオネ・ベララ氏「大臣になる6年前からバジェカスに住み、住民の愛情を感じる」
Ione Belarra, Vallecas, ministra
イオネ・ベララ氏は、大臣になる6年前からバジェカスに住み続けており、住民からは常に愛情を感じてきたと語った。彼女は大臣就任後もバジェカスを離れていない。
🚇 生活 フェラン・トーレス選手とサラ・サンパイオ氏、パリで手つなぎ熱愛発覚
Ferran Torres y Sara Sampaio confirman romance
サッカー選手のフェラン・トーレスとモデルのサラ・サンパイオがパリで手をつないでいるところを目撃され、二人の熱愛が確認された。この新カップルはフランスの首都のレストランに一緒に入店した。
⚽ スポーツ アガシ氏「アルカラスの復帰は素晴らしい、シナーは怪我の時間を活用してほしい」
Agassi, Alcaraz, Sinner
元テニス選手のアンドレ・アガシ氏は、アルカラス選手の復帰を歓迎し、シナー選手が怪我による休養期間を有効活用することを期待していると述べた。
💶 経済 サンタンデール銀行、9月までの利益が20%増の124.05億ユーロで過去最高を更新
Banco Santander pulveriza récord de beneficio
サンタンデール銀行は、9月までの利益が20%増の124億500万ユーロに達し、過去最高の記録を更新した。この数字には、ポーランド事業売却による18億9500万ユーロの純譲渡益税が含まれている。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマル叔父「サッカー好きならラミンを見る、ケインではない」
Lamine Yamal, Harry Kane
サッカー選手ラミン・ヤマル氏の叔父アブドゥル氏は、ハリー・ケイン選手に賞が与えられたことに失望を表明し、「サッカーが好きならラミンを見るべきであり、ケインではない。彼にはあと3日しか残されていない」と述べた。
⚽ スポーツ エムバペの激動の72時間:クラシコで2得点、バロンドール逃し中国と問題
Mbappé, 72 horas, Clásico, Balón de Oro, China
レアル・マドリードのエムバペ選手は、クラシコでの2得点、バロンドール受賞を逃したこと、そして中国との問題がラ・リーガに影響を及ぼすなど、激動の72時間を過ごした。彼はピッチ上、レッドカーペット、そして国際的な舞台で注目を集めた。
💶 経済 サンタンデール銀行、9月までの利益が前年比20%増の124億ユーロ
Santander, beneficio, septiembre
サンタンデール銀行は、2026年9月までの9ヶ月間で124億500万ユーロの純利益を計上し、前年比で20%増加した。
🚇 生活 スペインの貯水池、10月28日に貯水量が減少
Embalses España, reserva agua
スペインの貯水池における貯水量は、生態系移行・人口問題省によると、先週と比較して0.45%減少した。
🎭 文化 ランダー・ガロ監督作『Lutxi eta zuhaitza』がウルニャで上映
Lutxi eta zuhaitza, Urruña
ランダー・ガロ監督の映画『Lutxi eta zuhaitza』がウルニャで上映される。
👥 社会 「変化は時に目に見えないが、ウスタリッツではジェンダーが重要になった」
Uztaritzen, generoarenak
「変化は時にほとんど目に見えないものだが、ウスタリッツではジェンダーの問題が重要性を増した」という発言が報じられた。
🌍 国際 ベネズエラ、デルシー・ロドリゲス氏が将来の選挙で「問題解決」を要求
Delcy Rodríguez, elecciones Venezuela
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領は、将来の選挙プロセスが「問題解決」に焦点を当てるべきだと強調した。
🏛️ 政治 ゴンサロ・サンツ氏、セウタでの大量入国について証言
Declaración de Gonzalo Sanz sobre Ceuta
元政府代表官房長官のゴンサロ・サンツ氏が、セウタへの2021年7月30日と31日の大量入国に先立つ状況について、タルトン判事の前で証言した。彼は「至る所に泳ぐ人がいた」と述べた。
🎭 文化 『マスターシェフ・セレブリティ』でペペ・ロドリゲスがトレンテに変身
Pepe Rodríguez en 'MasterChef Celebrity'
『マスターシェフ・セレブリティ』の審査員ペペ・ロドリゲスが、映画キャラクター「トレンテ」に変装して登場し、その生みの親であるサンティアゴ・セグラを驚かせた。
🚇 生活 マリーナ・ガルシア氏、下着露出批判に反論「女性が女性を抑圧」
Marina García responde a críticas
インフルエンサーのマリーナ・ガルシア氏が、下着を露出したことに対する批判に対し、「他の女性を抑圧する女性たちだ」と反論した。彼女は別のコンテンツクリエイターが作成した動画に反応した。
🎭 文化 ガラ・ドゥラン、初のアルバム発表と自身の不安を語る
Gara Durán presenta primer disco
ガラ・ドゥランが初のアルバムを発表し、自身の不安について「毎日戦うモンスターだ」と率直に語った。
🟡 CAT エイシャンプラ右岸、サン・アンドレウより人口少ないが飲食店は10倍
Dreta Eixample, Sant Andreu, restaurants
バルセロナのエイシャンプラ右岸地区には、サン・アンドレウ地区よりも人口が少ないにもかかわらず、10倍もの飲食店が存在する。エイシャンプラ右岸には281軒、サン・アンドレウには28軒のレストランがある。
⚽ スポーツ ラ・リーガ、ネグレイラ事件でガラングループの告発参加を阻止要請
LaLiga, caso Negreira, Galán
ラ・リーガは、ミゲル・アンヘル・ガラン氏が会長を務める「スポーツにおける透明性と民主主義協会」が、ネグレイラ事件において民衆告発者として参加することに反対している。
🟡 CAT バルセロナ都市圏、8自治体の水道サービス契約をVeoliaに付与
AMB, Veolia, servei d’aigües
バルセロナ都市圏評議会(AMB)は、8つの都市圏自治体における水道サービスの大規模契約をVeolia社に付与することを承認した。
💶 経済 中国ブランドの参入、自動車業界にとって脅威より機会
Marcas chinas, automóvil, oportunidad
自動車業界にとって、中国メーカーのEU市場参入は脅威よりも機会と見なされている。モビリティ+オート2026バロメーターによると、企業の54.1%がビジネスチャンスと捉える一方、41%が脅威と認識している。
👥 社会 アウシュヴィッツでナチスに立ち向かったポーランド人ダンサー、フランチェスカ・マン
Franceska Mann, Auschwitz, nazis
1943年、ポーランド人ダンサーのフランチェスカ・マンは、1,750人のポーランド系ユダヤ人とともにアウシュヴィッツ強制収容所に送られた。彼女はそこでナチスに立ち向かったことで知られている。
🔴 MAD アジュソ氏、2027年に向けた6つの減税を公約
Ayuso, rebajas impuestos 2027
アジュソ氏は、2027年に実施予定の6つの減税策を公約として発表した。
🎭 文化 CentroCentroで新展覧会、女性クリエイターの足跡を辿る
CentroCentro, exposiciones, mujeres creadoras
CentroCentroでは、野性的な絵画から女性クリエイターの足跡までを辿る新たな展覧会が開催される。
💶 経済 サンタンデール銀行、9月までに111.7億ユーロの利益を計上
Santander gana 11.170 millones
サンタンデール銀行は、2026年9月までの9ヶ月間で111億7600万ユーロの純利益を達成し、前年同期比で16.1%増加した。
🌍 国際 ネタニヤフ首相率いるブロック、イスラエル総選挙で優勢
Netanyahu toma ventaja Israel
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相率いる保守ブロックが、開票率55%時点で56議席を獲得し、対立勢力の49議席に対し暫定的な優位に立っている。これは2022年の選挙より8議席少ない。
🎭 文化 エルサ・ペレッティの遺産:慈善家から比類なき宝石デザイナーへ
El legado de Elsa Peretti
強力な慈善家であり比類なき宝石デザイナーであったエルサ・ペレッティの遺産が注目されている。彼女はカタルーニャと深い繋がりを持ち、ナンド&エルサ・ペレッティ財団がこの地域で活動を続けている。
🚇 生活 地中海沿岸で雨、ムルシアとバレンシア州南部で強い雨の予報
Lluvias en el Mediterráneo, Murcia y Valencia
水曜日に地中海沿岸の一部で雨が再開し、ムルシアとバレンシア州南部では局地的に強いにわか雨が予想されている。EUは、気候変動対策を怠ればバレンシアのような地域への投資が減少すると警告している。
🚇 生活 アナ・クエスタと「肌で伝える」
Comunicar desde la piel
アナ・クエスタ氏との対談で、「肌で伝える」というテーマについて語られている。
🎭 文化 スペイン国営テレビTVEが70周年を迎える
TVE cumple 70 años
スペイン国営テレビTVEが70周年を迎えた。TVEは、良くも悪くも常にスペイン社会を映し出してきたテレビ局である。
👥 社会 若者の間でロザリオを唱える人が増加する理由
¿Por qué cada vez más jóvenes rezan el rosario?
スクリーンに加速される環境の中で、若者たちがロザリオを唱えることで予期せぬ幸福の道を見出している。
🚇 生活 3つのプレートが交わる大西洋の島々、アゾレス諸島
Las islas del Atlántico que nacieron donde se encuentran tres placas tectónicas
アゾレス諸島は、3つのプレートが交わる場所に誕生した大西洋の島々である。その緑豊かな景観の下には、湖、噴気孔、温泉を形成する激しい火山活動の歴史が隠されている。
🌍 国際 トランプ氏、逃亡したボルソナーロ氏のビザ取得を支持「選挙は奇妙でひどかった」
Trump, Flávio Bolsonaro, visado
トランプ米大統領は、ブラジルから逃亡したフラビオ・ボルソナーロ氏の米国受け入れビザについて「良いと思う、選挙は本当に奇妙でひどかった」と述べた。米国政府は彼とその家族にビザを発給すると発表している。
💶 経済 10月28日のドル・ユーロ為替レートと予測
Tipo de cambio dólar-euro
10月28日のドルとユーロの為替レートの動向と今後の予測について報じられている。
🚇 生活 「50歳からの再出発、ゼロから始める必要はない」
Reinventarse a los 50
クリストフ・マルティノ氏が提唱する思考フレームワークが、経験豊富なプロフェッショナルが自身の経験と強みを生かして次のキャリア段階を再定義するプロセスを支援する。
👥 社会 セビーリャ南部でバス路線削減が常態化、住民は差別と抗議
Recortes Tussam Sevilla
セビーリャのポリゴノ・スール地区で、バス会社Tussamの路線30、31、32の運行停止から1年以上が経過し、住民は直前の変更やバス停の不足を訴え、差別だと非難している。
💶 経済 企業の世界 | VLC Testing 2026 - ITI
VLC Testing 2026 - ITI
VLC Testing 2026 - ITIという企業イベントに関する情報。
🟠 VAL バレンシア州 | ペソエ、中央集会会場のフォンテーラ確保できず代替案模索
PSPV sin Fonteta
バレンシア州のペソエは、中央集会のためにフォンテーラ会場を確保できず、ビベロスなどの他の可能性を探っている。
🎭 文化 映画 | スペインで最も観客数の多い映画館5館のうち4館がバレンシアに
Cines más espectadores València
スペインで最も観客数の多い映画館5館のうち4館がバレンシアにあることが報じられている。
🟠 VAL バレンシア州 | 保健省、2027年の35時間労働制シフト計画を各施設に要請
Sanidad 35 horas
バレンシア州保健省は、各医療施設に対し、2027年の35時間労働制に基づくシフト計画を立てるよう要請した。
💶 経済 企業 | 地政学的リスクにもかかわらず株式市場に成長余地ありと専門家
Bolsa pese a riesgos geopolíticos
専門家は、地政学的リスクが存在するにもかかわらず、株式市場にはまだ成長の余地があると見ている。
💶 経済 企業の世界 | オラージョ・ビジョルド、全ては人だと理解した農学者
Olallo Villoldo agrónomo
農学者オラージョ・ビジョルド氏のプロフィールで、彼が「全ては人に関わる」と理解したことが紹介されている。
🚇 生活 自動車 | アウディQ9で世界初、湾曲デザインのOLEDデジタルパネル
Audi Q9 panel OLED
アウディQ9に、世界で初めて湾曲デザインのOLEDデジタルパネルが搭載されることが報じられている。
🟠 VAL 健康と生活 | バレンシアの先進眼科医療:視覚健康を守る専門治療
Oftalmología avanzada Valencia
バレンシアにおける先進的な眼科医療について、視覚の健康を守るための専門的な治療法が紹介されている。
🟠 VAL 意見 | バビロニアと憲法裁判所:バレンシア海岸線の範囲
Costa valenciana Constitucional
バレンシアの海岸線がどこまで及ぶかについて、バビロニアと憲法裁判所の観点から意見が述べられている。
🎭 文化 音楽とオペラ | カルレス・サントス賞が2年間「引き出しの中」に
Premios Carles Santos
カルレス・サントス賞が2年間も開催されずに「引き出しの中」にしまわれたままであると報じられている。
🚇 生活 健康と生活 | ハモン、私たちにとって大切な珍味
El jamón, un manjar
ハモン(生ハム)がスペイン人にとって非常に大切な珍味であるという記事。
🟠 VAL バレンシア州 | 「価値を生む意思決定:感情を理解して投資する」イベントの様子
Decisiones que crean valor
バレンシア州で開催された「価値を生む意思決定:感情を理解して投資する」と題されたイベントの様子が報じられている。
🟠 VAL バレンシア州、「スペイン経済成長の原動力」
Comunidad Valenciana motor económico
マリアン・カノ氏、ホセ・E・カピージャ氏、ジョルディ・アソリン氏らは、企業、大学、行政間の連携強化と、経済を技術的・気候的課題に適応させる必要性で一致している。
🌍 国際 米国がネタニヤフ首相を「偉大に」した
EE.UU. ha hecho ‘grande’ a Netanyahu
イスラエル首相が米国の支援を悪用し、歴代米大統領を激怒させてきたと報じられている。
🌍 国際 ルーラ主義対ボルソナロ主義だけではない
No es solo lulismo frente a bolsonarismo
ブラジルの政治状況がルーラ主義とボルソナロ主義の対立だけではないという論評。
🌍 国際 米国中間選挙1週間前、民主党支持者の期日前投票が急増
Voto anticipado EE.UU. demócratas
10月のトランプ大統領の精力的な選挙運動にもかかわらず、民主党支持者の間で期日前投票が急増している。
🌍 国際 トランプ政権で得をした人と損をした人
Ganadores y perdedores con Trump
トランプ米大統領は一般のアメリカ人を助けると公約したが、その結果は大きく異なると分析されている。
🏛️ 政治 PP、街頭暴動をペソエ攻撃の新たな材料に
El PP halla en disturbios callejeros nueva munición contra el PSOE
国民党(PP)は、街頭での暴動をペソエ(PSOE)に対する新たな攻撃材料と見なしている。政府は抗議の権利を擁護しつつ、破壊行為を非難している。
🏛️ 政治 内務省、セウタ襲撃後の新たな侵入についてCNIから事後報告のみと明かす
Interior desvela que CNI solo avisó de nuevas entradas en Ceuta tras asalto
内務省は、セウタへの新たな侵入について、CNI(国家情報センター)から襲撃後にのみ通知があったことを明らかにした。治安担当国務長官は、タードン判事に送付した報告書で、事前の警告や報告はなかったと断言している。
🟡 CAT コムンスとPSC、セナドでの合意の鍵
Las claves del acuerdo entre Comuns y el PSC para el Senado
コラウ氏率いるコムンスは、国民党(PP)とVoxの協定に対抗するため、カタルーニャ社会党(PSC)とのセナドでの合意において一歩譲歩した。
👥 社会 麻薬密売組織「エル・モレーノ」タンジェで逮捕、スペイン全土でハシシ密売
Caída del narco 'El Moreno' en Tánger tras mover toneladas de hachís
スペイン全土で数トンのハシシを密売していた麻薬密売組織「エル・モレーノ」がタンジェで逮捕された。警察は86人を逮捕する大規模な作戦を完了し、10トン以上のハシシ密売に関与する最大級の犯罪組織の一つを解体した。
🚇 生活 バルセロナ、サン・アントニ地区住民が街路の荒廃を写真で証言
Estremecedor testimonio fotográfico de vecinos de Sant Antoni
バルセロナのエシャンプラ地区サン・アントニの住民が、自分たちの街路の荒廃を写真で記録し、その衝撃的な証言を公開している。
⚽ スポーツ エムバペのミームで中国を怒らせたのは歴史教授
Profesor de Historia detrás del meme de Mbappé que encendió a China
中国を激怒させたエムバペのミームの背後には、ある歴史教授がいた。「ラ・バングアルディア」紙がこの画像を最初に作成した人物に接触したところ、PSGファンの友人グループの冗談が、選手、ラ・リーガ、レアル・マドリードに数百万ユーロの損害を与える可能性のある問題に発展した経緯が明らかになった。
🎭 文化 オリオル・プラ「病的なレベルの鬱と孤独の社会に生きる」
Oriol Pla: “Vivimos en una sociedad con niveles de depresión y soledad patológicos”
俳優のオリオル・プラは、ハビエル・ヒネル監督のデビュー作『Esta soledad』の公開に際し、「私たちは病的なレベルの鬱と孤独を抱える社会に生きている」と語った。この映画は、元カップルが人生を再構築するために直面する不安定さを探求している。
🚇 生活 エル・イエロ島でヨットが座礁、救助活動
Rescate en El Hierro: un velero queda varado en las rocas de Charco Manso
エル・イエロ島のチャルコ・マンソの岩礁でヨットが座礁し、救助活動が行われている。現時点では事故の原因は確認されていない。
🟡 CAT ジェネラリタットの3空港、活動増加も損失拡大
Los tres aeropuertos de la Generalitat aumentan las pérdidas
ジェネラリタットが所有するリェイダ・アルグアイレ、アンドラ・ラ・セウ、セルダニャの3空港は、活動が増加したにもかかわらず損失を拡大させている。2025年の新たな事業計画でも215万ユーロの損失は避けられず、2014年以降の累積赤字は2300万ユーロに達している。
🎭 文化 ソナー・フェスティバル、2027年に日中イベントをポート・ベイに移転計画
El Sónar planea trasladar al Port Vell su edición de día y el +D del 2027
ソナー・フェスティバルは、2027年の日中イベントと+Dを、バルセロネータの波の音に包まれるビーチ沿いのポート・ベイに移転する計画だ。フェスティバルは6月17日から19日に開催される予定。
👥 社会 10月は「黒い10月」、インターネットセキュリティ障害が多発
Octubre negro: fallos de seguridad de internet
現代文明を支える技術的柱の一つであるインターネットセキュリティにおいて、歴史的な障害が多発した週となり、「黒い10月」と呼ばれている。
👥 社会 生物学者サンドラ・ディアス氏「生活の質は自然に依存、我々は危険に」
Sandra Myrna Díaz: “Nuestra calidad de vida depende de la naturaleza”
2019年アストゥリアス皇太子賞科学技術研究部門受賞者で、生物多様性研究のパイオニアである生物学者サンドラ・ディアス氏は、「私たちの生活の質は自然に依存しており、私たちは危険にさらされている」と述べた。
🌍 国際 マリア・コリーナ・マチャド氏の復帰、ベネズエラ政界を活性化
Regreso de María Corina Machado dinamiza política en Venezuela
マリア・コリーナ・マチャド氏の政界復帰が、ベネズエラの政治情勢を活性化させている。これは、移行期の駒と米国との関係を再編する動きとなる。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオ、スマール勢力低下でIUの地域権力基盤を再構築
Frente Amplio se reconstruye sobre poder territorial de IU
フレンテ・アンプリオは、スマールの影響力低下を受け、統一左翼(IU)の地域権力基盤を再構築している。これにより、マドリード・コムンスの主要拠点における役割も強化される見込みだ。
💶 経済 欧州中央銀行、危機対策バッファー強化で銀行の自己資本要件引き上げ
BCE eleva exigencias de capital a la banca por colchón anticrisis
欧州中央銀行(BCE)は、スペイン銀行が景気循環対策の準備金を強化する決定に応じ、銀行に対する自己資本要件を引き上げた。
🎭 文化 パウ・カザルスとバッド・バニーを結びつけるもの
Lo que une a Pau Casals y Bad Bunny
パウ・カザルスがカリブのルーツと再会し、素晴らしいオーケストラを創設したプエルトリコでの晩年の18年間が、彼とバッド・バニーを結びつける。
🎭 文化 ソナー・フェス、2027年昼間開催を旧港に移転計画
Sónar planea trasladar al Port Vell
音楽フェスティバル「ソナー」は、2027年の昼間開催と「+D」イベントを、バルセロナのビーチ沿いにある旧港(Port Vell)に移転する計画だ。開催は6月17日から19日までを予定している。
🎭 文化 バルセロナの美食の未来が育まれる
Futuro gastronómico de Barcelona
バルセロナは本質を失うことなく再構築を遂げ、新世代シェフ、地元食材へのこだわり、カタルーニャ料理への回帰が美食の未来を形作っている。
💶 経済 農業部門が成長と競争力強化へ変革
Campo se transforma
テクノロジー、資源の効率的利用、新市場開拓、世代交代が農業食品部門の未来を形作り、BBVAが中小企業や起業家を支援している。
👥 社会 強力パルス光がドライアイ治療に道を拓く
Luz pulsada intensa ojo seco
IMOグルーポ・ミランサは、強力パルス光技術を用いて、スクリーン使用により増加するドライアイの問題を治療し、皮膚のシミや欠陥も改善する。
🌍 国際 チリ、鉱山爆破の管理強化へ
Mayor control de explosiones mineras en Chile
チリでは、鉱山爆破の管理を強化するため、組成、坑内密度、爆発圧力などの変数を測定する移動式ラボが導入されている。
🏛️ 政治 ペソエ、サンチェス首相を罵倒したイスラム教徒をセウタ選出セナド議員に指名
PSOE designa senador Ceuta
ペソエは、サンチェス首相を「ろくでなし」と呼んだイスラム教徒を、セウタ選出のセナド議員に指名した。
🏛️ 政治 「孫の法」影響者特定に時間切れ迫る、確認済みは1,278人のみ
Ley de nietos afectados
ボラーニョスとアルバレス両大臣は、「孫の法」による163,020人の影響者を特定する時間がなく、最新の国勢調査では1,278人の記録しか確認できていない。両大臣は強制罰金に直面している。
🌍 国際 フランス、ハイブリッド攻撃増加報告書でロシア・中国・イランを指摘
Francia ataques híbridos
フランスはハイブリッド攻撃の増加に関する報告書を作成し、ロシア、中国、イランを指摘している。議会国防委員会の調査によると、対立は戦場や国境に限定されなくなっている。
💶 経済 スペイン、エネルギー転換分野で人材不足も50代以上80万人超が失業
España paro mayores 50
スペインではエネルギー転換分野で人材が求められているにもかかわらず、50歳以上の80万人以上が失業中で、持続可能性に関する訓練も不足している。失業中のシニア層の約半数が12ヶ月以上職を探している。
🟠 VAL バレンシアでPP、PSPV、Voxが選挙キャンペーンのシナリオを演出
PP, PSPV y Vox escenifican el guion de su campaña en Valencia
バレンシアでは、国民党(PP)、バレンシア社会党(PSPV)、Voxがそれぞれの選挙キャンペーンのシナリオを展開している。ベルナベ氏はガルシア・ロルカに触発され、カタラ氏は自身の使命を掲げ、ヒル・ラサロ氏は非イデオロギー的な有権者を求めている。
👥 社会 社会の分断とAI:イスラム主義か社会的フラストレーションか
Dos fuegos / Las dos IA
「二つの火」と「二つのAI」というタイトルから、社会問題やAIに関する二元的な視点を論じている。本文の「イスラム主義と社会的フラストレーション」という記述から、社会分析・論評と判断される。
👥 社会 「彼らは通さない」
No pasarán
フェリックス・デ・アスア氏が、THE OBJECTIVEの独占記事5周年を記念して、過去の時代に限定されていたかのようなスローガン「彼らは通さない」を再び取り上げた。
🌍 国際 ルーラの秘密兵器
Arma secreta de Lula
3週間前には終わったかに見えたルーラ氏だが、最新の世論調査では優勢に立っており、彼の秘密兵器について論じられている。
👥 社会 ヨーロッパを燃やせ
Quememos Europa
ヨーロッパの寺院、大学、企業、商業施設、機関を全て焼き尽くすべきだという、現状への怒りを表明する挑発的な論評。
🏛️ 政治 彼らはファシストではなく、あなたのような進歩主義者だ
No son fascistas, son progresistas
社会主義的で革命的な「民族解放」を自称する集団によって殺害された853人がこの国に埋葬されたことに言及し、その集団を批判する論評。
🟢 EUS ビルバオで「カレ・ボロカ2.0」:40年前を彷彿とさせる街頭暴力
Kale borroka 2.0 Bilbao
先週月曜日の夜にビルバオで目撃された街頭暴力は、約40年前の「カレ・ボロカ」を彷彿とさせるものだったと報じられている。
⚽ スポーツ エル・ポソ・スポーツ・ユニバース、スポーツの価値を育む場所
ElPozo Sports Universe
エル・ポソ・スポーツ・ユニバースは、スポーツの価値観を育む場所として紹介されている。
🏛️ 政治 ファルコン維持契約が宙に浮く、最安値入札が拒否され
Contrato Falcon en el aire
国王の公務移動に使用される空軍のファルコン900とエアバスA310の維持契約入札で、最も安価な提案が拒否されたため、契約が宙に浮いている。
🟡 CAT オモダ4、ランボルギーニのように始動しバルセロナで製造されるSUV
Omoda 4 en Barcelona
オモダ4は、ランボルギーニのように始動するエントリーレベルのSUVで、バルセロナで製造される予定である。
💶 経済 企業98%がAI導入を撤回、幻覚やシステム障害が原因
Empresas retiran IA
大企業の幹部の98%が、幻覚やシステム障害を理由に、すでに導入されていた少なくとも1つのAI展開を撤回した。
🎭 文化 カミロ・ホセ・セラ(1989年ノーベル賞)「最も幸福な人は困難を避ける者ではない」
Camilo José Cela Nobel
1989年のノーベル賞受賞者カミロ・ホセ・セラは、「最も幸福な人々は問題を避け、困難なく生きる者ではなく、ユーモアをもって逆境に立ち向かう人々である」と語った。
🌍 国際 ジブラルタル、21億ユーロの巨大データセンター計画で環境保護団体から批判
Gibraltar macrocentro datos
ジブラルタルが18億ポンド(約21億ユーロ)を投じて巨大データセンターを建設する計画に対し、環境保護団体から批判が寄せられている。
🌍 国際 米国中間選挙で迷わないためのガイド
Guía midterms estadounidenses
米国中間選挙の仕組みや主要な争点について解説し、有権者が混乱しないためのガイド。
💶 経済 銀行に盗難金を24時間以内に返還義務付ける判決
Sentencia dinero robado banco
銀行に対し、顧客の口座から盗まれた金を24時間以内に返還するよう義務付ける判決が出された。銀行が顧客の重大な過失を主張する場合、それを後で証明する必要がある。
💶 経済 義務化されるデジタル勤怠管理:企業と労働者に何が変わるか
Fichaje digital obligatorio
スペインでは、2019年から義務化されている勤怠管理システムがデジタル化され、追跡可能で労働監督局がアクセスできるよう改革が進められている。
💶 経済 レンフェ、シーメンス製高速鉄道プロトタイプを日立製より評価
Renfe, Siemens, Hitachi, AVE
レンフェは、最大40編成の新型AVE列車契約において、シーメンス社のプロトタイプを日立社の「Iryo」よりも高く評価した。シーメンスは16ヶ月早い納入、4時間の自律走行、1.4ポイント高い評価を提示した。
🏛️ 政治 選挙戦に治安問題浮上:国民党は政府を「暴動扇動」と非難
Seguridad, campaña, PP, disturbios
選挙戦に治安問題が浮上し、国民党は政府が「暴動を扇動している」と非難している。テルヤード氏は昨夜のビルバオでの騒乱後に同地を訪問し、フェイホー氏は本日バルセロナを訪れ「暴動の被害者を支援し、暴力に断固たるメッセージを送る」予定だ。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、他に何を提供できるか?
Pedro Sánchez, oferta política
スペイン政治は二大政党制から連立と協力の時代へと永久に変化した。国民党とVoxが過半数を獲得できない場合、ペドロ・サンチェス首相は政権維持のため、再び独立派のパートナーと交渉する必要があるだろう。
👥 社会 街を燃やすのは誰か?欧州各地で民主主義を不安定化させる動き
Incendios, calles, desestabilización
欧州各地で発生している街頭での放火や略奪行為は、民主主義を不安定化させようとする外国勢力によるものと見られている。
🟠 VAL バレンシア州の主要課題:財政、公共サービス、住宅問題
Comunitat Valenciana, retos
バレンシア州は、財政、公共サービス、住宅問題という大きな課題に直面している。今後数年間は、気候変動対策、産業統合、デジタル化も焦点となるだろう。
🚇 生活 FOMO:何かを逃すことへの恐怖が現実生活を破壊
FOMO, miedo, vida real
FOMO(Fear Of Missing Out)は、何かを逃すことへの恐怖を指し、現代において最も静かで広範な不満の原因の一つとなっている。この現象は、現実の生活を破壊する可能性を秘めている。
💶 経済 財務省、アエナの主要空港5G展開入札の停止を解除
Hacienda, Aena, 5G, aeropuertos
財務省は、主要空港での5G展開に関するアエナの入札停止を解除した。行政契約中央審査裁判所(TACRC)は、Vodafoneによるカバレッジ拡大に関する異議申し立てを認め、Orangeが要求した事業者への罰金は却下された。
🎭 文化 アダム・ブロディのパレスチナ支持発言でドラマ『Nadie quiere esto』に論争
Adam Brody, Palestina, Nadie quiere esto
アダム・ブロディがパレスチナを支持する発言をしたことで、ドラマ『Nadie quiere esto』内で論争が起きている。シリーズ制作者のエリン・フォスターと女優のトヴァ・フェルドシューは、ガザでのジェノサイドに関する彼の発言を非難した。
🚇 生活 ハーバード大学専門家、長寿の最大の予測因子は「人間関係」と確認
Longevidad, relaciones, Harvard
ハーバード大学の専門家は、長寿の最大の予測因子は成功ではなく人間関係であると確認した。私たちは長寿が多くの要因に依存すると考えがちだが、社会的な関係が最も重要であることに気づいていない。
💶 経済 世界の観光開発国ランキング発表、スペインもランクイン
Desarrollo turístico, España
世界で最も観光開発が進んだ国々のリストが発表され、スペインもその中に含まれている。これらの国々は過去1年間で観光業が大きく成長しており、大半が欧州に位置するが、リストのトップはアジアの国である。
💶 経済 Monzo幹部「スペインは欧州で最も先進的なデジタルバンキング国の一つ」
Monzo, banca digital España
ネオバンクMonzoのスペイン担当ゼネラルディレクターであるフランシスコ・シエラ氏は、スペインが欧州で最も先進的なデジタルバンキング国の一つであると述べた。これは同国でのMonzoのサービス開始を記念して行われたインタビューでの発言だ。
🎭 文化 『You Can see Everything』4年ぶりに復活、視聴率186%増
You Can see Everything, audiencia
ミニシリーズ『You Can see Everything』が4年ぶりに復活し、視聴率が186%増加した。アマンダ・セイフライドがエリザベス・ホームズを演じており、待望のドキュメンタリー『Puedes verlo todo』の公開により再び注目を集めている。
🎭 文化 サシャ・バロン・コーエン新作、AmazonがPrime Videoで直接配信
Sacha Baron Cohen, Amazon Prime Video
サシャ・バロン・コーエンの新作映画『Ali G: Kién es yo?』が、スペインでは劇場公開されずにAmazon Prime Videoで直接配信されることになった。
🎭 文化 映画『Apocalipsis Z: Nuevo mundo』批評:より大規模で野心的なゾンビ映画
Apocalipsis Z, crítica
Prime Videoで大ヒットし、世界で最も視聴された非英語圏映画の一つとなった前作に続き、続編『Apocalipsis Z: Nuevo mundo』は、より大規模で野心的に、そして多くのゾンビが登場する作品として評価されている。
🚇 生活 OpenAI、AIが数学・物理・情報科学の主要問題を解決と発表
OpenAI, IA, matemáticas, física
OpenAIは、同社のAIが数学、物理学、情報科学の主要な問題を解決したと発表した。ノーベル賞受賞者のデビッド・グロス氏を含む外部の専門家が、その成果の一部を検証する予定だ。
🚇 生活 DGTナバーロ氏、速度違反取締機について「愚かさへの制裁」
Pere Navarro, DGT, radares
交通総局(DGT)のペレ・ナバーロ局長は、速度違反取締機が道路上の事故を減らす上で不可欠であると述べた。彼は、DGTが「速度超過というよりも愚かさに対する制裁だ」という非難を「諦めをもって受け止めている」と認めた。
👥 社会 鉄鋼労働者、世界で最も投票された人物、左派の模範
Metalurgiako langilea, bozkatuena
ある鉄鋼労働者が、世界で最も多くの票を集めた人物であり、左派にとっての模範であると報じられた。
🌍 国際 セルビア国民の夢、旧態依然とした政治への警告
Pueblo serbio, vieja política
セルビア国民が抱く夢は、旧態依然とした政治体制への警告となっている。
🟢 EUS バスク政府、予算増加率1.8%と住宅予算0.37%を隠蔽
Lakua, presupuesto, Vivienda
バスク政府(Lakua)は、予算全体の増加率がわずか1.8%であり、住宅予算に至っては0.37%しか増えていないという事実を隠蔽している。
💶 経済 退職後の最初の5年間が貯蓄維持の鍵に
5 años de jubilación claves para tu dinero
モーニングスターによると、退職後の最初の5年間は、貯蓄を確保し、資産を早期に使い果たすことを避ける上で決定的に重要である。
🟡 CAT カタルーニャ公衆衛生部門で医師組合がゼネスト開始
Metges de Catalunya convoca huelga
カタルーニャの医師組合「Metges de Catalunya」は、水曜日からカタルーニャの公衆衛生部門でゼネラルストライキを呼びかけた。救急外来と集中治療室は通常通り機能し、緊急性のない診療には職員の25%が対応する。
👥 社会 カタロハの司法事件、233件以上の証言と調査継続
Una causa judicial y (al menos) 233 historias
カタロハの裁判官は、2025年1月に始まった調査を継続しており、すでに690件の証言を収集し、548件の決定を下している。この調査は少なくとも2026年春まで続く可能性がある。
👥 社会 バルセロナ、若者の破壊行為に厳罰を科すべきか?
Encuesta: ¿Hay que aplicar mano dura con el vandalismo juvenil en Barcelona?
バルセロナ中心部で混乱を引き起こすために集まった若者による破壊行為に対し、厳罰を科すべきかという世論調査が行われている。これまでに128人が逮捕され、うち72人が未成年だった。
🎭 文化 ラモン・ルビアル生誕120周年
Ramon Rubialen jaiotzaren 120. urteurrena
ラモン・ルビアル氏の生誕120周年が祝われている。
🎭 文化 映画「アポカリプシスZ:新世界」批評、より大規模で野心的なゾンビ映画
Crítica Apocalipsis Z
プライム・ビデオで大ヒットし、世界で最も視聴された非英語圏映画の一つとなった前作に続き、続編「アポカリプシスZ:新世界」は、より大規模で野心的に、そして多くのゾンビが登場する。この映画は第二の小説を自由に脚色している。
🔴 MAD マドリード州、社会福祉予算を増額し2,000の施設を新設へ
Madrid creará 2.000 plazas sociales
マドリード州の社会福祉ネットワークは、居住施設、障害者支援、未成年者向けに2,000の新たな施設を創設する予定だ。2027年の社会福祉予算は35億2210万ユーロに増加し、21.2%増となる。
🌍 国際 トランプ氏、バイデン政権のメタン排出規制撤廃を発表
Trump, emisiones metano, Biden
トランプ氏は、バイデン政権が承認したメタン排出規制の撤廃を発表した。ホワイトハウスは、イランとの戦争によって引き起こされた燃料価格の高騰を、中間選挙前に抑制しようとしている。
💶 経済 リコー・スペイン、サン・クガから欧州へ:デジタルサービスとAIが紙を凌駕
Ricoh España: de Sant Cugat a Europa
リコー・スペインは、デジタルサービスとAIが初めて紙の事業を上回ったことで、業界の模範となっている。サン・クガを拠点とする同社は、欧州市場での存在感を高めている。
🎭 文化 ペドラルベス王宮庭園の木製十字架ベンチの謎
El enigmático banco con una cruz de madera en los jardines del Palau Reial de Pedralbes
バルセロナのペドラルベス王宮庭園には、高さ4メートル、幅1.3メートルのキリストの顔が描かれたルーマニアの木製十字架「トロイツァ」が設置された謎めいたベンチがある。
🌍 国際 イスラエル開票48%でネタニヤフ首相の党がリード、Yashar!が差を詰める
Israel, Netanyahu, escrutado
イスラエル総選挙で開票率48%の時点で、ネタニヤフ首相の党がリードしているが、Yashar!がその差を縮めている。投票終了から5時間経っても、570万票のうち約32万票しか開票されていない。
🎭 文化 『MasterChef Celebrity Legends』で人気候補がまさかの脱落
MasterChef Celebrity Legends, expulsión
『MasterChef Celebrity Legends』で、優勝候補の一人だった参加者が予期せぬ脱落となった。エドゥ・ソトがライバルとの対決を制し、デビッド・ブスタマンテとフローはインフルエンサーの脱落を抱き合って悲しんだ。
💶 経済 代替燃料プロジェクトが離陸せず、多くの計画が未着手
Los combustibles alternativos no despegan
代替燃料プロジェクトは、24件のプロジェクトが16億6890万ユーロを調達したものの、その大半はまだ実施が確実ではないため、本格的な普及には至っていない。
🎭 文化 ヨラ・ベロカル、『Supervivientes』の歴史に名を刻む
Yola Berrocal, Supervivientes
ヨラ・ベロカルは、苦行の末に『Supervivientes』の歴史に名を刻んだ。「内面が美しいと言われる方が良い」と語った彼女は、カカオクリームの瓶を餌に、要求された以上の代償を支払った。
👥 社会 アルゴリズムも投票する
Algoritmos también votan
アルゴリズムが社会や投票行動に影響を与える可能性についての論評。
🏛️ 政治 ルフィアンはロビン・フッドではない
Rufián no es Robin Hood
モンテロ氏がヌー・バリスで富裕層からお金を取り、人々に還元すべきだと発言したことに対する政治的論評。
🎭 文化 マヨルカ島の神聖喜劇
Divina comedia mallorquina
ドキュメンタリー『Suportant el paradís』が、マヨルカ島の破壊の様子を映し出している。
🚇 生活 読書と行政
Lectura y administración
毎日1時間の読書は時間を失うのではなく、理解力を高めることにつながるという論評。
🌍 国際 大統領から逃亡者へ:ボルソナロ氏の逃亡が投票に与える影響
De presidente a fugado
ボルソナロ氏の逃亡が、日曜日の重要な投票について熟考を促している。
🎭 文化 エンリケ・ビラ=マタス、虚空へ飛び込むよう誘う作家
Enrique Vila-Matas
作家エンリケ・ビラ=マタスに関する記事。
🎭 文化 「マガジン」の時計・宝飾品賞、ティッセン美術館で第5回授賞式
Premios Relojes y Joyas
「マガジン」が主催する時計・宝飾品賞の第5回授賞式がティッセン美術館で開催された。
🚇 生活 「口笛が止まらず何度も授業を追い出された」
Me echaron de clase por silbar
30歳の女性が、日本で胎児期を過ごし、ナバーラで生まれ、マドリード州で育ち、バルセロナに住む自身の半生と、クラリネットを学んだ経験を語る。
👥 社会 気候変動に対する保護
Protección cambio climático
気候変動に対する保護策やその重要性について論じている。
🌍 国際 ヘグセス氏が地球を破壊する
Hegseth se carga el planeta
米国防長官ヘグセス氏が、地球に悪影響を与えるような奇行で知られているという批判的な論評。
💶 経済 BWHホテルズ、新ブランド「WorldHotels」でポートフォリオを統合
BWH Hotels unifica cartera bajo WorldHotels
BWHホテルズは、新しい企業アイデンティティ「WorldHotels」への変革を発表した。これにより、100カ国以上にある4,000以上の独立系ホテルが統合される。
💶 経済 WTTC、スペイン経済における観光業の影響予測を上方修正
WTTC revisa al alza previsiones de turismo
世界旅行ツーリズム協議会(WTTC)は、スペインの旅行・観光部門が今年、国内経済に2,690億ユーロ以上を貢献し、4.1%成長するとの予測を上方修正した。
💶 経済 シンガポール航空、マドリード線就航、欧州で15番目の目的地
Singapore Airlines comienza a operar en Madrid
シンガポール航空(SIA)は、今週火曜日マドリードでの運航を開始し、アドルフォ・スアレス・マドリード=バラハス空港からシンガポール・チャンギ空港への初便SQ387便が離陸した。マドリードは同航空にとって欧州で15番目の目的地となる。
💶 経済 ロイヤル・カリビアン、2027年の予約が過去最高を記録
Royal Caribbean encara 2027 con reservas récord
ロイヤル・カリビアン・グループは、好調な夏を経て2026年末を迎え、2027年の予約が過去最高を記録している。同社は、予想を上回る業績と予約状況により、見通しを上方修正した。
💶 経済 マドリードで第5回ホステルツール観光持続可能性会議が開催
Madrid acoge V Encuentro de Sostenibilidad Turística
マドリードで本日、「観光持続可能性における無策の代償」をテーマに、第5回ホステルツール観光持続可能性会議が開催される。
💶 経済 英国司法がヴォロテア航空の事前破産手続きを承認、その意味は?
Justicia británica reconoce preconcurso de Volotea
英国司法がヴォロテア航空の事前破産手続きを承認した。これは、同航空会社が正式な破産手続きに入る前に、債務再編や事業継続の可能性を探るための措置である。
💶 経済 スペイン大手ホテル企業の経営陣にいる女性はわずか7人
7 mujeres en cúpula directiva de hoteleras
スペインの大手ホテル企業の経営陣には、わずか7人の女性しかいないことが明らかになった。これは、業界におけるジェンダー平等の課題を示している。
💶 経済 旅行代理店、ブラックフライデー以外でも年末商戦を加速
Agencias aceleran de cara a fin de año
年末の販売促進活動が本格化する中、旅行代理店はブラックフライデーだけでなく、年末商戦に向けてプロモーション活動を加速させている。2026年の最終四半期に向けて、すでに活発な動きが見られる。
🚇 生活 欧州航空安全機関、商業航空の主要リスクは火災・煙・与圧問題と指摘
Incendios y humo, principales riesgos de aviación
欧州航空安全機関(EASA)の評価によると、商業航空輸送における主要なリスクとして、機内火災、煙の発生、与圧の問題が挙げられている。
💶 経済 マヨルカ島のフォーシーズンズ効果:米国人観光客増と料金上昇
Efecto Four Seasons en Mallorca
2024年に開業したマヨルカ島初のフォーシーズンズホテルは、高級セグメントを超えた影響を与えている。北米からの旅行者を引きつけ、様々なカテゴリーの宿泊料金を上昇させる要因となっている。
💶 経済 マドリードで「interihotel MAD26」開催、ホスピタリティデザインの革新
interihotel MAD26: revolución creativa
マドリードのIFEMAで「interihotel MAD26」が開催され、デザイナー、建築家、ホテル経営者、レストラン経営者、投資家が一堂に会する。ホスピタリティデザインの現状と未来について知識や経験を共有する。
💶 経済 ホテル業界の持続可能性:女性人材活用から家具再利用まで
Sostenibilidad en hoteles
ホテル業界における持続可能性は、女性の機会均等や雇用統合から、エネルギー効率、循環経済に至るまで多岐にわたる取り組みに表れている。
🌍 国際 ノルウェーとフィンランド、クレムリンとの直接接触を再開
Noruega, Finlandia, Kremlin
ノルウェーとフィンランドが、クレムリンとの直接接触を再開した。
👥 社会 警察・グアルディア・シビル組合、内務省に籠城し「尊厳ある年金」要求
Sindicatos de Policía y Guardia Civil
警察とグアルディア・シビル(治安警備隊)の組合が、内務省に籠城し、「尊厳ある年金」の支給を要求している。
🌍 国際 米国、ベネズエラ産原油の初出荷を受領
EE.UU. recibe petróleo venezolano
米国は、トランプ前大統領とデルシー・ロドリゲス副大統領の間で締結された合意に基づき、ベネズエラ産原油の最初の出荷を受領した。
🌍 国際 イラン、映画監督ジャファル・パナヒ氏に懲役5年と財産没収
Irán condena a Jafar Panahi
イランは、映画監督ジャファル・パナヒ氏に対し、懲役5年と財産没収の判決を下した。
🏛️ 政治 ルフィアン氏とモンテロ氏、ペソエを「飼いならす」と表明
Rufián-Montero vol domar el PSOE
ガブリエル・ルフィアン氏とイレネ・モンテロ氏は、11月29日の総選挙に向けて、ペソエを「飼いならす」という目標を掲げている。
👥 社会 ワクチン接種は不可欠:知っておくべきこと全て
Vacunar-se és vital
ワクチン接種の重要性について、知っておくべき全ての情報が提供されている。
⚽ スポーツ バルサ、適切な戦術で巻き返し
El Barça recorre a temps
FCバルセロナが、適切な戦術を用いることで試合を立て直した。
💶 経済 ロドリゲス・ブラウン氏「フランコ独裁政権も賃貸価格を統制し、消滅させた」
Rodríguez Braun sobre alquileres
ロドリゲス・ブラウン氏は、フランコ独裁政権が賃貸価格を統制した結果、賃貸物件が市場から消滅した歴史を指摘した。スペインはユーロ圏で経済成長を牽引しているが、住宅販売価格は過去最高を記録し、賃貸市場も依然として逼迫している。
💶 経済 スペイン、イタリア、ポルトガル、フランスで最も高価な住宅
Casas más caras en Europa
スペイン、イタリア、ポルトガル、フランスで販売されている最も高価な住宅が紹介されている。南ヨーロッパは、大陸の高級不動産市場において重要な拠点となっており、海岸、気候、美食、環境が世界中の購入者を引き付けている。
💶 経済 フェアモント初のブランドレジデンス、ソトグランデに31棟の高級ヴィラ販売
Primeras 'branded residences' de Fairmont
ホテルブランド「フェアモント」初のブランドレジデンスがヨーロッパに登場し、カディス県のソトグランデで31棟の高級ヴィラが販売されている。ソトグランデは、ジブラルタルや北アフリカのシルエットを望む景観が魅力だ。
🎭 文化 スペインで訪れるべき10の記念碑的墓地
10 cementerios monumentales
スペイン国内で訪れることができる、歴史的価値のある10の記念碑的な墓地が紹介されている。
💶 経済 コミュニティへの補助金:過剰受給は寄付とみなされる可能性
Subvenciones a una comunidad
コミュニティが補助金を過剰に受け取った場合、その超過分は寄付とみなされる可能性がある。
💶 経済 年金支出が初の145億ユーロ超え
Gasto en pensiones supera 14.500 millones
年金支出が初めて145億ユーロを超えたことが報じられた。
🏛️ 政治 11月29日選挙の候補者リストに論争、辞任や過去の問題が浮上
Polémicas listas electorales 29N
11月29日の選挙を控え、各政党の候補者リストを巡る論争が浮上している。辞任、一部政治家の過去、長年の確執などが問題視されており、完全なリストは11月27日水曜日にボエで公開された。
🎭 文化 TVE、70年の報道史を祝う 1956年10月28日放送開始
70 años de información en TVE
スペイン国営テレビ(TVE)は、1956年10月28日の定期放送開始から70周年を迎え、スペインのジャーナリズムの歴史を祝っている。この記念日は、国の視聴覚の記憶へのオマージュでもある。
🎭 文化 TVE初のニュースキャスター、エドゥアルド・サンチョ氏100歳で登場
Eduardo Sancho, pionero de TVE
TVEのニュース番組「テレディアリオ」の先駆的プレゼンターであるエドゥアルド・サンチョ氏(100歳)が、「私たちの人生のテレディアリオ」でカメラの前に再登場し、大きな反響を呼んだ。同氏は「私がスペイン国営テレビ初の情報提供者だった」と語る。
🎭 文化 TVE誕生の夜:1956年10月28日、スペインテレビ放送開始
Nacimiento de TVE
1956年10月28日の夕方6時、スペインの家庭に初めてテレビが導入された。この日曜日、TVEは小さなスタジオから定期放送を開始し、スペインにおけるテレビの最初の数時間が始まった。
🟡 CAT 最高裁、カタルーニャにシヘナ絵画のアラゴン返還期限を2027年5月と設定
Sijena, pinturas a Aragón
最高裁判所は、カタルーニャ州が保管しているシヘナ修道院の絵画をアラゴン州に返還する期限を2027年5月と定めた。
👥 社会 バルセロナの騒乱は「疎外された若者の通過儀礼」
Disturbios en Barcelona, rito de iniciación
バルセロナで発生した騒乱について、社会人類学者のカルレス・フェイシャ氏は「疎外された若者にとっての通過儀礼だった」と分析している。
👥 社会 公立病院の医師らが無期限ストライキを呼びかけ
Médicos públicos, huelga indefinida
公立病院の医師らが無期限ストライキを行うよう呼びかけられている。他の労働組合が部門別ストライキを延期しているのとは対照的である。
🏛️ 政治 ジョルディ・グラウペラ氏「PPとペソエにノーと言うべき」
Jordi Graupera: "No a PP y PSOE"
ジョルディ・グラウペラ氏は、「PPとペソエにノーと言うべきだ」と主張している。議会ボイコットと国家の不安定化が、彼の政治的戦略の要となっている。
🏛️ 政治 ベゴーニャ・ゴメス氏、AI生成動画でPPを提訴
Begoña Gómez denuncia vídeo IA
ペドロ・サンチェス首相の妻であるベゴーニャ・ゴメス氏は、自身の画像を使用したAI生成動画を公開したPP(国民党)を提訴した。
👥 社会 ビエドマ氏への不法行為で捜査中の元判事、レイレ・ディエス事件で証言
Exjuez investigado declara
ビエドマ氏に対して不法行為を行った疑いで捜査を受けている元判事が、レイレ・ディエス事件に関して証言を行った。
💶 経済 サンタンデール銀行、9月までの利益が124億500万ユーロで20%増
Banco Santander gana 12.405 M€
サンタンデール銀行は、9月までの期間で124億500万ユーロの利益を計上し、前年同期比で20%増加した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、妻ベゴーニャ・ゴメス氏のPPへの提訴を確認
Sánchez confirma denuncia Begoña Gómez
ペドロ・サンチェス首相は、妻のベゴーニャ・ゴメス氏が、自身の画像を用いたAI生成動画を公開したPP(国民党)に対して提訴したことを10月28日水曜日に確認した。
💶 経済 マドリードでトラクターデモ、農家がコストと価格に抗議
Tractorada en Madrid
マドリードでトラクターデモが行われ、スペイン全土から集まった数百台のトラクターと数千人の農家や畜産農家が、生産コストと販売価格の改善を求めて抗議した。彼らは「食料生産は生活を支えるものでなければならない。未来ある農業のために、今すぐ解決策を!」と訴えている。
🏛️ 政治 ウルタスン氏、PPのベゴーニャ・ゴメス氏動画は「欧州AI規制に反する」と警告
Urtasun: vídeo PP contra normativa IA
ウルタスン氏は、PP(国民党)がベゴーニャ・ゴメス氏に関して作成した動画が、欧州のAI規制に「反する」ものであると警告した。
💶 経済 スペインで女性雇用が過去最高、新規契約の3分の2を女性が締結
Récord empleo femenino España
スペインで女性の雇用が過去最高を記録し、新規雇用契約の3分の2が女性によって締結された。
👥 社会 トレド列車事故:悲劇の現場写真
Accidente de tren en Toledo: imágenes de la tragedia
本日午前8時30分以降、マドリード-アンダルシア高速鉄道線で新たな列車事故が発生し、双方向の運行が停止された。AVEとイリョ(Iryo)の2列車が関与した事故の現場写真が公開された。
🎭 文化 RTVE.es、ヘラルド・エレーロ監督の戦争スリラー『Carta blanca』予告編公開
RTVE.es estrena tráiler de 'Carta blanca'
RTVE.esは、ヘラルド・エレーロ監督による戦争スリラー映画『Carta blanca』の予告編を公開した。
⚽ スポーツ 中国テレビ、エムバペの謝罪にもかかわらずラ・リーガ中継禁止を継続
Televisión China mantiene veto a LaLiga
中国のテレビ局は、エムバペ選手の謝罪があったにもかかわらず、スペインのサッカーリーグ「ラ・リーガ」の試合中継禁止を継続している。
👥 社会 「ひどかった」:トレド列車事故の乗客証言
"Ha estat terrible": relat dels passatgers
トレドで発生した高速列車2本の衝突事故について、乗客は「ひどかった」と証言している。この事故では少なくとも30人が死亡したと報じられている。
👥 社会 列車事故の現場写真:AVEが停止中のIryoに追突
L'accident, en imatges
列車事故の現場写真が公開された。最初の情報によると、AVEが停止中のイリョ(Iryo)列車に追突し、2両が脱線したとみられている。
👥 社会 トレド列車衝突事故、乗客が「ひどい、車両が破壊されていた」と証言
Pasajeros relatan choque de trenes en Toledo
トレド県ウルダで本日水曜日に発生したイリョ(Iryo)とレンフェ(Renfe)の高速列車2本の衝突事故で、乗客は「ひどかった、車両が破壊されていた」と証言した。この事故で30人が死亡、数十人が負傷しており、死者数は今後増加する恐れがある。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長ら欧州首脳、スペインに連帯表明
Von der Leyen y líderes europeos se solidarizan con España
欧州委員会のフォンデアライエン委員長をはじめとする欧州首脳は、本日水曜日にトレド県で発生し数十人の死者を出した列車事故の犠牲者に対し、スペインへの哀悼と連帯を表明した。
🚇 生活 バルセロナの墓地、諸聖人の日を前にサービス強化
Cementiris de Barcelona por Tots Sants
諸聖人の日(Tots Sants)を控え、バルセロナの墓地では、家族や訪問者の便宜を図るためサービスを強化している。混雑を避け、より静かで個人的な訪問を促すための措置が推奨されている。
👥 社会 列車事故で元労働大臣ファティマ・バニェス氏が行方不明
Desapareguda exministra Fátima Báñez en tren accidentat
事故に遭った列車に乗っていた元労働大臣ファティマ・バニェス氏が行方不明になっている。彼女はマリアーノ・ラホイ政権下でスペインの労働大臣を務めていた。
🟡 CAT コルボーニ市長、バルセロナの「Amazon税」再導入に意欲
Collboni, decidit a recuperar la 'taxa Amazon'
コルボーニ・バルセロナ市長は、市が「Amazon税」を再導入することに意欲を示し、「必ず勝てると確信している」と述べた。
👥 社会 トレド列車事故、被災者向け寄付場所・公式電話・情報提供拠点
Lugares de donación, teléfonos y puntos de información para afectados
トレド県ウルダでの列車事故を受け、被災者向けの寄付場所、公式電話番号、情報提供拠点が設置された。この事故ではイリョ(Iryo)とレンフェ(Renfe)の2列車が関与し、少なくとも30人が死亡、数十人が負傷している。
👥 社会 スペイン列車事故の年表:ウルダとアダマス、1年で2件の高速鉄道事故
Cronología de accidentes de tren en España: Urda y Adamuz
トレド県ウルダで発生したレンフェ(Renfe)のAVEとイリョ(Iryo)の列車事故は、少なくとも30人の死者を出した。これは、マドリード-セビーリャ間の高速鉄道線で1年以内に発生した、数十人の犠牲者を出した2件目の事故となる。
🟡 CAT TikTokとInstagramはカタルーニャ語学習に役立つか?若者は「はい」と回答
TikTok i Instagram poden millorar el teu català?
若者たちは、TikTokやInstagramがカタルーニャ語の学習に役立つと考えている。
💶 経済 プーチ、2032年までに売上高80億ユーロ超えを目指す
Puig apunta a superar els 8.000 milions en vendes el 2032
スペインのファッション・フレグランス企業プーチは、2032年までに売上高が80億ユーロを超えることを目指しており、これは2025年比で60%増となる見通しだ。
💶 経済 ロドリゲス・ブラウン氏「フランコ独裁政権も賃貸価格を統制し、消滅した」
Rodríguez Braun: “La dictadura franquista también controló el precio de los alquileres”
ロドリゲス・ブラウン氏は、フランコ独裁政権が賃貸価格を統制した結果、賃貸物件が消滅したと指摘した。スペインはユーロ圏で経済成長を牽引しているが、住宅販売価格は過去最高を更新し、賃貸市場も依然として逼迫している。
🔴 MAD マドリード州新住宅担当大臣にホセ・マリア・ガルシア・ゴメス氏
José María García Gómez, nuevo consejero de Vivienda de la Comunidad de Madrid
マドリード州政府の大規模な内閣改造により、ホセ・マリア・ガルシア・ゴメス氏が新たな住宅担当大臣に就任した。
💶 経済 コミュニティへの補助金:過剰受給は贈与と見なされる可能性
Subvenciones a una comunidad: recibir de más puede considerarse donación
コミュニティへの補助金において、必要以上の金額を受け取った場合、それは贈与と見なされる可能性がある。
🎭 文化 メイラス館由来のフランコ肖像画、2,250ユーロで落札
Subhasten retrat de Franco del Pazo de Meirás
メイラス館に由来するフランコ総統の肖像画が、オークションで2,250ユーロで落札された。
⚽ スポーツ マラガ市、ラファエル・ナダル氏のテニスクラブ設立を承認
Málaga abre la puerta a Rafa Nadal
3年間の待機を経て、マラガ市はラファエル・ナダル氏のテニスクラブ設立に向けた土地の入札を承認した。
🟡 CAT カタルーニャ、住宅不法占拠訴訟で再び最多に
Cataluña lidera demandas por okupación de viviendas
裁判所に持ち込まれる住宅不法占拠に関する新たな訴訟件数は減少傾向にあるものの、カタルーニャ州が再び最も影響を受けている地域となった。
🔴 MAD アルメイダ市長、マドリード新北部地区に大観覧車設置を検討
Almeida estudia instalar noria en Madrid Nuevo Norte
アルメイダ・マドリード市長は、マドリード新北部地区の敷地に大型観覧車を設置するプロジェクトを市議会が検討していることを明らかにした。
🏛️ 政治 サンチェス首相、鉄道事故の徹底調査を約束「過失あれば断固対応」
Sánchez promete investigación
ペドロ・サンチェス首相は、トレドでの鉄道事故の原因を究明するため、徹底的な調査を行うと発表した。「過失があった場合は断固として対応する」と約束した。
👥 社会 トレド鉄道事故、地図とデータで何が起きたか解説
Mapas y datos: accidente
トレド近郊で発生した高速列車2本の衝突事故について、地図とデータを用いて何が起きたかを解説。この事故で少なくとも68人が死亡した。
👥 社会 鉄道事故に関する偽動画、AI生成画像、陰謀論が拡散
Vídeos falsos y teorías de conspiración
鉄道事故に関して、偽の動画やAIで生成された画像、陰謀論がインターネット上で拡散している。
🏛️ 政治 フェイホー氏「国民はインフラ状況を知る権利、悲しみで沈黙しない」
Feijóo infraestructuras
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ウルダ列車事故を受けて「悲しみが沈黙を強いることはない」と述べ、スペイン国民にはインフラの状況を知る権利があると主張した。
🚇 生活 レンフェ機関士、木曜日のストライキを継続へ
Maquinistes mantenen vaga Renfe
レンフェの機関士たちは、鉄道の安全確保を求める木曜日のストライキを予定通り実施すると発表した。
🚇 生活 トレド列車事故の生存者「あっという間、眠っていたら宙を舞っていた」
Supervivientes accidente tren
水曜日にトレドで発生した列車事故の生存者たちは、「あっという間の出来事で、眠っていたら宙を舞っていた」と語った。ウルダのスポーツセンターは、事故後すぐに負傷者への対応拠点となった。
🚇 生活 トレド列車衝突事故、住民が不明者捜索に尽力「病院にいると確認された!」
Vecinas búsqueda desaparecidos
トレドのウルダで発生した高速鉄道2本の衝突事故後、住民たちは行方不明者の捜索に協力している。ロサン・イェベネスの住民ヘマさんの電話は、事故現場から数メートルの場所で情報交換の中心となっている。
🚇 生活 マドリード-アンダルシア間AVE、数週間チケット販売停止 代替手段は?
Operadoras bloquean venta de billetes AVE Madrid-Andalucía
マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道(AVE)のチケット販売が数週間ブロックされている。これに対する代替手段が模索されている。
🚇 生活 マドリード-セビーリャ線で故障した安全システムLZBとは?
Què és el LZB, el sistema de seguretat que ha fallat a la línia Madrid-Sevilla?
マドリード-セビーリャ線で故障した安全システムLZBについて解説。トレドでの高速列車事故は、技術的故障と人為的ミスの連鎖が原因とされている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、トレド事故後の活動中止を拒否「追悼を口実に我々を黙らせたい」
Abascal defiende no suspender actos tras accidente de Toledo
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、トレド列車事故後も党の活動を中止しないことを擁護し、「彼らは追悼を利用して我々を黙らせようとしている」と述べた。
🟡 CAT バルセロナ市、ウルダ列車事故で3日間の公式服喪に加わる
Ajuntament de Barcelona s'afegeix a dol per accident d'Urda
バルセロナ市は、トレド県ウルダで発生した列車事故の犠牲者を悼み、政府が宣言した3日間の公式服喪期間に加わった。市は犠牲者の家族や友人に哀悼の意と支援を表明し、負傷者の早期回復を願っている。
🟡 CAT モッソス、警察の存在が暴動を抑止できなかったと認める
Mossos admiten que presencia policial no disuadió aldarulls
モッソス・デスクアドラは、警察の存在が暴動を抑止する効果がなかったことを認めた。
👥 社会 ウルダ列車事故、行方不明乗客の家族がSNSで情報提供を呼びかけ
Familiares pasajeros desaparecidos accidente Urda
トレドのウルダで2本の列車が衝突した事故を受け、行方不明となっている乗客の家族がSNS上で写真と名前を公開し、市民に情報提供への協力を呼びかけている。
👥 社会 ラッセル・ブランド氏、6人の女性からの性的暴行・レイプ疑惑を否定
Russell Brand, acusaciones
俳優でコメディアンのラッセル・ブランド氏は、6人の女性から提起された性的暴行およびレイプの疑惑を否定した。彼は10月28日水曜日にロンドンの裁判所に出廷した。
👥 社会 バルセロナで元パートナー殺害、男がマドリードで自首
Hombre mata a expareja en Barcelona y se entrega en Madrid
バルセロナで男性が元パートナーを殺害し、マドリードで自首した。モッソス・デスクアドラと消防隊は、女性が応答しないという通報を受け、遺体を発見した。
👥 社会 バルセロナ女性殺害事件、マドリードで容疑者逮捕
Mossos investigan muerte de mujer en Nou Barris
バルセロナのノウ・バリス地区で発生した女性の暴力的な死について、モッソス・デスクアドラが捜査を進めている。マドリードで容疑者とされる男性が逮捕されたことを受けての捜査。
👥 社会 バルセロナで元パートナー殺害、マドリードで自首
Mata exparella en Barcelona
バルセロナで元パートナーを殺害した男が、マドリードの警察署に自首した。モッソスと消防隊は、連絡が取れない女性がいるとの通報を受け、ノウ・バリス地区の自宅を捜索している。
👥 社会 アトーチャ駅、列車事故後に悲しみ・不安・不信感「もう列車に乗らない」
Atocha tras accidente
水曜日に発生した列車事故後、マドリードのアトーチャ駅では、悲しみ、緊張、不確実性、そして不安の感情が広がっている。ある乗客は「もう列車には乗らない」と語った。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トレドの列車事故で3日間の公式服喪を宣言
Sánchez declara luto oficial
ペドロ・サンチェス首相は、トレドのウルダで発生した列車事故を受け、スペイン全土で3日間の公式服喪を宣言すると発表した。服喪期間は本日深夜から始まる。
👥 社会 エリック・オルハッツ氏に対する新たな強姦・性的暴行捜査が開始
Eric Olhats ikerketa
エリック・オルハッツ氏に対し、強姦と性的暴行の容疑で新たな捜査が開始された。
🚇 生活 トレド列車事故、死者68人:今日のその他のニュース写真
Accidente ferroviario Toledo
トレドで発生した高速鉄道2本の衝突事故で、少なくとも68人が死亡した。この記事は、この事故とその他の今日の主要な出来事を写真で伝えている。
👥 社会 エリック・オルハッツ氏に対する新たな強姦・性的暴行捜査開始
Éric Olhats enquête viols
サッカー代理人のエリック・オルハッツ氏に対し、強姦と性的暴行の容疑で新たな捜査が開始された。
👥 社会 トレド列車事故、LZB安全システム故障と事故の関連に注目
Sistema LZB y accidente Toledo
水曜日にトレドのウルダで発生したAVEとイリオの衝突事故に先立ち、LZB安全システムの故障が報じられており、この鉄道保護メカニズムと事故の関連に注目が集まっている。
👥 社会 セウタで移民を刺傷、不法宿泊施設「パテラハウス」家賃滞納が原因で男を逮捕
Prisión por apuñalar inmigrante
セウタで、不法宿泊施設「パテラハウス」の家賃支払いが遅れた移民を刺傷した男が逮捕され、投獄された。宿泊者は月300ユーロを支払い、脅迫の下で厳格な時間を守る必要があった。捜索中、警察官は移民たちが不衛生な環境で密集しているのを発見した。
👥 社会 ウルダ列車事故、グアルディア・シビルが行方不明者の家族にDNA提供を要請
Guardia Civil pide ADN desaparecidos
トレドのウルダで68人が死亡した列車事故を受け、グアルディア・シビルは行方不明者の家族に対し、情報提供とDNA照合のため届け出センターへ行くよう要請した。
🎭 文化 闘牛士ホセ・ミゲル・アルバレス・オスマ氏、角で突かれ3週間後死亡
Muere recortador José Miguel Álvarez
闘牛士のホセ・ミゲル・アルバレス・オスマ氏が、闘牛の角で突かれて負傷し、3週間入院した後に死亡した。
👥 社会 セウタで移民を刺した男を逮捕、家賃滞納が原因か
Detenido por apuñalar a inmigrante
セウタで、家賃の支払いを滞納していた移民を刺したとして、地元出身の男がポリシア・ナシオナルに逮捕された。
🏛️ 政治 サンチェス首相、1年で2度の高速鉄道事故は「容認できない」と表明、3日間の服喪宣言
Sánchez admite accidentes
サンチェス首相は、1年で2度の深刻な高速鉄道事故は「容認できない」と認めた。トレドのウルダで発生し68人の死者を出した列車事故を受け、10月29日から31日までスペイン全土で3日間の公式服喪を宣言すると発表した。
👥 社会 バルセロナのバーで未成年者強姦、2被告に懲役24年求刑
Piden 24 años por violar a menor en Barcelona
バルセロナのバーで16歳の未成年者を交代で強姦したとして、2人の若者に検察が懲役24年と資格剥奪を求刑している。
👥 社会 トレド法医学研究所、ウルダ列車事故の犠牲者を受け入れ
Medicina Legal Toledo acoge fallecidos
ウルダで発生した列車事故の最初の犠牲者を乗せた霊柩車が、トレド法医学研究所に到着した。同研究所では、犠牲者を受け入れるための体制が整えられている。
👥 社会 運輸省、トレド事故原因はアディフ管制センターの「規定違反」と指摘
Adif, causa del siniestro
運輸省は、トレドで発生した列車事故の原因について、アディフの管制センターによる「規定に反する」決定があった可能性を指摘している。
👥 社会 トレド列車事故、乗客が線路上で撮影した衝撃映像を公開
Vídeo pasajero accidente Toledo
トレドで発生した列車事故の現場で、ある乗客が線路上を歩きながら撮影した衝撃的な映像が公開された。映像では事故の甚大さが示されており、乗客は列車の後方からは衝突をほとんど感じなかったと語っている。
👥 社会 トレド列車事故、SNSで不明家族の捜索が殺到
Redes sociales buscan desaparecidos Toledo
10月28日朝にウルダとロス・ジェベネス間で発生したトレドの列車事故を受け、SNSでは行方不明の家族を探す投稿が殺到している。この事故では暫定で64人の死者が出ている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トレドの列車事故現場ウルダを訪問
Sánchez visita Urda por accidente
ペドロ・サンチェス首相は、10月28日水曜日に少なくとも64人の死者を出したトレドの列車事故現場ウルダを訪問し、フェルナンド・グランデ=マルラスカ内務大臣と共に被災者への支援を表明した。
👥 社会 トレド列車事故犠牲者の家族、アトーチャ駅で心理支援受ける
Ayuda psicológica Atocha
トレドの列車衝突事故の犠牲者の家族が、マドリードのアトーチャ駅で心理支援を受けている。マドリード州が設置した支援拠点には、心理学者と看護師が24時間体制で常駐し、アダムス事故後に発動された支援プロトコルを適用している。
👥 社会 トレド・ウルダの列車衝突、アングロイス以来最悪の鉄道事故に
Accidente Urda, el más grave desde Angrois
トレドのウルダで発生した2列車衝突事故は、アングロイス事故以来、スペインで最も深刻な鉄道事故となった。2026年には、1月にアダムスとヘリダ(バルセロナ)で発生した事故を含め、鉄道事故で少なくとも111人の犠牲者が出ている。
👥 社会 トレド列車事故、専門家も原因不明「システムが制御するはず」
Expertos no explican accidente Toledo
10月28日に発生したトレドの列車事故について、専門家らは原因が不明であると述べている。「列車が別の列車に追突することは不可能であり、システムが運転士に指示を出すのではなく、制御を担うはずだ」と指摘。調査には時間が必要であるとしている。
👥 社会 ウルダ列車事故、医師と警察の抗議活動スケジュールを変更
Accidente Urda modifica protestas
トレドのウルダで発生し、少なくとも50人が死亡した列車事故を受け、医師と警察の抗議活動のスケジュールが変更された。医師の2日間のストライキは中止された。
👥 社会 グラン・カナリア島、性的虐待発覚で保護児童6名を移送
Menores tuteladas, abusos sexuales
グラン・カナリア島で保護されていた未成年者6名が、性的虐待が発覚したため別の施設に移送された。カナリア諸島政府の児童保護総局がこの措置を講じた。
🚇 生活 トレドで高速鉄道衝突、少なくとも46人死亡、2車両が脱線
Choque de trenes en Toledo
カスティーリャ・ラ・マンチャ州の緊急サービスによると、トレド近郊でレンフェのAVEとIryoの高速鉄道が衝突し、少なくとも46人が死亡した。この事故で2車両が線路から外れ、土手から転落した。
🚇 生活 トレド列車衝突事故の現状:AVEがIryoに追突
Choque de trenes en Toledo
トレドで発生した列車衝突事故では、397人乗りのAVEが146人乗りのIryo列車に追突したことが判明している。
🚇 生活 マドリード、トレドの列車事故現場に消防と緊急医療チーム派遣
Madrid envía ayuda a Toledo
マドリード州は、トレドで発生した列車事故の現場に消防隊8隊と複数の緊急医療チームを派遣した。事故車両にはIryoに146人(乳児1人含む)、AVEに397人が乗車していた。
🚇 生活 鉄道組合、トレド列車事故を「極めて異例」と指摘
Sindicato Ferroviario sobre accidente de Toledo
鉄道組合の広報担当者は、トレドでの列車事故を「極めて異例」と見ている。運転士は線路の状態をリアルタイムで把握しており、障害物があれば列車は停止するはずだと主張している。
🚇 生活 トレドで列車衝突、40人超死亡 マドリード-アンダルシア線運休
Más de 40 muertos en Toledo
トレドで高速鉄道2本が衝突し、40人以上が死亡した。2車両が土手から転落したとみられ、マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道の運行が停止されている。
🚇 生活 保健省、トレド列車事故でカスティーリャ・ラ・マンチャ州と連携し資源動員
Sanidad moviliza recursos por accidente
モニカ・ガルシア保健大臣は、トレドでの列車事故を受け、保健省があらゆる資源を動員し、カスティーリャ・ラ・マンチャ州の関係機関と連携して対応していると述べた。
🚇 生活 マドリード、ウルダ列車事故後に消防士と医療従事者を派遣
Madrid despliega ayuda a Urda
マドリード州は、ウルダで発生した列車事故を受けて、消防士と医療従事者を現場に派遣した。
🚇 生活 列車衝突事故で運休情報、旅行キャンセル確認方法
Consultar viaje cancelado
列車2本が衝突し、2車両が土手から転落した事故により、多くの列車が運休している。旅行がキャンセルされたかどうかの確認方法が案内されている。
🚇 生活 トレド列車事故現場写真、マドリード-アンダルシア高速線運休
Fotos accidente de trenes
トレドのロス・ジェベネスとウルダ間で発生した高速鉄道2本の衝突事故現場の写真が公開された。この事故により、マドリードとアンダルシア間の高速鉄道の運行が停止されている。
🚇 生活 トレド列車事故、衝突後の車両から初の画像公開
Primeras imágenes accidente Toledo
トレドで発生した列車事故で、衝突後に2車両が土手から転落した現場からの最初の画像が公開された。
🚇 生活 ウルダ市、列車事故の負傷者対応のため市民体育館を開設
Urda habilita pabellón
トレド県のウルダ市は、本日水曜日に近郊で発生した列車事故の負傷者に対応するため、市民体育館を一時的な救護施設として開設した。
🚇 生活 トレド列車事故の乗客「衝撃は非常に強かった」
Testimonio pasajero Toledo
事故列車に乗車していたジャーナリストのミゲル・アンヘル・ラグーナ氏は、衝突の衝撃が「非常に強かった」と証言している。
🚇 生活 レンフェとIryoの列車衝突事故、現場の動画が拡散
Vídeos choque Renfe Iryo
レンフェとIryoの列車衝突事故後、現場の画像や動画がソーシャルメディア上で拡散している。
🚇 生活 トレド県ウルダでの列車事故、衝撃的な現場画像
Imágenes accidente ferroviario Urda
トレド県ウルダで発生した列車事故の衝撃的な現場画像が公開された。
🚇 生活 ウルダとロス・ジェベネス間で列車事故発生、衝突地点を特定
Punto accidente ferroviario
本日水曜日の朝、ウルダとロス・ジェベネス間でAVEとIryoの列車2本が衝突する鉄道事故が発生し、そのおおよその地点が特定された。
🚇 生活 トレド県ウルダで高速列車衝突事故、死傷者多数
Colisión de trenes de alta velocidad en Urda (Toledo)
本日水曜午前9時前、トレド県ウルダ駅付近で高速列車2本が衝突し、複数の死傷者が出た。レンフェのAVE列車がイリオの列車に追突したとみられ、2両が土手から転落、一部は焼損した。この事故により、マドリード-アンダルシア間の高速鉄道サービスは中断されている。
🚇 生活 トレドで高速鉄道衝突、数十人死亡
Decenas de muertos en Toledo
トレド県ロス・ジェベネスとウルダ駅間で今朝、高速鉄道2本が追突し、少なくとも10人が死亡した。
👥 社会 リェイダで姪3人に性的暴行の男に懲役65年求刑
Piden 65 años por agresión sexual
リェイダで、2019年から2024年の間に3人の姪に性的暴行を加えたとして起訴された男に対し、懲役65年が求刑されている。被告は2年前から仮釈放なしで収監されている。
👥 社会 悪質な父性:近親相姦が犯罪行為の引き金に
Paternidad maléfica
近親相姦関係は、特に暴行や強制行為の場合、犯罪行為の引き金となることが多々ある。
👥 社会 15秒に1度の女性器切除、10分に1人の女性殺害:統計の真偽を問う
Ablación y feminicidio: ¿es verdad?
世界中で15秒に1人の女性が性器切除を受け、10分に1人の女性が殺害されているという統計の真偽が問われている。これらの数字は、女性に対する暴力の深刻さを示している。
👥 社会 カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府「死傷者数は増加する見込み」
Castilla La Mancha: fallecidos aumentarán
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、トレドのウルダで発生した2列車衝突事故による死傷者数が「増加する見込み」であると発表した。この事故では少なくとも10人が死亡し、2両の車両が土手から転落している。
👥 社会 児童婚、見過ごされがちな暴力
Matrimonio infantil, violencia
児童婚は、しばしば見過ごされがちな暴力の一形態であり、世界中で多くの子供たちに影響を与えている。
👥 社会 トレド列車事故、停車中の列車に衝突か、人的ミスも可能性
Accidente Toledo: tren detenido, fallo humano
10月28日水曜日の午前8時54分にウルダ(トレド)で発生した高速列車2本の衝突事故では、40人以上が死亡し、多数が負傷した。停車中の列車への衝突と人的ミスの可能性が指摘されている。
▲
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。
OK