並び順:
⚽ スポーツ エスパニョール、ビジャレアル戦で勝利:セルヒオ・ガルシア監督体制で初陣飾る
Espanyol victòria Vila-real
エスパニョールはセルヒオ・ガルシア新監督のもと、ビジャレアルとのアウェイ戦で勝利を収めた。若手育成を重視する方針を継続し、新監督の初陣を白星で飾った。
👥 社会 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、ウルダ列車事故の死者69人の検視完了
Forenses terminan autopsias de 69 fallecidos en Urda
トレドおよびシウダレアルの法医学研究所は、水曜日にトレド県ウルダで発生した列車事故で死亡した69人全員の検視を完了した。
🎭 文化 パラウで「オメガ」30周年記念ライブ
‘Omega’ en el Palau
キキ・モレンテとラガルティハ・ニックが、革新的なアルバム「オメガ」の30周年を記念し、パラウで新たな命を吹き込むライブを行った。
🏛️ 政治 ウルダの列車事故でペドロ・サンチェス氏のインタビュー中止
Accidente tren Urda cancela entrevista Sánchez
ウルダでの列車事故のため、今週日曜日に予定されていたペドロ・サンチェス氏のテレビ番組「サルバドス」でのインタビューが中止された。この番組は、サンチェス氏がペソエ書記長を辞任した2016年にジョルディ・エボレ氏のインタビューを受けたのと同じバーで収録される予定だった。
👥 社会 建築家ホアキン・トーレス、トレド列車事故後一時的に公の場から引退
Joaquín Torres se retira temporalmente
トレドの列車事故に巻き込まれた乗客の一人である建築家ホアキン・トーレスが、事故後一時的に公の場から身を引くことを表明した。彼は人々の団結の必要性を訴えている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、バレンシアに苦戦しつつも勝利
El Barça aprende a sufrir para ganar al Valencia
FCバルセロナがバレンシアとの試合で苦戦を強いられたが、ブリズエラのシュートで最終的に勝利を収めた。今シーズン3度目の対戦で「タロンハ」を破った。
🟠 VAL バレアリアとMSC、バレンシア港でクルーズ市場を競合
Baleària MSC Valencia cruceros
バレアリアとMSCは、バレンシア港に新設する2つのターミナルでクルーズ市場を競合する。バレアリアの新プロジェクトは、同時運航で2,000人の乗客を収容し、300台の駐車場を備え、8130万ユーロを投資する予定だ。
🎭 文化 ラ・フミガ、ロイグ・アリーナで盛大な別れを告げる
La Fúmiga se despide
バンド「ラ・フミガ」が、ロイグ・アリーナで盛大なパーティーを開き、別れを告げる。「彼らは決して私たちに勝てないだろう」と語った。
⚽ スポーツ アルトゥナ、リーグ戦の不調を覆し準決勝進出
Altuna finalderdietan
アルトゥナ選手はリーグ戦の悪いスタートを再び覆し、ペーニャ選手を破って準決勝に進出した。
🏛️ 政治 憲法上のめまい
Vértigo constitucional
11月29日の総選挙では、モデルチェンジが問われている。国民党と組んで政権入りする可能性のあるVox党は、憲法に対する全面的な修正案を意味するからだ。
🎭 文化 ナ・ホンジン、スピルバーグに触発されモンスター映画を再構築
Na Hong-jin cine coreano
韓国映画界の注目監督ナ・ホンジンが、スピルバーグにインスパイアされ、モンスター映画を再構築している。彼は、アリシア・ヴィキャンデルとマイケル・ファスベンダーが驚くべき役を演じるホラーアクション映画「Hope」をカンヌ映画祭で発表した。
👥 社会 サンティアゴ教会、未使用不動産を社会住宅に転用要求
Iglesia compostelana viviendas sociales
サンティアゴ大司教区、カリタス、建築家協会は、約800の教区住宅を緊急宿泊施設に転用する方法を検討する協定に署名したが、住宅組合は、教会が所有する数百の未使用不動産を社会住宅に転用するよう求めている。
🏛️ 政治 プエンテとマソンは同じではない(しかし同様に辞任すべき)
Puente que Mazón
プエンテ氏が辞任すれば、国民党が用意していた唯一の議論は終わり、アングロイス事件について語らなければならなくなるため、彼らが最も苦手とする他の問題に取り組むことになるだろう。
👥 社会 恐怖とどう向き合うか
Qué hacemos con el miedo
列車から降り、線路のそばで、誰もがどうすべきか、どこへ行くべきか分からずにいる。数分前まで心底嫌っていたTikTokの2人の女性を、自分が落ち着かせていることに驚いた。
🏛️ 政治 スペイン、世界の最良と最悪
España lo mejor y peor
再び悲劇が選挙プロセスと重なった。国民党が責任を負う場合、彼らは嘘をつき、犠牲者を侮辱することで解決する。そして、他者が政権を握っている場合は、それを弾薬として利用する。
🏛️ 政治 人為的ミスか、大臣のミスか
Error humano o ministro
人為的ミスは調査の出発点であり、結論ではない。もしそれが、同じ訓練を受けたどの専門家でも同じ状況で犯したであろうミスであったなら、それは大臣の責任ではない。
👥 社会 「バル・エスパーニャ」のデマを暴いた5つの判決、拡散者に実刑判決
Sentencias bulo Bar España
「バル・エスパーニャ」に関するデマを暴いた5つの判決により、その陰謀論を拡散した者たちに実刑判決が下された。検察官は、被害者に対する「無慈悲で永続的かつ不当な公開リンチ」が彼らの個人的および職業上の評判を完全に破壊したと強調した。
🎭 文化 「黒い玉」はオスカーで「オデッセイ」に勝てるか?
La bola negra Oscar
ハリウッドの専門家たちは、スペイン映画「黒い玉」をハリウッド超大作に対する大きな脅威と見なしている。この偉業が達成可能かどうかの鍵が語られている。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、各州の立候補者リストと獲得議席予測
Listas Congreso 29N
11月29日の次期総選挙に向けた暫定的な立候補者リストがボエに掲載された。各政党が提案する候補者名と、立候補する州が示されている。
🏛️ 政治 プエンテ大臣は辞任すべきか?
Dimisión ministro Puente
悲劇は続き、まだ車両の下に遺体がある。犠牲者の家族は、その悲劇の大きさをようやく理解し始めたばかりだ。市民の間では、大臣の辞任を求める声が上がっている。
👥 社会 Blocusの脅威で警察出動、逮捕者10人、店舗は窓を補強
Despliegues policiales Blocus
「Blocus」による暴動の脅威を受け、バルセロナ、バレンシア、ビルバオなどの都市で警察が展開し、逮捕者は10人に上った。マドリードでは抗議活動が中止されたものの、市当局は警戒を続けている。
👥 社会 ウルダ事故、Iryo列車が発車しなかった理由:安全システム解除に時間
Tren Iryo no arrancó en Urda
ウルダでの列車事故で、衝突されたIryo列車の運転士は、アディフの管制センターと自社に対し、再接続と発車に問題があることを通知していた。Iryoの安全システムは解除に時間がかかることが指摘されている。
🚇 生活 ウルダ事故とストライキでAVE乗客に不安「遅くても着いてほしい」
Miedo en viajeros del AVE
ウルダでの列車事故と鉄道ストライキによる遅延や運休が重なり、AVEの乗客の間で安全への懸念と不安が広がっている。連休前、乗客たちは「安全に到着すれば、遅くても構わない」と語っている。
👥 社会 鉄道管制官、圧力・業務量増と経験不足の人員に警鐘
Plantilla control ferroviario
鉄道管制部門の職員は、長年の公務員試験不足と多数の退職により、適切な世代交代が行われず、圧力、業務量、経験不足の人員が増加していると警告している。彼らはより多くの資源と訓練を要求している。
🏛️ 政治 ファティマ・バニェス氏葬儀、サエンス・デ・サンタマリア氏が涙
Lágrimas en funeral de Báñez
ファティマ・バニェス氏の葬儀で、元副首相のサエンス・デ・サンタマリア氏が涙ながらに故人を偲び、「このように記憶されることを願う」と語った。
🏛️ 政治 ウルダ事故後、プエンテ運輸大臣の辞任をサンチェス首相が拒否
Puente no dimite tras Urda
ウルダでの列車事故後、オスカル・プエンテ運輸大臣はサンチェス首相に辞任を申し出たが、首相はこれを拒否した。
🌍 国際 米国、ロシア提案の国連西サハラミッション延長決議案に拒否権
EEUU veta resolución ONU Sáhara
米国は10月27日金曜日、ロシアが提出した国連西サハラミッションの任期を1年間延長する決議案に対し、拒否権を行使した。
🟢 EUS バスク地方の伝統「ガウ・ベルツァ」がハロウィンに代わり浸透
Gau Beltza gana a Halloween
バスク地方の伝統的な祭り「ガウ・ベルツァ」が、ハロウィンに代わって浸透しつつある。この祭りは古くからの習慣を復活させ、バスク語の使用を促進し、死について語り故人を偲ぶコミュニティの場を提供している。
🎭 文化 エル・ブジの夢、ロサンゼルスで再び:フェラン・アドリアの遺産
El Bulli reneix Los Angeles
フェラン・アドリアがエル・ブジの料理長に就任してから約40年、その革新的なレストランの精神がロサンゼルスで再び息づいている。
🎭 文化 131年の歴史を持つ老舗菓子店「カサ・ビベス」、4世代で伝統と革新を継承
Casa Vives pastissers
131年の歴史を持つ家族経営の菓子店「カサ・ビベス」が、4世代にわたり伝統的なレシピと革新的な創作菓子を融合させ、その歴史を守り続けている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相への書簡:カタルーニャにおけるスペイン主義
Carta a Pedro Sánchez
ペドロ・サンチェス首相への書簡が公開され、カタルーニャにおける「唯一効果的なスペイン主義」は首相のものであると指摘している。
🎭 文化 菌類学者エンリック・グラシア氏「我々はレタスよりキノコに近い」
Enric Gràcia bolets
菌類学者で著書『薬用キノコと菌類』の著者であるエンリック・グラシア氏へのインタビュー。氏はキノコの治療可能性を科学的に分析し、「我々はレタスよりもキノコに近い存在だ」と語った。
🎭 文化 カタルーニャ語ワードゲーム「パラウロジック」が5周年、特別版を公開
Paraulògic cinc anys
人気のカタルーニャ語ワードゲーム「パラウロジック」が11月1日に5周年を迎え、25の「トゥティス」を含む特別版のパズルを公開した。
🟠 VAL バレンシアの都市計画家・政治家カルレス・ドルク氏が死去
Mor Carles Dolç
バレンシア市の著名な都市計画家であり政治的指導者であったカルレス・ドルク氏が死去した。彼は生涯をかけて、権力によって脅かされる都市の重要な空間を保護するため、社会運動と共に活動した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、10カ月で115人死亡を受け会見、職務継続の意向
Puente se aferra al cargo
オスカル・プエンテ運輸相は、過去10カ月で115人の死者が出た事態を受け、10月27日金曜日に記者会見を開いた。彼は自身の職務を継続する意向を示している。
🟡 CAT バルセロナ中心部の暴動、未成年動員の「Blocus」運動を分析
Aldarulls a Barcelona
バルセロナ中心部で発生した暴動の背景には、ソーシャルメディアを通じて多くの未成年者を動員している「Blocus」運動がある。この運動は、フランスやイタリアのような暴力的な抗議活動の波を引き起こす恐れがある。
🌍 国際 新疆ウイグル自治区、マドリードで文化観光を紹介しスペインとの協力促進
Xinjiang en Madrid
中国の新疆ウイグル自治区がマドリードで「新疆、中国の素晴らしい土地」と題したイベントを開催し、地域の文化や観光の魅力を紹介した。このイベントには政府関係者や観光業界の専門家が集まり、スペインとの新たな協力機会を促進した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、鉄道事故巡りフェイホー氏の「二重基準」を批判
Puente critica a Feijóo
オスカル・プエンテ運輸相は、ウルダでの鉄道事故に関する国民党党首フェイホー氏の発言に対し、アングロイス事故時の態度と比較し「二重基準」だと批判した。フェイホー氏は「職務を怠った者は責任を負うべき」と述べていた。
👥 社会 バレンシア州パテルナで作業員が10m落下し死亡
Muere trabajador Paterna
10月27日金曜日、バレンシア州パテルナのフエンテ・デル・ハロ工業団地で、51歳の男性作業員が10メートルの高さから落下し死亡した。
💶 経済 ブレント原油価格が118ドルに上昇、米中間選挙と地政学リスクで
Brent sube a 118 dólares
米国中間選挙を控え、また8ヶ月以上にわたる地政学的な緊張が続く中、ブレント原油価格が118ドルまで上昇した。原油価格の高騰は、米国の石油会社に記録的な四半期利益をもたらしている。
⚽ スポーツ ハリー・ケイン、バロンドールでエムバペを28点差で破る
Harry Kane le ganó el Balón de Oro a Mbappé
バロンドールの投票結果が公開され、ハリー・ケインがキリアン・エムバペをわずか28点差で上回り、史上2番目に僅差での受賞となった。
🟢 EUS バスク団体、囚人問題解決に注力する機関の必要性を主張
Sarek eta Etxeratek aldarrikatu dute
バスクの囚人支援団体SareとEtxeratは、囚人問題の解決に焦点を当てる機関の必要性を訴えた。これは、バスク地方の政治的・社会的な文脈における、囚人の権利と帰還に関する継続的な要求の一環である。
🚇 生活 トレド列車事故の音声記録を解説
Los audios del accidente ferroviario de Toledo
トレドで発生した列車事故の音声記録が公開され、デイビッド・ゲレーロ氏がその内容と事故の経緯を理解するための鍵を解説している。
👥 社会 著名科学者マルタ・シャフバジ氏、列車事故で行方不明に
Marta Shahbazi desaparecida en accidente
人間初期発生の研究で顕著な貢献を認められ、賞を受賞するためにAVEに乗車していた著名な科学者マルタ・シャフバジ氏が、列車事故で行方不明となっている。
🚇 生活 トレド列車衝突事故、システムと人為ミスの関係を検証
Choque de trenes en Toledo
トレドでの列車衝突事故について、オスカル・プエンテ大臣がレンフェの列車が停止中のイリオの列車に前進した理由を説明し、ERTMS導入の遅れが事故に影響した可能性を否定した。システムが一人に依存する可能性やLZBシステムの故障の頻度などが議論されている。
🚇 生活 ハロウィンメイクの危険性、専門家が皮膚・目のリスク警告
Peligro de Halloween en el maquillaje
ハロウィンで使用するメイクアップ製品が、皮膚や目に危険をもたらす可能性があると専門家が警告している。かゆみ、発赤、涙目、まぶたの腫れなどが一般的な症状として挙げられている。
🚇 生活 ADIF、アランフエスの架線損傷を修理しマドリード-バレンシア線復旧へ
ADIF repara catenaria Aranjuez
ADIFは、木曜日にアランフエス(マドリード)でウイゴの列車が架線に引っかかったことによる損傷を今夜中に修理し、マドリード-バレンシア線の運行を正常化する予定である。
👥 社会 カンタブリア、海から7kmの内陸にサーフプール計画で批判
Surf en piscina a 7km del mar
カンタブリア州で、海から7km離れた場所に3万立方メートルの水を使うサーフプールを建設する計画が物議を醸している。この計画には、保護された旧石器時代の遺跡がある10万平方メートルの土地の再分類と、民間開発業者のために土地を収用する必要があり、強い反対に直面している。
👥 社会 アルコルコン、週末の改造車集会に備え取り締まり強化
Alcorcón controles coches tuneados
アルコルコン市は、今週末に予定されている改造車の集会に備え、取り締まりを強化している。これにより、騒音や交通の混乱を防ぐことを目指す。
👥 社会 バルセロナで54歳女性が行方不明、モッソスが捜索
Dona desapareguda a Barcelona
モッソス・デスクアドラは、10月28日水曜日にバルセロナで失踪した54歳の女性を捜索している。警察はソーシャルメディアで女性の写真を公開し、情報提供を呼びかけている。
🚇 生活 DGT、ハロウィンと諸聖人の祝日連休で500万超の移動を予測し道路監視
DGT vigila carreteras Halloween
交通総局(DGT)は、ハロウィンと諸聖人の祝日の連休期間中に500万件以上の移動が予想されるため、道路の監視を強化している。11月1日以降も祝日となる8つの自治州で、道路管理が延長される。
💶 経済 経済は好成長もインフレが懸念、消費者物価4.9%上昇
Creixement econòmic i inflació
経済は好調な成長を見せているものの、インフレが大きな懸念となっている。消費者物価は2ヶ月連続で4.9%という過度なペースで上昇しており、第3四半期の年間活動増加率は2.7%とユーロ圏の2倍に達している。
🏛️ 政治 ファティマ・バニェス元大臣への最後の別れ、写真で
Último adiós a exministra Fátima Báñez
マリアーノ・ラホイ元首相らが、ウエルバで行われたファティマ・バニェス元大臣の通夜に参列し、最後の別れを告げた。
👥 社会 プエンテ大臣、ウルダ事故の責任を否定せず、管制官を非難せず
Puente no descarta responsabilidades por accidente de Urda
スペインのプエンテ運輸大臣は、ウルダでの列車事故に関して、アトーチャ管制センターの職員を非難していないと強調し、自身の責任を負う可能性も排除しないと述べた。
🏛️ 政治 バリャドリード、選挙管理委員の抽選を前倒し実施
Valladolid sorteo mesas electorales
バリャドリード市は、選挙管理委員の選出抽選を前倒しで実施した。市内で設置予定の374の投票所に対し、1,122人の正委員とその補欠が選ばれた。
👥 社会 ガバの学校前で大麻栽培所摘発、男女2人を逮捕・被疑者として捜査
Plantación de marihuana en Gavà
モッソス・デスクアドラは、ガバの学校の向かいにある家で大麻栽培所を摘発し、男性1人を逮捕、女性1人を被疑者として捜査している。
🚇 生活 マドリード-バルセロナ高速鉄道、改良工事で最大2年間運休検討
Corte línea Madrid-Barcelona
スペイン政府は、マドリードとバルセロナを結ぶ高速鉄道線の改良工事のため、最大2年間運行を停止することを検討している。プエンテ大臣によると、信頼性不足の状況が、平均1日約4万人の利用者がいるこのサービスの停止決定につながる可能性がある。
💶 経済 2027年欧州カー・オブ・ザ・イヤー、初の全電動モデルに
Coche del Año en Europa 2027 será eléctrico
2027年の欧州カー・オブ・ザ・イヤーの最終候補7車種が初めて全て電気自動車となり、1月に50人以上のジャーナリストの投票で受賞モデルが決定する。
🚇 生活 レンフェ、マドリードとシウダ・レアルを結ぶ代替バス運行
Renfe habilita autobuses Madrid-Ciudad Real
レンフェは、鉄道運行中断のため、本日土曜日から来週火曜日まで、マドリード、シウダ・レアル、プエルトリャーノを結ぶ特別バスサービスを運行する。
🔴 MAD アジュソ知事の予算案、野党が「選挙対策」と批判し公共サービス投資要求
Oposición critica Presupuestos de Ayuso
マドリードのアジュソ知事の予算案に対し、野党は「選挙対策」であると批判し、公共サービスへのさらなる投資を求めている。
🌍 国際 EUとカナダ、緊密な連携を強化、2027年までに詳細決定
UE y Canadá estrechan asociación, definirán en 2027
EUとカナダは、より緊密なパートナーシップを締結したが、その詳細を2027年までに定義することで合意した。両国は、重要原材料の備蓄創設と、ヨーロッパへのガス供給増加に取り組むことを約束した。
👥 社会 ウルダ事故で亡くなった母へ娘からの手紙「パパは最悪の時もあなたを選び続けた」
Carta de Sheila a su madre fallecida en Urda
ウルダでの列車事故で亡くなった母親への娘からの手紙が公開された。母親のトニさんと父親のアントニオさんは、娘たちから贈られたセビーリャへの旅行中に事故に遭った。
👥 社会 トレド列車事故、負傷者と遺族に賠償金の前払い開始
Indemnizaciones por accidente ferroviario de Toledo
トレドでの列車事故の負傷者と犠牲者の遺族は、賠償金の前払いを申請できるようになった。欧州の規制では死亡の場合に最低21,000ユーロの初期支払いが義務付けられているが、民間運営会社はその額を35,000ユーロに引き上げる予定だ。
👥 社会 イオン・アラメンディ、ウルダ列車事故で亡くなった同僚を追悼
Ion Aramendi homenajea a Raúl Triguero, fallecido en Urda
プレゼンターのイオン・アラメンディは、ウルダでの列車事故で亡くなった同僚レポーターのラウル・トリゲロに追悼の意を表し、感情的なメッセージで番組を開始した。
👥 社会 ウルダ事故の音声流出、鉄道労働組合がオルガス裁判所に提訴
Sindicato denuncia filtración de audios de accidente de Urda
鉄道労働組合は、ウルダでの列車事故に関する音声記録の流出をオルガス裁判所に提訴した。組合は、これらの録音の拡散は「容認できない」ものであり、関係する労働者を不当に晒し、性急な判断を助長すると主張している。
👥 社会 ウルダ事故犠牲者にアリカンテ、フィゲレス、インカ出身の女性3人
Tres mujeres de Alacant, Figueres e Inca, víctimas de Urda
ウルダでの列車事故の犠牲者の中に、アリカンテ、フィゲレス、インカ出身の女性3人が含まれていることが確認された。彼女たちは、この鉄道事故で命を落とした69人のうちの3人である。
🎭 文化 バスク語記事:ピエロがキスで世界が回ることを示す文化イベント
Musu bete urte: musuek mundua biraka jartzen dutela erakutsiko dute sudurgorriek
バスク地方で「キスで世界が回る」ことをテーマにした文化イベントが開催される。ピエロたちが参加し、キスを通じて喜びとつながりを表現する。
💶 経済 「過去への旅路」有料道路復活の可能性を指摘する評論
El pont aeri
過去への旅路に備え、有料道路が再び導入される可能性について言及する評論記事。行ったり来たりする振り子のような現在の状況において、有料道路が復活するだろうと示唆している。
⚽ スポーツ マルケスとマルティン、セパンでMotoGP世界選手権を争う
Márquez y Martín en Sepang
マルケスとマルティンがセパンでのマレーシアGPでMotoGP世界選手権を争う。両者の差はわずか10ポイントで、ホルヘ・マルティンの負傷やベゼッチのタイトル争いへの参戦の可能性が注目される。
👥 社会 メリージャ、移民未成年者330人受け入れもモロッコ送還を政府に要請
Melilla pide repatriar menores
スペインの飛び地都市メリージャは、現在保護施設で330人の未成年移民を受け入れているが、これは施設の最大収容能力の4倍にあたる。メリージャ政府は、これらの未成年者をモロッコへ送還するようスペイン政府に要請している。
💶 経済 バンキンテル・インベストメント、アトム・ホテルズに5.1億ユーロのTOB
Bankinter Investment lanza OPA sobre Atom Hoteles
バンキンテル・インベストメントは、ソシミ(不動産投資会社)のアトム・ホテルズの全株式に対し、5億980万ユーロ(1株あたり15.79ユーロ)と評価する公開買付け(TOB)を開始した。
🔴 MAD マドリード2027年予算案、野党が「富裕層向け」と批判
Oposición critica Presupuestos de Ayuso 2027
マドリードのアジュソ知事が提出した2027年予算案に対し、野党は「富裕層向け」と批判し、Voxは「より断固とした対応」を要求している。経済顧問がマドリード議会に予算案を提出し、議会審議が開始された。
⚽ スポーツ アトレティック・オスタフランクス、10年ぶり復活
Atlètic Hostafrancs retorna
バルセロナのオスタフランクス地区のサッカークラブ「アトレティック・オスタフランクス」が、解散から10年ぶりに競技に復帰する。これは単なるチームの復活以上の意味を持ち、地域スポーツの象徴を取り戻す夢の実現となる。
🏛️ 政治 最高裁、「孫法」による国籍取得者の子孫の投票権停止巡り意見聴取
Supremo sobre voto 'ley de nietos'
最高裁判所は、「孫法」によって国籍を取得した人々の子供たちの投票権を停止することについて、関係者に対し3日間の意見表明期間を与えた。「イウスティティア・エウロパ」は、選挙状況が確認されるまで、国籍取得者の子孫への投票権の一時停止を拡大するよう求めている。
🎭 文化 言語学者パッチ・ゴエナガ氏が死去、バスク語アカデミー名誉会員
Patxi Goenaga zendu da
言語学者、教師であり、バスク語アカデミー(Euskaltzaindia)の名誉会員であったパッチ・ゴエナガ氏が死去した。彼はバスク語の研究と教育に長年貢献した。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏、鉄道事故死者115人にも関わらず辞任せず
Puente se aferra al cargo
過去10ヶ月間で115人の死者を出した鉄道事故の責任を問われる中、オスカル・プエンテ氏は金曜日に記者会見を開き、辞任しない意向を示した。
👥 社会 ファマと建築家協会、公共空間のバリアフリー化で提携
Famma y Arquitectos por accesibilidad
障害者団体ファマと建築家協会が、建物および公共空間におけるアクセシビリティ向上を目指し提携した。
⚽ スポーツ サンチェス・ビカリオ氏「アルカラスは偉大な選手」
Sánchez Vicario sobre Alcaraz
グランドスラム4度優勝、元世界ランキング1位のアランチャ・サンチェス・ビカリオ氏が、テニス選手のカルロス・アルカラスの故郷であるムルシアのレアル・ソシエダ・クラブ・デ・カンポを訪問し、「アルカラスは偉大な選手であり、今後も長く活躍するだろう」と語った。
🌍 国際 フェリペ6世国王、イベロアメリカ首脳会議前の企業会合を閉会
Rey clausura encuentro empresarial
フェリペ6世国王は、来週水曜日にマドリードで開催される第30回イベロアメリカ首脳会議に先立って行われるイベロアメリカ企業会合の閉会式に出席する予定である。
💶 経済 バンキンテル・インベストメント、アトム・ホテルズにTOB実施
Bankinter OPA Atom Hoteles
バンキンテル・インベストメントが、メリア・バレンシアを所有するアトム・ホテルズの全株式に対し公開買付け(TOB)を実施すると発表した。
👥 社会 ウルダ鉄道事故、マヨルカ島出身の行方不明女性を犠牲者と特定
Identifican víctima accidente Urda
ウルダで発生した鉄道事故の犠牲者の中から、行方不明となっていたマヨルカ島出身の26歳の女性、マリ・カルメン・ガルシアさんが特定された。彼女はAVEの7号車に乗車し、3人の同僚と共に広告撮影のためセビーリャへ向かっていた。
🎭 文化 カタルーニャ音楽界の推進者、マヌエル・カプデビラ氏死去
Muere Manuel Capdevila
20世紀後半のカタルーニャ文化シーンを活気づけ、青年音楽連盟の発展に貢献した音楽家で音楽史家のマヌエル・カプデビラ・イ・フォント氏が死去した。
⚽ スポーツ アルカラス、ウィーン準決勝進出 メドベージェフと対戦へ
Alcaraz a semifinales de Viena
スペインのテニス選手カルロス・アルカラスは、金曜日にウィーンのATPトーナメント準決勝に進出した。決勝進出をかけてメドベージェフと対戦する。
🏛️ 政治 「OKdiario」もコルド・ガルシア氏に利益供与か
OKdiario beneficia a Koldo García
ゾイド氏、アスナール氏、UPNとPPの候補者だけでなく、オンラインメディア「OKdiario」もコルド・ガルシア氏に利益をもたらしているとされる。
👥 社会 ハロウィーン暴動計画、スペインで「ブロクス」関連10人逮捕
Detenidos Blocus Halloween
ハロウィーンの夜に大規模な略奪と街頭暴動を計画していたとされる「ブロクス」運動に関連し、スペインで10人が逮捕された。逮捕者には、同運動のスペインにおける創設者とされる人物、自称リーダー3人、未成年者4人が含まれる。
👥 社会 バルセロナ略奪事件、未成年者70人にデモ参加禁止を要請
Fiscalia prohibeix manifestacions a menors
バルセロナの未成年者検察庁は、先週土曜日に中心部で発生した店舗略奪に関連して逮捕された未成年者70人に対し、デモへの参加を禁止するよう要請した。
🟡 CAT バルセロナ暴動、検察が少年8人の収容と70人の保護観察を要求
Aldarulls Barcelona menors
バルセロナで土曜日に発生した暴動に関与した未成年者に対し、少年検察は8人の閉鎖施設への収容と、70人に対する保護観察を求めている。また、未成年者がデモに1,000メートル以内に近づくことを禁止するよう要求している。
🏛️ 政治 会計検査院、国立がん研究センターの契約管理に不正を発見
Irregularidades CNIO
会計検査院は、国立がん研究センター(CNIO)の契約活動における不備や不正を調査し、その存在を検出した。特に契約管理における問題点が指摘されている。
💶 経済 バレンシア州の財政赤字、8月までに12億8,400万ユーロに
Déficit público valenciano
バレンシア州の財政赤字が8月までに12億8,400万ユーロに達し、これは州のGDPの0.78%に相当する。
👥 社会 ウルダ事故不明者の夫「この死は現代社会の反映」
Desaparecidas en Urda
トレド県ウルダでの列車事故で行方不明となっている女性の夫ハビエル・バリオ氏は、10月31日に妻の生存への希望を失ったと語った。彼は「これらの死は、私たちが生きている社会のあり方によるものだ」と述べた。
💶 経済 EU、11月3日より輸入品に2ユーロの手数料を課税開始
Tasa paquetes importados UE
欧州連合は11月3日より、輸入された商品に対し1品目あたり2ユーロの新たな管理手数料を課し始める。
🟡 CAT バルセロナ、市が2027年廃止予定のシェアサイクル維持を要求
Competència demana mantenir bicicleta compartida a Barcelona
カタルーニャ競争当局(ACCO)は、バルセロナ市が2027年に廃止を計画しているシェアサイクルサービスを維持するよう求めている。
👥 社会 アルコベンダス市、路上生活・強制的な物乞いを禁止する条例を更新
Alcobendas Ordenanza
マドリード州アルコベンダス市は、共存と安全に関する条例を更新し、強制的な物乞いや路上での睡眠を禁止する。
🟡 CAT バルセロナ略奪事件、検察が少年8人の収容と70人の保護観察を要求
Saqueos Barcelona menores
バルセロナで発生した略奪事件に関与した未成年者に対し、少年検察は8人の閉鎖施設への収容と、70人に対する保護観察および予防措置を求めている。
👥 社会 オリーブオイル詐欺で12人逮捕、低品質品を偽装販売
Fraude en el aceite de oliva
低品質のオリーブオイルをオーガニックエキストラバージンとして偽装販売した詐欺事件で、12人が逮捕された。捜査により100万キロ以上のオイルが押収されており、協同組合は警察の捜査を支持している。
👥 社会 警察暴力の被害者ピエール・U氏、頭部負傷と靭帯断裂を証言
Violences policières Pierre U.
警察暴力の被害者とされるピエール・U氏が、頭部の負傷と靭帯の断裂について証言した。
⚽ スポーツ アルカラス、ウィーン準決勝進出
Alcaraz en semifinales de Viena
カルロス・アルカラス選手がウィーンのテニス大会でトミー・ポール選手を6-4, 7-6 (2)で破り、準決勝に進出した。決勝進出をかけてロシアのダニール・メドベージェフ選手と対戦する。
🎭 文化 演劇「ジュリア - 15年後」、階級闘争を描く
Júlia - 15 anys més tard
クリスティアーヌ・ジャタイが演出する新作「ジュリア - 15年後」は、モハ・アマジアンとジュリア・ヘニスを主演に迎え、永遠の階級闘争をテーマとしている。
⚽ スポーツ 歴史的サン・シーロ、ジェネラリ・スタジアムに改築へ
Nuevo estadio San Siro
インテルとミランのホームスタジアムである歴史的なサン・シーロが、2031年完成予定の「ジェネラリ・スタジアム」に生まれ変わる。新スタジアムはフォスター+パートナーズとマニカが設計し、71,500人の収容能力を持つ。
🟢 EUS パサイアとサントゥルツィの港湾労働者、戦争と軍国主義に反対し動員
Estibadores contra guerra
バスク地方のパサイアとサントゥルツィの港湾労働者が、戦争と軍国主義に反対するデモ活動を行った。
👥 社会 トレド列車事故の状況を再現、AITATとプエンテ氏が説明
Accidente de tren Toledo
10月28日水曜日にトレド県ウルダで発生した列車事故の状況が、AITATとオスカル・プエンテ氏によって再現された。この死亡事故にはレンフェのAVEとIryoの高速列車2本が関与し、69人の死者を出した。
🟠 VAL シャティバ市、欧州基金で城の保全と安全対策を強化
Xàtiva Castell fondos europeos
バレンシア州シャティバ市は、欧州基金を活用し、シャティバ城の保全と安全対策強化のための2つの事業を実施している。
🏛️ 政治 セナド議長、11月4日にメリージャを訪問し地元政府と会談へ
Presidente Senado Melilla
ペドロ・ロジャン・セナド議長は、11月4日月曜日にメリージャを公式訪問し、地元政府との会談や社会活動への参加を予定している。
💶 経済 リウ、旧ソフィアホテルを約3億ユーロで買収
Riu compra hotel Sofía
マヨルカ島のホテルチェーン「リウ」が、旧ソフィアホテルを約3億ユーロで買収した。同社は2027年4月からこの施設の運営を開始する予定である。
👥 社会 マドリード中心部の店舗、ハロウィンの略奪に備え窓を補強
Saqueos en Halloween Madrid
ハロウィン期間中の略奪を警戒し、マドリード中心部の店舗がショーウィンドウを木板で補強している。Blocusが呼びかけを中止したと主張しているにもかかわらず、首都では大規模な警察の配備が行われている。
🟠 VAL フォイオス市、新市庁舎の改修・拡張工事を落札
Foios Ayuntamiento
バレンシア州フォイオス市は、新市庁舎の改修および拡張工事の入札を完了した。
👥 社会 ウルダ列車事故、犠牲者65人の司法解剖が完了、13人の身元特定
Autopsias accidente Urda
ウルダの列車事故の犠牲者65人に対する司法解剖が完了した。グアルディア・シビルによると、これまでに13人の遺体が特定されている。
👥 社会 AVE事故で妻を亡くした男性の演説が話題に「多忙な資本主義の最悪の時代」
Mujer murió en AVE
先日発生したAVE事故で妻を亡くした男性の演説がSNSで話題になっている。彼は「私たちは急ぎ足の資本主義の最悪の時代にいる」と語り、妻が退職前の最後の出張で事故に遭ったことを明かした。
🟠 VAL アルボラヤ市、LABORAとの協定を更新し雇用サービスを継続
Alboraya convenio LABORA
バレンシア州アルボラヤ市は、LABORAとの協定を2度目の更新を行い、地方開発庁(ADL)におけるPunt LaboraのATMサービスを継続する。
🟠 VAL バレンシアの店舗、Blocusによる暴動・略奪の脅威に備え窓を補強
Comercios Valencia Blocus
バレンシア中心部の店舗は、Blocusが呼びかける暴動や略奪の脅威に備え、11月1日金曜日からショーウィンドウやファサードを木板で保護し始めた。
🌍 国際 ロシア、ゼレンスキー大統領が製油所攻撃を停止しないことに非難
Rusia Zelenski refinerías
ロシア当局は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が、ドナルド・トランプ前米大統領の警告にもかかわらず、国内の製油所への攻撃を停止していないことを11月1日に非難した。
🟡 CAT バルセロナ、Blocusの新たな呼びかけに備え警察が厳戒態勢
Mossos Blocus Barcelona
カタルーニャ州警察(モッソス・ダスクアドラ)は、Blocusによる新たなデモ呼びかけに備え、バルセロナを「封鎖」する目的で、公共の場での動員に対する最高レベル4の警備体制を発動する計画だ。
🏛️ 政治 「オスカル・プエンテ氏の辞任は不可避」、ラ・バングアルディア副編集長
Dimisión de Óscar Puente inevitable
ラ・バングアルディア紙の副編集長エンリク・フリアナ氏は、トレドでの鉄道事故が広範な政治危機を引き起こし、選挙戦の行方を変えたため、オスカル・プエンテ氏の辞任は避けられないとの見解を示した。
🚇 生活 マドリード、11月5日より2地区で駐車規制SERを拡大
Zona SER Madrid
マドリード市では、11月5日火曜日からカラバンチェル地区のオパニェルとサン・イシドロの2つの地区に駐車規制サービス(SER)が拡大される。これにより、75,000人以上に影響が出ると見られている。
🌍 国際 米国、G20各国に「世界の危機的状況」への協力を要請
EEUU G20 cooperación
米国のマルコ・ルビオ国務長官は、11月1日金曜日にG20の主要経済国に対し、「世界にとって危機的な瞬間」に直面するため協力するよう強く要請した。
🌍 国際 パリ、ハロウィンデモの「重大なリスク」で2地区に夜間外出禁止令
París toque de queda Halloween
パリ市は、ハロウィン期間中の新たなデモによる「重大なリスク」を理由に、市内の2つの地区で夜間外出禁止令を発令した。フランス警察は、先週末に逮捕された33人が勾留中であると報告している。
⚽ スポーツ アラベス、勝利を取り戻しバルサに一矢報いることを目指す
Alavés vs Barça
サッカークラブのアラベスは、勝利を取り戻すことを目指しており、FCバルセロナ戦で相手に隙を作ることを狙っている。
🔴 MAD マドリード中心部の商店、ハロウィーンの略奪を警戒し防備強化
Madrid, saqueos en Halloween
ハロウィーンの夜に略奪が発生する可能性を懸念し、マドリード中心部の商店が防備を強化している。昨年も同様の事態が発生したため、警戒態勢が敷かれている。
👥 社会 アルボレアスで飲酒運転、18km逆走の容疑者を逮捕
Detenido Arboleas alcohol
アルボレアスで、飲酒の影響下で18キロメートルにわたり逆走した容疑者が逮捕された。この容疑者は、6ヶ月から2年の懲役刑と、1年以上の運転免許剥奪に直面する可能性がある。
🏛️ 政治 最高裁、「孫の法」で国籍取得者の投票停止を検討
Ley de nietos, voto suspendido
最高裁判所は、「孫の法」によりスペイン国籍を取得した海外在住者の投票権停止について検討している。Iustitia Europaからの仮処分延長要請に対し、裁判所は3日間の異議申し立て期間を設けた。
🚇 生活 諸聖人の日連休、530万台超の移動で交通渋滞予測
Puente de Todos los Santos, tráfico
諸聖人の日の連休に伴い、金曜15時から11月2日月曜深夜にかけて、スペイン全土で530万台以上の車両移動が予測されている。交通当局は、主要道路での渋滞発生に注意を呼びかけている。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡で「敵の海軍ドローン」破壊を発表
Irán, dron naval, Ormuz
イランはホルムズ海峡の海域で「敵の海軍ドローン」を破壊したと発表した。テヘランは海峡の閉鎖を宣言しているが、米国は軍事的に管理しているため封鎖は存在しないと主張している。
⚽ スポーツ ガステイス、バスク一周レースのスタート地点に
Gasteiz, Euskal Herriko Itzulia
昨年のイベントで中止となった後、ガステイス(ビトリア)がバスク一周レースのスタート地点の一つとなることが決定した。
🔴 MAD マドリードの墓地開園時間とEMTバス増便、連休対応
Madrid, cementerios, autobuses
連休期間中、マドリード市内の墓地は午前8時から午後6時30分まで開園する。また、市営バス(EMT)は墓地へ向かう路線で増便運行を実施し、訪問者の利便性を図る。
👥 社会 肝細胞の謎:再生能力とがん前駆細胞の二面性
Células del hígado, regeneración y cáncer
肝臓の細胞が持つ驚異的な再生能力は、生命維持に不可欠である一方で、がんの前駆細胞となる可能性も秘めている。この二面性について、研究が進められている。
💶 経済 Prensa Ibérica、デジタル新聞「Superdeporte」をバレンシア投資家グループに売却
Prensa Ibérica vende Superdeporte
Prensa Ibérica社は、デジタルスポーツ新聞「Superdeporte」をバレンシアの投資家グループに売却した。これにより、同紙の所有権が変更されることになる。
🟢 EUS PuntuEusk、バスクAI「Latxa」ベースのウェブサイト作成ツール「BAAI.EUS」を開発
BAAI.EUS, PuntuEusek
PuntuEuskは、バスク語に特化したAI「Latxa」を基盤とした初のアプリケーションとして、ウェブサイト作成ツール「BAAI.EUS」を開発した。
🟠 VAL バレンシア、土曜の騒乱に備え「強力な」警備体制を準備
València, disturbios, seguridad
バレンシア市は、今週土曜日に発生する可能性のある騒乱に備え、「強力な」警備体制を準備している。当局は公共の秩序維持に努める方針だ。
🟡 CAT コリセロラ山火事跡、2ヶ月で緑が回復
Collserola, reaparece el verde
過去30年で最大規模となったコリセロラ山の火災から2ヶ月が経過し、焼失した54ヘクタールの森林や低木地で緑が再び現れ始めている。自然の回復力が示されている。
💶 経済 インテル株30%急落、1974年以来最悪の業績でナスダックも下落
Intel, caída del 30%
インテルが業績不振により株価を30%急落させ、1974年以来最悪の落ち込みを記録した。この影響でナスダック指数も数ヶ月ぶりの大幅下落となった。
⚽ スポーツ スペイン、U-15世界選手権でチェコに勝利し優勝
España campeona sub-15
スペイン代表は、金曜日のU-15世界選手権決勝でチェコ共和国に3-0で勝利し、優勝を飾った。ティアゴ・ポロ、ブルーノ、ビエルサが得点を挙げた。
👥 社会 マラガで略奪扇動の20歳青年逮捕、ハロウィーンに合わせ
Málaga, Blocus, saqueos
ハロウィーンの夜にマラガ、フエンヒローラ、マルベーリャの商業施設での略奪行為をSNSで扇動していた「Blocus」運動の20歳の青年がマラガで逮捕された。
🟠 VAL バレンシア工科大学、エラスムス・ムンドゥス修士課程2つを新設
UPV, másteres Erasmus Mundus
バレンシア州政府は、バレンシア工科大学(UPV)がイタリア、フランス、ポルトガルの大学と共同で、エラスムス・ムンドゥス修士課程を新たに2つ開設することを承認した。
🚇 生活 マドリード-バルセロナ間AVE、改良工事で運行停止を検討
AVE Madrid-Barcelona, obras de mejora
スペイン政府は、マドリード-バルセロナ間の高速鉄道(AVE)について、改良工事のため運行を一時停止することを検討している。運輸大臣オスカル・プエンテが発表した。
🏛️ 政治 アンダルシア州予算案、PP・Vox連合が外国籍未成年者への拒否を明確化
Presupuestos andaluces PP-Vox
アンダルシア州政府は、PPとVox連合による初の州予算案を議会に提出した。2027年度の予算は547億1600万ユーロで、外国籍未成年者への拒否姿勢が明確化され、直接投資は8%削減される一方、医療費は増加する。
👥 社会 リェイダの「Blocus」運動で逮捕の未成年、治療指導付き保護観察に
Blocus Lleida, menor, libertad vigilada
リェイダで発生した「Blocus」運動に関連して逮捕された未成年者に対し、裁判官は治療指導付きの保護観察処分を言い渡した。また、10月31日と11月1日のリェイダへの立ち入りも禁止された。
🏛️ 政治 Vox、サモラの政府副代表を5つの罪で告訴
Vox, querella contra subdelegado
Vox党は、同党のイベントでの抗議活動を受け、サモラの政府副代表アンヘル・ブランコ氏を職権乱用、援助拒否、選挙犯罪、集会の権利侵害、ヘイトクライムの5つの罪で告訴した。
👥 社会 主要ジャーナリスト団体、Okdiarioによる脅迫未遂に対しイグナシオ・エスコラル氏を支持
Periodistas respaldan a Escolar
スペインジャーナリスト協会連盟(FAPE)など主要なジャーナリスト団体が、Okdiarioによる脅迫未遂行為に対し、elDiario.esのイグナシオ・エスコラル編集長への支持を表明した。
🟠 VAL バレンシア州、文化ボーナス申請が2026年に過去最高を記録
El Bono Cultural bate récord en 2026 con 40.944 solicitudes
バレンシア州では、若者向けの文化ボーナス(Bono Cultural)の申請が2026年に40,944件に達し、過去最高を記録した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、サンチェス首相に辞任申し出るも却下
Puente, dimisión a Sánchez
オスカル・プエンテ運輸相はサンチェス首相に辞任を申し出たが、「不公平だ」として却下された。同相は、責任を果たす形は危機に立ち向かい続けることだと述べている。
🌍 国際 パリ、新たな抗議活動に備え2地区で外出禁止令を発令
París declara el toque de queda en dos zonas de la ciudad
フランス警察当局は、新たな抗議活動に備え、パリ市内の2つの地区で外出禁止令を発令した。
🟡 CAT リェイダの裁判官、地元「ブロクス」創設者に週末の市内滞在を禁止
Una juez de Lérida prohíbe al creador del Blocus local
リェイダの裁判官は、地元「ブロクス」の創設に関与したとして逮捕された未成年に対し、今週末の市内滞在を禁止する命令を下した。
🟠 VAL バレンシア、地域市場の非食品販売ブース上限を10%に引き下げ
El máximo de puestos de productos no alimentarios en mercados de distrito bajará
バレンシア市は、地域市場における非食品製品の販売ブースの最大割合を、現在の20%から10%に引き下げる方針を発表した。
💶 経済 税務調査官、税務庁の再編を要求、テクノロジー活用を提唱
Los inspectores piden refundar la Agencia Tributaria
税務調査官は年次会議で、税務庁が「史上最悪の危機」にあるとし、再編を要求した。一方、税務庁長官はテクノロジーによる変革を提唱している。
🚇 生活 諸聖人の祝日連休開始、マドリード主要幹線道路で渋滞
Atascos en las principales salidas de Madrid
諸聖人の祝日連休が始まり、マドリードの主要な幹線道路で渋滞が発生している。
💶 経済 スペインの財政赤字、過去1年で7%増加
El déficit público de España se dispara un 7% en el último año
スペインの財政赤字は増加の一途をたどっており、財務省が金曜日に発表した予算執行データによると、過去1年間で7%増加した。
🟢 EUS LAB組合、フォルクスワーゲン・ランダベン工場従業員は「責任を負わない」
LAB asegura que la plantilla de Landaben «no va a pagar los platos rotos»
労働組合LABは、フォルクスワーゲン・ランダベン工場の従業員が、同社の問題の「責任を負うことはない」と表明した。
🚇 生活 プエンテ運輸大臣、マドリード-バルセロナ高速鉄道の運行停止を検討
Óscar Puente no descarta cerrar la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona
運輸省は、マドリード-バルセロナ間の高速鉄道線の改修工事期間中、サービスを停止する可能性を検討している。
⚽ スポーツ アルカラス、ウィーン大会準決勝進出を目指す
Carlos Alcaraz busca el billete para las semifinales del torneo de Viena
テニス選手のカルロス・アルカラスは、金曜日にトミー・ポールと対戦し、ウィーン大会の準決勝進出を目指す。
🏛️ 政治 最高裁、マノス・リンピアスによるボラニョス大臣告発を棄却
El Supremo tumba la petición de Manos Limpias de imputar a Bolaños
最高裁判所刑事部会は、フェリクス・ボラニョス大臣がペイナード裁判官を脅迫したとは認めず、マノス・リンピアスとVoxによる告発を棄却した。
🎭 文化 「科学週間2026」バルセロナで11月6日から開催
Setmana de la Ciència 2026
2026年11月6日から15日まで「科学週間」が開催され、バルセロナではヨーロッパでも有数の科学普及イベントとして、ワークショップや展示が予定されている。
🌍 国際 民主党、トランプ氏とGrokの会話記録保全を要求
Trump, Grok, demócratas
民主党の幹部議員らは、ドナルド・トランプ前大統領とAIチャットボット「Grok」との会話記録の保全を求めている。これは、イーロン・マスク氏がトランプ氏の政策決定に影響を与えた可能性を立証するためだという。
⚽ スポーツ ウィーンATP500でボールボーイが倒れ担架で搬送
Un recogepelotas se desploma durante el partido de Daniil Medvedev
ウィーンATP500大会のダニール・メドベージェフ対マナリノの準々決勝中に、ボールボーイが倒れ、担架で搬送された。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ運輸大臣、サンチェス首相に辞任を申し出るも拒否される
Óscar Puente puso su cargo a disposición de Sánchez
オスカル・プエンテ運輸大臣は、水曜日の鉄道事故後、ペドロ・サンチェス首相に辞任を申し出たが、首相は「不公平」としてこれを拒否した。
👥 社会 歌手クララ・モンテス、ウルダ事故で負傷し入院「ここにいられることに感謝」
Clara Montes, hospitalizada tras resultar herida en el accidente de Urda
歌手のクララ・モンテスは、ウルダでの鉄道事故で負傷し、現在トレド大学病院で治療を受けている。「ここにいられることに感謝する」と語った。
🏛️ 政治 Frente Amplio、プエンテ運輸大臣の辞任を正式に要求
Frente Amplio eleva la presión sobre Puente al reclamar oficialmente su dimisión
ウルダでの鉄道事故後、Frente Amplioは政府の社会党派に対し圧力を強め、オスカル・プエンテ運輸大臣の辞任を正式に要求した。
🎭 文化 マドリード、死者の日を祝う無料祭壇巡りやパレード開催
La ruta de los cinco altares mexicanos gratuitos para el Día de Muertos en Madrid
マドリードでは、死者の日を祝うため、市内の5か所に設置された無料の祭壇を巡るルートと、大規模なカトリーナ・パレードが開催される。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、LZBシステムは「非常に信頼性が高い」と辞任を拒否
Óscar Puente rechaza dimitir y defiende que el sistema LZB es "muy fiable"
オスカル・プエンテ運輸大臣は辞任を拒否し、鉄道のLZBシステムは昨年170回の障害があったものの、「非常に信頼性が高く堅牢」だと擁護した。彼は、最終的には人間の判断が必要であり、水曜日の管制官の決定は「説明不能」だが、状況は再検討されると述べた。
🚇 生活 サンチェス・ロメロ・カルバハル、イベリコハムをメキシコタコスに
Jamón ibérico tacos mexicanos
サンチェス・ロメロ・カルバハル社とシェフのロベルト・ルイス氏が率いるレストラン「バラクーダMX」が、イベリコハムとメキシコタコスを融合させた美食コラボレーションを開始した。
💶 経済 バラカ、アディフからBBVAへの土地売却に政府承認不足で異議
Baraka cuestiona venta Adif BBVA
バラカ・グループは、政府の承認がないことを理由に、アディフからBBVAへの土地売却に異議を唱えている。同グループは、マドリード・ヌエボ・ノルテの定款合意を無効とし、2区画の司法化に関する情報開示を求めている。
👥 社会 テネリフェで過激派「ブロキュス」のリーダー2名を逮捕
Detenidos líderes Blocus Tenerife
今週末の暴力的な呼びかけに関連し、テネリフェで過激派「ブロキュス」のリーダー2名(うち1名は未成年)が逮捕された。グアルディア・シビルによる捜査は、デジタルメッセージングチャネルやSNSプラットフォームでの活発な活動を検知したことから始まった。
👥 社会 ウルダ事故でレポーターのラウル・トリゲロ氏が死亡
Muere Raúl Triguero, reportero de '¡De viernes!', en el accidente de Urda
テレビ番組「¡De viernes!」のレポーター、ラウル・トリゲロ氏(43歳)がウルダでの鉄道事故で死亡した。彼はインタビューのために現場に向かっていた。
🚇 生活 連休開始、マドリードとアンダルシアの道路で交通渋滞
Operación salida por el puente: se complica el tráfico en salidas de Madrid y carreteras de Andalucía
連休の開始に伴い、マドリードの主要幹線道路やアンダルシアの道路で交通渋滞が発生している。
🚇 生活 欧州生物多様性の鍵となる国で鳥類を保護する方法
Cómo proteger a las aves en el país clave para la biodiversidad europea
欧州の生物多様性にとって重要な国において、鳥類をどのように保護すべきかについて論じている。
🟠 VAL バレンシア州、乾燥地帯の穀物農家に200万ユーロの援助承認
Comunitat Valenciana ayudas cereal
バレンシア州政府は、州内の乾燥地帯における穀物農家に対し、200万ユーロの援助を承認した。
🚇 生活 運輸大臣、マドリード-バルセロナ高速鉄道の運行停止を検討
Puente cortar AVE Madrid-Barcelona
オスカル・プエンテ運輸大臣は金曜日、改修工事期間中、マドリード-バルセロナ間の高速鉄道サービスを停止する選択肢を検討していることを認めた。
💶 経済 スペインのコラアスル・クルセロス、ブラジルでの運航開始を延期
Corazul Cruceros retrasa Brasil
スペインのクルーズ会社コラアスル・クルセロスは、10月23日に開始予定だったブラジルでの運航シーズンを延期した。
🌍 国際 ローマ教皇、米国中間選挙に郵便投票
Papa vota por correo EEUU
ローマ教皇が米国中間選挙に郵便で投票したことがバチカンによって確認された。教皇庁は、市民が民主的プロセスに参加する権利と義務を確信していると表明した。
🌍 国際 フランス暴動で逮捕の33名が依然勾留中と警察発表
Disturbios Francia detenidos
フランス国家警察は金曜日、先週末の暴力行為と略奪で逮捕された33名が依然として勾留されていることを発表した。
🎭 文化 バルセロナ、2027年も大規模コンサート誘致に注力
Las grandes giras insisten en Barcelona para el 2027
U2、オアシス、オリヴィア・ロドリゴ、カロル・Gといった人気アーティストが2027年にバルセロナでの大規模コンサートを計画しており、モンジュイックでは既に59公演が予定されている。
🚇 生活 アトーチャ管制センター、ウルダAVE事故で運行再開指示か
Centro de Control Atocha AVE Urda
アディフが管理するアトーチャ鉄道管制センターが、ウルダでの事故後、AVEに「通常運行」再開を指示したとされる。同センターはリアルタイムで鉄道運行を監視し、事故を調整する役割を担っており、なぜ運行再開が命じられたのか調査が進められている。
🏛️ 政治 ウルダ事故後、プエンテ大臣が辞意表明もサンチェス首相が慰留
Puente dimisión Sánchez Urda
オスカル・プエンテ運輸大臣はウルダでの鉄道事故後、首相に辞意を伝えたが、ペドロ・サンチェス首相は辞任しないよう求めた。大臣は現在、辞任を否定し、首相の支持を得ていると述べている。
🌍 国際 スコットランド警察、エプスタイン氏のバルモラル滞在を捜査
Policía escocesa Epstein Balmoral
スコットランド警察が、故ジェフリー・エプスタイン氏のバルモラル城滞在について捜査を開始した。この捜査は、アンドルー王子にも関連する新たな疑惑として、英国王室のスコットランド領地に関わるものとなっている。
🟢 EUS バスク州、公共交通機関利用と廃棄物処理が改善
Garraio publikoa hondakinak Eustat
バスク統計局(Eustat)によると、バスク州では公共交通機関の利用が増加し、廃棄物の適切な処理も改善された。
🌍 国際 ノルウェーのイングリッド王女、父の執務室を継承
Princesa Ingrid Noruega despacho
ノルウェーのイングリッド王女が、オスロ宮殿にある父ハーコン8世の執務室を継承した。祖父ハーラル5世の逝去以来、王女はますます多くの公務を担っている。
🏛️ 政治 Vox、カタルーニャ経済団体と会談、経済政策を説明
Vox se reúne con el Cercle d´Economia y Foment
Voxのガリガ氏とフィガレド氏がカタルーニャ経済団体「セルクル・デ・エコノミア」および「フォメント」と会談し、財政、移民政策、行政簡素化、エネルギー政策について説明した。
👥 社会 スペインの過激派「ブロキュス」リーダー、バレンシアで逮捕
Detenido líder Blocus España
スペインの過激派「ブロキュス」のリーダーとされる人物が、バレンシア州ピカニャで金曜日に逮捕された。グアルディア・シビルは、彼がテレグラムグループを設立・運営し、店舗の標的設定、爆発物の製造指導、テロ組織のウェブサイト利用などを調整していたとみている。
🚇 生活 ウルダAVE、線路占有を警告も運行継続命令を受けていた
AVE Urda ordre continuar
ウルダのAVEの運転士は「メタ0」(列車停止指示)コードを報告したにもかかわらず、アトーチャ管制センターから運行を再開するよう命令を受けていた。
🏛️ 政治 元レンフェ幹部、アディフの「非政治化」を要求
Ex cargos Renfe despolitizar Adif
かつてレンフェを率いた元国民党(PP)幹部らが、アディフの「非政治化」を求めている。ラホイ政権下で国務長官を務めたフリオ・ゴメス・ポマール氏や、アジュソ政権から21万7000ユーロの契約を最近獲得した元レンフェ社長フアン・アルファロ氏らが含まれる。
💶 経済 企業と労働者の意思決定が経済を動かす仕組み
Decisiones de empresas y trabajadores
企業と労働者の意思決定がどのように経済を動かすかについて解説されている。
👥 社会 モッソス、土曜の「ブロクス」集会で厳戒態勢
Els Mossos activen l’alerta màxima per la concentració Blocus
10月24日のカタルーニャ広場での前例や、今週ソーシャルメディアで拡散された100件以上の呼びかけを受け、モッソスは今週土曜日の「ブロクス」集会に対し厳戒態勢を敷いている。
👥 社会 スペインで過激派「ブロキュス」関連で少なくとも7名逮捕
Detenidos Blocus España
スペイン国内で、過激派「ブロキュス」運動との関連で少なくとも7名が逮捕された。逮捕者のうち5名はバレンシアで、残りはカタルーニャとバスク州で行われた。
🚇 生活 土木技術者協会、鉄道事故の「厳格な独立調査」を要求
Ingenieros investigación siniestro
国土交通省土木技術者協会(AICAPE)は、水曜日に発生した鉄道事故について、「厳格で客観的かつ独立した」技術調査を要求した。
🚇 生活 スペインの10月31日の電力価格、イベリア例外措置が寄与
Precio luz España 31 octubre
10月31日のスペインの電力価格が発表された。欧州委員会が承認した「イベリア例外措置」が、電力価格の抑制に貢献している。
🚇 生活 栗を食べる5つの健康効果:心臓保護から骨強化まで
Beneficios salud castañas
栗を食べることで得られる5つの健康効果が紹介された。心臓保護や骨の強化など、栗はナッツ類やアーモンドとは異なる栄養組成を持つ。
👥 社会 ウルダ列車事故、不明者の夫「この死は我々が生きる社会の姿」
Marido de desaparecida en Urda: "Estos muertos..."
トレド県ウルダでの列車事故で不明となっているカルメン・デ・サンタ・アナさんの夫ハビエル・バリオ氏は、「これらの死は、我々が生きている社会のあり方を反映している」と述べた。
🚇 生活 秋に白い花を咲かせる「多用途」な低木
Arbusto multiusos otoño
秋に白い花をたくさん咲かせる「多用途」な低木が紹介された。園芸専門家が、この常緑低木に必要な水やり、剪定、施肥のケアについて詳しく解説している。
🏛️ 政治 アジュソ政権、プエンテ大臣とサンチェス首相の辞任を要求
Ayuso exige dimisión Puente Sánchez
マドリード州のアジュソ政権は、ウルダ鉄道事故の犠牲者とその家族のためとして、オスカル・プエンテ運輸大臣とペドロ・サンチェス首相の辞任を要求した。
👥 社会 ウルダ事故被害者へ弁護士が助言「安易な賠償受け入れ避けて」
Abogado víctimas Urda indemnización
労働弁護士のビクトル・アルパ氏は、トレドのウルダで発生した事故の被害者に対し、安易な賠償金を受け入れないよう警告した。被害者とその家族には、有給休暇、病気休暇、労働時間調整、賠償金などの労働上の権利がある。
🎭 文化 「アプロパ・クルチュラ」20周年、文化施設へのアクセス向上に貢献
20 anys d’Apropa Cultura
劇場、美術館、オーディトリアムへのアクセスを可能にするプログラム「アプロパ・クルチュラ」が20周年を迎え、L’Auditoriで祝賀ガラを開催した。この20年間で、同プログラムは文化アクセス向上のための重要なネットワークとして確立された。
🎭 文化 草間彌生からミロまで、オルテンシア・エレーロ芸術センターの新作
Yayoi Kusama Joan Miró arte
オルテンシア・エレーロ芸術センターに、草間彌生からジョアン・ミロまで、新たな芸術作品が展示される。
👥 社会 モッソス、ハロウィンの夜にバルセロナ中心部を封鎖、略奪防止へ
Los Mossos blindarán el centro de Barcelona para evitar saqueos de Blocus
カタルーニャ警察モッソスは、ハロウィンの夜にバルセロナ中心部を封鎖し、「ブロクス」による略奪を防ぐため、公共交通機関で予防的な身元確認を実施する。
🚇 生活 運輸大臣、アトーチャ事故で「作業員は列車の位置を画面で確認できた」
Puente dice que los operarios de Atocha podían ver la ubicación de los trenes
オスカル・プエンテ運輸大臣は、ウルダでの鉄道事故後2度目の会見で、アトーチャの作業員が画面上で列車の位置を確認できたと述べた。
🎭 文化 諸聖人の日に食されるスペイン各地の伝統菓子
Dulces Día de Todos los Santos
11月1日の諸聖人の日には、スペイン各地でパネジェッツ、ブニュエロス、ウエソス・デ・サントなどの伝統的なデザートが食卓に並ぶ。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ大臣「選挙運動中に苦難にさらされる」
Óscar Puente sobre presión
オスカル・プエンテ運輸大臣は、自身が「選挙運動中に苦難にさらされる」ことを認識していると述べた。これは最近の列車事故とその後の批判に対する彼の見解を示すもの。
🟠 VAL バレンシア州政府、ダナ災害援助金の返還を免除へ
Consell condonará reintegros ayudas Dana
バレンシア州政府は、ダナ災害援助金の受給者が要件を満たし、その証明が困難な場合に返還を免除する方針を発表した。
🎭 文化 トレント市、16世紀末の古文書「カブレベ」を修復
Torrent restaura Cabreve siglo XVI
トレント市は、そのアーカイブに保管されている最も古い文書の一つである16世紀末の「カブレベ」の修復を行った。
🎭 文化 古生物学遺跡で発見50周年、10万点の化石を特定
50 años hallazgos paleontológicos
ある古生物学遺跡で最初の発見から50年が経過し、これまでに10万点もの化石が特定された。考古学調査は、ホセップ・ジベール、ジョルディ・アグスティ、ナルシソ・サンチェスによる探検に遡る。
🏛️ 政治 コラウ氏、ウルダ鉄道事故でプエンテ運輸大臣の即時辞任要求
Colau dimisión Puente Urda
フレンテ・アンプリオの候補者コラウ氏は、ウルダでの鉄道事故に対し、オスカル・プエンテ運輸大臣に「政治的責任」があるとして、できるだけ早く辞任するよう求めた。
⚽ スポーツ バルセロナ監督フリック、PSGとレアル戦敗北後もチームに自信
Flick Barcelona derrotas
パリ・サンジェルマンとレアル・マドリードに敗れた後も、バルセロナのハンジ・フリック監督は「チームと我々のアイデアに100%確信を持っている」と語った。彼はチームで「非常に満足している」とし、最近の結果は何も変えないと強調した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ウルダ事故は政府の安全システム未更新が原因と非難
Feijóo culpa Gobierno accidente
国民党のフェイホー党首は、鉄道業界代表者との会合後、ウルダでの事故は政府が安全システムを更新しなかったために発生したと非難し、「辞任しないなら、我々が辞任させる」と述べた。
👥 社会 アディフ職員、AVE運行許可巡り証言拒否
Operario de Adif no declara
AVEの運行を許可したアディフの職員は、証言を拒否する権利を行使した。これは最近の列車事故に関連する捜査の一環と見られる。
🏛️ 政治 ナバーラ・スマの駐車場譲渡巡り調査委員会を要求
Piden investigación por cesión parking Navarra Suma
ナバーラ・スマによる駐車場の譲渡について、調査委員会の設置が要求されている。
🚇 生活 ChatGPT、メッセージアプリでのリアルタイム会話をテスト
ChatGPT conversaciones tiempo real
OpenAIは、iMessageとRCSにChatGPTエージェントを統合し、メッセージアプリを介したリアルタイム会話のテストを行っている。
🌍 国際 アルテミスII司令官ワイズマン氏、NASA研究所の副所長に就任
Reid Wiseman NASA JPL
アルテミスIIの司令官であるリード・ワイズマン氏が、NASAのロボット工学と深宇宙探査センターであるJPLの副所長に任命された。
⚽ スポーツ バルサ監督、2連敗後に選手へ冷静さと統制を要求
Flick pide calma a jugadores del Barça
バルセロナのフリック監督は、チャンピオンズリーグのPSG戦とレアル・マドリード戦での2連敗を受け、選手たちに冷静さと統制を求めた。バルサは今週土曜21時にデポルティーボ・アラベスと対戦する。
💶 経済 バイナンスへの巨額攻撃、エンジニアのPCが標的か
Ataque Binance portátil
バイナンスへの数百万ドル規模の攻撃は、エンジニアの侵害されたノートパソコンが不正な引き出しを可能にした方法を調査している。カスペルスキーの専門家は、これらのアクセスによるリスクを説明している。
👥 社会 バレンシアで暴動扇動グループ「ブロキュス」創設者を逮捕
Detenido fundador de Blocus en Valencia
グアルディア・シビルは金曜日、バレンシアのピカーニャで暴動を扇動していたグループ「ブロキュス」の創設者兼主要推進者とされる人物を逮捕した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス政権の列車安全対策を批判
Feijóo denuncia despilfarro de Sánchez
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ペドロ・サンチェス政権の「鉄道管理の大火災」を非難し、顧問への「浪費」と列車安全対策への「節約」を批判した。
🟢 EUS バスク地方3県、交通機関20%割引を2027年も維持
Bonificación transporte 20% en Euskadi
アラバ、ビスカヤ、ギプスコアの3県では、交通機関の20%割引が2027年も維持されることになった。
👥 社会 スペインで「ブロキュス」の指導者とされる人物を逮捕
Detenido líder de Blocus en España
グアルディア・シビルは、学生抗議活動や社会的要求を装って暴動を扇動する目的でSNSで呼びかけを行っていた「ブロキュス」運動の指導者兼創設者とされる人物を逮捕した。
👥 社会 グアルディア・シビル、スペインの過激派「ブロキュス」創設者を逮捕
Guàrdia Civil deté Blocus Picanya
グアルディア・シビルは、スペイン国内の過激派「ブロキュス」運動の創設者をバレンシア州ピカニャで逮捕したと発表した。この人物は、学生抗議活動と称する動員中に略奪や暴力行為を調整するためのテレグラムグループを組織した疑いが持たれている。
⚽ スポーツ アンチェロッティ、ラフィーニャを代表招集しバルサに不満
Ancelotti convoca Raphinha
アンチェロッティ監督が11月9日から17日の代表戦期間にラフィーニャを再び招集したことで、バルセロナは不満を抱いている。ラフィーニャは約22,000kmの移動を強いられる見込み。
🏛️ 政治 コラウ氏、オスカル・プエンテ運輸大臣の即時辞任を要求
Colau exige dimisión de Óscar Puente
11月29日の総選挙でフレンテ・アンプリオの候補者であるアダ・コラウ氏は、金曜日にオスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣の即時辞任を要求した。
🚇 生活 貴重なインフラは安全な移動を可能にする
Infraestructuras valiosas para seguridad
最も価値のあるインフラとは、人々が安全に目的地に到達できるようにするものである。これは最近の列車事故を受けて、交通安全の重要性を強調する論調。
🏛️ 政治 元雇用大臣ファティマ・バニェス氏、ウエルバで葬儀
Amigos, familiares y compañeros del PP despiden en Huelva a Fátima Báñez
2011年から2018年まで雇用大臣を務めたファティマ・バニェス氏の葬儀が金曜日にウエルバで行われ、ソラヤ・サエンス・デ・サンタマリア氏やアナ・パストール氏らPPの友人、家族、同僚が参列した。
👥 社会 セウタ、移民未成年者3,619人を受け入れ収容能力を125倍超
Ceuta acoge 3.619 menores inmigrantes
セウタ政府は、最近の警察活動により市内で受け入れている未成年者の数が3,619人に達し、収容能力を125倍以上超えていると発表した。
🚇 生活 航空会社、ウルダ鉄道事故でマドリード-アンダルシア路線を増便
Aerolíneas refuerzan Madrid-Andalucía
ウルダ(トレド)での列車事故によりマドリードとアンダルシア間の鉄道回廊が閉鎖されたことを受け、航空会社はマドリードからセビーリャとマラガへの路線でフライトの供給能力を強化している。この事故では少なくとも69名が死亡している。
🏛️ 政治 ジュンツとFrente Amplio、プエンテ運輸大臣の辞任を要求
Junts i el Front Ampli s’afegeixen a les peticions de dimissió del ministre Puente
ジュンツとFrente Amplioは、オスカル・プエンテ運輸大臣の辞任要求に加わった。ノゲラス氏は辞任は避けられないとし、コラウ氏は政治的責任を負うべきだと述べた。
🟡 CAT カタルーニャの小さな村、イスラム起源の城とモダニズム建築
Pueblo catalán con castillo musulmán
リェイダから約14km離れたカタルーニャの小さな村ライマットには、イスラム起源の城と複数のモダニズム建築が残されている。この地は、ブドウ畑の農業コロニーによって変革された歴史を持つ。
👥 社会 モッソス、「ブロクス」関連の18歳少年を逮捕、さらなる逮捕も示唆
Los Mossos detienen a un joven de 18 años vinculado a Blocus
カタルーニャ警察モッソスは、「ブロクス」の略奪グループを扇動・活性化させた疑いで18歳の少年を逮捕した。さらなる逮捕の可能性も排除していない。
🏛️ 政治 マドリード州政府、元政府代表を職権乱用などで刑事告発
Comunidad de Madrid denuncia a exdelegado
マドリード州政府は、元政府代表を職権乱用および犯罪追跡義務の不履行で刑事告発した。
🟢 EUS バスク地方の伝統行事「ガウ・ベルツァ」、今年も広場で開催
Gau Beltza en plazas
バスク地方の秋の古い儀式「ガウ・ベルツァ」(黒い夜)が、今年も広場を占拠する。これはハロウィンのような伝統的な祝祭。
🎭 文化 エレシル・ベルツォラリ大会、ウルニャに再び開催
Errexil bertsolari en Urruña
バスクの即興詩歌「ベルツォラリ」のエレシル大会が、ウルニャに戻って開催される。
👥 社会 鉄道「モビオラ」がトレド列車事故の解明に貢献か
Moviola ferroviaria en accidente de Toledo
鉄道の「モビオラ」システムが、トレドでの列車事故の解明に役立つ可能性がある。このシステムは、事故発生前の数分間に記録された出来事を時系列で再現できる。
👥 社会 麻薬密売組織の首謀者を逮捕、フランスが指名手配
Detenido el presunto líder de una red de narcotráfico
フランスが指名手配していた麻薬密売組織の首謀者が逮捕され、既に収監された。この組織は昨年、17人が逮捕され3.4トンのハシシが押収された。
🟢 EUS ジョコテクニア、11月7日にビルバオでバスク・ビデオゲーム見本市開催
Jokoteknia feria videojuegos vascos en Bilbao
ジョコテクニアは今年、11月7日にビルバオでバスク・ビデオゲーム見本市も開催する。
🎭 文化 ワールド・プレス・フォト2026、バルセロナで開催決定
World Press Photo 2026 en Barcelona
世界的に最も評価の高いフォトジャーナリズム展「ワールド・プレス・フォト2026」がバルセロナで開催される。これは年間で最も期待される展覧会の一つ。
👥 社会 骨髄移植患者の4割が罹患する稀な病気
Enfermedad poco conocida en trasplantados de médula ósea
骨髄移植を受けた患者の10人中4人が罹患する、あまり知られていない病気について報じている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス政権が「安全文化」を放棄と非難
Feijóo acusa a Sánchez de abandonar seguridad
PP党首で政府大統領候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ペドロ・サンチェス政権が「安全文化」を放棄したと非難し、その責任は11月29日の選挙で問われるだろうと警告した。
🎭 文化 ラルイ・サーカス、クリスマスにバルセロナ港で「サイボーグ」公演
Circ Raluy en Navidad en Barcelona
ラルイ・レガシー・サーカスが12月19日からバルセロナのポート・ベルにテントを設置し、クリスマスに向けて「サイボーグ」と題したサイバーショーを上演する。
🟡 CAT サバデルの蒸気工場「バポール・トゥルル」、羊毛産業の中心地
Vapor Turull en Sabadell
1849年に建設されたサバデルの「バポール・トゥルル」は、重い蒸気機関を収容し、この都市を羊毛産業の主要拠点の一つに変革した。その革新的なビジネスモデルで国内外の市場に影響を与えた。
🟠 VAL バレンシア州政府、中央政府に医療費14億ユーロを請求
Consell reclama 1.417 millones por sanidad
バレンシア州政府は、移住者への医療提供を補償するため、中央政府に14億1,700万ユーロを請求している。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、辞任を否定「大統領の信頼を得て職務継続」
Puente descarta dimitir
オスカル・プエンテ大臣は、大統領の信頼を得ており、批判にもかかわらず職務を継続すると述べ、辞任を否定した。「何が待ち受けているか、選挙運動中に苦難にさらされることは分かっている」と語った。
🟠 VAL バレンシア市、2027年市予算案を暫定承認
Presupuesto municipal València 2027 aprobado
バレンシア市は、Voxを追放された市議会議員の支持を得て、2027年の市予算案を暫定的に承認した。
🟢 EUS バスク政府、ETA受刑者イウルギ・ガリタゴイティアに半自由を付与
Gobierno vasco concede semilibertad a preso de ETA
バスク政府は、ETAのメンバーで複数の事件で数百年の刑を宣告されていたイウルギ・ガリタゴイティア受刑者に半自由を付与した。
🚇 生活 政府、マドリード-バルセロナ高速鉄道線を最長2年間閉鎖検討
Gobierno valora cerrar línea Madrid-Barcelona
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、計画されている工事を実施するため、マドリードとバルセロナを結ぶ高速鉄道線を最長2年間閉鎖することを検討していると述べた。
🔴 MAD アジュソ氏公約の所得税0.5%追加減税、2027年第1四半期に実施
Rebaja IRPF Ayuso en Madrid 2027
アジュソ氏が公約したマドリード州の所得税(IRPF)の0.5ポイント追加減税が、2027年第1四半期に実施される見込み。
🟠 VAL バレンシア「ブロクス」関連で2人目の少年を逮捕、火炎瓶製造を扇動
Detingut un segon jove de Blocus València per instigar a fabricar còctels molotov
バレンシアの「ブロクス」関連で、火炎瓶製造を扇動した疑いで2人目の少年が逮捕された。最初の逮捕者は少年院に収容されている。
👥 社会 トレド列車事故で「¡De viernes!」記者ラウル・トリゲロ氏死去
Muere Raúl Triguero en accidente de tren
テレビ番組「¡De viernes!」の記者ラウル・トリゲロ氏が、トレドで発生した列車事故で亡くなった。彼はセビーリャへ向かうAVEに乗車中だった。
🎭 文化 ドノスティアで第7回「死に生命を与える」フェスティバル開幕
Heriotzari Bizia Ematen VII en Donostia
ドノスティアで「死に生命を与える」をテーマにした第7回フェスティバルが始まった。
🚇 生活 運輸大臣、マドリード-バルセロナ高速鉄道線の全面閉鎖を検討
Ministro valora cierre total AVE Madrid-Barcelona
運輸大臣は、改修工事中のマドリードとバルセロナを結ぶ高速鉄道線の全面閉鎖を検討している。2度目の重大事故発生後、交通維持よりも「慎重」な措置が必要と判断した。
🟡 CAT カタルーニャの賃貸料、2015年以降給与上昇の2倍に
Alquileres en Catalunya suben el doble que salarios
UGTの報告によると、カタルーニャ地方の賃貸料は2015年以降、給与の上昇率の2倍に達している。賃貸料は現在、中央値の純給与の45.21%を占め、住居費として過度な負担とされる30%の閾値を超えている。
🚇 生活 運輸大臣、マドリード-バルセロナ高速鉄道の運行停止を検討
Óscar Puente valora cortar AVE Madrid-Barcelona
オスカル・プエンテ運輸大臣は、改修工事が完了するまでマドリード-バルセロナ間の高速鉄道(AVE)の運行を停止することを検討している。ドイツのモデルに倣い、工事中はサービスを停止する考え。
💶 経済 観光会議、インフラ投資を要求「市民と観光客が恐怖を感じるのは容認できない」
La Mesa del Turismo exige inversión en infraestructuras
スペイン観光会議は政府に対し、責任追及を超えて、国家インフラ計画の実行に必要な投資を行うよう求めた。
🟠 VAL スエカ市、ダナ災害2周年で専門家とボランティアを表彰
Sueca reconoce a profesionales y voluntarios
スエカ市は、ダナ災害から2周年を迎え、その対応に尽力した専門家とボランティアを表彰した。
🚇 生活 プエンテ運輸大臣、LZB安全システムで今年170件の事故発生と発表
Puente diu que enguany hi ha hagut 170 incidències en el sistema de seguretat LZB
スペインのオスカル・プエンテ運輸大臣は、今年、鉄道のLZB安全システムで170件の事故が発生したが、この数字はヨーロッパの基準内であると述べた。
🟠 VAL バレンシア州会計監査官、州の「莫大な債務」の増加に警鐘
Síndic de Comptes alerta endeudamiento valenciano
バレンシア州会計監査官は、バレンシア州の「莫大な債務」が「増え続けている」ことに警鐘を鳴らした。
🏛️ 政治 ナバーラ州政府とビルドゥ、2027年予算案承認で合意
Navarra y Bildu acuerdan Presupuestos 2027
ナバーラ州政府とビルドゥは金曜日、2027年度のナバーラ州予算案を承認する合意に署名した。両者による予算合意はこれで8回目となる。
🟢 EUS アルチャンダ・ケーブルカーの常連客、観光客殺到で優先を要求
Artxandako funikularreko erabiltzaileek lehentasuna eskatu
ビルバオのアルチャンダ・ケーブルカーの常連利用者が、観光客の殺到により優先的な利用を求めている。
🚇 生活 スペイン政府、バルセロナ-マドリード高速鉄道の運行停止を検討
El govern espanyol sospesa d’aturar el trànsit dels TGV entre Barcelona i Madrid
オスカル・プエンテ運輸大臣は、改修作業のため、バルセロナとマドリード間の高速鉄道(TGV)の運行を停止する可能性を「安全だけでなく、多くの理由から検討している」と述べた。
🎭 文化 パトリック・スチュワート氏が86歳で死去
Fallece Patrick Stewart
「スター・トレック」や「X-MEN」で愛された俳優パトリック・スチュワート氏が86歳で亡くなった。
🏛️ 政治 マドリード州政府、フランシスコ・マルティン氏を刑事告発へ
Madrid denunciará a Francisco Martín
アジュソ政権は、元マドリード政府代表のフランシスコ・マルティン氏を、野営地での行動に関して複数の犯罪で告発する予定。
🏛️ 政治 ファティマ・バニェス元大臣の葬儀、ウエルバで始まる
Despedida a Fátima Báñez en Huelva
金曜日早朝から、ファティマ・バニェス元大臣(CEOE財団理事長)の友人、家族、PP党員らがウエルバの葬儀場に集まり、別れを告げ始めた。
🟠 VAL トレント市、地方警察官の採用枠を27名に拡大し人員強化へ
Torrent amplía plazas Policía Local
トレント市は、地方警察の人員を強化するため、警察官の採用枠を27名に拡大した。
🟠 VAL バデナスとエレーロ、Vox除名後もバレンシア市議会職務を継続
Badenas y Herrero mantendrán competencias
バレンシア市のバデナス氏とエレーロ氏は、Voxからの除名後も政府の職務を継続する。彼らは除名と自身の訴訟との関連性を否定している。
💶 経済 プーマ、9月までの損失を67%削減し年間予測を調整
Puma reduce pérdidas y ajusta previsiones
プーマは今年9月までの9ヶ月間で1億120万ユーロの赤字を計上したが、これは前年同期比で67.2%の損失削減となる。これに伴い、年間予測を調整した。
⚽ スポーツ Tona対Martinenc、プレーオフ圏内維持をかけた一戦をbetevéで生中継
Tona-Martinenc en directe a betevé
サッカーのTercera RFEFリーグ第8節で、プレーオフ圏内維持を目指すTonaとMartinencが対戦する。この試合はbetevéで生中継される。
⚽ スポーツ ダカール・ラリー2027、サウジからポルトガル・モロッコへ変更
Dakar 2027 abandona Arabia Saudí
2027年1月9日から23日に開催されるダカール・ラリーは、サウジアラビアでの開催を中止し、ポルトガルを出発点として主にモロッコで開催されることが決定した。一部はスペインも通過する予定。
👥 社会 「バル・エスパーニャ」デマ裁判、検察が被害者への「リンチ」で刑罰加重を要求
Fiscal eleva penas por bulo 'Bar España'
「バル・エスパーニャ」のデマに関する裁判で、検察官は被害者への「残忍なリンチ」を理由に、刑罰の加重を求めた。検察は、インターネット上での「巨大な規模」のデマが、被害者の評判に対する「無慈悲で不当な」攻撃であったと主張している。
👥 社会 バレンシアで「Blocus Vlc」2人目のメンバー逮捕、略奪と騒乱を扇動
Detenido segundo miembro de ‘Blocus Vlc’
ポリシア・ナシオナルは金曜日、バレンシアのアルファファルで、組織「Blocus Vlc」のメンバーとされる18歳の2人目の若者を逮捕した。彼は略奪や公共の秩序を乱す行為を扇動した疑いが持たれている。
⚽ スポーツ バルサ女子監督ペレ・ロメウ、100勝達成と魔法のようなサッカー哲学
Pere Romeu: 100 victòries Barça femení
バルセロナ女子チームのペレ・ロメウ監督が、チームを率いて100勝を達成した。バルサ女子は歴史を作り続けている。
⚽ スポーツ カザフスタンでバルサ旗を畳拭きに利用、物議を醸す
Polémica por bandera del Barça
カザフスタンでバルセロナの旗が畳を拭くために使われた動画が拡散され、ソーシャルメディアで多くの反響を呼び、物議を醸している。
👥 社会 バレンシアで「Blocus」の若者2人目逮捕、騒乱・略奪・火炎瓶扇動
Detenido segundo joven de Blocus en Valencia
ポリシア・ナシオナルは金曜日、バレンシアのアルファファルで、騒乱、店舗略奪、火炎瓶投擲を扇動した疑いで「Blocus」の18歳の若者2人目を逮捕した。水曜日には17歳の少年が逮捕され、少年検察庁に引き渡されていた。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、辞任を拒否「問題解決が私の義務」
Puente rechaza dimitir
オスカル・プエンテ運輸大臣は、トレドでの事故を解明し解決策を提供することが自身の義務だと述べ、辞任を拒否した。「責任を負う私のやり方は、顔を出すことだ。痛みに麻痺させられるわけにはいかない」と語った。
🟠 VAL バレンシア中心部の店舗、土曜の略奪脅威に備え保護措置
Comercios de València se protegen
バレンシア中心部の店舗は、土曜日に発生する可能性のある略奪の脅威に備え、保護措置を講じている。
🚇 生活 OUIGO、10/30と11/2の列車を運休、チケット払い戻し方法
Trenes cancelados de OUIGO
OUIGOは、最低限のサービスを確保できないため「混乱を避ける」として、10月30日と11月2日の列車を運休した。チケットの払い戻し方法が案内されている。
👥 社会 スペイン・仏・独、ハロウィン抗議デモでの騒乱に厳戒態勢
España, Francia y Alemania en alerta por Halloween
スペイン、フランス、ドイツは、ハロウィンの抗議デモで公共の秩序が乱れる可能性に備え、厳戒態勢を敷いている。フランスは「異例の」警備体制を敷くと発表し、ドイツはバルセロナ、リモージュ、パリのような事態になることを懸念している。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、バレンシアで「Blocus」の若者を逮捕、火炎瓶製造・投擲を扇動
Policía detiene a joven de 'Blocus' por molotov
ポリシア・ナシオナルは、バレンシアで「Blocus」の18歳の若者を逮捕した。彼は2つのメッセージングチャンネルを通じて、「混乱を生み出し」、警察の注意をそらし、店舗を略奪するために「焼夷弾の使用」を扇動していた。
👥 社会 文化青年手当、申請期限2日前で36万6256人が申請
366.256 jóvenes solicitan Bono Cultural
2008年生まれの若者を対象とした2026年文化青年手当の申請が、期限の2日前までに36万6256人に達した。これは前年とほぼ同水準であると文化省が発表した。
👥 社会 バレンシアで「ブロキュス」メンバー逮捕、火炎瓶投擲を扇動
Detenido miembro de Blocus en Valencia
バレンシアで「ブロキュス」の別のメンバーが逮捕された。彼は今週末にバレンシアの商店での略奪行為を計画し、火炎瓶の投擲を扇動していた疑い。市庁舎広場の野営地を尊重するよう強調していた。
🏛️ 政治 マドリード州、ソル広場野営地排除せず元政府代表を刑事告発
Madrid denuncia exdelegado por acampada Sol
マドリード州は、ソル広場の野営地を排除しなかったとして、元政府代表をマドリード裁判所に刑事告発した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、辞任を拒否「責任の取り方は顔を出すこと」
Puente rechaza dimitir
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、水曜日に発生し少なくとも69人の死者を出した鉄道事故を巡る辞任要求を拒否した。「責任の取り方は顔を出すことだ」と述べた。
🚇 生活 運輸大臣、LZB安全システムが昨年170回故障「よくあること」
Óscar Puente: LZB falló 170 veces
オスカル・プエンテ運輸大臣は、列車の安全システムLZBが昨年170回故障したことを認め、「よくあること」だと述べた。辞任要求に対しては「隠すことは何もない」と返答した。
🚇 生活 プエンテ大臣、LZB信号システムが今年170回停止も「正常範囲」
Puente: LZB cayó 170 veces este año
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、LZB安全システムが今年170回停止したことを明らかにしたが、この数字は「正常範囲内」であると述べた。
🟢 EUS Vicinay社の従業員、一時解雇と60人解雇問題でバスク政府の関与を要求
Trabajadores de Vicinay piden a Lakua que se implique
Vicinay社の従業員は、一時解雇(ERTE)と60人の解雇問題に対し、バスク政府(Lakua)が介入するよう求めている。
🚇 生活 欧州のAI企業ミストラル、最強AIモデル「Large 4」を公開
Mistral AI modelo potente
OpenAIとAnthropicの欧州競合であるMistral AIは、最も強力なAIモデル「Large 4」の重みを公開し、企業や組織が自社サーバーで実行できるようにした。
🎭 文化 スペイン語辞書に新語追加:インフルエンサー、ハンタウイルスなど
Nuevas palabras del Diccionario de la Lengua
スペイン語辞書の第24版が発表され、「インフルエンサー」「ハンタウイルス」「ゴルドフォビア(肥満恐怖症)」「ELA(筋萎縮性側索硬化症)」「デジャヴ」などの新語が追加された。これは初のデジタルネイティブ版とされている。
⚽ スポーツ アスレティックとレアル、50年ぶりにイリバルとコルタバリアのイクリニャ旗再現
Athletic y Real recrearán imagen de Iribar y Kortabarria
アスレティック・ビルバオとレアル・ソシエダは、50年ぶりに両チームのキャプテンであったイリバルとコルタバリアがイクリニャ(バスク旗)を掲げた歴史的な場面を再現する。
🏛️ 政治 サンチェス首相とパヘ州知事、遺体特定へ「たゆまぬ努力」を強調
Sánchez y Page trabajan para identificar restos
サンチェス首相とパヘ州知事は、遺体の特定に向けて「たゆまぬ努力」が続けられていることを強調した。
🟠 VAL バレンシア州、諸聖人の祝日連休のホテル稼働率70%を予測
Hosbec prevé ocupación hotelera 70%
バレンシア州ホテル協会(Hosbec)は、諸聖人の祝日連休期間中、バレンシア州のホテル稼働率が70%に達すると予測している。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、ウルダ事故で辞任せず「いかなる職員も盾にしない」
Puente diu que no dimitirà per l’accident d’Urda
オスカル・プエンテ運輸大臣は、ウルダでの鉄道事故を受けて辞任しないと表明し、「明確な説明と解決策を提供するのが私の役割だ」と述べた。
🟠 VAL バレンシア州ジェネラリタット、2027-2030年科学・起業計画策定へ協議開始
Generalitat abre consulta Plan Ciencia y Emprendimiento
バレンシア州ジェネラリタットは、2027年から2030年までの科学・起業計画を策定するため、協議を開始した。
🔴 MAD マドリード市、11月29日選挙の投票所職員を抽選、確認方法
Madrid sortea puestos mesas 29N
マドリード市は、11月29日の選挙における投票所職員の抽選を行った。選ばれた市民には郵便で通知されるほか、デジタル市民フォルダでも確認できる。
🟠 VAL 選挙管理委員会、カタラ氏に市庁舎での立候補発表動画の削除を命令
Junta Electoral ordena retirar vídeo a Catalá
選挙管理委員会は、カタラ氏に対し、市庁舎内で自身の立候補を発表した動画をソーシャルメディアから削除するよう命じた。
👥 社会 電動スクーター事故、バル・デブロン病院の顔面手術の1割を占める
Patinet elèctric causa 10% cirurgies facials
バルセロナのバル・デブロン病院の調査によると、過去4年間で顔面手術を必要とした患者の10%が電動スクーター事故によるものだった。
🟠 VAL バレンシア州、ハロウィンでメトロバレンシアとアリカンテ路面電車の夜間運行強化
Metrovalencia y TRAM d'Alacant refuerzan servicio
バレンシア州では、ハロウィンの土曜日にメトロバレンシアとアリカンテ路面電車(TRAM d'Alacant)の夜間サービスが強化される。
💶 経済 セアト、バッテリー不足でEV生産を再び停止、コスト削減も模索
Seat para producción de eléctricos
セアトは、ドイツのフォルクスワーゲン工場からのバッテリー供給不足により、マルとレル工場での電気自動車生産を再び停止した。同社は電気自動車の収益性向上とコスト削減を目指している。
🎭 文化 スペイン王立アカデミー新辞書に「インフルエンサー」など追加
Nuevo diccionario RAE
スペイン王立アカデミーは、約10万語を収録する第24版の辞書を発表した。「ブロントサウルス」「インフルエンサー」「ブッラータ」「トレンカディス」などの新語が追加された。
🌍 国際 ミレイ大統領、マドリードのイベロアメリカ首脳会議出席を表明
Milei confirma asistencia a Cumbre Iberoamericana
アルゼンチンのミレイ大統領は、マドリードで開催されるイベロアメリカ首脳会議への出席を表明した。一方、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領は日程の都合で不参加を表明し、キューバ、エクアドル、ウルグアイ、エルサルバドルの大統領も出席が不透明。
🚇 生活 サンドラ・ゴルペ「シングルマザーの私にとって両親は消防士」
Sandra Golpe madre soltera
Antena 3のニュースキャスター、サンドラ・ゴルペは、シングルマザーとして「両親が火を消す消防士のようだった」と語った。
👥 社会 モッソス、飲酒・薬物陽性の電動スクーター運転手を逮捕
Mossos detienen conductor de patinete eléctrico
モッソスは、都市間道路で電動スクーターを運転していた人物を停止させ、飲酒と薬物の検査で陽性反応が出たため逮捕した。この人物は、以前の判決違反による逮捕状も出ていた。
👥 社会 バルセロナの修道院から12万ユーロ超詐取容疑で男を逮捕
Detenido por estafar a convento de monjas
バルセロナの修道院から偽の遺産話で12万ユーロ以上を詐取した疑いで男が逮捕された。容疑者は修道院の工房に原材料を供給する業者を装い、修道女たちの信頼を得ていた。
👥 社会 アディフ職員、AVE列車事故で証言拒否
Adif controlador se niega a declarar
ウルダでの列車事故に関する捜査で、AVE列車に「通常運行」を指示したアディフの管制官がグアルディア・シビルへの証言を拒否した。この事故はマドリード・プエルタ・デ・アトーチャ駅の管制センターの職員が関与していると見られている。
🟢 EUS シスル・ナグシアで14台が絡む多重衝突、9名負傷
Nueve heridos en colisión múltiple en Zizur Nagusia
シスル・ナグシアで14台の車両が絡む多重衝突事故が発生し、9名が負傷した。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ大臣、辞任せず「今こそ指揮を執るべき」
Óscar Puente no dimite
オスカル・プエンテ運輸大臣は辞任しないと表明し、「今こそ指揮を執るのが私の義務だ」と述べた。
🟠 VAL バレンシア州、ラウル・メリダ氏「29Oから社会として学んだ」
Raúl Mérida 29O aniversario
バレンシア州のラウル・メリダ氏は、29O(おそらく災害か事件)の2周年を迎え、「社会としてどのように行動すべきかを学んだ」と述べた。
👥 社会 アディフ管制センター職員、グアルディア・シビルへの証言拒否
Adif operario rechaza declarar
マドリード・プエルタ・デ・アトーチャ駅のアディフ管制センターの職員が、グアルディア・シビルおよびCIAFによる捜査において証言を拒否した。
👥 社会 ビタスとエレナ・バラケール財団、ギニアビサウで眼科医療支援
Vithas y Fundación Elena Barraquer Guinea-Bissau
ビタスとエレナ・バラケール財団は、ギニアビサウで眼科医療支援活動に協力している。これは、貧しい人々に視力を取り戻すことを目的とした連帯遠征である。
🚇 生活 Ouigo、最低限サービス停止の判決を受け金曜と月曜の全列車を運休
Ouigo cancela todos sus trenes del viernes y el lunes
Ouigoは、機関士ストライキの最低限サービスが司法により停止されたことを受け、10月30日金曜日と11月2日月曜日に予定されていた全列車を運休した。
👥 社会 グラシア通りの店舗、土曜の暴動呼びかけに備え防御強化
Comerços Passeig de Gràcia es blinden
バルセロナ中心部のグラシア通りでは、土曜日に予定されている暴動の呼びかけに対し、店舗が防御を強化している。金曜日には不安と懸念の雰囲気が漂っていた。
🚇 生活 AVE運行再開指示のアディフ職員、グアルディア・シビルへの証言拒否
Trabajador Adif se niega a declarar
AVEの運行再開を指示したアディフの職員が、グアルディア・シビルへの証言を拒否した。労働組合や専門家は、結論を出す前に管制官が画面で何を見ていたかを知る必要があると強調している。
🟠 VAL バレンシア州、ズリマ・ペレス氏「ダナ災害から2年、より備えを」
Zulima Pérez Dana aniversario
バレンシア州のズリマ・ペレス氏は、ダナ災害から2年が経過し、「この災害から、より一層の備えを持って立ち上がらなければならない」と述べた。
🎭 文化 フランスでAI生成書籍の「パスカル賞」創設、物議
Premio Pascal IA libros
フランスで、AIによって生成された書籍に焦点を当てた初のコンテスト「パスカル賞」が創設され、物議を醸している。この賞は、文学界とは無関係の金融関係者フィリップ・R氏によって設立された。
🎭 文化 バルセロナの朝、時事インタビューと討論会
Bon dia Barcelona
バルセロナのニュース番組「Bon dia Barcelona」は、時事インタビューとバルセロナに特化した討論会で一日を始める。ジャーナリスト、歴史家、専門家など幅広い識者が日々の街の出来事を分析する。
🟢 EUS オアルソアルデアの4都市でバスク語使用促進キャンペーン
Campaña euskera en Oarsoaldea
オアルソアルデアの4つの町で、店舗におけるバスク語の使用を促進するキャンペーンが開始された。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥ、ナバラ州予算合意で最低年金1,190ユーロ達成
EH Bildu pensión mínima Navarra
エアシュ・ビルドゥは、ナバラ州の予算合意において、最低年金を1,190ユーロに引き上げることを実現した。
🟠 VAL ヌリア・マルティネス氏、バレンシア州社会サービス・司法評議会議員に就任
Nuria Martínez toma posesión
ヌリア・マルティネス氏がバレンシア州社会サービス・司法評議会議員に就任した。この新部署は、エレナ・アルバラート氏が11月29日の総選挙でPPの筆頭候補としてカステリョンから出馬するため辞任した後に設立された。
🟢 EUS アマイア・マヨール氏「オサキデツァとの交渉で真の進展が必要」
Amaia Mayor (Satse) sobre Osakidetza
サツェの代表であるアマイア・マヨール氏は、バスク保健サービス「オサキデツァ」との交渉において「真の進展が必要だ」と述べた。
⚽ スポーツ ホルヘ・マルティン、マレーシアGP出場へ医師の許可得る
Jorge Martín apto médico Malasia
スペイン人ライダーのホルヘ・マルティンは、医師から出場許可を得て、マレーシアGPに出場できることになった。彼は先週末のオーストラリアGPで橈骨を骨折していた。
🚇 生活 カステルデフェルスで愛される保護犬アストン
Aston perro Castelldefels
カステルデフェルスのある家庭で、4歳のアメリカン・スタッフォードシャー・テリア「アストン」が家族の一員として多くの愛情を注がれている。
🚇 生活 ハロウィーンのペットの皮膚リスク:染料、メイク、仮装
Riesgos Halloween mascotas
ハロウィーンに犬や猫に染料、メイク、仮装を施すことには皮膚へのリスクがある。ペットの皮膚は人間とは異なり、体に塗られた多くの製品は毛づくろいの際に摂取される可能性がある。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏、鉄道事故に関する記者会見
Rueda de prensa Óscar Puente
オスカル・プエンテ氏が鉄道事故に関する記者会見を行った。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相「システムへの信頼は損なわれた」、解決策を約束
Sánchez confianza quebrada sistema
ペドロ・サンチェス首相は、システムに対する「信頼が損なわれた」ことを認め、解決策を提供すると約束した。サンチェス首相とガルシア・ページ知事は、緊急事態レベルが1に引き下げられ、作戦の指揮と調整が州政府の手に委ねられたと発表した。
👥 社会 バルセロナの修道院から12.4万ユーロ詐取、男を逮捕
Detingut per estafar convent de monges
バルセロナで、サンタ・クララ修道会の修道女の修道院から124,502ユーロを詐取した疑いで男が国家警察に逮捕された。捜査は9月に開始された。
💶 経済 セアト&クプラの営業利益、競争圧力で急落
Seat & Cupra beneficio operativo
セアトとクプラの営業利益は、競争圧力により急落した。クプラ・ラバルなどの電気自動車の販売は好調だが、BEVの利益率は内燃機関車を下回っている。
👥 社会 ページ知事、死者69人・行方不明70人維持も犠牲者増加の可能性
Page fallecidos y desaparecidos
カスティーリャ・ラ・マンチャ州のガルシア・ページ知事は、死者数を69人、行方不明の届け出を70人としているが、さらなる犠牲者の可能性も排除しないと述べた。負傷者の入院状況は「著しく良好」で、同州の病院に入院していた110人のうち、多くの人が退院している。
🟠 VAL ハロウィーンでカボチャ販売急増、バレンシア州が主要生産地
Halloween ventas calabaza
ハロウィーンによりカボチャの販売が急増しており、バレンシア州がスペインの主要なカボチャ生産地となっている。
🎭 文化 Netflix、スペイン発の新作トゥルークライムミニシリーズ配信日発表
Netflix true crime España
Netflixは、スペイン発の新作トゥルークライムミニシリーズの配信日を発表した。『黒い未亡人』や『アスーンタ事件』に続き、この秋に新たな作品が間もなく登場する。
💶 経済 IBEX 35上場銀行、9月までに約293億ユーロの利益、15%増
Bancos Ibex 35 ganancias
IBEX 35に上場するスペインの6銀行は、2026年1月から9月までの9ヶ月間で合計292億5300万ユーロの利益を計上し、前年同期比15%増となった。
🏛️ 政治 サンチェス首相、スペイン高速鉄道への「信頼は損なわれた」と表明
Sánchez confianza quebrada alta velocidad
サンチェス首相は、スペインの高速鉄道システムに対する「信頼が損なわれた」ことを認め、2件の事故は「容認できない」と繰り返した。彼はエミリアーノ・ガルシア・ページ知事と共に、緊急事態レベル引き下げの調整会議後に会見した。
👥 社会 下請け企業の作業員が電線窃盗で逮捕、l’Espluga de Francolíで
Detenidos por robar cableado eléctrico
l’Espluga de Francolíで電線交換作業を行っていた下請け企業の作業員らが、電線窃盗の容疑で逮捕された。
⚽ スポーツ ダカール・ラリー2027年、ポルトガルで開幕、スペイン南部経由でモロッコへ
Rally Dakar 2027 Portugal
ダカール・ラリー2027年大会の新たなルートが発表され、ポルトガルで開幕する。スペイン南部を経由してモロッコへ移動するが、スペイン国内でのレース区間はない。
🎭 文化 オクタビオ・パス学校、メキシコとの文化的つながりを維持
Escola Octavio Paz i Mèxic
オクタビオ・パス学校は、メキシコの詩人オクタビオ・パスにちなんで名付けられ、メキシコとの特別な関係を長年維持している。生徒たちは文化的なつながりを深める活動に取り組んでいる。
🏛️ 政治 サンチェス首相、鉄道システムへの信頼が「損なわれた」と認める
Sánchez confianza ferroviaria quebrada
サンチェス首相は、鉄道システムに対する国民の信頼が「損なわれた」ことを認めた。
👥 社会 RTVE労働組合、マヌ・サンチェス氏を非難「労働者は無礼に耐えない」
Sindicato RTVE contra Manu Sánchez
RTVEの労働組合がマヌ・サンチェス氏を非難し、「労働者は無礼に耐えるためにいるのではない」と述べた。
🎭 文化 SkyShowtime、『タルサ・キング』スピンオフ『フリスコ・キング』配信日発表
SkyShowtime Frisco King estreno
SkyShowtimeは、『タルサ・キング』初のスピンオフ作品『フリスコ・キング』のスペインでの配信日を確認した。この作品ではサミュエル・L・ジャクソンがシルヴェスター・スタローンの役を引き継ぐ。
💶 経済 Moeve、1-9月期利益が6倍増の14.3億ユーロに
Moeve beneficio multiplicado
Moeveの1月から9月までの利益は14億3000万ユーロに達し、6倍に増加した。事業実績を測る調整後純利益は140%増の11億4300万ユーロ、投資額は過去最高の約8億9000万ユーロとなった。
💶 経済 韓国のストライキ、現代自動車の販売に打撃
Huelgas Corea del Sur Hyundai
韓国でのストライキが現代自動車の販売に影響を与えている。第3四半期の販売台数は92万710台で11.3%減少し、約5万5200台の生産に影響が出た。純利益も24%減少した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、鉄道への「信頼は損なわれた」と認める
Sánchez confianza quebrada trenes
ペドロ・サンチェス首相は、長年世界に誇られてきたスペインの高速鉄道システムへの「信頼が損なわれた」ことを認めた。
🏛️ 政治 郵便投票申請者も投票所職員に選出される可能性
Voto por correo y mesa electoral
郵便投票を申請した場合でも、投票所職員に選出される可能性がある。10月31日土曜日から、11月29日の選挙に向けて投票所の委員長、委員、補欠を選出する抽選が始まる。
🟢 EUS バスク州総選挙でエアシュ・ビルドゥが優勢、PNVは独自会派を失う可能性
EH Bildu se impondría en País Vasco
11月29日のバスク州総選挙では、エアシュ・ビルドゥが7議席を獲得し、ナバーラ州でさらに1議席を追加する可能性があり、明確に優勢となる見込み。一方、PNVは独自会派を形成できない可能性がある。
🟠 VAL 反詐欺局、バレンシアPPにリョルカ氏の広告看板に関する書類を要求
Antifraude reclama documentación a PP valenciano
反詐欺局の職員が水曜日にバレンシア州PP本部を訪れ、減税と州知事の人物像を宣伝するリョルカ氏の広告看板キャンペーンに関する書類を要求した。
🎭 文化 ジャン・ヤマン、初のスペインドラマ主演、視聴条件は
Can Yaman serie española
トルコ人俳優ジャン・ヤマンが、スペインで撮影された全8話の初のスペインドラマに主演する。視聴するための条件が提示されている。
🎭 文化 ドン・ファン、不滅の神話
Don Juan mito
ドン・ファンは、文学や文化において不滅の神話として語り継がれている。
🟠 VAL バレンシア州、ヌリア・マルティネス氏が社会サービス・司法大臣に就任
Nuria Martínez consellera Valencia
エレナ・アルバラート氏の退任に伴い、バレンシア州でヌリア・マルティネス氏が社会サービス・司法大臣に就任した。
⚽ スポーツ FCマルティネンクの少女チーム、サッカーを楽しむ
Martinenc futbol femení
1909年にバルセロナのサン・マルティ地区で設立された歴史あるFCマルティネンクの少女チームが、サッカーを楽しんでいる。現在はギナルドーに本拠地を置く。
🌍 国際 レオン14世、米国選挙で郵便投票を要請、トランプ氏と意見対立
León XIV pide votar por correo
レオン14世は11月3日の米国選挙で郵便投票を要請した。彼はドナルド・トランプ氏と重要な意見の相違を抱えている。
🟢 EUS エウスカディ総選挙、エアシュ・ビルドゥが票と議席で勝利
EH Bildu gana elecciones Euskadi
ソシオメトロによると、エウスカディの総選挙でエアシュ・ビルドゥが票と議席で勝利し、PSE-EEが2位、PNVが3位となった。PNVの議席減少は、議会で独自の会派を持てなくなり、セナドで選出された議員がいなくなるリスクがあることを意味する。
👥 社会 ガルシア・ページ知事、事故死者数増加の可能性を認める
García-Page fallecidos accidente
カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア・ページ知事は、ウルダでの列車事故による死者数が増加する可能性があると認めた。未確認の遺体が残っているためだ。同州は緊急事態レベルを引き下げることを決定した。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、バスク自治州で第一党に、ビスカヤでも優勢
EH Bildu primera fuerza CAV
エアシュ・ビルドゥは、バスク自治州(CAV)で投票意向において第一党となり、ビスカヤでも優勢を確実にする見込みである。
💶 経済 フランス経済の懸念:国債とエネルギー危機
Deuda francesa y crisis energética
フランスの国債とエネルギー危機が、現在最も差し迫った経済的・企業的な懸念となっている。
👥 社会 ウルダ事故後も献血を継続できる場所:病院、自治体、時間
Donar sangre accidente Urda
ウルダでの事故後も献血を継続できる病院、自治体、時間が案内されている。
🎭 文化 カスターニャーダのパネジェッツ価格、今年は若干上昇の見込み
Preu panellets Castanyada
カタルーニャの伝統的な祝祭「カスターニャーダ」で食べられる菓子「パネジェッツ」の価格が、今年はわずかに上昇する見込みだ。菓子店では、ラタフィア風味やカボチャ、幽霊の形をしたパネジェッツなど、伝統と祭りを融合させている。
👥 社会 グラナダの弾薬工場で爆発、少なくとも3人負傷
Explosión en fábrica de municiones
グラナダのエル・ファルゲにある弾薬工場で爆発が発生し、少なくとも3人が負傷した。火薬焼却エリアで爆発が起こり、工場は避難した。
💶 経済 セアト、投資見直しとコスト削減を強調
Seat revisa inversiones y reduce costes
自動車メーカーのセアトは、投資計画を見直し、コスト削減を強化する方針を示した。同社は、投資能力を「深刻に脅かす」厳しい環境にあると述べている。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、投票所職員選出の通知時期
Elecciones generales mesa electoral
11月29日の総選挙で投票所職員に選ばれたかどうかは、間もなく通知される。市町村は、地域選挙管理委員会の監督のもと、委員長と委員を決定するための抽選を行う。
🌍 国際 チャールズ3世のカリブ海巡航機「カム・フォース・ワン」内部公開
Cam Force One de Carlos III
イギリス王室は、チャールズ3世がカリブ海の国々を巡る際に使用するRAFの公式機「カム・フォース・ワン」の珍しい内部写真を公開した。機内は豪華でプライバシーが確保されており、158席を備えている。
🌍 国際 ロシアの報道機関が活動終了を発表「殺された」とFSBを非難
Bastión de prensa en Rusia anuncia fin
ロシアの報道機関が活動終了を発表し、ロシア連邦保安庁(FSB)が資源とオフィスを奪う「協調作戦」を実行したと非難した。
👥 社会 ジローナの森で1トン超の大麻栽培を発見、男を逮捕
Marihuana Girona detenido
ジローナの森に隠された大麻栽培地で、1トン以上の大麻が発見され、男が逮捕された。グアルディア・シビルは、34歳の容疑者が栽培を監視しながら生活していたとみられる2つのテントを発見した。
💶 経済 Moeveが過去最高の14.3億ユーロの利益、投資も最大に
Moeve gana récord
Moeve社は、過去最高の14億3000万ユーロの利益を計上し、投資額も最大に引き上げた。これは、ポルトガルのGalp社との「エネルギー大手」設立に向けた交渉が決裂したことが今週確認された後の発表となる。
👥 社会 ロサリア、ウルダ事故の犠牲者に哀悼の意「私の愛と支援を」
Rosalía condolencias Urda
歌手のロサリアが、ウルダで発生した事故の犠牲者に対し、「私の全ての愛と支援を」と哀悼の意を表明した。彼女はニューヨークで開催されたWSJマガジン・イノベーター・アワードでこの災害について言及した。
🚇 生活 ADIF、マドリード-アンダルシア線で1992年製PCを使用と判明
ADIF usa ordenadores de 1992
THE OBJECTIVEの調査により、スペイン鉄道インフラ管理者ADIFが、マドリード-アンダルシア間の鉄道線路で1992年製の古いコンピューターを使用していることが明らかになった。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、ハシシ2.5トン・コカイン600kg押収、8人逮捕
Policía interviene hachís y cocaína
ポリシア・ナシオナルは、ハシシ2.5トンとコカイン600kgを押収し、8人を逮捕した。この組織は盗難された高級車に偽造ナンバープレートを付けて、ポルトガルからフランスへ麻薬を輸送しており、バレンシアとマラガが中継地点となっていた。
👥 社会 サッカー選手宅への強盗多発、家族に不安「とても怖い」
Robos en casas de futbolistas
サッカー選手とその家族の間で、自宅への強盗事件が相次いでいることへの不安が広がっている。10月19日には、セビーリャでゴールキーパーのセルヒオ・リコとその家族が暴力的な強盗被害に遭った。
🎭 文化 配信6日足らずでNetflix1位に、スペインの6話ミニシリーズ
Miniserie española número 1 Netflix
アントニオ・デ・ラ・トーレとアレクサンドラ・ヒメネス主演のNetflix新作ミニシリーズが、配信開始から6日も経たずに視聴者の心を掴み、早くもNetflixで1位を獲得した。
⚽ スポーツ カマーチョ元中国代表監督、エムバペ論争に「彼らは世界の支配者」
Camacho sobre Mbappé
中国代表の元監督であるカマーチョ氏が、エムバペを巡る論争について「彼らは世界の支配者だと思っている」と発言した。この元サッカー選手は、アジアの国でのやり方について語った。
💶 経済 政府、スーパーへのオリーブオイル供給制限を検討
Limitar aceite de oliva
今年のオリーブの収穫量が例年になく多いため、市場の供給過剰による不安定化を防ぐため、政府はスーパーマーケットへのオリーブオイル供給を制限することを検討している。農務省によると、この措置は市場安定化が目的だ。
🟢 EUS エルツァインツァ、アリゴリアガでカルメンと11歳娘を立ち退き強制
Ertzaintza desahucio Arrigorriaga
アリゴリアガで、エルツァインツァがカルメンとその11歳の娘を立ち退きさせるため、強制執行を行った。
💶 経済 電力価格が急騰、金曜にMWhあたり244.69ユーロで2022年4月以来最高値
Precio de la luz dispara
10月27日金曜、電力卸売市場価格が前日比5.9%上昇し、1メガワット時あたり244.69ユーロに達した。これは2022年4月以来の最高値で、ヨーロッパにおける天然ガス価格の高騰(1メガワット時あたり100ユーロ超)と並行して発生している。
👥 社会 グラナダの弾薬工場で爆発、少なくとも3人が軽傷
Explosión fábrica municiones Granada
グラナダのエル・ファルゲにある弾薬工場で、午前9時頃に大規模な爆発が発生し、少なくとも3人が軽傷を負った。迫撃砲弾を積んだトラックの横転により、グラナダの道路が閉鎖され、緊急事態が発動された。
💶 経済 Moeve、精製マージン上昇で利益が2倍超の11億3400万ユーロに
Moeve multiplica beneficio
旧CepsaであるMoeveは、精製マージンの上昇により、利益が2倍以上の11億3400万ユーロに達した。
🌍 国際 ロシア独立紙「ノーバヤ・ガゼータ」プーチン政権の圧力で閉鎖発表
Novaya Gazeta cierra
ロシアの独立系新聞「ノーバヤ・ガゼータ」が、プーチン政権からの圧力により閉鎖を発表した。編集部は「11月9日に30年間住んだ家(オフィス)の電気を消し、サーバーを停止し、去る。新聞はもう存在しない」と述べ、ロシア当局と秘密警察による強制的な閉鎖を非難している。
👥 社会 メロディ、トレド事故を思い出し涙「歌う力もない」
Melody llora por accidente Toledo
歌手のメロディがテレビ番組「エル・オルミゲーロ」で、トレドで発生した事故を思い出し涙を流し、「歌う力もない」と語った。番組中、彼女は事故の被害者とその家族に支援のメッセージを送り、感情を抑えきれなかった。
🟡 CAT バルセロナの商店主、10月31日土曜の騒乱に冷静呼びかけ
Comerciants criden a la calma
バルセロナ中心部とクルー・コベルタの商店主たちは、10月31日土曜に予想される新たなデモに備え、冷静を呼びかけている。先週末の騒乱を受け、彼らは事態を「通常通り」受け止める姿勢を示している。
🎭 文化 カタクラック15周年:カスターニャーダの手工芸を振り返る
Catakrac 15 anys
今週、「カタクラック15周年」のアーカイブでは、2015年にフォート・ピエンク市民センターで行われたカスターニャーダ(栗祭り)の特別イベントを振り返る。このイベントでは、子どもたちが装飾を学ぶワークショップが開催された。
🚇 生活 仮想島に放置されたAI、独自ゲームを発明し子供のような行動
IA inventa juegos
仮想の無人島に放置されたAIエージェントが、キューブで遊んだり、独自の課題を発明したり、物を遠くに投げる方法を自力で発見したりと、驚くほど子供のような行動を示した。これは自律学習の成果と見られる。
⚽ スポーツ UWCL:マンチェスター・シティとレアル・マドリードが苦戦
UWCL: City y Real Madrid
女子チャンピオンズリーグ(UWCL)で、マンチェスター・シティとレアル・マドリードが苦戦を強いられている。
🏛️ 政治 PP、プエンテ運輸大臣の辞任を要求、トーンを硬化
El PP endureix el to y demana la dimissió de Puente
PPはオスカル・プエンテ運輸大臣に対するトーンを硬化させ、辞任を要求した。PPの報道官エステル・ムニョス氏は、「辞任しないなら解任されるべきだ」と述べた。
⚽ スポーツ バスケットボール・バルサ、ユーロリーグでバレンシアと対戦
Barça bàsquet vs València Basket
バスケットボールのバルサは、パロウ・ブラウグラナでユーロリーグの強豪バレンシア・バスケットと対戦する。アレクサンダー・セクリッチ監督率いるチームは、この第9節で3連勝を目指す。
🟢 EUS オサキデツァでストライキが「大きな影響」と組合が発表
Greba Osakidetzan
バスク地方の公衆衛生サービス「オサキデツァ」で実施されているストライキが「大きな影響」を及ぼしていると、労働組合が発表した。
👥 社会 ファティマ・バニェス元大臣、金曜に故郷ウエルバで埋葬
Fátima Báñez entierro
元大臣でCEOE財団会長のファティマ・バニェス氏が、家族の強い希望により、本日金曜日に故郷ウエルバのサン・フアン・デル・プエルトで埋葬される。
🌍 国際 スウェーデン国王カール16世グスタフ、姉妹の遺産宝石競売に激怒
Rey Carlos Gustavo enfadado
スウェーデン国王カール16世グスタフが、姉妹の相続人が彼女の宝石を競売に出したことに激怒している。スウェーデンメディアによると、これらの宝石は元々カール国王とブリギッタ王女の母であるシビラ王女のものだった。
👥 社会 犯罪組織に打撃、ハシシ2.5トン・コカイン600kg押収、8人逮捕
Incautan droga y detienen criminales
犯罪組織に対する取り締まりで、ハシシ2.5トンとコカイン600キロが押収され、8人の犯罪者が逮捕された。この組織は盗難された高級車と偽造ナンバープレートを使用し、ポルトガルからフランスへ麻薬を輸送しており、バレンシアとマラガを中継地点としていた。
🎭 文化 シネサ・リュクス・ボナイレ、ハロウィンにホラー映画マラソン開催
Cinesa Luxe Halloween
シネサ・リュクス・ボナイレは、ハロウィンを記念してホラー映画マラソンを開催する。
🏛️ 政治 PP、プエンテ大臣の辞任要求「火曜日まで持つべきでない」
PP exige dimisión de Puente
国民党(PP)は、ペドロ・サンチェス首相に対し、プエンテ運輸大臣の辞任または解任を公に要求した。エステル・ムニョス議員は、サンチェス首相が常任委員会に自主的に出頭し、職務を遂行する代わりに「抵抗している」と非難している。
⚽ スポーツ ラ・リーガ第11節、バルセロナ、アトレティコ、レアルが首位争い
LaLiga Jornada 11
ラ・リーガEAスポーツ第11節では、バルセロナ、アトレティコ、レアル・マドリードの3チームが首位を争う。上位3チームの勝ち点差はわずか3ポイントで、バスクダービーにも注目が集まる。
🚇 生活 レンフェ、マドリード、シウダ・レアル、プエルトリャーノ間で特別運行継続
Renfe servicios especiales
レンフェは、マドリード、シウダ・レアル、プエルトリャーノ間で特別運行サービスを継続している。
💶 経済 フランスGDP、第3四半期に縮小し年間成長なし
PIB Francia se contrae
ユーロ圏第2位の経済大国であるフランスのGDPは、7月から9月の第3四半期に0.1%縮小し、今年に入ってから成長が見られない。
👥 社会 トレド大司教、列車事故犠牲者の追悼ミサをウルダで執り行う
Misa funeral accidente tren Urda
トレド大司教は、本日土曜日の12時にウルダで列車事故の犠牲者のための追悼ミサを執り行う。
🏛️ 政治 ラトーレ氏、鉄道事故後のプエンテ大臣を批判「大臣になるべきでなかった」
Latorre critica a Puente
ジャーナリストのラトーレ氏は、最近の鉄道事故を受けてオスカル・プエンテ運輸大臣の辞任を求めるだけでなく、「彼は大臣になるべきではなかった」と厳しく批判した。同氏は、鉄道網での相次ぐ事故後の政治的責任の欠如を非難している。
👥 社会 グラナダのエル・ファルゲ弾薬工場で爆発が発生
Explosión fábrica El Fargue
10月27日金曜の朝、グラナダのエル・ファルゲにある弾薬工場で原因不明の爆発が発生した。
🌍 国際 アルメニア議会で乱闘、政府と野党の議論がエスカレート
Batalla en Parlamento armenio
アルメニア議会で政府と野党間の議論が激化し、乱闘騒ぎに発展、椅子が投げられるなど混乱が生じた。この争いは廊下まで続き、首相は椅子の投擲さえ正当化した。
👥 社会 俳優セサル・ビセンテ、ウルダ列車事故で父親の死を確認
César Vicente padre muerto accidente tren
俳優のセサル・ビセンテが、ウルダでの列車事故で父親が死亡したことを確認した。父親はAVEに乗車しており、事故後に行方不明となっていたため、彼はトレドへ向かい情報を探していた。
🚇 生活 危険を察知したヘビ、コマのように回転して逃走する新行動
Serpientes escapan girando
3種のアジア産ヘビ(Pseudorabdion属)に関する研究で、これらのヘビが危険に直面すると、頭を上げたまま連続して宙返りし、コマのように回転して逃げるという珍しい行動をとることが明らかになった。
👥 社会 諸聖人の日が日曜に、9自治州が祝日を月曜に移動
Todos los Santos en domingo
諸聖人の日(11月1日)が日曜日に当たるため、9つの自治州が祝日を10月30日月曜に移動した。各自治州は毎年最大4つの祝日を選択できるため、必ずしも全国的に定められた祝日を全て祝うわけではない。
💶 経済 消費者省、災害時の価格上限規制復活へPP、Vox、ジュンツが廃止
Consumo recuperar norma precios
消費者省は、国民党(PP)、Vox、ジュンツが廃止した災害時の価格上限規制を復活させるべく取り組んでいる。同省は、事故発生以来、鉄道代替交通機関の価格が「全体的に上昇」していることを確認している。
👥 社会 バルセロナ暴動関連で未成年を逮捕、オンライン組織と連携か
Detenen menor per aldarulls
10月29日木曜夜、モッソス・デス・クアドラは、10月24日にバルセロナ市で発生した破壊行為の組織・調整に関与したとして、17歳の未成年を逮捕した。この未成年は、暴動に関連する「Blocus」のオンラインチャンネルと連携していたとされる。
⚽ スポーツ ダカール・ラリー2027、ポルトガルからスタート
Dakar 2027 saldrá de Portugal
ダカール・ラリー2027年大会はポルトガルからスタートすると発表された。地政学的状況により、サウジアラビアからモロッコへルートが変更された。
💶 経済 10月CPI、燃料価格下落も4.9%維持 2023年以降最高水準
IPC octubre 4,9%
スペインの10月消費者物価指数(CPI)は、ガソリンや軽油価格の下落にもかかわらず、前年同月比4.9%を維持し、2023年以降で最高水準となった。基調インフレ率は3.1%で安定している。
👥 社会 バルセロナ略奪調整の「Blocus」関連で17歳少年を逮捕
Menor detenido Blocus Barcelona
バルセロナでの略奪行為を調整するために使用された「Blocus」に関連する17歳の少年が逮捕された。この少年はグループへのアクセスリンクを拡散し、会話に積極的に参加して、持ち運ぶべき物資について指示を出していた。
👥 社会 バルセロナ略奪関連で未成年者逮捕、Blocusとの関連疑い
Detenido menor Blocus Barcelona
モッソス・デスクアドラは、バルセロナのサント・サドゥルニ・ダノイアで、略奪行為に関連する「Blocus」と結びつきのある17歳の未成年者を10月29日木曜日に逮捕した。これは2人目の逮捕者となる。
💶 経済 アデコ、ムセロスで柑橘類収穫キャンペーン向け150人募集
Adecco empleos cítricos
人材サービス会社のアデコは、11月から3月にかけての柑橘類収穫キャンペーンの需要に対応するため、ムセロスで150人の雇用を募集している。柑橘類の箱詰め作業員、フォークリフト運転手、メッシュ機械オペレーターなどが求められている。
🟢 EUS ガステイスで撮影された主要作品に基づく新たな観光ルート
Turismo ibilbide Gasteizen
ビトリア=ガステイスで撮影された主要な映画やテレビ作品に基づいた、新たな観光ルートが発表された。
⚽ スポーツ バスケットボール・バルサ対バレンシア、ユーロリーグ試合情報
Barça - Valencia Basket Euroliga
バスケットボール・ユーロリーグのバルサ対バレンシア・バスケットの試合がパロウ・ブラウグラナで開催される。上位に位置するバレンシアをホームに迎えるこの試合は、Movistar Plusで視聴可能。
🚇 生活 アラスカで生まれた非常に過酷な道での妄想と幻覚
Eldarnio Alaskan
アラスカで生まれた非常に過酷な道での経験について、妄想や幻覚が語られている。
👥 社会 トゥデラで外国人から不法住民登録料を徴収した容疑で逮捕
Detenido por empadronamientos ilegales
トゥデラで、外国人から不法な住民登録料を徴収した容疑で男が逮捕された。ポリシア・ナシオナルは、トゥデラでの住民登録手続きは無料であることを市民、特に外国人に改めて注意を促している。
💶 経済 スペインの金価格、10月30日の最高・最低値
Precio oro 30 octubre
市場の不確実性が高まる中、金価格はここ数ヶ月で上昇を記録しており、10月30日のスペインにおける1グラムあたりの最高値と最低値が発表された。
👥 社会 トレド大司教、ウルダ列車事故犠牲者の追悼ミサを執り行う
Arzobispo de Toledo oficiará misa funeral en Urda
トレド大司教フランシスコ・セロ・チャベス氏が、10月31日正午にウルダの教区教会で、列車事故の犠牲者のための追悼ミサを執り行う予定である。
👥 社会 バルセロナ略奪関連で未成年を逮捕、「ブロクス」チャンネルに関与
Menor detenido saqueos Barcelona
モッソス・デスクアドラは、木曜日の夜にサン・サドゥルニ・ダノヤ(バルセロナ)で17歳の未成年を逮捕した。この少年は、バルセロナでの略奪に関連する「ブロクス」の通信チャンネルに関与した疑いがある。
🎭 文化 AI使用疑惑の作家、問題はAI利用の有無ではない
Escritor acusado IA
ペルー人作家ダビッド・シルバ・ロハス氏が、受賞小説にAIを使用したとの疑惑を否定しており、問題の焦点はAI利用の有無そのものではないとされている。
🏛️ 政治 PP、ウルダ事故巡りプエンテ大臣の辞任要求
PP dimisión Puente Urda
国民党(PP)は、ウルダでの鉄道事故に関して、オスカル・プエンテ運輸大臣の議会証言前に辞任または解任を要求した。エステル・ムニョス氏は、ペドロ・サンチェス首相に対し、自発的に常任委員会に出席するよう求めている。
👥 社会 バルセロナのBlocus騒乱扇動で未成年者逮捕
Detienen menor Blocus Barcelona
モッソス・デスクアドラは、バルセロナでの「Blocus」騒乱の組織と調整に関与した疑いで未成年者を逮捕した。
👥 社会 バルセロナ暴動関連で未成年を逮捕、略奪調整グループに関与
Menor detenido disturbios Barcelona
バルセロナでの暴動に関連し、サン・サドゥルニ・ダノヤで17歳の未成年が逮捕された。この少年は、略奪や公共秩序の乱れ、警察官への暴力行為を調整するために使用されたメッセージンググループへのアクセスリンクを拡散した疑いがある。
🌍 国際 スペイン、フーシ派攻撃とサウジアラビアとの関係強化を協議
España Hutíes Arabia Saudí
スペインは、ロブレス国防相とサウジアラビアの同国国防相との電話会談で、フーシ派の攻撃の進展とサウジアラビアとの関係強化の道筋を分析した。EUはフーシ派に対し、イエメンでの攻勢、サウジアラビアへの攻撃、紅海での船舶に対する行動を停止するよう求めている。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:ウルダ鉄道事故、政府の怠慢と責任
Podcast Urda accidente
THE OBJECTIVEの報道によると、ウルダ鉄道事故には予兆と説明できるデータが存在し、政府の怠慢な巨大企業が責任転嫁先を探していると指摘されている。
🏛️ 政治 ウルダ鉄道事故の真相解明へ、THE OBJECTIVEが情報収集
OBJETIVO AL DÍA Urda
10月30日金曜日、THE OBJECTIVEはウルダ鉄道事故の真相を解明するため、収集した全ての情報を分析している。政府の怠慢な巨大企業が責任転嫁先を探しているとの見方も示されている。
👥 社会 「立ち退き阻止」団体、アソラ社が空き家を違法観光アパートに利用と告発
Stop Desahucios Azora
「立ち退き阻止」団体は、不動産会社アソラが空き家を違法な観光アパートとして利用していると告発した。
🎭 文化 イアン・マッケラン、パトリック・スチュワートに感動的な別れのメッセージ
Ian McKellen Patrick Stewart
イアン・マッケランが、ハリウッドで最も愛され尊敬される俳優の一人であるパトリック・スチュワートに「尊敬すべき人物」と感動的な別れのメッセージを送った。
👥 社会 トレドのウルダ列車事故、39人がカスティージャ・ラ・マンチャ州の病院に入院中
Heridos Urda hospitalizados
10月25日水曜にトレドのウルダで発生した列車衝突事故で負傷した39人が、現在もカスティージャ・ラ・マンチャ州の病院に入院している。
🏛️ 政治 PP、ウルダ事故後初めてプエンテ運輸相の辞任要求「火曜まで持つべきでない」
PP dimisión Puente Urda
国民党(PP)は、ウルダ鉄道事故後初めてオスカル・プエンテ運輸相の辞任を要求し、「火曜日までその職に留まるべきではない」と述べた。エステル・ムニョス氏は、鉄道部門の自由化プロセスにおいて政府が必要な資源を投入しておらず、運輸省に問題があると主張している。
👥 社会 ダニエル・サンチョの母、シルビア・ブロンチャロが3年ぶりに沈黙破る
Silvia Bronchalo silencio
ダニエル・サンチョの母親であるシルビア・ブロンチャロが、3年ぶりにテレビ番組に出演し、息子について語り、育児放棄の疑惑に答える予定。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、アルボンへの批判を継続「才能不足」
Fernando Alonso Albon
フェルナンド・アロンソは、F1グリッド下位のドライバーの「運転レベルが非常に低い」とし、アルボンへの批判を「単なる才能不足」と強調した。
🌍 国際 ロシアとウクライナが攻撃応酬、キーウは製油所、モスクワは首都攻撃
Rusia Ucrania ataques
ウクライナは1週間以上の休止後、再びロシアのエネルギー施設を攻撃した。一方、ロシアはキーウを攻撃し、数十万人に影響する停電を引き起こした。
🟡 CAT カタルーニャの火葬、葬儀サービスの60%近くに増加
Incineracions Catalunya 60%
葬儀会社Mémoraのデータによると、カタルーニャ地方における火葬の割合は引き続き増加しており、2026年上半期には葬儀サービスの58%を占めるまでになった。
🏛️ 政治 検察、Blocusを「バイラルな挑戦」と非政治化もPNVが鍵握る
Fiscal Blocus PNV
検察は「Blocus」を政治的なものではなく「バイラルな挑戦」と位置づけているが、バスク民族主義党(PNV)がこの問題の解決の鍵を握っていると報じられている。
💶 経済 スペインの10月インフレ率、4.9%で横ばい
La inflació a l’estat espanyol es manté en el 4,9% a l’octubre
スペインの10月のインフレ率は4.9%で横ばいとなった。燃料価格の抑制と食品価格の緩やかな上昇がインフレ安定に寄与した。
🚇 生活 マルタ・トルネ、母親にならない決断を語る「子供を持ちたいと思ったことない」
Marta Torné no madre
女優のマルタ・トルネは、母親にならないという自身の決断について率直に語り、「子供を持ちたいと思ったことは一度もない」と述べた。彼女は女性が自由に決断できる権利を擁護している。
💶 経済 スペインGDP、第3四半期末に前年比2.7%増に加速
PIB español Q3 2,7%
スペインのGDPは、第3四半期末に前年比2.7%増に加速した。
🌍 国際 トランプ氏の携帯、2024年製HTCと部品互換性ありと判明
Móvil Trump HTC
トランプ氏の携帯電話の部品が2024年製HTCの部品と交換可能であることが判明し、その疑惑が再び浮上した。これはマザーボードの交換によって最も決定的に確認された。
💶 経済 RIU、バルセロナのプリンセサ・ソフィア・ホテルを買収
RIU compra hotel Princesa Sofía
ホテルチェーンのRIUが、バルセロナで初の買収を完了した。これまでハイアットが運営し、ブラッソン・プロパティ・インベストメンツとBNPが所有していた歴史あるプリンセサ・ソフィア・ホテル(現グランド・ハイアット・バルセロナ)を取得した。
💶 経済 バイナンス、サイバー攻撃で63億ドルの被害、一部資産を凍結
Binance ciberataque
暗号資産取引所バイナンスは、サイバー攻撃により63億ドルの被害を受けたと発表し、一部資産を凍結した。同社はユーザー保護基金を通じて全ての損失を補填すると保証している。
👥 社会 エル・イエロ島に到着の小型船、死者4人に増加(乳児含む)
Muertos patera El Hierro
ガンビアから8日間の航海を経てエル・イエロ島に到着した小型船で、死者数が乳児1人を含む4人に増加した。100人以上が乗船していたこの船の救助中、救助ヘリコプターが重体の少女をテネリフェのラ・カンデラリア病院に搬送した。
💶 経済 10月CPI、4.9%を維持し3ヶ月連続で4%超え
IPC octubre 4,9%
10月の消費者物価指数(CPI)は前年同月比4.9%を維持し、2023年2月以来の高水準で3ヶ月連続で4%を超えた。
💶 経済 スペインGDP、第3四半期は0.6%成長、前期より0.1%減
PIB España Q3 0,6%
スペイン経済は第3四半期に0.6%成長し、前期より0.1%減速したものの、主に国内需要に支えられた。
💶 経済 10月インフレ率4.9%に高騰、ガソリン価格下落も影響せず
Inflación octubre 4,9%
10月のインフレ率は、ガソリン価格の下落にもかかわらず4.9%に高騰した。食品とエネルギーを除いた基調インフレ率は3.1%を維持しており、欧州中央銀行(BCE)は金利を据え置いている。
🟢 EUS アリゴリアガで家族の立ち退き阻止へ動員呼びかけ
Arrigorriaga etxegabetzea
バスク地方のアリゴリアガで、ある家族の立ち退きを阻止するため、Batuネットワークが動員を呼びかけた。
🎭 文化 ジェニファー・ローレンス、『ハンガー・ゲーム』カットニス役復帰を語る
Jennifer Lawrence Katniss
女優のジェニファー・ローレンスが、10年以上ぶりにアイコニックなキャラクターであるカットニス役として『ハンガー・ゲーム』新作に復帰したことについて、「クレイジーだった」と語った。
💶 経済 10月の消費者物価指数、ガソリン安にもかかわらず4.9%維持
IPC se mantiene en 4,9% en octubre
10月の消費者物価指数(IPC)は、ガソリン価格の下落にもかかわらず4.9%を維持した。食品や衣料品も価格を押し下げた一方、旅行パッケージ、ガス、液体燃料が上昇要因となった。
👥 社会 レティシア王妃と秘書、ウルダ事故負傷者マリサ・ロドリゲス・パロップ氏との繋がり
Letizia Marisa Rodríguez Palop
レティシア王妃と彼女の秘書が、ウルダ鉄道事故で負傷したIryoの広報部長マリサ・ロドリゲス・パロップ氏とRTVEで3年間共に働いていたという密接な関係が報じられた。レティシア王妃夫妻は10月29日木曜日の午後に病院を訪問した。
🟠 VAL UPV、ハッカソン「DeepBridge」で学生と企業課題を繋ぐ
UPV Hackaton DeepBridge
バレンシア工科大学(UPV)は、ハッカソン「DeepBridge」を通じて、学生の才能と企業の現実的な課題を結びつけている。
🌍 国際 ロシアの反体制派新聞「ノーバヤ・ガゼータ」が最終的な閉鎖を発表
“Ens han matat”: el diari opositor rus Nóvaia Gazeta anuncia el tancament definitiu
ロシアの反体制派新聞「ノーバヤ・ガゼータ」は、「我々は殺された」と述べ、11月9日に30年以上の活動を終え、最終的な閉鎖を発表した。同紙は汚職に関する調査で知られていた。
💶 経済 ネイノル、アエダスを吸収合併し不動産事業の集中を強化
Neinor absorbe Aedas
不動産会社ネイノルは、アエダスを完全に吸収合併し、不動産事業の集中を強化した。
🚇 生活 マヒ・マセゴサ、妊娠中の自身を侮辱するフォロワーに激怒
Mahi Masegosa embarazada
マヒ・マセゴサは、数ヶ月にわたり自身を侮辱してきたフォロワーに対し、「哀れな妊婦を容赦なく攻撃している」と激しく反論した。彼女はSNSでそのコメントのスクリーンショットを共有している。
👥 社会 ウルダ鉄道事故、重傷者4人の容態が改善
Heridos Urda mejoran
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府の報道官によると、ウルダでの鉄道事故で病院に搬送された重傷者4人の容態が改善している。
👥 社会 セビーリャでカーチェイス、警察官2名軽傷 運転手逮捕
Persecución policial en Sevilla
セビーリャ市内で警察官の停止命令を無視して逃走した男が逮捕された。カーチェイスの末、警察官2名が軽傷を負った。
🚇 生活 R2線で遅延発生、3本の列車が運行開始せず
Retards a la R2 una volta tres trens no han començat el servei
「運用上の管理」により3本の列車が運行を開始しなかったため、R2線で遅延が発生している。R1線とRG1線は、マルグラートとブラネス間の人身事故による運休後、正常に運行している。
💶 経済 油汚染ランブルスコ2.4万本 マフレに賠償命令
Lambrusco contaminado, Mapfre indemniza
輸送中のランブルスコ24,000本が車両故障により油で汚染された事故で、ナバーラ地方裁判所は保険会社マフレに対し、ワインの価値を賠償するよう命じた。マフレはトレーラーが保険適用外と主張していた。
⚽ スポーツ マルク・マルケスがマレーシアGP初日を支配、ホルヘ・マルティンは痛みを管理
Márquez domina, Martín dolor GP Malasia
マルク・マルケスがマレーシアGPの初日フリー走行で好調を見せた一方、ホルヘ・マルティンは先週末の転倒で手首の橈骨を骨折しており、痛みを抱えながら走行した。
🏛️ 政治 消費者庁、災害時の価格上限再承認へ PP、Vox、ジュンツが以前否決
Consumo tope precios catástrofe
消費者庁は、災害時の価格上限設定を再承認する方針で動いている。この法案は2月に承認されたものの、PP、Vox、ジュンツによって議会で廃止された経緯がある。列車代替交通機関の価格が全体的に上昇していることを受け、政府は法案の復活を検討している。
👥 社会 ウルダ列車衝突事故、初期報告「一連の故障と指示」が原因か
Choque trenes Urda, cadena de averías
ウルダでの列車衝突事故に関する初期報告によると、「一連の故障、指示、行動」が事故を引き起こし、リスク軽減策が機能しなかった可能性が指摘されている。調査では、人的ミスだけでなく、保守や投資の不備も要因だったかどうかが焦点となる。
🎭 文化 ハル・ベリー裁判終結 息子は元夫と居住、接近禁止命令なし
Juicio Halle Berry
ハル・ベリーの裁判が終結し、息子は元夫オリヴィエ・マルティネスと暮らすことになったが、彼女に対する接近禁止命令は出されなかった。元夫が主張した虐待の訴えが認められなかったため、女優にとっては「大きな勝利」と報じられている。
👥 社会 南アフリカで謎の人物岩絵発見 未知の岩絵技術が明らかに
Figuras humanas rupestres Sudáfrica
南アフリカで、この地域では知られていなかった岩絵技術を示す謎の人物像が発見された。考古学者チームは、岩陰遺跡でテンプレートを使って描かれた2つの人物表現を特定した。
💶 経済 テレフォニカ、詐欺電話対策で主導 2.4億件の通話をブロック
Telefónica bloquea llamadas fraude
テレフォニカは、通信事業者の新たな詐欺対策で主導的な役割を果たし、2億4100万件の詐欺電話をブロックした。2025年3月に省令が施行されて以来、スペインでブロックされた通話の60%が同社のネットワークによるものだ。
🚇 生活 テレフォニカ、SMS詐欺対策を強化
Telefónica control antifraude SMS
テレフォニカは、SMSのテキストに対する詐欺対策を拡大する。同社の電話詐欺防止サービス「Llamadas Spam」は、Movistarの歴史上最も急速に顧客に採用され、120万人が利用している。
🎭 文化 リンダ・カーデリーニ「ホラーはアドレナリンのシャワー」
Linda Cardellini Crystal Lake
女優リンダ・カーデリーニは、HBO Maxで配信開始された『13日の金曜日』の前日譚シリーズ『クリスタル・レイク』の主演を務める。彼女は「ホラーはアドレナリンのシャワーだ」と語っている。
🎭 文化 マラガでムンクとピカソの対決展、20世紀芸術の巨匠の共通点
Munch y Picasso en Málaga
マラガの美術館で、20世紀芸術の二大巨匠であるムンクとピカソの類似点と関連性を再現する展覧会が開催されている。二人は生前出会うことはなかったが、その作品の対比は息をのむほどだ。
🚇 生活 連休、機関士組合がレンフェのマドリード-アンダルシア代替計画を阻止
Puente de Todos los Santos: Semaf dinamita el plan alternativo de Renfe
諸聖人の祝日連休が始まったが、レンフェが金曜日からマドリードとアンダルシアを結ぶと発表していた代替輸送計画は、機関士組合Semafによって阻止された。
👥 社会 事故車両から追加の遺体発見なし 救助隊が発表
No más cadáveres en vagones
救助隊は、事故に遭った列車車両からこれ以上の遺体は発見されないだろうと発表した。
🚇 生活 ハロウィン前に巨大な空気注入式カボチャが路上をさまよう
Calabaza inflable gigante
ハロウィンを前に、巨大な空気注入式カボチャが路上をさまよい、一人の男性が捕まえようとしたが、強風のため止めることができなかった。
💶 経済 ウニカハ、9月までの純利益8.1%増 5.43億ユーロで予想上回る
Unicaja gana 8,1% más
ウニカハは9月までの純利益が前年同期比8.1%増の5億4300万ユーロとなり、予想を上回った。同銀行は12月17日に1株あたり6.42セントの配当を支払うと発表した。
🌍 国際 アルゼンチンでクジラの赤ちゃん300頭以上が大量死 研究者困惑
Muerte masiva crías ballena Argentina
アルゼンチンで6月以降、300頭以上のクジラの赤ちゃんが大量死しており、研究者たちは困惑している。多くの死骸は、ミナミセミクジラの重要な繁殖地であるバルデス半島周辺の海岸で発見された。
💶 経済 カイシャバンク、9月までに49.6億ユーロの利益、配当増額
CaixaBank ganó 4.962 millones
カイシャバンクは今年1月から9月までの9ヶ月間で、前年同期比12.9%増の49億6200万ユーロの利益を計上した。これは事業成長によるもので、同行は配当も引き上げた。9月までの利益は50億ユーロに迫る規模となっている。
🎭 文化 スペインの最も美しい村2026年版、10ヶ所を選出
Los diez pueblos más bonitos de España
スペインの最も美しい村協会が、2026年版の最も美しい村トップ10を発表した。これらの村は、その建築、歴史、景観を通じて過去への旅を提供している。
👥 社会 全ての障害者が利用できる倫理的なAIを要求
IA accesible discapacidad
「Plena inclusión」連合は、全ての障害者が利用できる、より人間的な倫理的AIの開発の必要性について議論するため、技術、学術、ビジネス、社会分野の専門家を集めた。
🏛️ 政治 ウルダ列車事故でオスカル・プエンテ大臣は辞任すべきか?(世論調査)
¿Debe dimitir Óscar Puente?
トレドのウルダで発生し、69人の死者と多数の負傷者を出した悲劇的な列車事故から2日後、オスカル・プエンテ運輸・持続可能移動大臣の辞任を問う世論調査が行われている。
🚇 生活 諸聖人の日の連休、スペイン一部地域で雨も安定した天候
Tiempo estable en el puente de Todos los Santos
スペイン気象庁(Aemet)は、諸聖人の日の連休期間中、スペインの一部地域で雨やにわか雨があるものの、全体的には安定した天候を予測している。ただし、一部地域では「持続的でかなりの降水量」となる可能性もある。
💶 経済 バイナンス、63億ドルの巨額盗難被害 仮想通貨入出金停止
Binance robo 6.300 millones
世界最大の仮想通貨取引所バイナンスは、プラットフォームへの巨額盗難被害額が63億ドルに上ると発表した。これを受け、同社は一時的に入出金を停止している。
🎭 文化 トレドの悲劇受け「Supervivientes All Stars」が静かな放送
Supervivientes Toledo tragedia
トレドでの悲劇(ウルダ鉄道事故)を受け、テレビ番組「Supervivientes All Stars」は、華やかな演出やレッドカーペットなしで放送された。司会者は「皆さんと共にいる」と述べた。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、10月30日
Precio del aceite de oliva
10月30日時点のスペインにおけるオリーブオイル価格が発表された。オリーブオイル市場は、スペインの農業食品システムにおいて極めて重要な柱となっている。
💶 経済 マドリード、バルセロナ他都市のガソリン価格(10月30日)
Precio de la gasolina este 30 de octubre
10月30日のマドリード、バルセロナを含むスペイン主要6都市におけるガソリン価格が発表された。これは毎日更新される燃料価格情報の一部である。
🎭 文化 アンソニー・ホプキンス、加齢について「年を取るほど何も知らなくなる」
Anthony Hopkins sobre hacerse mayor
アメリカ人俳優アンソニー・ホプキンスが、加齢について「年を取るほど何も知らなくなる。若い頃は何でも知っていたが、今は何も知らない」と語った。2023年にオスカーを2度受賞した彼は、「何も理解できないことが人生の終わりの一部だと感じている」と認めた。
👥 社会 ホセ・ボノ氏、娘ソフィアの養子縁組について語る
José Bono sobre la adopción de su hija
元大臣のホセ・ボノ氏が、娘ソフィアの養子縁組について語った。彼は50歳の時にチリでソフィアを養子に迎え、「実の両親の遺伝子は素晴らしかった」と述べた。
🎭 文化 イブラヒム・マアルーフ公演レビュー「陽気で繊細」
Ibrahim Maalouf, fiestero y sutil
イブラヒム・マアルーフの公演は「陽気で話好き、時に過剰ながらも観客を巻き込む」と評された。
⚽ スポーツ ショーン・オマリー、トプリアの意見を嘲笑「どんな試合見てるんだ?」
O’Malley Topuria UFC
総合格闘家のショーン・オマリーは、UFC 333でのメラブ・ドバリシビリの敗北に対する「エル・マタドール」トプリアの反応を嘲笑した。
⚽ スポーツ ユーロリーグCEO「フアン・ロイグ氏のおかげでバレンシアの財政は安定」
Euroliga Valencia Juan Roig
ユーロリーグのチュス・ブエノCEOは、フアン・ロイグ氏の支援によりバレンシアの財政が安定していると述べた。彼はバレンシアのプロジェクトを称賛し、チームがユーロリーグのフランチャイズになるための全てを持っていると評価した。
⚽ スポーツ 66歳の柔道世界王者アルフォンソ・ガルシア氏「ワインより理学療法士に金を使わない」
Alfonso García, campeón del mundo de judo
ビルバオ出身のアルフォンソ・ガルシア氏(66歳)は、先月100キロ級で柔道世界チャンピオンに輝いた。彼は「理学療法士にかける費用は、普通の人がワインにかける費用よりもはるかに少ない」と語っている。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、カンプ・ノウ制覇で自信回復「全てが可能」
Real Madrid Camp Nou
レアル・マドリードはカンプ・ノウでの勝利後、チーム内に楽観主義が広がり、リーグ戦での選択肢がなかった状態から、全てのタイトルを狙えるようになったと見ている。
🚇 生活 スペインの貯水池状況、10月30日金曜日
Embalses en España HOY
10月30日金曜日時点のスペインの貯水池状況が発表された。生態系移行・人口課題省によると、国内の貯水量は前週と比較して0.45%減少した。
💶 経済 カイシャバンク、今年1〜9月期純利益13%増 49.6億ユーロ
CaixaBank gana 13% más
カイシャバンクは今年1月から9月までの9ヶ月間で、純利益が前年同期比13%増の49億6200万ユーロに達したと発表した。
👥 社会 デニソワ人の顔を復元、数千年前の人類祖先と交配したホミニン
Rostro de los denisovanos
研究者グループが、数千年前の人類祖先と交配したホミニンであるデニソワ人の顔を復元した。彼らは中国の許家窯遺跡で発見された中期更新世の化石を分析した。
🚇 生活 「コラーゲンサプリよりタンパク質摂取が吸収に有効」専門家
Proteína y colágeno
バレアレス諸島保健研究所のゴンサレス=フレイレ氏(老化専門家)は、「コラーゲンサプリメントよりも、あらゆるタンパク質源がコラーゲンの吸収を助ける」と述べ、科学的根拠に基づいた見解を示した。
🟡 CAT ジローナから海へ、フェリウエットの自転車道でコルクの道を辿る
Bici por vía del Feliuet
ジローナから海へと続くフェリウエットの自転車道は、1969年に廃止された旧狭軌鉄道の線路跡を利用しており、コルク産業の歴史を辿ることができる。
🎭 文化 諸聖人の祝日連休、ハロウィンのイベント情報
Halloween puente Santos
諸聖人の祝日連休に向け、ハロウィン関連のイベントや文化的な計画が発表された。
🟢 EUS バイヨンヌで住宅の権利をテーマにしたアウソラン会議第3回開催
Etxebizitza eskubidea ardatz duen Auzolan jardunaldiaren hirugarren edizioa
バイヨンヌで、住宅の権利を主要テーマとするアウソラン会議の第3回が開催される。
💶 経済 水力発電、相互理解へ向けて
Energia hidroelektrikoan, elkar ulertzerantz
水力発電に関する相互理解を深めるための取り組みが進められている。
🎭 文化 ステファニー・カヨ「ファッションでも何でも自分らしくあることが大切」
Stephanie Cayo, ser tú misma
ペルー人女優ステファニー・カヨは、歌手アレハンドロ・サンスとの関係に喜びを感じており、「ファッションでも何でも、自分らしくあることが大切だ」と語った。
🟢 EUS 北バスク地方で「ガウ・ベルツァ」開催迫る
Gau Beltza in Northern Basque Country
北バスク地方で、バスク版ハロウィン「ガウ・ベルツァ」のイベントが開催される予定。
🟠 VAL 第11回ガストロノマ、成功裏に閉幕
Gastrónoma closes successfully
第11回ガストロノマが成功裏に閉幕し、飲食業界のあらゆる関係者が集結した。
🟠 VAL バレンシアのパン屋、諸聖人の日にマジパン約100kg製造
Valencian marzipan for All Saints
諸聖人の日(Tots Sants)の期間中、バレンシアの各職人パン屋が約100キログラムのマジパンを製造する見込み。
🏛️ 政治 プエンテ大臣の矛盾した発言と前例
Comunicación Puente Urda
オスカル・プエンテ運輸大臣のウルダ鉄道事故に関する矛盾した発言が、ソーシャルメディア時代における責任の軽視という前例を作っていると指摘されている。
👥 社会 「キダルト」現象、なぜ大人は子供のように遊び続けるのか?
Kidults, adultos que juegan
玩具業界は、ぬいぐるみや組み立て玩具、コレクタードールなどを購入する大人たちの間で「キダルト(Kidults)」という新たな市場を発見した。これは単なるノスタルジアだけでなく、遊びがストレス解消の一形態である可能性も指摘されている。
🟡 CAT カタルーニャの秘境エルス・ポルツ、峡谷と森、中世の村々
Els Ports, lado salvaje de Catalunya
エルス・ポルツ地域は、アルネス峡谷やベネットの岩、オルタ・デ・サン・ジョアンに囲まれ、秋には渓谷、地中海の森、ピカソにインスピレーションを与えた風景が広がるカタルーニャの秘境である。
🎭 文化 恐怖週間、「サリトレ」で開幕し65作品以上を上映
Semana de Terror con 'Salitre'
恐怖週間が映画「サリトレ」で始まり、65作品以上の作品が上映される予定。
🎭 文化 歴史家「バビロンの空中庭園はギリシャ人の創作」
Lloyd Llewellyn-Jones, Babilonia
ウェールズ人歴史家ロイド・ルウェリン=ジョーンズは、神話に彩られた古代都市バビロンの歴史を再検証する著書を出版した。彼は「バビロンの空中庭園はギリシャ人の創作だった」と主張している。
👥 社会 欧州鉄道の技術障害、スペインは他国より安全対策が不十分か
Fallos tecnología trenes Europa
フランス、ドイツ、イタリアの鉄道で線路の技術に障害が発生した場合の対応を比較し、スペインのシステムは他国に比べて安全性が低いと指摘されている。
💶 経済 10月30日のユーロ/ドル為替レート
Euro-dollar exchange rate
10月30日のユーロと米ドルの為替レートが報じられた。
🎭 文化 アストゥリアスの村々を繋ぐ文化イベント「Caleyando pola cultura」
'Caleyando pola cultura' Asturias
アストゥリアス地方の村々を音楽、シードル文化、口承、演劇、都市芸術で繋ぐ文化イベント「Caleyando pola cultura」が開催されている。Movusicが推進するこの企画は、住民、団体、アーティストが参加する。
🏛️ 政治 不処罰への正義:アルゼンチンからスペイン憲法への教訓
Justice vs impunity: Argentina lessons
ジェノサイドや国家犯罪は肉体的絶滅で終わらず、否定と忘却の段階で続く。極端な形式主義を捨て、憲法上の権利を理解することが不可欠であるという、アルゼンチンの経験からスペインの憲法に学ぶべき教訓に関する論説。
👥 社会 野生動物保護の新ツール、ドキュメンタリーと行動プロトコル発表
New tools for wild animals
Ética Animalが、野生動物を助けるための新たなツールとして、短編ドキュメンタリー「La otra cara de la naturaleza」と、行政機関、団体、野生動物保護センター向けの行動プロトコルを発表した。
💶 経済 企業成長には初期からの労務アドバイスが不可欠
Labor advice for business growth
企業が成長戦略を立てる上で、初期段階から労務アドバイスを取り入れるべきだという専門家の意見。
💶 経済 MSC、バレンシア港に8.9万m²の旅客ターミナル建設を申請
MSC Valencia passenger terminal
MSCがバレンシア港に対し、89,000平方メートルの旅客ターミナル建設の concession を申請した。
🟠 VAL バレンシア市、図書館24時間開館のためボランティア職員を再募集
Valencia 24h libraries
バレンシア市が、図書館の24時間開館のためにボランティア職員を再び募集しており、時給最大75ユーロを支払う予定。
🎭 文化 ジョルディ・マルティネス氏、スパークリングワイン・マスター2026で優勝
Jordi Martínez Master Sommelier
ジョルディ・マルティネス・イ・リョルデラ氏が、スパークリングワイン・マスター2026で優勝し、マスターソムリエの称号を獲得した。
💶 経済 バレンシア州の住宅購入、全国平均上回る減少も価格は高騰
Housing sales fall, prices rise
バレンシア州では住宅購入件数がスペイン全国平均よりも大きく減少しているが、住宅価格は高騰を続けている。
🎭 文化 第1回「ワインを使った料理」全国コンクールでセゴビア、アリカンテ、グラン・カナリアが優勝
Cooking with Wine competition
第1回全国「ワインを使った料理」コンクールで、セゴビア、アリカンテ、グラン・カナリアが優勝した。
💶 経済 Muñoz Bosch、ガストロノマ見本市でホテル業界向け新技術を推進
Muñoz Bosch tech for hospitality
Muñoz Bosch社が、ガストロノマ見本市でホテル・レストラン業界向けの新しい技術を推進している。
🟠 VAL ポルシェ・バレンシア、電動マカンでボートショーに再出展
Porsche Valencia Boat Show
ポルシェ・バレンシア・センターが、電動マカンを携えてバレンシア・ボートショーに再び出展する。
🟡 CAT バルセロナの商店、さらなる暴動を恐れ営業短縮や閉鎖
Barcelona shops fear riots
バルセロナの商店は、新たな集会が呼びかけられていることを受け、さらなる暴動の発生を恐れて、多くの店舗が昼に閉店する予定。先週のような被害を避けるための措置。
🌍 国際 クアウテモク・カルデナス氏、野党からメキシコを変革した左派の立役者
Cuauhtémoc Cárdenas, Mexico
クアウテモク・カルデナス氏は、野党の立場からメキシコを変革した左派の重要な人物として知られる。
🌍 国際 ローマが滅びたなら、米国も滅びるだろう(論説)
Si Roma cayó, caerá también EE.UU.
本記事は、ローマ帝国が滅びたように米国も衰退する可能性を示唆する論説である。メッシのアナーキスト資本主義ファンや最新鋭のトラクターが道半ばにあるといった比喩を用いて、現代社会の状況を描写している。
🌍 国際 米国選挙戦終盤、訴訟・侮辱・選挙妨害で泥沼化
Campaña electoral en EE.UU.
米国の大統領選挙戦終盤は、訴訟、侮辱、選挙妨害といった問題で泥沼化している。トランプは、アラスカ州上院議員の民主党候補メアリー・ペルトラの立候補を無効にしようとし、カリフォルニア州での2万票の再集計を試みている。
⚽ スポーツ エムバペの雄弁さ、失言で物議も人種差別等には抗議
El pico de oro de Mbappé
レアル・マドリードのフォワード、エムバペは優れたコミュニケーターだが、不注意による発言で物議を醸すことが多い。中国との件では彼のチームが批判されたが、彼は以前から人種差別、暴力、極右に対して声を上げてきた。
👥 社会 アディフ管制センター、人員不足と経験不足で高まるプレッシャー
Adif centros control, falta personal
アディフの管制センターでは、世代交代の時期に新人職員へのプレッシャーが高まっており、人員不足と経験不足が問題となっている。
👥 社会 イリョCEO、数週間前に列車停止の不具合を警告 事故調査の焦点に
Iryo CEO alertó fallos
イリョのCEOは数週間前、同社列車の停止不具合について警告していた。現在、事故調査は管制センターがAVEの衝突を17分間見過ごしていた点に焦点を当てている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、辞任圧力にもプエンテ大臣を擁護
Sánchez apoya a Puente
サンチェス首相は、辞任圧力がかかるプエンテ運輸大臣を現時点では支持している。首相府は「管理上のいかなる誤りも発生していない」として大臣を擁護した。
🏛️ 政治 運輸省、レンフェ、アディフで幹部交代 プエンテ大臣が改革
Remodelación Transportes, Renfe, Adif
プエンテ運輸大臣は3年前、省の運営を改革するため、運輸省、レンフェ、アディフで大規模な組織再編を行った。
👥 社会 司法学校卒の若手判事が列車事故死者調査を開始 2件の訴訟も
Jueza investiga muertes tren
司法学校を卒業したばかりの判事が、列車事故による死者の調査を開始した。検察は複数の捜査を要請しており、すでに2件の訴訟が提起されている。
👥 社会 ウルダ列車事故で失われた命たち 元大臣、運転士、作曲家など
Vidas truncadas en tren Urda
ウルダでの列車事故により、元大臣、運転士、作曲家など、多くの人々の命が突然奪われた。
👥 社会 列車に乗るのが怖い? 事故後の不安と信頼回復への心理学解説
Miedo a subir al tren
列車事故後、鉄道に乗ることに恐怖を感じるのは自然な反応であり、事故後の数日間は避けるのが人間的だと心理学者が説明する。鉄道事故が安全への認識をどう変え、信頼を回復するには何が必要かについて解説している。
🚇 生活 ランナーは怪我を避けられるか? 忍耐強いトレーニングが鍵
Runners y lesiones
ランニングにおける怪我の回避について、忍耐強いトレーニングが素晴らしい結果をもたらすと指摘されている。
🎭 文化 『最強のふたり』監督、80年代の青春時代を振り返る「何でも可能だった」
Directores Intocable, adolescencia 80s
映画『最強のふたり』の監督オリヴィエ・ナカシュとエリック・トレダノが、パリ郊外に住む中流家庭を描いた明るいコメディで、80年代の自身の青春時代を振り返る。
🎭 文化 オリヴィア・コールマン「コメディはリアルに演じるとうまくいく」
Olivia Colman, comedia realista
英国人女優オリヴィア・コールマンは、「コメディはリアルに演じるとうまく機能する」と語った。彼女は最新作で、カゴ職人に夫を作るよう依頼する漁師の女性を演じている。
🟡 CAT バルセロナの隠れた文化空間、住居が美術館や娯楽施設に
Vecino es un museo, Barcelona
バルセロナでは、通りからアクセスできるギャラリーや書店、レストランとは別に、住居が文化・娯楽スペースに転用された隠れたネットワークが存在する。
🌍 国際 カタルーニャ、ウクライナ復興支援で商機を模索
Catalunya reconstrucción Ucrania
ジェネラリタットと商工会議所は、ウクライナの復興においてカタルーニャの役割を模索し、同国との商業関係強化を推進している。
🚇 生活 ホテル支配人世界大会王者「我々は幸福の売り手」フランシスコ・マルティネス
Francisco Martínez, Maîtres de Hotel
ホテル支配人世界大会で優勝したフランシスコ・マルティネス氏は、「我々は幸福を売る者だ」と語った。良いチームを作るためには、スタッフを大切にし、責任を委譲して全員がサービスに関わるよう促すことが重要だと主張している。
👥 社会 遠距離で孫と暮らす現実「孫は飛行機で14時間、辛かった」
Abuelo a distancia
遠距離で孫と暮らす祖父母たちが、その経験を語る。飛行機で14時間離れた孫との絆をどう維持するか、ビデオ通話が抱擁の代わりになるのか、といった課題に直面している。
🟡 CAT 今週末のバルセロナおすすめイベント 文化、芸術、グルメなど
Planes fin de semana Barcelona
今週末、バルセロナで楽しめる文化、芸術、自然、グルメなど、カップル、家族、友人、一人でも満喫できる厳選されたアクティビティが紹介されている。
🟡 CAT バルセロナでカスターニャとハロウィンを祝うベストプラン
Castañada y Halloween Barcelona
バルセロナでは、カスターニャとハロウィンを祝うための様々なイベントが開催される。地域のお祭り、ワークショップ、テーマパーティー、仮装コンテストなど、あらゆる年齢層が楽しめる企画が用意されている。
🎭 文化 バルセロナ幻想文学フェスティバル「42」開催 テラー、AIなど
Festival 42 Géneros Fantásticos Barcelona
バルセロナのファブラ・イ・コアツで11月4日から8日まで、幻想文学フェスティバル「42」が開催される。テラー、AI、異世界などをテーマに、160名以上の参加者による対談、コンベンション、ワークショップ、展示などが予定されている。
🌍 国際 ブラジル政府、ワシントンからの不安定化の危険性を軽視
Brasilia minimiza desestabilización Washington
ブラジル政府は、ワシントンからの不安定化の危険性を軽視している。ボルソナーロ兄弟の友人がホワイトハウスでフラヴィオ氏のアルゼンチンからマイアミへのフライトを手配したとされる。
🟢 EUS ビルバオで暴力事件発生、再発の恐れ エルツァインツァが捜査
Violencia en Bilbao
ビルバオで発生した暴力事件の背景には、過激派の若者と一般犯罪に関わる若者が混在しており、外部勢力の関与についてエルツァインツァが捜査している。同様の事態が再発する恐れがある。
🌍 国際 欧州中央銀行総裁選、デ・コスとノットの争いが最終局面へ
Pugna BCE De Cos y Knot
ラガルド総裁の辞任発表を受け、欧州中央銀行(BCE)次期総裁の座を巡るデ・コス氏とオランダのノット氏の争いが最終段階に入った。
💶 経済 緩やかな景気減速
Suave desaceleración
経済は緩やかな減速傾向にある。
🟡 CAT バルセロナ、諸聖人の日に墓地への公共交通機関を増強
Refuerzo transporte cementerios Barcelona
諸聖人の日(万聖節)に合わせ、バルセロナのモンジュイックとコルセロラの墓地を結ぶTMBバス路線でサービスが強化される。
🟡 CAT サンタ・コロマ・デ・グラメネット、今後20年間の葬儀場・墓地改革を計画
Reforma tanatorio y cementerio Santa Coloma
サンタ・コロマ・デ・グラメネット市は、今後20年間の葬儀場と墓地の包括的な改革を準備している。市議会は任期終了前に葬儀業界と協議し、工事内容、運営モデル、ペットの別れの場などの新サービスを決定する予定だ。
⚽ スポーツ フリック監督のバルサ再建計画 アラベス戦に向け心身のリフレッシュ
Plan Flick Barça
フリック監督は、アラベス戦に向けて選手たちの心身のコンディションを回復させ、バルサを再び「スイス時計」のように機能させる計画を進めている。
⚽ スポーツ エスパニョール元選手ミシェル・ピネダ氏が急逝 冒険に満ちた生涯
Muerte Michel Pineda, Espanyol
エスパニョールの元選手ミシェル・ピネダ氏が急逝し、クラブに衝撃を与えている。フランスで育ち、エリック・カントナの親友でもあった同氏は、エスパニョールで233試合に出場し、1988年のUEFAカップ決勝にも出場した。
👥 社会 陽子線治療、健康組織への放射線少ない癌治療の新たな選択肢
Protonterapia contra el cáncer
陽子線治療は、健康な組織への放射線被曝を抑えながら癌を治療する新たな選択肢である。この次世代放射線治療は、特に小児や脳、脊髄、目の近くの腫瘍に有効とされる。
🎭 文化 メリチェル・ネッダーマン「内省は究極の癒し」新アルバムで
Meritxell Neddermann, sanación
カタルーニャ出身の歌手メリチェル・ネッダーマンは、新アルバム『Classic Electro Drama』で商業的な要素を取り入れつつ、内省を促すメッセージを込めている。「面倒でも自分自身を見つめることは究極の癒しだ」と語った。
🎭 文化 アナ・ドゥアト女優、カディス映画祭で功績称えられる
Ana Duato, homenaje trayectoria
女優アナ・ドゥアトは、カディスで開催された第4回サウス国際シリーズフェスティバルでその功績を称えられた。彼女は、自身が出演したドラマ『クエンタメ』が多くの女性にとって「表現できなかったことを追体験させてくれた」と語り、その社会的意義を振り返った。
🚇 生活 バルセロナ飲食業界、店名に「鉱物」「石」「土」など自然派トレンド
Nombres orgánicos restauración
バルセロナの飲食業界では、かつての型破りな店名とは対照的に、「鉱物」「石」「土」といった自然に由来する素朴なコンセプトの店名が新たなトレンドとなっている。
🎭 文化 フーディーニ最後の(失敗した)マジックから100年
Houdini's last magic
マジシャン、フーディーニの最後の(失敗に終わった)マジックから100年が経過した。
🚇 生活 OUIGO、機関士ストライキで本日全列車を運休 カタルーニャ交通情報
OUIGO cancela trenes huelga
OUIGOは機関士のストライキにより、本日すべての列車を運休すると発表した。カタルーニャの交通状況に関する最新情報が随時提供されている。
👥 社会 心臓病学、新たな治療法で進化 早期診断と予防が鍵
Cardiología nuevas opciones
心臓病学は、新たな治療選択肢により進化を遂げている。心血管疾患に対する新しい治療法は、早期診断と予防と相まって、予後改善に決定的な役割を果たす。
👥 社会 癌治療効果予測で初の全国テラノシス賞 マドリード病院の研究に
Predecir eficacia tratamiento oncológico
癌治療の有効性を予測する研究が、第1回全国テラノシス賞を受賞した。マドリードの10月12日大学病院の研究は、画像診断を通じて前立腺癌の治療反応を予測することを目指している。
🎭 文化 アンドラでショッピングと音楽を楽しむ「ショップ・イン・アンドラ・フェスティバル」
Compras y música en Andorra
11月6日から22日まで、アンドラ・ラ・ベリャ、エスカルダー・エンゴルダニー、パス・デ・ラ・カサの商業地区で「ショップ・イン・アンドラ・フェスティバル」が開催される。コンサート、ショー、ワークショップなどがショッピングを盛り上げる。
🚇 生活 犬猫の獣医保険、補償内容と価格を解説 専門家が注意点も
Seguro veterinario perros y gatos
獣医保険専門会社Muskyの獣医アントネラ・モラレス氏が、犬猫の獣医保険の補償内容と価格について解説。保険でカバーされる範囲、対象外となる項目、確認すべき不足点などを説明している。
🚇 生活 不要なものを手放し生活を改善する方法 「付加バイアス」を理解
Mejorar vida eliminando cosas
「付加バイアス」という心理的傾向は、なぜ人々が不要なものを取り除く代わりに解決策を追加しがちなのかを説明する。この記事では、物を減らすことで生活を改善する方法を探る。
🚇 生活 「過去30年の列車事故は全て複数の原因がある」
Train tragedies multiple causes
過去30年間に発生した全ての列車事故には、複数の原因が絡んでいるという見解。
🎭 文化 ハリウッドと「スタートレック」、パトリック・スチュワートに別れ
Hollywood bids farewell to Patrick Stewart
ハリウッドと「スタートレック」の関係者たちが、俳優パトリック・スチュワートに別れを告げた。ウィリアム・シャトナーやヒュー・ジャックマンらが、彼の功績を称えるメッセージを送っている。
💶 経済 10月のユーリボー、3%超維持で住宅ローン年1200ユーロ増
Euribor and mortgages
10月のユーリボーは下落したものの、3%を上回る水準を維持し、住宅ローンの年間返済額が約1,200ユーロ増加した。専門家は2026年末までに3.4%に近づく可能性を警告している。
👥 社会 列車事故生存者への心理的サポート、罪悪感抱く人も
Psychological support train accident
列車事故の生存者に対する心理的サポートの重要性が強調されている。心理学者のアルベルト・ミランダ氏は、生存者の中には生き残ったことに罪悪感を抱く人もいると説明し、患者の感情とペースを尊重した支援が必要だと述べている。
🏛️ 政治 レオノール王女の将来、専門家「世代と繋がるのに普通である必要なし」
Princess Leonor's future
ブランド専門家のアナ・ヒメネス氏が、レオノール王女の新たな役割について分析した。王女は自身の世代と繋がるために一般の若者のように振る舞う必要はなく、彼女の現実は常に異なると指摘している。
👥 社会 セウタ難民センターで強制送還、亡命申請中もモロッコへ
Ceuta raids and deportations
セウタの移民一時滞在センター(CETI)で強制送還が行われ、亡命申請中の人々がモロッコへ送還されている。アウディエンシア・ナシオナルの暫定措置にもかかわらずイエメン国民が送還された事例もあり、政府に保証を求める声が上がり、移民の間で不安が広がっている。
🟠 VAL ベニカラップのアパートホテル建設停止、ヌー・モレス住民の希望に
Apartahotel parado Benicalap
ベニカラップで建設が停止しているアパートホテルは、ヌー・モレス地区の住民にとって、自分たちの建物低層階に複数の観光アパートを建設する計画を阻止できるかもしれないという希望の象徴となっている。オリベレタの住民は一度工事を止めさせたが、行政上のミスで再開された。
🟠 VAL パテルナ市、1.5万m²の土地を公営住宅用に落札 開発業者を驚かす
Paterna compra suelo VPP
パテルナ市は、公営住宅建設のため15,000平方メートルの土地を39万ユーロで落札し、開発業者を驚かせた。この土地は全域が公営住宅に充てられる予定だ。
🏛️ 政治 次の駅:末期国家
Next station: Terminal State
「人為的ミスは存在する。それはペドロ・サンチェスだ」という主張を含む、政治状況に関する論説。
🏛️ 政治 我々の民主主義の何が問題か
What's wrong with our democracy
ウルダでの悲劇的な列車衝突事故は、民主主義において間違いなくうまくいっていない事柄を最も雄弁に示しているという論説。
🏛️ 政治 権力にいる悪党、警戒する立憲主義者
Thugs in power, constitutionalists vigilant
権力にいる「悪党」と、それを警戒する立憲主義者たちに関する政治論説。
🏛️ 政治 我々はこれに値しない
We don't deserve this
スペイン国民が列車に乗る際に命を落とすことへの恐怖は、我々が値するものではないという政治論説。
🏛️ 政治 投票したのはジェスチャー、結果は死者
You voted for gestures, we have dead
スペインは「見せかけ」と「偽り」の国であり、人々が見せかけの人生を演じる無限のショーケースだと批判する政治論説。
🏛️ 政治 RTVE、2024年の政府介入後も定款変更せず法に違反
RTVE violates law
スペイン国営放送RTVEが、2024年の政府による「介入」後も定款を改正せず、自身の法律に違反している。同公社を規制する法律は2022年に改正されたにもかかわらず、定款は更新されていない。
💶 経済 アクシオナ、Mutuaとマフレの拒否にもかかわらずBestinverを再提供
Acciona offers Bestinver
アクシオナは、Mutuaとマフレからの拒否があったにもかかわらず、投資ファンドおよび年金プラン運用会社Bestinverを再び市場に提供した。
🌍 国際 ブエノスアイレスでの「孫の国籍取得」をデータ保護庁に告発
Buenos Aires 'grandchildren' nationalizations
弁護士のギジェルモ・ロカフォート氏が、「孫の法律」による国籍取得の不正を指摘し、ブエノスアイレスでの国籍取得についてスペインデータ保護庁に告発した。
🎭 文化 アントニオ・ガラ「最も幸せな人は自分を受け入れ、他人になろうとしない人」
Antonio Gala sobre la felicidad
スペインの作家アントニオ・ガラ氏は、「最も幸せな人々とは、自分自身を受け入れ、他人になろうとしないことに人生の計画を置く人々である」と語った。幸福は人生の大部分で追い求める目標だが、その意味が常に明確であるとは限らない。
💶 経済 高級不動産市場、新たな「プライム」エリアが出現
Lujo inmobiliario sin sitio, nuevas zonas 'prime'
スペインの高級不動産市場では、独占的な物件の供給不足により、新たな「プライム」エリアが出現している。これはHiscoxとCatellaの報告書によるもの。
⚽ スポーツ ノバク・ジョコビッチ、39歳で25度目のグランドスラムを追う
Novak Djokovic
39歳のノバク・ジョコビッチは、プライド、野心、そして並外れた抵抗力に突き動かされ、25度目のグランドスラムを追い続けている。彼の引退時期は依然として不透明だ。
👥 社会 スペイン企業を狙う偽履歴書マルウェア攻撃に警告
Falsos currículums instalan malware
スペイン企業を標的とした、偽の履歴書を介してマルウェアをインストールするキャンペーンが報告されている。一見普通の履歴書が、パスワードを盗み、組織全体の情報を危険にさらす侵入経路となる可能性がある。
🏛️ 政治 スペインの例外(論説)
La excepción española
本記事は「スペインの例外」と題された論説で、7月30日と31日の襲撃におけるラバト政府の関与を示す無数の追加証拠があったと述べている。
🌍 国際 「怪物たちの黄昏」トランプ同盟国の敗北が政治サイクル変化を示唆
El ocaso de los monstruos
セルビア、ブラジル、イスラエルにおけるトランプ同盟国の敗北は、政治サイクルの変化を示唆している。一方、米国の中間選挙は、トランプの権力を弱体化させる可能性を秘めている。
👥 社会 9歳ハビ君、ネダムス症候群の遺伝子治療を求め時間との闘い
Javi lucha por terapia génica
9歳のハビ君は、神経変性や発達の退行を引き起こす超希少遺伝性疾患「ネダムス症候群」を患っており、病気の進行を止めるための遺伝子治療を求めて時間と闘っている。彼は日々能力を失っているという。
🚇 生活 実店舗でBizum支払い:必要なものと未対応店舗の理由
Bizum tienda física
実店舗でBizumを使って支払う方法と、全ての店舗で利用できない理由が説明されている。このサービスの導入は現在進行中であり、まだ全てのスーパーマーケットで利用できるわけではない。
💶 経済 スペイン最安値スーパーチェーンが閉店へ
La cadena que derriba precios dice adiós
長年価格破壊を続けてきたスペインで最も経済的なスーパーマーケットチェーンが閉店すると発表された。OCUの最新報告書でも、これらの店舗が国内で最も安い食品店として再び位置づけられていた。
🚇 生活 ウルダ村長「いつか落ち込む時が来る、その時は耐えなければ」
Manuel Galán, alcalde de Urda
悲劇的な列車事故が発生したウルダ村のマヌエル・ガラン村長は、「いつか落ち込む時が来るだろう、その時は耐えなければならない」と語った。彼は不眠不休で対応にあたっている。
🚇 生活 列車事故前、イリョ社と技術者がLZBシステムの問題を警告
Iryo alertó de problemas en LZB
列車事故発生前、技術者とイリョ社は規制システムにおける「頻繁な」問題について警告していた。イリョ社のCEOはセナドで、LZBシステムが停止した後、同社の列車が再接続に「かなりの時間」を要していたと訴えていた。
👥 社会 もはや価値のない言葉(論説)
Las palabras que ya no valen
本記事は「もはや価値のない言葉」と題された論説で、ジャーナリストがマイクを向ける人々が「今日の優先事項は人々だ」と言うことに対し、「常にそうあるべきではないのか?」と問いかけている。
🚇 生活 アダムス事故後、管制官がアディフに過重労働ストレスを警告
Controladores alertaron a Adif de estrés
アダムスでの事故後、管制官たちは1月にアディフに対し、過重労働によるストレスについて警告していた。主要な労働組合は9ヶ月前、鉄道管理者に対し、管制官たちが職場で耐えているプレッシャーと精神的疲労について通知していた。
🚇 生活 スペイン、ウルダ事故で停止したLZBシステムをEUで稀に採用
España, 'rara avis' en la UE por LZB
ウルダでの列車衝突事故前に停止したLZBシステムは、EU内でスペインが稀に採用している技術である。2026年時点でもドイツとオーストリアの一部区間でしか使用されておらず、ウィーンは既に代替計画を進めている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ペソエの懸念にもかかわらずプエンテ大臣と選挙戦で連携
Sánchez se ata a Puente
サンチェス首相は、ペソエ党内の懸念にもかかわらず、選挙運動でプエンテ大臣との連携を強化している。大臣の議会立候補は月曜日から正式になるため、たとえ辞任したとしても、有権者はバリャドリードの筆頭候補として彼の名前を見ることになる。
👥 社会 列車事故後、再び乗車を恐れる心理を専門家が解説
Miedo a subir a un tren tras tragedia
悲劇的な列車事故の後、人々が再び列車に乗ることを恐れる心理について、複数の心理学者が「観察学習」を挙げて説明している。専門家は、トレドのような事故の後、人が「代理学習」によって恐怖症や恐怖を抱く可能性があると警告し、情報への過度な露出から身を守るよう促している。
🏛️ 政治 バニェス氏の若者向け戦略(論説)
Cuenta con ello
本記事は、バニェス氏が、仕事とより良い未来を見つける希望を抱く若い層にアプローチするための戦略を設計したことについて述べる論説である。
🎭 文化 マシュー・ペリー(フレンズ)のドキュメンタリー、依存症と死を明かす
Matthew Perry documental
ドラマ「フレンズ」で知られる俳優マシュー・ペリーのドキュメンタリーが、彼の依存症と死について明らかにしている。彼は2023年に54歳でケタミンの急性作用により亡くなり、米国で連邦捜査が開始された。
🚇 生活 パンプローナ市、AIレーダーを設置し複数の違反行為を監視
Pamplona instala radar con IA
スペインのパンプローナ市が、複数の違反行為を監視するAI搭載レーダーを新たに設置した。この新デバイスは、速度超過だけでなく、携帯電話の使用、シートベルト不着用、赤信号無視、横断歩道侵入なども検知する。
🎭 文化 バルセロナでゾンビ映画撮影に潜入「Apocalipsis Z: Nuevo mundo」
Me convierto en zombie por un día
2025年夏、筆者はバルセロナで行われた人気Prime Video映画の続編「Apocalipsis Z: Nuevo mundo」の撮影現場に潜入し、ゾンビの大群の裏側を体験した。
🎭 文化 Netflixの野心作SFドラマ「ヨナスの世界」、ブレードランナー超え目指す
Serie de ciencia ficción de Netflix
Netflixが最も野心的なSFドラマ「ヨナスの世界」を制作している。これはフィリップ・K・ディックの小説をマテオ・ヒルが脚色した未来スリラーで、「ブレードランナー」や「エル・エテルナウタ」を超えるディストピアを目指している。
💶 経済 富裕層が実践する「7-4-3ルール」:資産を早く増やす方法
Regla 7-4-3 millonarios
富裕層が資産をより早く増やすために適用する「7-4-3ルール」とは何か、そしてそれが継続的な貯蓄と投資を通じて資産成長を加速させる方法が紹介されている。
🟠 VAL アリカンテ、1997年洪水災害後、被害軽減へ大規模治水計画
Alicante plan antirriadas
1997年の壊滅的な洪水で4名の死者と甚大な被害が出た後、アリカンテ市当局は被害を抑えるため、大規模な治水計画に着手した。
👥 社会 悲劇と無関心
Tragedia y desafección
悲劇的な出来事とそれに伴う人々の無関心について論じられている。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマルはバロンドールを受賞すべきだったか?
Lamine Yamal Balón de Oro
ラミン・ヤマルは3年連続で最優秀若手選手賞を受賞したが、バロンドールはハリー・ケインが獲得した。彼がバロンドールを受賞すべきだったかという議論が提起されている。
🔴 MAD マドリード中心部の商店、ハロウィンでの略奪を恐れシャッター閉鎖・時短営業
Comercios de Madrid tapian escaparates por Halloween
マドリード中心部の商店は、ハロウィンでの略奪行為の脅威を恐れ、自らの判断でショーウィンドウを板で覆い、営業時間を短縮している。この脅威はソーシャルメディアを通じて拡散されている。
👥 社会 プリミティバ宝くじ、2人がそれぞれ2250万ユーロ超当選
Dos acertantes de la Primitiva
プリミティバ宝くじで2人の当選者が出て、それぞれ2250万ユーロ以上を獲得した。当選券はコルネリャ・デ・リョブレガットの販売所と、トレドのメントリダの受取所で認証された。
🎭 文化 マサネールス村、ペドラフォルカ山を望む絶景
Maçaners, el idilio con el Pedraforca
ベルゲダー地方に位置する標高1263メートルのマサネールス村は、ペドラフォルカ山の息をのむようなパノラマビューを誇る。
🌍 国際 イスラエル選挙委員会、ネタニヤフ氏の不正選挙疑惑を否定
Israel fraude electoral
イスラエル中央選挙委員会のディーン・リブネ事務局長代理は、ネタニヤフ氏による先週火曜日の総選挙での広範な不正選挙疑惑を否定した。
🏛️ 政治 独裁者
The dictator
独裁者に関する論説記事。
🏛️ 政治 行動の統一性
Unity of action
協力して働くことが相互の意見交換を通じて思考の収束を促進するという論説。
🏛️ 政治 彼らは投票するかもしれない
Maybe they vote
政治家を引退させ、奉仕の精神を持つ新たな政治階級を創設すべきだと考える世代に関する論説。
🚇 生活 AVE: 夢から悪夢へ
AVE: dream to nightmare
1990年代にスペインの誇りだった高速鉄道AVEが、2026年にはなぜ恥ずべき悪夢となるのかを問う論説。
👥 社会 一年中ハロウィン
Halloween all year
AIと美容整形が普及する現代において、以前とは顔を出すことの意味が異なっているという社会論評。
🚇 生活 AVE、現状維持は不可能
AVE cannot continue
高速鉄道AVEのモデルについて全体的な見直しを行うべき時であり、これまでの担当者では難しいだろうという論説。
🏛️ 政治 情報の偏り
Information bias
ヴチッチ氏がメディアを自身の都合の良いように動員したことに関する論説。
🟢 EUS ゲチョ市、クルーズ客に7.70ユーロの観光税を課税へ
Getxo cobrará 7,70 euros de tasa turística a los cruceristas
ビスカヤ県のゲチョ市議会は、ゲチョでの観光滞在税に関する条例を暫定的に承認し、クルーズ船の乗客1人あたり7.70ユーロを課税する予定だ。
💶 経済 スペイン、文化・レジャー体験が122.9億ユーロの経済効果
Mucho más que excursiones: las experiencias generan un impacto de 12.290 millones
スペインでは、文化訪問、遠足、レジャー活動といった観光体験が、入場料や予約費用を超えて122.9億ユーロの経済効果を生み出している。
💶 経済 デロイト、2026年スペイン観光客1億人到達に向け「観光密度」管理を提言
Deloitte, turista 100 millones
デロイトは、2026年にはスペインへの観光客が1億人に達する見込みであるとし、観光客の「密度」を管理する必要があると提言した。持続可能な観光開発が求められている。
🚇 生活 エア・カナダ、トロント・モントリオールからテネリフェへの新路線開設
Air Canada, rutas a Tenerife
エア・カナダが、カナダのトロントとモントリオールからテネリフェへの新路線を開設した。トロント発の初便は10月26日月曜午前9時10分にテネリフェ南空港に到着した。
👥 社会 ウルダ列車事故、検視官が48件の検視完了、5人の犠牲者を特定
Forenses completan autopsias
トレドのウルダで発生したIryoとレンフェの高速列車2本の衝突事故では、少なくとも69人が死亡し、数十人が負傷した。検視官は48件の検視を完了し、犠牲者のうち5人を特定した。Iryo 6079便の衝突後、運行停止が続いている。
👥 社会 ウルダ事故の生存ジャーナリスト「またアダマス事故かと」
Periodista superviviente Urda
ウルダ列車事故の生存者であるジャーナリストのアントニオ・ヒメネス・バルカ氏は、事故発生時に「またアダマス事故のようなことが起こるのか」と思ったと語った。
🏛️ 政治 中央選挙管理委員会、サンチェス首相のゲルニカ前動画で新たな調査開始
Expediente a Sánchez por vídeo
中央選挙管理委員会は、国民党(PP)が告発したサンチェス首相の「ゲルニカ」前での動画について、新たな調査を開始した。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア製油所への攻撃停止か、トランプ氏の圧力とWSJ報道
Ucrania suspende ofensivas
ウォール・ストリート・ジャーナル紙によると、ウクライナはトランプ氏からの圧力により、ロシアの製油所に対する攻撃を停止したという。
⚽ スポーツ グラハム・ハンセンCL100試合目、バルサがデンマークのケーゲに大勝
Barça golea a Koge
グラハム・ハンセンのチャンピオンズリーグ100試合目において、バルサがデンマークのケーゲに対し大量得点で勝利を収めた。
🎭 文化 アントニ・ビラ・カサス氏に敬意、偉大な光の伝播者
Homenatge a Vila Casas
偉大な光の伝播者と称されるアントニ・ビラ・カサス氏に敬意を表するイベントが開催された。
⚽ スポーツ デンマークの寒さもペレ・ロメウ率いるバルサを止められず
Fred no frena Barça
デンマークの厳しい寒さも、ペレ・ロメウ監督率いるバルサの勢いを止めることはできなかった。
🎭 文化 パラウ・ロベルトで「パウ・カザルス、平和のための音楽」展
Pau Casals al Palau Robert
パラウ・ロベルトで、チェリストのパウ・カザルスをテーマにした「パウ・カザルス、平和のための音楽」展が開催されている。
🚇 生活 スマートシティ:都市、スマートな都市ソリューションと課題
Smart City: reptes
スマートシティに関する記事で、都市が直面するスマートな都市ソリューションと課題について議論されている。
🔴 MAD マドリード、2027年までに手頃な賃貸住宅に2億ユーロを準備
Madrid vivienda alquiler asequible
マドリード市は、2027年までに手頃な賃貸住宅(公的保護住宅)のために2億ユーロを準備している。マドリード市営住宅・土地公社(EMVS)は、2020年から2023年の間に1,329戸の公的保護賃貸住宅の最終認定を取得した。
🟢 EUS バスク地方のワイナリー、ブドウ畑20haと家屋4棟付きで500万ユーロ以下で売却
Bodega vasca en venta
ビスカヤ県ムシカのウルダイバイ生物圏保護区の中心部に、20ヘクタールのブドウ畑と4棟の家屋を持つチャコリ・ワイナリーが、490万ユーロで売りに出されている。
💶 経済 外国人購入者、スペインで居住・就労目的の住宅も探す
Comprador extranjero busca casa
外国人による住宅購入は、地中海に面したヴィラや眺めの良いペントハウス、夏を長く過ごすためのセカンドハウスなど、高級物件と結びつけられがちだ。しかし、最近ではスペインで居住・就労を目的とした住宅を探す購入者も増えている。
👥 社会 最高裁、未出生の子も大家族認定の人数に含めることを許可
Supremo hijo no nacido familia numerosa
最高裁判所は、未出生の子どもも大家族(familia numerosa)の認定人数に含めることを許可する判決を下した。
🎭 文化 ヨーロッパの墓地を巡る異色の旅:死者たちの好奇心
Curiosidades cementerios europeos
ヨーロッパの墓地を巡り、死者たちにまつわる珍しい話や歴史を探る異色の旅が紹介されている。
🚇 生活 スペインの鉄道運行管理:仕組みと担当者
Control tráfico ferroviario España
トレドのウルダで発生した高速鉄道2編成の事故原因に関する調査が続く中、スペインの鉄道運行がどのように、誰によって管理されているかが説明されている。この事故では少なくとも69人が死亡した。
🌍 国際 米中間選挙、ラテン系投票にICEの影「働く人々が連行されるのは不公平」
ICE voto latino midterms
米中間選挙において、移民税関執行局(ICE)の影がラテン系有権者の投票行動に影響を与えている。ニューヨークのクイーンズ地区コロナの住民は、トランプ大統領の政策がラテン系に悪影響を与えていると認識している。
👥 社会 列車事故、乗客をカバーする保険と請求可能な補償
Seguros pasajeros indemnizaciones
列車事故に際し、乗客が加入している保険の種類や、請求可能な補償について解説されている。
🏛️ 政治 欧州議会リベラル派、コミン氏へのハラスメント告発に懸念
Eurocambra preocupació assetjament Comín
欧州議会のリベラル派グループは、トニ・コミン氏に対するハラスメント告発について懸念を表明した。
🟡 CAT アリアンサ・カタラナ、党内反乱を追放処分で阻止
Aliança Catalana rebel·lió interna
アリアンサ・カタラナは、追放処分によって党内の反乱を阻止した。
🎭 文化 AIは私たちをより良い作家にできるか?
IA puede hacernos mejores escritores
人工知能(AI)が、人間をより優れた作家にできるかどうかについて議論されている。
🚇 生活 マイクロチップ入りインク:偽造犯の新たな悪夢
Tinta con microxips
マイクロチップが埋め込まれたインクが開発され、偽造犯にとって新たな悪夢となっている。
🎭 文化 「マドリードの屋台でカタルーニャ語を聞き『ここで何してるんだ?』と思った」
Català a Madrid
マドリードの屋台でカタルーニャ語が話されているのを聞き、「一体マドリードで何をしているんだ?」と感じたという体験が語られている。
👥 社会 高速鉄道衝突事故:23分、69人の犠牲者、多くの疑問
Fallos choque trenes alta velocidad
水曜日の午前7時54分、Iryo 6076列車がアトーチャからセビーリャへ出発。10分後、午前8時4分にはAVE 02080列車が同じルートを走り始めた。この高速鉄道2編成の衝突事故は、23分間で69人の犠牲者を出し、多くの疑問を残している。
💶 経済 主要仮想通貨取引所バイナンス、63億ドル盗難被害
Robo criptomonedas Binance
世界有数の仮想通貨取引プラットフォームであるバイナンスが、63億ドルのサイバー盗難被害に遭った。
🎭 文化 アガサ・クリスティの犯罪を超えた謎
Misterio Agatha Christie
アガサ・クリスティの作品に登場する犯罪だけでなく、彼女自身の人生にまつわる謎について考察されている。
💶 経済 カイシャバンク、9月までの利益が49.62億ユーロに増加(12.9%増)
CaixaBank beneficio septiembre
カイシャバンクは、9月までの利益が49億6200万ユーロに達し、前年同期比で12.9%増加した。
💶 経済 ネイノル、Aedasに1株24ユーロでTOB、上場廃止へ
Neinor OPA sobre Aedas
ネイノル・ホームズは、完全子会社であるNeinor DMP BidCoを通じて、Aedasホームズに対し1株24ユーロでの株式公開買い付け(TOB)を開始することで合意した。これによりAedasは上場廃止となる見込み。
💶 経済 サバデル銀行、住宅ローンの「顕著な」減速を予測
Sabadell atisba desaceleración de hipotecas
サバデル銀行のマルク・アルメンゴルCEOは、住宅ローンの需要に「顕著な」減速が見られると述べた。
🔴 MAD マドリード、2027年までに手頃な賃貸住宅に2億ユーロを準備
Madrid vivienda alquiler asequible
マドリード市は、2027年までに手頃な賃貸住宅のために2億ユーロを準備している。マドリード市営住宅・土地公社(EMVS)は、2020年から1329戸の公的保護賃貸住宅の最終認定を取得している。
🟢 EUS バスク州のワイナリー、20ヘクタールのブドウ畑と4軒の家付きで売り出し
Bodega vasca venta
ウルダイバイ生物圏保護区の中心、ムシカ(ビスカヤ)の丘陵地帯にあるバスク州のチャコリ・ワイナリーが、20ヘクタールのブドウ畑と4軒の家付きで490万ユーロで売りに出されている。
👥 社会 最高裁、未出生の子を大家族の人数に含めることを許可
Supremo hijo no nacido familia numerosa
最高裁判所は、未出生の子どもを大家族(familia numerosa)の人数に含めることを許可する判決を下した。
🎭 文化 死者の好奇心:ヨーロッパの墓地を巡る異色の旅
Curiosidades muertos cementerios
ヨーロッパの墓地を巡り、死者に関する珍しい事柄を探る異色の旅が紹介されている。
🚇 生活 ウルダ鉄道事故、重傷者4名が回復傾向、身元確認進む
Heridos críticos Urda identificaciones
ウルダで発生した悲劇的な鉄道事故から2日後、少なくとも69名の死者が出たこの事故で、最も重篤な負傷者4名の容態が改善している。消防隊とグアルディア・シビルによる身元確認作業も進められている。
💶 経済 スペインのGDP、2026年第3四半期に0.6%成長、前年比2.7%
PIB España tercer trimestre
スペインのGDPは、2026年第3四半期に0.6%成長し、前年同期比では2.7%となった。
🌍 国際 イスラエル総選挙、アラブ系政党が次期政権の鍵を握る可能性
Israel partidos árabes gobierno
イスラエルではどの政治ブロックも明確な過半数を獲得できず、アラブ系政党が次期政権樹立の鍵を握る可能性がある。
🎭 文化 『最強のふたり』制作者、80年代パリの異文化共存を称賛
Tiempos de ilusión Intocable
映画『最強のふたり』の制作者たちが、新作『Tiempos de ilusión』で1980年代のパリにおける異文化間の共存を称賛している。
🌍 国際 ロシア最後の野党系新聞、クレムリンの圧力で閉鎖
Últim diari opositor Rússia
ロシアで最後の野党系新聞が、クレムリンからの圧力により閉鎖された。関係者は「我々は殺された」と述べている。
🌍 国際 ウクライナ、トランプ氏を無視しロシアの石油施設を再攻撃
Ucraïna ataca petroli rus
ウクライナはトランプ氏の警告を無視し、再びロシアの石油施設を攻撃した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ウルダとアダマス事故で高速鉄道への信頼「崩壊」を認める
Sánchez confianza alta velocidad
ペドロ・サンチェス首相は金曜日、トレドのウルダとコルドバのアダマスで発生した鉄道事故を受け、国民の高速鉄道システムへの信頼が「崩壊している」ことを認めた。
🚇 生活 鉄道事故調査委員会、2025年に通信の「システム的欠陥」を警告
CIAF carencias comunicaciones
鉄道事故調査委員会(CIAF)は、2025年5月の報告書で、交通管制センターと運転士間の通信における「システム的な欠陥」について既に警告していた。
🚇 生活 列車衝突事故、技術的に何が問題だったのか
Fallo tècnic xoc trens
列車衝突事故の原因となった技術的な問題について、鉄道の安全は通常、3つの技術的層に依存していると説明されている。
🟡 CAT カタルーニャ、外国人による不動産購入が2023年以来初の減少
Estrangers compren menys pisos Catalunya
カタルーニャでは、2023年以来初めて外国人による不動産購入が減少した。国外からの購入者が住宅市場における存在感を失っている。
🎭 文化 モンスターからトラウマへ:ドラマにおける恐怖の進化
Terror sèries evolució
テレビシリーズにおける恐怖の表現が、モンスターから心理的トラウマへとどのように進化してきたかを探る記事。
🌍 国際 習近平、2027年の任期更新前に中国共産党員33名を粛清
Xi purga Partido Comunista China
習近平国家主席は、2027年の任期更新を前に、中国共産党員33名を粛清した。
⚽ スポーツ ミゲル・メンデス監督、ユーロバスケットへ世界銅メダルチームを起用
Miguel Méndez Eurobasket
ミゲル・メンデス監督は、ユーロバスケットへの道のりにおいて、世界選手権で銅メダルを獲得したチームの選手たちを起用する方針を示した。
🚇 生活 ウルダ事故、救助活動は終盤も死者69名、増加の可能性も
Rescats Urda 69 morts
ウルダでの事故の救助活動は金曜日も続き、死者数は69名に達しているが、カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、この数字が増加する可能性も「排除できない」と説明している。
🚇 生活 「『引退』という言葉は聞きたくも読みたくもない」
Paraula 'jubilat'
「引退」という言葉を聞いたり読んだりしたくないという個人の感情を表現した記事。
🏛️ 政治 政治家の言説はなぜこれほど劣化したのか
Discurs classe política degradat
政治家の言説がこれほどまでに劣化した理由について考察する記事。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、辞任を否定し管制センターの連鎖的ミスを主張
Puente descarta dimitir errores
オスカル・プエンテ運輸大臣は辞任を否定し、管制センターにおける一連のミスがあったと主張した。スペインの鉄道網は9ヶ月間で少なくとも115名の死者を出した2つの重大事故に見舞われている。
🌍 国際 スペイン、モロッコなどへの鉄道投資に数百万ユーロを融資
España trenes Marruecos créditos
スペインがモロッコや他の国々の鉄道プロジェクトに数百万ユーロを割り当てているが、これらは返済可能な融資である。
👥 社会 スペインの過激派「ブロキュス」創設者とされる人物、バレンシアで逮捕
Detenido fundador Blocus Picanya
スペインの過激派「ブロキュス」運動の創設者で推進者とされる人物が、バレンシア州ピカニャで逮捕された。
👥 社会 内務省とポリシア・ナシオナル、ハロウィンの暴動警報を否定
Niegan alerta disturbios Halloween
内務省とポリシア・ナシオナルは、ハロウィンのマドリードとセビーリャでの暴動に関する警報が発令されたことを否定した。
🎭 文化 ライセウム・クラブ、スペインの時代を先駆けた女性たち
Lyceum Club mujeres España
ライセウム・クラブは、スペインの社会と文化を前進させた女性たちの団体として紹介されている。
🎭 文化 映画『Salen las lobas』、Seminci映画祭のサプライズに
Salen las lobas Seminci
映画『Salen las lobas』が、セミンチ映画祭で姉妹愛とトラップ音楽をテーマにしたサプライズ作品として注目を集めた。
⚽ スポーツ 空手家サンドラ・サンチェス「国内より海外で先に評価された」
Sandra Sánchez Karateka
空手家のサンドラ・サンチェス選手は、「国内で機会が訪れる前に、海外で先に評価された」と語った。
🌍 国際 WMO初の女性リーダー、サウロ氏「エルニーニョの責任は各国に」
Celeste Saulo OMM El Niño
世界気象機関(WMO)を率いる初の女性であるセレステ・サウロ氏は、「エルニーニョ現象に対する責任は各国の気象機関にある」と述べた。
⚽ スポーツ フリック率いるバルサを脅かす、悪名高きレアル・マドリード選手
Madridista amenaça Barça Flick
ハンジ・フリック監督率いるバルセロナを脅かす、過去に悪名高いレアル・マドリードの選手についての記事。
🏛️ 政治 Vox、経済界団体と会合
Vox empresaris Cercle Economia
極右政党Voxが、経済界団体のセルクル・デ・エコノミアおよびフォメントのビジネスマンらと会合を行った。
🔴 MAD アジュソ氏、2027年向け過去最高の予算案を発表、住宅に5.5億ユーロ
Ayuso presupuesto récord vivienda
マドリード州政府のアジュソ氏は、2027年向けの過去最高となる総額329億1100万ユーロの予算案を発表し、そのうち5億5200万ユーロを住宅に充てる計画である。
💶 経済 ユーリボー、10月は3.23%で終了、変動型住宅ローンさらに高騰
Euríbor octubre hipotecas
ユーリボー(12ヶ月物)は10月を平均3.239%で終え、スペインの変動型住宅ローンの大半にとってさらなる負担増となった。
🏛️ 政治 元雇用大臣ファティマ・バニェス氏、ウルダ事故で死去、葬儀に多数参列
Familiares, amigos y compañeros del PP despiden a la exministra Fátima Báñez
ウルダでの鉄道事故で亡くなった元雇用大臣でCEOE財団理事長のファティマ・バニェス氏の葬儀が金曜日にウエルバで行われ、家族、友人、PPの同僚らが参列した。
💶 経済 ユーリボー、10月はわずかに下落も住宅ローン高騰続く
El euríbor cae ligeramente pero sigue encareciendo las hipotecas
ユーリボーはわずかに下落したが、10月は3.239%で終了し、住宅ローンの高騰は続いている。
🌍 国際 ロシア独立系メディア「ノーバヤ・ガゼータ」が閉鎖
Cierra 'Novaya Gazeta', uno de los últimos medios independientes rusos
ロシアの独立系メディア「ノーバヤ・ガゼータ」が、クレムリンからの圧力により閉鎖された。
🔴 MAD マドリード警察とメトロ、10月30日の地下鉄爆弾警報を否定
Policía Nacional y Metro de Madrid niegan una alerta de bomba
国家警察とマドリードメトロは、10月30日の地下鉄6号線における爆弾警報の情報を否定した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸大臣、辞任せずサンチェス首相の全面的な信頼を得ていると表明
Puente no dimitirá y asegura que tiene la plena confianza de Sánchez
オスカル・プエンテ運輸大臣は、ウルダでの鉄道事故後も辞任しないと表明し、ペドロ・サンチェス首相から全面的な信頼を得ていると述べた。
👥 社会 パルマの店舗、Blocusの抗議活動を警戒
Comerços Palma Blocus
パルマの商業施設は、Blocusが呼びかける抗議活動に備え、警戒態勢を取っている。
🏛️ 政治 ベルギーのスペイン大使館でイスラム教徒が投票する動画は旧いもの
Vídeo musulmanes votando embajada española antiguo
ベルギーのスペイン大使館でイスラム教徒が投票しているとする動画が拡散されているが、これは古い情報であり、誤解を招くものであると報じられている。
👥 社会 ウルダ事故の救助活動が終盤、身元特定は困難、死者69人
Rescate en Urda se acerca al final, 69 víctimas
ウルダでの列車事故の救助活動が終盤に差し掛かっており、身元特定は「極めて複雑」であるとされている。この事故による死者は69人に上る。
👥 社会 トレド法医学研究所、69件の検視を完了
Toledo autopsias 69 víctimas
トレド法医学研究所は、合計69件の検視を全て完了した。暫定的な死者数は69人のままであり、そのうち36人がすでに身元確認されている。
👥 社会 ロモのコーチ、未成年者への性的暴行容疑で収監
Entrenador del Romo a prisión
ロモのコーチが未成年者に対する性的暴行の容疑で収監された。この事件は、スポーツ界における未成年者の保護に関する懸念を再び浮上させている。
👥 社会 トレド・ウルダ列車事故、犠牲者65人の司法解剖が完了
Urda, autopsias de víctimas
トレドのウルダで発生した列車事故の犠牲者について、トレドおよびシウダ・レアルの法医学研究所が計65人の司法解剖を完了した。事故原因の究明が進められている。
👥 社会 クリスタ・パイク、2度の薬物注射刑から生還し「心に痛み」と語る
Christa Pike, inyecciones letales
薬物注射による死刑執行から2度生還したクリスタ・パイクが初めて口を開き、「心に痛みがある」と語った。彼女は執行失敗数日後、病院で「一人で、混乱し、痛みを感じながら」目覚めたと回想している。
👥 社会 家庭教師が未成年5人への性的虐待で27年の実刑判決
Profesor condenado por abuso sexual
アンダルシア高等裁判所は、自身の授業に通っていた未成年5人に対し性的虐待を行った家庭教師の男に、27年の実刑判決を確定させた。
👥 社会 ジャーナリストのラウル・トリゲロ氏、ウルダ列車事故で死亡
Muere periodista Raúl Triguero en accidente de tren
今週水曜日にトレドのウルダで発生した列車事故で、ジャーナリストのラウル・トリゲロ氏が死亡した。彼は「デ・ビエルネス」の記者で、「サルバメ」の歴史的なレポーターの一人だった。
🏛️ 政治 フェイホー氏、トレド列車事故の死者69人は政府の責任と非難
Feijóo culpa al Gobierno por muertes en Toledo
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、トレドでの列車事故で少なくとも69人が死亡したのは「政府が老朽化した安全システムを更新しなかったため」だと述べ、ペドロ・サンチェス政権を非難した。
👥 社会 トレド列車事故、70家族が依然行方不明者を捜索
Familias buscan desaparecidos en Toledo
トレドでの列車事故発生から48時間後も、70家族が行方不明者の捜索を続けている。グアルディア・シビルには70件の行方不明届が提出されており、家族は「どこにいるのか、どうしているのか知りたいだけ」と訴えている。
👥 社会 ムルシアで逮捕された男性が病院で死亡、2名逮捕
Hombre muere tras detención en Murcia
ムルシアで逮捕された男性が心停止を起こし、病院で死亡した。彼の逮捕後に発生した事件で、さらに2名が逮捕されている。
👥 社会 ファティマ・バニェス元大臣の葬儀、ウエルバで執り行われる
Despedida exministra Fátima Báñez en Huelva
トレドのウルダで発生した事故で亡くなったファティマ・バニェス元大臣の葬儀がウエルバの葬儀場で執り行われた。政治家や経済界の代表者らが参列した。
👥 社会 グアルディア・シビル、列車事故死者69人のうち13人を特定
Guardia Civil identifica 13 fallecidos en accidente
グアルディア・シビルの鑑識部門は、今週水曜日にトレドのウルダで発生した列車事故で死亡した69人のうち、13人を特定した。
🌍 国際 アンドルー王子とエプスタイン氏、バルモラル城訪問を捜査
Visitas de Príncipe Andrés y Epstein a Balmoral
警察は、故エリザベス女王の私有地バルモラル城へのアンドルー王子とジェフリー・エプスタイン氏の訪問を捜査している。複数の女性が1999年に同地で性的搾取を受けたと訴えている。
👥 社会 ガルシア=パヘ氏、ウルダ事故の死者増加の可能性を示唆
García-Page no descarta que hi hagi més víctimes mortals
カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事のガルシア=パヘ氏は、ウルダでの鉄道事故について「部分的な遺体が31袋ある」と述べ、死者数が増加する可能性を排除しないと語った。
👥 社会 ゲチョで未成年に対する性的犯罪容疑でコーチを逮捕
Entrenador arrestado en Getxo
ゲチョで、未成年に対する性的犯罪の容疑でサッカーコーチが逮捕された。所属するロモ・フットボールクラブは「卑劣な行為に対し最大の拒否」を表明し、被害家族に「寄り添い、連帯し、支援する」と伝えた。
🌍 国際 オレゴン州でヘリコプター2機衝突、3人死亡
Oregón choque helicópteros
オレゴン州でヘリコプター2機が衝突し、3人が死亡した。2機は高速道路の交差点付近に墜落した。
👥 社会 トレド列車事故、死者69名に 調査開始 AVEとイリョ衝突
Accidente tren Toledo, 69 muertos
トレドでの列車事故で死者は69名に達した。鉄道・海事・民間航空事故技術調査独立行政機関(AITAT)は、AVEとイリョの衝突事故に関する調査を開始した。
👥 社会 トレド列車事故、法医学研究所が69遺体を受領 48件の解剖実施
Accidente tren Toledo, 69 cuerpos
トレドでの列車事故を受け、法医学研究所はすでに69体の遺体を受領し、48件の解剖を実施した。ウルダでの列車事故に関する最新情報では、死傷者数、政治的反応、原因調査、機関士のストライキなどが報じられている。
🚇 生活 ウルダ列車事故、69人の犠牲者の検視進む中、全仮説を維持
Investigación de Urda
ウルダで発生した列車事故の調査は、全ての仮説を排除せず継続されている。同時に、69人の犠牲者の検視も進められている。
🚇 生活 トレド列車事故、ウルダで捜索継続中、死者少なくとも69人
Accidente de trenes en Toledo
10月28日水曜日にトレドのウルダで発生した高速列車2本の衝突事故では、少なくとも69人が死亡した。現在も捜索活動が続けられており、オスカル・プエンテ運輸大臣は10月30日金曜日に記者会見を開く予定。
🚇 生活 トレド列車事故、行方不明者の家族は不安募らせる「時間が経つにつれ堪える」
Incertidumbre de familias tras accidente de Toledo
10月28日水曜日のトレド列車事故後、行方不明者の家族は深い不安に苛まれている。未だ数十体の遺体が身元不明のままであり、家族はグアルディア・シビル各司令部で採取されたDNA検査の結果を待っている。
🚇 生活 ウルダ列車事故、犠牲者69人の遺体がトレド法医学研究所に到着
Cuerpos de Urda a institutos forenses
ウルダで10月28日水曜日に発生した列車事故の犠牲者69人の遺体が、トレド法医学研究所に到着した。カスティーリャ・ラ・マンチャ州の法医学研究所は、10月29日木曜日から検視を開始する予定。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。