並び順:
🌍 国際 フランスで新たな騒乱、パリで機動隊に火炎瓶攻撃
Altercados en Francia
フランスで新たな騒乱が発生し、パリでは機動隊が火炎瓶で攻撃された。警察は催涙ガスを使用し、暴徒は石畳を剥がして投げつけた。
⚽ スポーツ ハミルトンがF1メキシコGPでポールポジション獲得
Hamilton pole GP México
ルイス・ハミルトンがF1メキシコGPでポールポジションを獲得した。キミ・アントネッリは決勝で9位以内に入ればチャンピオンシップ優勝が決まる。
🎭 文化 ホルヘ・ドレクスレル、初のサン・ジョルディ公演で魅了
Jorge Drexler seduce en Sant Jordi
ウルグアイのミュージシャン、ホルヘ・ドレクスレルが、初のサン・ジョルディ公演で7,200人のファンを魅了した。彼は新曲「タラカ」とこれまでのヒット曲を披露した。
⚽ スポーツ アントネッリ、メキシコで戴冠へ ハミルトンがポール獲得
Antonelli, Hamilton en México
アントネッリはメキシコで4番手スタートから戴冠を狙う。ハミルトンはフェラーリで初のポールポジションを獲得し、アロンソは18位、サインツは16位からスタートする。
⚽ スポーツ フェルミンはどこから現れたのか
De dónde ha salido Fermín
サッカー選手フェルミン・ロペスの台頭と、その背景について言及している。
⚽ スポーツ フェルミン選手「厳しい週だったがチームは好調」
Fermín: "Fue una semana dura pero el equipo está bien"
ミッドフィールダーのフェルミン選手は「厳しい一週間だったが、チームは好調だ」と語った。彼はチームのリーダーであるラミンとラフィーニャを称賛し、「彼らがいれば素晴らしい結果を出せるだろう」と述べた。
⚽ スポーツ バルサ選手のアラベス戦採点
Notas de los jugadores del Barça ante el Alavés
アラベス戦でのバルセロナの選手たちは、フェルミンの気迫とクオリティ、そしてフォワード陣のゴールで大勝を収めた。
⚽ スポーツ バルサ、アラベスに大勝し自信回復
El Barça golea al Alavés
フリック監督率いるバルセロナは、ラフィーニャとラミン・ヤマルがそれぞれ2得点、フェルミンとゴードンもゴールを決め、アラベスに大勝して自信を取り戻した。
⚽ スポーツ アラベス、カンプ・ノウで大敗 (6-1)
Alavés Camp Nou
アラベスがカンプ・ノウでの試合で1-6と大敗を喫し、厳しい夜となった。
⚽ スポーツ サバデル選手、頭部へのキックで病院搬送も退院
Jugador del Sabadell dado de alta tras patada en la cabeza
サバデルの選手クアドリ・リアミードが、アルバセテ戦でボールを競り合った際に頭部を蹴られ、救急車で搬送された。しかし、すでに退院したことが報じられている。
🌍 国際 トランプ氏、ニッキー・ミナージュを報道官に検討か
Trump Nicki Minaj
ドナルド・トランプ氏が、ラッパーのニッキー・ミナージュを新たな報道官に起用する可能性を示唆した。ミナージュはトランプ氏の支持者として知られている。
🌍 国際 ドイツ各地で数万人の若者がデモ、教育改善と社会正義を要求
Jóvenes manifiestan Alemania
10月31日(土)、ドイツの主要都市で数万人の若者が平和的なデモを行い、教育の改善、社会正義、生活費の高騰に対する抗議を訴えた。
🌍 国際 ルーラ氏の勝利が示す二つの教訓
Victoria de Lula
ブラジル大統領選挙におけるルーラ氏の勝利は、投票箱が閉まるまで何でも可能であること、そして決して諦めてはならないという二つの重要な教訓を与えた。
🏛️ 政治 選挙管理委員会、サンチェス首相を調査
Junta Electoral Sánchez
選挙管理委員会が、ペドロ・サンチェス首相がソフィア王妃芸術センターで撮影したビデオについて調査を開始した。
🚇 生活 アングロイスとウルダの事故、人為的ミスと安全対策の欠如
Error humano accidentes
アングロイスとウルダの鉄道事故から13年が経過したが、鉄道職員は継続的に安全対策の不備を訴えてきた。これらの事故には明らかに人為的ミスがあったとされる。
🎭 文化 マヨルカ島で3500年前の墓地発見、先史時代の解明へ
Necrópolis Mallorca
マヨルカ島のソン・スニェル遺跡で3500年前の墓地が発掘され、人骨や陶器が発見された。これはマヨルカ島の先史時代の生活や埋葬習慣を解明する上で重要な手がかりとなる。
👥 社会 海面上昇で沈む故郷を逃れ、カヤックでエル・イエロ島へ
Cayuco a El Hierro
セネガル北部の沿岸都市サンルイ出身のムッサさんは、海面上昇と気候変動により故郷が沈む中、カヤックに乗って9月にカナリア諸島のエル・イエロ島に到着した。
🏛️ 政治 アルビセ氏、初の総選挙に幹部と臨むも欧州選候補は離反
Alvise primeras generales
「Se Acabó La Fiesta」党首のアルビセ氏が初の総選挙に臨むが、欧州議会選挙の候補者たちは離反し、マドリードのリストには党幹部が集中している。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相への激しい中傷を記録した書籍
Insultos a Sánchez
ジャーナリストのホセ・マリア・イスキエルド氏が、ペドロ・サンチェス首相に向けられた300の最も激しい中傷を記録した書籍を出版した。
🎭 文化 歴史家エヴァン・フリス氏「人々が書店に求めるのはAmazonと逆」
Evan Friss librerías
歴史家エヴァン・フリス氏は、人々が書店に求めるのはAmazonとは異なり、小さく、居心地が良く、人間的な場所であると語る。彼は書店の生存理由や大企業との競争について論じた。
👥 社会 日常のミクロフェミニズム、性差別と闘う
Microfeminismos
日常生活に潜む性差別に対抗するため、「ミクロフェミニズム」が注目されている。バスで自分のスペースを主張したり、女性を「狂っている」と呼ばないなど、日々の小さな行動が性差別を可視化し、戦う手段となる。
🏛️ 政治 レビージャ氏「フェイホー氏はVoxに手足を縛られる大統領になる」
Revilla sobre Feijóo
ミゲル・アンヘル・レビージャ氏は、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が大統領になれば、Vox党によって手足を縛られるだろうと述べた。カンタブリア州の次期政府もマドリードの命令でスペイン政府と似たものになるだろうと予測している。
🌍 国際 リーダーなき革命がセルビアに広がる、世界が注目すべき理由
Revolución sin líderes Serbia
リーダー不在の革命がセルビアで広がりつつあり、世界はこの現象に注目すべきだと指摘されている。ベオグラードで始まったこの特異な実験から、他の国々も教訓を学ぶべきだという。
👥 社会 TikTokの「curis」現象、いじめから犯罪へ発展
Fenómeno 'curis' TikTok
スペイン全土の高校でTikTokの「curis」現象が問題となっている。当初は学校の出来事をユーモラスに伝えるアカウントだったが、生徒や教師へのサイバーいじめに発展し、生徒が責任を負わない場合は保護者が責任を負うことになる。
🎭 文化 オリオル・プラ氏「私の家、私の祖国は劇場だ」
Oriol Pla teatro
俳優のオリオル・プラ氏が国立演劇賞を受賞し、ハビエル・ヒネル監督の初監督作品『Esta soledad』に出演する。彼は以前、エミー賞国際部門を受賞したドラマ『Yo, adicto』でもヒネル氏と協働している。
🌍 国際 トランプ氏が最も嫌う進歩派候補、エル=サイード氏がミシガン州で上院議席に迫る
El-Sayed candidato Senado
ドナルド・トランプ氏が最も嫌う進歩派候補アブドゥル・エル=サイード氏が、2年前にトランプ氏が勝利したミシガン州で上院議席獲得に迫っている。彼が当選すれば、米国上院初のイスラム教徒議員となる。
🟡 CAT バルセロナの「Blocus」集会、厳重警備で新たな略奪を阻止
Blocus Barcelona
バルセロナでの「Blocus」集会において、モッソスとグアルディア・ウルバナによる厳重な警備体制が敷かれ、1000人以上の若者が身元確認され、数十の物品が押収された結果、新たな略奪や騒乱は回避された。
🚇 生活 ウルダ事故、回避可能だった衝突後の5つの未解決の謎
Urda accidente incógnitas
ウルダで発生した回避可能だった死亡衝突事故後、LZBシステムの故障、通常走行指示、赤信号であるべき信号の緑化、運転士の従順さなど、5つの未解決の謎が残されている。
🏛️ 政治 PP政権下、アングロイスからバレンシアのダナまで悲劇の責任を回避
PP tragedias
アングロイスの鉄道事故からバレンシアのダナ(豪雨災害)に至るまで、国民党(PP)政権は死亡事故や悲劇に対して政治的責任を回避してきたと指摘されている。アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、2013年のサンティアゴでの列車事故では運転士を非難し、政治的調査を拒否した。
🚇 生活 アトーチャAVE管制センター、自由化後列車数が倍増
AVE Atocha control
アトーチャのAVE管制センターでは、5つのデスクと16人の専門家が勤務している。鉄道自由化によりIryoとOuigoが参入して以来、人員増強なしに1人あたりの管理列車数が10~20本から30~40本へと倍増している。
⚽ スポーツ ビダソアがアソバルで8勝目、ベティ・オナック圧勝、ベラ・ベラ敗れる
Bidasoa Asobal victoria
ビダソアがアソバルリーグで8勝目を挙げた。ベティ・オナックは圧勝したが、ベラ・ベラは敗れた。
👥 社会 トレド鉄道事故、死者69人中56人の身元特定
Identifican a 56 de 69 fallecidos en accidente ferroviario de Toledo
トレドの鉄道事故で死亡した69人のうち56人の身元が特定された。スペイン人犠牲者は全員特定されたが、フランスとポルトガルの2人を除く外国人13人の身元特定には国際協力が必要となる。データ統合センターは最初の36人の遺体を家族に引き渡した。
🎭 文化 ディープ・パープルのイアン・ギラン氏、81歳で緊急入院
Ian Gillan hospitalizado
ロックバンド「ディープ・パープル」の伝説的ボーカリスト、イアン・ギラン氏(81歳)が緊急入院し、2つのコンサートがキャンセルされた。病状の詳細は不明。
👥 社会 ウルダ列車事故、犠牲者69人中56人を特定
Accidente ferroviario de Urda
トレド県ウルダで先週水曜日に発生した列車事故で、法医学チームは犠牲者69人のうち56人の身元特定に成功した。
👥 社会 ウルダ列車事故、ガリシア出身の建築家マリア・バスケス氏が犠牲に
Víctima de accidente de Urda
ウルダで発生した列車事故の犠牲者69人の中に、ガリシア出身の建築家マリア・バスケス・ニエト氏(42歳)が含まれていた。遺体はマドリードからガリシアへ搬送され、故郷で通夜が執り行われる予定。
👥 社会 24時間勤務の罠「当直明けは抜け殻のよう」医療従事者が訴え
Guàrdies 24 hores
医療従事者たちが、前世紀から続く24時間勤務モデルのリスクを訴えている。「当直明けは人間の抜け殻のようだ」と語る彼らは、医師の経済的依存と人員不足が制度改革を困難にしていると指摘する。
🌍 国際 ウクライナ、プーチン氏の「主権AI」構想を打ち砕く
Ucraïna IA sobirana
ウクライナのドローン攻撃が、ロシアのパートナーや外国サーバーに依存しない、完全にロシア製のAIを開発するというクレムリンのプログラムを脅かしている。
🎭 文化 モスト映画祭、ワイン界への貢献でリュイス・リャック氏に名誉賞
Lluís Llach Most festival
ワインをテーマにしたモスト映画祭が、ワインの世界への貢献を称え、歌手のリュイス・リャック氏に名誉賞を授与する。今年の映画祭はペネデスとプリオラートで開催され、15周年を迎える。
👥 社会 神経生物学者ルーシー・ヴィンセント氏「情熱的な愛は罠」
Lucy Vincent amor
神経生物学者のルーシー・ヴィンセント氏が「情熱的な愛は罠である」と語った。彼女は著書『恋する脳』の著者である。
🎭 文化 カタルーニャ語ゲーム「Paraulògic」5周年、予想外の成功
Paraulògic cinc anys
カタルーニャ語の単語ゲーム「Paraulògic」が5周年を迎え、数千人のプレイヤーを魅了する予想外の成功を収めている。
👥 社会 ウルダ列車事故、アトーチャ管制の不具合が捜査の中心に
Investigación accidente Urda
発生から4日経ったウルダの列車事故では、アトーチャ管制の不具合が捜査の焦点となっている。スペインの高速鉄道は1992年の運行開始以来、今年に入ってから2件の死亡事故を経験している。
⚽ スポーツ バスケットボール:ゲルニカ・ビスカヤがEstudiantesに大勝
Baloncesto Gernika Bizkaia
バスケットボールの試合で、ゲルニカ・ビスカヤがEstudiantesを101対67で破り大勝した。一方、ミライ・エウスコトレンとアラスキは敗北を喫した。
🎭 文化 1995年ユーロビジョン出場歌手エディ・フリエル氏が死去
Fallece Eddie Friel
1995年のユーロビジョン・ソング・コンテストにアイルランド代表として出場し、14位だった歌手のエディ・フリエル氏が64歳で死去した。
👥 社会 ビルバオで根拠なき不安、バルセロナで1000人特定、Blocusの疑念
Disturbios Barcelona Blocus
ビルバオでは根拠のない不安が広がる一方、バルセロナでは1000人が身元特定され、Blocusに関する疑念が浮上している。
👥 社会 バレンシアでBlocus関連の未成年者を逮捕、メッセージ拡散容疑
Menor detenido Blocus València
バレンシア中心部で騒乱のリスクがあるため警察が配備される中、Blocus Valènciaに関連しメッセージを拡散した容疑で別の未成年者が逮捕された。
👥 社会 フアン・デル・バル氏、エムバペと中国巡る論争に発言
Juan del Val Mbappé China
作家フアン・デル・バル氏が、エムバペ選手と中国を巡る論争について発言し、毛沢東を「独裁者で殺人者」と非難した。同氏は「中国での契約を解除されても構わない」と述べた。
👥 社会 バレンシア:騒乱防止の警察配備で事件なし
Dispositivo policial València
バレンシアでは騒乱を未然に防ぐための警察の配備が行われた結果、特に大きな事件は発生しなかった。
👥 社会 バルセロナ騒乱で未成年者を拘束、Blocus組織との関連で
Menor detenido Blocus Barcelona
バルセロナでの騒乱に関連し、サン・サドゥルニ・ダノヤで逮捕された17歳の未成年者が閉鎖施設に収容された。彼はBlocus組織との関連でカタルーニャ州で逮捕された4人のうちの1人。
🟡 CAT コルボーニ市長、Blocus対策で「平穏な一日」と評価
Collboni Blocus tranquil·litat
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、Blocus運動の呼びかけに対する市の警備・交通対策が功を奏し、一日が平穏に過ぎたとメディアに語った。
👥 社会 レアル・マドリードのミリトン選手、クラシコ中に35万ユーロ相当の窃盗被害
Militao robo Clásico
レアル・マドリードのミリトン選手が、クラシコ開催中に自宅で窃盗被害に遭い、35万ユーロ相当の時計や宝石が盗まれた。
⚽ スポーツ Barça Atlètic、アディショナルタイムに最下位チームを破る
Barça Atlètic derrota cuer
Barça Atlèticは、前節で無敗記録を失った後、アディショナルタイムに最下位チームを破り、劇的な勝利を収めた。
🟠 VAL バレンシア・ボートショー、最終日を迎え出展者から好感触
Valencia Boat Show última jornada
バレンシア・ボートショーが最終日を迎え、出展者からは好意的な反応が寄せられている。
👥 社会 バレンシアでBlocus関連の未成年を逮捕、破壊行為を扇動
Detenido menor Blocus Valencia
ポリシア・ナシオナルは、バレンシアでBlocus運動に関連し、破壊行為を扇動するメッセージを配布していた未成年を逮捕した。
🟠 VAL バレンシアでBlocus関連メッセージ配布の未成年を逮捕
Detenido menor Blocus Valencia
バレンシアで、Blocusバレンシアのチャット向けメッセージを配布していた未成年が逮捕された。
🚇 生活 レンフェ、ウルダとアダムスでの鉄道事故は自社に責任なしと主張
Renfe accidentes Urda y Adamuz
レンフェは、ウルダとアダムスで発生した鉄道事故について、インフラの維持管理や運営は自社の管轄外であるため、責任は帰属しないと発表した。
👥 社会 ダナ災害2周年記念デモ、写真で振り返る
Manifestación Dana aniversario
ダナ災害の発生から2周年を記念するデモ行進の様子が写真ギャラリーで公開された。
🚇 生活 ライアンエアとウィズエア、トレド列車事故受けマドリードとアンダルシア間に新便
Ryanair Wizz Air vuelos Toledo
トレドでの列車事故を受け、ライアンエアとウィズエアはマドリードとアンダルシア間に新たなフライトを運航すると発表した。両社は「支援したい」と述べ、最低運賃はそれぞれ49.99ユーロと45.99ユーロで、ライアンエアは1月10日まで運航する。
🚇 生活 レンフェ、ウルダとアダムスでの事故責任を否定「意味がない」
RENFE refusa responsabilitat Urda Adamuz
レンフェは、ウルダとアダムスで発生した事故について、鉄道インフラの管理は自社の責任ではないと主張し、被害者への支援を強調した。
👥 社会 グアルディア・シビル、7km逆走の運転手を捜査
Conductora sentido contrario
グアルディア・シビルは、高速道路で7キロメートルにわたり逆走した運転手を捜査している。対向車とすれ違った運転手からの通報で、この危険な行為が発覚した。
⚽ スポーツ テルジッチ監督、サン・マメスでの初バスクダービーでオイハン・サンセトを起用
Terzic Oihan Sancet derbi vasco
テルジッチ監督は、サン・マメスで行われる初のバスクダービーに向けて、オイハン・サンセト選手を復帰させる。
👥 社会 バルセロナ中心部で警察が450人身元確認、15件の調書作成
Dispositivo policial Barcelona
土曜日にバルセロナ中心部で展開されたモソス・デスカドラとグアルディア・ウルバナによる厳重な警察活動により、450人の身元確認と15件の公式調書作成が行われた。
🌍 国際 フランス全土で32万人以上が社会抗議デモに参加
Protestas sociales Francia
フランス全土で「社会抗議の第三幕」が開催され、当局の発表によると32万人以上、主催者発表では50万人がデモに参加した。
👥 社会 エマ・ガルシア氏、ウルダ鉄道事故犠牲者を追悼
Emma García recuerda víctimas accidente Urda
テレビ司会者のエマ・ガルシア氏が、ウルダ鉄道事故の犠牲者を追悼し、「彼らが答えを見つけられることを願う」と述べた。
🟢 EUS ビルバオでテロ容疑者2人の釈放求め数百人がデモ
Marcha en Bilbao por acusados de terrorismo
ビルバオで数百人がテロ容疑者2人の釈放を求めデモ行進した。彼らは「警察によるでっち上げ」と「犯罪者扱い」を非難しているが、容疑者らはETAの隠し場所の地図や暴力行為の計画を持っていたとして投獄されている。
🏛️ 政治 「危険な人々が我々を統治している」スペイン高速鉄道を批判
Gent perillosa
スペインの高速鉄道は、巨大で非合理的、中央集権的かつスペイン国家主義的なプロジェクトであり、最終的には「犯罪的」なプロジェクトになったという批判的な意見記事。
🚇 生活 レンフェ、ウルダとアダマス鉄道事故は自社に起因せずと表明
Renfe: accidentes Urda y Adamuz no atribuibles
レンフェは、先週水曜日のトレド県ウルダと1月18日のアダマスで発生した最近の2件の鉄道事故について、いずれも同社に起因するものではないと表明した。
🌍 国際 フランスで3週目の土曜デモ、複数都市で296人以上逮捕
Tercer sábado de disturbios en Francia
フランスでは3週目の土曜日に各地で騒乱が発生し、少なくとも296人が逮捕された。当局によると約32万人が参加したが、これは以前のデモよりも少ない人数だった。フランスは7万人の警官を配備し、警戒を続けている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対アラベス戦のプレビューと注目点
Barcelona - Alavés previa
FCバルセロナ対アラベス戦の試合プレビューが公開され、FCバルセロナの予想スターティングメンバーも発表された。
🟢 EUS 「エウスカラレン・ウルタロア」でバスク語を話す100以上の機会
Euskararen Urtaroa
「エウスカラレン・ウルタロア」イベントを通じて、バスク語を話す100以上の機会が提供される。
🌍 国際 フランスで抗議デモ中に約30人逮捕、大規模な警察配備
Detingudes persones a protestes francès
フランスで抗議デモ中に約30人が逮捕され、大規模な警察が配備された。フランス内務省は、国内の状況は「概ね平穏に見える」と述べている。
🏛️ 政治 カタルーニャの過去事例:上院選挙で票を失っても良い結果を生む連立戦略
Coalicions Senat Catalunya
PSCとコムンス、PPとVoxは、21世紀初頭に社会党、ERC、ICVが上院選挙で勝利を収めた「カタルーニャ進歩協定」の戦略を再現しようとしている。これは、票を失ってもより良い結果をもたらす可能性がある連立の事例。
🟠 VAL バレンシアで「ブロクス」関連容疑者、保釈なしで一時拘留
Prisión provisional detenido Valencia Blocus
バレンシアのカタルロハ裁判所は、アルファファルで逮捕された容疑者に対し、「ブロクス」との関連が疑われるとして、保釈なしの一時拘留を命じた。
🚇 生活 ルイーザ・エストラーダ氏、スペイン初の女性菓子職人マスターに
Lluïsa Estrada, primera mestra artesana pastissera
バルセロナ菓子職人組合学校の教師、ルイーザ・エストラーダ氏が、スペインで初めて女性として最優秀職人菓子職人マスターの称号を獲得した。
🔴 MAD 「セルキートス2026」マドリードで現代アート10作品を展示
Circuitos 2026 arte contemporáneo Madrid
「セルキートス2026」が、マドリードのサラ・デ・アルテ・ホベンで10点の現代アート作品を展示する。
⚽ スポーツ ペイオ・エチェベリア、準決勝進出しエロルディを破る (11-22)
Peio Etxeberriak finalerdietan Elordi kanporatzeko
ペイオ・エチェベリア選手が準決勝に進出し、エロルディ選手を11-22で破り、その実力を確固たるものにした。
🌍 国際 ロシア、米国からモスクワでのテロ未遂情報を受領
Rusia recibe información EEUU atentado Moscú
ロシアは米国から、モスクワのツァリツィノ博物館で多数の犠牲者が出る可能性のある「信頼できる脅威」に関する情報を受け取った。米国大使館は同地域を避けるよう勧告しており、ロシア当局は既に対策を講じている。
⚽ スポーツ ホダル選手、デビュー年に史上初のテニス世界トップ10入り
Jódar, primer tenista top-10 en debut
スペインのテニス選手ホダルが、プロデビューシーズンでわずか287日で世界トップ10入りを果たし、史上初の快挙を達成した。
👥 社会 鉄道事故でグアルディア・シビル隊員フアン・ホセ氏の死亡確認
Muerte guardia civil accidente trenes
鉄道事故でグアルディア・シビル隊員のフアン・ホセ・ガルシア・パラシオス氏(26歳)の死亡が確認された。セビリア県のエル・パルマル・デ・トロヤ市は、若き住民の死に深い悲しみと動揺を表明した。
💶 経済 欧州石油大手、原油高で利益680億ユーロ超に急増
Petroleras europeas disparan ganancias
欧州の主要石油会社は、原油価格の高騰により利益が680億ユーロを超え、大幅に増加した。シェルが業界を牽引し、レプソルやMoeveも利益を大きく伸ばしている。各社は220億ユーロ以上を自社株買いに充てた。
🟠 VAL アルファファルでBlocus関連の18歳少年を仮釈放なしで収監
Alfafar: Joven detenido por Blocus a prisión provisional
アルファファルで「Blocus」との関連で逮捕された18歳の少年が、仮釈放なしで収監された。少年は犯罪組織への所属、略奪、強盗、破壊行為の扇動の疑いで捜査を受けている。
🟡 CAT バルセロナのBlocus呼びかけで1000人特定、63品押収
Blocus Barcelona identificaciones
バルセロナでBlocus運動の呼びかけに対し、モッソス・デスクアドラとグアルディア・ウルバナが警備体制を敷き、土曜16時から19時半までに約1000人の身元確認と63点の物品押収を行った。
💶 経済 バイナンス、サイバー攻撃で盗まれた仮想通貨の90%を回復
Binance repone criptomonedas robadas
仮想通貨取引所バイナンスは、サイバー攻撃で盗まれた仮想通貨の90%を回復したと発表した。今週末には顧客への資金引き出しを再開する予定。
🟠 VAL バレンシア州、Blocus関連の逮捕者に保釈なしの仮釈放
Valencia: Prisión provisional para detenido por Blocus
バレンシア州で「Blocus」に関連して逮捕された別の人物に対し、保釈なしの仮釈放が命じられた。これは、Blocusによる暴動や略奪の扇動に対する取り締まりの一環。
🚇 生活 ルーカス・ゴンサレス、トルコで鼻の手術を再受ける
Lucas González, nueva cirugía de nariz
歌手のルーカス・ゴンサレスが、鼻の治療のためトルコで再び手術を受けた。「トンネルの先に光が見える」と前向きなメッセージを発信しており、今回の手術も治療プロセスの一部だと説明している。
🟢 EUS ビルバオで「警察のモンタージュなし」と抗議、アラッツ・ビルバオとマレン・グルニグの釈放を要求
Bilbon Aratz Bilbao Malen Grunig
ビルバオで「警察のモンタージュなし」をスローガンに抗議活動が行われ、アラッツ・ビルバオとマレン・グルニグの釈放が求められた。
💶 経済 EU、SheinやTemuなどプラットフォームに明日から2ユーロ追加課税
UE cobrará tasa extra a Shein y Temu
EUは、中国系プラットフォームからの配送増加に対応するため、税関管理を強化する目的で、SheinやTemuなどのプラットフォームに対し、明日から2ユーロの追加料金を課す。
🌍 国際 パリでハロウィン仮面デモ、顔隠す法的禁止に抗議
París: Protesta con máscaras desafía veto
パリでは、ハロウィンの仮面を着用したデモ隊が、抗議活動中に顔を隠すことを禁止する法律に異議を唱えた。このデモは、様々な分野の不満を背景に3週連続で実施され、厳重な警備体制が敷かれた。
🌍 国際 バイヨンヌで3000人が生活費高騰に抗議デモ
Baiona: 3.000 personas protestan por carestía
フランス領バスクのバイヨンヌで、約3000人が生活費の高騰に抗議するため街頭デモを行った。
⚽ スポーツ テルジッチとマタラッツォ、アトチャの勇気と団結を称賛
Terzic y Matarazzo elogian Atotxa
テルジッチとマタラッツォが、アトチャ(旧スタジアムまたは関連イベント)の勇気、誇り、そして団結を称賛した。
👥 社会 バルセロナで略奪を扇動した「Blocus」関連の21歳男を逮捕
Detenido joven vinculado a Blocus y saqueos en Barcelona
カタルーニャ州警察は11月2日、バルセロナの略奪や暴動を扇動した「Blocus」のチャンネルに関与する21歳の男をカブレラ・ダノイアで逮捕した。この逮捕は、Blocus関連の取り締まりの一環。
🌍 国際 欧州各地で抗議デモが頻発、生活費高騰や不平等に不満
Europa bajo presión por ola de protestas
欧州大陸では、生活費の高騰、不平等の拡大、社会保障の削減に抗議する大規模なデモが相次いでおり、各国政府は強い圧力を受けている。
🚇 生活 スーパーモデルのララ・ストーン、乳がんを公表
Lara Stone revela cáncer de mama
オランダ人スーパーモデルのララ・ストーンが乳がんを患っていることを公表した。彼女は診断が「大きな衝撃」だったと語っている。
🌍 国際 ポリサリオ戦線、西サハラに関する米提案への露拒否権を歓迎
Frente Polisario celebra veto ruso en Sáhara
ポリサリオ戦線は、国連安全保障理事会でロシアが西サハラに関する米国提案に拒否権を行使したことを歓迎した。ポリサリオ戦線の国連代表シド・モハメド・オマルがニューヨークで発表した。
👥 社会 CEU大学カルロス・オルティス氏、トレド列車事故で死亡確認
Muerte de Carlos Ortiz en accidente de Toledo
CEU大学の学校部門ディレクター、カルロス・オルティス氏がトレドで発生した列車事故で死亡したことが確認された。CEUは「彼の死に深く心を痛めている」と表明し、事故列車に乗っていたハビエル・テージョ総局長は回復に向かっていると付け加えた。
👥 社会 シルビア・ブロンチャロ、息子ダニエル・サンチョとの関係断絶を告白
Silvia Bronchalo rompe relación con Daniel Sancho
ロドルフォ・サンチョの元妻であるシルビア・ブロンチャロが、タイの刑務所に収監されている息子ダニエル・サンチョとの連絡を断ったと明かした。ダニエルはコロンビア人エドウィン・アリエタ殺害の罪で起訴されている。
⚽ スポーツ エスパニョール、ログローニョ戦勝利で上位進出
Espanyol gana a Logroño y sube posiciones
RCDエスパニョールがログローニョに勝利し、暫定ながらリーグ6位に浮上した。ホームでの勝利はチームに良い勢いをもたらしている。
🚇 生活 補聴器からAI搭載メガネ・補聴器へ:聴覚技術の進化
Tecnología derriba barreras para escuchar mejor
昔ながらの補聴器からAIを搭載したメガネや補聴器へと、技術が聴覚障害の壁を打ち破っている。専門家は、聴覚損失治療における技術の進歩と残る課題について説明している。
🎭 文化 Ezk Fest、音楽でコミュニティを創出
Ezk Fest komunitatea
Ezk Festは、音楽を通じてコミュニティを形成するイベントである。
🔴 MAD マドリード州ティトゥルシアで大型焼却炉建設に抗議デモ
Protesta en Titulcia contra macroincineradora
マドリード州ティトゥルシアで、多国籍企業PreZeroが推進する年間30万トンの廃棄物を焼却する大型焼却炉の建設に反対する数百人規模のデモが行われた。
🎭 文化 NASA、ハロウィンに合わせた不気味な宇宙画像を公開
NASA celebra Halloween con imágenes espaciales
NASAがハロウィンを記念し、幽霊や魔女のように見える太陽や星雲の壮大で不気味な宇宙画像を公開した。
🟠 VAL バレンシア州、Blocus関連の逮捕者3人のうち2人が収監
Blocus: Dos detenidos en Valencia a prisión
バレンシア州で「Blocus」関連で逮捕された3人のうち2人が収監された。主要都市は、ハロウィンを含む週末に予定されていた暴動、略奪、暴力行為の呼びかけに対し、厳重な警戒態勢を敷いている。
🎭 文化 諸聖人の日と死者の日の起源と混同される理由
Origen Día de Todos los Santos y Difuntos
11月1日の「諸聖人の日」は全ての聖人を称える日であり、11月2日の「死者の日」は亡くなった信者を追悼する日である。両日は関連しているが、異なる意味を持つ。
🌍 国際 フランス領バスク・バイヨンヌで抗議デモ、催涙ガスと逮捕者
Baiona: Gases lacrimógenos y detenidos en protesta
フランス領バスクのバイヨンヌで大規模な抗議デモが行われ、催涙ガスが使用され、逮捕者が出た。これはフランス全土で続く抗議活動の一環。
🏛️ 政治 2026年総選挙、ドント方式が各自治州・政党に与える影響
Ley D’Hondt elecciones 2026
2026年11月29日に予定されている総選挙では、各政党の得票率だけでなく、ドント方式と呼ばれる選挙制度が議席配分に影響を与える。
👥 社会 バルセロナ「Blocus」略奪事件で4人目の逮捕者
Cuarta detención por saqueos de Blocus en Barcelona
カタルーニャ州警察は、バルセロナで発生した「Blocus」による略奪事件の組織に関与したとして、4人目の人物を逮捕した。この逮捕者は、略奪グループの扇動者および活性化役を担っていたとされる。
🌍 国際 マックルモア、パレスチナ支援ツアーをロンドンで終える
Macklemore finaliza gira pro-Palestina
ラッパーのマックルモアが、パレスチナ支援を目的としたツアーをロンドンのOVOアリーナ・ウェンブリーで締めくくった。この最終公演には、ハビエル・バルデム、スーザン・サランドン、グレタ・トゥーンベリらも参加し、12,000人以上が集まった。
👥 社会 カタルーニャでBlocus運動関連の4人目逮捕、略奪扇動容疑
Protestes Blocus: quart detingut
11月4日土曜日、カタルーニャ州でBlocus運動に関連し、略奪を扇動した容疑で21歳の男が逮捕された。これにより、同運動関連の逮捕者は4人目となる。
🚇 生活 ウルダ列車事故の死者にレンフェの若手技師、マドリードから帰省中
Renfe técnico fallecido Urda
ウルダで発生した列車事故の死者の中に、レンフェの若手技師ダビッド・レイナ氏が含まれていることが確認された。彼はマドリードから家族と過ごすためにAVE列車で帰省中だった。
🟠 VAL バレンシア中心部、暴動の脅威で警察増強・店舗閉鎖
Valencia: Policía y comercios cerrados por amenaza de disturbios
バレンシア中心部では、ソーシャルメディアで扇動された暴動や略奪の脅威を受け、警察の警備が強化され、多くの店舗が閉鎖された。この厳戒態勢は、11月2日から11月3日早朝まで続く予定。
🔴 MAD マドリード・ソル広場の抗議キャンプ、大半が撤収へ
Acampados en Sol se retiran
マドリードのソル広場で抗議活動を行っていたキャンプ参加者の大半が、目的が達成されたとして撤収を発表した。ただし、一部の委員会は引き続きテントを維持する予定。
⚽ スポーツ コリンチャンス公式サイトがハッキング、メッシ獲得を発表
Corinthians hackeo Messi
ブラジルのサッカークラブ、コリンチャンスの公式サイトがハッキングされ、リオネル・メッシ選手の獲得を発表する偽の情報が掲載された。発表はすぐに削除された。
👥 社会 元ミス・スペイン、自宅で発見されたハシシ1kgについて釈明
Verónica Hidalgo hachís
元ミス・スペインのベロニカ・イダルゴ氏が、自宅で発見されたハシシ1kgについて「信じがたいことだが…」と釈明した。しかし、テレビ番組の共演者たちは、夫が冷凍庫に隠していたことを知らなかったという彼女の主張に納得していない。
🚇 生活 オウレンセで女性が車にはねられ死亡、運転手は太陽の眩しさで視界不良
Mujer muere atropellada Ourense
オウレンセ県バルバダスで、運転手が太陽の眩しさで視界を失い、80代の女性2人をはねる事故が発生した。この事故で女性1人が死亡、もう1人が負傷した。
⚽ スポーツ アムリオのシクロクロスでフェリペ・オルツとソフィア・ロドリゲスが優勝
Ciclocross Amurrio
アムリオで開催されたシクロクロス大会で、フェリペ・オルツ選手とソフィア・ロドリゲス選手が優勝した。
🏛️ 政治 Vox、ウルダ列車事故の責任はサンチェス首相とプエンテ氏にあると非難
Vox acusa Sánchez accidente Urda
極右政党Voxのイグナシオ・ガリガ事務総長は、ウルダの列車事故後に宣言された服喪は「沈黙を意味しない」と述べ、サンチェス首相とプエンテ氏に事故の責任があると非難した。
🏛️ 政治 アルビオル氏、公式服喪期間中にバダロナのスポーツイベントに出席
Albiol asiste a evento deportivo en luto oficial
バルセロナ選出の国民党候補アルビオル氏が、列車事故による公式服喪期間中にもかかわらず、バダロナのスポーツイベントに出席した。彼は自身の市でのスポーツフェア開会式は中止していた。
🟠 VAL バレンシア中心部の多数店舗、暴動の可能性で本日午後閉店
València comercios cierran disturbios
バレンシア中心部の多くの商店が、本日午後に発生する可能性のある暴動を警戒し、閉店している。
⚽ スポーツ バレンシアCF、ピッチワイズ・ホールディングスがアントニオ・プチャデスに参入
Valencia CF Pitchwise Holdings
バレンシアCFの施設であるアントニオ・プチャデスに、ピッチワイズ・ホールディングスが参入した。
💶 経済 賃貸契約、2028年以前終了なら2年間延長可能と弁護士
Alquiler: prórroga contrato
住宅弁護士エドゥアルド・フィガレス氏によると、賃貸契約が2028年より前に終了する場合、入居者は2年間契約を延長できる。家主は家賃を下げたり、住宅の必要性を証明したりすることで延長を回避できる。
⚽ スポーツ ラ・リーガ史上初、試合後に判定を説明した主審
LaLiga árbitro explica decisiones
レバンテ対アトレティコ・マドリード戦の主審デ・ブルゴス・ベンゴエチェア氏が、ラ・リーガ史上初めて試合後に自身の判定について説明を行った。彼は「いくつかの異議申し立てがあった」と述べた。
👥 社会 ハロウィーンの夜、Blocusの脅威でマドリード、バルセロナなど警戒
Alerta Blocus Halloween
ハロウィーンの夜、スペイン各地の主要都市でBlocus運動による集会が呼びかけられ、マドリードやバルセロナなどで警戒態勢が敷かれている。
⚽ スポーツ アルカラス、メドベージェフを破りウィーン決勝進出
Alcaraz final Viena
テニスのカルロス・アルカラス選手がウィーンの準決勝でメドベージェフ選手を6-4、7-6(2)で破り、決勝に進出した。
🎭 文化 ディープ・パープルのイアン・ギラン、緊急医療で入院
Ian Gillan hospitalizado
ロックバンド、ディープ・パープルのボーカリスト、イアン・ギランが緊急医療事態により入院した。これにより、今週末ドイツで予定されていた2公演が中止となった。
👥 社会 セウタ、3か月経っても「送還ゼロ」に不満、未成年3,626人収容
Ceuta cero devoluciones
スペイン領セウタ政府は、3か月が経過しても不法滞在の未成年者の「送還がゼロ」であることに不満を表明した。現在、市の通常の収容能力を大幅に超える3,626人の未成年者が保護されている。
🚇 生活 ウルダ列車事故の犠牲者、金銭欲・速度・不安定雇用を非難
Urdako istripua biktima
ウルダ列車事故の犠牲者の一人が、事故の原因として「金銭欲、速度、不安定な雇用」を非難した。
🟡 CAT バルセロナ中心部でBlocus抗議デモ、警察が初期検問と身元確認
Controles y identificaciones
本日予定されているBlocusの新たな抗議デモに先立ち、バルセロナ中心部で警察による初期検問と身元確認が開始された。
💶 経済 25万ユーロの住宅購入、必要貯蓄額は69,700ユーロ
Comprar una casa de 250.000 euros
金融アドバイザーによると、アンダルシア州で25万ユーロの住宅を購入する場合、頭金、税金、売買費用として事前に69,700ユーロの貯蓄が必要となる。
🚇 生活 アルプスで50年ぶりにビール樽発見、登山家が試飲し「まだ美味」
Barril de cerveza en los Alpes
1978年にヘリコプターから落下したビール樽が、50年ぶりにアルプス山脈の3,000m地点で発見された。へこみはあったものの密閉状態は保たれており、試飲した登山家たちは「まだとても美味しい」と語った。
💶 経済 11月1日のスペイン電力価格、時間帯別料金を分析
Precio de la luz en España
11月1日のスペインにおける電力価格について、エネルギー市場の最新データに基づき、最も安価な時間帯と高価な時間帯が分析された。
👥 社会 トコモーチョ詐欺で54,500ユーロを騙し取った女性を逮捕
Detenida una mujer
偽のONCE宝くじ当選券を使ったトコモーチョ詐欺で54,500ユーロを騙し取ったとして、36件の犯罪歴を持つ女性が逮捕された。彼女は移動型の詐欺集団の一員で、他の共犯者は現在も捜索中である。
👥 社会 ハロウィン控えBlocus暴動警戒、バルセロナ同様に店舗が防護
Comercios se blindan en Halloween
バルセロナでの暴動と略奪を受け、マドリードやバレンシアなど複数の都市の商店が、ハロウィンに予定されているBlocusのデモが暴動に発展するのを恐れ、ショーウィンドウを板で覆い、閉店時間を早めるなどの対策を講じている。
👥 社会 カンタブリアのサーフィン用プール建設に8,000人以上が抗議
Manifiestan contra la piscina de surf
カンタブリア州のビジャベルデ・デ・ポントネスで、サーフィン用プールの建設に反対する8,000人以上がデモを行った。参加者らは、PP政権の都市開発計画が投機につながると批判し、「一般的な拒否があるなら、一般的な利益は存在しない」と主張した。
🟡 CAT バルセロナ中心部でBlocusデモに厳戒態勢、モソスが最高レベル警戒
Alerta máxima de los Mossos
先週の深刻な暴動と略奪を受け、バルセロナでは本日予定されているBlocusのデモに対し、モソス・デスカドラ(カタルーニャ州警察)が最高レベルの警戒態勢を敷き、中心部で厳戒態勢を取っている。
🎭 文化 エイバルでネレア・イバルツァバルが優勝、素晴らしい集団演技を披露
Nerea Ibartzabal garaile Eibarren
エイバルで開催されたイベントで、ネレア・イバルツァバルが素晴らしい集団演技を披露し、優勝を飾った。
🚇 生活 万聖節に菊とユーカリが人気、花屋は好調な売上を予測
Flores en el puente de Todos los Santos
万聖節の連休を控え、花屋では菊とユーカリが人気を集めている。事前注文が増加しており、花屋は好調な売上を予測しており、この時期の売上が年間売上の最大20%を占める場合もある。
⚽ スポーツ アルカラス、メドベージェフに勝利しATP500ウィーン決勝へ
Alcaraz vence a Medvedev
スペインのアルカラス選手がATP500ウィーン準決勝でメドベージェフ選手に6-4、7-6のストレートで勝利し、決勝に進出した。
👥 社会 バルセロナで暴動予測しモッソスが展開開始、公共交通で身元確認
Mossos despliegue Barcelona
暴動発生の予測を受け、バルセロナとその都市圏でモッソス・デスクアドラが展開を開始した。公共交通機関で最初の身元確認が行われている。
🚇 生活 心理学者「約束を守らないと自己信頼が弱まる」
Debilitas la confianza en ti mismo
心理学者のシルビア・セヴェリーノ氏は、目標を常に先延ばしにすることが、個人の自己肯定感に影響を与える可能性があると説明している。
⚽ スポーツ サン・アンドレウ対テルエル戦、ハビ・レイ監督初陣
Sant Andreu – Terol
サッカーのサン・アンドレウは土曜日16時から、プリメーラRFEFでテルエルと対戦する。これはナルシス・サラスタジアムでのホーム戦復帰前の最後の「亡命」ホームゲームとなる。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード、レバンテに勝利しラ・リーガ暫定首位に
Atlético líder en LaLiga
アトレティコ・マドリードはレバンテに2-0で勝利し、ラ・リーガで7連勝を達成した。この結果、チームは暫定的にリーグ首位に浮上した。
👥 社会 10月29日DANA災害犠牲者追悼式典のフォトギャラリー
Recuerdo víctimas Dana 29-O
10月29日のDANA(高気圧性低気圧)災害の犠牲者を追悼する式典が開催され、その様子が写真で公開された。
🏛️ 政治 Vox、亡命証明ない「孫の法」による帰化者の子孫の投票権停止を要求
Vox pide vetar voto por ‘ley de nietos’
Voxは、トリブナル・スプレモに対し、「孫の法」によって帰化した人々の子供たちで、その親が亡命を証明できない場合の投票権を停止するよう求めた。
⚽ スポーツ バロンドール賭博で18万ユーロ獲得、情報漏洩か警察が捜査
Balón de Oro apuestas
バロンドールのトップ5を的中させ18万ユーロを獲得した賭博について、主催者であるフランス・フットボール誌が警察に連絡し、情報漏洩の可能性を捜査している。
👥 社会 捜索犬アルサ、アダマスでの活動後ウルダで遺体捜索に従事
Perra Arsa busca víctimas
グアルディア・シビルは、生物学的痕跡の捜索に特化した4頭の犬を配備し、ウルダで犠牲者の特定と車両の調査を行っている。以前アダマスで活動した捜索犬アルサもこの任務に参加している。
🏛️ 政治 サンチェス政権パートナーとUGT、プエンテ大臣に悲劇の責任追及
Exigen responsabilidades a Puente
サンチェス政権のパートナー政党や労働組合UGTは、ある悲劇を受けてプエンテ運輸大臣に説明責任を要求している。国民党も同大臣の辞任を求めている。
🎭 文化 「バックルーム」の心理学:なぜ空虚な空間は恐怖を呼ぶのか
Psicología de las “backrooms”
心理学と建築の専門家が、「バックルーム」現象の背後にある心理を分析している。構造的な論理を欠いた荒涼とした空間が、なぜ曖昧な脅威感(クリーピネス)を引き起こすのかを考察する。
👥 社会 バレンシア州の洪水犠牲者234人を追悼、家族が「記憶」賞を受賞
Víctimas de la dana
バレンシア州を襲ったDANA(豪雨)の犠牲者234人を追悼し、遺族らが「記憶」賞を受け取った。受賞者には、著述家や気象専門家などが含まれる。
🟢 EUS EHE、バイヨンヌで15歳バスク人への警察の残虐行為を非難
EHE salatu du Poliziaren basakeria
EHE(バスク語学校の保護者団体)は、バイヨンヌで15歳のバスク人に対して警察が行った残虐行為を非難した。
👥 社会 AVE列車事故、最終車両の唯一の生存者アルムデナさん
Única superviviente del Iryo
時速160km以上で走行していたAVE列車に直接衝突された最終車両から、アルムデナさんが唯一の生存者として発見された。
🌍 国際 西サハラ問題:ロシアの米国案拒否、ポリサリオ戦線がスペインに責任要求
Sáhara: Veto ruso y exigencia a España
ロシアが西サハラに関する米国案に拒否権を行使したことを受け、ポリサリオ戦線はこれを「歴史的な日」と歓迎し、スペインに対し「管理国」としての歴史的責任を果たすよう要求した。モスクワは、この計画が一方的な解決策であり、和平プロセス全体を覆す可能性があったと主張している。
⚽ スポーツ モウリーニョ、ムバッペと中国の衝突に「黙るのが最善」
Mourinho, sobre Mbappé y China
レアル・マドリードの監督モウリーニョは、ムバッペと中国間の衝突について「時には口を開かないのが最善だ」とコメント。クラブと選手双方の「即座で上品な対応」を評価した。
⚽ スポーツ モウリーニョ、エムバペと中国の対立に「口を開かないのが最善」
Mourinho sobre Mbappé y China
マドリードの監督ジョゼ・モウリーニョは、フランス人サッカー選手エムバペがミームに関するコメントで中国との間に引き起こした論争について、「口を開かないのが最善だ」と述べた。
👥 社会 トレド大司教、ウルダ列車事故のような悲劇の再発防止を訴え
Tragedias ferroviarias
トレド大司教は、サン・フアン・バウティスタ教区教会で行われた式典で、ウルダでの列車事故のような「鉄道の悲劇」が二度と繰り返されないよう訴えた。
🏛️ 政治 同じ選挙結果でも議席が異なる理由:スペインの選挙制度を解説
Por qué un escaño varía
スペインの選挙制度では、同じ選挙結果でも州によって議席の獲得数が異なることがある。これは、州ごとの議席配分とドント方式によるもので、記事ではその理由を解説している。
👥 社会 ハロウィン仮装寄付とバルセロナの厳戒態勢、今日の写真
Imágenes del día
ハロウィンの仮装寄付、豊穣を願うワルンカ、バルセロナでのショーウィンドウ防護、NBAカップでのタウンズの活躍など、今日のニュース写真が公開された。
👥 社会 AVE8号車生存者アルムデナを救った警官「助け出すと約束した」
Agente salvó a Almudena
AVE列車8号車の生存者アルムデナの手を握り続けた警官が、彼女に「必ず助け出す」と約束したと語った。警官は、彼女が唯一の生存者だと知るまで、無力感に苛まれていたという。
🏛️ 政治 エチェバリエタ氏、11月29日の選択を「文明か野蛮か、民主主義か権威主義か」と提示
Etxebarrieta: «Civilización o barbarie»
エチェバリエタ氏は、11月29日の重要な選択について、「文明か野蛮か、民主主義か権威主義か」という二者択一を提示した。
👥 社会 スペインの「ブロクス」運動創設者に保釈なしの暫定拘留
Prisión para fundador de Blocus
バレンシア州トレントの裁判所は、スペインにおける「ブロクス」運動の創設者とされる容疑者に対し、保釈なしの暫定拘留を命じた。グアルディア・シビルは彼を同運動の推進者と見なしている。
🚇 生活 列車運転士、LZB故障時の「通常運行再開」阻止を要求
Maquinistas piden impedir reanudar marcha
列車運転士らは、列車制御システムLZBが故障した場合に「通常の運行」を再開できないようにすることを求めている。これは安全対策の強化を目的としている。
🏛️ 政治 Urda事故後、総選挙で「急激な投票変化」とGAD3ミチャビラ氏
Cambio de voto elecciones Urda
世論調査会社GAD3のミチャビラ氏によると、Urda列車事故以降、総選挙で有権者の投票行動に「急激な変化」が見られ、ペソエは支持を維持できなくなっているという。右派はセナドで「多数派プラス」に近づき、11月29日の投票率は大幅に上昇する見込み。
🎭 文化 オペラ『カプレーティとモンテッキ』批評、ベルカントの美しさ際立つ
I Capuleti e i Montecchi
オペラ『カプレーティとモンテッキ』の公演は、均質なキャストによりロマンティックなベルカントが披露され、個々の歌唱力よりもベッリーニの楽譜の美しさが際立ったと評価された。
👥 社会 CEUサンチナロ校長カルロス氏、列車事故で死亡確認
Carlos, director del colegio
サンチナロにあるCEU学校の校長カルロス氏が、列車事故の行方不明者リストに載っていたが、本日死亡が確認された。彼は教員の育成に情熱を注いでいた。
👥 社会 Urda列車事故、人的ミス前に複数の安全不備の可能性をグアルディア・シビルが調査
Fallos seguridad Urda
グアルディア・シビルは、Urda列車事故における人的ミスが発生する前に、複数の安全上の不備があった可能性を検討している。この仮説は、鉄道事故調査委員会(CIAF)の初期結論とも一致している。
👥 社会 「ブロクス・エスパーニャ」創設者とされる人物が収監、バルセロナ騒乱関連
Presó fundador Blocus
「ブロクス・エスパーニャ」の創設者とされる20歳の若者が収監された。彼は10月24日のバルセロナでの騒乱や、11月2日土曜日に新たな騒乱を引き起こすための呼びかけに関連している。
👥 社会 ウルダ列車事故、ケンブリッジのスペイン人科学者マルタ氏が行方不明
Marta, científica española
ウルダの列車事故で、ケンブリッジ在住のスペイン人科学者マルタ氏が行方不明となっている。同じAVEの8号車に乗っていた別の研究者タマラ氏は事故で死亡した。
🟠 VAL バレンシア州コンプロミス、鉄道サービスの再国有化を要求
Compromís renacionalización tren
バレンシア州の政党コンプロミスは、安全性を確保するため、鉄道サービスの再国有化を求めている。
🏛️ 政治 フロント・アンプリ、Urda列車事故でプエンテ氏の辞任を要求
Front Ampli dimissió Puente
フロント・アンプリは、Urda列車事故を受けてプエンテ氏の辞任を要求し、鉄道モデルについて徹底的な議論を行うべきだと主張している。
👥 社会 Blocus España創設者に保釈なしの暫定拘留命令
Prisión provisional Blocus España
バレンシア州トレントの裁判官は、極右団体Blocus Españaの創設者とされる人物に対し、保釈なしの暫定拘留を命じた。この人物は同団体の首謀者とされている。
👥 社会 カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事、Urda事故負傷者の回復は「順調」
Heridos Urda evolucionan bien
カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア=パヘ知事は、Urda列車事故で負傷し、同州の病院に入院中の34人の容態が「合理的に順調」に回復していると述べた。
🚇 生活 栄養士が推奨:キノコは腸内細菌叢に良い、食物繊維と抗酸化作用で
Setas beneficios microbiota
栄養士たちは、キノコが豊富な食物繊維と抗酸化物質のおかげで腸内細菌叢に良い影響をもたらすと一致して指摘している。旬の食材であるキノコは、消化促進や免疫システム強化にも関連付けられている。
⚽ スポーツ エイバル、最下位相手に苦戦し敗北 (2-1)
Eibar pierde colista
エイバルは最下位チームとの試合で苦戦し、2対1で敗れた。
👥 社会 宝くじ、5つの県で多数の当選者
Lotería lluvia premios
今回の宝くじで、1等賞は4つの県に、2等賞は2つの県に当たり、合計5つの県で多くの当選者が出た。
👥 社会 Urda列車事故犠牲者の追悼ミサ、カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事も参列
Misa funeral Urda
Urda列車事故の犠牲者を追悼するミサがサン・フアン・バウティスタ教区教会で執り行われ、カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア=パヘ知事もトレド大司教と抱擁を交わす姿が見られた。
👥 社会 シャビエル・ガルデアノの未亡人マリベ・プリエト氏、正義と承認なく死去
Maribe Prieto hil da
シャビエル・ガルデアノ氏の未亡人であるマリベ・プリエト氏が、正義と承認を得られないまま死去した。
🔴 MAD マドリードの住民、新所有者による立ち退き阻止へ組合と連携
Vecinos Madrid expulsión
マドリードのエミータ・デル・サント14番地の住民たちは、新所有企業が住居を一時的な部屋貸し賃貸に転換しようとしていることに抗議し、賃借人組合と協力して立ち退きを阻止する活動を行っている。
👥 社会 バレンシアの裁判官、ブロクス・スペイン創設者に保釈なしの暫定拘留を命令
Prisión para fundador de Blocus
バレンシア州トレントの裁判官は、スペインの「ブロクス」運動の創設者とされる人物に対し、保釈なしの暫定拘留を命じた。
⚽ スポーツ バレンシアCF、ヤスミン・ムラベットの活躍でエイバル戦に希望
Valencia CF esperanza Eibar
バレンシアCFは、ヤスミン・ムラベット選手の活躍により、エイバル戦での希望を取り戻した。
🎭 文化 ハロウィンの真の起源と10月31日に祝われる理由
Origen Halloween
ハロウィンは古代ケルトの伝統に起源を持ち、万聖節と密接な関係がある。毎年10月31日に祝われるこの祭りの歴史が解説されている。
👥 社会 ウルダ鉄道事故犠牲者を追悼、69本のバラで葬儀ミサ
Urda accidente ferroviario misa
トレド大司教フランシスコ・セロ・チャベスが、ウルダ鉄道事故の犠牲者とその家族を追悼する葬儀ミサに参列した。
🏛️ 政治 PP、Urda事故でサンチェス首相に「責任」を要求
PP exige consecuencias Urda
国民党(PP)は、Urda列車事故の悲劇に対し、サンチェス首相に「責任」を追及し、「スケープゴートで済ませることはできない」と主張した。PPは、国民が二度と列車に乗ることを恐れないよう取り組むと約束している。
👥 社会 ビルバオでの騒乱扇動で逮捕の男、仮釈放
Bilbao altercados libertad
ビルバオで騒乱を扇動したとしてポリシア・ナシオナルに逮捕された20歳の男性が、本日土曜日に保釈金なしで仮釈放された。
👥 社会 ウルダ鉄道事故で行方不明の40歳女性、死亡確認
Mercedes Irazola fallecimiento Urda
ウルダ鉄道事故で行方不明となっていたリオハ出身の40歳女性、メルセデス・イラソラの死亡が確認された。彼女は水曜日に事故を起こしたAVE列車の8号車に乗車していた。
👥 社会 トレド列車事故、入院中の負傷者34人に減少、死者69人維持
Ferits accident tren Toledo
トレドでの列車事故による入院中の負傷者数は34人に減少した。死者数は69人で変わらず、治安警備隊は引き続き生物学的遺留物の捜索と乗客の所持品の回収を続けている。
👥 社会 若手フェミニスト、政治活動と組織強化のロードマップ発表
Gazte feministek bide-orria
若手フェミニストたちが、政治活動と組織を強化するためのロードマップを発表した。
👥 社会 トレドの献血センター、若者が「恐怖」を克服し連帯
Jóvenes donación sangre Toledo
ウルダ鉄道事故を受け、トレドの献血センターには長い列ができ、これまで献血経験のない若者たちが「恐怖」を克服し連帯を示している。医療関係者は現在の必要量は満たされているが、継続的な献血を呼びかけている。
👥 社会 バルセロナ中心部の店舗、暴動に備えシャッター・窓を封鎖
Botigues Barcelona aldarulls
10月24日の略奪と破壊行為を受け、バルセロナ中心部の店舗は今晩の暴動発生に備え、シャッターやショーウィンドウを封鎖する準備を進めている。
👥 社会 カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事、ウルダ事故犠牲者の「悲しみに団結」を呼びかけ
Page víctimas Urda
カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事のページ氏は、ウルダ鉄道事故の犠牲者への「悲しみに団結する」よう国民に呼びかけた。この悲劇により69人が死亡、34人が入院しており、捜索と身元確認作業が続いている。
🎭 文化 ポンペイで約2000年前の個人用品入り戸棚を発見
Pompeya armario objetos
ポンペイで、ヴェスヴィオ火山の噴火により約2000年間埋もれていた個人用品が入った戸棚が発見された。考古学者は、紀元79年の噴火で破壊された古代ローマの家屋から、硬貨、化粧道具、子供のお守りなどを見つけた。
👥 社会 諸聖人の日の前夜、墓地に多くの訪問者
Cementerios Todos los Santos
諸聖人の日の前夜、多くの人々が墓地を訪れている。宗教的な儀式が依然として主流だが、火葬の割合が増加傾向にある。
💶 経済 バルセロナ・カタルーニャ広場周辺店舗、Blocusの新たな呼びかけに不安
Comercios de Barcelona ante Blocus
バルセロナのカタルーニャ広場周辺の店舗は、Blocusによる新たな暴動扇動の呼びかけに対し、不確実な状況に直面している。企業家らは、早期閉店による経済的損失を懸念している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ウルダ列車事故対応の調整会議を主宰
Sánchez preside reunión por accidente
ペドロ・サンチェス首相は、ウルダでの列車事故への対応を評価するための追跡・調整会議に本日土曜日参加した。
👥 社会 ウルダ鉄道事故、カスティーリャ・ラ・マンチャ州で34人入院継続
Urda accidente hospitalizados
ウルダ鉄道事故による負傷者のうち、カスティーリャ・ラ・マンチャ州では34人が入院を続けている。これまでに76人が退院しており、トレド大学総合病院に最も多い18人が入院中である。
⚽ スポーツ デ・ヨング、シャビ監督からの電話を明かす
De Jong Xavi Países Bajos
FCバルセロナのデ・ヨング選手が、シャビ監督がオランダ代表監督に就任する前の電話について明かした。デ・ヨングはシャビ監督を称賛し、最近克服した膝の怪我についても語った。
🏛️ 政治 PPがペドロ・サンチェス首相に警告「トレド列車事故の服喪中にSNS投稿するな」
PP advierte a Sánchez por luto oficial
保守党PPは、トレドでの列車事故による公式服喪期間中、ペドロ・サンチェス首相に対し、SNSでの本の推薦や歌の投稿を控えるよう警告した。過去の危機時における首相のSNS投稿習慣を批判している。
🚇 生活 アディフ、グループ緊急通報をプロトコルに含まず
Adif emergencia grupo
鉄道インフラ管理会社アディフは、異なる会社の運転士と管制センター間で会話できるグループ緊急通報技術を、そのプロトコルに含めていない。
👥 社会 ウルダ鉄道事故の列車に乗っていた3人の警察官の証言
Policías trenes Urda
ウルダ鉄道事故の列車に乗っていた3人の警察官が、忘れられない光景と負傷者への救助活動について語った。警察は、彼らの行動を「警察官であることの意味」としてソーシャルメディアで称賛している。
👥 社会 Platja d’Aro市、Blocus集会呼びかけに対し冷静な対応を要請
Platja d’Aro pide calma por Blocus
Platja d’Aro市議会は、Blocusによる集会開催の呼びかけに対し、冷静な対応を求めている。市は、動員に関する確証された情報はないとしつつも、警察の存在を強化している。
👥 社会 バルセロナで若者によるSNS暴動扇動、新たな現象を分析
Jóvenes y disturbios en redes
バルセロナでは過去1週間、SNS上で若者による暴動扇動が日々拡散され、市内の商業地区での略奪行為を再び促している。これは新たな社会現象として注目されている。
🚇 生活 秋のペットの危険:毒キノコやマツケムシに注意
Peligros del otoño para perros y gatos
秋の雨により、ペットが毒キノコや危険な食べ物、マツケムシの幼虫などの有毒物質に触れる機会が増え、重傷を負う可能性があるため注意が必要だ。
⚽ スポーツ Hyrox競技で物議を醸したWietrzyk選手、復帰戦で優勝
Wietrzyk regresa con victoria
Hyrox競技中に汚物まみれになったことで物議を醸したオーストラリア人選手Wietrzykが、ハンブルクでの復帰戦で56分10秒を記録し、2位に14秒差をつけて優勝した。
👥 社会 マドリードの米国大使館、ハロウィーンの暴動可能性で自国民に注意喚起
EEUU advierte por disturbios en Halloween
マドリードの米国大使館は、ハロウィーン期間中に発生しうる暴動やBlocus関連の略奪扇動に対し、自国民に人混みを避けるよう勧告した。複数の都市で店舗がショーウィンドウを保護し、扇動容疑で少なくとも10人が逮捕されている。
👥 社会 ウルダ列車事故の死者、マドリード出身David Martínez氏と判明
Identifican víctima de Urda
ウルダでの列車事故の死者の中に、マドリード出身の工業エンジニア、David Martínez Méndez氏が特定された。同氏はIryo列車と衝突したAVEの7号車16A席に乗車していた。
👥 社会 Blocus España扇動者ら、バレンシアで逮捕され本日司法手続きへ
Detenidos Blocus España en Valencia
Blocus Españaの扇動者とされる人物とバレンシアで逮捕されたもう一人が、本日土曜日に司法当局に引き渡される。ポリシア・ナシオナルとグアルディア・シビルは、バレンシアで暴動や略奪を扇動する呼びかけに関連して、ここ数日で5人を逮捕した。
💶 経済 スペインの年金制度、経済学者が「持続可能性に課題」と指摘
Bernardos sobre pensiones
経済学者のゴンサロ・ベルナルドス氏は、スペインの平均的な年金受給者は20年間年金を受け取るが、最大で12年分しか支払っていないと指摘した。同氏は、年金制度の持続可能性を確保するためには社会保障費の引き上げが解決策の一つだと考えている。
👥 社会 ウルダ列車事故犠牲者、作曲家Marisa Manchado氏ら特定
Víctimas de Urda identificadas
ウルダでの列車事故の犠牲者として、作曲家のMarisa Manchado氏と若者のDavid Martínez氏が特定された。
⚽ スポーツ バルサ、アラベス戦の鍵は流動性回復と忍耐
Barça Alavés claves
FCバルセロナは直近2敗の後、アラベス戦で良いスタートを切り、リーグで最も強力なチームであることを再び示すため大勝を目指す。
🎭 文化 Egurtek、木造建築の革新と才能に関する2日間のイベントを閉幕
Egurtek cierra jornadas
Egurtekは、木造建築における革新と才能に焦点を当てた2日間のイベントを閉幕した。
🌍 国際 トランプ氏集会で騒動、7人退場させられる
Mitin de Trump accidentado
中間選挙を控えた火曜日、ドナルド・トランプ氏がお気に入りの州を訪れて支持者を集めた集会で騒動が発生し、「黙れ、馬鹿者、負け犬!ここから追い出せ!」といった罵声が飛び交う中、7人が会場から退場させられた。
👥 社会 パルマの「ブロクス」抗議デモで40件の違反、未成年者は親元へ
Blocus en Palma: 40 infracciones y menores entregados
パルマで開催された「ブロクス」の抗議デモは、デモ参加者と広場に野営していた住宅問題活動家との間で衝突が発生し、40件の違反が記録された。警察は武器や麻薬などを押収し、未成年者は保護者に引き渡された。新たなデモが計画されている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、マドリード-バルセロナAVE閉鎖案で政府を非難
Abascal critica posible cierre AVE Madrid-Barcelona
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、運輸大臣が示唆したマドリード-バルセロナ間の高速鉄道(AVE)閉鎖の可能性について、政府が「嘘をついている」と非難した。同氏は、この閉鎖案が政府の無責任さを示すものだと主張している。
👥 社会 「Blocus España」主導者ら、本日司法当局に出頭
Blocus España detenido
反政府グループ「Blocus España」の創設者と見なされる人物が金曜日にバレンシア州ピカニャで逮捕され、本日土曜日に他の逮捕者と共に司法当局に出頭する。
👥 社会 ウルダ列車事故の行方不明者家族、トレドで心理的支援
Familiares de desaparecidos en Urda reciben apoyo
ウルダ(トレド)で発生した列車事故の行方不明者の家族約60人が、トレドの「エル・ブエン・パストール」研修施設に滞在し、27人の心理学者の支援を受けている。彼らは先週水曜日からこの施設に滞在している。
🎭 文化 「デ・アリーバ」や「デ・アバホ」で終わる珍しい村名
Pueblos con nombres "de Arriba" o "de Abajo"
サモラ、レオン、アストゥリアス、サラマンカ、ラ・リオハ、パレンシア、ブルゴス、マドリードなど、スペイン各地には「デ・アリーバ(上)」や「デ・アバホ(下)」で終わる珍しい地名を持つ村が多数存在する。
👥 社会 作曲家マリサ・マンチャード氏、ウルダ列車事故で死去
Fallece Marisa Manchado en accidente de tren de Urda
2024年国家音楽賞受賞者である著名な作曲家マリサ・マンチャード氏(70歳)が、ウルダで発生した列車事故の犠牲者の一人として確認され、死去した。
🎭 文化 1314年、テンプル騎士団最後の総長が火刑に処され復讐伝説に
Final del último gran maestre templario en 1314
1314年、テンプル騎士団最後の総長が火刑に処された。テンプル騎士団は巡礼者を保護し、王に資金を貸し付けていたが、その富がフランス王室との対立を招き、王と教皇に対する復讐の呪いの伝説を生んだ。
🌍 国際 ポーランド大統領、警察に封鎖解除を命令し議会を招集
Presidente de Polonia ordena retirar bloqueo y convoca Parlamento
ポーランドのカロル・ナブロツキ大統領は、トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)の危機を受けて憲法秩序の侵害を非難し、警察に封鎖の解除を命じるとともに、秩序回復のため議会を緊急招集した。
👥 社会 テールエルで再びレインボーベンチが破壊される、ヘイトクライムか
Vandalizan banco arcoíris en Teruel
テールエルのフエンテ・トランにあるレインボーベンチが再び破壊された。これは過去2年間で市内のLGTBIQ+ベンチに対する少なくとも5回目の攻撃であり、「これをヘイトクライムと呼ぶのは誇張ではない」と指摘されている。
👥 社会 ウルダ列車事故の犠牲者、セビーリャにルーツを持つマドリードの若者と判明
Joven madrileño identificado entre víctimas de Urda
ウルダ(トレド)で発生した列車事故の犠牲者の中に、セビーリャに家族のつながりを持つマドリード在住の25歳の若者、ダビッド・マルティネス・メンデスさんが含まれていることが確認された。彼の家族は、先週金曜日の夜に身元が特定された後、彼の死を確認した。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、アトレティコ戦で勝利と首位奪還を目指す
Barça busca victoria liderato
ハンジ・フリック監督率いるFCバルセロナは、PSGとレアル・マドリード戦での敗戦から立ち直り、1ヶ月半勝利のないアラベスを相手に勝利を収め、アトレティコから首位を奪還することを目指している。
🎭 文化 マドリードで万聖節にブニュエロが大人気、30万kg消費
Buñuelos triunfan en Día de Todos Los Santos en Madrid
10月31日の万聖節の祝日、マドリードでは伝統的な菓子「ブニュエロ・デ・ビエント」が人気を博し、この連休中に30万キログラム以上が消費された。
👥 社会 パルマのブロクス抗議デモで9人逮捕、40件の苦情
Nueve detenidos en protesta de Blocus en Palma
パルマでの「ブロクス」抗議デモ中に9人が逮捕され、40件の苦情が報告された。警察はスペイン広場付近で武器や腐食性液体を発見した。10月31日にも新たな抗議デモが予想されている。
👥 社会 ウルダ列車事故で死去した同僚ラウル・トリゲロ氏を追悼
Despiden a Raúl Triguero, fallecido en accidente de Urda
テレビ司会者のベア・アルチドナとサンティ・アコスタが、ウルダ列車事故で亡くなった同僚のラウル・トリゲロ氏を涙ながらに追悼した。番組冒頭で「彼なしではこのチームは続けるのが難しい」と語り、深い悲しみを表した。
🎭 文化 国際映画音楽会議、パコ・ロカらがプログラムを完成
Congreso Internacional de Música de Cine
国際映画音楽会議が、パコ・ロカ、エドゥアルド・ソラ、アナ・ペニャスらを迎え、プログラムを完成させた。
🚇 生活 ウルダ列車事故現場で乗客の所持品回収開始、本日車両撤去へ
Retirada de enseres en Urda, levantamiento de vagones
先週水曜日にウルダ(トレド)で発生した列車事故現場で、乗客の所持品の回収が10月31日に開始された。また、同日中に複数の車両が撤去される予定である。
🟠 VAL 「より人間的なバレンシア」を提唱した建築家カルレス・ドルク氏死去
Fallece Carles Dolç, arquitecto de València
「より人間的なバレンシア」を提唱した建築家カルレス・ドルク氏が死去した。彼はバレンシアの建築と遺産に貢献した人物として知られている。
👥 社会 ウルダ列車事故後、トレドで若者たちが献血に協力
Jóvenes donan sangre en Toledo tras accidente de Urda
ウルダ(トレド)で発生した列車事故を受けて行われた呼びかけに応じ、これまで献血経験のない若者たちが「恐怖」を克服し、トレドの献血センターで連帯を示して献血を行った。
🏛️ 政治 11月29日選挙の投票所委員選出、各自治体で抽選開始
Sorteos para mesas electorales del 29N
11月29日に実施される選挙の投票所委員を選出するための抽選が、10月31日から11月4日までの間に各自治体で開始された。マドリード、バリャドリード、オビエドでは既に抽選が実施されている。
👥 社会 パルマでのブロクス騒動後、ポリシア・ナシオナルが40件の調書作成、未成年9人を保護者へ引き渡し
Policía levanta actas y entrega menores tras altercados en Palma
パルマで発生した「ブロクス」による騒動後、ポリシア・ナシオナルは様々な違反で40件の調書を作成し、違反行為を行った未成年9人を保護者に引き渡した。
🟠 VAL バレンシア州、ダナ災害プロセス巡り「現行法は小規模事案向け」と専門家
Comunitat Valenciana: Experto penalista sobre Dana
バレンシア州の刑法専門家は、ダナ(豪雨)災害の処理プロセスについて、「現行法ははるかに小規模な事案を想定して作られている」と指摘した。
🚇 生活 オウレンセ-サンティアゴAVE、アディフ・ガリシアが管理へ
Control AVE Ourense-Santiago pasa a Adif Galicia
オウレンセ-サンティアゴ間の高速鉄道(AVE)の運行管理が、アトーチャからアディフのガリシアセンターに移管されることになった。
👥 社会 若者がブロクス暴動に参加する動機:ゲーム、不満、FOMO
Causas de participación juvenil en disturbios de Blocus
専門家によると、若者がブロクス暴動に参加する動機として、ビデオゲームの影響、社会への不満、そして「取り残されることへの恐れ(FOMO)」が挙げられる。多くの未成年者が関与しており、ソーシャルメディアの呼びかけ効果が指摘されている。
👥 社会 作曲家マリサ・マンチャド氏、ウルダの列車事故で70歳で死去
Muere Marisa Manchado en accidente ferroviario de Urda
作曲家で国家音楽賞受賞者のマリサ・マンチャド氏が、トレド県ウルダで発生した列車事故により70歳で亡くなった。この事故では少なくとも69人が死亡している。
🎭 文化 「Party Rock Anthem」で知られるローレン・ベネットさん(36)死亡
Muere Lauren Bennett de 'Party Rock Anthem'
ヒット曲「Party Rock Anthem」への参加で知られるローレン・ベネットさん(36歳)が死亡しているのが発見された。彼女はパラディソ・ガールズやG.R.L.のメンバーでもあった。
🚇 生活 マドリード-レバンテ間の鉄道運行再開、一部は代替輸送
Recuperación servicios tren Madrid-Levante
マドリード-シウダレアル-プエルトリャーノ間の鉄道サービスは道路輸送に切り替えられているが、マドリード-レバンテ間の運行は回復している。アトーチャ駅発着のサービスは、ここ数日発生していた問題から徐々に復旧している。
👥 社会 ウルダ事故後、マドリード市民の献血で血液備蓄が100%回復
Madrileños recuperan reservas de sangre tras accidente de Urda
ウルダの列車事故後、マドリード市民の連帯による献血活動の結果、血液備蓄が100%回復した。
⚽ スポーツ カリーがドンチッチに勝利、ウォリアーズがレイカーズに歴史的逆転劇
Curry gana a Doncic con remontada ante Lakers
サンフランシスコで行われた試合で、ウォリアーズは第1クォーター終了時点で25点差をつけられていたが、ステフィン・カリーがルカ・ドンチッチとの対決を制し、レイカーズに112-95で歴史的な逆転勝利を収めた。
⚽ スポーツ アトレティコ、レバンテ戦で勝利すれば首位奪取も
Atlético Levante LaLiga
アトレティコ・マドリードは本日10月31日土曜日のレバンテ戦で勝利すれば、ラ・リーガの首位に立つ可能性がある。
🚇 生活 列車運転士組合、LZBシステム故障時の運行再開禁止を要求
Maquinistas exigen prohibir reanudar marcha con LZB caído
列車運転士組合Semafは、高速鉄道の安全メカニズムを規定する規則の「明確化と変更」を目的とした措置の採用を要求している。特に、LZBシステムが故障した場合に通常の運行を再開することを「緊急に」禁止するよう求めている。
⚽ スポーツ ペドロ・アコスタ、マルク・マルケスを抑えマレーシアGPスプリント優勝
Pedro Acosta gana sprint de GP Malasia
スペイン人ライダーのペドロ・アコスタ(KTM)が、マレーシアGPのスプリントレースでマルク・マルケスを抑えて優勝した。これは世界選手権の第19戦にあたる。
🌍 国際 フロリダ州タンパで電動航空機・空飛ぶタクシー初の試験飛行開始
Florida inicia pruebas de taxis aéreos
フロリダ州タンパで電動航空機と空飛ぶタクシーの初の試験飛行が開始された。この試験では、垂直離着陸型電動航空機を使用してセントピーターズバーグとタンパを結ぶ空路が試されている。
🚇 生活 女優マーガレット・クアリーとプロデューサー、ジャック・アントノフが離婚申請
Margaret Qualley y Jack Antonoff solicitan divorcio
女優マーガレット・クアリーと音楽プロデューサーのジャック・アントノフが、3年間の結婚生活を経て離婚を申請した。二人は昨夏から別居しており、合意の上で離婚手続きを開始した。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア製油所への攻撃を再開 ウファを爆撃
Ucrania reanuda ataques a refinerías rusas
ウクライナは、ロシアの製油所に対する攻撃を再開し、昨夜、ロシア南西部のウファ市にあるバシネフチ・ノボイル製油所を爆撃した。
🎭 文化 バンドDorian、バルセロナで2年間の国際ツアーを締めくくる
Dorian cierra gira en Barcelona
バンドDorianのMarc Giliは「ライブハウスはバンドの温床だ」と語った。Dorianは最新アルバム『Futuros imposibles (2024)』を携え、2年間にわたる国際ツアーをバルセロナのサラ・アポロで終えた。
🎭 文化 オリヴィア・ロドリゴ、最新コンサートでハロウィン仮装を披露
Olivia Rodrigo se disfraza en concierto
オリヴィア・ロドリゴは、最新のオハイオ公演でハロウィンに先駆けて様々な恐ろしい仮装を披露した。マリー・アントワネットから骸骨まで、多様なコスチュームで観客を魅了した。
⚽ スポーツ ヨーロッパ、アウェイ戦で不振 イビサ島で敗北
L’Europa no se’n surt a domicili
サッカークラブ「ヨーロッパ」は、アウェイ戦で勝利を収めることができず、イビサ島での試合で敗北した。コパ戦での勝利とは異なり、リーグ戦では効果的なプレーができていない。
🟡 CAT イジャ、今夜の略奪行為にモソスが「準備万端」と警告
Illa advierte a Mossos por saqueos
ジェネラリタットのイジャ代表は、今夜発生する可能性のある略奪行為に対し、カタルーニャ州警察モソスが「準備万端」であると警告した。また、破壊行為を行う者には「司法の裁きを受ける」と伝えた。
🔴 MAD マドリード2地区でSERゾーン拡大、11月3日から7万5千人超に影響
Zona SER se amplía en Madrid
マドリードのカラバンチェル地区にあるオパニェルとサン・イシドロの2つの地区で、11月3日火曜日から駐車規制サービス(SERゾーン)が拡大される。これにより、7万5千人以上の住民に影響が出る見込みだ。
🔴 MAD ハロウィンでの妨害行為呼びかけにマドリードの商店が警戒強化
Comercios de Madrid se blindan por Halloween
ハロウィンに「ブロクス」が呼びかけた妨害行為に対し、マドリードの商店は警戒を強化している。市は1,700人以上の警察官を配置し、警備体制を敷く予定だ。
🚇 生活 機関士組合、LZB故障時の列車運行再開阻止を緊急要請
Maquinistas piden impedir circulación con LZB fallido
スペイン機関士・鉄道助手組合(Semaf)は、LZBシステムが故障した場合に通常の列車運行を再開できないよう、緊急措置を講じることを要求した。これはトレドのウルダで発生した列車事故のような事態の再発防止を目的としている。
👥 社会 ペトラルカ通り不法居住地、騒音・不衛生・治安悪化で苦情
Asentamiento en Petrarca: ruido, suciedad e inseguridad
バルセロナのペトラルカ通り33番地の市有地で、この夏に不法居住地が形成され、騒音、不衛生、治安悪化が問題となっている。住民は「持続不可能だ」と訴えている。
🚇 生活 マドリード-シウダレアル-プエルトリャーノ間、道路輸送に切り替え
Servicio Madrid-Ciudad Real por carretera
マドリードとシウダレアル、プエルトリャーノ間の鉄道サービスが道路輸送に切り替えられた。一方、マドリードとレバンテ間の運行は回復している。
🚇 生活 レンフェ、マドリード〜シウダ・レアル〜プエルトリャーノ間をバス代行輸送
Renfe Madrid-Ciudad Real
レンフェは、マドリード、シウダ・レアル、プエルトリャーノを結ぶ鉄道サービスを、引き続き全区間でバスによる代行輸送とすると発表した。
⚽ スポーツ F1メキシコGP:ルクレールがフリー走行を支配、フェルナンド・アロンソは12位
Leclerc domina libres México
F1メキシコGPのフリー走行でルクレールがトップタイムを記録した。フェルナンド・アロンソは12位で、低速コーナーでのパフォーマンスに手応えを感じている。
👥 社会 マドリード州の複数自治体、諸聖人の日に合わせ墓地の開園時間を延長
Cementerios Día de Todos los Santos
11月1日の「諸聖人の日」を前に、マドリード州の複数の自治体が墓地の開園時間を延長する措置を発表した。これにより、多くの訪問者が故人を偲ぶ時間を確保できる。
🚇 生活 鉄道運転士組合Semaf、LZBシステム故障時の通常運転再開禁止を要求
Semaf exige LZB
鉄道運転士組合Semafは、列車制御システムLZBが故障した場合の通常運転再開を阻止するよう、国家鉄道安全庁(AESF)に要請した。LZBに関する規制の明確化と改正を求めている。
⚽ スポーツ ホルヘ・マルティンがマレーシアGPを欠場、マルク・マルケスのタイトル獲得に有利
Jorge Martín se retira Malasia
ホルヘ・マルティンは先週末に負った右腕の橈骨骨折の痛みが続き、マレーシアGPを欠場した。これにより、マルク・マルケスのMotoGPタイトル獲得への道が有利になった。
👥 社会 マドリード州ティトゥルシアの新焼却炉、有害物質排出で地元自治体が反対
Incineradora de Titulcia
マドリード州ティトゥルシアに建設予定の新しい焼却炉について、地元政府が有害物質排出の懸念から支援を撤回した。周辺の5つの自治体も建設に反対している。
👥 社会 「ブロキュス」による破壊活動呼びかけで商店がショーウィンドウを強化、警備も増強
Comercios blindan escaparates
「ブロキュス」運動による破壊活動の呼びかけを受け、スペイン各地の商店がショーウィンドウの防護を強化し、警備体制も増強された。今週、バレンシア、ビルバオ、マラガなどで10人以上の「ブロキュス」メンバーが逮捕されている。
⚽ スポーツ ペドロ・アコスタが優勝、マルク・マルケスは2位で世界選手権リードを拡大
Acosta victoria, Márquez líder
ペドロ・アコスタがレースで勝利を収め、マルク・マルケスは2位に入賞した。これにより、マルケスはホルヘ・マルティンに19ポイント差をつけ、世界選手権のリードをさらに広げた。
🚇 生活 11月1日「諸聖人の日」のスーパー営業情報:メルカドーナ、カルフールなど
Supermercados 1 de noviembre
11月1日の「諸聖人の日」の祝日における、メルカドーナ、カルフール、リドルなどの主要スーパーマーケットの特別営業時間が発表された。祝日営業は地域によって異なる。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡で別のタンカーが機雷で爆発と発表
Irán: explosión de petrolero en Ormuz
イランは、ホルムズ海峡で別のタンカーが機雷によって爆発したと発表した。革命防衛隊は、昨日金曜日に発生したタンカー関連の事故が計6件に上ると報告している。
🚇 生活 ウルダ事故後、運転士組合が安全システム故障時の速度制限を要求
Maquinistes limiten velocitat
ウルダでの列車事故を受け、運転士組合SEMAFは、LZBやERTMSなどの安全システムが機能しない場合、目視運転を義務付け、速度を制限するよう要求した。
🌍 国際 ポーランド、トリブナル・コンスティトゥシオナル長官停職で政治危機
Crisis institucional en Polonia
ポーランドでトリブナル・コンスティトゥシオナル長官の停職を巡り、政治危機が発生している。自由主義派のドナルド・トゥスク政権と、超保守派と連携するカロル・ナブロツキ国家元首が司法改革を巡って対立している。
🎭 文化 ハロウィーン特集:W.W.ジェイコブズの怪奇小説「猿の手」が問いかける運命
La pata de mono
ハロウィーンにちなみ、W.W.ジェイコブズの1902年の怪奇小説「猿の手」が紹介された。3つの願いが不幸を招くという物語は、運命を変えようとすることの代償を探求し、その結末の曖昧さが文学的評価を高めている。
🎭 文化 ハーレム・グローブトロッターズ、2027年5月にマドリードへ再来
Harlem Globetrotters Madrid
有名なバスケットボールチーム、ハーレム・グローブトロッターズが2027年5月にマドリードで公演を行うことが発表された。
🚇 生活 サモラ県の森林、800種以上のキノコが生息し菌類学愛好家に人気
Bosque zamorano setas
サモラ県北西部の11自治体にまたがる21,000ヘクタール以上の森林には、800種を超えるキノコが生息しており、菌類学愛好家にとって理想的な場所となっている。多様な森林景観も楽しめる。
👥 社会 バルセロナ、ハロウィン暴動に備え店舗が窓を補強
Comercios blindan escaparates
バルセロナでは、ハロウィンの夜に発生する可能性のある略奪や破壊行為の脅威に備え、多くの店舗が窓を板で覆うなどの対策を講じている。
🏛️ 政治 Okdiarioがコルド・ガルシアの弁護費用を支払った理由とは?
Okdiario Koldo García
ニュースサイトelDiario.esのイグナシオ・エスコラール編集長は、週刊ニュースレターで、Okdiarioがコルド・ガルシアの弁護費用を支払ったとされる件について疑問を呈した。
🎭 文化 「バスク地方におけるミツバチと死の関連性をテーマに」
Erleek heriotzarekin lotura
バスク地方でミツバチが死とどのように関連付けられてきたかをテーマにした作品や研究について語られている。
👥 社会 バイヨンヌで3週連続の抗議デモ
Aldarriak Baionan
バイヨンヌ(フランス領バスク)で、3週連続となる土曜日の抗議デモが行われた。
🎭 文化 バスク共同体、バスク語演劇サイクルを開始
Euskarazko antzerki ziklo
バスク共同体は、バスク語による演劇サイクルを新たに開始した。これはバスク文化の振興を目的としている。
🌍 国際 中国とアイスランド、北極圏での協力強化に合意
China e Islandia cooperan en el Ártico
中国とアイスランドは、北極圏における協力関係を強化することで合意した。アイスランドは北大西洋の戦略的要衝に位置しており、極地支配を巡る大国間の競争が激化する中で注目されている。
🎭 文化 ジェーン・グドール研究所、AIでチンパンジー研究を分析
IA llega a legado de Jane Goodall
ジェーン・グドール研究所は、1960年以来収集された50万ページ以上のチンパンジー観察記録を分析するため、人工知能(AI)を導入する。
⚽ スポーツ ユーロリーグ2連覇、マッカビの伝説デリック・シャープの今
Qué fue de... Derrick Sharp
マッカビ・テルアビブで2度のユーロリーグ優勝を経験したデリック・シャープは、イスラエルに帰化し、同国代表として2度のユーロバスケットに出場した。
🚇 生活 バルセロナ、モンジュイック-ティビダボ・レースで交通規制
Cortes de tráfico en Barcelona
バルセロナでは、本日午前8時から約11時まで開催される「クルサ・モンジュイック-ティビダボ」レースのため、交通規制が実施され、29路線のバスに影響が出ている。TMBは地下鉄の利用を推奨している。
🎭 文化 ラ・フミガ、ロイグ・アリーナで1万8千人の観客に別れ
La Fúmiga se despide en Roig Arena
バレンシア語音楽界で一時代を築いたアルシラのバンド「ラ・フミガ」が、ロイグ・アリーナで1万8千人の観客を前に成功裏に活動を終えた。彼らは音楽的、社会的な現象となり、そのキャリアの頂点で別れを告げた。
🔴 MAD マドリード州、来年度に教員967人採用へ 教育予算を増額
Cuentas de Madrid, 967 profesores
マドリード州の2027年度予算案では、教育分野に77億4030万ユーロが計上され、来年度に967人の教員を新規採用する計画が盛り込まれている。私立学校の退職金にも追加資金が充てられる。
🔴 MAD マドリード州、フエンラブラダとトレス・カントスに失業者支援施設開設
Centros para desempleados en Madrid
マドリード州は、フエンラブラダとトレス・カントスに失業者向けセンターを2カ所開設する。また、自営業者の病気休暇手当を支給し、2027年には定年後も働く人々への「ゼロ料金」制度を1年間延長、商業施設の近代化支援も強化する。
👥 社会 バルセロナ、昨年イスラム教徒へのヘイトクライムが80%増
Delictes d'odi contra l'islam
昨年、バルセロナでイスラム教徒に対するヘイトクライムが80%増加した。検察は、ソーシャルネットワーク上での緊張の高まりとヘイトスピーチの拡散が原因だと指摘している。
⚽ スポーツ フェレーロ、アルカラスとの再会に「ゆっくり話したい」
Ferrero sobre Alcaraz
元テニス選手フアン・カルロス・フェレーロは、カルロス・アルカラスとの再会について「ゆっくりと話せるのが楽しみだ」と語った。彼は11月9日に新たな教え子を発表する予定。
👥 社会 レオノール王女21歳に、学業と軍事訓練終え公務へ
Princesa Leonor cumple 21 años
レオノール王女が21歳の誕生日を迎え、5年間の学業と軍事訓練を終えて帰国した。現在は大学で学びながら、単独での公務にも取り組んでいる。
👥 社会 失敗した精管切除手術の責任は誰が負うのか
Vasectomía fallida
精管切除手術が失敗した場合の責任の所在について、医療と法的な観点から議論されている。
👥 社会 ウルダ列車事故現場の緊急隊員画像はAI生成と判明
Imagen de Urda es IA
ウルダ列車事故現場に展開された緊急隊員の画像として拡散されたものが、実際には人工知能(AI)によって生成された偽の画像であることが判明した。
🚇 生活 ラウル・バルデカントス氏、スペインを直線徒歩横断達成
Raül Valdecantos cruza España
バレンシア出身のラウル・バルデカントス氏が、9月18日にアストゥリアスを出発し、約45日後にグラナダ県アルムニェーカルに到達し、スペインを直線で徒歩横断した初のスペイン人となった。
🔴 MAD マドリード州、消防・緊急対応強化へ5500万ユーロ投資
Madrid refuerza emergencias
マドリード州は、2027年度予算案で緊急事態対応計画に5500万ユーロを投入し、消防士の通年雇用を安定させることで、大規模火災の再発防止と緊急対応能力の強化を目指す。
👥 社会 ハロウィン抗議活動「Blocus」がスペインで準備、11州で呼びかけ
Blocus prepara protestas Halloween
「Blocus」は、ハロウィンの夜にスペイン国内11の自治州で抗議活動を計画しており、手袋や発煙筒、黒い服装などを推奨している。欧州8カ国でも同様のデモが呼びかけられている。
🏛️ 政治 ウルダ事故後、プエンテ運輸大臣の発言に揺れ
Discurso de Puente tras Urda
ウルダでの悲劇的な列車事故後、オスカル・プエンテ運輸大臣の辞任、作業員の責任、システム障害に関する発言が二転三転している。
👥 社会 アディフ管制センター、人員不足とシステム障害で圧力増大
Adif: Falta de personal
鉄道インフラ管理会社アディフの管制センターでは、人員不足、システム障害、列車を定刻通りに出発させるための圧力といった問題が報告されている。労働組合は「人員の3分の1が不足している」と訴えている。
🏛️ 政治 レオノール王女、女王としての将来の課題を専門家が分析
Princesa Leonor futuro reina
労働コーチで神経言語プログラミング専門家のアナ・ロレンテ氏が、レオノール王女が誕生時から負う制度的責任を背負って成長することの感情的コストを分析した。
🏛️ 政治 心理学者がレオノール王女を分析「完璧な王女でなく真の女性に」
Psicóloga analiza Leonor
心理学者のララ・フェレイロ氏が、21歳の誕生日を迎えたレオノール王女について、「完璧な王女である必要はなく、本物でバランスの取れた女性であるべきだ」と分析した。
🌍 国際 パナマ、マグニチュード7.7地震で死者3人を確認
Panamá: tres muertos por terremoto
パナマ政府は、10月9日に発生したマグニチュード7.7の地震による死者が3人になったことを確認した。新たに1人の死亡が確認され、以前から重傷を負っていた2人の女性の死に加わった。
🏛️ 政治 レオノール王女、女王となるための人生
Leonor vida para ser reina
アストゥリアス公レオノール王女が21歳の誕生日を迎え、マドリードに戻り、両親や友人の近くで過ごしている。彼女は急ぐことなく、女王となるための人生を歩んでいる。
🏛️ 政治 憲法の年代記
Crónica Constitución
スペイン憲法に関する年代記。
💶 経済 1385年創業の家族経営ワイナリー、ペニン100点ワインを生産
Familia Llopart: vino de 100 puntos Peñín
1385年からブドウ栽培を続ける家族経営のワイナリーが、ペニン・ガイドで100点を獲得したワインを生産している。ブドウ栽培家ペレ・リョパールは、祖父が1935年に植えたブドウ畑の歴史を振り返り、ワイン造りの価値を訴えている。
🎭 文化 カタルーニャの幽霊伝説が残る5つの道路 ガラフからムサラまで
Carreteras catalanas con leyendas de fantasmas
『カタルーニャ幻想ガイド』の著者ジョセップ・ギハロが、カタルーニャ地方のいくつかの道路にまつわる幽霊伝説や謎の物語を解説している。ガラフからムサラまで、神秘的な話が語り継がれている。
👥 社会 Blocusのハロウィン妨害呼びかけで、主要都市の商店がショーウィンドウを補強
Comercios blindan escaparates Blocus Halloween
ハロウィン期間中のBlocusによる妨害行為の呼びかけを受け、マドリード、バレンシア、ビルバオ、バルセロナなどの主要都市中心部の商店は、ショーウィンドウを補強して警備を強化した。
💶 経済 成功する女性起業家たちが語る秘訣
Mujeres empresarias éxito
15人の女性起業家が、リーダーシップ、ワークライフバランス、起業の課題などをテーマにした出版プロジェクト「Ellas triunfan」第2版で、自身のプロフェッショナルな経験を共有した。
🌍 国際 ボルソナロ氏、ブラジル選挙結果は「数学的に不可能」と主張
Bolsonaro: resultado electoral "imposible"
ボルソナロ氏は、ブラジル大統領選挙の結果が「数学的に不可能」であると主張した。彼は不正の証拠を提示することなく、議会を「塹壕」にするよう呼びかけた。
🎭 文化 アルプス4000m級82峰を一枚の地図に集約
Los 82 cuatromiles de los Alpes en un mapa
イタリアの地図製作者と国際山岳連盟が、アルプス山脈にある公式な4000メートル級の82峰すべてを一枚の地図にまとめた。これにより、エークランからベルニナまでの主要な山々を比較できる。
⚽ スポーツ アレックス・マルケスが兄マルクからポールポジションを奪取
Alex Márquez pole position
アレックス・マルケスが兄マルク・マルケスからポールポジションを奪った。ホルヘ・マルティン(アプリリアRS-GP)はレースからの棄権を発表した。
🏛️ 政治 責任ある地域計画のために
Por una planificación responsable del territorio
責任ある地域計画の重要性について論じる意見記事。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ:無責任な管理
Óscar Puente: gestión irresponsable
オスカル・プエンテ氏の管理が「無責任」であると批判する意見記事。
🟠 VAL バレンシア州会計監査官、4年以上延長された任期で議会に復帰
El síndic de Comptes regresa a Les Corts
バレンシア州の会計監査官が、4年以上延長された任期で州議会(Les Corts)に復帰した。
🟠 VAL フェイホー氏、政権獲得ならバレンシア州のインフラ計画を推進
Ampliar aeropuertos, túnel pasante, Cercanías...
フェイホー氏が政権を握った場合、バレンシア州で空港拡張、通過トンネル、セルカニアス(近郊鉄道)などのインフラ計画を実施すると公約している。
💶 経済 バレンシア市、ホスピタリティ産業が商業の2倍の速さで成長
La hostelería crece al doble de ritmo que el comercio
バレンシア市では、ホスピタリティ産業が商業部門の2倍の速さで成長しており、市内の全地区でその存在感を増している。
🏛️ 政治 信頼の失墜:プエンテ大臣が高速鉄道問題に直面
La confianza quebrada
スペインのオスカル・プエンテ運輸大臣が、高速鉄道に関する新たな問題に直面し、信頼が失われつつある状況について報じられている。
🚇 生活 今日の鉄道は危険か?事故データから見る安全性
¿Es más peligroso viajar en tren hoy?
最近の鉄道事故を受け、現在の鉄道旅行が過去よりも危険かどうか、また事故の背景にある要因を鉄道事故データに基づいて分析している。
👥 社会 私も電車に乗るのが怖い
Yo también tengo miedo
最近の鉄道事故を受けて、電車に乗ることへの不安を表明する個人的な見解。
👥 社会 鉄道システムへの投資不足で「劣悪な労働環境が常態化」と機関士組合
“Los maquinistas nos hemos acostumbrado a trabajar en condiciones degradadas”
鉄道機関士組合Semafの事務局長は、鉄道システムへの投資不足により、機関士たちが劣悪な労働条件で働くことに慣れてしまっていると指摘。システムの信頼性欠如が常態化していると述べた。
🟡 CAT カタルーニャの技術者、アディフの再編と専門家優先を要求
Los ingenieros catalanes instan a refundar Adif
カタルーニャの技術者協会は、鉄道インフラ管理者アディフの再編を求め、政治家よりも専門家を優先する国家協定の締結を訴えている。
🚇 生活 列車事故でアンダルシアへの交通手段が不足、12万席以上が消失
Sin opciones para ir y volver de Andalucía
列車事故により、アンダルシアへの往復で12万席以上の鉄道座席が利用できなくなり、航空機、バス、レンタカーでは需要を吸収しきれない状況となっている。
⚽ スポーツ マルティン・フィズ、マラソン競技からの引退を表明
Martín Fiz adiós maratón
スペイン陸上競技の伝説的人物で、マラソン世界チャンピオンのマルティン・フィズが、今週日曜日にニューヨークで、得意とする距離での最後の競技マラソンを走る予定だ。
🟡 CAT バルセロナ、さらなる破壊行為と略奪を防ぐ準備
Barcelona evita vandalismo
バルセロナ市は、3つの集会が予定されているため、さらなる破壊行為や略奪の夜を防ぐべく準備を進めている。モッソスとグアルディア・ウルバナが市を厳重に警備する。
💶 経済 プーチ、事業を加速
Puig acelera
プーチ社が事業を加速させている。
🎭 文化 グリム童話全集の新版、古典・忘れられた物語・却下された物語を収録
Cuentos Grimm nueva edición
グリム兄弟が収集した寓話の全コレクションを収録した新版が出版された。古典作品に加え、これまで忘れられていた物語や却下された物語も含まれる。
🚇 生活 ピレネー山脈の3000m峰リスト、6峰が追加され2峰が除外
Pirineos tresmiles
ソストレメトリアスの測量士がピレネー山脈の81峰のうち40峰を測定した結果、3000m峰リストに6峰が追加され、2峰が除外された。
🎭 文化 イルデフォンス・セルダはモンジュイック墓地に埋葬されているのか?
Ildefons Cerdà entierro
イルデフォンス・セルダの遺骨が、彼が亡くなったカンタブリアでも、バルセロナでも、どのように移送されたかを示す文書が見つかっていない。
🚇 生活 スペイン最古の食料品店、81歳の店主が経営
Ultramarinos más antiguo España
1871年創業のスペイン最古の食料品店「ラ・コンフィアンサ」を、81歳の店主が今も経営している。彼女は引退するつもりはなく、現在も土日祝日も店を開けている。
🚇 生活 モビリティが人々に奉仕しなくなる時
Movilidad deja de servir
交通や移動手段が、本来の目的である人々の利便性向上に寄与しなくなる状況について論じている。
🎭 文化 カサ・ボナイとボデガの魅力
Casa Bonay Bodega
創業10周年を迎える個性的なホテル「カサ・ボナイ」の魅力の一つは、ボデガ・ボナイのジャコモ・ハッサンによる料理である。
⚽ スポーツ バルデに何が?バルサで不可欠な存在から控えに
Balde en Barça
バルセロナのバルデ選手が、チーム内で不可欠な存在から控えに転落した。監督は、今日の対アラベス戦でサイドバックなしの守備陣を検討しつつ、センターバックの獲得に前向きな姿勢を示している。
⚽ スポーツ トム・ガバロ、NFL入りなるか?
Tom Gabarró NFL
ラフバラのNFLアカデミーでトレーニングを積むトム・ガバロは、いつかプロのアメリカンフットボール選手になることを夢見ている。
🟢 EUS バスク地方の政治情勢が変化:ビルドゥの台頭と反移民左派の出現
Escenario político vasco
バスク地方の政治情勢は、近年の安定した状況から変化しつつあり、ビルドゥの台頭や反移民左派の新たな政党が出現している。
🎭 文化 フラメンコと映画:イサキ・ラクエスタが語るロマンスの歴史
Flamenco y cine Isaki Lacuesta
カタルーニャ人監督イサキ・ラクエスタが、映画とカンテ・ホンドの長きにわたる関係をジグザグに辿るゴダール風のコラージュ作品「ハレオス」を公開した。
🎭 文化 11月はワイン、映画、音楽のイベントが開催
Vino, cine y música noviembre
11月は、ペネデスとプリオラートで開催されるワイン映画祭「モスト・フェスティバル」と、リェイダで開催される美食と音楽の祭典「トゥムルトゥオーサ」が注目を集める。
🎭 文化 「デクスター:レザレクション」、愚行を繰り返さず成功なるか
Dexter: Resurrection
ショーランナーのクライド・フィリップスは、サイコパス匿名クラブの後、期待を裏切らないよう、ブライアン・コックスとダン・スティーヴンスという2人の強力な敵役を迎え、SkyShowtimeでシリーズを再開する。
👥 社会 移民正規化の行政手続き遅延、15ヶ月待つ人々も
“Hay gente que sigue esperando tras presentar sus papeles hace 15 meses”
LexBordersは、学生や有効な許可を持つ人々が特別正規化から除外されていること、および行政手続きの遅延が引き起こす不確実性について疑問を呈している。一部の人々は書類提出から15ヶ月も待っているという。
🎭 文化 バルセロナ:ゴシック地区の店がアートギャラリーに
Barcelona y el gran ‘match’ del comercio y el arte
10月6日から31日まで、バルセロナのゴシック地区の店舗のショーウィンドウが「Escaparates Artísticos」という取り組みにより、大規模なアートギャラリーに変貌している。これは地域の商業と芸術を結びつける試みである。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対アラベス戦:ラ・リーガEA Sportsの試合日時と視聴方法
Dónde ver el FC Barcelona - Alavés
FCバルセロナがアラベスをホームに迎えるラ・リーガEA Sportsの試合は、Movistar Plusで視聴可能。アラベスは前回の対戦でバルセロナに勝利している。
🎭 文化 11月開催のジャズフェスティバル、ブランフォード・マルサリスら出演
Branford Marsalis, Samara Joy y más jazz
60周年記念の3年間を祝うジャズフェスティバルが11月と12月に開催され、ブランフォード・マルサリスやサマラ・ジョイなど、ジャズ、フラメンコ、ワールドミュージックの著名なアーティストが集結する。
🚇 生活 バルセロナのグラン・ハイアットに隠れたペルー料理レストラン「マイマンタ」
Maymanta: De significado origen, de origen Perú
オマール・マルパルティーダ氏が手がけるペルー料理レストラン「マイマンタ」が、バルセロナのグラン・ハイアット19階にオープン。本格的なペルーの味を提供する。
🏛️ 政治 サムエル・バスケス氏「運輸省は市民の安全より売春に支出」
Samuel Vázquez: «Lo que se gasta Transportes en prostitutas no se gasta en seguridad para los ciudadanos»
サムエル・バスケス氏は、運輸省が売春に費やす費用が市民の安全対策に充てられていないと批判する発言をした。
🎭 文化 『トレインスポッティング』続編、アーヴィン・ウェルシュ著『恋する男たち』
Secuela de Trainspotting: 'Los hombres enamorados'
アーヴィン・ウェルシュの新作『恋する男たち』(Anagrama, 2026年)は、映画『トレインスポッティング』の続編にあたる。
🌍 国際 マリ紛争で医療・教育崩壊、若者は希望失いカナリア諸島へ
Fatoumata Harber, periodista de Mali, sobre la guerra
マリのジャーナリスト、ファトゥマタ・ハーバー氏が、2012年から続く紛争により、マリが医師や学校を失い、若者たちが希望を失ってカナリア諸島へ移住を考えている状況を報告している。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:Voxのサムエル・バスケス氏インタビュー
Podcast | Entrevista a Samuel Vázquez
Voxの安全保障・移民・内務担当全国スポークスパーソンであるサムエル・バスケス氏へのインタビューポッドキャスト。
🏛️ 政治 政治的近親交配、縁故主義、無能さが国を滅ぼす
Una obsolescencia programada
政治における近親交配、縁故主義、凡庸さ、無能さが国を破壊しているという論説。
🏛️ 政治 「愛の党」が脱線:サンチェス主義が共存、国家、憲法秩序を破壊
Descarriló el partido del amor
サンチェス主義が共存、国家、憲法秩序を破壊していると批判する政治論説。
🏛️ 政治 事故発生直後のペドロ・サンチェス首相の対応を批判
La España desamparada
事故発生からわずか17分後にペドロ・サンチェス首相のXアカウントが別のメッセージを投稿したことに対し、批判的な意見が展開されている。
👥 社会 セウタ:移民流入から3ヶ月、1万人以上が滞留し法的問題も
Ceuta, tres meses después
モロッコから8万人もの人々が流入したセウタでは、3ヶ月が経過した現在も1万人以上の移民が滞留しており、毎日送還が行われる一方で、法的な問題が複雑化している。
🏛️ 政治 Voxサムエル・バスケス氏「キャンペーンで殉教者になるためジョージ・フロイドを探している」
Samuel Vázquez (Vox): «Están buscando su George Floyd»
Voxの安全保障・移民・内務担当全国スポークスパーソンであるサムエル・バスケス氏は、選挙キャンペーンで殉教者となるために「ジョージ・フロイド」のような事例を探していると発言した。
🔴 MAD マドリード州、ラテン系ギャング関連の逮捕者の68%を占める
Madrid concentró el 68% de los detenidos por pertenencia a bandas latinas
マドリード州は、犯罪統計システムに登録されたラテン系ギャング関連の逮捕者および被疑者の68%を占めている。
🟠 VAL バレンシアのスタートアップ、女性共同創業者は40%未満
Startups valencianas mujeres
バレンシアのスタートアップエコシステムは過去5年間で60%以上成長したが、少なくとも1人の女性がプロジェクトを率いる新興企業の割合はほぼ変わらず、40%未満にとどまっている。
👥 社会 子供に「ノー」と言わずに教育は可能か?
Educar hijos sin 'no'
専門家は、子供の成長には限界を設定し、欲求不満を経験させることが不可欠であると説明している。
💶 経済 税務当局、若者の納税拒否に懸念「イメージ悪化」
Hacienda: rechazo a impuestos
税務当局は、特に若者の間で納税拒否の風潮が広がっていることに懸念を表明している。39歳未満の成人の3人に1人が「税金を払わなければもっと良い生活ができる」と考えているという。
💶 経済 金価格がインフレ下で下落、ビットコインも反応せず
Oro cae, bitcoin no responde
金価格はインフレにもかかわらず下落し、1月からの最高値から約25%安となり、1オンスあたり4,000ドルを再び割り込んだ。ビットコインも市場の期待に応えていない。
🎭 文化 「芸術作品は飾るためでなく、感情を揺さぶるためにある」
Obra de arte sentimientos
ある画家が、自身の絵画制作の始まり、芸術作品における記憶と感情、そして芸術への理解がどのように進化し、なぜ単なる賞賛以上のものを呼び起こそうとするのかを語った。
👥 社会 シルビア・ブロンチャロ、タイでのロドルフォ・サンチョとの距離に言及
Silvia Bronchalo Rodolfo Sancho
女優シルビア・ブロンチャロは、息子に関する裁判をロドルフォ・サンチョと共同で対応すると思っていたが、実際は異なり、「行かない方が良いと言われ始めた」と語った。
🏛️ 政治 辞任が慰めにならない時
Cuando dimitir no es ningún consuelo
政治的責任に関する論説で、辞任だけでは問題の解決や慰めにはならないという見解が示されている。
🏛️ 政治 列車事故と政治責任:サンチェス首相がプエンテ大臣を批判
Biografías que descarrilan
サンチェス首相が1年で2件の列車事故は容認できないと発言し、オスカル・プエンテ運輸大臣の責任を暗に指摘しているという論説。
🏛️ 政治 政治のあり方:ファティマ・バニェスと現代の対比
Dolor (y nostalgia)
ファティマ・バニェス氏が持っていた政治への理解の仕方が、今日の政治のあり方と対照的であるという論説。
🏛️ 政治 社会保障費と防衛費
Gasto social y defensa
社会保障費と防衛費に関する記事。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、サンチェス首相に辞任を申し出るも「不公平」と却下
Puente admite que puso su cargo a disposición de Sánchez
オスカル・プエンテ運輸大臣は、サンチェス首相に辞任を申し出たことを認めたが、首相は彼の解任を「不公平」と判断し却下した。プエンテ大臣は職務継続の困難さを覚悟している。
👥 社会 「相続争いのほとんどは避けられる」とバルセロナの弁護士
“Casi todas las peleas por una herencia pueden evitarse”
バルセロナの相続法専門弁護士が、相続を巡る争いのほとんどは回避可能であると語る。
🎭 文化 ファルガルス聖域:標高1,288mの象徴的なマリア聖堂
El santuario de Falgars
標高1,288メートルの恵まれた自然環境に位置する、象徴的なマリア聖堂「ファルガルス聖域」が紹介されている。
🎭 文化 リセウ劇場でベッリーニのオペラ「カプレーティとモンテッキ」初演
Odio, pasión y tragedia... también en el Liceu
バルセロナのリセウ劇場で、ベッリーニのオペラ「カプレーティとモンテッキ」が初演された。現代社会の悲劇を映し出すかのような内容が注目されている。
💶 経済 観光住宅業界、行政に「差別的扱いをやめるよう」要求
Vivienda turística pide fin estigma
観光住宅業界は、合法的な観光用アパートに対する行政の「差別的扱いをやめるよう」公的機関に要求した。
💶 経済 ボロテア航空、CO2排出権7000万ユーロ超の支払いに苦慮
Liquidez de Volotea
格安航空会社ボロテアは、9月末時点で欧州排出量取引制度(EU ETS)に関連する約7060万ユーロの債務を抱え、流動性危機に直面している。
🟢 EUS ベラで数世紀にわたり無視・隠蔽された貢献を出版するプロジェクト
Beran argitaratzeko egitasmoa
ベラの町で、数世紀にわたり無視されたり隠蔽されたりしてきた貢献を出版するプロジェクトが進められている。
🟢 EUS ガウ・ベルツァ、伝統を復活させコミュニティを強化する道
Gau Beltza ohiturak
ガウ・ベルツァは、バスク地方の伝統を復活させ、地域コミュニティを強化するための手段として捉えられている。
🟢 EUS 「私たちが作った祭りの価値はハロウィンとは無関係」
Festaren baloreak Halloweenekin
バスク地方で独自に考案された祭りの価値観は、ハロウィンのそれとは全く関係がないと主張されている。
🌍 国際 国連安保理、西サハラPKOの任務更新に失敗
ONU no renueva misión Sáhara
国連安全保障理事会は、金曜日に西サハラ(MINURSO)のPKO任務の更新に失敗した。ロシアが米国の提案に拒否権を行使したため。
🌍 国際 コンゴ民主共和国のエボラ出血熱死者数が5000人超に
Muertos por Ébola en Congo
コンゴ民主共和国で発生しているエボラ出血熱の流行による死者数が5000人を超えた。
👥 社会 バルセロナHM Nens病院、神経多様性の子ども・若者支援を強化
HM Nens reforça assistència
バルセロナのHM Nens病院は、神経多様性を持つ子どもや若者への支援を強化している。
⚽ スポーツ ペドロ・アコスタがマレーシアのスプリントレースで優勝
Pedro Acosta se impone en Malasia
ペドロ・アコスタがマレーシアのスプリントレースで勝利を収め、マルク・マルケスもポイントを獲得し続けている。
🏛️ 政治 ペソエに困惑広がる「消化に数日必要」
Desconcierto en el PSOE
スペイン政治が予期せぬ出来事により「心臓がドキドキする」状態にあると言われる中、ペソエ党内では困惑が広がっており、「これを消化するのに数日かかるだろう」との声が上がっている。
👥 社会 カタルーニャで葬儀保険加入者250万人超、タラゴナが最多
Enterrament assegurat
カタルーニャ州では250万人以上が葬儀保険に加入しており、タラゴナ県が最も加入率が高い。主要な保険会社のほとんどがこの種の保険を提供している。
⚽ スポーツ フレンキー・デ・ヨングが5カ月ぶりにバルサに復帰
Frenkie de Jong
フレンキー・デ・ヨングが5カ月ぶりにバルセロナの試合に復帰した。彼がバルサのユニフォームを着てプレーしたのは、5月23日のメスタージャでのリーグ最終戦以来となる。
💶 経済 住宅問題解決へ予算、投資、土地の確保が必要
Habitatge necessita pressupost
住宅問題の解決には、十分な予算、投資、そして土地の確保が不可欠であると指摘されている。
👥 社会 トレド県ウルダで列車事故犠牲者の追悼ミサ、身元確認続く
Urda misa funeral
トレド県ウルダで発生したイリョとレンフェの高速列車衝突事故の犠牲者を追悼するミサが本日執り行われた。この事故では少なくとも69人が死亡、数十人が負傷しており、法医学者による69人全員の検視が完了し、身元確認作業が続いている。
🌍 国際 日本新幹線:衝突・脱線による死者ゼロ62年の安全性
Tren bala japón
1964年の東京オリンピック直前に開業した日本の新幹線は、62年間衝突や脱線による乗客の死亡事故がない。その高い安全性が注目されている。
🏛️ 政治 選挙1ヶ月前、政府が打撃:列車事故がペソエに影響
Gobierno tocado elecciones
11月29日の選挙を1ヶ月後に控え、政府は困難な状況に直面している。最近の世論調査でペソエは苦戦が予想されていたが、大規模な列車事故が政府にさらなる打撃を与えている。
👥 社会 「ブロキュス」運動の騒乱に未成年者が参加する背景:不満、集団心理、SNSの影響
Menores disturbios Blocus
先週末、スペイン各地で「ブロキュス」運動が呼びかけた騒乱に数百人の若者、特に未成年者が参加したことで社会的な懸念が高まっている。その背景には、若者の不満、集団心理、SNSの影響があると分析されている。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、MotoGP世界チャンピオンタイトルへ着実に前進
Marc Márquez títol MotoGP
マルク・マルケスはマレーシアGPのスプリントレースで2位を獲得し、MotoGP世界チャンピオンタイトル獲得に向けて着実に歩を進めている。
🟡 CAT 地中海の巨獣はカタルーニャ沿岸を再び泳ぐのか?
Gegant del Mediterrani
地中海の巨獣(おそらくクジラなどの大型海洋生物)がカタルーニャ沿岸に再び現れるかどうかが話題になっている。
👥 社会 パルマの路上で無意味な暴力、極右とブロクスが衝突
Violencia en calles de Palma por Blocus
10月30日金曜日、パルマの路上で無意味な暴力と緊張が数時間にわたり続いた。極右グループが「ブロクス」と自称するグループの集会場所に現れ、衝突が発生した。ある参加者は「騒ぎが起きればTikTokのフォロワーが増える」と語った。
👥 社会 複数都市の商業施設、「Blocus」の呼びかけにショーウィンドウを強化
Comercios blindan escaparates Blocus
反政府グループ「Blocus」による集会の呼びかけを受け、複数の都市の商業施設がショーウィンドウの保護を強化している。
🏛️ 政治 左派、壊滅回避のため「サバイバルモード」に突入
Esquerra mode supervivència
トレドでの事故以前はペソエの巻き返しが見られたが、選挙前キャンペーンは中断された。左派は壊滅的な敗北を避けるため「サバイバルモード」に入った。
👥 社会 「以前よりはるかに多くの制限と禁止がある」
Més restriccions i prohibicions
現在は以前に比べてはるかに多くの制限や禁止事項が存在するという見解が示されている。
🎭 文化 カダケスの最後のコルク栓、涙と笑顔の中で本日完売
Taps de Cadaqués
カダケスで販売されていた最後のコルク栓が、涙、抱擁、そして笑顔の中で本日完売した。
💶 経済 TemuやSheinの荷物、日曜日から2ユーロ追加料金
Paquet Temu Shein dos euros
TemuやSheinからの荷物を受け取る際、日曜日から2ユーロの追加料金が発生する。
👥 社会 バレンシア州で「ブロクス」運動創設・推進容疑の男が収監
Detenido por Blocus en Valencia
スペインで「ブロクス」運動を創設し推進した疑いでバレンシア州で逮捕された男が、刑務所に収監された。
🎭 文化 ドン・キホーテのエンポルダ:ダリからアルベール・セラまで
L’Empordà del Quixot
サルバドール・ダリからアルベール・セラまで、ドン・キホーテとエンポルダ地方の文化的つながりを探る記事。
🏛️ 政治 Vox、「孫の法」で国籍取得者の子孫の投票権停止を要求
Vox suspender voto ley nietos
極右政党Voxは、「孫の法」によって国籍を取得した人々の子供たちに対し、親が亡命を証明できない場合、投票権を停止するよう要求している。
👥 社会 トレド・ウルダで列車事故犠牲者の追悼ミサ「この悲劇を忘れない」
Urda recuerda víctimas de tragedia ferroviaria
トレドのウルダにあるサン・フアン・バウティスタ教区教会で、列車事故の犠牲者を追悼するミサが執り行われた。参列者は「この悲劇を忘れてはならない」と述べ、遺族に哀悼の意を表した。
🚇 生活 鉄道専門家、ERTMS制御システムは「より安全」と評価
ERTMS, sistema de control ferroviario seguro
鉄道専門家は、欧州列車制御システム(ERTMS)が「より近代的で、強力、洗練され、安全」であると強調している。スペインは中国に次いで世界第2位、欧州では最長の約4,000kmの高速鉄道網を持ち、そのうち3,100km以上でERTMSが運用されている。
🌍 国際 フランスで3週目の土曜デモ、参加者減少もパリなどで衝突
Movilización cae tercer sábado protestas Francia
フランスで3週目の土曜日に抗議デモが行われたが、参加者数は全国で32万人と、以前のデモより減少した。デモは概ね平穏に進行したが、パリや他の都市では終盤に衝突が発生した。
🟡 CAT バルセロナの3世紀にわたる反乱:火と怒り
Tres segles de revoltes a Barcelona
バルセロナにおける3世紀にわたる反乱の歴史を振り返る記事。現代が暗い時代に見えても、過去にはしばしば反乱が起こってきたことが示されている。
🌍 国際 共和党政権2年後の米国:貧困と声なき人々
Estatunidencs després de dos anys de govern republicà
共和党政権が2年間続いた後、米国人がより貧しくなり、発言権を失った状況について論じている。ドナルド・トランプ氏の政権下での2年間が米国にとって「永遠」のように感じられたと指摘している。
🏛️ 政治 スペインの過去20年の投票を動かした要因は?
Què ha mogut el vot a Espanya?
スペインで過去20年間にわたり、テロ、汚職、失業、住宅問題といった要因がどのように投票行動に影響を与えてきたかを分析する記事。
💶 経済 住宅政策でスペインと逆行する欧州の国
País europeo contrario a España en vivienda
住宅政策において、スペインとは異なる方向性で進展しているあるヨーロッパの国について論じている。
⚽ スポーツ コンフルエンス・バレーとは?ホベントゥート買収の理由
Confluence Valley i compra Joventut
コンフルエンス・バレーが何であるか、そしてなぜホベントゥートを買収したのかについて解説する記事。
🎭 文化 ムンクとピカソ:火花散る想像上の出会い
Munch i Picasso: trobada imaginària
エドヴァルド・ムンクとパブロ・ピカソという二人の巨匠の「想像上の出会い」が、どのような火花を散らすのかを探る文化記事。
👥 社会 セウタ、3000人超の移民が未だ指定外宿泊施設に居住と推計
Ceuta: 3.000 migrants fora allotjaments
セウタ市は、3000人以上の移民が未だに指定された宿泊施設外で生活していると推計している。
⚽ スポーツ ラ・リーガ「バルサ対アラベス」試合ガイド:時間、視聴方法、ラインナップ
Guia partit Barça-Alabès
ラ・リーガのFCバルセロナ対アラベス戦の試合ガイド。試合時間、視聴方法、両チームのラインナップが提供されている。
🚇 生活 ウルダ列車事故の謎:AVEが運行再開した理由や安全システム故障か
Incógnitas accidente Urda
ウルダで発生し、少なくとも69人の命を奪った列車事故の原因究明が進む中、AVEがなぜ運行を再開したのか、安全システムに不具合があったのかなど、いくつかの謎が残っている。
👥 社会 トルデウモスで労働者間の刺殺事件、容疑者を逮捕
Detenido autor apuñalamiento mortal Tordehumos
バリャドリード県トルデウモスで発生した労働者間の刺殺事件で、容疑者が犯行現場から約4km離れたビジャブラヒマのスポーツセンター付近で発見され逮捕された。グアルディア・シビルが事件の原因を捜査している。
👥 社会 バリャドリード県トルデウモスで刃物襲撃、1人死亡2人負傷
Agresión con arma blanca Tordehumos
バリャドリード県トルデウモスで発生した刃物による襲撃事件で、インド系移民労働者1人が死亡、1人が重傷、もう1人が軽傷を負った。
👥 社会 マドリード・バジェカスで男性刺され重傷、ポリシア・ナシオナル捜査
Hombre apuñalado Vallecas
マドリードのバジェカス地区で35歳の男性が腹部を刺され重傷を負い、病院に搬送された。ポリシア・ナシオナルが事件の状況を捜査している。
👥 社会 プエンテ・デ・バジェカスで35歳男性が腹部を刺され重傷
Herido grave un hombre
プエンテ・デ・バジェカスで35歳の男性が腹部を刺され、重傷を負った。
👥 社会 セウタで非番警官が妻を殴り携帯を奪った移民男性を逮捕
Detienen a un migrante
セウタで非番の警察官2人が、路上で妻の携帯電話を奪い平手打ちした移民男性を目撃し逮捕した。被害女性は彼が夫であると証言し、男性はDV容疑で逮捕された。
👥 社会 トルデウモスで刃物による襲撃、1人死亡1人重傷
Agresión en Tordehumos
トルデウモスで発生した襲撃事件で、インド人労働者3人が被害に遭い、1人が刃物で死亡、もう1人が重傷を負った。グアルディア・シビルは、すでに身元が判明している容疑者の行方を追っている。
👥 社会 シルビア・ブロンチャロ、息子ダニエル・サンチョの犯罪について沈黙破る
Silvia Bronchalo sobre crimen de Daniel Sancho
ダニエル・サンチョ容疑者の母親シルビア・ブロンチャロが、テレビ番組で息子の犯罪について初めて語った。彼女は息子が「普通の人間ではなく、刑務所の外で生きられない」と考えていると述べた。
👥 社会 ウルダ列車事故、死者69人の司法解剖が完了
Accidente de tren en Urda
ウルダでの列車事故発生から3日後、犠牲者69人の司法解剖が完了した。現場では列車の撤去作業と事故原因究明のための技術調査が続けられている。
👥 社会 ウルダ列車事故、レオン出身の科学者タマラ・ゴンサレス氏が犠牲に
Tamara González desaparecida en Urda
ウルダで発生した悲劇的な列車事故で、レオン出身の科学者タマラ・ゴンサレス氏が犠牲者の一人であることが確認された。彼女はレンフェのAVE列車8号車に乗車していた。
👥 社会 バダロナとモンガット間で列車による死亡事故
Arrollamiento mortal Rodalíes R1
ロダリエスR1線のバダロナとモンガット間で、列車による死亡事故が発生した。現在、列車の運行は再開されている。
👥 社会 遺体確認が難航、72時間で27件のみ通知
Agónica espera de las lentas identificaciones
事故発生から72時間で27件の死亡通知しか行われておらず、遺体確認作業が難航している。遺体安置所には31袋の遺体の一部があり、69体の検視が実施された。
🚇 生活 トレド列車事故速報:負傷者・死者数、レンフェとIryoの衝突
Accidente de tren en Toledo, en directo
トレドで発生したレンフェとIryoの列車衝突事故について、負傷者と死者数の最新情報が報じられている。影響を受けた人々向けの緊急連絡先も提供されている。
👥 社会 アルバニア、スペインでの臓器密売を捜査:バルセロナ在住の市民関連
El corazón extraviado que lleva a Albania a investigar tráfico de órganos en España
2020年初頭にバルセロナに移住したアルバニア人サイミル・スラ氏に関連し、アルバニアがスペインでの臓器密売について捜査を開始した。
👥 社会 スペイン史上最悪の列車事故:1944年マドリード-ア・コルーニャ線
así fue el accidente ferroviario más grave de España
1944年1月、マドリードとア・コルーニャを結ぶ急行列車がブレーキ故障により、トーレ・デル・ビエルソのトンネル内で別の列車に追突。約900人が乗車していたスペイン史上最悪の鉄道事故の経緯が語られている。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。