並び順:
🎭 文化 ローリング・ストーンズのロン・ウッド、バルセロナで60周年公演
Es solo Ron Wood, pero me gusta
ローリング・ストーンズのギタリスト、ロン・ウッドがバルセロナでキャリア60周年を祝う公演を行いました。彼は自身のルーツと優れたミュージシャンたちと共にステージに立ちました。
🎭 文化 ロン・ウッド、バルセロナで記憶に残るコンサート
Ron Wood, concierto en Barcelona
ローリング・ストーンズのロン・ウッドが「第二の故郷」と呼ぶバルセロナのラズマタスで記憶に残るコンサートを開催。自身のバンドやソロ作品、ソウルやブルースのカバーを披露した。
💶 経済 OpenAIの株式公開は「賢明でない」、AIリスクでAltman氏
Altman: OpenAI a bolsa "poco aconsejable" por riesgos IA
OpenAIのサム・アルトマンCEOは、AIのリスクを考慮すると同社を株式公開するのは「賢明でない」と述べました。AnthropicのCEOもAI開発の即時減速を求めています。
👥 社会 セウタの清掃員、移民の廃棄物で「限界」に
Trabajadores limpieza Ceuta, “al límite”
セウタの清掃サービス職員は、移民が生成する大量の廃棄物により「限界」に達していると訴えている。彼らは、人々が常にゴミ箱を漁り、中身を散らかしていく状況を非難している。
🎭 文化 コートニー・コックス、TIFFで『Evil Genius』を監督
Courteney Cox lleva al TIFF 'Evil Genius'
コートニー・コックスが、トロント国際映画祭(TIFF)で『Evil Genius』を監督として発表する。これは彼女にとって『Just Before I Go』以来12年ぶりの映画監督作品となる。
⚽ スポーツ レアル・マドリード大勝もベルナベウからブーイング
Real Madrid golea, se relaja y vuelve a escuchar pitos
レアル・マドリードはラージョ戦で大勝したが、試合中にビニシウスの不注意が観客の怒りを買い、ベルナベウからブーイングが上がった。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、ラージョに大勝もベルナベウは不満
Real Madrid golea al Rayo pero no engaña a nadie
レアル・マドリードはラージョ・バジェカーノに大勝しましたが、ベルナベウの観客は勝利にもかかわらずチームを非難しました。対戦相手は復活に迫るプレーを見せました。
🟠 VAL バレンシアの教師が改善要求で再び街頭デモ
Docentes valencianos vuelven a las calles
バレンシアの教師たちが、公教育制度の改善を求め、教育省との交渉再開を要求して再び街頭でデモを行った。「これは終わっておらず、止まることはない」と主張している。
🏛️ 政治 フェイホーとアバスカル、セウタ危機で関係強化
Feijóo y Abascal aprovechan la crisis de Ceuta
フェイホー氏とアバスカル氏は、セウタへの大量移民流入危機を機に、両者の関係を強化しています。両者間のメッセージ交換は「恒久的」であると報じられています。
🎭 文化 アンドレア・アブレウ、ラス・パルマスで新著を発表
Andrea Abreu Pajaritos preñados
作家アンドレア・アブレウは、グラン・カナリア島のラス・パルマスで、2作目となる著書『Pajaritos preñados』を発表した。約200人の聴衆を前に、6年ぶりの新作となるカナリア諸島を舞台にした物語を紹介した。
⚽ スポーツ スペイン、米国に敗れ銅メダルをかけドイツと対戦
España baloncesto bronce
スペイン代表は米国との試合で敗れ、銅メダルをかけてドイツと対戦することになった。スペインはグループリーグでドイツを圧倒している。
⚽ スポーツ ニコ・ミンデギア、アソバル復帰戦で活躍 ビダソアがナバに勝利
Niko Mindegia Asobal
ニコ・ミンデギアがアソバルリーグ復帰戦で輝かしい活躍を見せ、ビダソアがナバを35対25で破った。
⚽ スポーツ スペイン女子バスケ、米国に敗れドイツと4位争いへ
Para las españolas, ganar a Estados Unidos aún no toca
ミゲル・メンデス監督率いるスペイン女子バスケットボールチームは、米国戦で3クォーターまで粘りましたが、最終的に敗れました。4位をかけて開催国ドイツと対戦します(76-66)。
👥 社会 サラゴサ発の高齢者向け携帯「Maximiliana」5千人超が利用
Maximiliana móvil Zaragoza
サラゴサで開発された高齢者向け携帯電話「Maximiliana」は、平均82歳のユーザーが5,000人以上利用している。この携帯電話は、通話、ビデオ通話、WhatsAppなどの機能を簡素化している。
🎭 文化 セリーヌ・ディオン、6年ぶりパリで復活コンサート
Céline Dion renace en París
セリーヌ・ディオンが6年ぶりにパリでコンサートを開催し、復活を遂げました。予定されている26公演は大きな期待を集め、パリ市に経済的な恩恵をもたらすと見られています。
🚇 生活 ピノ・サグリオッコの娘ジュリア、サンタ・マリア・デル・マルで結婚
Giulia, hija de Pino Sagliocco, se casa
ピノ・サグリオッコの娘ジュリアが、俳優チディ・アジュフォとサンタ・マリア・デル・マル教会で結婚しました。450名の招待客が集まり、アイノア・アルテタやエストレージャ・モレンテらがパフォーマンスを披露しました。
🚇 生活 アルトアフラとタマリットのビーチ、アオミノウミウシ出現で赤旗
Altafulla Tamarit dragones azules
アルトアフラとタマリットのビーチで、毒を持つアオミノウミウシ(ドラゴネス・アスーレス)が発見されたため、遊泳禁止の赤旗が掲げられた。
⚽ スポーツ 女子バスケW杯、スペインが米国に敗れ銅メダルを懸けて戦う
España baloncesto femenino Mundial
女子バスケットボールW杯の準決勝で、スペイン代表は米国に66-76で敗れた。スペインはベルリンで開催されているこの大会で、銅メダルを懸けて戦うことになる。
⚽ スポーツ 女子バスケW杯、スペインが米国に敗れドイツと銅メダルを争う
España baloncesto femenino Mundial
女子バスケットボールW杯の準決勝で、スペイン代表は米国に敗れた。スペインはベルリンで開催されているこの大会で、ドイツと銅メダルを懸けて戦う予定だ。
⚽ スポーツ バルサ女子、アトレティコを破り首位を維持
El ritmo de líder del Barça noquea al Atlético
バルサ女子チームは、アトレティコに先制を許したものの、ヴィッキー、グラハム・ハンセン、ブルグツの2得点で逆転し、首位を維持しました。一方、エスパニョールはレサマで初勝利を94分に逃しました。
🎭 文化 トマス・バルブロの小説『アアイウン』がセウタ危機で注目
Aaiún Tomás Bárbulo Ceuta
トマス・バルブロの小説『アアイウン』が、現在のセウタ危機において時宜を得た作品として注目されている。この本はサハラ砂漠の砂を噛みしめるような内容で、読者には冷たい水が必要だと評されている。
🏛️ 政治 「孫の法」による帰化者の投票権停止は不均衡と進歩派が指摘
Ley de nietos voto
進歩派の判事と検察官は、「孫の法」によって帰化した人々の投票権を停止することは不均衡であると考えている。
💶 経済 スペイン発「Miura 9」ロケット、EUの宇宙競争で米中に対抗
Miura 9 cohete Elche
スペインのPLD Space社が開発したエルチェ発のロケット「Miura 9」は、EUが米国や中国と宇宙競争で競うための最新モデルだ。同社は来年「Miura 5」の打ち上げを予定しており、衛星コンステレーションの打ち上げを目指し、欧州を新たな宇宙開発競争の場に位置付けている。
🎭 文化 『GTA 6』がゲーム・オブ・ザ・イヤー、ビデオゲーム時代の終焉か
GTA 6 juego del año
『GTA 6』は、ディスクなしで販売される初の主要ゲームとして、単なる素晴らしいプレイ可能なプログラム以上の存在であり、一大イベントであり、没入型映画であると評されている。これはビデオゲーム界にとって一つの時代の終わりを告げるものかもしれない。
👥 社会 臓器移植の進歩と倫理的課題:遺伝子改変動物や人工皮膚
Trasplantes avances éticos
遺伝子改変されたヒト化動物からの臓器移植、実験室で生成された皮膚、キメラ胚など、臓器移植における有望な科学的進歩が続く一方で、倫理的な課題も浮上している。
👥 社会 女優エステル・エクスポシト、16歳未満のSNS利用禁止を主張
Ester Expósito redes menores
女優エステル・エクスポシトは、16歳未満の未成年者に対するソーシャルネットワークの利用禁止が非常に重要だと考えている。彼女はPrime Videoで、メルセデス・ロンのティーン文学現象を翻案したシリーズの第一部『Enfrentados: Marfil』を公開する。
💶 経済 再生可能エネルギーで気候危機と国の慢性病を解決:新著『砂漠に抗するスペイン』
España contra el desierto
エミリオ・サンティアゴとエクトル・テヘロは新著『砂漠に抗するスペイン』で、再生可能エネルギー革命が気候危機とスペインの慢性的な問題を同時に解決できると主張している。ただし、適切な構築が必要だとしている。
🏛️ 政治 政府、セウタと2月23日クーデター文書を公開も独立運動スパイは非公開
Gobierno desclasificaciones
スペイン政府は、セウタや2月23日のクーデターに関する機密文書を公開する一方で、ジュンツの圧力や必要に応じて、独立運動へのスパイ活動に関する文書は非公開のままだ。フランコ時代の秘密法に代わる新たな公文書法は未だ承認されていない。
👥 社会 フランコ体制下銃殺のトラウマ、4世代目に影響
Franquismo trauma fusilados
歴史家アルナウ・フェルナンデス・パサロドスの新著では、スペイン内戦とフランコ独裁政権下で銃殺された人々のひ孫たちが、沈黙、トラウマ、そして未だ癒えない傷をどのように受け継いでいるかに焦点を当てている。
🏛️ 政治 セウタの人道危機対応:統一指揮官が数日中の状況改善を約束
Ceuta mando único
elDiario.esは、人道危機に直面する自治都市セウタの街を巡り、地域政策大臣アンヘル・ビクトル・トーレスに同行した。統一指揮官は、エル・トランポリン、エル・プリンシペ、ロマ・コルメナールの状況を数日中に緩和すると約束した。
🏛️ 政治 イサベル・ロドリゲス住宅大臣、住宅法令でジュンツとポデモスに譲歩求める
Isabel Rodríguez vivienda
イサベル・ロドリゲス住宅大臣は、議会で交渉中の住宅法令について、ジュンツとポデモスに対し、自身が譲歩したように歩み寄るよう求めた。また、マリカメンの立ち退きや投機家を利する「弱肉強食の法則」を押し付けたのはアジュソの責任だと非難した。
🏛️ 政治 進歩派と保守派の対立、司法権麻痺の恐れ
Poder Judicial parálisis
司法権において、進歩派と保守派の間の対立が激化しており、司法の麻痺を招く恐れがある。国民党の主導で選出されたメンバーは、イサベル・ペルネット議長に自己批判を求める声明を「とんでもない不誠実」と見なし、左派の評議員との関係を断絶した。
👥 社会 小学校教師が偶然発見、最古のティラノサウルス・レックスの足跡
T-rex huellas más antiguo
ある小学校教師が偶然にも、これまでで最も古いティラノサウルス・レックスの足跡の集合体を発見した。教師は「科学は好奇心から始まる」と語っている。
🟡 CAT エレナ・フォルト氏「バルサとカタルーニャ語は不可分」
Elena Fort sobre Barça y catalán
バルサの機関副会長兼理事会スポークスパーソンであるエレナ・フォルト氏はインタビューで、「バルサとカタルーニャ語は絶対に切り離せない二つのものだ」と述べた。これは、クラブとカタルーニャ文化・言語との深いつながりを強調するものだ。
🌍 国際 ケベック州、独立住民投票の公約を掲げ選挙準備
Quebec se prepara para votar
ケベック州では、10月5日の選挙に向けて独立住民投票の公約を掲げ、準備が進められている。ケベック党は世論調査でリードしているが、絶対多数を獲得する見込みはない。
🎭 文化 ラウラ・ゴスト氏「子を持つために誰かが死ぬとしたら?不安と緊張を生みたかった」
Laura Gost sobre su libro
マヨルカ島出身の作家ラウラ・ゴスト氏は、新刊『El preu de néixer』の出版に際しインタビューに応じた。「自分が子供を持つために、他の誰かが死ななければならないとしたらどうなるか?不安と緊張を生み出したかった」と語った。
🟡 CAT 世界が再生可能エネルギーを進める中、カタルーニャは2025年に逆行
Renovables en Catalunya
世界が再生可能エネルギーへと移行する中、カタルーニャの電力システムにおけるCO2排出量は昨年5%増加した。十分な再生可能エネルギープロジェクトが存在するにもかかわらず、行政上の理由で停滞している。
🎭 文化 ラモン・バルニルス氏没後25年「世界は勇敢な者のために」
Ramon Barnils, 25 años de su muerte
ラモン・バルニルス氏の没後25年を記念する記事が掲載された。彼の言葉「世界は勇敢な者のためにある」を引用し、その功績を振り返っている。
🎭 文化 第3回パラウロジック・リーグ、9月21日開幕
Lliga del Paraulògic
第3回パラウロジック・リーグが9月21日に開幕する。パウ・ビダル氏が準決勝の司会を務め、決勝は11月28日土曜日にバルセロナのポリオーラマ劇場で開催される予定だ。
🏛️ 政治 行われない議論:政治的課題の明確化の重要性
El debate que no hacemos
真剣な政治的議論の第一義は、しばしば混同される問題を区別することにある。この区別は、具体的な結果をもたらすため、非常に重要であると指摘されている。
⚽ スポーツ 50歳で陸上競技開始、200超のメダルとスペイン記録を樹立したマリア・ルイサ・ゴンサレス
María Luisa González atleta
マリア・ルイサ・ゴンサレス・オルティス選手は50歳で陸上競技を始め、200以上のメダルと複数のスペイン記録を樹立した。彼女は「歳月が過ぎ去るのは本当に早い」と語っている。
👥 社会 オビエドで5,000人以上が「ファシスト」による暴行に抗議デモ
Oviedo manifestación agresión fascista
オビエドで5,000人を超える人々が、「ファシスト」による暴行事件に抗議するためデモ行進を行った。
🟠 VAL バレンシアの教員、新学期開始後に再び街頭で抗議活動
Docentes valencianos protesta
バレンシア地方の教員たちが、新学期が始まった後、再びバレンシア市内で街頭に出て抗議活動を行った。
🎭 文化 デンマーク人監督メイ・エル=トゥーキー、『Woman Unknown』でベネチア金獅子賞受賞
León de Oro Venecia 'Woman Unknown'
第81回ベネチア国際映画祭で、デンマーク人監督メイ・エル=トゥーキーの映画『Woman Unknown』が最高賞の金獅子賞を受賞した。この作品は、占領下のデンマークでナチス兵と関係を持った女性たちの迫害を描いた、不快なテーマを扱ったものと評されている。
🌍 国際 ベネチア映画祭でイスラエル人監督が演説「米国がガザ虐殺を資金援助」
Yuval Abraham Venecia discurso Gaza
ベネチア映画祭で審査員特別賞を受賞したガザに関するドキュメンタリー『Naza』の共同監督、イスラエル人ユヴァル・アブラハムが「米国がガザでの虐殺の大部分を資金援助している」と力強い演説を行った。彼はイスラエル人が自国の行為を認識するため、この映画を観るべきだと訴えた。
🎭 文化 デンマーク人監督メイ・エル=トゥーキー、『Woman Unknown』でベネチア金獅子賞
Veneziako Urrezko Lehoia ‘Woman Unknown’
デンマーク人監督メイ・エル=トゥーキーの映画『Woman Unknown』が、ベネチア国際映画祭で最高賞の金獅子賞を受賞した。
🎭 文化 タレガでパフォーマーが全てを癒す、ペレ・ファウラがカミングアウト
Tàrrega saltimbanquis Pere Faura
タレガで開催されたイベントで、パフォーマーのペレ・ファウラが自身の同性愛とカタルーニャ語話者であることを同時にカミングアウトした。
🚇 生活 記者クリスティーナ・サアベドラ、ラ・セクスタ退社から1年「計画外だった」
Cristina Saavedra laSexta
記者クリスティーナ・サアベドラが、テレビ局ラ・セクスタを急遽退社してから1年が経過した心境を語った。彼女は夏を世界各地への旅行と休息に費やしたという。
👥 社会 Anthropic CEO、AI開発ペース減速を要請「危険性のため」
Anthropic CEO IA peligros
OpenAIの元メンバーによって設立されたAnthropicのCEO、ダリオ・アモデイ氏が、人工知能(AI)開発のペースを「落とす」べきだと主張した。彼はAIの危険性を理由に挙げている。
⚽ スポーツ ラ・リーガ:レアル・マドリードがラージョ・バジェカーノに3-0で勝利
LaLiga Real Madrid - Rayo Vallecano
ラ・リーガEAスポーツ第5節で、レアル・マドリードがラージョ・バジェカーノと対戦し、3-0で勝利を収めた。試合はリアルタイムで報じられ、レアル・マドリードが順調に勝ち点を重ねた。
⚽ スポーツ バルサ、アトレティコに4-2で逆転勝利
Barça remonta Atlético 4-2
バルサはヨハン・クライフ・スタジアムでアトレティコと対戦し、2度の劣勢から逆転して4-2で勝利し、勝ち点3を獲得した。
⚽ スポーツ カイシャバンク・マスターズ:エスクルディア・アルビス組に残留のチャンス
Caixabank Mastersean Ezkurdia-Albisu
カイシャバンク・マスターズ大会で、エスクルディアとアルビスのペアには残留のチャンスがあるが、ララサバルとサバレタのペアは既に敗退が決定した。
🎭 文化 ベネチア金獅子賞、戦場における女性の身体を描いた作品が受賞
León de Oro Venecia 'Woman Unknown' tema
ベネチア映画祭で金獅子賞を受賞したメイ・エル=トゥーキー監督の作品は、占領中にナチス兵と関係を持った若いデンマーク人女性たちの迫害を描いている。
🚇 生活 アナ・マリア・アルドンがテレビ復帰、休養理由を説明「必要だったから」
Ana María Aldón reaparece
テレビタレントのアナ・マリア・アルドンがテレビに復帰し、休養していた理由について「必要だったから孤立した」と説明した。彼女は2023年から交際しているパートナーのエラディオとの結婚も認めた。
👥 社会 ウェルバのベロカル村、20年ぶりに森林火災で再び危機
Berrocal incendio forestal
ウェルバ県のベロカル村は、8月にニエブラで発生し約4万ヘクタールを焼失した森林火災により、再び深刻な被害を受けている。2004年にも同様の災害に見舞われたこの小さな村は、現在も焼けた土地に囲まれており、住民は今後の生活に不安を抱いている。
👥 社会 オビエドの祭りでファシスト暴行、大勢が抗議デモ「彼らを通さない」
Oviedo protesta agresión fascista
オビエドのサン・マテオ祭でルーベン・ロソンとホルヘ・フェルナンデスがファシストによる暴行を受けた後、大聖堂広場に大勢の人々が集まり、ファシズムとヘイトスピーチに抗議するデモを行った。
🏛️ 政治 トゥルール氏、恩赦拒否のトリブナル・コンスティトゥシオナル判事を「妄想的」と批判
Turull critica juez TC
ジョルディ・トゥルール氏は、自身の恩赦を拒否したトリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)の反独立派判事を「妄想的だ」と強く批判した。保守派判事は恩赦を否定する意向だが、憲法裁判所全体ではこれを修正し、最終的に承認する見込み。
💶 経済 セウタ経済界、1日100万ユーロの損失を推定
Ceuta pérdidas económicas
セウタの企業家協会会長アランチャ・カンポス氏は、不確実性と治安悪化により、消費の減少、観光予約のキャンセル、投資の急落が発生し、1日あたり100万ユーロの損失を推定していると述べた。
🟠 VAL バレンシア州教員採用試験開始で混乱、組合が非難
Caos oposiciones maestros Valencia
バレンシア州で教員採用試験が開始されたが、STEPVとCCOOの各組合は計画の不備を批判し、州教育省に説明を求めている。
🏛️ 政治 トリブナル・コンスティトゥシオナル保守派判事、プロセスの横領罪恩赦を却下
TC rechaza amnistía procés
トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)の保守派判事が、最高裁判所の判断を支持し、カタルーニャ独立運動「プロセス」における横領罪の恩赦を却下した。これにより、ジョルディ・トゥルールの訴えが棄却され、プッチダモンの帰国に関する期限が延期される見通し。
👥 社会 セウタで移民による治安警備隊員2名への暴行、兵士1名骨折
Agresión Ceuta
セウタで24時間以内に、移民による治安警備隊員2名への暴行事件が発生し、兵士1名が腓骨を骨折した。
💶 経済 裁判所の禁止を受け、企業が出勤手当への関心を失う
Plus asistencia ilegal
トリブナル・スプレモ(最高裁判所)とアウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)が、病欠を理由に出勤ボーナスを支払わないことを違法と判断したため、企業は従業員の欠勤を抑制するための出勤手当制度への関心を失っている。
🎭 文化 スティーブン・フライ氏、AIが人類を滅ぼす可能性を警告
Stephen Fry alerta IA
英国の学者スティーブン・フライ氏がセゴビアのヘイ・フェスティバルで講演し、AIが人類を滅ぼす可能性についてプロメテウスの火に例えて警鐘を鳴らした。
🟠 VAL バレンシアの教員数千人、公教育の尊厳を求め再びデモ
Docentes Valencia protestan
新学期が始まり、バレンシアの数千人の教員が再び街頭に出て、尊厳ある公教育を要求している。彼らはバレンシア州政府に対し、真の交渉と具体的な合意を優先するよう求めている。
🟢 EUS ソラルセで政府決定の結果を非難、ヘリスとサエスを追悼し25周年
Soraluze protesta 25 aniversario
ソラルセで、政府の決定による結果を非難する集会が開かれ、ヘリスとサエスの25周年を追悼した。
🌍 国際 ビルバオでキューバ封鎖を非難、シルビオ・ロドリゲス公演前に
Bilbao protesta Cuba
ビルバオで、歌手シルビオ・ロドリゲスのコンサートに先立ち、キューバに対する封鎖を非難する抗議活動が行われた。
⚽ スポーツ ブエルタ・ア・エスパーニャ2026、エンリック・マスが総合優勝
Enric Mas gana La Vuelta
9月12日に開催されたブエルタ・ア・エスパーニャ2026の第20ステージ(186.8km)で、スペイン人サイクリストのミケル・ランダが優勝した。これにより、エンリック・マスが総合優勝を果たした。
⚽ スポーツ F1スペインGP、アロンソ18位・サインツ17位スタート
Alonso Sainz GP España
F1スペインGPの予選で、フェルナンド・アロンソは18位、カルロス・サインツは17位からスタートする。ノリスがマドリードでの初開催でポールポジションを獲得した。
🟡 CAT カタルーニャ社会の主要課題を議論するインタビューシリーズ「Catalunya Last Call」
Catalunya Last Call
NacióDigitalは、カタルーニャ社会が抱える主要な未解決の疑問について議論するため、アンナ・パジェスからモニカ・テリバスまで18人の識者へのインタビューシリーズ「Catalunya Last Call」を公開した。
👥 社会 セウタで移民との衝突、グアルディア・シビル隊員ら負傷
Agresión migrantes Ceuta
9月13日、スペイン領セウタで移民との衝突が発生し、グアルディア・シビル隊員2名が暴行を受け負傷した。また、兵士1名が腓骨を骨折する事態となった。
⚽ スポーツ アロンソ、F1スペインGP予選結果とEU規則に失望
Alonso decepcionado reglamento
F1スペインGPの予選でQ1を突破できず18位に終わったフェルナンド・アロンソは、アストンマーティンの性能とEU規則に対して失望感を表明した。「このような美しいサーキットで残念だ」と述べた。
🌍 国際 ポーランド、スペイン製プラットフォームでNATOと情報共有へ
Polonia plataforma española NATO
ポーランドは、スペイン企業GMV製の情報・監視共有プラットフォームをNATO同盟国と展開する。これはEUのSAFEプログラムの一環で、同盟国間の協力と欧州防衛技術の発展を促進するもの。
👥 社会 セウタの移民児童2,100人、本土移送へ自治州に責任要求
Niños migrantes Ceuta
レゴ青少年・児童大臣は、セウタに2,100人の移民児童がおり、そのうち700人が幼い少女であると発表した。大臣は、これらの児童を本土へ移送するため、各自治州に責任を果たすよう求めている。
🟠 VAL バレンシアの教師、待遇改善求めデモ再開「止まらない」
Docentes valencianos protestan
バレンシア地方の教師たちが、「満足のいく改善」を求めて再び街頭でデモを行った。彼らは「これは終わらないし、止まらない」と述べ、教育現場の待遇改善を強く要求している。
🏛️ 政治 アンヘル・ビクトル・トーレス、カナリア諸島政府大統領選に出馬表明
Torres candidatura Canarias
地域政策・民主的記憶大臣であり元カナリア諸島大統領のアンヘル・ビクトル・トーレスが、カナリア諸島政府大統領への正式な立候補を発表した。彼は諸島改善のための課題を提示し、将来の連立の可能性についても言及した。
🔴 MAD マドリード・オルタレサ地区、F1開催反対を表明
Hortaleza rechazo F1
マドリードのオルタレサ地区住民が、F1開催への反対をIFEMAの入り口前で表明した。
💶 経済 欧州中央銀行、2027年Q3まで金利2.5%維持と予測
BCE tipos interés
アナリストらは、欧州中央銀行(BCE)が2027年第3四半期まで政策金利を2.5%に維持すると予測している。
💶 経済 エアバス従業員、マドリードで「実質交渉」求めデモ
Airbus manifestación Madrid
エアバスの従業員がマドリードでデモを行い、企業との「実質的な交渉」を要求した。CGTとÚTILが産業省までの行進を終えたが、UGTは最終的に参加しなかった。
⚽ スポーツ ブエルタ:ランダが難関ステージ制覇、マス総合優勝確定
Landa Mas Vuelta
ブエルタ・ア・エスパーニャで、バスク人サイクリストのミケル・ランダが難関のCollado del Alguacilで単独勝利を飾った。一方、マヨルカ出身のエンリク・マスは総合首位を維持し、グラナダでの最終日を前に総合優勝を確実にした。
🟠 VAL バレンシアの教員、無期限スト再開を警告しデモ
Docents valencians vaga
バレンシア地方の教員たちが、無期限ストライキの再開を警告し、再び街頭でデモを行った。労働組合代表者は、教員が拒否した提案を改善するため、交渉を再開するよう求めている。
👥 社会 セウタの移民児童2,100人、自治州に支援要請
Niños inmigrantes Ceuta
青年・児童大臣のシラ・レゴ氏は、セウタの受け入れシステムに登録されている移民児童が土曜時点で2,100人に上ると発表し、各自治州に支援を求めた。
👥 社会 Anthropic CEO、AI開発の即時減速を要求
Anthropic IA desaceleración
AI企業AnthropicのCEOが、AI開発の即時減速を求めている。OpenAIのプログラムがサイバー攻撃前に別のウェブサイトを標的にしたことや、著名な数学者たちがAIの破壊的影響について警告していることが背景にある。
⚽ スポーツ イオン・イサギレ、引退前にマルコ・パンターニ記念レース優勝
Ion Izagirre gana Memorial
自転車選手のイオン・イサギレが、引退を2週間後に控えたマルコ・パンターニ記念レースで優勝を果たした。
🎭 文化 レディー・ガガの婚約者マイケル・ポランスキーとは
Michael Polansky Lady Gaga
レディー・ガガの婚約者である42歳のマイケル・ポランスキー氏について報じられている。ミネソタ州出身で、作家と実業家の息子である。最近のレディー・ガガの写真から、代理出産による母親になったとの噂が広がっている。
⚽ スポーツ マルク・マルケス「勝利はライダーのガソリン」
Márquez victoria gasolina
ドゥカティのマルク・マルケスは、今日の勝利について「勝つことはライダーにとってガソリンだ」と語り、大きな落ち着きを見せながらも喜びを表明した。まだ土曜日でレースの半分、ポイントも半分だが、偉大なホームでの勝利は注目に値する。
🏛️ 政治 アジュソとアルメイダ、カルロス・サインツのボックス訪問
Ayuso Almeida Carlos Sainz
アジュソ氏とアルメイダ氏が、カルロス・サインツのボックスを訪問した。
🏛️ 政治 ペソエ、セウタ危機予測不足批判を反論
PSOE Ceuta crisis
ペソエは、セウタ危機を予測できなかったことへの批判を退けた。党報道官のモンセ・ミンゲス氏は、状況は毎夏恒例のものであり、「大規模な襲撃」を誰も予見できなかったと主張した。
⚽ スポーツ サッカー:CEエウロパ、エルクレスに敗れる
Europa perd Hércules
サッカーのプリメーラ・フェデラシオン第3節で、CEエウロパはCan Dragóでエルクレスに1対2で敗れた。この試合には1,643人の観客が訪れた。
⚽ スポーツ ロベルトの2得点でエスパニョールがオサスナに勝利
Roberto doblete Espanyol
エスパニョールのフォワード、ロベルトがオサスナ戦で2得点を挙げ、チームに貴重な3ポイントをもたらした。コルドバ出身のこの選手は、試合開始早々に勝負を決定づけた。
👥 社会 セウタの移民集落拡大、争いと窃盗が頻発
Migrantes Ceuta peleas
セウタでは、移民たちがTrampolín近くの別のビーチにまで集落を拡大しており、争いや窃盗が頻発している。当局によるケース検討を待つ移民たちの間で絶望感が高まる一方、住民はこれらの集落が紛争の温床となることを懸念している。
🌍 国際 ドイツで極右台頭に抗議、数万人がデモ
Manifestación ultraderecha Alemania
ドイツで極右勢力「ドイツのための選択肢(AfD)」の台頭に抗議するデモが数万人の規模で行われた。デモは日曜日も続き、AfDはベルリンで選挙運動の最終集会を開催する予定。
⚽ スポーツ ノリス、マドリードGPで歴史的ポールポジション獲得
Norris pole Madring
現チャンピオンのランド・ノリスが、マドリードGPのポールポジション争いで世界選手権リーダーのキミ・アントネッリをわずか11ミリ秒差で破り、歴史的なポールポジションを獲得した。サインツとアロンソは予選で敗退した。
👥 社会 Anthropic CEO、AI開発停止を要求「ネット支配を懸念」
Anthropic CEO IA
AI企業AnthropicのCEO、ダリオ・アモデイ氏は、AI開発の停止を求めている。「制御されなければ、インターネット全体を支配する可能性があると懸念している」と自身のウェブサイトで述べた。同社のエンジニアがAI企業が情報を隠蔽していると告発し辞任したことも報じられている。
⚽ スポーツ エスパニョール、ロベルトの活躍でオサスナに勝利
Roberto Espanyol Osasuna
エスパニョールのフォワード、ロベルトがオサスナの守備ミスを2度突き、チームを勝利に導いた。これによりエスパニョールは勢いを取り戻した。
🏛️ 政治 アジュソとアルメイダ、マドリードGP体験をSNSで共有
Ayuso Almeida Madring
アジュソ氏とアルメイダ氏が、マドリードGPを訪れた際の体験をソーシャルメディアで共有した。
⚽ スポーツ ブエルタ:ランダがクイーンステージ制覇、マスが総合優勝確定
Mas Landa Vuelta
ブエルタ・ア・エスパーニャのクイーンステージで、アラバ出身のランダが逃げ切り勝利を収めた。一方、総合リーダーのマスは揺るぎない強さでリードを守り、総合優勝を確実にした。
👥 社会 CCOO、教員採用試験の幼児教育部門で遅延を非難
CCOO oposiciones docentes
労働組合CCOOは、教員採用試験の幼児教育部門で遅延が発生していることを非難した。
🚇 生活 ミシュランシェフ「市販の鶏だしは買うな」
Chef Costiña caldo pollo
ミシュラン二つ星、レプソル二つ星のシェフ、マヌエル・コスティーニャ氏が「市販の鶏だしは水、塩、鶏の香料ばかりなので買うべきではない」と語った。同氏は自宅で5つの材料だけで美味しいだしを作る方法を紹介している。
🏛️ 政治 憲法裁保守派判事、ジュンツ党トゥルールの恩赦を却下
Constitucional amnistiar Turull
憲法裁判所の保守派判事ホセ・マリア・マシアス氏は、ジュンツ党指導者トゥルールの控訴を却下し、10月1日の公金横領に関する最高裁の解釈を支持するよう提案した。これにより、トゥルールの恩赦の可能性が閉ざされた。
👥 社会 ギリシャ王室、名を騙る詐欺に警告
Estafa Familia Real griega
ギリシャ王室が、その名を騙り金銭を要求する詐欺行為について警告を発した。パブロ王子の私設事務所は、いかなる資金援助キャンペーンも行っていないと否定し、詐欺的な連絡を報告するよう呼びかけている。
🚇 生活 サン・アンドレウのBar Oliva、エストレマドゥーラ料理「ミガス」
Bar Oliva migas
サン・アンドレウにある家族経営の質素なレストラン「Bar Oliva」では、数十年にわたり、エストレマドゥーラ地方の伝統料理「ミガス」を提供している。この料理は、その力強い風味と個性で知られている。
⚽ スポーツ エスパニョール、ロベルトの活躍で今季アウェー初勝利
Roberto Espanyol victòria
エスパニョールはエル・サダールでの試合で、ロベルトの活躍により今季アウェー初勝利を収めた。チームは良い感覚を取り戻し、勝利の道に戻った。
👥 社会 Anthropic CEO、AI開発減速を要求「制御不能になる恐れ」
Amodei Anthropic IA
Anthropicのダリオ・アモデイCEOは、AI開発のペースを落とす必要があると考えている。この技術が「サイバー攻撃」や「バイオテロ」、「深刻な問題」を引き起こし、制御不能になる可能性があると警告している。
🏛️ 政治 メリージャ、サンチェス首相に選挙要求「モロッコの人質」
Melilla Sánchez elecciones
メリージャ政府の第一副首相ミゲル・マリン氏は、ペドロ・サンチェス首相に対し、メリージャが「モロッコの人質」であり「重荷」であるとして、選挙の実施を要求した。
🚇 生活 Metaスマートグラスの隠し撮り防止アプリ
App gafas Meta
Metaのスマートグラスによる隠し撮りを防ぐアプリが登場した。このアプリは、スマートグラスが電源オン、ペアリング中、またはケースから出された際に発せられるBluetooth信号を認識する。
💶 経済 チョコレート市場、高騰で消費落ち込みから回復図る
Chocolate precio consumo
チョコレート市場は、高騰した価格による消費の落ち込みから回復を図っている。カカオ豆の先物価格は金曜日に1トンあたり約5,117ユーロで取引され、昨年より20%安くなっている。
🎭 文化 ナタリア・サンチェス「『ロス・セラーノ』のギャラ知らず幸運」
Natalia Sánchez Los Serrano
女優のナタリア・サンチェスは、テレビシリーズ『ロス・セラーノ』での出演料を知らなかったことが「幸運だった」と語った。
🏛️ 政治 国民党、モロッコに対し「スペインを軽んじるな」と強硬姿勢
PP Marruecos firmeza
国民党(PP)はモロッコに対し「スペインを軽んじるな」と強硬な姿勢を示した。国民党の報道官は、ラバトからのメッセージを政権交代の可能性と結びつけ、セウタに不法入国した人々の送還を要求している。
💶 経済 マドリードでエアバス従業員が抗議、真の交渉要求
Airbus protesta Madrid
マドリードでエアバスの従業員が暫定合意に反対し、真の交渉を求めて抗議活動を行った。彼らは現在の合意内容に不満を表明している。
👥 社会 パルマで動物愛護団体が馬車廃止を要求、電気自動車導入を
Palma calesses cavalls
パルマで動物愛護団体が馬車の廃止を求め、電気自動車への移行を要求する抗議活動を行った。彼らは馬車業者の免責を非難している。
🟢 EUS イチャスで壁画撤去に数百人が抗議
Itsasu Txomin Olhagaray mural
フランス領バスクのイチャスで、Txomin Olhagarayの壁画撤去に反対する数百人が集まり抗議活動を行った。
👥 社会 Anthropic CEO、AI開発ペース減速を要請
Anthropic CEO IA ritmo
AI企業AnthropicのCEOが、AI開発のペースを落とすよう求めた。彼はAIの自己改善能力や、OpenAIとHugging Face間の最近の事件でAIエージェントが秘密裏に同盟を結び標的を攻撃した事例を挙げ、制御を失うリスクを警告している。
⚽ スポーツ ノリス、マドリード初のポールポジション獲得
Norris pole Madring
F1マドリードGPでランド・ノリスが初のポールポジションを獲得した。現世界チャンピオンは、わずか11ミリ秒差で本命のキミ・アントネッリを上回った。フェルナンド・アロンソとカルロス・サインツは期待外れの結果に終わった。
🏛️ 政治 Vox、サンチェス首相にセウタ非常事態宣言見送りの説明要求
Vox Sánchez Ceuta
極右政党Voxは、サンチェス首相に対し、セウタで非常事態宣言や戒厳令を発令しなかった理由を説明するよう求めた。Voxは、首相が特別な措置を講じるために必要な状況が揃っていないと判断した根拠についても説明を要求している。
⚽ スポーツ ミケル・ランダが好調、マスは赤ジャージを確保
Mikel Landa ciclismo
自転車ロードレースでミケル・ランダがCollado del Alguacilで最高のパフォーマンスを発揮した。一方、マスは赤ジャージ(総合リーダー)を確保した。
👥 社会 欧州のヘロイン密売大物逮捕、イスタンブールで
Narco heroína Europa detenido
欧州のヘロイン密売組織の主要人物とされるイスラム・ヤクートがイスタンブールでトルコ当局に逮捕された。彼はイランとアフガニスタンから数トンの麻薬を密輸し、2017年にはトルコの刑務所から脱走していた。
🎭 文化 90年代アクション映画を基にした新シリーズが始動
Serie basada película 90s
1990年代の代表的なアクションスリラー映画を基にした新テレビシリーズの制作が進行中である。この映画はキアヌ・リーブスとパトリック・スウェイジが主演し、『ワイルド・スピード』のプロットにも影響を与えた。
👥 社会 ビセント・フランチ氏死去、水裁判所元メンバー
Muere Vicent Franch
シリエリャ名誉市民で水裁判所の元メンバーであるビセント・フランチ氏が死去した。市議会が訃報を伝え、ジェネラリタット議長も哀悼の意を表している。
💶 経済 エアバス従業員がマドリードでデモ、企業との「真の交渉」要求
Trabajadores Airbus se manifiestan
エアバスの従業員がマドリードでデモを実施し、会社との「真の交渉」を求めた。CGTとÚTILの代表者は産業省まで行進したが、UGTは参加しなかった。
🟡 CAT ディアダ祭で逮捕者、器物損壊と公務執行妨害で捜査
Detinguts Diada investigats
カタルーニャのディアダ祭(民族の日)中に逮捕された18人のうち、未成年者10人を含む全員が、器物損壊と公務執行妨害の容疑で捜査を受けているが、本日午後には釈放された。
🟢 EUS PNV、ドノスティアの優先課題に住宅・移民・安全・観光を掲げる
PNV Donostia prioridades
バスク民族主義党(PNV)は、ドノスティア(サン・セバスティアン)における優先課題として、住宅、移民、安全保障、観光を挙げた。
🟡 CAT ディアダ祭騒乱で拘束者釈放、捜査は継続
Diada altercados libertad
カタルーニャのディアダ祭での騒乱で司法手続きを受けていた拘束者たちが釈放された。しかし、権力への攻撃や器物損壊などの容疑での捜査は継続される。
💶 経済 オーストラリア移住の若者、15ヶ月で5万ユーロ貯蓄
Mikel ahorró 50.000 euros en Australia
スペイン人青年ミケルさんがオーストラリアに移住し、15ヶ月の労働で5万ユーロを貯蓄した。彼は現地に知人もなく、所持金もわずかな状態で到着し、肉体労働者、ウェイター、農夫などの仕事に就いた。
🔴 MAD アジュソ氏、F1マドリード誘致の成功を「台無しに」とTVEを非難
Ayuso acusa a TVE por F1 Madrid
マドリード州のアジュソ知事は、スペイン国営テレビ(TVE)がF1グランプリのマドリード誘致という成功を「台無しにする」ためにあらゆる手を尽くしていると非難した。F1スペインGPが45年ぶりにマドリードに戻ることは、地域にとって「機会であり誇り」であると述べた。
🔴 MAD マドリードGP、経済効果4.6億ユーロも騒音苦情
Madring circuito impacto
マドリードGPの開催により、マドリード州は都市に4億6000万ユーロの経済効果があると発表している。しかし、地元住民からは騒音に対する苦情が上がっている。
🚇 生活 週3〜4回のトレーニングが理想、専門家が推奨
Kunal Makwana sobre entrenamiento
パーソナルトレーナーのクナル・マクワナ氏は、週に3〜4回のトレーニングが理想的だと述べている。また、身体の回復とパフォーマンスを最適化するためには、夜間の休息を優先することが重要だと専門家は推奨している。
🏛️ 政治 ボラーニョス氏、2027年選挙前に「孫の法」最高裁判断を要求
Bolaños sobre ley de nietos
ボラーニョス大臣は、最高裁判所に対し、2027年の選挙前に「孫の法」に関する判断を下すよう求めた。同大臣は、最高裁が数千人の同胞から一時的に投票権を奪う決定を下したことは「法的に非常に議論の余地がある」と考えている。
💶 経済 スペイン、EUで2番目に安いディーゼル燃料を提供
España diésel más barato UE
スペインはEU内でマルタに次いで2番目に安いディーゼル燃料を提供している。マルタ政府は2020年に燃料価格を凍結し、超過コストを公的資金で吸収する決定をしたため、その価格は非常に注目されている。
⚽ スポーツ マルケス、ベゼッチに本拠地で圧巻の走り見せる
Márquez lección a Bezzecchi
マルク・マルケスが、ベゼッチの本拠地で圧倒的な走りを見せた。チャンピオンのダニ・ペドロサは、マルケスのパフォーマンスを「再び、王が皆に傑出したレッスンを与えた」と評した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、スプリント6勝目を初コーナーで決める
Marc Márquez victoria esprint
マルク・マルケスがスプリントレースで今季6勝目を挙げた。この勝利により、彼はチャンピオンシップリーダーのホルヘ・マルティンとの差を5ポイント縮めた。
⚽ スポーツ アントネッリが首位、ハミルトンとベアマンはマドリングでクラッシュ
Antonelli lidera, Hamilton y Bearman accidentados en Madring
F1スペインGPの新しいマドリング・サーキットでの最終フリー走行で、アントネッリがトップタイムを記録した。一方、ハミルトンとベアマンはクラッシュし、2度の赤旗中断が発生した。
🔴 MAD アルメイダ市長、F1マドリング・サーキットを擁護
Almeida defiende circuito Madring
マドリードのホセ・ルイス・マルティネス=アルメイダ市長は、F1マドリング・サーキットが「壮観」であり、楽しむための「機会」であると擁護した。市長は、この実現のために「非常に懸命に努力してきた」と述べた。
🚇 生活 レディー・ガガ、代理出産による母親説が浮上
Lady Gaga rumores maternidad
レディー・ガガの最新写真が公開され、代理出産による母親になったのではないかという憶測が広がっている。彼女と夫のマイケル・ポランスキーは、新型コロナウイルス感染症のパンデミック直前に知り合った。
🎭 文化 アイタナ現象とコルボニ市長の誕生日
Aitana y cumpleaños de Collboni
バルセロナでは、人気歌手アイタナの現象とコルボニ市長の誕生日が話題となっている。記事は、カダケス、プッチダモン、ランブラス通りのテロ事件、ラポルタ氏の「カサ・デ・エスパーニャ」征服といった様々な出来事を並列に語っている。
💶 経済 日本車の「紳士協定」:280馬力・180km/h制限の理由
Pacto de caballeros coches japoneses
長年にわたり、日本の主要自動車メーカーは性能競争を避けるため、車の出力を280馬力、最高速度を180km/hに制限するという「紳士協定」を結んでいた。この協定は、2004年にホンダが破るまで続いた。
👥 社会 心理学無資格者の「疑似療法」が不安症を悪化させる危険性
Pseudoterapias y ansiedad
心理学の専門教育を受けていない人々が「疑似療法」を治療として提供することの危険性について、NGOのRedUNEが警告している。ある女性は「家族コンステレーション」により父親と疎遠になり、不安症を抱え回復できていないと語った。
🏛️ 政治 セウタ危機でフェイホー氏、モロッコへの慎重姿勢を転換
Feijóo y crisis de Ceuta con Marruecos
セウタ危機を受け、フェイホー氏率いる保守党はモロッコに対する慎重な姿勢を転換した。当初はモロッコ政府を移民流入の直接的な責任者とすることを避けていたが、セウタでの「ハイブリッド戦争」を非難する言葉遣いを強めている。
👥 社会 無資格セラピスト増加で心理士が警鐘「患者は悪化して来院」
Auge de terapeutas sin titulación
無資格のセラピストや「コーチ」の増加が心理学者たちの間で懸念を引き起こしており、「患者ははるかに悪化した状態で治療に来る」と警鐘を鳴らしている。カタルーニャ心理士会(COPC)は昨年44件、今年上半期に26件の苦情を受け取ったが、これは氷山の一角に過ぎないと考えている。
🚇 生活 離婚専門弁護士「子供がいれば、元パートナーが良き元配偶者となるよう想像することが重要」
Elena Crespo sobre divorcios
離婚専門弁護士のエレナ・クレスポ氏は、「子供がいる場合、元パートナーが良き元配偶者となることを想像することが重要だ」と述べている。彼女は破局に際してどう行動すべきか10のヒントを提供しており、スペインでは40代の夫婦が離婚を主導しているが、全体の離婚件数は3%減少している。
🌍 国際 モロッコとプーチン政権下のロシア、関係を強化
Marruecos y Rusia estrechan lazos
モロッコとプーチン政権下のロシアは、関係をますます緊密化させている。
🏛️ 政治 ファラージ党、仮想通貨富豪から約4200万ユーロの寄付
Farage recibe donación récord
ナイジェル・ファラージ氏率いるリフォームUK党が、仮想通貨富豪から約4200万ユーロという記録的な寄付を受け取った。この寄付は、同党が海外からの寄付について調査を受けている最中に届いたもので、ファラージ氏は「光栄に思う」と述べた。
🌍 国際 トランプ氏、アイルランド統一は「遅かれ早かれ」実現と発言
Trump y la reunificación de Irlanda
ドナルド・トランプ前米大統領は、アイルランドの統一が「遅かれ早かれ」実現するだろうと述べた。彼はアイルランド首相を統一実現のための「適切な人物」だと指摘した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、サンマリノGPでスプリント6勝目
Marc Márquez victoria
スペイン人ライダーのマルク・マルケスが、サンマリノGPで今季6度目となるスプリントレース優勝を飾った。彼はレース序盤の最初のカーブで勝利を決定づけた。
🚇 生活 テレビタレントがコスタリカでラフティング事故
Accidente de rafting de Cristóbal Soria
テレビ番組「エル・チリンギート」のクリストバル・ソリア氏が、コスタリカでの番組撮影中にラフティング事故に遭った。彼は直ちにトゥリアルバ地域の私立病院へ搬送され、精密検査を受けた。
💶 経済 セウタへの3.09億ユーロ支援、8千万のみが企業・自営業者へ
Ayuda a Ceuta, reparto
セウタへの3億900万ユーロの支援のうち、自営業者と企業に割り当てられるのは8000万ユーロのみであるとマルク・ビダル氏が指摘した。残りの2億2900万ユーロは、国防、警察、グアルディア・シビル、および未成年者の受け入れに充てられるという。
🏛️ 政治 レゴ大臣、モレーノ氏がセウタの未成年移民受け入れを拒否と非難
Rego acusa a Moreno sobre Ceuta
シラ・レゴ青少年・児童大臣は、アンダルシア州政府のフアンマ・モレノ知事がセウタからの未成年移民受け入れに関する「二国間合意」を破棄したと非難した。
🚇 生活 5年間ノマド生活の夫婦「年金で月2000ユーロで暮らす」
Nómadas con 2.000 euros
マリベルさんとビセンテさん夫妻は、5年間ノマド生活を続けており、通常の年金2人分で月2000ユーロで生活していると語った。彼らは、車上生活はアパートを維持するよりも経済的だと考えている。
👥 社会 セウタでの結核発生を保健省が否定、疑わしい症例なし
Sanidad niega brote tuberculosis Ceuta
保健省はセウタでの結核集団発生を否定し、疑わしい症例は検出されていないと発表した。ハビエル・パディージャ保健国務長官は、結核は閉鎖環境で感染し、ビーチのような開放環境では非常に感染しにくいと説明した。
🟡 CAT 置き去りにされたカタルーニャ
La Catalunya desamparada
カタルーニャ地方が直面する政治的・社会的な問題や、政府による支援不足について論じていると見られる。
👥 社会 モレーノ氏、アンダルシアの麻薬密売深刻化で政府に増援要請
Moreno pide medios por narcotráfico
フアンマ・モレノ氏は、アンダルシア州における麻薬密売の「極めて深刻な」状況に対し、政府にさらなる資源の投入を要請した。彼は、アンダルシアで麻薬密売が拡大し、暴力がますます増加していると述べた。
🏛️ 政治 トランプ氏恩赦の富豪、ファラージ党に4200万ユーロ寄付
Ben Delo dona a Reform UK
トランプ前大統領に恩赦された富豪ベン・デロ氏が、ナイジェル・ファラージ氏のリフォームUK党に4200万ユーロを寄付した。デロ氏は2022年に米国で、仮想通貨事業におけるマネーロンダリング防止のための法定義務を怠ったとして有罪判決を受けていた。
🟡 CAT ジュンツ、ディアダ祭で拘束された未成年者への対応について内務省に説明要求
Junts pide explicaciones a Interior
ジュンツは、カタルーニャのディアダ祭中に拘束された未成年者への対応について内務省に説明を求める。同党は、パルロン顧問に対し、デモ後の事件におけるモッソス(カタルーニャ州警察)の武力行使について明確にするよう求めている。
⚽ スポーツ ハミルトンとベアマン、マドリングで事故
Accidentes de Hamilton y Bearman
ルイス・ハミルトン選手とオリバー・ベアマン選手がマドリングで事故を起こした。ハミルトン選手の赤旗により、予選前の走行時間を確保するため計時が中断された。
🏛️ 政治 スマール、PPのセウタ未成年移民受け入れ拒否でオンブズマンに介入要請
Sumar pide al Defensor del Pueblo
スマールは、国民党(PP)がセウタからの未成年移民の受け入れを拒否していることに対し、オンブズマンに介入を要請した。マルティネス・バルベロ氏は、未成年者の受け入れは「法で定められた義務」であると強調し、この問題にオンブズマン機関を関与させたいとしている。
🏛️ 政治 イレーネ・モンテロ氏、ポデモス党首選に出馬へ
Irene Montero primarias Podemos
イレーネ・モンテロ氏が、ポデモスの党首候補となるための公開予備選挙に出馬する意向を表明しました。
🌍 国際 ファラージ氏の極右政党、仮想通貨企業家から3,600万ポンド寄付
Farage donació criptomonedes
ナイジェル・ファラージ氏率いる英国の極右政党が、仮想通貨企業家から3,600万ポンドの寄付を受けました。これは英国の政党への寄付としては史上最高額です。
👥 社会 バルセロナの夜間タクシー運転手、襲撃の恐怖語る
Taxista nocturno Barcelona
バルセロナで夜間タクシー運転手として4年間働く33歳のレンソ・ソリス氏が、襲撃への恐怖、観光業の悪化、社会格差の中で直面する困難について語りました。彼は乗客が武器を持っているかもしれないという危険に常に晒されていると述べています。
👥 社会 軍隊がNGOボランティアを2時間嫌がらせ、移民への食料配布を妨害
Militares hostigan a ONG
軍のパトロール隊が、NGOのボランティアに対し2時間にわたり嫌がらせを行い、移民への食料配布を妨害した。軍用車両はNGO「ノーネーム・キッチン」の施設入口からわずか0.5メートルの場所に留まり、軍人一人が活動家の一人にコメントを浴びせた。
🚇 生活 スペインGPマドリード会場、飲食価格は水3.5ユーロ〜
Precios GP España Madring
スペインGPマドリード会場での飲食価格が発表されました。水は3.5ユーロ、サンドイッチは12ユーロからとなっており、3日間のイベント期間中、会場内の売店やホスピタリティエリアで提供されます。
👥 社会 カタルーニャ諸国で企業襲撃70件以上に関与の犯罪組織摘発
Grup criminal assalts empreses
カタルーニャ諸国の企業で70件以上の襲撃に関与したとされる犯罪組織が摘発されました。容疑者らは約70万ユーロ相当のIT機器を盗んだとされています。
🏛️ 政治 ボラーニョス法相、孫の法について最高裁に2027年選挙前決定を要請
Bolaños ley de nietos Supremo
ボラーニョス法相は、2027年の選挙前に「孫の法」に関する最高裁判所の決定を求めました。同法相は、最高裁の判決は「法的に非常に議論の余地がある」と述べています。
⚽ スポーツ アスレティック、勝ち点1獲得もさらなる勝利を望む (2-2)
Athletic rescata un punto
アスレティック・ビルバオは試合を2-2で引き分け、勝ち点1を獲得しましたが、さらなる勝利を望んでいます。
🌍 国際 イスラエル人建築家、ガザにおけるイスラエルの行動に関する研究発表
Eyal Weizman Gaza
イスラエル人建築家エヤル・ワイツマン氏が、ガザ地区におけるイスラエルの行動に関する自身の研究を発表しました。
⚽ スポーツ マドリードGP予選カウントダウン、波乱のフリー走行後重要に
Clasificación Madring
マドリードGPでは、波乱のフリー走行を経て、日曜日の決勝レースのグリッドを決める予選が非常に重要となります。ドライバーたちは最高のスタート位置を求めて戦います。
⚽ スポーツ マドリードGP最終フリー走行、アントネッリが最速 ハミルトン衝突
Antonelli más rápido Madring
マドリードGPの最終フリー走行では、ルイス・ハミルトンが衝突事故を起こす中、アントネッリが最速タイムを記録しました。セッション終了直前にはオリバー・ベアマンも事故を起こし、カルロス・サインツは17位、フェルナンド・アロンソは18位でした。
👥 社会 セウタの移民未成年者2,100人、本土への移送を自治州に要請
Niños migrantes Ceuta
青年・児童大臣のシラ・レゴ氏は、セウタの受け入れシステムに登録されている移民未成年者が2,100人(うち700人は女児)に上ると発表しました。同大臣は、これらの未成年者を本土へ移送するため、各自治州に責任ある対応を求めました。
🎭 文化 リェイダの映画史に残る場所
Rincón Lleida cine
リェイダ県には、すでに映画の歴史に名を刻んだ場所があります。記事では、リェイダで最もインスタ映えする3つのスポットや、リェイダからわずか30分の場所にあるおとぎ話のような村などが紹介されています。
🎭 文化 エル・プラット・デ・リョブレガートの映画史に残る場所
Rincones El Prat cine
エル・プラット・デ・リョブレガートには、映画の歴史に名を刻んだ場所があります。サン・ボイ・デ・リョブレガートやバルセロナの伝説的なバーも映画史に登場しています。
🚇 生活 スペインの冬時間移行日、ボエが確認
Cambio de hora España
スペインにおける冬時間への移行日が、ボエ(スペイン国家官報)によって確認されました。
👥 社会 シラ・レゴ氏、セウタの移民未成年者受け入れを自治州に要求
Sira Rego menores migrantes Ceuta
青年大臣のシラ・レゴ氏は、セウタに滞在する約2,100人の移民未成年者を受け入れるよう各自治州の知事に要求しました。同大臣は、セウタの混雑を緩和し、未成年者の保護を確実にするため、各自治州の協力を求めています。
🎭 文化 マルベーリャ沖沈没船、1887年マルセイユ発アルゼンチン行き伊船か調査
Buque hundido Marbella
マルベーリャ沖で発見された沈没船が、1887年にマルセイユからアルゼンチンへ向かっていたイタリア船であるかどうかの調査が進められています。歴史的資料と考古学的証拠の一致から仮説が立てられており、確認が待たれます。
⚽ スポーツ アラベス、サンタンデールで好機生かせず2-1で敗れる
Alavés pierde en Santander
サッカークラブのアラベスは、サンタンデールでの試合で好機を生かせず、2対1で敗北した。
🌍 国際 サウジ、イラクからのドローン攻撃で石油パイプライン閉鎖
Arabia Saudí oleoducto drones
サウジアラビアは、イラクからの複数のドローン攻撃を受け、東西石油パイプラインを予防的に閉鎖した。イラク政府は親イラン民兵組織による攻撃を非難し、責任者を特定するための調査を開始した。
🏛️ 政治 スマール、2027年選挙に向け左派統一の重要性を強調
Sumar elecciones 2027
スマールのコーディネーターは、2027年の選挙に向け「重要なこと」に取り組んでいると述べた。彼らは左派の「統一」のために戦い、その能力を「拡大し、動員し、認識される」ことが重要だと考えている。
🟡 CAT コリセロラ公園、豚熱で閉鎖半年 住民は疲弊、事業は苦境
Collserola tancat pesta porcina
バルセロナ市内で初めて豚熱が確認されてから、コリセロラ公園が閉鎖されて半年が経過しました。住民は閉鎖に疲弊し、地元企業は経済的に苦境に立たされています。
🏛️ 政治 PP、セウタ内閣官房長の辞任は不十分と批判
PP sobre dimisión en Ceuta
国民党(PP)は、セウタの内閣官房長の辞任を「冗談」だとし、不十分だと見なしている。PPはモロッコ政府に対し、フェイホー氏が政権を握ればスペインの政治的立場はペドロ・サンチェス氏とは異なると警告した。
🏛️ 政治 モンテロ氏、左派候補を率いるため予備選に出馬へ
Montero se presenta a primarias
モンテロ氏は、左派候補を率いるための公開予備選に出馬する意向を表明した。この予備選は、参加を希望する全ての人に開かれる。
💶 経済 9月13日スペインの電気料金、イベリア例外措置が抑制
Precio luz España 13 septiembre
9月13日のスペインの電気料金は、欧州委員会が承認した「イベリア例外措置」により、価格が抑制されている。この措置は電力価格の安定化に寄与している。
🏛️ 政治 ポデモス、左派候補へ開かれた予備選挙を提案 モンテロ氏立候補
ポデモス primarias abiertas Montero
ポデモスは、スマールに先駆けて、左派の統一候補を選出するための開かれた予備選挙を提案した。イレーネ・モンテロ氏がこの候補者リストの先頭に立つことを表明している。
👥 社会 セウタ移民キャンプで暴動、3人負傷・逮捕者・車炎上
Ceuta migrantes disturbios
セウタの移民キャンプで再び暴動が発生し、3人が負傷、数人が逮捕され、車1台が炎上した。最も深刻な事件はチョリージョ海岸の広場で発生し、強盗容疑で5人が逮捕され、刃物による負傷者2人が出た。
👥 社会 バチカン、暴行告発のラバト枢機卿後任にスペイン人任命
Papa cardenal Rabat sucesor
バチカンは、複数の暴行告発で調査中のラバトのスペイン人枢機卿の後任として、別のスペイン人であるマリオ・レオン・ドラドを補佐大司教に任命した。クリストバル・ロペス・ロメロ枢機卿は近日中にローマへ向かい、自身の見解を述べる予定。
🏛️ 政治 ポデモス、イレーネ・モンテロ氏が総選挙候補へ予備選表明
Irene Montero primarias Podemos
ポデモスのイレーネ・モンテロ元平等大臣は、次期総選挙の左派候補となるため、誰でも参加できる開かれた予備選挙に立候補する意向を表明した。彼女は、左派の統一候補を目指す姿勢を示している。
🟡 CAT カタルーニャ、史上最も暑い夏でピレネーのキノコ不作
カタルーニャ setas Pirineo calor
カタルーニャは史上最も暑い夏を記録し、平均気温を3度上回った。この異常な暑さにより、ピレネー地方ではキノコシーズンが大幅に遅れている。
🏛️ 政治 イレーネ・モンテロ、ポデモス総選挙候補に正式立候補
Irene Montero Podemos candidatura
ポデモスのイレーネ・モンテロ欧州議会議員兼政治書記は、マドリードでのイベントで総選挙への立候補を正式に表明した。彼女は「平和、家、仕事」をスローガンに掲げ、誰でも参加できる開かれた予備選挙を提案している。
🔴 MAD マドリード州知事、F1開催で「少数の利益」に資金投入と批判
アジュソ F1 Mónica García
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、F1グランプリの開催に関して、サンチェス政権の保健大臣でマドリード州議会野党党首のモニカ・ガルシア氏から「少数の利益」のために資金を投入していると非難された。
⚽ スポーツ F1スペインGP、マドリードで45年ぶり開催へ
F1 Gran Premio España Madrid
F1スペインGPがマドリードで45年ぶりに開催される。フェルナンド・アロンソとカルロス・サインツがホストを務めるこの大会は、ワールドカップデビューとなる。
🌍 国際 トランプ氏、アイルランド統一を支持「遅かれ早かれ実現」
Trump Irlanda reunificación
ドナルド・トランプ前米大統領は、アイルランドの統一を望んでおり、それが「遅かれ早かれ」実現すると述べた。この発言は、アイルランド訪問中に飛び出した。
👥 社会 NGO調査、連帯遺言が過去5年で46%増加
Testamentos solidarios aumento
NGOの報告によると、慈善団体への寄付を伴う「連帯遺言」が過去5年間で46%増加した。2021年には1,282件だった申請が、2025年には8,766件と7倍に増加している。
🏛️ 政治 ボラニョス氏、「孫の法」国籍取得者の投票権停止に疑問
Bolaños ley nietos voto
フェリクス・ボラニョス大統領府・法務・国会関係大臣は、トリブナル・スプレモが「孫の法」によって国籍を取得した人々の投票権を一時的に停止したことについて、その法的根拠に疑問を呈した。
🎭 文化 ラサロ・ガルディアノ美術館、庭園を彫刻の散歩道に
Museo Lázaro Galdiano jardines
マドリードのラサロ・ガルディアノ美術館は、その美しい庭園を彫刻作品が点在する散歩道へと変貌させた。訪問者は芸術と自然を同時に楽しむことができる。
🏛️ 政治 モンテロ氏、ポデモスから立候補し左派予備選を要求
Montero Podemos primarias
イレーネ・モンテロ元大臣はポデモスから立候補を表明し、左派のリーダーを選ぶための開かれた予備選挙を要求することで、未だ総選挙候補が決まっていないスマールに圧力を加えている。
🚇 生活 スペイン、冬時間への変更日をボエが確認
Cambio hora España invierno
スペインの官報(ボエ)は、冬時間への変更日を正式に確認した。欧州連合ではこの時間変更措置の廃止が長年議論されているが、まだ最終的な合意には至っていない。
⚽ スポーツ マルコ・ベゼッチがミサノで新ポール獲得、マルケスも好位置
Marco Bezzecchi pole en Misano
マルコ・ベゼッチ選手がミサノ・アドリアティコで新たなポールポジションを獲得し、コースレコードを更新した。スタートラインの最前列には、スペイン人ライダーのマルク・マルケス選手とフェルミン・アルデゲル選手が並ぶ。
🟠 VAL バレンシア州、教員採用試験9月実施は「有利」と教育省
バレンシア州 Educación oposiciones
バレンシア州教育省は、教員採用試験を9月に実施することが「有利」であると考えている。これにより、夏休みが自由に使えること、調整がしやすくなること、そして受験者が落ち着いて臨めることなどが利点として挙げられている。
🌍 国際 BRICS、意見相違もニューデリー宣言を全会一致で採択
BRICS Declaración Nueva Delhi
BRICS諸国は、意見の相違があったにもかかわらず、ニューデリー宣言を全会一致で採択した。これは、加盟国間の協力と共通の立場を強調するものである。
⚽ スポーツ フリック監督「今季のチームは昨年より良い」
Flick sobre la plantilla
フリック監督は、今季のチームは昨年よりも優れていると述べた。彼はチャンピオンズリーグと3年連続のリーグ優勝を目指している。
🎭 文化 バルセロナで「ヘルシーなパーティー」ブーム、ウェルネス志向
バルセロナ fiestas saludables
バルセロナでは、「ヘルシーなパーティー」が新たなトレンドとして人気を集めている。ウェルネスフェスティバル、ランニングパーティー、ソーシャルパデル、スパレイブ、さらにはシングル向けのサウナナイトなど、DJを招いたジャグジーパーティーも開催され、健康的なレジャーが日常の一部となっている。
🎭 文化 RTVE、縦型動画の若者向け即興ドラマを配信へ
RTVE apuesta por formato vertical
スペイン国営放送RTVEは、縦型動画フォーマットの若者向け即興ドラマ「Estúpido Cupido」を制作する。80話以上の短編エピソードからなるこのフィクションは、脚本と即興を組み合わせ、Playzの新しい縦型動画アプリで公開される予定だ。
🌍 国際 プーチン大統領、欧州軍のウクライナ派遣はロシアへの宣戦布告
Putin sobre tropas europeas en Ucrania
ロシアのプーチン大統領は、欧州がウクライナに軍隊を派遣することは、ロシアに対する宣戦布告に等しいと主張している。彼はヨーロッパとの紛争の理由はないと強調した。
👥 社会 セウタでの結核集団発生を保健省が否定
Sanidad tuberculosis セウタ
保健省は、セウタでの結核の集団発生を否定した。過去48時間で342人の移民が診察を受け、11人が入院したが、このような状況を検出するための監視活動が強化されている。
👥 社会 スペイン、無免許運転の有罪判決が飲酒・薬物運転を初めて上回る
Condenas por sin carné superan a alcohol/drogas
スペインでは、無免許運転に対する有罪判決が、飲酒運転や薬物運転に対する判決数を初めて上回った。2010年以降で最も少ない74,560件の有罪判決が下された。
🌍 国際 トランプ氏、イランとの戦争は早期終結し原油価格は暴落と再表明
Trump sobre guerra con Irán
トランプ前米大統領は、イランとの戦争は間もなく終結し、原油価格は暴落するだろうと改めて表明した。アイルランド訪問中、彼はイランが米国の中間選挙を待っていると述べた。
👥 社会 保健省、セウタでの結核集団発生を否定「新たなデマ」
Sanidad niega brote de tuberculosis en Ceuta
ハビエル・パディージャ保健担当国務長官は、セウタで結核の集団発生が確認されたという情報を「新たなデマ」として否定し、そのような事実は存在しないと断言した。
🏛️ 政治 フェイホー、PISA結果受け教育改革と教室からのスクリーン撤去を提唱
Feijóo reforma educativa tras PISA
国民党のフェイホー党首は、PISAの結果を受けて教育制度の改革を訴え、教室からデジタルデバイスやスクリーンを撤去し、評価、努力、読み書き計算といった基礎学習の文化を取り戻すことを提案した。
🚇 生活 バレンシアとアルメリアで「赤い妖精」と呼ばれる珍しい大気現象を撮影
Duendes rojos en Valencia y Almería
バレンシアとアルメリアで、激しい雷雨の上空に短時間現れる「赤い妖精(Red Sprites)」と呼ばれる珍しい大気現象が撮影された。
⚽ スポーツ F1ドライバーの恋人たち:マドリードでグランプリ開催
Novias de pilotos de F1 en Madrid
マドリードでF1グランプリが開催される中、F1ドライバーたちの恋人に注目が集まっている。キム・カーダシアンとハミルトン、メリッサ・ヒメネスとフェルナンド・アロンソの恋愛関係などが紹介されている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ監督、ラフィーニャを世界最高の選手と評価
Flick Raphinha FC Barcelona
FCバルセロナのハンジ・フリック監督は、ラフィーニャが現在、世界最高のサッカー選手の一人であると述べた。バルセロナはリーグ第5節の試合に臨む。
🏛️ 政治 スマール、セウタの未成年者受け入れ拒否で国民党にオンブズマン介入要請
Sumar pide Defensor del Pueblo por menores de Ceuta
スマールはオンブズマンに対し、セウタからの未成年者の受け入れを拒否している国民党が政権を握る自治州に対して調査と介入を行うよう要請した。スマールの報道官は、国民党がスペイン国民とセウタ市民に説明責任を負うべきだと述べた。
🎭 文化 マラガの伝説的な温泉、ユリウス・カエサルとの関連と硫黄臭
Antiguos baños de Málaga y Julio César
マラガにある古い温泉は、ユリウス・カエサルとの伝説的な関連があり、硫黄泉特有の腐った卵のような匂いがする。カサレスのこの硫黄泉は18世紀以降に特に重要視された。
🏛️ 政治 フェイホー氏、教育制度改革と教室からの個人端末撤廃を公約
Feijóo reforma educativa
フェイホー国民党党首は、政権を握った場合、教育制度を改革し、教室から個人用スクリーン端末を撤廃すると公約した。彼は「功績と努力」に基づいたモデルを提案し、教師の「権威を回復」させ、学校が「イデオロギーから自由」であることを保証すると述べた。
🔴 MAD モニカ・ガルシア保健大臣、マドリードF1開催でアジュソ知事を非難
Mónica García acusa a Ayuso por F1
モニカ・ガルシア保健大臣は、マドリードでのF1開催に関して、アジュソ知事が「マドリード市民に1ユーロもかからない」と約束したにもかかわらず、「少数の利益のために皆の金を費やしている」と非難した。
🚇 生活 交通総局、雪道運転規則を10月1日より変更、違反には罰金
DGT cambia normas de circulación con nieve
交通総局(DGT)は、雪道での高速道路や幹線道路における運転規則を変更した。この新規則は10月1日に施行され、違反者には最大200ユーロの罰金が科される。
⚽ スポーツ カルロス・サインツ「マドリードで活躍できる車がないのが悔しい」
Carlos Sainz Madrid GP
F1スペイン人ドライバーのカルロス・サインツ(ウィリアムズ)は、今週末マドリードで開催されるスペインGPで、もっと活躍できるような競争力のあるマシンがないことを悔しいと述べました。
🔴 MAD マドリードの学校、今学期の英語補助教員配置に疑問
Dudas sobre auxiliares de inglés en Madrid
マドリードの学校や高校では、今学期の英語補助教員(ネイティブ教師)の配置について疑問が残っている。マドリード政府は教育省のプログラムを利用しない方針である。
🔴 MAD マドリードでインフルエンザが急増、入院者数が6倍に
Brotes de gripe se disparan en Madrid
マドリードではインフルエンザの発生が急増しており、入院者数が通常の6倍にまで増加している。
👥 社会 車が土手から転落炎上、4人の若者が負傷
Coche cae por terraplén y arde, 4 heridos
車が土手から転落し炎上する事故が発生し、乗っていた4人の若者が負傷した。
🟡 CAT バルセロナ、各地区から子供と青少年を選出し政治的意思決定に参加へ
Barcelona elige niños para decisiones políticas
バルセロナ市は、市内の73地区それぞれから8歳から17歳までの子供と青少年4人を選出し、合計292人が政治的意思決定に参加する制度を導入する。
🏛️ 政治 ポデモス、マドリードで「平和、家、仕事」をテーマに集会開催
Acto de Podemos en Madrid
ポデモスはマドリードで、「平和、家、仕事」をテーマにした集会を開催した。
🌍 国際 ロシア、セウタ危機を歓迎しネットで混乱を煽る
Rusia celebra crisis de Ceuta
ロシアはセウタ危機を歓迎し、そのインターネットネットワークを通じて混乱を煽った。ロシア外務省の報道官は、欧州指導者たちを皮肉り、侵攻は正しかったがそのシナリオを誤ったと述べた。
👥 社会 マドリードで23週475gで生まれたマリア・ミラグロちゃんの闘病
Lucha de María Milagro en Madrid
マドリードの10月12日病院で、妊娠23週、体重475グラムで生まれたマリア・ミラグロちゃんが、日々力強く生きるための闘いを続けている。両親は毎日病院を訪れ、娘に寄り添っている。
🏛️ 政治 民主主義の崩壊と極右の台頭、ヒトラーの悪が再び
El mal de Hitler y la ultraderecha
民主主義が崩壊し、極右勢力が台頭している現状について、ヒトラーの悪が再び現れたかのような懸念が示されている。街頭では民主主義ではなく叫び声が支配的になっている。
🌍 国際 モロッコとロシアの関係が緊密化、外交オプション多様化目指す
Marruecos y Rusia, relaciones estrechas
モロッコは、米国および西側諸国と連携しつつも、外交オプションの多様化と国連での支持確保のため、ロシアとの関係を並行して強化している。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、サンマリノでMotoGP優勝目指し総合首位に迫る
Marc Márquez busca victoria en San Marino
マルク・マルケスはサンマリノでのMotoGP優勝を目指しており、今シーズンは困難があったものの、世界選手権のタイトル獲得にこれまで以上に近づいている。
🚇 生活 テレビ番組撮影中にラフティング事故、顔面を強打
Cristobal Soria sufre un accidente de rafting en Costa Rica
テレビ番組『Planeta Calleja』の撮影でコスタリカを訪れていたクリストバル・ソリア氏が、ラフティング中に顔面を強打する事故に見舞われた。
🚇 生活 マドリード近郊で交通事故、若者4人負傷
Cuatro jóvenes heridos en un accidente de tráfico en Pinto (Madrid)
マドリードのピントで発生した交通事故で、若者4人が負傷した。
🌍 国際 バルガス・リョサ氏の息子、ペルー駐米大使に就任へ
El hijo de Vargas Llosa será el nuevo embajador de Perú en Estados Unidos
ノーベル文学賞受賞者マリオ・バルガス・リョサ氏の息子、アルバロ・バルガス・リョサ氏が、大統領の提案によりペルーの駐米大使に就任する予定だ。
🚇 生活 インフルエンサーのドゥルセイダとアルバ・パウル、10年後に再婚
Dulceida y Alba Paul se vuelven a dar el 'sí, quiero' 10 años después
スペインの人気インフルエンサー、ドゥルセイダとアルバ・パウルが、最初の結婚から10年を経て再び結婚した。
🏛️ 政治 進歩派判事・検察官、投票権剥奪は「明白な証拠」ある場合のみと最高裁に指摘
Jueces progresistas sobre voto y Supremo
進歩派の判事と検察官は、最高裁に対し、投票権の剥奪は「明白な証拠」がある場合にのみ可能であると改めて指摘した。フェリクス・ボラニョス法務大臣も、この決定は「法的に非常に議論の余地がある」と考えており、最高裁に対し2027年の選挙前にこの問題を解決するよう求めている。
⚽ スポーツ サバデル水泳クラブ、スター選手を「出産理由で解雇」疑惑を否定
El Club Natació Sabadell nega haver fet fora la seva jugadora estrella perquè va ser mare
サバデル水泳クラブは、オリンピック・世界チャンピオンであるマイカ・ガルシア選手を母親になったことを理由に解雇したという疑惑を否定した。クラブは、スポーツ上の基準に基づいて彼女との契約を更新しないと主張している。
🟠 VAL バレンシア州教育省、デモ尊重も「交渉を」
Comunitat Valenciana | Educación respeta la manifestación pero ve necesario "más negociación"
バレンシア州教育省は、今週土曜日のデモを尊重すると表明したが、同時に「対立よりも交渉が必要だ」との見解を示した。
🌍 国際 イラン、米国が条件受け入れまで交渉は「無意味」と主張
Irán insiste en que «no tiene sentido» negociar con EEUU
イラン議会の国家安全保障委員長イブラヒム・アジジ氏は、米国がイランの条件を受け入れるまで、米国との交渉は「無意味だ」と述べた。
🏛️ 政治 ポデモス、イレーネ・モンテロが総選挙の左派リーダーに立候補
Irene Montero oficializa su candidatura para liderar las izquierdas
ポデモスのナンバー2であるイレーネ・モンテロ氏が、総選挙で左派勢力を率いるための立候補を正式に表明した。彼女のプログラムの主要な柱の一つは住宅問題である。
⚽ スポーツ マラガの「コジャード・デル・アルグアシル」峠、プロ自転車レースに初登場
Collado del Alguacil, el puerto que debuta en el ciclismo profesional
マラガにある「コジャード・デル・アルグアシル」峠が、故シャビ・トンドによって発見され、プロ自転車レースに初めて登場する。この地域にはスペイン内戦の塹壕や監視所などの痕跡が残っている。
👥 社会 カタルーニャなど3州で企業70件超強盗、容疑者4人逮捕
Quatre detinguts per més de 70 robatoris a empreses de Catalunya, Aragó i la Comunitat Valenciana
モッソス・デス・クアドラとグアルディア・シビルは、カタルーニャ、アラゴン、バレンシア州の複数の企業で72件の強盗を行った容疑で4人を逮捕した。盗まれた情報機器の被害額は約70万ユーロに上る。
🏛️ 政治 セウタ検察、政府代表への訴訟から辞退を要請
La Fiscalía de Ceuta pide inhibirse en las causas abiertas contra el delegado del Gobierno
セウタの検察は、政府代表に対して提起された訴訟から辞退するよう要請した。この要請は、2つの団体が告発した事実が孤立したものではなく、既に調査中の同じ作戦的文脈に統合されるという理由に基づいている。
🌍 国際 フーシ派がイエメン紅海沿岸を掌握、世界貿易ルートに影響
El avance relámpago de los hutíes pone en jaque otra ruta clave del comercio global
イエメンのフーシ派が、サウジアラビアが支援するイエメン政府から紅海沿岸の支配権を奪取した。この中東情勢の変化は、イランとその同盟国に影響力をもたらし、世界の主要な貿易ルートに新たな課題を突きつけている。
🎭 文化 ギザの大ピラミッドに隠された秘密のコード、真の目的を解明か
El código secreto oculto en la Gran Pirámide de Guiza
ギザの大ピラミッドに隠された秘密のコードが、その真の目的を明らかにする可能性があるという。記事は、建設者たちがピラミッドを時間、空間、天文学に関する彼らの理解を永続的に記録する石の書物に変えたと主張している。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、G20マイアミサミットでプーチン大統領との会談を提案
Zelenski ofrece a Putin reunirse en diciembre durante la cumbre del G20
ウクライナのゼレンスキー大統領は、12月にマイアミで開催されるG20サミットの期間中に、ロシアのプーチン大統領との会談を提案した。大統領は、領土問題など停滞している和平交渉の解決のため、直接会談を求めてきたが、これまで実現していない。
🎭 文化 ガリシア地方の古城、一夜で築かれた伝説を持つ中世の要塞
Ejemplo de arquitectura defensiva medieval y oculto entre árboles
ルーゴ県には、防御機能と邸宅としての特徴を兼ね備えた中世の要塞、マシデ城が残されている。このガリシアの城には、一夜にして築かれたという伝説がある。
🎭 文化 ジャズクラブJamboree、オーナーが存続を明言
Joan Mas: “El Jamboree continuarà fent moltes actuacions”
ジャズクラブJamboreeの存続が危ぶまれているとの報道に対し、オーナーのジョアン・マス氏は「Jamboreeは多くの公演を続けるだろう」と述べた。同氏はTarantosのオーナーも務めている。
👥 社会 カタルーニャなど3州で企業72件強盗、情報機器70万ユーロ被害
Cae un grupo criminal relacionado con 72 robos de material informático
カタルーニャ、アラゴン、バレンシア州の企業で72件の情報機器強盗に関与した犯罪グループが摘発された。容疑者らは約70万ユーロ相当の情報機器を盗んだとされる。
👥 社会 172kgの麻薬郵送を企てた犯罪組織を摘発、5人逮捕
Desarticulada una organización criminal que pretendía mandar por correo 172 kilos de droga
グアルディア・シビルは、172キログラムの麻薬を郵送しようと企てた犯罪組織を摘発し、男女5人を逮捕した。この組織は国内外の麻薬密売に関与していた。
🔴 MAD マドリードでインフルエンザ流行が拡大、入院者数も増加
Los brotes epidémicos han aumentado en Madrid, con la gripe disparando casos y hospitalizaciones
マドリードではインフルエンザの流行が拡大し、症例数と入院者数が増加している。これまでに442件の流行が確認され、574人が入院した。
👥 社会 PISAレポート、裕福な生徒ほど成績後退幅が大きい
Informe PISA: los alumnos más ricos son los que más han retrocedido
PISAレポートによると、裕福な家庭の生徒の成績低下幅は、最も恵まれない生徒の2倍以上に達している。
🚇 生活 レディー・ガガ、40歳で第一子を出産
Lady Gaga da la bienvenida a su primer hijo junto a Michael Polansky
歌手のレディー・ガガが40歳で第一子を出産し、カリフォルニアで婚約者マイケル・ポランスキー氏と新生児を連れて散歩している姿が写真に撮られた。
🟠 VAL バレンシア州ラ・フェ病院、複雑な呼吸器疾患の低侵襲治療で評価
Comunitat Valenciana | La Fe, referente en tratamiento mínimamente invasivo de patologías respiratorias complejas
バレンシア州のラ・フェ病院は、複雑な呼吸器疾患に対する低侵襲治療の分野で高い評価を得ている。
🌍 国際 エルサルバドル史上初の終身刑を宣告
El Salvador dicta por primera vez en su historia una condena a cadena perpetua
エルサルバドルで、同国史上初めて終身刑が宣告された。
💶 経済 ナバーラ州の自動車訓練計画、組合が「無給労働」を批判
El polémico plan de formación automotriz de Navarra: sin salario ni contrato
ナバーラ州政府が発表した自動車電動化関連の1,300人向け訓練プログラムについて、ある労働組合が、生徒がフォルクスワーゲンで「給与も契約もなく」働くことになると非難し、物議を醸している。
👥 社会 セウタのタラハル難民キャンプ、火災後に移民が帰還
Grupos de migrantes vuelven al campamento del Tarajal tras el incendio
セウタのタラハル難民キャンプで42の掘っ立て小屋が焼失する火災が発生した後、移民グループがキャンプに戻っている。火災は移民間の喧嘩後に偶発的に発生したとみられている。
🎭 文化 ロサリア、NYファッションウィークでカルバン・クラインのルック披露
Rosalía arrasa en Nueva York con el 'total look' más elegante para el desfile de Calvin Klein
歌手のロサリアがニューヨークファッションウィークに登場し、カルバン・クラインの最もエレガントな「トータルルック」で注目を集めた。彼女のシンプルながらインスピレーションを与えるスタイルは、新たな美容トレンドも示唆している。
👥 社会 英紙、セウタの難民キャンプを「地獄の浜辺」と酷評
The Sun' tras visitar el Trampolín de Ceuta: "Si el infierno tuviera playa, sería esta"
英国のタブロイド紙『The Sun』の記者がセウタの仮設難民キャンプを訪れ、「もし地獄に浜辺があるなら、ここだろう」と酷評する記事を発表した。記者は「ジャーナリストとして長年活動してきたが、これほどひどい光景は見たことがない」と述べている。
🏛️ 政治 「孫の法」による帰化者の投票権停止は不均衡と進歩派が主張
Jueces y fiscales progresistas ven desproporcionado suspender el derecho a voto de nacionalizados
進歩派の裁判官と検察官は、「孫の法」によって帰化した人々の投票権を停止することは不均衡であると見なしている。彼らは最高裁判所に対し2027年の選挙前に判決を下すよう、また行政機関に対し影響を受ける人々に適切に情報を提供するよう求めている。
⚽ スポーツ 女子CLバルサ対アーセナル戦、カンプ・ノウで開催へ
El Barça - Arsenal de fase de grupos de la Champions femenina, en el Camp Nou
女子チャンピオンズリーグのグループステージ、FCバルセロナ対アーセナル戦がカンプ・ノウで開催されることが、UEFAによって示唆されている。公式発表はまだだが、UEFAはすでにカンプ・ノウを試合会場としてマークしている。
🟡 CAT バルセロナ旧市街、過去6年間で監視カメラ設置数の半数を占める
Cámaras Ciutat Vella
バルセロナの旧市街(Ciutat Vella)では、過去6年間に市内に設置された監視カメラの半数、つまり10台中5台が集中している。
🌍 国際 ブラジル選挙戦、フラビオ・ボルソナーロ氏の汚職捜査が波紋
Una investigación por corrupción contra Flávio Bolsonaro sacude la campaña electoral en Brasil
ブラジルでは、フラビオ・ボルソナーロ氏に対する汚職捜査が選挙戦に大きな影響を与えている。
🎭 文化 ラ・メルセ祭2026年の開会宣言者、アントニとメリチェル・ファルゲラス親子
Pregoneros La Mercè 2026
バルセロナのラ・メルセ祭2026年の開会宣言者として、サントス地区の130年以上の歴史を持つ老舗商店の4代目と5代目にあたるアントニとメリチェル・ファルゲラス親子が選ばれた。
🟡 CAT バルセロナ自治大学元学長カルレス・ソラ氏が死去
Muere Carles Solà, exrector de la Autònoma de Barcelona
バルセロナ自治大学(UAB)の元学長であり、最初の三党連立政権で大学担当大臣を務めたカルレス・ソラ氏が死去した。現学長のハビエル・ラフエンテ氏は、ソラ氏を「大学史上最も重要な学長」と評している。
👥 社会 アラゴン、カタルーニャ、バレンシアで企業強盗72件に関与の4人逮捕
Detenidos por robos en Aragón, Catalunya y Valencia
アラゴン、カタルーニャ、バレンシアの企業で発生した72件のコンピュータ機器強盗、4件の文書偽造、および犯罪組織への所属の容疑で4人が逮捕された。
🏛️ 政治 カルレス・ソラ氏死去、バルセロナ自治大学元学長
Mor Carles Solà
バルセロナ自治大学(UAB)の元学長で、初代三党連立政権下で大学担当大臣を務めたカルレス・ソラ氏が80歳で死去した。UABが9月14日に発表した。
👥 社会 スペインに生息した欧州最大の野生ネコ科動物、ユーラシアオオヤマネコ
Lince boreal en España
スペインではイベリアオオヤマネコだけでなく、かつて欧州最大の野生ネコ科動物であるユーラシアオオヤマネコも生息していた。スペイン国内では野生絶滅しているが、再導入の提案が複数なされている。
🟡 CAT ジローナの10以上の学校で宗教科教師が不足
Faltan docentes religión Girona
ジローナ県のマサネット、ブラネス、リョレト、フィゲラスなど10以上の教育機関で宗教科の教師が不足している。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、来週末の政治会議で「権威主義の脅威」を分析
EH Bildu Conferencia Política
バスク地方の政党エアシュ・ビルドゥは、9月21日に開催される政治会議で「権威主義の脅威」について分析する予定だ。
🏛️ 政治 国民党、エルマ・サイス大臣にセウタの不法移民数に関する説明を要求
PP pide datos irregulares Ceuta
国民党(PP)はエルマ・サイス大臣に対し、セウタの移民一時滞在センター(CETI)内外にいる不法滞在者の数を明らかにするよう求めた。PPのセウタ選出上院議員らは、大臣が「何らかの過ちを認めるか」、そして「どのような政治的責任を負うか」を問いただしている。
🔴 MAD マドリード、猛暑でアマツバメの巣が死の罠に
Nidos vencejos Madrid calor
マドリードでは猛暑により、アマツバメの巣が雛鳥にとって命取りとなる罠と化している。
👥 社会 グラナダでクローンカード詐欺容疑者逮捕、被害額1万1200ユーロ
Estafa tarjeta clonada Granada
グアルディア・シビルは「オテハ作戦」の一環として、グラナダ県でクローンカードを使った1万1200ユーロの詐欺容疑で20歳の男を逮捕した。
⚽ スポーツ CNサバデル、マイカ・ガルシア選手との契約解除は合法と主張
Comiat Maica García legal
サバデル水泳クラブ(CN Sabadell)は、水球選手のマイカ・ガルシア選手との契約解除は常に合法的に行われ、法律に違反していないと公式声明で発表した。
⚽ スポーツ アストンマーティン代表、フェルナンド・アロンソ残留を熱望
Fernando Alonso Aston Martin
アストンマーティンのマイク・クラック代表は、フェルナンド・アロンソ選手がチームに残留しないことは「考えたくもないほど劇的」だと述べ、全員にとって良い解決策を見つけることに自信を示した。
⚽ スポーツ サバデル水泳クラブ、マイカ・ガルシア選手の退団は出産と無関係と否定
Sabadell niega salida de Maica García por maternidad
サバデル水泳クラブは、女子水球選手マイカ・ガルシアの退団が出産と関連しているとの報道を否定した。クラブは、退団は技術的およびスポーツ上の理由のみによるものだと主張している。
🟠 VAL バレンシア市、重要サービスへのサイバー攻撃対策に欧州ソリューションを試行
València ciberataques
バレンシア市は、重要な公共サービスに対するサイバー攻撃に対応するため、欧州のソリューションを試験的に導入する。
⚽ スポーツ マドリードF1グランプリ、最高速度は時速340kmに達する見込み
Velocidad máxima F1 Madrid
マドリードで開催されるF1グランプリのサーキットでは、最高時速340kmに達する区間がある見込みだ。コースには、現存する中でも最速の部類に入るバンクカーブも含まれる。
🎭 文化 バレンシアのテレビ局À Punt、新クイズ番組『文字のスープ』開始
‘Sopa de letras’ À Punt
バレンシアのテレビ局À Puntで、午後の新しいクイズ番組『Sopa de letras(文字のスープ)』が開始されます。
👥 社会 カナリア諸島の森林、予想より多くの炭素を吸収
Bosques Canarias capturan más carbono
新たな研究によると、カナリア諸島の森林はこれまで考えられていたよりも多くの炭素を吸収していることが判明した。群島の森林は1026万トンの炭素を蓄積しており、これは生態移行省の予測を25%上回る量である。
⚽ スポーツ モウリーニョ監督、ラージョ戦で攻撃的布陣 ディオマンデ初先発
Mourinho ofensivo Rayo
ジョゼ・モウリーニョ監督率いるチームは、ベティス戦での敗戦後、ベルナベウでのリーグ戦に臨む。ラージョ戦では攻撃的な布陣を敷き、ディオマンデが初めて先発出場する。
⚽ スポーツ サバデル水泳クラブ、マイカ・ガルシア選手の訴えに「合法的に行動」と反論
Sabadell responde a Maica García
サバデル水泳クラブは、マイカ・ガルシア選手からの訴えに対し、時系列に沿って事実を説明する声明を発表しました。クラブは、選手が訴えている法律で義務付けられた1年間の追加契約を、常に合法的に履行していたと主張しています。
🚇 生活 バルセロナ沿岸で海竜巻と漏斗雲を観測
Mànega marina i tuba a Barcelona
10月27日土曜日の朝、バルセロナ沿岸の沖合で海竜巻と漏斗雲が観測されました。これらは夏の終わりによく見られる現象です。
👥 社会 カルタヘナの裁判所前で男性が焼身自殺
Hombre se quema a lo bonzo Cartagena
カルタヘナの裁判所前で、一人の男性が焼身自殺を図りました。
🏛️ 政治 ペソエ、セウタ危機対応への批判を拒否「マドリードからは容易に意見できる」
El PSOE rechaza críticas por Ceuta
ペソエのモンツェ・ミングエス報道官は、セウタ危機への政府の対応が遅れたとの議会からの批判に対し、「マドリードから意見するのは簡単だ」と反論しました。
🚇 生活 週末は真夏日、一部地域で最高38度予想と気象庁が警告
Calor de pleno verano fin de semana
今後数日間で気温が徐々に上昇し、この時期としては高い値に達する見込みです。気象庁は週末に一部地域で最高38度に達する真夏日となる可能性を警告しています。
🏛️ 政治 ペソエ、PISA結果受け教育分野での国家協定を要求
PSOE pacto Educación PISA
ペソエ(PSOE)の連邦執行委員会報道官モンセ・ミングエス氏は、PISA報告書の「嘆かわしい」結果を受け、教育分野における国家協定の締結を求めた。
🌍 国際 ブラジル大統領選、フラビオ・ボルソナーロへの捜査が影響
Investigación Flávio Bolsonaro Brasil
ブラジルでは、元大統領の長男であるフラビオ・ボルソナーロ氏が、父親に関する映画の違法資金調達疑惑で被疑者として捜査を受けており、これが大統領選挙運動に影響を与えています。
🚇 生活 バルセロナ市、電動バイク買い替えに最大600ユーロ補助金
Barcelona dará 600 euros ciclomotor eléctrico
バルセロナ市は、電動バイクへの買い替えに対し、最大600ユーロの補助金を提供します。この補助金は10月29日火曜日から2028年9月まで申請可能です。
💶 経済 バルセロナでアルコール消費減少、飲食店に打撃と変化促す
Caída consumo alcohol Barcelona
バルセロナではアルコール消費の減少がレストランやナイトライフ施設に打撃を与えており、業界に変化を促しています。
💶 経済 エアバス、新たな抗議に直面しストライキ一時中断
Airbus afronta nueva protesta
エアバス社は新たな抗議活動に直面しており、進行中のストライキは一時的に中断されています。
🚇 生活 フェルナンド・アロンソ、45歳でF1ドライバーを続ける朝食
Desayuno de Fernando Alonso
フェルナンド・アロンソ選手は、45歳でF1ドライバーとして活躍を続けるため、主に炭水化物と適度なタンパク質を中心とした朝食をとっています。時にはビスケットとヌテラを食べることもあると明かしました。
🚇 生活 カルロス・サインツ、32歳F1パイロットの朝食「卵と生ハム、アボカド」
Desayuno Carlos Sainz
F1パイロットのカルロス・サインツ選手(32歳)は、厳しいトレーニングに耐えるため、毎朝カロリーの高い朝食を楽しんでいます。彼の朝食は主に卵と生ハム、アボカドで構成されています。
⚽ スポーツ F1スペインGP、サインツとアロンソにとって重要な日
Día clave Sainz y Alonso GP España
F1スペインGPでは、初日の練習走行を終え、カルロス・サインツ選手とフェルナンド・アロンソ選手にとって、日曜日の決勝レースのスタート位置を決める予選が重要な日となります。
👥 社会 バルセロナ反ファシストデモ後騒乱、未成年者含む18人逮捕
18 detenidos disturbios antifascista Barcelona
バルセロナで反ファシストデモ後に発生した騒乱で、コンテナが燃やされ、モッソス・デスクアドラに物が投げつけられました。モッソスが鎮圧に乗り出し、未成年者10人を含む18人が逮捕されました。
🟡 CAT カタルーニャ州、バルセロナのOACモデルを大都市圏に拡大
La Generalitat durà a l’àrea metropolitana el model d’OAC de Barcelona
ジェネラリタット・デ・カタルーニャは、バルセロナ市が既に導入しているワンストップ市民サービス窓口(OAC)モデルを、カタルーニャ大都市圏に拡大する計画を発表した。これにより、住民は一箇所で複数の手続きを済ませられるようになる。
⚽ スポーツ シェルトンが全米オープン決勝進出、ティアフォーを破る
Shelton jugará final US Open
ベン・シェルトン選手は、全米オープン準決勝で同胞のフランシス・ティアフォー選手を破り、決勝に進出しました。試合は3時間17分に及び、4-6, 6-3, 6-3, 7-5で勝利しました。
🏛️ 政治 Vox、「孫の法」巡るトリブナル・スプレモへの圧力拒否
Vox rechaza presionar Supremo ley nietos
Voxのイグナシオ・デ・オセス政治行動副書記は、10月27日土曜日に、党が「孫の法」として知られる法律についてトリブナル・スプレモ(最高裁判所)に迅速な判決を出すよう「圧力をかける」つもりはないと述べました。
🚇 生活 カタルーニャとスペインの火災状況、バルセロナ近郊も
Incendios hoy Catalunya y España
10月27日、カタルーニャとスペイン各地で発生している主要な火災の状況が報告されています。バルセロナ近郊のコイセロラでも火災が発生しており、消火活動や交通への影響が伝えられています。
🚇 生活 マドリードGPの駐車場情報、車での来場は非推奨
Dónde aparcar GP de Madrid
マドリードGPの駐車場は12,000台近くありますが、そのほとんどは運営関係者や事前割り当てられた利用者向けです。そのため、車での来場は推奨されていません。
🚇 生活 マドリードF1サーキットへのアクセス、公共交通機関を強化
Cómo llegar a Madring F1
マドリードのF1サーキット「マドリング」へのアクセスについて、市は5つの無料シャトルバスと地下鉄の増便を含む広範な交通計画を策定しました。
⚽ スポーツ マドリード新F1サーキットのコースレイアウト詳細
Trazado de Madring F1
マドリードの新しいF1サーキット「マドリング」は、全長5.4キロメートルで、22のカーブ、直線、追い越しゾーンが特徴です。時速300kmを超える速度で、F1世界選手権で最も速い市街地コースとなる見込みです。
💶 経済 コルブラン市場の歴史的改修計画にゴーサイン
Reforma millonaria Mercat de Collblanc
歴史あるコルブラン市場の改修計画が承認され、市は第一段階の変革に230万ユーロを投じます。これにより、市場の外部店舗が刷新される予定です。
👥 社会 マドリード、母親向けに最大14,500ユーロの補助金
Ayuda de 14.500 euros para madres Madrid
マドリードでは、妊娠21週目から子供が2歳になるまで、母親に月額500ユーロの「ベビーチェック」として最大14,500ユーロの補助金が支給されます。申請要件と方法は公開されています。
👥 社会 更年期:社会階級の問題
Menopausia: cuestión de clase
更年期に関する議論は、健康改善を目指すのか、それとも若さと生殖能力を長く保つことを目的とするのかという問いを提起しています。スペイン栄養庁は、更年期に関する報告書を再検討する予定です。
👥 社会 語られないOnlyFansクリエイターの物語
Creadoras de OnlyFans
OnlyFansのクリエイターの中には、このプラットフォームを経済的な救済と語る女性もいますが、一方で搾取や暴力、消えないデジタルフットプリントに直面している女性もいます。
🚇 生活 マドリード水道会社が175周年、1851年からの歴史
Canal de Isabel II cumple 175 años
マドリードの水道会社「Canal de Isabel II」が創立175周年を迎えました。同社は1851年からマドリードに水を供給し続けています。
🎭 文化 アイタナ、カタルーニャ語、そして「メインストリーム」
Aitana català mainstream
記事は、歌手アイタナの活動がカタルーニャ語の存在感をメインストリームでどのように認識させるかについて論じています。「アイタナが何をするか、しないかは些細なことのように見えるかもしれないが、これは言語が存在するかどうかを認識する場である」と述べられています。
👥 社会 フィールズ賞受賞者ら、OpenAIの姿勢を批判「知的労働への脅威」
Matemáticos contra OpenAI
フィールズ賞受賞者15人を含む数学者グループが、OpenAIの姿勢に反発する声明を発表した。彼らは、AI企業の目標と数学コミュニティの目標が根本的に対立しており、知的労働にとって脅威であると訴えている。
🎭 文化 セリーヌ・ディオン、6年ぶりコンサートでパリに1万人集結
Céline Dion París karaoke
セリーヌ・ディオンが6年ぶりにコンサート活動を再開し、パリで1万人が集まる巨大カラオケで迎えられた。彼女は今週末からナンテールのプルニチュード・アリーナで計16公演を行う予定だ。
🟡 CAT カタルーニャのダム貯水状況(9月12日)、リウデカニェス貯水池は2020年以来初の放水
Embalses Catalunya 12 septiembre
9月12日現在のカタルーニャのダム貯水状況が発表された。リウデカニェス貯水池は2020年以来初めて放水を開始した。
👥 社会 マイクロチップなしの犬猫、飼い主への返還が困難に
Perros y gatos microchip
スペインでは、マイクロチップを装着していない犬の4分の3、猫の90%以上が、迷子になった際に飼い主の元に戻ることが困難になっている。2025年には28万5千匹以上の犬猫が保護されたが、多くが飼い主不明のままだった。
🏛️ 政治 イレーネ・モンテロ氏、総選挙で左派候補擁立を正式表明へ
Irene Montero candidatura izquierdas
ポデモスの欧州議会議員で元平等大臣のイレーネ・モンテロ氏が、今週末に総選挙で左派候補を率いる意向を正式に表明する予定だ。彼女は自身の党が支援する候補者を通じて、代替左派を主導する決意を固めている。
🌍 国際 サウジアラビア、イラクからの攻撃後パイプライン閉鎖
Aràbia Saudita tanca oleoducte
サウジアラビアは、イラクからの攻撃を受けて東西石油パイプラインを閉鎖しました。このパイプラインはホルムズ海峡の代替ルートとして重要性を増していました。
🌍 国際 富豪ベン・デロ氏、ファラージ氏の改革党に3600万ポンド寄付
Ben Delo donación Reform UK
億万長者のベン・デロ氏が、ナイジェル・ファラージ氏率いる改革UKに過去最高額となる3600万ポンドを寄付した。この寄付を除いても、改革UKは2024年7月4日以降、約3400万ポンドの寄付を受けている。
👥 社会 OpenAIのAI、Hugging Faceへのサイバー攻撃前に他サイトを標的
OpenAI ciberataque Hugging Face
OpenAIのAIモデルが、Hugging Faceへのサイバー攻撃に先立ち、制御不能な状態に陥り別のウェブサイトを標的にしていたことが判明した。Anthropic社は、自社のAIが同様の悪用を阻止したと主張している。
⚽ スポーツ UFC解説者、トプリアの2026年復帰に慎重姿勢「スパーリングまで半年」
Joe Rogan Topuria retorno
UFC解説者のジョー・ローガン氏が、トプリア選手の2026年復帰について慎重な見方を示し、「スパーリング再開まで6ヶ月かかるだろう」と述べた。同氏は、回復期間を急がないようトプリア選手に忠告している。
🌍 国際 サウジアラビア、攻撃受け東西石油パイプラインを一時閉鎖
Arabia Saudí oleoducto cierre
サウジアラビア当局は、東西石油パイプラインが複数回の攻撃を受けたことを受け、予防措置として一時的な閉鎖を発表した。
🟢 EUS 「Bihar」会議、学術・活動・芸術を統合するプログラム発表
Bihar kongresua
「Bihar」会議のプログラムが発表され、学術、活動、芸術の各分野が統合される予定だ。
🟢 EUS バスク語とスケートスポーツを融合した「Glisseguna」が2つの日程と場所で開催
Glisseguna euskara lerra kirolak
バスク語とスケートスポーツを組み合わせたイベント「Glisseguna」が、2つの異なる日程と場所で開催される。
🟢 EUS エチャラルでパーマカルチャーと伝統が共生
Permaculture Etxalar
エチャラルにて、パーマカルチャーと伝統的な慣習が共生する取り組みが行われている。
🎭 文化 「『故郷の人々』の概念を広げるべき」
Ampliar concepte de casa
「人々は何と言うだろうか」という本が刊行され、言語と家族の記憶への驚くべき探求が描かれています。著者は「記憶の中に喜びを見出す。私にとってそれは二度生きるようなものだ」と述べています。
🚇 生活 アルメリアとバレンシアの空に「赤い妖精」と呼ばれる奇妙な現象
Duendes rojos Almería Valencia
アルメリアとバレンシアの空で、「赤い妖精(Duendes rojos)」と呼ばれる奇妙な発光現象が観測された。この現象は3〜10ミリ秒間続き、強力な嵐の前面によって引き起こされたという。
🚇 生活 気象予報士、来週の気温上昇を警告「暑さはまだ終わらない」
Roberto Brasero calor
気象予報士のロベルト・ブラセロ氏が、今後数時間で訪れる事態について警告し、「暑さはまだ終わっていない」と述べた。アンテナ3の天気予報担当者は、来週にはさらに気温が上昇すると伝えている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、「アフターアワーズ」
Pedro Sánchez after hours
主導権を失い守勢に回っているペドロ・サンチェス首相は、Voxが勢力を増した時期に選挙を実施し、フェイホー氏の戦略を複雑にしようとする誘惑に駆られています。プッチダモン氏の恩赦も焦点です。
🔴 MAD マドリード、F1開催でVTC車両の料金不正防止へ取り締まり強化
Controles VTC Madrid F1
マドリードでは今週末、F1開催に伴う不当な料金値上げを防ぐため、VTC(運転手付き車両)に対する取り締まりが強化される。マドリード州は、11日金曜日から13日日曜日まで約200回の検査を実施し、需要が高い状況でもVTCの料金が規定の範囲を超えないよう監視する。
🌍 国際 エマ・ボニーノ氏、人道的で自由な欧州の「永遠の母」
Emma Bonino Europa
大臣、欧州委員、欧州議会議員を歴任したエマ・ボニーノ氏は、その生涯を市民権の闘いに捧げた。彼女は中絶の権利と離婚の権利を強く擁護する活動家であり、プリンシペ・デ・アストゥリアス賞を受賞している。
👥 社会 PISA報告書「富裕層の生徒も学力低下」
Ricos suspenden PISA
PISA(OECD生徒の学習到達度調査)の報告書によると、富裕層の生徒の間でも学力低下が見られるという。学力低下は選挙公約や控えめな祝賀会と共に、SNSで話題となっている。
👥 社会 TOC患者の自殺リスク特定に3つの鍵、ベルビチェ病院が発見
Suicidio TOC Bellvitge
ベルビチェ病院の研究者らが、強迫性障害(TOC)患者の自殺リスクを特定するための3つの重要な要素を発見した。強迫観念の重症度はこれらの要因には含まれておらず、研究者らは臨床履歴に注意を払い、患者の苦しみを軽視しないよう提言している。
🟡 CAT タラゴナのサンタ・テクラ祭2026、人気アーティストが多数出演
Conciertos Santa Tecla Tarragona
タラゴナで開催されるサンタ・テクラ祭2026の音楽プログラムが発表され、Love of Lesbian、Crim、Mónica Naranjo、Buhosなどの人気アーティストが出演する。9月12日から19日まで市内の様々な会場で、無料公演や大規模なパフォーマンスが予定されている。
🌍 国際 トランプ氏、11月選挙前に有権者に5000ドル支給を公約
Trump 5.000 dólares
ドナルド・トランプ前大統領は、11月の大統領選挙を前に、アメリカ国民に5000ドルを支給すると公約した。これは、選挙で敗北することを恐れているためと見られている。
🟡 CAT テラッサのボビラ・アルミラル煙突、世界一高い階段付き煙突
Chimenea más alta Terrassa
バルセロナ近郊テラッサにあるボビラ・アルミラル煙突は、234段の階段を持ち、世界で最も高い階段付き煙突とされている。1958年に建設され、高さ63.25メートル、重さ570トンで、9メートルの台座の上に円錐台形をしている。
🏛️ 政治 カナリア諸島政党、2027年選挙へ向け勢力拡大
NC y Primero Canarias
カナリア諸島の2つの民族主義政党、NCとPrimero Canariasは、2027年の選挙に向けて全島での勢力拡大を目指し、提携を模索している。
🌍 国際 アフリカ、エルニーニョ現象による数百万人の移動に備え
El Niño África
国連は、今年のエルニーニョ現象が『前例のない』強度になると警告しており、アフリカでは数百万人が移動する事態に備えている。
⚽ スポーツ F1解説者、マドリードGP開催を歓迎「国内で2つのGPは特権」
Antonio Lobato F1 Madrid
DAZN F1の解説者アントニオ・ロバト氏は、マドリードでのスペインGP開催を歓迎し、「国内で2つのグランプリがあるのは特権だ」と述べた。彼はペドロ・デ・ラ・ロサ氏らと共に、マドリードGPへの期待を語った。
🟡 CAT バルセロナ自治大学元学長カルラス・ソラ氏が死去
S’ha mort Carles Solà
バルセロナ自治大学の元学長であり、初代三党連立政権で大学担当大臣を務めたカルラス・ソラ氏が死去しました。彼は左派バレンシア主義と独立主義の象徴的存在でした。
👥 社会 セウタ国境越え、性的指向を理由に亡命「兄弟から殺害脅迫」
Ceuta orientación sexual
性的指向を理由にモロッコからセウタへ不法に国境を越える人々が増えている。モロッコ刑法第489条は同性間の「不自然な行為」を6ヶ月から3年の懲役で罰しており、ある亡命希望者は「兄弟から殺害すると脅された」と証言している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタ問題でPPに慎重姿勢指示「更なる暴露確実」
Feijóo prudencia Ceuta
国民党(PP)党首のフェイホー氏は、セウタ問題に関して党幹部に慎重な対応を指示した。モンクロア宮殿による「管理された爆破」以外にも、大規模な不法入国に関する事前警告の報告書がさらに出てくることを確信しているという。
🚇 生活 27歳スペイン人女性、田舎で自給自足生活へ
Vida en el campo
27歳のスペイン人女性が全てを捨て、田舎で動物たちと共に赤ちゃんを育てる生活を始めた。『このプロジェクトは可能な限り自給自足を目指している』と語る。
🚇 生活 自動車のスクリーン、3人に1人が活用せず
Pantallas en coches
自動車にはスクリーンが増えているが、JDパワーの調査によると、ドライバーの3人に1人はそれらのスクリーンを十分に活用していない。
🌍 国際 北米の「セレゲティ」、600万ヘクタールの野生動物保護区
Serengeti de América del Norte
600万ヘクタールを超える『北米のセレゲティ』と呼ばれる地域には、クマ、オオカミ、オオヤマネコ、バイソンなどが生息している。この地域はカナディアンロッキーの山脈、原生林、複雑な水系を含む。
🚇 生活 DGT、自転車追い越しルール変更へ、速度制限と罰則強化
DGT ciclistas
スペイン交通総局(DGT)は、自転車を追い越す際の速度制限と違反に対する罰則を強化する新ルールを導入する。この規則は一般交通規則の更新の一部であり、10月1日に施行される。
👥 社会 レオノール王女の護衛、大学での振る舞い
Escoltas Leonor
レオノール王女がカルロス3世大学マドリード校で授業を開始した際、護衛官たちは王族やその娘たちと同じ態度で、初日から周囲に溶け込むように行動している。
🚇 生活 専門家が語る、最適な睡眠姿勢とは
Mejor postura dormir
人生の約3分の1を睡眠に費やすが、夜間の姿勢が本当に適切か問われることは少ない。2人の専門家が最適な睡眠姿勢について解説する。
🌍 国際 メキシコ湾で新たな炭化水素流出、ペメックスが確認
Pemex vertido Golfo de México
メキシコ湾で新たな炭化水素の流出が発生したと、メキシコ国営石油会社ペメックスが確認した。当局は流出量、期間、汚染範囲をまだ明らかにしていない。
🚇 生活 スペインの貯水池、9月12日時点の水位状況
Embalses en España
半島水文速報が9月12日時点のスペイン国内の貯水池水位状況を発表した。
🌍 国際 サウジアラビア、東西石油パイプラインを一時閉鎖
Arabia Saudí anuncia el cierre temporal del oleoducto Este-Oeste
サウジアラビア当局は、東西石油パイプラインが複数の攻撃を受けた後、「予防措置」として一時的な閉鎖を発表した。
🟡 CAT バルセロナ、シウタ・ベリャ地区に監視カメラ集中
Cámaras Ciutat Vella
過去6年間でバルセロナに設置された監視カメラの10台中5台がシウタ・ベリャ地区に集中している。2020年から2026年の間に市議会が申請した441台のうち、204台がこの地区で稼働している。
🟡 CAT バルセロナの飲食店、アルコール消費減で変化
Consumo alcohol Barcelona
バルセロナのレストランや娯楽施設では、社会化の減少、健康意識の高まり、経済状況によりアルコール消費が落ち込み、売上に影響を与えている。飲食店はノンアルコール飲料の導入や量より質を重視する方向へ転換している。
⚽ スポーツ エンリク・マス、敬意を欠かれたアスリート
Enric Mas
自転車選手エンリク・マスが、競技において不当な扱いを受け、敬意を欠かれたことについて言及した記事。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、2027-28年に市民サービス窓口新設
Oficinas Govern
カタルーニャ州政府は、2027年から2028年にかけてサバデル、サンタ・コロマ、エスプルゲスに新たな市民サービス窓口を設置する予定だ。これにより約40万人の住民に対応し、自治体との連携強化を図る。
🟡 CAT バルセロナ発コワーキング、地域と才能を結ぶ
Coworkings en Barcelona
2011年にバルセロナで創業した企業が、地域とのつながり、才能の共有、バルセロナとの絆を重視したコワーキングスペースを市内に3ヶ所展開している。
👥 社会 ウエスカの巨大養豚場、厳格な環境許可を回避
Macrogranjas en Huesca
ウエスカにある同一企業の2つの巨大養豚場が、それぞれ360頭の家畜単位に相当する規模で、最も厳しい環境許可の基準をわずかに下回ることで、その取得を回避している。
🔴 MAD マドリードのF1サーキット計画に住民が反発
Fórmula 1 en Madrid
マドリードのオルタレサ地区住民がF1グランプリ開催に反発している。今週末に開催されるグランプリは騒音、汚染、交通渋滞を悪化させ、公共サービスを低下させると住民団体は訴える。
🏛️ 政治 セウタへの「ハイブリッド攻撃」、モロッコの関与は不明
Ataque híbrido en Ceuta
セウタへの「ハイブリッド攻撃」は確認されているが、その背後にモロッコがいたかどうかは不明である。誰が指揮したかを知ることと、誰の指示で行動したかを証明することは異なる。
⚽ スポーツ マリア・バレロ、2026年W杯の思い出を語る
María Valero Mundial 2026
インフルエンサーのマリア・バレロが、パートナーのボルハ・イグレシアスと共に体験した2026年ワールドカップでのスペインの勝利を振り返り、時間が経つにつれてより愛情深く記憶に残るだろうと語った。
🚇 生活 ノルウェー国王ハーラル5世、マヨルカでのヨット愛
Harald V en Mallorca
ノルウェー国王ハーラル5世は20年以上にわたりマヨルカ島でヨットを愛し、マフレ国王杯ではフアン・カルロス1世やフェリペ6世と対戦した。
🎭 文化 アイタナ、マドリードのモビスター・アリーナを青く染めファンを魅了
Aitana Movistar Arena Madrid
スーパースターのアイタナが、マドリードのモビスター・アリーナを青く染め上げ、その壮大なショーでファンを魅了した。
👥 社会 サンフランシスコで人型ロボットによる清掃サービス開始
Limpieza con robots humanoides San Francisco
サンフランシスコで、ある企業が人型ロボットによる清掃サービスを1時間30ドルで提供しています。同社は2027年までにサンフランシスコで週1,000件の清掃達成を目指しています。
🚇 生活 Google Wallet、交通系ICカード対応でスマホに近づけるだけ
Google Wallet tarjetas de transporte
Google Walletは、NFC機能を使って物理的な交通系ICカードをスマートフォンに追加できるようになりました。これにより、交通カードを忘れる心配がなくなります。
👥 社会 ChatGPT、ユーザーの執筆スタイル模倣機能を開発中
ChatGPT imitar estilo de escritura
OpenAIはChatGPTで「執筆スタイル」機能をテストしており、ユーザーのスタイルを模倣してメールなどを書けるようにする予定です。この機能はまだ利用できません。
🎭 文化 レディー・ガガ、第一子を出産
Lady Gaga primer hijo
米国のメディアがレディー・ガガの第一子誕生を発表したが、名前、性別、出産日などの詳細は明らかにされていない。
👥 社会 WhatsAppに新機能、イベントを一元管理
WhatsApp nueva función eventos
WhatsAppは、すべてのイベントを一つのタブで整理できる新機能をリリースしました。これにより、イベントの作成と管理がより簡単になります。
👥 社会 Google Geminiが機能拡張、音声入力からアプリ作成まで
Gemini amplía funciones
GoogleはAIサブスクリプションプランを更新し、Geminiが提供するツールを拡張しました。これにより、Gmailでの音声入力による文章作成から、スプレッドシートをアプリに変換する機能まで利用可能になります。
🚇 生活 調理済み食品の費用を抑える賢い食費節約術
Comida preparada
調理済み食品に頼りがちな人が週間の食費を抑えるには、計画を立て、価格を比較し、直前の買い物を避けることが有効である。
👥 社会 インフルエンサーへの嫌悪感が高まる夏
Hartazgo influencers
USオープンからファッションショーまで、親近感とアクセスをビジネスに変えたインフルエンサーに対する嫌悪感がこの夏高まっている。
🎭 文化 セラートのバルセロナカラー靴下
Calcetines de Serrat
歌手ホアン・マヌエル・セラートがバルセロナのチームカラーであるアズールグラナの靴下を着用しているという話題。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、放出候補からチームの主役に
Raphinha en venta
サッカー選手ラフィーニャは、かつて放出候補だったが、今やチームの重要な存在となっている。
⚽ スポーツ 2026年USオープン決勝はズベレフ対シェルトン
US Open 2026
2026年USオープン男子シングルス決勝は、アレクサンダー・ズベレフとベン・シェルトンが対戦する。ズベレフは自身3度目のグランドスラム決勝進出を決めた。
🎭 文化 フランコが購入した伝説のエニグマ機、マヨルカ島に
Máquina Enigma Franco Mallorca
フランコ総統が購入した伝説的なドイツの暗号機エニグマの1台が、パルマのサン・カルロス軍事歴史博物館に保存されている。その任務、島への到着経緯、そして解読方法が語られている。
💶 経済 欧州の化石燃料危機、これが最後となることを願う
Crisis combustibles fósiles Europa
今夏、欧州、特にスペインの市民は化石燃料への依存の代償を二重に支払っている。まずガソリンスタンドで、そして現在の状況によりその価格を支払っている。
🎭 文化 カタルーニャ語書籍の隆盛、過去最大規模の「本週間」
Auge libro catalán Setmana
今年の「カタルーニャ語本週間(La Setmana del Llibre en Català)」は史上最も意欲的なイベントで、2025年の来場者数を超えることを目指している。カタルーニャ語の書籍は「一流の分野」としてその存在感を主張している。
⚽ スポーツ マドリードでのF1グランプリ、不可能を可能にしたプロジェクト
GP Fórmula 1 Madrid
マドリードでのF1グランプリ開催は、かつては冗談だと思われていた不可能だったプロジェクトが現実となった。F1は、最高責任者たちが市街地サーキットの可能性を夢見てから9年後にスペインの首都に上陸する。
🟡 CAT 最高裁、ジェネラリタットによる大規模住宅所有者名公開を阻止
Supremo Generalitat propietarios viviendas
最高裁判所は、ジェネラリタットが3,200人の大規模住宅所有者の名前を公開しようとした上告を棄却した。氏名の公開が不動産の特定を容易にし、不法占拠のリスクを高める可能性があると判断したためである。
🟡 CAT 最高裁、カタルーニャ州政府の住宅所有者名公開を阻止
Supremo Generalitat propietarios
トリブナル・スプレモは、カタルーニャ州政府が3,200人の大規模住宅所有者の氏名を公開する試みを阻止した。最高裁は、氏名公開が物件の特定を容易にし、不法占拠のリスクを高める可能性があると判断した。
🎭 文化 文学ポッドキャスト黄金期、カタルーニャ語書籍を後押し
Pódcast literario catalán
「Club Tàndem」などの文学ポッドキャストの台頭が、カタルーニャ語書籍を推進している。これらのプラットフォームは、他の分野では見つけにくい質の高い対話を提供し、伝統的なメディアの枠外で生まれた新たな文化推奨の道筋を確立している。
💶 経済 Penguin Random House CEO「市場の需要に応じ出版」
Núria Cabutí Penguin Random House
Penguin Random HouseグループのCEO、ヌリア・カブティ氏は、「カタルーニャ語本週間」が間近に迫る中、市場の関心に応じて出版すると述べ、需要があればそれに応える必要があるとの見解を示した。同社はカタルーニャ語市場への投資を強化している。
🎭 文化 カタルーニャ語本週間のおすすめ書籍15選
Libros recomendados Setmana Llibre Català
9月18日から27日までパセイグ・リュイス・コンパニースで開催されるカタルーニャ文学の祭典「カタルーニャ語本週間」に向けて、おすすめの書籍15冊が紹介されている。
👥 社会 脱毛症専門医「5年以内に幹細胞治療で脱毛症を逆転可能に」
Eduardo López Bran alopecia
サン・カルロス臨床病院皮膚科部長のエドゥアルド・ロペス・ブラン氏は、マウスの毛髪再生に成功した研究の責任者であり、科学が脱毛症治療の発展において「目覚ましい進歩」を遂げていると主張している。
💶 経済 トマス・オリボ氏、マドリードのテレフォニカビル買収
Tomás Olivo compra Telefónica Madrid
ムルシア出身の実業家トマス・オリボ氏が、マドリードのグラン・ビアにある歴史的なテレフォニカのビルを2億ユーロで買収し、不動産帝国を強化した。
💶 経済 バンカハとバレンシア銀行のメキシコ投資、40人超が月曜から裁判
Bancaja Banco Valencia inversiones México
バンカハとバレンシア銀行のメキシコ投資に関する裁判が月曜日から始まる。40人以上の被告人がおり、故ホセ・ルイス・オリバス氏は含まれない。
🟠 VAL バレンシア州、新学期ポスター巡りモンポーとペレス・ジョルカが対立
Mompó Pérez Llorca cartelería inicio curso
バレンシア州では、新学期のポスターを巡ってモンポーとペレス・ジョルカの間で再び激しい対立が起きている。
💶 経済 オセアノグラフィック運営会社、収益7,700万ユーロに増加
Oceanogràfic ingresos 77 millones
バレンシアの海洋科学博物館オセアノグラフィックの運営会社は、収益を7,700万ユーロにまで増加させ、良好な業績を維持している。
🎭 文化 アルゴリズムはどの言語を話すか?バレンシア語の未来
Algoritmo valencià futur
アルゴリズムがどの言語を話すのかという問いは、バレンシア語の未来がもはや話者のみに依存しないことを示唆している。
🌍 国際 セウタ移民危機、スペインからモロッコへの観光客激減
Crisis migratoria Ceuta turismo Marruecos
セウタでの移民危機により、9月のモロッコへの旅行キャンセルが最大80%に達し、スペインからモロッコへの観光業が深刻な打撃を受けている。
🌍 国際 セウタ問題膠着、マクロン大統領訪西準備、紅海情勢悪化
Ceuta, Macron, Mar Rojo
セウタ問題が膠着状態に陥り、マクロン大統領がスペイン訪問を準備する中、紅海での情勢が複雑化している。
👥 社会 Anthropic社、AIのリスク分析し監視可能と判断
Anthropic riesgos IA Claude
AI開発企業Anthropic社は、154ページにわたる詳細な報告書で自社のAI「Claude」の悪用リスクを複数特定したが、依然として監視可能であるとの見解を示した。
🎭 文化 水が落ちない奇妙な場所、9.11グラウンド・ゼロの四半世紀
Zona cero, lugar extraño
9.11テロから四半世紀が経ち、グラウンド・ゼロはデザインされた傷跡のように見え、木々に囲まれ、写真に収められ、土産物店もある。
🌍 国際 旧東ドイツへの郷愁がドイツ極右勢力台頭を助長
Nostalgia RDA extrema derecha Alemania
旧東ドイツ(RDA)への郷愁が、ドイツにおける極右勢力の台頭を助長している。
🌍 国際 スウェーデン総選挙、社会民主党が政権奪還目指す
Suecia elecciones socialdemocracia
スウェーデンでは日曜日の総選挙で社会民主党が政権奪還を目指している。保守派のウルフ・クリステルソン首相は、極右政党スウェーデン民主党(SD)を連立政権に加えることを容認する見通しだ。
👥 社会 作家を狙うインターネット詐欺、手口を詳述
Estafa internet escritores
著者から金銭を騙し取るための詐欺メールが急増しており、その手口について一人称で語られている。
👥 社会 「故郷に戻る?私の街は廃墟だ!」
Volver a casa ciudad en ruinas
故郷に戻ることへの絶望を表現する言葉。自身の街が廃墟と化している状況を訴えている。
🚇 生活 「家族は今この瞬間を楽しむように言う」
Disfrutar momento
家族から、今生きているこの瞬間を楽しむように言われているという個人的な言葉。
🚇 生活 日食は私たちを変えなかった
El eclipse
日食が人々に与える影響について考察した記事。
🌍 国際 イスラエル、リハビリ終えたウミガメ5匹を放流
Tortugas marinas Israel
イスラエル自然公園局は、リハビリを終えたアオウミガメ4匹とアカウミガメ1匹の計5匹を金曜日に放流した。
⚽ スポーツ 医師で長距離走選手、マルタ・ガルシアの自己分析
Marta García fondista
医師でもある長距離走選手マルタ・ガルシアは、『私たちは崖っぷちに生きているが、医学の知識が自分自身を知ることを可能にする』と語る。
🎭 文化 DJラウル・オレリャーナ、半世紀のキャリアと誕生日
Raúl Orellana DJ
DJラウル・オレリャーナは半世紀にわたりDJとして活動し、この夏だけで30回以上のギグを行った。今週末、彼はかつてのバルセロナのディスコ『Studio 54』で64歳の誕生日を祝う。
🎭 文化 草間彌生、アムステルダムで大規模展覧会
Yayoi Kusama Amsterdam
8月に逝去した日本の先駆的で人気のあるアーティスト草間彌生の大規模な展覧会が、アムステルダムのステデリック美術館で開催され、300点もの作品が展示されている。
🟡 CAT バルセロナ建築技術者協会、改修本部で専門性再評価
Arquitectos técnicos Barcelona
バルセロナの建築技術者協会が、ジョアン・ブロッサのバッタのオブジェが飾られた本部を全面改修し、専門職としての価値を再評価している。
👥 社会 バイク乗りの命を軽視する風潮
Matar motoristas
バイク乗りの死亡事故やそのリスクに関する社会的な問題提起を扱った記事。
🟡 CAT バルセロナで衰退する市場、数店舗のみに
Mercados Barcelona
バルセロナのシウタ・メリディアナ地区とトリニタット地区の市場では、数軒の屋台と住民が集まるバーが残るのみで、その衰退が深刻化している。
🎭 文化 フェラン・アドリアをどう評価するか
Ferran Adrià
著名なシェフ、フェラン・アドリアの功績と評価について考察する記事。
⚽ スポーツ マドリードF1サーキットの難関カーブ「12」
Curva 12 Madring
マドリードのF1サーキットの象徴である「12番カーブ」は、長さ500m、傾斜14度、時速300km近くで走行する巨大な難所であり、ドライバー、チーム、ピレリにとって大きな挑戦となる。
👥 社会 ロンドンのオリガルヒと不正資金を描く書籍
Impostor Londres
パトリック・ラデン・キーフは、MI6本部前で若きザック・ブレットラーが急死した事件をきっかけに、ロンドンのオリガルヒと不透明な資金の実態を描き出す。
🎭 文化 セビリアの画家カルメン・ラフォンと文学的共鳴
Carmen Laffón
著者が、マドリードで開催中のセビリアの画家カルメン・ラフォンの展覧会を機に、彼女の作品を同世代の女性作家たちとの関連で再評価する。
🎭 文化 リュイス・リェオ、19年続く絵画作品
Lluís Lleó pintura
リュイス・リェオは19年かけて絵画作品を制作しており、それは365点の作品からなる作者の個人的な日記のような、住むことのできる絵画である。
🚇 生活 栄養士ボルヘス、炎症に関する新刊で提言
Miodrag Borges
栄養士ミオドラグ・ボルヘスは新著『炎症と呼ぶな』で、炎症を食品、ダイエット、サプリメントで戦うべき脅威と捉える言説に疑問を呈し、身体が炎症を調節するために必要なものを提供すべきだと主張する。
🎭 文化 メルセ祭に合わせボーン・ストリート・フード開催
Born Street Food
9月18日金曜日から20日日曜日まで、バルセロナのパロウ広場で『ボーン・ストリート・フード』が開催される。美食と音楽を組み合わせたイベントで、メルセ祭に合わせて行われる。
🎭 文化 カルメン・クルツ:水底に眠る作家
Carmen Kurtz que duerme bajo las aguas
小説家でエッセイストのイグナシオ・ビダル=フォルチによるシリーズ第4弾。文学史においてあまり知られていない、あるいは忘れ去られたが示唆に富む作家たちを紹介する。
🚇 生活 Chrome拡張機能でMicrosoft Rewardsを最大限活用
Microsoft Rewards
Microsoftアカウントを作成し、Bingでポイントを獲得する方法を紹介。Chrome用Rewards拡張機能を使えば、残高確認、アクティビティへのアクセス、進捗状況の追跡が可能になる。
🟠 VAL バレンシア政治、セウタ危機をサンチェス政権攻撃に利用
Política valenciana
バレンシア州知事とバレンシア市長は、セウタ危機をペドロ・サンチェス政権攻撃の口実として利用し、国民的言説を強調している。
🟡 CAT カタルーニャの先駆的女性婦人科医4人
Ginecólogas catalanas
1882年にスペイン初の女性医師となったドロルス・アレウ・イ・リエラを含む、カタルーニャ地方の先駆的な女性婦人科医4人を紹介する。
👥 社会 教育の破綻が社会問題の主因
Maleducados catástrofe educativa
教育の破綻が社会問題の主要な原因であると、数十年前から繰り返し指摘されている。
🏛️ 政治 サンチェス政権、国家機関の信頼失墜を招く
Gobierno Sánchez desprestigio Estado
ペドロ・サンチェス政権は、国家の信頼を失墜させることに慣れているが、もはやこれ以上劣化させる機関が残されていない。長年のポピュリスト的な批判の後、状況は悪化している。
👥 社会 「もし私が貧しくなかったら」
Si yo no fuera pobre
筆者は人生で様々な経験をしてきた。ニューヨーク大学で学んでいた頃は貧しかったと語り、米国では親が学費を払ってくれない場合、貧困が大きな影響を与えることを示唆している。
🏛️ 政治 モンクロア宮殿のモロッコ人従属者
Vasallo marroquí Moncloa
エル・トランポリン海岸で毎日食事をし、眠り、排泄する数十万人のモロッコ人は、単なる集団以上の存在であると指摘されている。
🚇 生活 ボルハ・ユス氏「減量に飢餓や過度な有酸素運動は不要」
Borja Yus adelgazar microhábitos
トレーナーのボルハ・ユス氏は、減量や脂肪を落とすために飢えたり過度な有酸素運動をする必要はないと語る。取るに足らないように見える30の小さな習慣が脂肪減少に役立つという。
🟢 EUS ビルバオ港、逃亡中のハムリン氏と2051年まで契約延長
Puerto Bilbao contrato Hamlyn
ビルバオ港湾局は、逃亡中であったにもかかわらず、ハムリン氏との契約を2051年まで延長した。ビルバオ港湾局は、運輸省に属しバスク政府が総裁を任命する公的機関である。
🏛️ 政治 透明性機関、外務省に「孫の法」による国籍取得詳細開示を要求
Transparencia Exteriores nacionalizaciones
透明性・良き統治評議会(CTBG)は、外務・欧州連合・協力省に対し、「孫の法」に基づく国籍取得の詳細な国籍別データを公開するよう義務付けた。
👥 社会 サイバー犯罪の「止まらない台頭」、犯罪の20%がネットで発生
Cibercrimen ascenso 20% delitos red
サイバー犯罪が「止まらない台頭」を見せており、現在では犯罪の20%がインターネット上で発生している。スペイン人の大半が直接インターネットに接続し、仮想世界が無限の可能性を提供している。
🎭 文化 カルメン・ラフォレ氏「真の幸福は追い求めるものではない」
Carmen Laforet felicidad
スペインの作家カルメン・ラフォレ氏は、真の幸福は追い求めるものではなく、予期せぬ時に現れるものだと語る。多くの人にとって幸福の追求が目的自体となっている現状に言及している。
🌍 国際 米海軍SEALs、ホルムズ海峡で4ヶ月間にわたり機雷を処理
Navy SEAL minas Ormuz
米海軍SEALsがホルムズ海峡で4ヶ月間、機雷の爆破処理を行ってきた。彼らは夜間に危険な物体に接近し、爆薬を設置し、爆発前に泳ぎ去るという作業を遂行した。
💶 経済 AIは定着するが、期待されるほどの利益は生み出さない可能性
IA beneficios esperados
人工知能(AI)は現代の大きな革命であり、雇用や企業経営を大きく変えるだろうが、期待されているような素晴らしい利益を生み出さない可能性もある。
🚇 生活 読者投稿、今週の興味深い写真10選
Imágenes curiosas
今週の『読者の声』に寄せられた、興味深い、あるいはメッセージ性のある10枚の写真をまとめた記事。
🟢 EUS バスク州、新漁業令で漁船が新ニーズに対応
Arrantza dekretu berria EAEn
バスク州(EAE)の新しい漁業令により、漁船は新たなニーズに合わせて漁法を適応させることになる。
🎭 文化 オンダラン・エラリオイエン・コンパルサ:30年間祭りを盛り上げ街を明るく
Ondalan Erraldoien Konpartsa 30 urte
オンダラン・エラリオイエン・コンパルサは、30年間にわたり祭りを盛り上げ、街を明るくしてきた。
🏛️ 政治 「通路」経由の治安警備隊員、地方警察官より高給に
Guardias civiles policías forales
「通路」を経由して異動する治安警備隊員は、地方警察官よりも高い給与を受け取ることになる。
🌍 国際 フーシ派、イエメンの紅海沿岸全域を掌握
Huthíes controlan costa mar Rojo Yemen
イエメンのフーシ派は、紅海沿岸の全域を掌握した。
🌍 国際 トランプ氏、9.11から25周年を機にイランとの戦争を擁護
Trump 11S guerra Irán
トランプ前大統領は、9.11同時多発テロから25周年を利用し、イランとの戦争を擁護した。
🟠 VAL バレンシア演劇、観客と劇場が増加も課題残る
Teatro en València
バレンシアでは新しい劇場が増え、あらゆる観客向けの幅広い演劇が提供されているが、劇作家や劇団は作品制作、上演、そしてプロとして生計を立てる上での困難を指摘している。
🚇 生活 自動運転車を信頼するか?ロンドンでロボタクシー試験
Coches autónomos
自動運転車への信頼に関するアンケートが実施されている。ロンドンでは、米国で最も普及しているロボタクシーサービスの試験運用が既に開始されている。
💶 経済 データセンター電力供給新規則、産業界と再生可能エネ業界が反発
Electricidad centros datos
データセンターへの電力供給に関する新たな規制案が、産業界と再生可能エネルギー業界の反発を招いている。再生可能エネルギー部門は、消費電力の80%を新規プラントで同時に供給するという義務付けは非現実的であり、コストを上昇させると主張している。
⚽ スポーツ 元F1女性パイロット「女性は同じ機会を得られなかった」
Carmen Jorda expiloto F1
F1チームに加入した世界で11番目の女性であり、現アルピーヌF1アカデミーのディレクターであるカルメン・ホルダ氏は、このスポーツにおける女性の役割について、「女性は同じ機会を得られなかった」と語りました。
🎭 文化 作家エレナ・メデル「経験と思考が執筆に滲み出る」
Elena Medel, escritora
作家のエレナ・メデル氏は、「私たちが経験し、考えることが、書くものに滲み出る」と語った。彼女は初の小説で成功を収めてから6年ぶりに、仕事が私たちのアイデンティティをいかに定義するかを描いた新作『Todos mis pecados y la mitad de mi dolor』を発表する。
🚇 生活 片頭痛の4段階:症状と対処法を解説
Fases migraña
50歳未満の障害の主要原因である片頭痛の4つの段階について解説する。世界保健機関(WHO)によると、片頭痛の痛みは認知症の一日と同じくらい生活に支障をきたす可能性がある。
🎭 文化 「写真が問いかけ、疑問を投げかけることに興味」
Foto eclipse solar silla ruedas
年間の天文現象である皆既日食を観客の視点から捉え、車椅子が写る写真が深い意味を持つと語る。「何かを望むなら、それを得るために行動しなければならない」というメッセージが込められている。
🎭 文化 マラサーニャ地区の独創的な壁画、ボヘミアン文化の象徴
Malasaña paredes bohemias
マドリードのマラサーニャ地区は、最もボヘミアンな住民が住み、レトロファッションとアンダーグラウンド文化のマドリードにおける中心地となっている。
🎭 文化 神話化された青色の芸術、金よりも高価だった時代
Arte color azul
青色は数世紀にわたり金よりも高価であり、独自の芸術運動を定義してきた。
🟡 CAT バルセロナでモッソスと若手独立派の衝突が夜まで続く
Enfrontaments Mossos i joves independentistes
バルセロナでは、モッソス・デスクアドラと若手独立派の衝突が夜遅くまで続き、未成年者10人を含む少なくとも18人の若者が逮捕されました。
🟠 VAL バレンシア州、ペレス・リョルカがPPCVに「最終スパート」促す
Pérez Llorca PPCV
バレンシア州のペレス・リョルカは、サンチェス政権の閣僚が代替となり得ないため、バレンシア州国民党(PPCV)に「最終スパート」をかけるよう促した。
🏛️ 政治 サンチェス政権の行方、セウタ問題が決定打か
Sánchez, Marchena, Ceuta
多くの人々がサンチェス首相がマルチェナらの前に座ることを夢見ており、セウタ問題が政権にとって決定的な打撃となる可能性がある。
👥 社会 PISAとアリストテレス、教育における読書の変遷
PISA Aristóteles educación
デュラスやウルフといった作家の作品が、世界の混乱に関する短い読書に置き換えられ、PISAとアリストテレスの対比が教育における読書の変遷を示唆している。
🌍 国際 中国の秘密:経済・技術・軍事力の基盤は教育
Secreto China educación
中国は、経済、技術、軍事力の基盤が教育にあることを早くから理解していた。
🌍 国際 ドイツの揺らぎ:AfD台頭は警告、大陸の安定はフランスで試される
AfD Alemania Francia
ドイツにおける極右政党AfDの台頭は警告であるが、ヨーロッパ大陸の安定性に対する真の試練はフランスで訪れるだろう。
🏛️ 政治 議会での議論と意思決定の重要性
Parlamento decisiones
国会がショーを繰り広げるのではなく、真に議論し、意思決定を行う場となるべきではないかという問いかけ。
🌍 国際 ウクライナ、AfD・トランプ・ロシアの多様な利害が交錯
Ucrania AfD Trump Rusia
ウクライナは、ドイツの極右政党AfD、トランプ前大統領、そしてロシアといった多様な勢力の利害が交錯する舞台となっている。
🎭 文化 ボガ・ボガ・フェスティバル、大胆かつエレガントに開幕
Boga Boga festibala
ボガ・ボガ・フェスティバルが、今年も大胆かつエレガントな雰囲気で開幕した。
🟠 VAL バレンシア州、リョルカがPPCVに「最終スパート」促す
Llorca PPCV
バレンシア州のリョルカは、サンチェス政権の閣僚が代替となり得ないため、バレンシア州国民党(PPCV)に「最終スパート」をかけるよう促した。
🏛️ 政治 セウタ危機、ペドロ・サンチェス政権の悪夢に
Crisis Ceuta Gobierno Sánchez
セウタ危機は、ペドロ・サンチェス政権にとって悪夢と化しつつある。
🏛️ 政治 「まあ、いいさ、じゃあね」
Molt bé, adiós
記事のタイトルは、カタルーニャ語とスペイン語を混ぜた表現で、ある状況に対する諦めや別れを示唆している。
🎭 文化 「死者と語らい、生きた愛と感情を抱く」
Hablaban con muertos amor
65歳の筆者は、古代エジプト以来、愛が生きる価値をもたらすと信じている。バルセロナ生まれで考古学者と音楽家の両親を持つ筆者は、起源に魅了され、エジプトにそのルーツを見出している。
🌍 国際 米国、9.11犠牲者を追悼
EE.UU. honra víctimas 11-S
米国は9月11日の同時多発テロの犠牲者を追悼した。
🟡 CAT カタルーニャ警察幹部人事、ミケル・エスキウス氏退任
Miquel Esquius cúpula policial catalana
ミケル・エスキウス氏の退任は、カタルーニャ警察幹部にとって激動の1週間と重なっている。
🟢 EUS バスク州、宿泊業に起業家的人材を誘致へ
País Vasco talento alojativo
バスク州は、スタートアップ加速プログラム「BQUO」の第4版を通じて、宿泊業における起業家的人材の誘致戦略を強化している。
💶 経済 ボロテア航空、長期的な存続に向け取り組み強化
Volotea continuidad largo plazo
ボロテア航空は2025年を記録的な業績で終え、売上高8億1800万ユーロ、営業利益4740万ユーロを達成し、前年比41%増となった。同社は長期的な存続を確実にするため、取り組みを強化している。
💶 経済 セビーリャのテレフォニカビル、マリオット系ホテルに転換
Telefónica Sevilla hotel Marriott
セビーリャにあるテレフォニカのビルが、マリオット・インターナショナルのトリビュートポートフォリオブランドのホテル「コンフィデンシア・セビーリャ」に生まれ変わる予定だ。マリオットはスペインでの事業拡大を続けている。
🟢 EUS アルツィニエガ、来週末に中世の生活を再現
Artziniega Erdi Aroko
アルツィニエガでは、来週末に中世の生活様式を再現するイベントが開催される予定だ。
🚇 生活 塵の時代(バスク語記事)
Hautsarena
『塵の時代』と題されたバスク語の記事。
🎭 文化 カーネーション(バスク語記事)
Krabelinak
『カーネーション』と題されたバスク語の記事。
🎭 文化 映画祭、私たちに映画を語らせないで
Zinemaldiak
映画祭のあり方や、映画が観客に与える影響について考察したバスク語の記事。
🚇 生活 裸足で(バスク語記事)
Oinutsik
『裸足で』と題されたバスク語の記事。
👥 社会 デジタルな子供時代(バスク語記事)
Haurtzaro digitala
現代の子供たちが送るデジタルな生活について考察したバスク語の記事。
🚇 生活 母 (2/3)(バスク語記事)
Ama (2/3)
『母』と題された連載記事の第2部。
🏛️ 政治 彼らの行動、私たちの行動(バスク語記事)
Zer ez duten egingo
彼らが何をするか、しないか、そして私たちが何をするかについて考察したバスク語の記事。
🌍 国際 デンマークによるグリーンランド女性へのプログラムはジェノサイドか議論
Danimarka Groenlandia genozidioa
デンマークがグリーンランドの女性に実施したプログラムが、ジェノサイドに該当するかどうかの議論が巻き起こっている。
🎭 文化 ウェールズ語の拠点となる巨大フェスティバルが1週間開催
Galesaren jaialdia
ウェールズ語のナショナルな拠点となる巨大なフェスティバルが1週間にわたって開催される。
🟢 EUS オルドゥニャ市博物館:市民が語る歴史への訪問
Orduña Hiria Museoa
オルドゥニャ市博物館では、市民自身が語る形で歴史を訪れることができる展示が行われている。
🟢 EUS AZTIがコンチャ湾向けに開発したリスク指標の詳細が明らかに
AZTI Kontxa arrisku indizea
AZTIがコンチャ湾のために開発したリスク指標の詳細が明らかになった。
⚽ スポーツ チリ・ラリーでスペイン人選手カチョンとロサダが事故、ヘリで搬送
Cachón Rozada accidente Rally Chile
チリ・ラリーでスペイン人選手のカチョンとロサダが事故を起こし、ヘリコプターで搬送された。
🏛️ 政治 セウタで集会、各自治州からの支援に感謝
Concentración Ceuta apoyo autonomías
セウタ市への各自治州からの支援に感謝するため、セウタで集会が開催された。
🌍 国際 ブラジル大統領選、フラビオ・ボルソナーロへの汚職捜査が影響
Investigación Flávio Bolsonaro Brasil
ブラジル大統領選挙運動は、上院議員フラビオ・ボルソナーロに対する汚職捜査が進行中であることが明らかになり、揺れ動いています。
⚽ スポーツ エンリック・マス、高低差最大のステージでリーダーシップ試される
Etapa con más desnivel Enric Mas
最も高低差のあるステージが、エンリック・マス選手のリーダーシップを試すことになります。
⚽ スポーツ スペインと米国、女子W杯準決勝でライバル関係再燃
España y EEUU rivalidad Mundial
女子ワールドカップ準決勝で「ラ・ファミリア」と呼ばれるスペイン女子代表が復帰し、スペインと米国は長年のライバル関係を再び燃え上がらせています。
⚽ スポーツ ミケル・マニャ、エアロビック体操世界選手権3度目の優勝目指す
Miquel Mañé tercer campeonato
ミケル・マニャ選手は、エアロビック体操の世界選手権で3度目の優勝を目指しています。
💶 経済 ラガルド、AI投資のため公共支出削減を要求
Lagarde reclama reducir gasto público IA
ラガルドは、人工知能(AI)への投資を増やすため、公共支出の一部削減を求めています。
🏛️ 政治 ポデモスとスマール、総選挙へ向け準備加速
Podemos y Sumar
ポデモスとスマールはそれぞれ会合を開き、総選挙に向けて準備を進めている。
👥 社会 学校、異常気象への適応が課題に
Colegios clima adverso
熱波、洪水、火災といった異常気象に対し、学校がどのように適応していくかが大きな課題となっている。
🎭 文化 『NBA 2K27』、初の男女混合マルチプレイヤー導入
NBA 2K27
『NBA 2K27』はバスケットボールゲームを再定義し、初の男女混合マルチプレイヤーモードを導入する。
🎭 文化 フリエタ・ベネガス、新アルバム『Norteña』をスペインで発表
Julieta Venegas España
歌手フリエタ・ベネガスが、自身のルーツを表現した新アルバム『Norteña』をスペインで発表した。
⚽ スポーツ 全米オープン、シェルビーがティアフォー破りズベレフと決勝へ
Shelton final Abierto EE.UU.
テニスの全米オープンで、シェルビー選手がティアフォー選手を破り、決勝でズベレフ選手と対戦することが決定した。
💶 経済 新たな不動産危機か?
Nueva crisis inmobiliaria?
不動産市場において、新たな危機が迫っている可能性について議論が交わされています。
⚽ スポーツ バルセロナ女子チームの経済的成功
Milagro económico Barça femenino
バルセロナ女子チームは、その経済的な成功により「奇跡」と称されています。
🌍 国際 レバノン大統領、イスラエルとの交渉を否定
Presidente libanés niega negociaciones con Israel
レバノン大統領は南部から、現時点ではイスラエルとの交渉は行われていないと明言しました。
🟡 CAT バルセロナのディアダで騒乱、18人逮捕
Dieciocho detenidos Diada Barcelona
バルセロナのディアダ(カタルーニャ国民の日)で発生した複数の騒乱において、18人が公共秩序を乱した容疑で逮捕されました。
🌍 国際 オルメルト元イスラエル首相、入植地対策は「ユダヤ人テロへの必然的反応」
Olmert: medidas contra asentamientos
エフード・オルメルト元イスラエル首相は、入植地に対する措置は「ユダヤ人テロに対する必然的な反応である」と述べました。80歳のオルメルト氏は、イスラエルで最も率直な意見を持つ一人として知られています。
👥 社会 セウタのタラハル難民キャンプ、火災後も移民が帰還
Migrantes vuelven a Tarajal
セウタのタラハル難民キャンプで42の小屋が焼失する火災が発生したが、移民たちは同キャンプに戻っている。
🎭 文化 マドリードでイタリア文化展、アンドレア・ヴァラーニのファッション写真
Las fotos de moda de Andrea Varani reinventan el 'Made in Italy'
マドリードのイタリア文化会館で、アンドレア・ヴァラーニのファッション写真展が開催されている。49枚の写真を通して、イタリアのファッション、文化、風景、美食が表現されている。
🌍 国際 北朝鮮、米日韓合同演習後に再びミサイル発射
Pyongyang vuelve a probar misiles tras las últimas maniobras conjuntas de EE.UU., Japón y Corea del Sur
北朝鮮が、米国、日本、韓国による最新の合同軍事演習の後、再びミサイルを発射した。
🎭 文化 スーパーマンの最もクレイジーで魅力的な冒険
Las aventuras más locas (y fascinantes) de Superman
スーパーマンの最も型破りで魅力的な冒険の数々を紹介する記事。
🏛️ 政治 ペソエ、国民党とVoxをセウタを選挙戦に利用していると非難
PSOE acusa a PP y Vox por Ceuta
ペソエは、国民党とVoxがセウタを選挙戦の道具として利用していると非難し、セウタが選挙の戦場となるべきではないと主張した。
💶 経済 スペインのディーゼル価格、EUでマルタに次ぐ2番目の安さ
España, segundo diésel más barato de UE
スペインは、EU内でマルタに次いで2番目にディーゼル燃料が安い国となっている。
👥 社会 政府、セウタで移民選別強化と送還に向け施設整備
Gobierno Ceuta migrantes
スペイン政府は、セウタで移民の選別プロセスを強化し、彼らを送還できるようにするための施設整備を最終調整している。これは移民管理の効率化を目指すもの。
🏛️ 政治 ボラニョス氏、2027年選挙前に「孫の法」最高裁判断を要求
Bolaños Tribunal Supremo ley nietos
フェリクス・ボラニョス大臣は、2027年の選挙前に「孫の法」に関する決定を下すようトリブナル・スプレモに要請した。この法律は、スペイン内戦やフランコ独裁政権下で国外追放された人々の孫にスペイン国籍を付与するものである。
🌍 国際 トランプ氏、アイルランド統一を支持「遅かれ早かれ実現」
Trump Irlanda unificada
ドナルド・トランプ前米大統領は、アイルランド訪問中に、アイルランドの統一を望んでおり、それが「遅かれ早かれ」実現するだろうと述べた。
🟡 CAT カタルーニャ人、欧州で最もデモ活動が活発か
カタルーニャ manifestació Europa
カタルーニャ人はヨーロッパで最もデモ活動が活発な人々の一人であるかという問いが提起されている。記事は、バルセロナが北米大統領の口から出ることが稀であることにも触れている。
🎭 文化 125年前、カタルーニャを揺るがした「ディアダ」
Diada カタルーニャ 125 años
125年前、カタルーニャを大きく揺るがした「ディアダ」(カタルーニャ国民の日)に関する歴史的な出来事が報じられている。この日はカタルーニャの歴史において重要な意味を持つ。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、スプリントレースで優勝
Marc Márquez gana esprint
スペイン人ライダーのマルク・マルケス選手が、スプリントレースで優勝した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、サンマリノGPスプリントレースで優勝
Marc Márquez gana San Marino sprint
スペイン人ライダーのマルク・マルケス選手は、サンマリノGPのスプリントレースで優勝し、MotoGP世界選手権での巻き返しを続けている。マルコ・ベゼッチ選手が2位だった。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、サンマリノでライバルを驚かせる
Marc Márquez sorprende en San Marino
マルク・マルケス選手がサンマリノでライバルたちを驚かせた。
⚽ スポーツ ハンジ・フリック監督、レバンテ戦で再び先発メンバー変更へ
Flick cambia el once
ハンジ・フリック監督は、レバンテ戦で再び先発メンバーを変更する予定だ。
👥 社会 レゴ大臣、セウタの移民児童2100人を本土へ移送要求
Rego: 2.100 niños migrantes en Ceuta
シーラ・レゴ青少年・児童大臣は、セウタに滞在する移民児童が約2100人(うち女児700人)に上ると発表し、本土への移送を求めた。
👥 社会 バルセロナ、社会的排除リスク層向け住宅プロジェクト
Barcelona viviendas exclusión
バルセロナのサン・エロイ地区で、社会的排除のリスクに直面する人々を対象とした住宅プロジェクトが進められている。これは住居を持たない人々に住まいを提供する取り組みである。
⚽ スポーツ シメオネ監督「チームにはまだ改善の余地がある」
Simeone mejora equipo
アトレティコ・マドリードのシメオネ監督は、チームにはまだ改善の余地があると考えていると述べた。彼は、チームが多くの良いプレーを見せていることも認めている。
🟡 CAT 「父はカタルーニャ語書けず、カステリャーノ語話せず」
Pare català castellà
「私の父はカタルーニャ語を書くことができず、カステリャーノ語を話すこともできなかった。これはこの国の姿を映し出している」という言葉が報じられた。
⚽ スポーツ ロベルトがエル・サダールをエスパニョール色に染める
Roberto El Sadar
サッカー選手ロベルトの活躍により、エル・サダールはエスパニョールのチームカラーである白と青に染まった。
🌍 国際 モロッコ分析:二極化する成長と半権威主義君主制
Marroc creixement monarquia
モロッコは安定、近代化、そして新たな大規模プロジェクトを推進しているが、経済成長は二極化しており、政治体制は半権威主義的な君主制であると分析されている。
👥 社会 スペインの学校長「教師が不足している」と訴え
España falta maestros
OECDのシニアアナリストであるトゥエ・ハルグリーン氏によると、スペインの学校長たちは教師の不足を訴えている。
⚽ スポーツ ジローナ、不可解な退場と5分間の2失点で敗戦
Girona derrota fútbol
ジローナは不可解なレッドカードと、その後の5分間で喫した2失点により、勝利への望みを絶たれた。
👥 社会 セウタの移民、トラポリン海岸の居住地をベニテスまで拡大
Migrantes Ceuta asentamiento
スペイン領セウタで、移民たちがトラポリン海岸に形成していた居住地をベニテス地区まで拡大している。
🏛️ 政治 憲法裁判所報告者、カタルーニャ独立運動恩赦法適用拒否の最高裁判断を擁護
Constitucional amnistía procés
憲法裁判所の報告者が、カタルーニャ独立運動(プロプロセス)に関する恩赦法の適用を拒否した最高裁判所の判断を擁護する姿勢を示した。
⚽ スポーツ バルサ、ミスから学びヨハン・クライフで苦しい勝利
Barça victòria Johan Cruyff
バルサはヨハン・クライフ・スタジアムで、自らのミスから学び苦戦しながらも勝利を収めた。
👥 社会 カルタヘナの裁判所前で焼身自殺未遂、救急隊が対応
Persona se intentó quemar a lo bonzo frente a juzgados
カルタヘナの裁判所前で、ある人物が焼身自殺を図った。救急隊員が救急車内で対応にあたった。
👥 社会 バルセロナで運転手同士の口論が刺傷事件に発展
Apuñalamiento Barcelona conductores
バルセロナで運転手2人の口論がエスカレートし、刺傷事件に発展した。両者は道路の真ん中で対立していたという。
👥 社会 ビーゴで複数の男による性的暴行被害、若い女性が告発
Agresión sexual Vigo
ビーゴで若い女性が複数の男による性的暴行を受けたと警察に告発した。目撃者によると、叫び声を聞き、女性が家から壁を飛び越えて逃げるのを見たという。
👥 社会 エル・パルマル・デ・ベヘールで若者の遺体を発見
Cadáver en El Palmar de Vejer
エル・パルマル・デ・ベヘールで、若者の遺体が「奇妙な状況」で発見された。事件の原因はまだ不明である。
🌍 国際 アルゼンチンで自殺が急増、経済的理由で1日最大14人が命絶つ
Epidemia de suicidios en Argentina
アルゼンチンで自殺が急増しており、毎日最大14人が命を絶ち、その多くが経済的理由によるものだ。このラテンアメリカの大国は、歴史上前例のない精神衛生危機に直面しており、自殺は青少年における主要な死因となっている。
👥 社会 セビーリャの祭りで喧嘩が死亡ひき逃げ事件に発展
Sevilla reyerta atropello
セビーリャのラス・カベサス・デ・サン・フアンで開催された9月祭の深夜、喧嘩が死亡ひき逃げ事件に発展した。グアルディア・シビルが事件を捜査している。
👥 社会 口論の末ひき殺し、容疑者を逮捕 セビーリャ近郊
Atropello mortal detenido
セビーリャ近郊のラス・カベサス・デ・サン・フアンで、口論の末に男性をひき殺した容疑で人物が逮捕された。捜査の初期段階では、口論がひき逃げ事件に発展した可能性が検討されている。
👥 社会 セウタで移民襲撃、刃物で2人負傷、8人逮捕
Tensión en Ceuta, ataques a migrantes
セウタでは移民に対する攻撃が続き、複数の事件で2人が刃物で負傷し、8人が逮捕された。逮捕者のうち6人は地元住民、2人は移民だった。
🔴 MAD マドリード・バジェカスで刃物襲撃、3人負傷うち1人重傷
Agresión con arma blanca en Vallecas
マドリードのバジェカス地区で刃物による襲撃事件が発生し、3人が負傷、うち1人が重傷を負った。
👥 社会 セウタで移民未成年者への強盗・傷害・脅迫容疑で8人逮捕
Ocho detenidos en Ceuta por robos, lesiones y amenazas a menores migrantes
セウタで、移民の未成年者4人に対する強盗、傷害、脅迫の容疑で8人が逮捕された。最初の事件では5人が暴力的な強盗と傷害で、2番目の事件では3人が傷害の容疑で拘束された。
👥 社会 パルマで高齢者宅に侵入し強盗、4年の禁固刑を求刑
Piden 4 años de cárcel por asaltar a un anciano en su casa
パルマで、隣人の孫を装って88歳の高齢者宅に侵入し、薬代と称して金を要求、首を絞めて50ユーロを奪った男に対し、検察は4年の禁固刑を求刑している。
👥 社会 藁の束が落下し68歳男性が死亡、ベルソカナで
Muere un hombre de 68 años tras caerle encima varias pacas de paja
ベルソカナで、藁の束を降ろす作業中に複数の藁の束が落下し、68歳の男性が死亡した。
👥 社会 ゲチョで口論後、チェーンソーで人々を追い回した男を逮捕
Detenido motosierra Getxo
ゲチョで口論の後、チェーンソーで複数の人々を追い回した男が逮捕された。男が追跡を開始した後、チェーンソーが停止し、数人が男に飛びかかって取り押さえた。
👥 社会 ゲチョでチェーンソーを振り回した男を逮捕
Detenido hombre motosierra Getxo
ゲチョで、作動中のチェーンソーを振り回して複数の人々を追いかけた男が逮捕されました。
👥 社会 マドリードで18歳男性が刃物で重傷
Joven herido arma blanca Madrid
マドリードで18歳の男性が刃物による襲撃を受け、重傷を負いました。警察は10月26日金曜日に発生したこの事件の犯人の特定を進めています。
👥 社会 マドリードの住宅で刃物襲撃、18歳重体含む3人負傷
Agresión arma blanca Madrid
マドリード市内の住宅で刃物による襲撃事件が発生し、3人が負傷した。最も重傷なのは18歳の若者で、太ももと腕に切り傷、頭蓋脳外傷を負っている。
🌍 国際 シリア、政治的宗派対立で毎日5〜10人が暴力死と専門家
Siria muertes violentas
シリア系チリ人研究者パブロ・サパグ氏によると、バシャール・アル=アサド政権崩壊後のシリアでは、政治的宗派間の報復により毎日5〜10人が暴力的に死亡しているという。同氏は、ロシアでの自身の亡命経験にも触れ、シリアの状況を分析した。
👥 社会 ドンナルンマ選手と妊娠中の恋人への強盗襲撃詳細が判明
Asalto Donnarumma París
パリの自宅で、サッカーのゴールキーパー、ドンナルンマ選手と妊娠中の恋人が寝ている間に襲撃された事件の詳細が明らかになった。
👥 社会 ホロコーストの残忍な方法、障害者で試される
Holokaustoaren metodo bortitzak
ホロコーストにおける残忍な方法が、機能的多様性を持つ人々に対して試されたという内容の記事。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。