並び順:
🎭 文化 サラゴサの都市芸術祭「アサルト」、初めて建物内へ進出
Festival Asalto portales
サラゴサで開催される都市芸術祭「アサルト」が、初めて建物の共用空間に進出した。ザモライ=ピニャテリ地区の5つの建物のエントランスホールで、アーティストたちが作品を展示している。
⚽ スポーツ カンセロ、カンプ・ノウで2得点と活躍
Balones a Cancelo y otras extravagancias en el Camp Nou
カンプ・ノウでの試合で、ポルトガル人選手カンセロがペナルティエリア外からの2得点でゴールを決め、得点者として注目を集めた。
🚇 生活 ムルシア、バレンシア、アリカンテ、アルメリアで休校
Clases suspendidas lluvias
ムルシア、バレンシア、アリカンテ、アルメリアでは、激しい雨の警報により、本日休校が決定された。カタルーニャ、ムルシア、バレンシア州、アンダルシア州で記録された豪雨による全ての被害状況が最新情報として伝えられている。
⚽ スポーツ カンプ・ノウで歴史的ゴールラッシュ、7-2で勝利
Pluja de gols Camp Nou
カンプ・ノウで行われた試合で、ラフィーニャのハットトリック、カンセロの2ゴール、ガブリエル・ジェズスとラミンのゴールにより、バルセロナが7-2で勝利し、歴史的なシーズン開幕を飾った。チームは7連勝を達成した。
🚇 生活 バレンシア大雨で麻痺、空港閉鎖とサッカー試合延期
Una tromba de agua paraliza València, cierra el aeropuerto y aplaza el Levante-Athletic
バレンシアを襲った大雨により、市は麻痺状態となり、空港が閉鎖され、レバンテ対アスレティックのサッカー試合も延期された。ポヨ渓谷の水位上昇が懸念され、市民保護局は洪水リスクを警告するEs-Alertを発令した。
🚇 生活 地中海沿岸を暴風雨が襲う、バルセロナで死者1名
Temporal azota Mediterráneo
地中海沿岸を暴風雨が襲い、バルセロナで1名の死者が出たほか、航空便の迂回、屋根の崩落、道路の冠水など甚大な被害が出ている。バレンシア州、カタルーニャ州、アンダルシア州は、激しい雨の影響を受けた地域に緊急警報を発令した。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長、EUの未来に関する演説でトランプ氏に言及せず
Von der Leyen no menciona a Trump
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、EUの未来に関する演説で、ドナルド・トランプ米大統領や米国について言及しなかった。これは、貿易や防衛を巡るEUとトランプ氏の衝突があったにもかかわらずである。
🏛️ 政治 バレンシア港、複数ポストの不正操作疑惑で報告書要求
Puerto de Valencia amaño plazas
バレンシア港湾局とバレンシア市役所でのポスト不正操作疑惑を捜査している検察は、複数のポストの不正操作を示唆する監査報告書をバレンシア港に要求した。これは、コンソルシオ・バレンシア2007の元従業員を再配置するためのものとされている。
🏛️ 政治 サンチェス首相「PPとVoxはロビー活動の透明化を拒否」
Pedro Sánchez: “El PP y Vox no quieren que sepamos quiénes son sus amos”
ペドロ・サンチェス首相は、議会がスペインにおける利益団体の活動規制を拒否したことに対し、SNS動画で「PPとVoxは彼らの主人を知られたくない」と批判した。
👥 社会 セウタ国境で移民支援活動、連帯の種をまく
Solidaridad vegetal Ceuta
セウタでは、何も持たない人々を殴り、奪う者がいる一方で、ボランティアが彼らに食料を与え、暴力や絶望から守っている。これは、ある活動家グループのセウタ遠征の記録である。
🎭 文化 コケ・マジャ、ナチズム直前のドイツ初演オペラを歌う
Coque Malla canta ópera antes del nazismo
歌手で俳優のコケ・マジャが、ベルトルト・ブレヒト作、クルト・ワイル音楽の伝説的オペラ『三文オペラ』に出演。この作品は「今日の我々に起こることや最も野蛮な資本主義について語っている」と語る。
💶 経済 無免許でのボート賃貸が禁止に「会社を閉鎖せざるを得ない」
Prohibido alquiler de barcos sin licencia
レクリエーション用船舶を規制する政令の変更により、航海免許を持たない人のボート航行が禁止される。これは観光客に人気の活動であり、関連企業は閉鎖を余儀なくされる可能性がある。
👥 社会 田舎に住み、マドリードで納税する
Vivir en el campo, pagar en Madrid
都市に住むための許可である住宅ライセンスは、納税者のみが利用できるようにすべきだという意見がある。これは運転免許証と同様の考え方である。
🌍 国際 入植者の暴力はイスラエルによるパレスチナ排除計画に不可欠
Violencia de colonos en Palestina
武装したイスラエル人入植者による攻撃を、国家とは無関係な孤立した過激派の行動と見なすことは、より憂慮すべき現実を覆い隠している。ヨルダン川西岸地区では、入植者と軍が連携している。
👥 社会 セウタ巡回軍による移民への暴行・虐待が告発
Patriotas (Ceuta)
セウタを巡回する軍人による移民への暴行や虐待が、数十人の移民によって告発されている。
🏛️ 政治 サンチェス首相はなぜセウタの事態を予見できなかったのか?
¿Por qué Sánchez no vio venir Ceuta?
緊急事態管理にはデータだけでなく人間的要素も含まれ、同じデータでもリーダーによって軍を派遣したり学校を閉鎖したりする判断が分かれる。セウタ危機におけるサンチェス首相の判断が問われている。
🏛️ 政治 最高裁の暫定措置命令は「対抗的アンパロ」
Auto de medidas cautelares del Supremo
最高裁判所の暫定措置命令は、司法権の逸脱した行使であると指摘されている。歴史的記憶法と法務安全総局の指示が依然として有効であるため、この上訴は認められるべきではなかった。
🏛️ 政治 セウタ危機で「恐怖が優勢に」
El miedo va ganando (Ceuta)
メディアや極右政治勢力によって終末論的に報じられたセウタ危機は、日常的かつ意図的に満たされてきたコップから水があふれる最後の一滴となったかもしれない。
🏛️ 政治 太陽光発電の不正で高官3人が辞任、PP内部文書で疑問視
Salida de altos cargos por fotovoltaicas
エネルギー・鉱山総局長マヌエル・アルグエジェスが、自身の部署が承認したプロジェクトで利害関係者であることを認め辞任した。これはPPの内部文書で疑問視されている不正の一例である。
🎭 文化 ホログラムでのツアー巡る倫理的ジレンマ:歌手が亡くなっても音楽は止まらない
Dilema ético de giras con hologramas
故グスタボ・セラティのホログラムがソダ・ステレオのマドリード公演でステージに登場。これにより、技術による芸術と倫理的な問題が提起され、「彼はこれを望んだだろうか?」という問いが生まれている。
🟡 CAT カタルーニャで学校遠足「ストライキ」1300校に拡大、保護者に懸念
Huelga de excursiones escolares en Catalunya
カタルーニャで学校の遠足や宿泊学習の中止がジェネラリタットへの圧力として教師の間で広がり、1300校が参加。これにより保護者や関連業界に懸念が広がっている。
🎭 文化 映画『ラ・ボラ・ネグラ』がオスカーでスペインに歴史をもたらす5つの鍵
'La bola negra' en los Oscar
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロシ監督の映画『ラ・ボラ・ネグラ』は、スペインにとって5度目の国際長編映画賞オスカー獲得に近づいており、さらなる記録更新を目指している。
👥 社会 高齢化に対応する住宅:未来の住まいはどうあるべきか
Casas para envejecer
スペインの住宅の大部分は、住む人が生涯を通じて住み続けられるようには設計されていない。将来の住宅は、高齢化に対応した設計であるべきだと提言されている。
💶 経済 ベネズエラ寡頭政治家アレハンドロ・ベタンクール氏のスペイン進出の鍵を握る弁護士
Abogado clave de Alejandro Betancourt
ホセ・アントニオ・ホルダノ弁護士は、ベネズエラの寡頭政治家アレハンドロ・ベタンクール氏のスペインでの事業に関与。ホルダノ氏はアンダルシアPPの歴史的人物の子息で、ムルシア政府元高官のパートナーでもある。
💶 経済 不動産スタートアップHousers、高収益を約束し数百人の投資家を巻き込む
Housers, startup inmobiliaria
不動産クラウドファンディングプラットフォームのHousers(現Crowpire)は、高収益を約束しながら数百人の投資家を巻き込み、顧客からは経営の透明性欠如が指摘されている。
🏛️ 政治 フランコ政権、死者を「神とスペインのための殉教者」に操作
Franco manipuló a sus muertos
歴史家ミリアム・サッカ・カラソ氏の研究により、フランコ独裁政権が「神とスペインのために殉教した者たち」という「英雄的でカトリック的な男らしさの理想」を政治的目的のために作り上げたことが明らかになった。
👥 社会 セウタの移民が軍による暴行を告発「これはスペインで合法なのか?」
Agresiones militares a migrantes en Ceuta
セウタの移民が軍による暴行を告発し、「これはスペインで合法なのか?」と問いかけている。彼らは「侵略者」と呼ばれ、その苦しみは軽視されている。
🏛️ 政治 アジュソ知事報道官、ペントハウス購入巡り議会で質問に答える
Preguntas a portavoz de Ayuso sobre ático
アジュソ知事の報道官は本日、公共企業プラニフィカ・マドリードが購入したペントハウスに関する新たな論争について、議会で情報提供を行う。
🏛️ 政治 右派、モロッコの共犯者をあらゆる場所、サッカー界にまで見出す
Derecha encuentra cómplices de Marruecos
セウタを巡るスペイン人意識の競争は激化しており、右派はモロッコの共犯者をあらゆる場所に見出している。セウタ住民を唯一の犠牲者とし、外国人移民を犯罪者と見なす方が容易である。
👥 社会 セビーリャの地域診療所で看護師が暴行受ける、2週間前に警備撤廃
Agreden a enfermera en Sevilla
セビーリャの地域診療所で、2週間前に民間警備が撤廃された後、看護師が暴行を受けた。看護師組合Satseは、この専門職に対する態度を「容認できない」と非難している。
🟠 VAL バレンシア州、暴風雨でチバに96.2L/m²、トレントに95L/m²の降水量
Tormentas en Comunitat Valenciana
バレンシア州では暴風雨により、チバで96.2L/m²、トレントで95L/m²の降水量を記録した。
⚽ スポーツ ムバッペ、セウタに「全面的な連帯」も「苦しみに優先順位はつけたくない」
Mbappé sobre Ceuta
レアル・マドリードのFWキリアン・ムバッペは、セウタへの支援Tシャツを着用しなかったことについて、「セウタに全面的な連帯を感じるが、苦しみに優先順位はつけたくない」と発言し、論争を収束させようとした。
⚽ スポーツ ベティ・オナクがチャンピオンに勝利、ベラ・ベラは上位を維持
Beti Onak gana al campeón
ベティ・オナクがチャンピオンチームに勝利し、ベラ・ベラはリーグ上位を維持する見込みである。
🌍 国際 チャールズ3世、ダイアナ妃弟の著書巡り「悲しみは理性を曇らせる」
Carlos III, sobre el adelanto del libro del hermano de Diana
ダイアナ妃の弟スペンサー伯爵は、妃の死後、当時のチャールズ皇太子から「心配するな、すぐに忘れるだろう」と言われたと著書で主張。これに対しチャールズ3世は「悲しみは理性を曇らせることがある」とコメントした。
🏛️ 政治 セウタ港使用への司法の停止命令、政府に衝撃と移民再定住を阻む
Freno judicial a uso de Puerto de Ceuta
アウディエンシア・ナシオナルによるセウタ港の使用停止命令が政府に衝撃を与え、差し迫った移民の再定住を阻んでいる。政府は、港の敷地が最も適切で安全保障上の保証もあるとして、この決定に困惑を表明した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ロビー活動規制法案否決でPPとVoxを批判
Sánchez critica a PP y Vox
サンチェス首相は、ロビー活動規制に関する政令を否決した国民党(PP)とVoxを批判し、「彼らは誰が自分たちの主人であるかを知られたくないのだ」と述べた。
⚽ スポーツ アトレティコ、オサスナに大勝しダービーへ弾み
El Atlético golea al Osasuna y toma fuerza para el derbi
アトレティコ・マドリードはオサスナに大勝し、ダービーマッチに向けて勢いをつけた。負傷中のフリアン・アルバレスとソルロートが不在の中、ジョナサン・デイヴィッドが得点とアシストで活躍した。
⚽ スポーツ レバンテ対アスレティック・クラブ戦、バレンシアの豪雨で中止
Llevant - Athletic Club suspès
バレンシアでの激しい雨により、レバンテとアスレティック・クラブの試合が中止された。豪雨でピッチが冠水し、スペインサッカーリーグ第6節の開催が不可能となった。
🟢 EUS バスク政府、Verter Recycling社にサルディバルでの「環境被害」防止措置を再度要求
Gobierno vasco pide actuaciones a Verter Recycling
バスク政府は、2020年に崩壊したサルディバルの埋立地問題で、Verter Recycling社に対し、さらなる「環境被害」を防ぐための措置を再度要求した。政府は引き続き公的資金を投入している。
👥 社会 カルロス・デル・カスティーリョ氏「ChatGPTが話せても賢いとは限らない」
Carlos del Castillo: IA
elDiario.esのジャーナリスト、カルロス・デル・カスティーリョ氏は、著書『人工知能:革命の地図』の発表会で、「ChatGPTが話せるからといって賢いわけではない」と述べた。彼はAIの規制を支持しつつも、暗い予測には否定的で、「2030年までに人類を滅ぼすことも、仕事を奪うこともない」と語った。
🟠 VAL バレンシアで1時間に最大100リットルの豪雨、混乱広がる
Tromba de agua en Valencia
バレンシアでは1時間に最大100リットルの豪雨が降り、混乱を引き起こした。バレンシア州ジェネラリタットは水曜夜22時8分に緊急警報を発令し、激しい降雨の中での移動を避けるよう呼びかけた。
⚽ スポーツ レバンテ対アスレティック・クラブ戦、豪雨で中止
Levante - Athletic Club suspendido
9月27日水曜日、バレンシアでの激しい雨により、レバンテとアスレティック・クラブの試合が中止された。両クラブは公式SNSで中止を発表した。
👥 社会 PISA結果後、イギリスから何を学ぶべきか?
Després dels resultats de PISA, què en podem aprendre, d’Anglaterra?
PISAの学力調査結果を受けて、イギリスの教育から何を学ぶべきかという議論が提起されている。記事は、全ての子供が10歳までに読み書きと基本的な算数を習得することを保証する必要があると主張している。
🎭 文化 教会を映画館に変える映画祭、リポールで開幕
Visca els festivals que converteixen esglésies en sales de cinema!
リポールで「トランスフマン映画祭」が明日開幕する。この映画祭は、教会を映画館として活用し、対話と行動を促進することを目的としている。
🎭 文化 作家パウ・クシ氏「カタルーニャ文学は自らを真剣に捉えすぎている」
Pau Cusí: “La literatura catalana es pren massa seriosament a si mateixa”
小説家デビュー作『Les entranyes』でロック・ボロナート賞を受賞したパウ・クシ氏が、「カタルーニャ文学は自らを真剣に捉えすぎている」と語るインタビューが掲載された。
🟠 VAL バレンシアの文化に朗報、小規模カタルーニャ語劇場が開設
Digues València i cultura i que sigui una bona notícia
バレンシアで小規模なカタルーニャ語劇場が開設されることは、文化にとって喜ばしいニュースである。特に現在の政治情勢下での開設は、特別な評価と保護に値するとされている。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール氏を直視できなかった銃撃警官の苦悩
Les cabòries de l’escopeter acusat que no gosava mirar Roger Español
ロジャー・エスパニョール氏の裁判で、同氏を銃撃したとされるカタルーニャ州警察(モスス・ダ・エスクアドラ)のキャメル部隊の警官が、エスパニョール氏を直視できず苦悩する様子が報じられた。
👥 社会 教育支援職員の採用試験混乱、学期開始後に多くの職員が異動
El caos en les oposicions del personal d’atenció educativa obliga moltes treballadores a anar-se’n dels centres con el curs començat
教育支援職員の採用試験における混乱により、学期が始まってから多くの職員が勤務地を異動せざるを得なくなっている。労働組合CGTは、一部の職員が片道4時間以上の通勤を強いられていると非難しているが、教育省は法に従って行動していると主張している。
🎭 文化 パトリシア・プラハ、映画『クロノス』について語る
Patrícia Plaja sobre ‘Cronos’
パトリシア・プラハは、映画『クロノス』について、「2017年8月17日のランブラス通りとカムブリスでのテロ攻撃で経験された痛みに、非常に敬意を払って扱われている」と述べました。この映画は、テロ後の警察作戦をテーマにしており、最高のデビューを飾っています。
🎭 文化 ペネロペ・クルス、夫ハビエル・バルデムとの共演で最も恐れること明かす
Penélope Cruz y Javier Bardem
結婚16年以上のペネロペ・クルスが、夫ハビエル・バルデムとの共演で最も恐れていることを明かした。二人が再び共演した映画『Búnker』はトロントで好評を博し、夫婦は共に働くことについて語った。
🟢 EUS バスク自治州政府とパンプローナ市、干ばつ対策で特別援助とIVA引き下げを要求
Lakua e Iruñea reclaman ayudas
バスク自治州政府とパンプローナ市は、雨不足による干ばつに対応するため、特別援助と付加価値税(IVA)の引き下げを要求している。
🎭 文化 ロス・ハビス、『La Bola Negra』のオスカー代表選出に反応
Los Javis: ‘La Bola Negra’ Oscar
映画監督デュオのロス・ハビスが、スペインのオスカー国際長編映画賞代表に『La Bola Negra』が選ばれたことについてコメントした。
👥 社会 エンリック・フリアナ氏「信頼なくしてジャーナリズムは機能しない」
Enric Juliana: periodismo
ラ・バングアルディア紙副編集長エンリック・フリアナ氏が購読者との会合で、「信頼を生み出さなければジャーナリズムは機能しない」と述べた。
⚽ スポーツ アトレティコ、オサスナに圧勝し次週ダービーへ
Atlético barre al Osasuna
アトレティコ・マドリードは9月27日水曜日、CAオサスナにホームで4-0と圧勝し、ラ・リーガEAスポーツ第6節を終えた。チームは来週日曜日のメトロポリターノでのダービー戦に目を向けている。
⚽ スポーツ シドニー五輪2000、スペインスポーツの歴史的瞬間5選
Sídney 2000 deporte español
2000年シドニーオリンピックにおけるスペインスポーツの歴史的な5つの瞬間が紹介された。スペインはこの大会で金3、銀3、銅5の合計11個のメダルを獲得した。
👥 社会 バレアレス諸島で本日、移民168人を乗せたパテラ船11隻を阻止
11 pateras interceptadas en Baleares
バレアレス諸島で本日、移民168人を乗せたパテラ船11隻が阻止された。今年に入ってから、同諸島には314隻のパテラ船で5795人の移民が到着している。
🚇 生活 バルセロナ豪雨、洪水・地下鉄障害・停電発生
Barcelona: inundacions per la pluja
9月27日水曜日の午後、バルセロナ北部とコイセロラ山脈に近い地域を襲った雷雨により、洪水、地下鉄の運行障害、断続的な停電が発生した。緊急警報システム「ES-Alert」が作動した。
🏛️ 政治 PP、移民問題は「侵略」であり国家の管轄と主張
PP inmigrantes Estado
国民党(PP)は、7月末にセウタに大量流入した未成年移民の管轄権は国家にあると主張し、これを「侵略」と表現した。
🏛️ 政治 エステル・ムニョス氏、ヴィニシウスとエムバペを批判
Ester Muñoz Vinicius Mbappé
エステル・ムニョス氏は、サッカー選手のヴィニシウスとエムバペに対し、「なぜスペインを守ろうとしないのか説明する必要があるだろう」と批判した。
🚇 生活 バレンシア州トゥエハル山火事、雨で鎮火し835ヘクタール焼失
Incendio de Tuéjar estabilizado
バレンシア州トゥエハルで発生した山火事は、雨により鎮火状態となり、約835ヘクタールが焼失した。政府代表は、農業用地で始まったこの火災が放火か過失によるものか、セプロナが調査中であると述べた。
🟠 VAL バレンシア内陸部の森林火災、雨で鎮静化 835ヘクタール焼失
Lluvia estabiliza incendio en Valencia
バレンシア内陸部で発生した森林火災は、雨により鎮静化し、835ヘクタールが焼失した。セプロナは火災の原因が自然要因ではないと断定しており、農業用地から出火したと見られている。
🎭 文化 betevéの地域情報番組「Infobarris」が再開
Infobarris vuelve
バルセロナの地域の実情を伝えるbetevéのニュース番組「Infobarris」が再開する。毎日19時から19時40分まで生放送され、ジャーナリストのヌリア・リャビナ氏と経験豊富なチームが担当する。
👥 社会 ルビーに新児童・青少年精神保健センター開設、利用者視点で設計
Nuevo centro de salud mental infantil en Rubí
ルビーに約730平方メートルの新しい児童・青少年精神保健センターが開設された。この施設は、ルビー、カステリビスバル、サン・クガット・デル・バリェス、サン・キルセ・デル・バリェスの子供と青少年の専門的な精神医療を強化する。
💶 経済 エンリケ・リケルメ氏、資産とコックス社をパナマに移転
Enrique Riquelme Panamá
グルポ・コックスのエンリケ・リケルメ会長は、アメリカ大陸の「戦略的重要性」を理由に、新たなアメリカ地域本部をパナマに設立し、自身の資産と会社を移転した。
👥 社会 セウタの移民による動物虐待のデマが拡散、虚偽と判明
Bulos inmigrantes Ceuta
セウタの移民が動物を虐待しているとするデマや、セウタで犬を散歩させられないという主張がSNSで拡散されたが、これらは虚偽であることが判明した。
🌍 国際 イエメンの暴力激化で子ども19人死亡、49人負傷
Yemen niños muertos
イエメンでの暴力激化により、少なくとも19人の子どもが死亡し、49人が負傷した。「セーブ・ザ・チルドレン」は、子ども犠牲者の80%以上が空爆やドローン攻撃によるものであり、人道危機が悪化していると警鐘を鳴らしている。
🟢 EUS PSE、マニュエタ市長にフランコ主義碑文撤去を要求
PSE Mañueta franquista
バスク社会党(PSE)は、マニュエタ市長に対し、フランコ主義の碑文を撤去しない場合、措置を講じると発表した。
👥 社会 偽がん詐欺で9.4万ユーロ詐取、美容整形に流用した女を起訴
Estafa falsos cánceres
家族や友人から偽のがん治療費として94,300ユーロを詐取し、その一部を美容整形手術に充てたとされる女性が裁判にかけられる。検察は、彼女が医療費を必要と偽っていたと主張している。
🏛️ 政治 スペイン議会、グランデ=マルラスカ大臣を3度目の非難決議
Congreso reprova Marlaska
スペイン議会は、グランデ=マルラスカ大臣に対し3度目の非難決議を行い、サンチェス首相に同大臣の解任を求めた。この決議はジュンツとERCの支持を得たが、連立パートナー間では意見が分かれた。
💶 経済 米連邦準備制度理事会、トランプ氏に反し金利を25bp引き上げ
Fed sube tipos
米連邦準備制度理事会(Fed)の連邦公開市場委員会(FOMC)は、ドナルド・トランプ氏の意向に反して、政策金利を25ベーシスポイント引き上げることを決定した。
🟢 EUS エルナイ、日曜日の動員に関するメディア報道を「極めて深刻」と批判
Ernaik mobilizazioa
エルナイは、複数のメディアや政治家が日曜日の動員について述べた内容を「極めて深刻」であると批判した。
🟠 VAL トゥエハル森林火災が鎮火、地域と企業に影響
Incendio Tuéjar
トゥエハルで発生した森林火災が鎮火した。この火災は地域社会と企業に影響を与えた。
🏛️ 政治 サンチェス首相がセウタ市民を嘲笑する動画が物議
Sánchez se ríe Ceutíes
サンチェス首相がセウタ市民を嘲笑しているとされる動画が公開され、物議を醸している。
⚽ スポーツ ドノスティアでの競技拒否、女子ボート6チームに1.6万ユーロ罰金
Multas traineras Donostia
ドノスティアでの競技を拒否した女子ボート(traineras)6チームに対し、合計16,000ユーロの罰金が科された。
🎭 文化 地方テレビ局15局が共同制作番組「Via 15」
Via 15 coproducción
「Via 15」は、バルセロナ都市圏の15の地方テレビ局が共同制作する番組である。
🌍 国際 ジェフ・ベゾス似の俳優に警察護衛、オーストリアで汚職捜査
Jeff Bezos escolta Austria
アマゾン創業者ジェフ・ベゾス氏に扮した俳優が警察の護衛を受けていたことが発覚し、オーストリアで汚職捜査が開始された。公的保護は高官に限定されているにもかかわらず、3人の武装警官が俳優を警護していた。
🟡 CAT プチェット地区住民、ジェネラリタットとの合意は「程遠い」
Afectados del Putxet y Generalitat
プチェット地区の住民は、ジェネラリタットとの合意が「程遠い」と感じている。彼らは、L9号線の陥没工事をUPCのハビエル・ルイス・ガンドゥーリョ技師が監督することで合意した。
🏛️ 政治 依存症・障害者法改正案が最終承認
Reforma dependencia discapacidad
依存症および障害者に関する法改正案が最終的に承認された。
🚇 生活 フォルクスワーゲン史上最強の電動GTI「ID.3 GTI」発表
Volkswagen ID.3 GTI
フォルクスワーゲンは、史上最もパワフルなGTIとなる電動モデル「ID.3 GTI」を発表した。326馬力、545Nmを発揮し、2027年初頭に50周年記念として先行販売される予定だ。
🚇 生活 T.レックスの体温は36度、活発な温血捕食者と判明
T. rex temperatura
米国の科学者たちが、ティラノサウルスの体温が36度であったことを解明した。これにより、ティラノサウルスが活発な温血捕食者であり、多様な環境で生息できたことが示された。
🎭 文化 ジョルディ・クロス氏、サン・ジョルディ王立アカデミー名誉会員に
Jordi Clos Reial Acadèmia
バルセロナの実業家ジョルディ・クロス氏が、文化振興と芸術後援への貢献が認められ、サン・ジョルディ王立アカデミーの名誉会員に選出された。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、公共住宅創出の緊急法案を会期末に提出
Page ley urgente vivienda pública
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、都市計画手続きを迅速化し公共住宅を創出するための「緊急」法案を今会期末に提出する予定だ。11月に承認予定のこの法案は、公共建築物を住宅に転用し、土地の再分類も可能にする。
🏛️ 政治 コングレソ、セウタ支援計画を承認 ロビー活動法案は廃止
Congreso avala ayudas Ceuta, deroga 'lobbies'
コングレソは、セウタへの3億900万ユーロの支援計画をVoxを除く全会一致で承認した。また、PP、Vox、ジュンツ、UPNの反対により、ロビー活動を規制する法令は廃止された。
👥 社会 障害者・依存症法改正案、コングレソで最終承認
Reforma leyes discapacidad y dependencia
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは水曜日、障害者と依存症に関する法律の改正案を最終的に承認した。これは過去20年で最大の依存症関連改革とされている。
🏛️ 政治 コングレソ、セウタ危機対応でマルラスカ内相の不信任動議を可決
Congreso reprueba a Marlaska Ceuta
コングレソは、セウタ危機におけるフェルナンド・グランデ=マルラスカ内相の対応を非難する国民党の動議を可決した。この動議は、サンチェス首相に対し同内相の解任を要求している。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、10月7日以降の総選挙で政治的未来を賭ける
Netanyahu futuro político
10月7日の出来事以降、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は総選挙で自身の政治的未来を賭けている。イスラエル社会の分断、ガディ・アイゼンコット氏の台頭、そして安全保障や汚職事件が選挙に大きな影響を与えると分析されている。
🏛️ 政治 スペインコングレソ、Junts・PP・Voxの反対でロビー活動法案を否決
Congrés refusa decret llei lobbies
スペインコングレソは、ジュンツ、PP、Voxの反対票により、ロビー活動に関する法令を否決した。この法令は、利益団体の公的かつ義務的な国家登録簿を作成することを目的としていた。
🏛️ 政治 PP、Vox、ジュンツが政府のロビー活動法を廃止
PP Vox Junts ley lobbies
国民党(PP)、Vox、ジュンツは、政府が提出したロビー活動法案を議会で廃止した。当初反対を示唆していたスマールも最終的に賛成票を投じたが、この法案は右派多数派によって否決される運命にあった。
💶 経済 Bondalti、ErcrosのTOBを終了 資本の85%を取得
Bondalti opa Ercros
Bondaltiは化学企業Ercrosに対するTOBを終了し、資本の85%を取得した。これにより、Ercrosは上場廃止となる見込み。
🟡 CAT L9工事被害者、市・州政府との合意は遠いが選挙前の締結に期待
Afectados L9, acuerdo lejos
バルセロナ市とジェネラリタットに対して集団訴訟を起こしているL9地下鉄工事の陥没被害者たちは、現時点では合意に至るには隔たりがあると考えている。しかし、彼らは選挙前に合意が成立することを期待している。
👥 社会 コングレソ、障害者・依存症法改正案を承認 上院修正案も多数採用
Luz verde reforma discapacidad
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは水曜日、上院での審議を経て、障害者と依存症に関する法律の改正案を最終的に承認した。上院からの修正案の多くが採用されている。
🌍 国際 コソボでの抗議活動、ガザ戦争の惨状など世界の出来事
Protestas Kosovo Gaza
コソボでの抗議活動やガザ戦争の惨状など、世界の様々な出来事が報じられた。この日は抗議、軍事パレード、情熱、祝賀が入り混じる一日となった。
📌 andalucia モレーノ氏、公的保護住宅1000戸着工と中等教育教授職試験の今月実施を発表
Moreno anuncia mil VPO y oposiciones
フアンマ・モレノ氏は、新たに1000戸の公的保護住宅(VPO)の着工と、中等教育教授職の公募試験を今月実施すると発表した。これは昨日、アンダルシア州議会でのフアンマ・モレノ政権に対する初の質疑応答セッションで明らかにされた。
🎭 文化 テレビ番組「Pasapalabra」のゲスト出演者発表
Invitados Pasapalabra
人気テレビ番組「Pasapalabra」に、俳優のエドゥアルド・カサノバ、マリオラ・フエンテス、デザイナーのフアン・ドゥヨス、モデルのダニエラ・ブルメが9月16日から18日までゲスト出演する。
👥 社会 マラガ地裁、ガレージの物置利用を禁止する判決を確定
Málaga prohíbe garaje como trastero
マラガ地方裁判所は、ベレス・マラガの住民組合が承認した、ガレージを物置として使用することを禁止する規則を支持する判決を確定した。
🏛️ 政治 ロビー活動規制法案、ジュンツ、国民党、ボックスの反対で議会否決
Congrés tomba decret lobbys
ロビー活動規制に関する法案が、ジュンツ、国民党、ボックスの反対により議会で否決された。オスカル・ロペス大臣は、右派が透明性を拒否していると非難した。
👥 社会 「Todos somos caballas」運動とは セウタ移民危機支援
Movimiento 'Todos somos caballas'
「Todos somos caballas」運動は、バレンシア起業家協会が主導し、移民危機に直面するセウタ市民を支援するために立ち上げられたイニシアチブである。
🚇 生活 旅行代理店が2027年からの宇宙旅行を販売開始 76万ドル
Agencia vende vuelos espacio 2027
ある旅行代理店が2027年からの宇宙旅行の販売を開始した。6日間で76万ドル(約1億円)の費用には、5泊の宿泊、準備活動、宇宙飛行が含まれる。
🚇 生活 Android 17、車内でのスマホ酔いを軽減する新機能搭載
Android 17 mareo coche
Android 17には、車内でスマートフォンを見る際の車酔いを軽減するため、画面にバブルを表示する「モーションアシスタンス」機能が搭載される。
🚇 生活 Nintendo Switchに重大な欠陥 発見者不明がアクセス可能に
Fallo Nintendo Switch
Nintendo Switchに、見知らぬ人物がアクセスできる重大な欠陥が発見された。この問題は、Nintendo Switchのローカル無線通信に関連している。
🏛️ 政治 コングレソ、政府のロビー活動法案を否決 PP・Vox・Juntsが反対
Congreso tumba ley 'lobbies'
コングレソは、政府が提出したロビー活動に関する法案を否決した。PP、Vox、ジュンツなどの政党が反対票を投じ、労働組合や経営者団体を利益団体と見なすことに異議を唱えた。
👥 社会 政府、セウタ移民危機最新情報 5603人帰還、1917人追放手続き
Cifras Ceuta: retornos y expulsiones
政府は水曜日、7月末に発生したセウタへの大量移民流入危機に関する最新情報を発表した。これまでに5603人が帰還し、1917人の追放手続きが進められている。
💶 経済 Airbusスペイン工場、紛争解決の事前合意案を9月24・25日に投票
Airbus España vota preacuerdo
スペインのAirbus工場従業員は、紛争を解決するための事前合意案について、9月24日と25日に投票を行う予定である。
🌍 国際 イランとの衝突で米国に損害、弾薬不足や航空機損傷
Guerra Irán EEUU
イランとの衝突により、米国は弾薬不足、航空機の損傷、建物への被害といった代償を払っている。国防総省の最初の公式報告では、軍人18名が死亡、417名が負傷したとされている。
👥 社会 アウディエンシア・ナシオナル、セウタ港の移民収容計画を却下
Audiencia tumba plan Puente Ceuta
アウディエンシア・ナシオナルは水曜日、政府がセウタ港に設置を計画していた移民収容キャンプの一時的な停止を命じた。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、カンセロの開始8分ゴールで記録更新へ
Barça, golazo de Cancelo
FCバルセロナは、ラシン・サンタンデール戦で開始8分にカンセロが素晴らしいゴールを決め、連勝記録を維持し、首位を堅持することを目指している。
🏛️ 政治 スペイン軍、国産新型戦術ドローン「Seeker UAS」を導入へ
Fuerzas Armadas nuevo dron táctico
スペイン軍は、国内で開発・製造された新型戦術ドローン「Seeker UAS」を導入する予定。これは火力支援体制の強化を目的としている。
💶 経済 ロビー活動法案の失敗でEU基金2.6億ユーロを損失
Ley lobbys fracasa, pierde fondos UE
ロビー活動法案がコングレソで否決されたことにより、スペインは欧州復興計画で約束された目標を達成できず、欧州基金から2億6000万ユーロを失うことになった。政府は欧州委員会と再交渉を行った。
👥 社会 サンタ・テクラ祭で死亡事故、祝祭イベントを中止
Accidente mortal Mercat Santa Tecla
メルカトでの死亡事故がサンタ・テクラ祭を揺るがし、市は追悼の意を表してその日の大規模な祝祭イベントを中止した。
👥 社会 アウディエンシア・ナシオナル、セウタ港の移民キャンプ設置を停止命令
AN paraliza campamento migrantes Ceuta
アウディエンシア・ナシオナルは、セウタ港に計画されている移民キャンプの設置を一時的に停止するよう政府に命じた。これは緊急の予防措置を検討するためであり、解決するまでテントの設置は開始されない。
👥 社会 マドリード幼児教育者、アジュソ州政府に交渉求める座り込み
Sentada educadoras infantiles Madrid
マドリード州の0〜3歳児向け幼児教育者たちは、4月7日から無期限ストライキを続けており、アジュソ州政府に交渉を強いるため平和的な座り込みを行った。彼らは人員削減、適正賃金、労働条件改善を要求している。
⚽ スポーツ マドリング、35万人超が来場し国王やナダルも参加
Madring cifras repercusión
「マドリング」イベントは、国王、ラファ・ナダル、レアル・マドリードの選手らが参加し、週末で35万人以上の来場者を記録した。レースは155万人が視聴し、視聴率16.9%を達成した。
⚽ スポーツ テニス選手ホダル「謙虚にエリートの座へ」デビスカップ前に語る
Jódar tenis Copa Davis
若きマドリード出身のテニス選手ホダルは、デビスカップ決勝トーナメント前のチリ戦を数時間後に控え、自身を「非常に勇敢な人間であり、謙虚さと地に足の着いた姿勢でテニス界のエリートに到達した」と語った。
🟡 CAT カタルーニャ警戒態勢の午後、ジローナで雹を伴う雷雨
Tormenta granizo Girona
カタルーニャが警戒態勢にある午後、ジローナで雹を伴う雷雨が発生した。ジローナ地域では30分で40リットル以上の雨量を記録した。
🏛️ 政治 地域政府、未成年単独移民受け入れ義務化法令に異議申し立て
Gobierno regional recurre decreto menores no acompañados
地域政府は、各自治体に未成年単独移民の受け入れ継続を義務付ける法令に対し、異議申し立てを行った。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、セウタ港の移民キャンプを一時停止
Audiencia Nacional frena campamento migrantes Ceuta
アウディエンシア・ナシオナルは、統一警察組合からの提訴を受け、運輸省がセウタ港に計画していた移民キャンプの設置を一時的に停止する措置を決定した。この措置は、政府の移民対応計画に影響を与える。
🏛️ 政治 スペイン高等裁判所、セウタ港の移民キャンプ設置を停止
Audiencia frena campamento Ceuta
スペイン高等裁判所は、セウタ港への移民キャンプ設置を停止する決定を下した。統一警察組合は、安全保障上の理由から予防的停止を要請していた。
🟡 CAT カタルーニャで激しい雨とジローナで雹を伴う雷雨
Lluvias intensas Catalunya, granizo Girona
カタルーニャで激しい雨が降り始め、ジローナでは雹を伴う強い雷雨が発生した。この地域では、浸水や水の滞留により消防隊が約30件出動した。
🟢 EUS アラバ、フランコ独裁犠牲者を追悼 極右台頭に警鐘
Araba recuerda víctimas franquismo
アラバ県はフランコ独裁政権の犠牲者を追悼し、極右の台頭に対して警鐘を鳴らした。
🏛️ 政治 コルボーニ市長に公的広報費削減を要求、野党が批判
Oposición pide reducir publicidad institucional
バルセロナ市議会の野党は、ジャウメ・コルボーニ市長の政府が公的広報をプロパガンダに利用していると批判し、広報費の削減を求めた。ジュンツ、ERC、PP、Voxがこの提案に賛成票を投じた。
🚇 生活 70歳女性、イタリア・アルプスで5日間遭難、ブルーベリーで生還
Senderista 70 años atrapada Alpes
70歳のハイカーがイタリア・アルプスで5日間遭難したが、木の下で身を守り、食料を節約し、ブルーベリーを食べて生き延びた。数日後、病院に搬送された。
🟢 EUS ゲチョで音楽とスポーツがELA研究支援の連帯を体現
Getxon ELAren ikerketa
バスク地方ゲチョで、筋萎縮性側索硬化症(ELA)の研究を支援するための連帯イベントが音楽とスポーツを通じて開催される。
👥 社会 大脳皮質のないマウスにヒト組織移植、神経疾患研究に貢献
Injertar tejido humano ratones
大脳皮質を持たないマウスへのヒト組織移植が成功し、統合失調症、てんかん、自閉症、脳性麻痺などの神経疾患研究の加速に役立つと期待されている。
🎭 文化 ヒスパニック協会のソローリャ作品、バレンシアでの展示契約締結
Sorolla Hispanic exhibición València
ヒスパニック協会が所蔵するソローリャの作品をバレンシアで展示するための賃貸契約が締結された。
🚇 生活 シェフのホセ・アンドレス搭乗機、鳥衝突でマドリードに緊急着陸
Vuelo José Andrés aterriza emergencia Madrid
シェフのホセ・アンドレスが搭乗していたダラス行きイベリア航空機が、鳥の群れと衝突したためマドリードに緊急着陸した。エンジン音が異常だったというが、迅速かつ効果的に着陸し、深刻な損傷はなかった。
🎭 文化 バルセロナのグラシア通りにエルメスの新ショーウィンドウ登場
Escaparate Hermès paseo de Gràcia
バルセロナのグラシア通りにあるエルメスの新しいショーウィンドウは、メスラ氏の作品で「不可能な建築が好奇心を呼び起こす」というコンセプト。11月28日まで展示される。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、セウタ住民を嘲笑か
Pedro Sánchez ríe ceutíes
セウタに侵入後1ヶ月半経ってもなお、1000人のモロッコ人未成年者が路上に残っていることについて問われたペドロ・サンチェス首相の発言が、セウタ住民を嘲笑していると受け取られている。
👥 社会 バルセロナ・フランス駅、銅線盗難対策で警備強化
Mossos reforcen controls Estació de França
カタルーニャ州警察(モソス)とアディフが契約した民間警備員が、水曜日からバルセロナのフランス駅周辺で銅線盗難防止のため警備を強化する。
🚇 生活 精神科医「イライラは空腹が原因かも」ホルモン影響を解説
Carlos Cenalmor psiquiatra hambre irritación
精神科医のカルロス・セナルモール氏によると、あらゆることにイライラを感じる場合、空腹が原因である可能性がある。同氏は、ホルモンレベルで何が起こり、それが私たちにどう影響するかを説明している。
🟢 EUS サルビル大規模太陽光発電計画、環境評価が不適切で中止
Paralizado macroproyecto fotovoltaico Sarbil
サルビルにおける大規模太陽光発電プロジェクトが、環境報告書が不適切であるとの理由で中止された。
🎭 文化 ドラマ『Valle Salvaje』9月17日放送回予告
Avance ‘Valle Salvaje’ Dámaso
テレビドラマ『Valle Salvaje』の9月17日木曜日の放送では、ダマソに何が起こったのかが明かされる。
🏛️ 政治 政府、2027年予算交渉を開始 住宅と環境移行が優先軸
Gobierno negocia presupuestos 2027
政府は2027年予算の交渉を開始した。ペソエとスマール間の懸念があるものの、住宅と環境移行が優先的な軸として浮上している。
⚽ スポーツ エルチェがSNSでレアル・マドリードを非難、ビニシウスを嘲笑
Elche carga Real Madrid redes sociales
サッカークラブのエルチェが、公式X(旧Twitter)でレアル・マドリードを非難し、ビニシウスを嘲笑し、エムバペをスポーツマンシップに反すると批判した。
👥 社会 ムリエル住民、山火事復旧支援でTシャツ・ブレスレット販売
Vecinos Muriel incendio
ムリエルの住民は山火事発生後、シエラ地域の復旧を支援するため、Tシャツやブレスレットを販売する活動を開始した。この取り組みは、消火資材の購入や環境回復・啓発活動のための資金調達を目的としている。
💶 経済 欧州、EU圏外からの荷物に新たな管理手数料を導入
Europa tasa gestión paquetes fuera UE
欧州連合は、EU圏外から送られてくる荷物に対して、新たな管理手数料を導入することを決定した。
🚇 生活 左足の運転習慣が車の重要部品を摩耗させる可能性
Pie izquierdo desgasta coche
専門家によると、運転中の左足の習慣が、気づかないうちに車のクラッチやギアボックスといった重要な部品を摩耗させている可能性があるという。
🎭 文化 ドラマ『La Promesa』9月17日放送回予告
Avance ‘La Promesa’ ultimátum
TVEのドラマ『La Promesa』の9月17日木曜日の放送では、エンリケータの最後通告からビクトリアを凍りつかせる暴露まで、貴族の運命を変えうる展開が描かれる。
👥 社会 リェイダで患者3名への性的接触容疑で逮捕の理学療法士が釈放
Fisioterapeuta detenido Lleida libertad
リェイダで患者3名に対する性的接触の疑いで逮捕されていた理学療法士が釈放された。彼は裁判官の要請があればいつでも出廷しなければならない。
🎭 文化 ダニー・ボイル監督、新作映画でのAI使用で問題に
Danny Boyle problemas usar IA película
映画『トレインスポッティング』の監督ダニー・ボイルが、新作映画『Ink』でAI技術を大幅に使用したことで問題となっている。この作品はすでにヴェネツィアやトロントなどの映画祭で上映されている。
🎭 文化 タランティーノ、新作小説を執筆 Netflix公開と同時期に
Tarantino novela Cliff Booth Netflix
クエンティン・タランティーノ監督が再び執筆活動を行い、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』の続編では脚本から離れていたものの、自身の脚本を小説化することに抵抗できなかった。この小説はNetflixでの公開と同時期に発表される予定だ。
⚽ スポーツ オサスナ、守備を固めるも再び大量失点(0-4)
Osasuna encaja goleada
CAオサスナは、守備を固めたにもかかわらず、再び大量失点を喫し、0-4で敗れた。
🎭 文化 ロサリア、ラテン・グラミー賞2026で7部門ノミネート
Rosalía set nominacions Grammy Llatins
カタルーニャ出身の歌手ロサリアが、ラテン・グラミー賞2026で主要部門を含む7部門にノミネートされ、最多ノミネートアーティストの一人となった。
🟢 EUS ガステイスで9月25日から中世市場が開催
Erdi Aroko Azoka Gasteiz
ガステイス(ビトリア=ガステイス)の住民は、9月25日から中世市場に戻る。
🎭 文化 『ジョーカー』撮影現場、ホアキン・フェニックスとデ・ニーロの緊張関係
Rodaje ‘Joker’ Joaquin Phoenix Robert De Niro
映画『ジョーカー』の撮影現場では、ホアキン・フェニックスとロバート・デ・ニーロの演技に対する異なるアプローチが強い緊張を生み、撮影の大半でそれが続いた。
🚇 生活 スクエアトゥバレエシューズ、モカシンに代わるエレガントな選択肢
Bailarinas punta cuadrada mocasines
スクエアトゥのバレエシューズは、モカシンよりも快適で繊細なデザインで、今シーズン最も人気のある靴の一つになる可能性を秘めている。
🚇 生活 栄養士パブロ・オヘダ氏「スーパー最悪の商品は…」
Pablo Ojeda nutricionista peor producto
栄養士のパブロ・オヘダ氏は、スーパーマーケットでよく見かけるある商品について批判的な見解を示した。
🚇 生活 SkyShowtime、6ヶ月間サブスクリプションを半額近くに値下げ
SkyShowtime rebaja suscripción
映像配信プラットフォームのSkyShowtimeが、6ヶ月間サブスクリプション料金をほぼ半額にする大幅な割引キャンペーンを開始した。
🚇 生活 AMBici、新規ユーザーに3日間無料パス、既存ユーザーに2回乗車をプレゼント
AMBici abonos gratis
AMBiciは欧州モビリティ週間の一環として、新規ユーザーに3日間無料パス2,000枚を提供し、既存ユーザーには2回分の無料乗車をプレゼントするキャンペーンを9月22日まで実施している。
💶 経済 Cofides、Elianに4000万ユーロ投資 植物性タンパク質工場を推進
Cofides entra en Elian
国営企業CofidesはElianに4000万ユーロを投資し、資本の13.8%を取得する。これにより、Elianは植物性タンパク質の新工場を建設し、人間消費向けタンパク質市場への参入を支援する。
💶 経済 政府、引退農家への共通農業政策補助金継続を検討
Ayudas PAC para agricultores jubilados
スペイン政府は、農地の放棄を防ぐため、引退した農家が共通農業政策(PAC)の補助金を受け取り続けられるよう検討している。農業大臣は、将来のPACに小規模な兼業農家を含めることを支持している。
🎭 文化 ホセ・サクリスタン主演舞台『El hijo de la cómica』
‘El hijo de la cómica’ José Sacristán
ホセ・サクリスタンが主演する舞台『El hijo de la cómica』は、彼が友人であり師でもあるフェルナンド・フェルナン・ゴメスに敬意を表する作品である。
⚽ スポーツ テニス選手ホダル「謙虚にエリートの座に到達した」
Jódar sobre su carrera en tenis
若手テニス選手ホダルは、チリとのデビスカップ決勝ラウンド進出をかけた試合を数時間後に控え、自身を「非常に勇敢な人間であり、謙虚さと地に足の着いた姿勢でテニス界のエリートに到達した」と語った。
🏛️ 政治 パルマのポスターとVoxの排外主義的発言を同等に非難する報告書
Informe censura cartel y Vox
宗教と良心の自由監視機関の報告書が、パルマの守護聖人のポスター(ソブラサーダを男性器に見立てたもの)と、極右政党Voxの排外主義的発言を同等に非難した。同報告書は、バレアレス諸島における宗教の自由への侵害14件を記録している。
🟡 CAT バダロナ市、20年ぶり建設の市営住宅8戸を賃貸配分
Badalona pisos sociales
バダロナ市は、過去20年間で市が建設した初の市営住宅8戸を配分した。ゴルグ地区のプログレ通りに位置する2〜3LDKのこれらの住宅は、賃貸方式で提供される。
💶 経済 インドラ社、300km超攻撃可能な新型巡航ミサイル「Squall」を発表
Indra misil de crucero Squall
インドラ社は、300キロメートル以上離れた目標を攻撃できる新型の低コスト高精度巡航ミサイル「Squall」を発表した。このシステムは戦略目標への攻撃用に設計されている。
👥 社会 リアリティ番組『Supervivientes』への抗議で軍・警察が展開
Protestas en Cayos Cochinos por Supervivientes
ホンジュラスのロス・カヨス・コチーノス諸島で、テレビ番組『Supervivientes』に対する抗議活動が再燃し、軍と警察が展開した。これにより番組制作が中断され、一部の競技が中止されたほか、出演者の移動も余儀なくされた。
🎭 文化 クアルトメトラージェス映画祭、第43回でイメージ刷新
Quartmetratges 43º edición
第43回クアルトメトラージェス映画祭は、イメージ、賞、審査員を一新した。
🎭 文化 パンクバンド「Crim」が無期限活動休止を発表
Crim pausa indefinida
パンクバンド「Crim」が無期限の活動休止を発表した。バンドは「もう20代ではない。この業界の要求は感情を押しつぶすローラーのようだ」とコメントしている。
🎭 文化 ラウラ・ベガとセシリア・ベルコビッチ、2026年国家音楽賞受賞
Premios Nacionales de Música 2026
グランカナリア出身の作曲家ラウラ・ベガとバイオリン奏者セシリア・ベルコビッチが、2026年の国家音楽賞を受賞した。両名にはそれぞれ3万ユーロが贈られる。
⚽ スポーツ バルサ、今季VIP席9,500席設置、2030年までに14億ユーロ収入目標
Barça palcos VIP ingresos
FCバルセロナは今シーズン、9,500席のVIPボックスを設置し、2030年までに14億ユーロの収入を目指す計画を発表した。クラブはEspai Barçaを除く負債が1億2,700万ユーロ増加し、合計9億1,000万ユーロに達したことを認めている。
🟠 VAL バレンシア州、ETAテロ35周年で犠牲者を追悼
Valencia recuerda víctimas terrorismo
バレンシア州は、ETAによるテロ攻撃から35年を迎えるにあたり、ムチャメルからテロ犠牲者を追悼した。
🟡 CAT バルセロナ市、教皇訪問とツール開幕が観光客増に繋がらずと弁明
Govern defensa visita papa Grand Départ turisme Barcelona
ジャウメ・コルボーニ率いるバルセロナ市当局は、6月の教皇レオ14世訪問や7月のツール・ド・フランス開幕が、市内の観光客数を急増させなかったと野党に説明した。
💶 経済 エンポリオ・アルマーニ、ダリオ・ビターレをクリエイティブディレクターに起用
Dario Vitale a Emporio Armani
イタリアのファッションブランド、エンポリオ・アルマーニは、ダリオ・ビターレを新クリエイティブディレクターに迎えた。ビターレはヴェルサーチを突然退任した後、同ブランドに加わる。
👥 社会 アストゥリアスで3人の赤ちゃんを実子と偽り引き渡した7人が裁判へ
Juicio bebés Asturias
アストゥリアスで、3人の赤ちゃんを実子と偽って引き渡すことに合意したとして、7人が裁判にかけられている。検察は被告人に対し、5か月から1年半の懲役刑を求めている。
💶 経済 食品見本市「Auténtica 2026」閉幕、1万2千人超が参加
Auténtica 2026 cierra
食品見本市「Auténtica 2026」が第4回を終え、食品業界、大手流通、小売、高級ガストロノミーの幹部や専門家12,489人が集結した。高品質な食品への取り組みが強調された。
🟡 CAT 10月1日の暴力事件、警察官の裁判開始
Violencia Primero de octubre
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票時の暴力事件で、ロジャー・エスパニョール氏の失明を引き起こした発砲に関与した警察官の裁判が開始された。
💶 経済 PwC、女性人材育成プログラム「Women to Watch」10周年を祝う
PwC Women to Watch 10º aniversario
PwCは、女性人材育成プログラム「Women to Watch」の10周年を祝った。このプログラムは、プロフェッショナルサービス企業であるPwCが女性の才能を育成し、支援するもの。
👥 社会 心理学者ガレミリ氏「無益な休息」について語る
Andrés Galemiri sobre descanso inútil
心理学者のアンドレス・ガレミリ氏は、「無益な休息」について語り、2週間の旅行が全ての人にとって安らぎになるとは限らないと指摘した。「無益な休息」とは、問題に直面する代わりに、精神的負担の少ない活動に逃避する緊急脱出のようなものだという。
🚇 生活 betevéニュース正午版
betevé notícies migdia
betevéニュースでは、バルセロナで起こっていることを迅速な視点、ライブ中継、そして注目の天気情報とともにお伝えする。厳密さ、プロフェッショナリズム、そして地域密着が引き続き重視される。
🚇 生活 鳥の階層が飲水行動に影響、優位な個体ほど多く水を飲む
Jerarquía aves y acceso al agua
カディス大学の研究によると、鳥の群れにおける階層が飲水行動に影響を与えていることが明らかになった。優位なクロウタドリほど水場に頻繁にアクセスし、下位の個体よりも多くの水を飲むという。
👥 社会 ヒト脳オルガノイドをマウスで培養、神経疾患研究を加速
Organoides cerebrales en ratones
神経疾患研究のため、ヒト脳オルガノイドがマウス内で培養されている。この進展は、脳性麻痺、前頭側頭型認知症、自閉症スペクトラム障害の治療法研究を加速させる可能性がある。
🎭 文化 ラウラ・ベガとセシリア・ベルコビッチが2026年国家音楽賞を受賞
Premio Nacional Música 2026
ラウラ・ベガ氏が作曲部門で、セシリア・ベルコビッチ氏が演奏部門で、2026年の国家音楽賞を受賞した。
🏛️ 政治 PP、Vox、ジュンツがセウタへの3.09億ユーロ支援を政府批判
PP Vox Junts Ceuta
PP、Vox、ジュンツは、政府がセウタへの緊急経済支援として承認した3億900万ユーロの法令を批判することで一致しました。
🏛️ 政治 スマール、「孫の法」で国籍取得者の投票権保護へ修正案提出
Sumar voto nacionalizados
スマールは、現在議会で審議中の教育組織法に対し、いわゆる「孫の法」によって国籍を取得した人々の投票権を保障するための修正案を提出すると発表しました。
🎭 文化 ホセ・サクリスタン、バルセロナ大学から映画史賞を受賞
José Sacristán premio
俳優のホセ・サクリスタンが、バルセロナ大学より映画史賞を授与される。彼はこの賞を直接受け取る予定。
🔴 MAD ティッセン美術館、マドリード旧氷の宮殿に拡張
Thyssen se expande en Madrid
ティッセン美術館は、マドリードの旧氷の宮殿に展示スペースを拡張する。文化大臣と財務大臣が、近くの未使用建物を活用するこの拡張プロジェクトについて説明した。
🟢 EUS ゴゴラ、ウルデュニャのフランコ刑務所犠牲者5人の遺骨を特定
Urduña biktimen gorpuzkiak
バスク州政府の記憶・共存・人権研究所「ゴゴラ」は、ウルデュニャのフランコ政権時代の刑務所に収容されていた犠牲者5人の遺骨を遺伝子的に特定しました。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、カンプ・ノウ第3層スタンド部分開放日を発表
Barça obertura tercera graderia Camp Nou
FCバルセロナは、カンプ・ノウの改修工事が進む中、第3層スタンドの部分的な開放日を発表した。現在、スタジアムの収容人数は第1層と第2層で62,000人となっている。
🟡 CAT カタルーニャ州警察とアディフ、ロダリエスでの銅線窃盗対策を強化
Mossos Adif reforcen seguretat Rodalies
カタルーニャ州警察(モッソス・デスカドラ)と鉄道インフラ管理者アディフは、ロダリエス近郊鉄道での銅線窃盗対策を強化している。過去10日間で6件のケーブル窃盗が報告されている。
🟠 VAL バレンシア州政府計画のポヨ・トゥリア洪水公園、全長40kmに
Parques inundables Poyo Túria
バレンシア州政府が計画しているポヨ川とトゥリア川の洪水対応型公園は、全長40キロメートルに達する見込みです。
🟡 CAT ジェネラリタット、セアト取締役会への参加を検討せず
Generalitat no entra en Seat
カタルーニャ州政府(ジェネラリタット)は、自動車メーカーのセアト(Seat)の取締役会への参加を検討していない。サンペール顧問は、活動と雇用を保証するため、関係者と協力していると強調した。
💶 経済 住宅相続が過去最高、4軒に1軒が所有者死亡で名義変更
Herencias de viviendas récord
6月の住宅相続による名義変更は12.92%増の19,000件に達し、過去最高を記録しました。専門家は、所有者の高齢化によりこの数字はさらに増加すると予測しています。
⚽ スポーツ 2026年ブエルタ・ア・エスパーニャ後、自転車競技シーズン残りの日程
Ciclismo calendario 2026
2026年のブエルタ・ア・エスパーニャ終了後、自転車競技シーズンの主要イベントはモントリオールで開催される世界ロードレース選手権です。スペイン代表は8年ぶりに世界選手権の表彰台に戻ります。
🏛️ 政治 検察、元ETA幹部パロットの第3級受刑者分類を「時期尚早」と不服申し立て
Fiscalía recurre tercer grado Parot
検察庁は、元ETA幹部アンリ・パロットの第3級受刑者分類(半自由刑)について、「時期尚早」として不服申し立てを行った。検察は彼の良好な変化を認めつつも、半自由刑への移行には経過時間が不十分だと判断している。
🏛️ 政治 検察、元ETA幹部アンリ・パロの第3級受刑者分類を「時期尚早」と控訴
Fiscalía Henri Parot
アウディエンシア・ナシオナル検察庁は、バスク州政府が元ETA幹部アンリ・パロに与えた第3級受刑者分類について、「時期尚早」として控訴しました。
⚽ スポーツ ウソア・オストラスとポール・エンヌキンがラボラル・クチャとエウスカルテルに貢献
Usoa Ostolaza Paul Hennequin
ウソア・オストラスとポール・エンヌキンは、ラボラル・クチャとエウスカルテルに大きな貢献をしました。
🚇 生活 ガステイス住民の不満:「21世紀なのに旧市街に光ファイバーがない」
Gasteiz sin fibra óptica
ガステイス(ビトリア)の住民は、21世紀にもかかわらず旧市街に光ファイバーが導入されていないことに不満を表明しています。
⚽ スポーツ サッカー討論番組「La porteria」
La porteria tertúlia futbol
このサッカー討論番組は、FCバルセロナの最新情報に焦点を当て、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカー、そして国際サッカー情報も取り上げる。
👥 社会 マンゴー創業者息子、キトでの携帯使用が確認される
Jonathan Andic móvil en Quito
カタルーニャ州警察(モッソス)は、マンゴー創業者の息子ジョナサン・アンディックがエクアドルへの渡航疑惑後、キトで携帯電話を使用したことを確認した。裁判官は、彼が旅行中に電話を盗まれたという主張に疑問を呈していた。
🌍 国際 ベルギーのシャルルロワ空港でストライキ、44便欠航し7千人影響
Huelga Charleroi aeropuerto
ベルギーのシャルルロワ空港でストライキが発生し、水曜日に少なくとも44便が欠航、約7,000人の乗客に影響が出ました。この空港はブリュッセル空港の格安航空ターミナルとして機能しています。
🟠 VAL バレンシア州、コンプロミスが待機リストの独立監査を要求
Compromís auditoría listas espera
バレンシア州の政党コンプロミスは、マドリード州のように「データを粉飾する傾向」があるとして、医療待機リストの独立監査を要求しました。
🎭 文化 ドラマ『自由の夢』9月17日木曜のあらすじ:ベアトリスがベゴーニャ殺害を試みる
Avance Sueños de libertad
Antena 3のドラマ『自由の夢』の9月17日木曜放送回では、ガブリエルがタシオの解雇を要求し、ベアトリスがベゴーニャを殺害しようとします。
🟡 CAT アルファラスの森林火災が鎮火、約90ヘクタール焼失
Incendi Alfarràs
アルファラスで発生した森林火災が鎮火しました。この火災により約90ヘクタールが焼失しましたが、カタルーニャ州消防隊が夜間に火勢を安定させました。
🔴 MAD ポスエロ新司法宮殿の建設手続き開始、6つの裁判所を設置
Palacio de Justicia Pozuelo
ポスエロに建設される新しい司法宮殿の手続きが開始されました。この施設には6つの裁判所が設置される予定です。
🎭 文化 ロサリアらがラテン・グラミー賞年間最優秀アルバム賞にノミネート
Rosalía Latin Grammy
ロサリア、カロル・G、Ca7riel & パコ・アモローソがラテン・グラミー賞の年間最優秀アルバム賞にノミネートされました。他の候補には、モン・ラフェルテ、カリン・レオン、ミロ・J、アニッタ、シルバナ・Eの作品が含まれます。
🏛️ 政治 アジュソ、未成年移民の「強制分配」延長法令を最高裁に提訴
Ayuso recurre decreto migrantes
マドリード州政府のアジュソ知事は、未成年単独移民の「強制分配」を延長する法令に対し、最高裁判所に提訴しました。マドリード州政府がこの分野で抱える訴訟はこれで6件目となります。
🎭 文化 欧州唯一の温泉湖があるアラゴンの村、その魅力とは
Lago termal Aragón
アラゴン地方のアルハマ村には、ヨーロッパで唯一の温泉湖があります。歴史的な温泉施設が中世の要塞や寺院、市民建築物と共存しており、村の進化を物語っています。
⚽ スポーツ ファリード、バスコニアに加入し「経験、エネルギー、全力を尽くす」
Faried Baskonia
ファリード選手がバスク地方のバスケットボールチーム、バスコニアに加入しました。彼はチームに「経験、エネルギーをもたらし、コート上で全力を尽くす」と語っています。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、移民流入問題でセウタ首長を召喚
Ceuta immigrants Audiència
アウディエンシア・ナシオナルは、移民流入問題に関してセウタの首長を証人として召喚しました。スペイン政府代表部の元官房長と地元警察署長も召喚されています。
🎭 文化 スペインで一度は訪れるべき4つの映画館
Cines de España
スペインには、築100年の歴史を持つ建物や、今も70mmフィルムを上映する特別な空間など、一度は訪れる価値のある4つの映画館があります。これらは、映画鑑賞が始まる前から体験となることを示しています。
👥 社会 元サッカー選手ナチョ・ノボ氏の息子が26歳で死去
Hijo de Nacho Novo muere
ガリシア出身の元サッカー選手ナチョ・ノボ氏の息子が26歳で亡くなった。彼はノボ氏の元妻の息子だが、幼い頃から家族の一員として育てられていた。
🏛️ 政治 欧州議会、危機に関する「独立した徹底的な調査」を要求
Europarlamento pide investigación
欧州議会は、現在の危機について「独立した徹底的な調査」を要求した。この要請は、EUが「ハイブリッド戦争」と呼ばれる事態にどう対応すべきかに関する決議に盛り込まれたが、ペソエは調査に賛成していない。
🚇 生活 サンツ氏、セビーリャ新広場のテラス席を擁護も中央部外に配置
Sanz defiende veladores Plaza Nueva Sevilla
サンツ氏は、セビーリャ新広場のテラス席(veladores)を擁護しつつも、中央部ではなく3つの区画に歴史主義的なパーゴラの下に統一されたデザインで配置するべきだと主張した。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、セウタ襲撃事件で証人喚問
Juez investiga asalto Ceuta
アウディエンシア・ナシオナルのマリア・タルドン判事は、セウタへの襲撃事件を捜査しており、セウタのフアン・ヘスス・ビバス知事と政府代表の元官房長ゴンサロ・サンツ氏を証人として召喚した。
🚇 生活 25年間山中で隠遁生活を送る修道女パトリシア
Monja aislada 25 años
修道女パトリシアは25年間、山中で隠遁生活を送っている。「沈黙は真の自分を明らかにする」と語る彼女は、20歳で修道院に入った時から、いつか一人で庵に住むことを決めていた。
💶 経済 スペインの最安ガソリンスタンド:セビーリャとバレンシアがリード
Gasolineras más baratas
スペインで最も安いガソリンスタンドはセビーリャとバレンシアに集中しており、地域やブランドによって1回の給油で最大4ユーロの差が生じる。ディーゼルとガソリン価格が過去最高値に迫る中、この差は1リットルあたり20セント以上になる場合もある。
🚇 生活 チビテ、ベラテトンネル複線化工事の再入札を発表
Belate túneles licitación
チビテは、ベラテトンネルの複線化工事が再入札されることを発表しました。
🟠 VAL バレンシア市、フェラン・トーレスとグリマルドを養子に提案
València hijos adoptivos
バレンシア市は、サッカー選手のフェラン・トーレスとアレハンドロ・グリマルドを市の「養子」(hijos adoptivos)として提案している。
🎭 文化 ロサリア、アルバム『Lux』でラテン・グラミー賞7部門ノミネート
Rosalía 7 nominaciones Latin Grammy
カタルーニャ出身の歌手ロサリアが、アルバム『Lux』でラテン・グラミー賞の7部門にノミネートされた。ホルヘ・ドレクスラーやカロルGも同様にノミネートされており、授賞式は11月に開催される。
👥 社会 AIポカリプス:人工知能は人類を滅ぼすのか?
AIpocalipsis IA
ポッドキャストで「AIポカリプス:人工知能は私たちを殺せるのか?」というテーマが議論されている。マルタ・ペイラノ、カルロス・デル・カスティージョ、フリアン・エステベスらが、AIの潜在的な危険性について分析している。
👥 社会 バレアレス諸島沖で移民78人を乗せた6隻の船を阻止
Inmigrantes Illes
今朝未明、イビサ島、フォルメンテラ島、マヨルカ島、カブレラ島沖で、移民78人を乗せた6隻の小型船が発見・阻止された。
🎭 文化 映画「ラ・ボラ・ネグラ」がスペイン代表としてオスカーに
La bola negra Oscar
映画「ラ・ボラ・ネグラ」が、スペイン代表としてオスカー賞にノミネートされることが決定した。
🎭 文化 政府、ティッセン美術館拡張のため旧氷の宮殿を譲渡
Palacio del Hielo Thyssen
スペイン政府は、文化省と財務省を通じて、放棄されていた旧氷の宮殿(Palacio del Hielo)の1万平方メートルをティッセン=ボルネミッサ美術館に譲渡する。美術館は2032年に新施設を開設予定で、9000万ユーロを投じた大規模な改修が行われる見込み。
🎭 文化 ビセンテ・バレイラ氏、ゴンサレス・マルティ美術館で作品展
Vicente Barreira exposición
画家ビセンテ・バレイラ氏が、ゴンサレス・マルティ美術館で自身のキャリアを代表する風景画の展覧会を開催している。彼は「感動しないものは描かない」と語る。
⚽ スポーツ シメオネ監督、レアル・マドリード戦を視野にオサスナ戦で大幅な選手交代
Simeone piensa Madrid Osasuna
アトレティコ・マドリードのシメオネ監督は、レアル・マドリードとの大一番を前に、オサスナ戦で先発メンバーを大幅に変更する予定だ。
🟢 EUS バスク語新聞アーカイブ、バスク語ニュースを毎日提供
Euskararen Hemeroteka
「Euskararen Hemeroteka」は、バスク語に関するニュースを毎日提供し、誰もがアクセスできるようにしている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、来夏の1:1ファイナンシャル・フェアプレー維持を検討
Barça fair play regla 1:1
FCバルセロナは、来夏の移籍市場での選手獲得に向けて、1:1のファイナンシャル・フェアプレー規則を維持する可能性を排除していない。クラブは、現状にもかかわらずこの規則を遵守できると考えている。
🚇 生活 Spotify、子供向け音楽をレコメンドから除外する新設定を導入
Spotify nuevo ajuste música infantil
Spotifyは、子供向け音楽がユーザーのWrappedやおすすめに混入するのを防ぐ新設定を導入した。これにより、個人の音楽の好みが影響を受けないようにする。
👥 社会 ディープフェイクポルノに打撃、有名人の偽動画販売サイト12件押収
Golpe al porno deepfake
マンハッタン検察は、有名人の偽性的動画を販売していたディープフェイクポルノサイト12件を押収した。これらのサイトは、1,200人もの人物のAI生成偽ポルノ動画を拡散・販売していた。
👥 社会 スウェーデンの「パブロ・エスコバル」逮捕、ドバイの麻薬銀行摘発で
Pablo Escobar Suecia
スウェーデンの「パブロ・エスコバル」と呼ばれる麻薬王が、警察主導のドバイ麻薬銀行摘発作戦で逮捕され、投獄された。この作戦により、ヨーロッパにコカインを供給していた麻薬密売の「エース」たちの資金源が断たれたと報じられている。
👥 社会 セウタで移民搾取容疑者逮捕、ガレージ宿泊に900ユーロ
Detenidos por explotar inmigrantes en Ceuta
セウタで、移民の状況を利用して不法に利益を得ていた組織のメンバー2人がポリシア・ナシオナルに逮捕された。彼らはガレージでの宿泊に最大900ユーロを請求していた。また、グアルディア・シビルは、25人の不法移民を収容していた「ピソ・パテラ」(違法な共同住宅)の所有者である男女を逮捕した。
🚇 生活 バルセロナL8号線トンネル掘削機見学ツアー、20名限定で実施
Visita tuneladora L8 Barcelona
バルセロナの地下で現在進行中のL8号線延伸工事で使用されているトンネル掘削機について、地域当局が20名限定のガイド付き見学ツアーを提供する。これは最も複雑な工事の一つである。
🎭 文化 ホセ・コズメ氏の作品「Inquiry H₂O」がカスカイス水ビエンナーレで注目
Inquiry H?O Cascais
ホセ・コズメ氏の作品「Inquiry H₂O」が、カスカイス水ビエンナーレで「水の解剖」をテーマに発表され、注目を集めている。この作品は氷の塊から始まり、写真、AI、古典的なイメージ、デジタルプロセスへと探求を広げている。
🟢 EUS ソルトゥ、9月27日に50以上の広場で「つながりを解き放つ」呼びかけ
Sortu deia irailaren 27an
バスクの政党ソルトゥは、9月27日に50以上の広場で「つながりを解き放つ」(loturak askatzeko)キャンペーンを行うよう呼びかける。
🎭 文化 AI歌手セルマ・セビーリャとパンクヴィキスが新アルバム発表
Selma Sevilla PunkVikis disco
AI歌手セルマ・セビーリャとバンド「パンクヴィキス」が、新アルバム「De サラゴサ a Aosta」でスペインのロックシーンに登場した。9月15日に公式リリースされたこのアルバムは、68年世代の詩人ジョム・フリーザーの伝説的なカウンターカルチャールートを再訪する。
🏛️ 政治 アジュソ政権、告発医師を「勤務軽減」のため待機リスト操作と非難
Ayuso acusa médico
アジュソ政権は、告発を行った医師が「勤務を減らす」ために待機リストを操作したと反撃し、非難している。
🏛️ 政治 司法総評議会、最高裁判所刑事部の増員を決定
CGPJ amplía Tribunal Supremo
司法総評議会(CGPJ)は、最高裁判所刑事部の新たなポストの公募を水曜日に発表した。
🔴 MAD マドリードの窓改修計画、成功事例として評価
Plan Renove Ventanas Madrid
窓製造業者協会ASEFAVEは、マドリードの窓改修計画を成功したリハビリテーション推進の好例として評価した。このプログラムにより3,152件の改修が助成され、総売上高は2,335万ユーロに達している。
💶 経済 SNBグループ、新たなリスクに対応する調停を提案
SNB mediación nuevos riesgos
SNBグループは、新たなリスクに備えたより適切な調停の必要性を提唱している。同社はマドリードで開催された「Madrid Seguro」に参加し、ジョセップ・ボレル氏が地政学、サイバーセキュリティ、新たな戦略的依存関係の影響を分析した。
🎭 文化 ルサファの商業施設とクリエイティブ空間、新進舞台芸術に場を提供
Russafa artes escénicas
バレンシアのルサファ地区にある商業施設やクリエイティブ空間が、新進の舞台芸術に発表の場を提供している。
🏛️ 政治 イジャ氏、カタルーニャの財政と移民受け入れで連帯表明
Illa y Guardiola financiación
イジャ氏は、財政支援と移民受け入れに関してカタルーニャの連帯をグアルディオラ氏に伝えた。同氏は、このモデルが全ての自治州に利益をもたらすと強調し、批判者には代替案がないと指摘している。
👥 社会 セウタの学生9人、カスティーリャ・ラ・マンチャ州へ転校
Alumnos Ceuta a Castilla-La Mancha
セウタから9人の学生が、カスティーリャ・ラ・マンチャ州で学業を続けるために転校した。これは、セウタが直面している移民危機を背景としている。
🎭 文化 スエカのMIM、観客の「共犯的な視線」を呼びかける
MIM Sueca
スエカで開催されるMIM(国際演劇祭)が、観客に「共犯的な視線」を呼びかけている。
👥 社会 事実婚カップル、遺産相続権なし スペイン弁護士
Herencias pareja de hecho
スペインの大部分の地域では、事実婚として登録されたカップルは法的に独身のままであり、パートナーの遺産を相続する権利はないと弁護士が指摘した。
💶 経済 自動車業界、電気自動車補助金継続を産業省に期待
Ayudas eléctricos Plan Auto+
自動車業界は、産業省が電気自動車への補助金プログラム「Plan Auto+」の停止を回避することを期待している。ダチアやフォルクスワーゲンは新型電気自動車の発売を控えており、補助金の継続を望んでいるが、産業省はまだ資金が残っていると述べている。
👥 社会 セウタで移民にガレージ宿泊料900ユーロ請求、2人逮捕
Detenidos Ceuta migrantes garaje
セウタで、移民にガレージに宿泊させる名目で900ユーロを請求したとして2人が逮捕された。
🏛️ 政治 バダホス県議会、ペドロ・サンチェス首相の弟への42.7万ユーロ返還を求めず
Diputación Badajoz David Sánchez
バダホス県議会は、ペドロ・サンチェス首相の弟であるデビッド・サンチェス氏とその協力者が受け取った42万7,000ユーロの返還を求めないことを決定した。
🎭 文化 オリンピア劇場2026-27年シーズン、著名俳優らが主演
Teatro Olympia 2026-2027
オリンピア劇場の2026-2027年シーズンでは、ホセ・マリア・プー、ローラ・エレーラ、エル・ブルホといった著名な俳優たちが主演を務める予定だ。
🎭 文化 ロス・ハビス監督作『ラ・ボラ・ネグラ』公開日とオスカーへの道
La bola negra Oscar
ロス・ハビス監督の映画『ラ・ボラ・ネグラ』は、映画界で大きな期待を集めており、オスカーへの道筋と公開日が注目されている。
🏛️ 政治 ERC、バルセロナの経済モデルに疑問「低賃金企業への補助金継続は?」
ERC qüestiona model econòmic Barcelona
ERCは、バルセロナの現在の経済モデルに疑問を呈し、「低賃金を支払う企業への補助金を継続すべきか」と問いかけている。彼らは、現在の経済モデルで誰がどれだけ利益を得ているのか、そして国に繁栄をもたらさない経済部門がどれほど補助金を受けているのかを知りたいと考えている。
🏛️ 政治 サルバドール・イジャ氏、州財政モデルは「皆に利益」と擁護
Illa financiación autonómica
カタルーニャ州ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長は、水曜日にラ・サルサ(バダホス)で、新たな州財政モデルに対するエストレマドゥーラ州政府の批判を退け、「皆に利益をもたらす」と擁護した。
🏛️ 政治 ERCとビルドゥ、独立達成と極右阻止へ共同戦略を強化
ERC Bildu independència
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)とバスクのビルドゥ党は、独立達成と極右勢力阻止に向けた共同戦略を強化した。フンケーラス氏とオテギ氏がビルバオでの両党代表団を率いた。
🏛️ 政治 PSPV、À Puntのテレマドリード番組「Sopa de letras」費用を質問
PSPV coste Sopa de letras
PSPV(バレンシア社会党)は、バレンシア州の公共放送À Puntがテレマドリードのクイズ番組「Sopa de letras」を放送する費用について質問している。
👥 社会 トロン教育・スポーツ相、セウタのサッカー選手問題で「スポーツの価値を失うな」
Tolón valores deporte Ceuta
ミラグロス・トロン教育・スポーツ相は水曜日、サッカー選手におけるセウタを巡る論争の後、「スポーツの価値を失ってはならない」と警告した。
🟢 EUS カタクラク、住宅緊急事態対策の新拠点「フラクタル」発表
Katakrak Fraktal proiektua
カタクラクは、住宅緊急事態に対応するための新しい拠点「フラクタル・プロジェクト」を発表した。
💶 経済 自動車ディーラー、修理工場と新車販売で収益性向上
Concesionarios rentabilidad
自動車ディーラーは、修理工場と新車販売の好調により収益性を改善している。最新のFaconauto報告書によると、税引き前利益率は売上高の1.69%に達し、2025年同期の1.44%から上昇した。
🏛️ 政治 ペソエ、パルマ市バスで住民優先乗車を提案
PSOE residentes antes turistas autobuses Palma
ペソエは、パルマ市のEMTバスにおいて、観光客よりも住民の乗車を優先させることを提案した。この措置は、観光客の増加により混雑する公共交通機関で、通勤や通院など日常的に利用する住民の移動を確保することを目的としている。
🎭 文化 セルバンテス列車、演劇付きツアーで秋シーズン開始
Tren de Cervantes otoño
セルバンテス列車が秋シーズンを開始し、アルカラ・デ・エナレスへの演劇付きツアーを提供している。
👥 社会 公立バイリンガル学校に1,460人以上の会話補助員採用を承認
Auxiliares conversación bilingües
公立のバイリンガル教育センター向けに、1,460人以上の会話補助員の採用が承認された。
🎭 文化 パティ・スミス、アストゥリアス王女賞記念でヒホン公演
Patti Smith en Gijón
パティ・スミスが、アストゥリアス王女賞を記念して、スペインでの初コンサートから50年ぶりにヒホンで公演を行う。この無料コンサートは、10月20日にヒホンのホベリャノス劇場で開催される。
🚇 生活 今夏スペインのフライト40%に遅延、Jet2が最も不正確
Vuelos retrasos verano
2024年夏のスペインの航空便は、繁忙期の中心2ヶ月間で遅延や欠航が多発し、フライトの40%が遅延した。Flightrightの分析によると、Jet2が最も時間厳守でない航空会社だった。
🏛️ 政治 オビエド市長、ファシスト暴行事件を軽視後「拒否する」と修正
Alcalde Oviedo agresión fascista
オビエド市長アルフレド・カンテリ氏は、ファシストによる暴行事件を軽視した後に発言を修正し、「拒否する」と述べた。彼は、暴行の加害者について「それほど悪意があったとは思わない」と述べていたが、被害者であるAMAアストゥリアスの2人のメンバーに個人的な支持を表明した。
🏛️ 政治 リャレナ判事、会計裁判所のプッチダモン氏への策略を却下
Llarena Tribunal de Comptes Puigdemont
リャレナ判事が会計裁判所のプッチダモン氏に対する策略を却下するという予想外の動きを見せた。弁護士ゴンサロ・ボジェ氏が、最高裁判事の最新の書面を会計裁判所に提出した。
💶 経済 シャキーラ公演でマドリード予約急増、オアシスはバルセロナ2027年検索増
Shakira Madrid Oasis Barcelona
シャキーラのコンサートによりマドリードのホテル予約が急増し、オアシスのコンサートは2027年のバルセロナへの検索数を押し上げている。大規模コンサートが開催都市に多くの旅行者を引き寄せるのは珍しいことではない。
🎭 文化 オーランド・ブルーム、サンセバスチャン映画祭に登場
Orlando Bloom Zinemaldia
俳優オーランド・ブルームが、サンセバスチャン国際映画祭(Zinemaldia)の到着イベントに登場した。
👥 社会 未成年者の70%が1日4時間近くスクリーン利用、2019年以降増加傾向
Tiempo de pantalla menores
ガソル財団のPASOS調査報告書によると、未成年者の70%が1日あたり約4時間をスクリーン前で過ごしており、その利用時間は2019年以降増加傾向にある。年間では約2ヶ月分に相当し、学年によって利用状況は異なる。
🟢 EUS バスク政府、バスク語を特別保護の無形文化財に指定へ
Euskara kultura ondasun
バスク政府は、バスク語を特別保護の無形文化財として指定するプロセスを開始した。
🏛️ 政治 ルイス・プラナス氏、民主化後最長の農林水産大臣に
Luis Planas ministro
ルイス・プラナス氏が、民主化以降で最も長く農林水産大臣の職を務めた人物となった。
🎭 文化 16世紀ルネサンス様式オルガン、イベリア半島最古で完璧な保存状態
Órgano renacentista Garrovillas
カセレス県のガロビジャス・デ・アルコネタ村には、16世紀に作られたルネサンス様式のオルガンが保管されており、イベリア半島で最も古く、完璧な保存状態にあるヨーロッパ音楽遺産の傑作とされている。
🎭 文化 ラス・ベンタス闘牛場の秋祭り、全シーズンパス完売で記録更新
Feria de Otoño Las Ventas
マドリードのラス・ベンタス闘牛場で開催される秋祭りが、提供されたすべてのシーズンパスを完売し、記録を更新した。
🎭 文化 ピケ、10年前の曲を歌う家族の動画に「有料級」と絶賛
Piqué vídeo viral
ジェラール・ピケが、10年前の曲を歌う家族のバイラル動画に感銘を受け、「このコンテンツは有料であるべきだ」と絶賛した。この動画により、バンド「Bromas Aparte」は1ヶ月足らずでSpotifyの新規リスナーを約2万人獲得した。
👥 社会 「スウェーデンのパブロ・エスコバル」麻薬密売でスペインに送還、収監
Pablo Escobar sueco
「スウェーデンのパブロ・エスコバル」として知られるヨナス・ファルクが、麻薬密売の容疑でスウェーデンからスペインに移送され、収監された。
🌍 国際 パリで元文化相と逃亡中のゴーン元会長が汚職で裁判
París juzga Dati Ghosn
パリで、元文化大臣のラシダ・ダティと、逃亡中のルノー・日産元会長カルロス・ゴーンが汚職の罪で裁判にかけられている。
🏛️ 政治 サンチェス首相の弟を捜査した判事、「レイレ事件」で被害者として訴追を要求
Jueza Sánchez caso Leire
サンチェス首相の弟を捜査した判事が、「レイレ事件」において自身が「公私にわたって信用を失墜させられ、情報収集の対象となった」として、被害者としての訴追参加を求めている。
🚇 生活 バルセロナAMBici、今夏64万回超の利用で過去最高
AMBici bicicletas compartidas
バルセロナ都市圏のシェアサイクルサービス「AMBici」は、この夏64万回以上の利用を記録し、過去最高の夏となった。2024年に入ってからの累計利用回数は170万回を超え、昨年比44%増となっている。
👥 社会 セキュリタス・ダイレクト、監視プレート変更と罰金
Securitas Direct sanción
警備会社セキュリタス・ダイレクトは、ビデオ監視に関する情報プレートを全建物で変更するよう1年の猶予を与えられ、10万ユーロの罰金を支払う必要がある。これは、Facuaからの苦情により、高額な電話番号の使用が問題視されたため。
👥 社会 ランサローテ島沖で移民船救助、3名死亡1名重体
Patera Lanzarote muertos
水曜日の未明、ランサローテ島沖で移民82人を乗せたゴムボートが救助されたが、3人が死亡し、1人が重体となっている。
🟡 CAT バルセロナ、洪水対策の「都市スポンジ」設置を加速
Barcelona esponjas inundaciones
バルセロナ市は、洪水対策として「都市スポンジ」と呼ばれる排水システムの設置を加速させている。年間投資額を90万ユーロから340万ユーロに増額し、すでに市内の104箇所に設置されている。
🌍 国際 FBI長官、動物性愛は捜査官候補の失格理由にならないと示唆
FBI zoofilia
FBI長官のカッシュ・パテルは、動物性愛が捜査官候補の失格理由となるべきではないと考えている。彼は世界で最も有名な情報機関の一つであるFBIの採用要件を変更した。
🌍 国際 NBC司会者、ヘリ墜落死者が同僚と生放送中に知る
NBC presentadores accidente helicóptero
NBCの司会者たちが、ヘリコプター墜落事故の死者が自分たちの同僚であることを生放送中に知るという出来事があった。
🎭 文化 バルセロナ・ジャズフェス、60周年記念開幕 Zuccheroら出演
Festival Jazz Barcelona 60 años
バルセロナ・ジャズフェスティバルが60周年を記念して開幕し、Zucchero、Samara Joy、Kyle Eastwood、Andrea Motisなどのアーティストが出演する。
🎭 文化 ボブ・マッキーの象徴的デザイン:60年にわたる華麗なキャリア
Diseños de Bob Mackie
デザイナーのボブ・マッキーは、60年以上にわたり多くのセレブリティのステージ衣装を手がけ、特にシェールとは密接な関係を築いた。
🚇 生活 心理学者「批判は10の賞賛より記憶に残る科学的理由」
Silvia Severino crítica
心理学者のシルビア・セヴェリーノ氏によると、人間が10の賞賛よりも1つの批判を記憶しやすいのは科学的な理由があるという。この現象は思考のループを引き起こす可能性があり、人間の進化に関連する原因が存在する。
🚇 生活 地中海沿岸で豪雨・嵐警報、バレンシア市は学校活動を停止
Lluvias torrenciales Mediterráneo
地中海沿岸地域で豪雨と嵐の警報が発令されており、数時間で100リットル/平方メートルもの降水量が予想されている。この状況を受け、バレンシア市は浸水地域や低気圧の影響を受ける26の教育機関で、午後2時以降の活動を停止した。
🚇 生活 スペインの電気代節約術:お得な時間帯
Horas luz España
スペインで電気料金を節約するためには、平均的な電気料金と、サービスが最も安くなる時間帯を把握しておくことが重要である。
🔴 MAD マドリード自治大学でアジュソ州知事不在の開校式、学生が抗議
Universitarios protestan Ayuso
マドリード自治大学の開校式で、アジュソ州知事が欠席する中、数百人の学生が知事の資金政策に抗議した。「臆病者、大学は燃えている」と叫び、知事の不在を批判した。
🌍 国際 ポーランド、沿岸で発見のロシア製ドローンに爆発弾頭を確認
Dron ruso con ojiva en Polonia
ポーランドは、同国沿岸で発見されたロシア製ドローンに、爆発準備が整った弾頭が搭載されていたことを確認した。当局は、この機体を通常デコイとして使用される軽量攻撃ドローン「Gerbera 2」と特定した。
💶 経済 欧州委、対中貿易赤字是正へ「あらゆる手段」を約束
UE déficit China
欧州委員会は、中国との貿易赤字を是正するために「あらゆる手段」を用いると約束した。欧州連合は、毎日10億ユーロに達する対中貿易赤字が、欧州大陸の生産拠点の脱工業化を脅かしているとして、中国との貿易関係の再均衡を目指している。
⚽ スポーツ アルカラス、2026年シーズン終盤戦に臨む
Alcaraz final 2026
テニス選手のアルカラスは、レーバーカップやシックス・キングス・スラムなどの大会への参加を確定させ、2026年シーズンの終盤戦に臨む。
🎭 文化 カスティーリャ・イ・レオン州、博物館の展示ケースを強化へ
Castilla y León museos
カスティーリャ・イ・レオン州政府は、相次ぐ盗難事件を受け、州内の博物館の展示ケースを再点検する。組織的な窃盗から貴重な美術品を守るため、国家治安部隊との連携を強化している。
🔴 MAD アジュソ州政府、待機リスト改ざんを否定し告発医を非難
Ayuso listas espera
アジュソ州政府は、待機リストが改ざんされていないと断言しつつ、ラモン・イ・カハル病院の待機リスト問題について告発した外科医を「彼自身が操作した」と非難した。
🎭 文化 ホテル組合長ジョルディ・クロス氏、サン・ジョルディ王立美術アカデミー名誉会員に
Jordi Clos acadèmic honor Sant Jordi
ホテル組合長のジョルディ・クロス氏が、サン・ジョルディ王立カタルーニャ美術アカデミーの名誉会員に選出された。この栄誉は、彼の功績を称えるものである。
💶 経済 ボルダ・シッピング、テネリフェのターミナルに4000万ユーロ超投資へ
Boluda Shipping Tenerife
ボルダ・シッピングは、テネリフェのターミナル近代化に4000万ユーロ以上を投資する計画である。
🔴 MAD マドリード州、未成年単独移民の受け入れ延長に最高裁へ提訴
Madrid menores Supremo
マドリード州は、政府が6月29日に更新した未成年単独移民の受け入れ能力に関する勅令の延長に対し、トリブナル・スプレモに提訴した。
🏛️ 政治 マルラスカ内相の瞬き、非言語専門家が「脳が危険を察知」と分析
Marlaska parpadeo
非言語コミュニケーションの専門家フアン・マヌエル・ガルシアは、フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相が辞任の可能性について話す際の顕著な瞬きについて、「脳が危険や脅威を察知している」と分析した。
👥 社会 政府、病児の親向け新給付金を10月承認へ
Gobierno prestación hijos
スペイン政府は、病気の子どもを持つ親向けの新たな給付金を10月に承認する予定で、家族からの要望の「ほぼ全て」を盛り込む。サイス大臣は、CUME援助が被扶養者が26歳になった時点で自動的に終了しないよう、年齢制限の見直しを約束した。
👥 社会 政府、16歳未満の眼鏡・コンタクトに最大100ユーロ補助
Gobierno gafas lentillas
スペイン政府は、16歳未満の子どもを対象に、眼鏡やコンタクトレンズの購入費用として年間最大100ユーロを補助する「プランVEO」の資金を7300万ユーロに拡大した。
🌍 国際 イエメン軍、フーシ派の攻勢を止められず
Huthien ofentsiba Yemen
イエメン軍は、フーシ派の攻勢を阻止できていない状況が続いている。
🎭 文化 ジョン・レノンの眼鏡などビートルズの貴重品がオークションに
Subasta objetos Beatles
ジョン・レノンの象徴的な眼鏡や、パンナムのサイン入りメニュー、1962年のマイクなど、ビートルズの貴重な記念品がPropstore社によってオークションにかけられる。
👥 社会 麻薬探知犬アレックス、ナバーラでハシシ478kg押収に貢献
Álex perro drogas Navarra
ナバーラで、麻薬探知犬アレックスが他の匂いで偽装された薬物を発見し、ハシシ478kgの押収に貢献した。
🏛️ 政治 サンチェス首相の弟を起訴した裁判官、「レイレ・ディアス事件」で告発を要求
Jueza Sánchez Leire Díez
サンチェス首相の弟ダビッド・サンチェスを捜査し、裁判にかけることを提案したベアトリス・ビエドマ判事が、「レイレ・ディアス事件」で私人告発人となることを申請した。
🟡 CAT バルセロナ港、韓国で埠頭脱炭素化戦略を発表
Port Barcelona descarbonizar
バルセロナ港は、釜山国際港湾会議で埠頭の脱炭素化戦略を発表した。ホセ・アルベルト・カルボネル港湾長は、OPS電化システムの展開とNexigen計画への投資について説明した。
🏛️ 政治 10月1日独立住民投票の負傷者、警察は「報復で発砲」と証言
Roger Español juicio 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票で警察の発砲により片目を失ったロジャー・エスパニョール氏が、警察官4人に対する裁判で「彼らは報復として発砲した」と証言した。
🟡 CAT コムンス、マンレサ殺人事件受け刃物規制強化を提案
Comuns armas blancas
マンレサでの殺人事件を受け、コムンスは刃物の規制強化を求めるイニシアチブを提出した。この決議は、内務省に対し、刃渡り6センチメートルを超えるナイフの取り締まりを強化するよう求めている。
🌍 国際 コソボ元大統領タチ氏、戦争犯罪で禁錮25年
Hashim Thaci condenado
コソボのハシム・タチ元大統領が、戦争犯罪の罪で禁錮25年の判決を受けた。
💶 経済 バルセロナで40歳女性が単独で住宅購入、賃貸不安から解放
Laura Fuentes vivienda
バルセロナ在住の40歳のローラ・フエンテスさんは、離婚後3人の子どもを育てながら、賃貸住宅を追い出されることへの「恐ろしい不安」から、単独で住宅を購入した。
🟢 EUS レコルネのガロ農場で実験施設を建設予定
Lekorneko Garro etxaldea
レコルネのガロ農場の敷地内に、実験施設が建設される予定である。
🎭 文化 レサマの新作、バスク神話の女神マリをニューヨークへ
Lezamaren Mari New York
レサマの新作が、バスク神話の女神マリをニューヨークに連れて行った。
🟡 CAT 10月1日住民投票の警官暴力裁判、ロジャー・エスパニョール氏証言
Roger Español 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ住民投票における警察の暴力に関する唯一の裁判が始まった。活動家ロジャー・エスパニョール氏は、ゴム弾による負傷について「発砲は報復だった」と証言した。4人の警察官が被告席に座っている。
⚽ スポーツ ロナルド・クーマン氏の妻バルティナさん、65歳で死去
Fallece Bartina Koeman
ロナルド・クーマン氏の妻であるバルティナさんが65歳で亡くなった。
🚇 生活 100kgのヒツジ「ランボー」、パイプに挟まり救出される
Rescate de carnero Rambo
100キログラムのヒツジ「ランボー」がパイプに挟まるという珍しい事態が発生し、救助隊が慎重にロープを使って引き出し、無事に救出した。
🟢 EUS ラクア、より循環的で競争力ある金属産業へ2500万ユーロ投入
Lakua metal circular
ラクアは、「より循環的で競争力のある」金属産業を目指し、2500万ユーロを投入する予定である。
⚽ スポーツ モウリーニョ、レアル・マドリードのロッカールームとの対立に敗れる
Mourinho Real Madrid
モウリーニョ監督はレアル・マドリードのロッカールームとの対立に敗れた。チームは依然として停滞の兆候を見せる一方、監督はビニシウスの態度とエムバペの性格を称賛している。
🌍 国際 ベラルーシ、米国の制裁解除と引き換えに政治犯25人を釈放
Bielorrusia presos EEUU
ベラルーシ政府は、米国が制裁を解除するのと引き換えに、政治犯25人を釈放することに合意したと、米国のベラルーシ担当特使ジョン・コールが水曜日に発表した。
🏛️ 政治 アルメイダ市長、アイデアフェス支援再考へ
Almeida Festival Ideas
マドリードのアルメイダ市長は、スポンサーを「証拠なく非難した」として、今後の「アイデア・フェスティバル」への支援を再検討すると表明した。これは、アリアンツがスポンサーを降りたことを受けての動き。
🔴 MAD マドリード州、ラモン・イ・カハル病院待機リスト告発者を非難
Comunidad Ramón y Cajal
マドリード州政府は、ラモン・イ・カハル病院の待機リストで57件のケースを操作したとして告発者を非難し、それが広範な慣行であるという見方を否定した。州政府は、大臣が「特定の専門家の行動」を全ての病院に拡大していると批判し、リストが「改ざんされている」という主張は「全くの虚偽」であると述べた。
🚇 生活 カセレス、セロ・デ・ラ・ブトレラで森林火災発生
Incendio Cáceres
カセレスのセロ・デ・ラ・ブトレラで森林火災が発生した。
🔴 MAD マス・マドリード、2027年選挙に向け政治活動アプリ「Movimiento Madrid」発表
Más Madrid app elecciones
マス・マドリード党は、2027年の選挙に向けて政治活動を集中させるためのアプリ「Movimiento Madrid」をリリースした。
👥 社会 航空機パイロット、9.11テロから「常なる脅威」と語る
Ramón Vallés 11-S
航空機パイロットのラモン・バジェス氏は、9.11テロについて「我々は常なる脅威と共に生きている。だからこそ、あの悲しい出来事が二度と繰り返されないよう適切な対策を講じる必要がある」と述べた。彼はテロと「航空保安の劇的な向上」との関係を説明した。
🟢 EUS 公共部門におけるバスク語法令、Voxの要求で無効に
Euskara decreto anulado
公共部門におけるバスク語の使用に関する法令が、Voxの要求と形式上の問題により無効とされた。
👥 社会 バルセロナのレ・コルツで大麻組織を解体、21kg超押収
Associacions cannàbiques Corts
バルセロナのレ・コルツ地区で、モソス・デスカドラが2つの大麻関連組織を解体し、隠されていた21kg以上の薬物を押収した。22歳の男性1人が逮捕され、他に3人が公衆衛生犯罪で捜査されている。
👥 社会 3歳児の転移性肝がん、実験的治療で消失
Cáncer metastásico niño
3歳の男児が実験的治療により転移性肝がんを克服し、少なくとも12ヶ月間は病気のない状態を維持している。
👥 社会 子供と若者、年間2ヶ月近くをスクリーンに費やす
Niños pantalla tiempo
最新のPASOS報告書によると、子供や若者の携帯電話やタブレットの使用時間が継続的に増加しており、年間でほぼ2ヶ月間をスクリーンに費やしていることが明らかになった。
🏛️ 政治 ボレル氏「孫の法」に言及、国籍と投票権は別と主張
Borrell sobre ley de nietos
社会党のボレル氏は、政府の「孫の法」について、「投票権と国籍は一緒ではない」と述べた。元欧州外交責任者である同氏は、欧州には国籍と投票権を明確に区別する国があると主張している。
🎭 文化 Enric Juliana氏がラ・バングアルディア購読者と交流会
Enric Juliana suscriptores
著名なジャーナリストEnric Juliana氏が、本日19時にバルセロナのCasa Cupra Ravalでラ・バングアルディアの購読者との交流会を開催する。
🌍 国際 ハヤ裁判所、コソボ元大統領に戦犯で25年判決
Hashim Thaci condenado
ハーグの特別法廷は、コソボの元大統領ハシム・サチに対し、コソボ解放軍(ELK)の司令官時代の戦争犯罪で25年の禁錮刑を言い渡した。
⚽ スポーツ ラファ・ナダル、引退後約2年ぶりに公の場でプレーへ
Rafa Nadal volverá
元テニス選手ラファ・ナダルが、引退後約2年ぶりに10月3日土曜日に開催されるエキシビションマッチで、かつてのライバルや友人たちと共に公の場でプレーする予定である。
🏛️ 政治 欧州民主党、リャレナ判事に欧州法適用とプッチダモン氏恩赦を要求
PDECAT Llarena amnistía Puigdemont
欧州民主党は、リャレナ判事に対し欧州法を適用し、プッチダモン氏を恩赦するよう求めた。同党は「カタルーニャが進むべき道は、政治的対話と民主的尊重を通じて引き続き進む」と付け加えた。
🟠 VAL CAHH、バレンシアのギャラリー専用展示室を改装
CAHH salas valencianas
CAHHは、バレンシアのギャラリーに特化した展示室を改装した。
🌍 国際 トランプ氏、イスラエルへ約1トン級重爆弾4万発の売却準備
Trump bombas Israel
トランプ氏は、イスラエルに対し約1トン級の重爆弾4万発の売却を準備している。
🚇 生活 マドリードのミシュラン星レストラン「サンテラ」閉店
Cierra Santerra Madrid
マドリードのミシュラン星付きレストラン「サンテラ」が、シェフのミゲル・サンチェス・カレテロ氏のプロジェクト離脱に伴い閉店した。これにより、マドリードはミシュランの星を一つ失い、同店の名物料理であるジビエ料理や「スペイン最高のコロッケ」も姿を消す。
🏛️ 政治 ビルドゥとERCがビルバオで会談、カタルーニャとバスクの独立協力強化
Bildu ERC Bilbao
ビルドゥとERCの幹部がビルバオで会談し、戦略的協力を強化することで合意しました。両党は、カタルーニャとエウスカディの独立、そして極右勢力阻止のために「力を合わせ、協力して取り組む」ことを呼びかけています。
🌍 国際 ウクライナ、ドローン攻撃でロシア将官を殺害と発表
Ucrania mata general ruso
ウクライナは、ドローン攻撃によりロシアの将官を殺害したと発表した。プーチン大統領から「ロシアの英雄」の勲章を授与されたアントン・グルニス氏が、9月12日にドネツク地域で死亡したという。
⚽ スポーツ バルサ対ラシン戦の鍵:ローテーションと集中維持
Barça-Racing claves
サッカーのバルセロナ対ラシン戦の鍵は、ローテーションと集中力の維持にある。ラシンは今シーズン序盤で好成績を収めており、イニゴ・ビセンテ、カナレス、ザビリが注目選手だ。
🟡 CAT カタルーニャ、豪雨警報発令も携帯への緊急通知は見送り
Catalunya lluvias torrenciales
カタルーニャ州は豪雨警報を発令したが、携帯電話への緊急通知は行わない。当局は、バルセロナ周辺の嵐警報に対し、常に気象情報を確認し、注意を払うよう求めている。
🎭 文化 ガヤレ劇場、アネ・ガバライン主演でシーズン開幕
Gayarre Ane Gabarain
ガヤレ劇場が新シーズンを開幕し、女優アネ・ガバラインがミラン・アストライの不敗の死体役を演じる。
🟡 CAT バルセロナ、コムンスが野党と連携し市長の議会出席を要求
BComú alcalde comparèixer
バルセロナのコムンスは、ジュンツ、ERC、PP、Voxと連携し、野党が市長の議会出席を必要に応じて義務付けられるよう求めている。これは、市長が本会議や市委員会に出席することを強制する権限を野党に与えることを目的としている。
👥 社会 CFDAのCEO、ファッションショーで活動家暴行し一時解任
CFDA CEO agresión activistas
ニューヨーク・ファッションウィークで2人の活動家を強制的に拘束したとして、CFDA(アメリカファッションデザイナー協議会)のCEOが一時的に職務を解かれた。動物愛護団体PETAは、スティーブン・コルブ氏との面会を予定している。
🌍 国際 ガザで建物倒壊、避難民20人死亡、うち子供8人
Edificio derrumbado en Gaza
ガザで数十人の避難民が収容されていた建物が倒壊し、少なくとも20人が死亡した。死者の中には8人の子供が含まれており、救助隊はこれ以上生存者を見つけることは困難だと述べている。
👥 社会 スペインの学生、イベロアメリカ数学オリンピックで2大会連続金
Pablo Freire Olimpiada Matemática
ガリシア出身の高校生パブロ・フレイレ氏が、イベロアメリカ数学オリンピックで史上3人目、21世紀初の2大会連続金メダルを獲得した。
🚇 生活 投球動作は肩にとって危険か?
Jaurtiketa-keinuak
投球動作が肩にリスクをもたらすかどうかについて考察する記事です。
🏛️ 政治 モンティージャ元州首相、教育議論への極右参加を擁護
Montilla extrema dreta educació
カタルーニャ州ジェネラリタットの元議長であるホセ・モンティージャ氏は、教育に関する議論に極右政党が参加することを擁護した。彼は、これらの政党を「烙印を押す」ことはあまり意味がないと述べた。
💶 経済 政府、農業・漁業用軽油価格高騰対策を準備
Medidas gasóleo agrícola pesquero
政府は、農業・漁業用軽油価格の高騰を補償するための新たな措置を準備している。農業大臣は、これらの部門への支援が「市民向けの食料価格上昇を抑制する手段でもある」と述べた。
🚇 生活 サラマンカ県で5つの環状交差点建設を公示、予算130万ユーロ
Rotondas en Salamanca
オスカル・プエンテ大臣の省庁は、サラマンカ県で5つの環状交差点の建設を公示した。A-66号線に2つ、N-501号線に2つ、N-620号線に1つが計画されており、総予算は130万ユーロ。
💶 経済 ナバラ州のグルペア社、カタルーニャのテクニクス社を買収
Gurpea compra Teknics
ナバラ州の企業グループGurpeaが、カタルーニャ州の企業Teknicsを買収した。従業員97人を擁するTeknicsは、今年半ばに破産手続きを開始していた。
🟡 CAT バダロナ市役所幹部が辞任、野党はPPの杜撰な運営を批判
Gerent Badalona dimiteix
バダロナ市役所の幹部が辞任した。アルビオル政権は双方合意による辞任だとしているが、野党はPP党の専横的で杜撰な運営を非難している。
🔴 MAD シベレスの左派、F1グランプリの労働条件監査を要求
Izquierda Cibeles F1
シベレスの左派政党は、F1グランプリの労働条件に関する監査を要求している。
🚇 生活 ガリシアで再び大規模森林火災、24時間で380ヘクタール焼失
Arde Galicia incendios
ガリシア地方で再び大規模な森林火災が発生し、火曜日にキローガのパシオス・ダ・セーラ教区で始まった火災は、24時間足らずで380ヘクタール以上を焼き尽くした。急激な天候変化により延焼が続いているが、現時点では住民への危険はない。
👥 社会 「スウェーデンのパブロ・エスコバル」がスペインに到着、収監へ
Pablo Escobar sueco España
「スウェーデンのパブロ・エスコバル」と呼ばれる人物が、数百トンものコカインをヨーロッパに密輸した疑いで、スペインに到着し収監される。この件はポリシア・ナシオナル主導の「ドバイ銀行」事件に関連している。
🚇 生活 独身で住宅所有者が結婚する際の財産分与リスクに注意喚起
Notaria advierte solteros vivienda
公証人が、独身時代に取得した住宅を結婚後に夫婦共有財産として設定した場合、結婚した日からその住宅が単独所有でなくなる可能性について警告している。
🏛️ 政治 スマール、ロビー活動法案に反対表明、ペソエに不満
Sumar rechaza decreto ley lobbies
スマールは、ロビー活動を行う団体(ロビイスト)の公開義務登録に関する政令法案の議会承認に反対することを決定し、ペソエへの不満を示した。
🔴 MAD マドリードのラ・パス病院救急部門が限界、患者倍増
Urgencias Hospital La Paz límite
マドリードのラ・パス病院救急部門が「限界状態」にあり、患者数が通常の2倍に達し、夏期に100床が撤去されたと労働組合が告発した。9月15日現在、12人用の部屋に25人、24人用の部屋に54人の患者がいるという。
⚽ スポーツ マイケル・ジョーダン所有のフェラーリがオークションに
Ferrari de Michael Jordan a subasta
シカゴ・ブルズの黄金時代にマイケル・ジョーダンが所有していた象徴的な1997年製フェラーリ550マラネロがオークションに出品される。
🏛️ 政治 PNV党首、セウタ危機に「マドリードの関心」と関与を否定
Aitor Esteban PNV Ceuta
バスク民族主義党(PNV)のアイトル・エステバン党首は、セウタ危機にPNVを巻き込もうとする「マドリードの一部のジャーナリストの関心」があったと述べた。
🏛️ 政治 イジャ氏、エストレマドゥーラとの絆強調、財政モデルは「誰も害さない」
Illa lazos Extremadura financiación
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ代表は、エストレマドゥーラ訪問中に、自身の政府が提案する自治州財政モデルはどの自治州にも不利益をもたらさないと主張した。
👥 社会 循環器インターベンション治療、15分未満で数百万人の命救う
Cardiología Intervencionista vidas
スペインでは1000万人が心血管疾患を患い、11万人以上が死亡している中、循環器インターベンション治療は15分未満で数百万人の命を救うサブスペシャリティとして注目されている。
👥 社会 セウタで移民25人を劣悪な環境で収容したアパートを摘発
Desmantelan piso patera Ceuta
セウタで、衛生状態が極めて悪い環境で25人の移民を過密に収容していたアパートが摘発された。移民たちは身元確認のため、段階的に警察施設へ移送された。
💶 経済 暑く乾燥した気候が今年のリンゴ収穫に影響
Giro bero sagarraren uzta
暑く乾燥した気候が、今年のリンゴの収穫量に影響を与えている。
👥 社会 イスラ・クリスティーナ銃撃事件、新たに2名逮捕
Tiros Isla Cristina
イスラ・クリスティーナでの銃撃事件の捜査で、新たに2名が逮捕された。これにより、9月10日に暫定的に投獄された3名の容疑者に加え、逮捕者は計5名となった。
⚽ スポーツ レアル・マドリード選手がセウタ支援メッセージ隠蔽、処分すべきか?
Encuesta Mbappé ビニシウス Konaté Ceuta
キリアン・エムバペ、ビニシウス・ジュニオール、イブラヒマ・コナテが、セウタへの支援メッセージが書かれたTシャツを隠したことで、ラ・リーガで最も話題になった出来事の一つとなった。レアル・マドリードが彼らを処分すべきかどうかの世論調査が行われている。
🚇 生活 地中海上の「メディケーン」勢力弱まる、熱帯低気圧特性に至らず
Medicán en Mediterráneo pierde fuerza
中央および東地中海で発生が懸念されていた「メディケーン」(地中海性熱帯低気圧)は、勢力を弱めている。スペイン気象庁(Aemet)によると、本日時点ではまだ熱帯低気圧の特性には達していない。
🎭 文化 ポルトガル国境のサン・フェリセス城、13世紀の塔と堀が現存
Castillo-palacio San Felices Gallegos
ポルトガル国境に位置するサン・フェリセス・デ・ロス・ガジェゴス城は、13世紀にポルトガル王ディニス1世の命でカスティーリャに対する戦略的要塞として築かれた。アラブ起源のこの城は、現在もその塔と堀を見ることができる。
🚇 生活 レディー・ガガ婚約者マイケル・ポランスキーの人生
Vida Michael Polansky Lady Gaga
レディー・ガガの婚約者で、彼女の最初の子供の父親とされるマイケル・ポランスキー氏(42歳)は、ミネソタ州出身で作家と実業家の両親を持つ。最近のレディー・ガガの写真から、代理出産による母親説が噂されている。
💶 経済 イムセルソ旅行、バレアレス諸島で18%が交通手段なしで旅行代理店が憤慨
Imserso Baleares sin transporte
バレアレス諸島でイムセルソ旅行の販売が水曜日に開始されたが、提供される16,400席のうち18%にあたる約3,000席が交通手段なしであることに、地元の旅行代理店が憤慨している。
🎭 文化 映画『ラ・ボラ・ネグラ』、オスカーへの道と詳細発表
'La bola negra' detalles Oscar
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシ監督によるフェデリコ・ガルシア・ロルカにインスパイアされた映画『ラ・ボラ・ネグラ』の予告編、公開日、オスカーへの戦略が発表された。同作はカンヌ映画祭で監督賞を受賞し、スペイン代表としてオスカーに挑む。
👥 社会 シドニー・スウィーニー問題とは何か?フェミニスト視点
Problema Sydney Sweeney
毎週、アナ・レケナ氏がフェミニストの視点から時事問題を分析し、ジェンダー平等に関するニュースや提言をまとめたニュースレター「クアルト・プロピオ」を配信している。この記事はその一環で、シドニー・スウィーニーに関する問題を取り上げている。
⚽ スポーツ エムバペらセウタ支援メッセージ隠蔽問題、コメンテーターが批判
Manolo Lama Mbappé ビニシウス Ceuta
エルチェ対レアル・マドリード戦で、エムバペ、ビニシウス、コナテがセウタへの支援メッセージを隠したことについて、マノロ・ラマ氏は「10月までベルナベウに戻らないのは幸運だ。チームとしてクラブの決定に逆らうべきではない」と批判した。
👥 社会 セウタ中心部で不衛生な移民アパート摘発、25名保護
Piso patera Ceuta
セウタの中心部で、25人の移民が「劣悪な衛生状態」で暮らしていたアパートがグアルディア・シビルにより摘発された。近隣住民からの通報を受け、アパートの所有者である男女が逮捕された。
🚇 生活 イニャキ・ウルダンガリンの子供たちとアイノア・アルメンティアの関係
Hijos Iñaki Urdangarin Ainhoa Armentia
イニャキ・ウルダンガリン氏の子供たちとアイノア・アルメンティア氏の関係は「存在しない」と報じられている。この夏、一緒に旅行しようと試みたが失敗に終わったという。
🟡 CAT バダロナ市役所幹部が選挙9ヶ月前に辞任、運営批判の中
Dimite gerente Badalona
バダロナ市役所のジョフレ・クロフェント幹部が、就任から2年で辞任した。市役所の運営に対する批判が高まる中での辞任であり、市は4億4200万ユーロの資金を抱えながらも、サプライヤーへの支払いが遅れているとされている。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、サンツールツィ市長に調査と動画撤回を要求
EH Bildu Santurtzi alcaldesa
エアシュ・ビルドゥは、サンツールツィ市長に対し、ある動画に関する調査を行い、発言を撤回するよう求めている。
🌍 国際 コソボ元大統領に戦争犯罪で禁錮25年判決
Hashim Thaci condenado
コソボのハシム・サチ元大統領が、ユーゴスラビアからの分離独立紛争中の反体制派や少数民族への弾圧に関与した戦争犯罪で、特別法廷から禁錮25年の判決を受けた。
🟡 CAT 1-O警察弾圧裁判、片目を失った被害者が証言
Roger Español juicio 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票時の警察による弾圧で片目を失ったロジャー・エスパニョール氏が、警察官に対する裁判で「報復行為だった」と証言した。
🎭 文化 アイタナ、マドリード公演でPlexと共演し話題に
Aitana concierto Madrid
カタルーニャ出身の歌手アイタナがマドリードでのコンサートで、恋人のPlexをダンサーとして招き、共に「Superestrella」を披露。このパフォーマンスがSNSで大きな話題となっている。
👥 社会 ポンテベドラの修道院で石鹸化した脳を発見、世界で4例目
Cerebro saponificado Pontevedra
ポンテベドラのサンタ・クララ修道院で、考古学的に石鹸化した脳が発見された。研究チームによると、このような発見はアルゼンチン、チリ、イタリアで報告された3例しかなく、世界で4例目となる。
🟡 CAT カタルーニャ語EU公用語化、イタリアが「最大の障害」に
Italia obstáculo oficialidad catalán
スペイン政府は、これまでドイツが主な障害とされてきたカタルーニャ語のEU公用語化について、現在ではイタリアもその阻止を主導しており、「最大の障害」となっていると主張している。
🚇 生活 欧州モビリティ週間、移動手段と都市におけるバイクの役割を再考
Semana Europea Movilidad
9月16日から22日まで開催される欧州モビリティ週間は、私たちの移動手段を再考し、都市におけるバイクの役割について議論する機会を提供する。
🚇 生活 トゥエハルで森林火災、880ヘクタール焼失、ダム西側への延焼阻止に注力
Incendio en Tuéjar
トゥエハルで森林火災が発生し、880ヘクタールが焼失した。消防士はダムの西側への延焼を防ぐため活動している。午後5時からは嵐が到来し、より強く予測不能な風が発生する可能性がある。
⚽ スポーツ F1 2027年カレンダー発表、バルセロナ開催が36年ぶり除外
F-1 2027 calendario
2027年のF1カレンダーが発表され、バーレーンからアブダビまで、マドリードを経由するものの、バルセロナのモンメロでの開催が1991年以来初めて見送られることになった。
🎭 文化 映画「ラ・ボラ・ネグラ」がオスカーのスペイン代表に選出
La bola negra Oscar España
映画「ラ・ボラ・ネグラ」が、オスカー賞のスペイン代表作品に選ばれた。
🎭 文化 ポルトガルに水没した村と2000年前のローマ街道が残る秘境
Rincón Portugal aldea bajo agua
ポルトガルのミーニョ地方には、水没した村と2000年前のローマ街道が隠された場所があり、温泉やハイキングコース、田園建築と共にローマ時代の遺跡が楽しめる。
🏛️ 政治 障害者・依存症法案が議会最終段階へ、資金増と新権利
Leyes discapacidad dependencia Congreso
障害者と依存症に関する法案が、より多くの資金提供と新たな権利を盛り込み、本日水曜日に下院で最終承認される見込み。ブスティンドゥイ氏によると「今議会最大の社会改革」となる。
🎭 文化 コミックで巡る、閉鎖されたバルセロナの懐かしのバー
Bares Barcelona cerrados cómic
コミック「Son cuatro días」は、20世紀末から21世紀初頭にかけてのバルセロナのバーを巡る旅へと誘う。当時「何も起こらないように見えて、実は色々なことが起こっていた」時代のバーが描かれている。
🏛️ 政治 アルバレス外相、カタルーニャ語EU公用語化の妨げはイタリア
Albares catalán UE
アルバレス外相は、カタルーニャ語のEU公用語化がイタリアの同僚によって「阻止されている」と指摘した。また、国民党(PP)が同盟国の政府に対し、スペインの共同公用語の公用語化を阻止するよう求めていると非難した。
🚇 生活 トゥエハル森林火災、880ヘクタール焼失し午後の嵐を懸念
Incendio Tuéjar
トゥエハルで発生した森林火災はすでに880ヘクタールを焼失し、今日の午後の嵐が懸念されている。緊急当局は、雨の予報にもかかわらず、発表された風が火勢を強め、ダムの反対側に広がる可能性を恐れて、住民に「最大限の予防と自己防衛」を求めている。
💶 経済 世界で最も収益性の高い航空会社は?
Aerolíneas más rentables
今年上半期に利益面で業界をリードする航空会社が発表された。これらの多くはスペイン発着便を運航している。
⚽ スポーツ ムバッペとビニシウス、セウタ支援メッセージ表示せず批判
Críticas a Mbappé y Vinícius por Ceuta
ムバッペとビニシウスがセウタへの支援メッセージを示さなかったことで、批判が集中している。ラ・リーガの複数の試合と同様、エルチェとレアル・マドリードの選手たちは「我々は皆カバヤス(セウタ市民)だ」と書かれた白いTシャツを着てピッチに登場した。
⚽ スポーツ エルチェ、バロンドール争いのエムバペの「フェアプレー」を皮肉る
Elche Mbappé fair play
エルチェは、バロンドール争いの最中にあるエムバペの「フェアプレー」について皮肉を込めた投稿をSNSで行った。これは、エムバペとゴンサロ・ビジャールとの口論が発端となっている。
🚇 生活 Ouigo、バルセロナ-マドリード間の9ユーロ切符を廃止 運賃2倍以上に
Ouigo billetes 9 euros
鉄道会社Ouigoは、バルセロナとマドリード間の9ユーロの格安切符を廃止し、運賃が2倍以上になることを発表した。これは、スペインで最も競争の激しい高速鉄道路線における同社の戦略変更を意味する。
🌍 国際 フォンデアライエン、セウタのような緊急事態で移民追放基準の一時停止を提案
Von der Leyen migrantes Ceuta
フォンデアライエン欧州委員長は、セウタのような緊急事態において、移民追放基準を一時的に停止することを提案した。この措置は「期間が限定され、通常の法的手続きに明確に制約される柔軟性」を提供し、厳格な基準の下で自動的に発動される。
🌍 国際 コソボ元大統領ハシム・サチ氏、戦争犯罪で禁錮25年
Hashim Thaçi crims de guerra
コソボの元大統領ハシム・サチ氏が、戦争中に96人の死に責任があるとして、ハーグのコソボ特別法廷で戦争犯罪により禁錮25年の判決を受けた。
🟡 CAT カタルーニャ市民保護、嵐警報で退勤時とバルサ戦に注意喚起
Protecció Civil tempestes
カタルーニャ市民保護局は、水曜日の正午からカタルーニャとバルセロナを襲う新たな嵐の発生に対し、市民に油断せず、刻々と状況を追うよう注意を促している。特に退勤時やバルセロナの試合観戦時には注意が必要。
🏛️ 政治 フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相、セウタでの対応を擁護「続投は正しい」
Marlaska gestión Ceuta
フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相は、セウタでの自身の対応を擁護し、今後も内務省のトップを務めると議会で強調した。彼は、3月11日のテロ事件やダナ災害での対応と比較し、自身の続投が正しいと主張した。
👥 社会 セウタで移民25人(うち未成年6人)を劣悪なアパートに収容した容疑で2人逮捕
Detenidos Ceuta migrantes
セウタで、劣悪な衛生状態のアパートに25人の移民(うち6人は未成年)を収容した容疑で2人が逮捕された。グアルディア・シビルは事件の解明と管理方法の特定のため捜査を継続している。
⚽ スポーツ ロナルド・クーマンの妻バルティナさん、65歳で死去
Fallece Bartina Koeman
元サッカー選手で監督のロナルド・クーマンの妻、バルティナさんが65歳で乳がんのため亡くなった。
👥 社会 マドリードで住民組合の7万9千ユーロを横領した容疑で女性4人に懲役4年求刑
Apropiación 79.000 euros
マドリード検察は、住民組合の約7万9千ユーロを横領したとされる女性4人に対し、懲役4年を求刑した。
👥 社会 ビラフランカのGS強盗で5人逮捕、刃物で脅し2週間で3件
Detenidos robos gasolinera Vilafranca
ビラフランカのガソリンスタンドで、刃物を使って2週間で3件の強盗を行ったとして5人が逮捕された。
⚽ スポーツ F1カレンダー発表、マドリードは同日開催、バルセロナは消滅
Calendario Fórmula 1
F1の新しいカレンダーが発表され、マドリードでの開催は同じ日程だが、バルセロナはカレンダーから消滅した。世界選手権は3月14日にバーレーンで開幕し、22カ国で24のグランプリが開催される。
🚇 生活 グラナダとその周辺地域でマグニチュード3.1の地震発生
Terremoto Granada
グラナダとその都市圏の複数の自治体で、マグニチュード3.1の地震が午前9時54分に観測された。震源はチュリアナ・デ・ラ・ベガで、深さ5キロメートル。
💶 経済 Stadler Valencia、イタリアの国営貨物会社から機関車8両を受注
Stadler Valencia Italia
バレンシアのStadler Valencia社が、イタリアの国営貨物グループから機関車8両の受注を獲得した。同社はイタリア市場での実績を拡大している。
🌍 国際 コソボ元大統領ハシム・サチ、ハーグで戦争犯罪により有罪判決
Hashim Thaçi crímenes de guerra
コソボの元大統領ハシム・サチが、ハーグの国際法廷で戦争犯罪により有罪判決を受けた。
👥 社会 障害者向け自動車購入補助金:種類と申請方法
Ayudas discapacidad coche
障害者が自動車を購入する際の補助金や助成金の種類と申請方法が解説された。これらの給付金は、認定された障害の程度、車両の使用目的、および各措置が関連する行政機関に申請される時期によって異なる。
🏛️ 政治 イサベル・ロドリゲス住宅大臣「公職者が公営住宅を利用するのは正当」
Isabel Rodríguez vivienda pública
イサベル・ロドリゲス住宅大臣は、いかなる大統領や公職者も公営住宅を利用することは「正当である」と擁護した。
🚇 生活 トイシャ山火事、天候変化が消防士の活動に影響 880ヘクタール焼失
Incendi Toixa bombers
トイシャで発生した山火事では、すでに880ヘクタールが焼失しており、天候の変化が消防士の消火活動に影響を与える可能性がある。消防士たちは、炎がダムの西側に広がらないよう作業を続けている。
⚽ スポーツ サント・アンドレウ、ナスティック戦で1500枚のチケット確保
Sant Andreu Nàstic entrades
UEサント・アンドレウとナスティック・デ・タラゴナは、両チームのファンがアウェイ戦に最大限移動できるよう、チケットに関する合意に達した。これにより、サント・アンドレウのファンは1500枚のチケットを確保できる。
🏛️ 政治 スペイン製巡航ミサイル「Squall」発表 300km超の精密攻撃可能
Misil Squall España
スペインで製造された巡航ミサイル「Squall」が、ムルシアで開催されたドローンと防衛技術の展示会UNVEXで発表された。このミサイルは、300キロメートル以上離れた目標を高い精度で攻撃できるよう設計されている。
👥 社会 セウタ住民が「カバジャス」と呼ばれる理由とサッカーシャツ論争
Caballas Ceuta
セウタの住民が「カバジャス(サバ)」と呼ばれる理由と、サッカー界でセウタを支持するTシャツを巡る論争の背景が解説された。
👥 社会 ニウボ氏、教師に校外学習再開を要請「生徒に悪影響」
Niubó salidas escolares
教育大臣は、教師たちに対し、校外学習や合宿を再開するよう要請した。大臣は、これらの活動を中止することは教育システムの質と公平性に悪影響を及ぼし、特に生徒にとって有害であると強調した。
🎭 文化 メルセ祭り2026の巨人たち:開催場所と時間、パレード日程
Gegants Mercè 2026
メルセ祭り2026で伝統的な巨人たちのダンスやパレードが開催される。子供から大人まで楽しめるこのイベントの開始時間、パレードルート、開催場所が発表された。
🏛️ 政治 PP、政府に質問「セウタを見捨てることはペソエにとって良いのか?」
PP Ceuta PSOE
国民党(PP)は政府に対し、セウタの状況に関する対応について質問し、「セウタを見捨てることはペソエにとって良いことなのか?」と問いかけた。
🚇 生活 アマンダ・サイフリッドとトーマス・サドスキー、10年の結婚生活に終止符
Amanda Seyfried Thomas Sadoski separan
女優のアマンダ・サイフリッドとトーマス・サドスキーが、10年間の結婚生活を経て離婚した。「正しい決断だった」とコメントしている。
⚽ スポーツ F1新カレンダー発表:バルセロナ除外、モナコでスプリントレース
F1 calendario Barcelona
フォーミュラ1は2027年シーズンのカレンダーを発表した。全22カ国で24のグランプリが開催されるが、バルセロナは含まれず、モナコではスプリントレースが導入される。
🚇 生活 レディー・ガガと子供の写真、代理出産疑惑を呼ぶ
Lady Gaga hijo
レディー・ガガと彼女の子供の写真が公開され、代理出産に関する憶測を呼んでいる。彼女と夫のマイケル・ポランスキーはパンデミック直前に出会った。
🟡 CAT 10月1日ゴム弾で負傷のロジャー・エスパニョール氏「危険な状況ではなかった」
Roger Español 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票時に警察のゴム弾で負傷した活動家ロジャー・エスパニョール氏は、「危険な状況はなかった。空砲だと思っていた」と証言した。彼は、自身への発砲は警察官との対立に対する「報復」だったと考えている。
💶 経済 ダニエル・カジェハ氏「バルセロナはAIで素晴らしい機会を持つ」
Barcelona oportunitat IA
欧州委員会スペイン代表部のダニエル・カジェハ所長は、バルセロナが人工知能(AI)において「並外れた機会」を持っているとの見解を示した。バルセロナのAI分野での潜在的な成長と発展に期待が寄せられている。
💶 経済 電気料金が再び高騰、2022年以来の最高額に
Precio luz disparado
電気料金が再び急騰し、2022年以来の最高額に達する見込み。
🌍 国際 プラナス農漁業大臣、セウタ問題でのEU-モロッコ協定停止提案を「とんでもない誤り」と非難
Planas acuerdo UE-Marruecos
ルイス・プラナス農漁業大臣は、セウタ問題を受けて欧州人民党(PPE)が提案する可能性のあるEUとモロッコ間の協定停止について、「とんでもない誤り」「途方もない愚行」と強く非難した。
💶 経済 Revolut、高金利口座で年利3.51%を提供
Revolut cuenta remunerada 3,51% TAE
Revolutは、高金利口座で最大年利3.51%の新しいオファーを開始した。このオファーには契約期限がなく、同社が終了を決定するまで継続的に利用可能となる。
⚽ スポーツ ラファ・ホダル「良い結果を出すにはテニスのレベルを大幅に上げる必要がある」
Rafa Jódar tenis
テニス選手のラファ・ホダルは、良い結果を出すためには自身のテニスのレベルを大幅に向上させる必要があると述べた。スペインは今週末、デビスカップでチリと対戦する予定。
🎭 文化 メルセ祭り2026の子供向けコラフォック:ルート、日時、スケジュール
Correfoc infantil Mercè 2026
バルセロナのメルセ祭りで、子供向けのコラフォック(火の祭り)が開催される。多くのバルセロナの団体が参加するこの人気イベントのルート、開催日、時間が発表された。
👥 社会 ランサローテ島に海上救助隊到着、移民82人を救助も3人死亡
Rescate migrantes Lanzarote
海上救助隊がランサローテ島のアレシフェに到着し、ゴムボートから82人の移民を救助したが、3人の死亡が確認された。
💶 経済 バレアレス諸島、居住者による別荘購入制限を設けない方針
Baleares segundas residencias
バレアレス諸島政府は、居住者による別荘購入を制限しない方針を示した。ただし、欧州が認める範囲で、地元住民を優先する制限については検討の余地があるとしている。
🚇 生活 テレビ番組『Congelados』でバッタにパニック、ロレーナ・カステールとエバ・ゴンサレスが恐怖
Congelados saltamontes
LaSextaのコンテスト番組『Congelados』で、ロレーナ・カステールとエバ・ゴンサレスがバッタに直面し、恐怖とパニックに陥った。
💶 経済 賃貸料支払い後、貧困層でない借り手の25%超が貧困ライン以下に
Alquiler pobreza
スペインでは、賃貸料を支払うことで、貧困層ではない借り手の25%以上が貧困ライン以下に陥っている。住宅費が貧困統計に約200万人を追加している状況。
🟠 VAL バレンシアのルサファ地区で演劇祭、街全体が舞台に
Russafa Escènica Valencia
バレンシアの象徴的なルサファ地区で、9月17日から27日まで「ルサファ・エセニカ」演劇祭が開催される。この祭典では、店舗、カフェ、ギャラリーなどが舞台となり、10作品が初演される。
🟢 EUS ハリッチュ・ゲテ氏、ニューラル翻訳機開発でグラディス賞受賞
Harritxu Getek Gladys Saria
ハリッチュ・ゲテ氏が、ニューラル翻訳機に関する功績により、第6回グラディス賞を受賞する。
🏛️ 政治 サンチェス首相、議会廊下で未成年移民問題に「ビバス氏に聞いて」と回答
Sánchez menas Vivas
サンチェス首相は、議会の廊下で未成年移民(MENA)問題について質問された際、「ビバス氏に聞いてください」と回答し、直接的なコメントを避けた。
🎭 文化 ロス・ハビスの輝かしいキャリア、オスカー候補作でハリウッドへ
Los Javis Óscar
ロス・ハビス監督は、最新作『ラ・ボラ・ネグラ』がオスカー候補に選ばれたことで、キャリアにおいて大きな一歩を踏み出した。彼らの作品は国境を越え、ハリウッドにまで到達している。
⚽ スポーツ レアル・マドリードで混乱:エムバペ、ビニシウスらがセウタ支援メッセージを隠す
Real Madrid Ceuta
レアル・マドリードの選手エムバペ、ビニシウス、コナテが、実業家が推進するセウタ支援メッセージ「Todos somos caballas(我々は皆カバジャスだ)」をエルチェCF戦で表示するのを避けた。この動きはビジャレアル対ベティス戦など他の試合にも広がり、モロッコ人選手エズ・アブデはメッセージを拒否した。
🌍 国際 フォンデアライエン欧州委員長、カナダにEU初の「準加盟国」提案
Von der Leyen Canadá miembro asociado UE
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、カナダが欧州連合初の「準加盟国」となることを提案した。これは、EUとカナダの関係強化に向けた新たな一歩となる。
🎭 文化 ロス・ハビス監督作『ラ・ボラ・ネグラ』がスペイン代表としてオスカーに
La bola negra Óscar
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロシ(ロス・ハビス)監督の映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、第97回アカデミー賞国際長編映画部門のスペイン代表作品に選出された。この作品は、スペイン映画芸術科学アカデミーの会員によって選ばれた。
🟠 VAL チバ、ベテラを参考にカリカント市民センタープロジェクトを加速
Chiva Centro Cívico Calicanto
チバ市は、ベテラ市のモデルを参考に、カリカント市民センターのプロジェクトを加速させている。
🚇 生活 史上最強のGTIは電動車:326馬力、後輪駆動、航続距離601km
GTI eléctrico
フォルクスワーゲンは、50年間GTIの名称をスポーツモデルに冠してきたが、新型ID.3 GTIは326馬力、後輪駆動、航続距離601kmを誇る史上最強の電動GTIとなる。専用のGTIモードも搭載。
🎭 文化 ペネロペ・クルス、トロント映画祭で羽飾りドレスを披露
Penélope Cruz vestido plumas Toronto
スペイン人女優ペネロペ・クルスが、トロント映画祭で映画『La Bola Negra』を発表する際、タマラ・ラルフ・オートクチュールの羽飾りドレスを着用し、注目を集めた。
👥 社会 「子供たちが捕らえられている」ブリュッセル、SNS規制を発表
Bruselas redes sociales
ブリュッセルは、子供たちがソーシャルネットワークに「捕らえられている」と懸念を表明し、ソーシャルメディアに対する新たな規制を発表した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタの未成年移民問題に「ビバス氏に聞いて」
Sánchez niños Ceuta
サンチェス首相は、セウタの路上に取り残された未成年移民の子供たちへの対応について問われ、「それはビバス氏に聞いてください」と答えた。首相は、国民党(PP)がセウタ危機解決の妨げになっていると主張している。
🎭 文化 メルセ祭り2026ドローンショー:開催日時と場所
Drons Mercè 2026
メルセ祭り2026で、光と音楽のドローンショーが9月24日木曜日に開催される。この革新的な空中スペクタクルは、祭りのプログラムの中でも特に注目を集めている。
👥 社会 シルビア・インチャウロンド氏、RTVEとの訴訟に勝訴
Silvia Intxaurrondo gana juicio RTVE
シルビア・インチャウロンド氏がRTVEとの訴訟に勝訴し、RTVEは彼女の雇用状況を正規化し、給与を調整する必要がある。彼女は25万ユーロ以上の給与を維持する。
🚇 生活 ハリー王子、ロンドン帰国後初の誕生日を家族と祝う
Cumpleaños Harry vuelta Londres
ロンドンに家族と無期限で移住したハリー王子が、42歳の誕生日を祝った。妻は家族やロマンチックな写真アルバムを公開した。
🎭 文化 メルセ祭りが東洋の雰囲気と多くの新要素を携え開催、招待都市は上海
Fiestas Mercè orientales
メルセ祭りが東洋の雰囲気をまとい、多くの新しい要素と共に開催される。グロリエスとグエル公園にステージが設けられ、ビーチではパイロミュージカル、モル・デ・ラ・フスタでは大規模なイベントが予定されている。今年の招待都市は上海。
🎭 文化 メルセ祭り2026の花火とドローンを見るならガス桟橋へ
Espigó del Gas Mercè 2026
バルセロナのガス桟橋は、メルセ祭りの主要な会場の一つ。バルセロネータビーチに隣接するこの桟橋では、メルセ祭り2026のドローンショーや花火が開催される。
💶 経済 スペイン政府、電力網に170億ユーロ投資へ 2030年までに
Inversión redes eléctricas 17.000 millones
エネルギー移行大臣は、2030年までに電力網に170億ユーロを投資すると発表した。これは当初の計画より30%増額されたもので、再生可能エネルギーの統合を促進する新たなシステムが間もなく発表される見込み。
🎭 文化 Arde Bogotá、バレンシアで「ボイラールーム」形式のライブ開催
Arde Bogotá València
バンドArde Bogotáが、バレンシアでステージ上に観客を入れる「ボイラールーム」形式のライブを行う。
👥 社会 モッソスが確認:ジョナサン・アンディック、エクアドル旅行中に携帯電話を使用
Jonathan Andic telèfon Equador
モッソス・ダ・エスクアドラは、イサック・アンディックの息子ジョナサン・アンディックがエクアドルの首都で過ごした48時間の間に、彼のiPhoneが地元の運転手と連絡を取っていたことを捜査で確認した。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール氏、自身の事件を10月1日の「償いと正義」の機会と位置づけ
Roger Español 1-O justícia
ロジャー・エスパニョール氏は、自身の事件が2017年10月1日の出来事に対する「償いと正義」の機会であると述べた。ÒmniumとANCは、バルセロナ裁判所が警察官に有罪判決を下し、国家が「自己修正」することを期待している。
🏛️ 政治 Vox、政府がセウタの混乱を永続させようとしていると非難「裏切りには報いがある」
Vox caos Ceuta
Voxのペパ・ミジャン報道官は、議会での質疑応答で、政府がセウタの混乱を永続させようとしていると非難し、「その裏切りには報いがあるだろう」と述べた。
🚇 生活 レオノール王女、ヘタフェ大学入学から10日「教室は通常通り」
Leonor Getafe universidad
レオノール王女がマドリードのカルロス3世大学ヘタフェ校で大学生活を始めてから10日が経過した。学内では「多くの通常性」が見られる一方で、外部では期待が高まっている。
👥 社会 グリーンランドと南極の氷床融解、50年で海面3cm以上上昇
Deshielo Groenlandia Antártida
グリーンランドと南極の氷床融解により、過去50年間で海面が3センチメートル以上上昇した。失われた氷の4分の5以上は、流動速度を速めた氷河によって海に流れ込んだもの。
🟢 EUS ガステイス市議会、マリ人亡命希望者を近隣住民協会施設から立ち退かせ
Gasteizko Udalak Maliko asilo
ビトリア=ガステイス市議会は、マリからの亡命希望者たちを近隣住民協会の施設から立ち退かせた。
🟠 VAL バレンシア州トレント市、大雨オレンジ警報で予防措置
Torrent activa medidas preventivas por lluvias
バレンシア州のトレント市は、大雨によるオレンジ警報を受け、セコパル(地方自治体緊急事態調整センター)を招集し、午後3時から予防措置を講じた。
⚽ スポーツ キリアン・ジョルネ財団、ゼガマ-アイツコリ山岳レースにグリーン認証を授与
Kilian Jornet Zegama-Aizkorri
キリアン・ジョルネ財団は、ゼガマ-アイツコリ山岳レースにグリーン認証を授与した。これは、環境への配慮が評価されたもの。
👥 社会 オマール・モンテス、養育費問題で出廷
Omar Montes juzgado manutención hijo
歌手のオマール・モンテスが、子供の養育費をめぐる問題で裁判所に出廷した。元パートナーのヌリア・イダルゴは、モンテスの経済状況を理由に養育費の増額を求めている。
🌍 国際 ダイアナ妃回顧録、出版数日前にオランダで盗難「極めて疑わしい」
Roban memorias Diana
チャールズ・スペンサー著『白鳥の歌:ダイアナ、私の妹』の出版を数日後に控えたオランダで、複数の回顧録が盗難された。この事件は「極めて疑わしい」とされている。
🎭 文化 『ラ・ボラ・ネグラ』、オスカーレースを継続 『ロス・ドミンゴス』を抑え
La bola negra Óscar
映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、『ロス・ドミンゴス』を抑えてオスカーレースに残った。
🏛️ 政治 アルバレス外相、イタリアの新たな国境管理を「不当」と非難
Albares critica controles italianos
ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣は、イタリアのタヤーニ外務大臣が「最大の障害の一つ」であるとして、新たな国境管理を「不当」だと非難した。
🏛️ 政治 EU、13歳未満のSNS利用を禁止へ 15歳までは制限
UE vetará redes sociales a menores de 13
欧州連合は、13歳未満の未成年者のソーシャルメディア利用を禁止し、15歳までは制限する方針を提案している。
🎭 文化 バルセロナのTV番組「ボン・ディア・バルセロナ」が市況を分析
Bon dia Barcelona
バルセロナのベテベTVで放送される番組「ボン・ディア・バルセロナ」は、時事インタビューとバルセロナに特化した討論で一日を始める。ジャーナリスト、歴史家、専門家など幅広いパネリストが市の日常を分析する。
💶 経済 スペインの賃貸料高騰、借り手の半数を貧困層に転落させる
Precios alquiler pobreza
Fedeaの調査によると、スペインの賃貸料高騰により、借り手の半数が貧困層に転落している。住宅費を考慮に入れると、貧困率はさらに200万人増加する可能性がある。
🏛️ 政治 メルゴサ氏、ベルネド事件における「特定のセクターによる操作」を警告
Melgosa Bernedo manipulación
メルゴサ氏は、ベルネド事件において「特定のセクターによる操作」が行われていると警告した。
🏛️ 政治 フォンデアライエン委員長、13歳未満のSNS利用禁止を提案
Von der Leyen pide vetar redes a menores de 13
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、13歳未満のソーシャルメディア利用を禁止し、15歳まではアクセスを制限する提案を発表した。
💶 経済 政府、電力会社に90億ユーロ補助金で「停電防止」計画承認
Gobierno desatasca ‘escudo antiapagones’
スペイン政府は、最大90億ユーロの電力会社への補助金を含む新たな「停電防止シールド」計画を承認した。政府内ではインフレへの影響が懸念されたが、コストは全顧客の電気料金に上乗せされる。
👥 社会 ムルシアへのパテラ移民、アンダルシアを上回る
Inmigrantes en patera a Murcia superan a Andalucía
2026年にムルシアにパテラ(小型ボート)で到着した移民の数が、アンダルシアに到着した移民の数を上回った。ポリシア・ナシオナルによると、7月までにムルシア州の海岸に到着した人数は2,024人に対し、アンダルシア州では1,998人だった。
🎭 文化 ロス・ハビス監督作『ラ・ボラ・ネグラ』、オスカーのスペイン代表に
'Bola negra' representará a España en los Oscar
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシ監督(ロス・ハビス)の映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、次回のオスカー賞でスペイン代表作品に選出された。この作品はロルカをハリウッドに送り込むこととなる。
🏛️ 政治 スマール、セウタ移民暴行問題でロブレス国防相に説明要求
Sumar exige explicaciones a Robles por palizas a migrantes
スマールは、セウタで移民が軍人による暴行を訴えている件について、マルガリータ・ロブレス国防大臣に「説明」と軍の「責任追及」を求めた。elDiario.esが20人ほどの移民から虐待に関する証言を収集したことを受けている。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、2,300の新規居住施設枠を数週間内に募集開始
Govern catalán plazas residenciales
カタルーニャ州政府は、今後数週間以内に2,300の新規居住施設枠の募集を開始する。そのほぼ半数は高齢者向け施設となり、残りはデイケアセンター、障害者支援、精神保健サービスを強化するために使用される。
💶 経済 UGT、フォード・アルムサフェスに遡及的賃金改定を要求
UGT reclama a Ford Almussafes revisión salarial
労働組合UGTは、フォード・アルムサフェス工場に対し、遡及的な賃金改定条項の保証を要求している。
👥 社会 セウタ支持スローガン「カバヤス」の起源に注目
Origen del lema “todos somos caballas”
ヴィニシウスとエムバペがユニフォームで隠したセウタを支持するスローガン「todos somos caballas(我々は皆カバヤスだ)」の起源が注目されている。この言葉は11世紀末に遡り、現在ではセウタの集団的アイデンティティを象徴している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタの未成年移民問題で市長に責任転嫁
Sánchez se desentiende de menas en Ceuta
ペドロ・サンチェス首相は、セウタに数百人の未成年移民がいる問題について、セウタのフアン・ヘスス・ビバス市長(PP)に尋ねるよう促し、自身は関与しない姿勢を示した。
🎭 文化 カナリア諸島のカリブ音楽の重鎮、セルヒオ・アルソラ氏が48歳で死去
Muere Sergio Alzola cantante canario
カナリア諸島のカリブ音楽を代表する歌手セルヒオ・アルソラ氏が48歳で死去した。現時点では死因は公表されていない。
🎭 文化 ハビエル・カルボ監督作『ラ・ボラ・ネグラ』、オスカーのスペイン代表に
'La bola negra' competirá por España en los Óscar
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシ監督の映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、オスカー賞でスペイン代表として競うことになった。
👥 社会 フォンデアライエン、EU全域で13歳未満のSNS利用禁止、15歳までは制限付きアクセスを提案
Von der Leyen redes menores
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、EU全域で13歳未満の子供のソーシャルネットワーク利用を禁止し、15歳までは制限付きでのアクセスを許可する提案を発表した。
🚇 生活 リアリティ番組『ラス・ベロカル』シーズン2、Movistar Plusで配信開始
'Las Berrocal' vuelve a Movistar Plus
リアリティ番組『ラス・ベロカル』のシーズン2がMovistar Plusで配信開始された。スペイン版カーダシアンとも呼ばれるヴィッキー・マルティン・ベロカルとその家族の「女系家族」が、「完璧ではないが本物」というモットーで再び登場する。
🔴 MAD マドリードのPISA結果は「普通」
Madrid PISA regular
マドリードのPISA(国際学習到達度調査)の結果は「普通」だった。
⚽ スポーツ ロナルド・クーマンの妻バルティナさん、65歳で死去
Fallece esposa de Ronald Koeman
ウェンブリーの英雄ロナルド・クーマンの妻、バルティナさんが65歳で亡くなった。彼女は長年、重い病と闘っていた。
👥 社会 セウタで不法移民24人隠匿の「パテラハウス」摘発
Guardia Civil localiza ‘casa patera’ en Ceuta
グアルディア・シビルは、セウタで不法移民24人が隠れていた「パテラハウス」を摘発した。彼らは不法に市内に侵入していた。
🎭 文化 歌手ロキージョ、バルセロナの多様性を称賛も音楽機会の減少を嘆く
Loquillo sobre Barcelona
歌手のロキージョはバルセロナについて、「多様性が混ざり合い、誰もが歓迎され、自身の文化や才能を貢献できる場所が好きだ」と語った。しかし、以前ほど音楽の機会がないことや、地元の人々や地域商業を大切にすることを忘れていると不満を述べた。
🟡 CAT ERC、近隣ディスコとの紛争を再燃 ナイトライフ業界は規制強化に懸念
ERC y conflictos con discotecas
ERCは、近隣のディスコとの長年の紛争を再燃させている。ナイトライフ業界団体は、すでに高い規制圧力下にある事業活動に新たな制限を生み出す可能性のある都市計画案を懸念している。
👥 社会 タラゴナ市場、浄化槽での作業員死亡事故後再開
Mercat Tarragona reabre muerte trabajador
タラゴナ市場が、浄化槽での作業員死亡事故後、再開した。市場は通常通り営業しているが、警察が調査を続けている間、駐車場は閉鎖されている。
🚇 生活 KTM、新型「690 Rally 2027」発表 軽量化された冒険コンセプト
KTM 690 Rally 2027
オーストリアのKTM社は、ラリーレイドにインスパイアされた大型単気筒トラベルバイク「KTM 690 Rally 2027」を発表した。79馬力、20リットルの燃料タンクを備え、軽量化された冒険コンセプトを復活させる。
🚇 生活 40歳男性、月収4千ユーロの職辞め森で自給自足生活
Bernat vive solo en el bosque
40歳のベルナットは、月4,000ユーロを稼ぐ型枠工の仕事を辞め、リサイクル材で作られた小屋で森の中に一人で暮らしている。「大学で学んだことはないが、人生で学ぶことで十分だ」と語る。
🎭 文化 エミー賞2026、口頭性交に関するジョークがテレビ放送でカット
Emmy 2026 censuraron chiste sexo oral
エミー賞2026の授賞式で、ジョン・ムレイニーがドラマシリーズ主演男優賞のプレゼンターを務めた際、口頭性交に関するジョークがテレビ放送でカットされた。このジョークは招待客の間では大ウケだったという。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタの未成年移民問題でビバス知事を批判
Sánchez menores Ceuta Vivas
ペドロ・サンチェス首相は、セウタの路上に未成年移民が残っている理由について問われ、「それはビバス知事に聞いてくれ」と答えた。首相はPPを「危機を慢性化させている」と非難し、攻撃に転じた。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長、セウタ危機で緊急法案を提案
Von der Leyen plantea ley de emergencia tras crisis de Ceuta
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、セウタ危機を受けて緊急法案を提案し、「セウタの国境はヨーロッパの国境であり、ヨーロッパはそこにある」と述べた。同氏は欧州議会本会議でスペイン国民に語りかけた。
👥 社会 ピラール・カルツァダ氏「テクノロジーの所有者が全てを統治する方法を決定できない」
Pilar Kaltzada teknologia
ピラール・カルツァダ氏は、テクノロジーの所有者が、その全てをどのように統治するかを決定することはできないと主張した。
💶 経済 居住用住宅の住宅ローン差し押さえ、2017年以来の高水準
Ejecuciones hipotecarias en máximos desde 2017
居住用住宅に対する住宅ローン差し押さえが2017年以来の最高水準を記録した。不動産市場の好況は、住宅ローン返済が困難になり家を失う人々の増加を伴っている。
👥 社会 肝臓専門医、脂肪肝患者にアルコール摂取テストを推奨
Hepatólogos piden test de alcohol a pacientes con hígado graso
肝臓専門医らは、脂肪肝患者に対しアルコール摂取テストを実施するよう求めている。「その評価を心に刻む必要がある」と専門家は強調し、摂取量だけでなく摂取パターンや経時変化についても尋ねる必要性を指摘した。
🏛️ 政治 フェイホー党首、サンチェス首相にセウタ市民への侮辱停止を要求
Feijóo exige a Sánchez que "deje de insultar a los ceutíes"
フェイホー野党党首は、サンチェス首相に対し「セウタ市民を侮辱するのをやめるべきだ」と要求し、「忍耐は尽きた」と述べた。サンチェス首相は野党党首の攻撃をかわし、新たな経済対策へのジュンツの支持を求めている。
👥 社会 COCEMFE、障害者の移動を妨げる建築上の障壁「狩り」を呼びかけ
COCEMFE barreras arquitectónicas discapacidad
COCEMFEは、ハッシュタグ「#CazaBarreras」キャンペーンを通じて、身体障害者の自律的かつ安全な移動を妨げる建築上の障壁を可視化するよう呼びかけている。
⚽ スポーツ エムバペ、ビニシウスらがセウタ支援メッセージを示さず
Mbappé Vinícius Konaté Ceuta
レアル・マドリードとエルチェの選手たちは、マルティネス・バレロでの試合にセウタ支援のスローガン「Todos somos caballas(我々は皆セウタ住民だ)」が書かれたTシャツを着て登場したが、エムバペ、ビニシウス、コナテはメッセージを示さなかった。
🟡 CAT カタルーニャ教育評議会議員、労組との対話継続も再交渉は否定
Niubó dispuesta a hablar con sindicatos
カタルーニャ州教育評議会議員エステル・ニウボーは、労働組合との対話を続ける意向を示したが、「何を再交渉するのか」と条件を付けた。これは交渉の再開を意味するものではないとしている。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長、カナダのEU準加盟を提案
Von der Leyen propone Canadá como miembro asociado de la UE
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、カナダが欧州連合の準加盟国となることを提案した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタの未成年移民問題は市長に問うべきと発言
Sánchez achaca a Ceuta presencia de menores
ペドロ・サンチェス首相は、セウタの路上に未成年移民が多数いることについて、セウタのフアン・ヘスス・ビバス市長(PP)に尋ねるよう促し、セウタ側に責任があるとの見方を示した。
🟡 CAT ERC、セウタの未成年移民受け入れに必要な資源を国に要求
ERC pide recursos para acoger menas de Ceuta
カタルーニャ州議会のERC報道官エステル・カペラは、セウタの未成年移民を「適切に」受け入れるために「必要な資源」を国に要求した。
🟢 EUS オチャンドゥアーノ、レンダカリへの提案を議会で展開へ
Otxandiano desarrollará movimientos en Parlamento
オチャンドゥアーノは、レンダカリ(バスク自治州政府首長)に提案した動きを議会で展開する予定だ。
👥 社会 キム・カーダシアン、パリ強盗事件で1ユーロの賠償金受け取る
Kim Kardashian indemnización robo París
キム・カーダシアンは、パリでの強盗事件後、1ユーロの賠償金を受け取った。弁護士によると、彼女は「経験した地獄」のため、この金額しか請求しなかったという。
🟠 VAL バレンシア州トゥエハルの火災に航空機11機投入へ
Once medios aéreos a fuego de Tuéjar
バレンシア州トゥエハルで発生した火災の消火活動に、11機の航空機が投入される予定だ。
🚇 生活 トゥエハル火災、880ヘクタール焼失 貯水池西側への延焼阻止に注力
Incendio Tuéjar
トゥエハルで発生した火災はすでに880ヘクタールを焼失しており、消火活動は貯水池の西側への延焼を防ぐことに集中している。
🚇 生活 オートミールは炎症を増加させず、糖吸収を遅らせる
Avena no aumenta inflamación
ダビッド・セスペデス医師は、オートミールが炎症のバイオマーカーを増加させず、腸の粘度を高め、糖の吸収を遅らせると説明している。
🏛️ 政治 ジュンツ、政府を「極右への高速道路」と非難
Junts acusa al Gobierno de ser «autopista» para extrema derecha
ジュンツのミリアム・ノゲラス下院報道官は、政府が「貧困を生み出す機械」となり、極右への「高速道路」になっていると非難した。
🚇 生活 グラナダでM3.1の地震発生、住民が広く感知
Terremoto de magnitud 3,1 en Granada
水曜日の午前9時54分、グラナダとその都市圏でマグニチュード3.1の地震が発生し、住民の間で広く感知された。震源はグラナダ県チュリアナ・デ・ラ・ベガだった。
🚇 生活 パンの冷凍・解凍は構造変化させ、身体に影響
Congelar pan cambia su estructura
ハビエル・バタジャ医師によると、パンを冷凍・解凍するとその構造が変化し、体内で一部の成分が処理される方法に影響を与える可能性がある。
🎭 文化 オスカーのスペイン代表映画が発表
Anuncio película España Oscar
オスカー賞でスペイン代表となる映画が発表された。
🏛️ 政治 国民党、アルバレス外相とサパテーロ元首相の集会を皮肉
PP se ríe de mitin de Albares y Zapatero
国民党のカジェタナ・アルバレス・デ・トレド議員は、ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣とホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元首相の集会について、「一方は宝石をつけ、もう一方は勲章をつけている」と皮肉を述べた。
💶 経済 住宅ローン差し押さえ、9年ぶり高水準に 2Qに3,700件
Ejecuciones hipotecarias en máximos de nueve años
スペイン全国で、居住用住宅に対する住宅ローン差し押さえが9年ぶりの高水準に達した。第2四半期には約3,700件の手続きが記録された。
🔴 MAD マドリードでスポーツ中継が遅れる理由
Por qué el partido en Madrid va con retraso
マドリードで自宅で視聴する試合が遅れて放送される理由について解説されている。
🎭 文化 ハビエルズ監督作『La bola negra』、2027年オスカーにスペイン代表として選出
‘La bola negra’ Oscar 2027 España
ハビエル・アンブロッシとハビエル・カルボ監督の映画『La bola negra』が、2027年のアカデミー賞にスペイン代表作品として選ばれた。
💶 経済 ドイツ銀行、カタルーニャ最大の商業施設「ディアゴナル・マール」を売却へ
Deutsche Bank vende Diagonal Mar
ドイツ銀行が、カタルーニャ最大のショッピングセンター「ディアゴナル・マール」を売却に出した。
🏛️ 政治 バルセロナPPの地方大会招集、党内を緊張させる
PP Barcelona congrés
バルセロナの国民党(PP)で地方大会が招集され、党内が緊張している。ダニエル・シレラと他の党内派閥間の摩擦や、党本部が地方幹部の一部を刷新しようとしていることが、党の動向を揺るがしている。
💶 経済 SEATとCupraのCEO、会社の将来は「保証されている」と表明
SEAT Cupra futuro asegurado
SEAT S.A.のマルクス・ハウプトCEOは、Cupraブランドが同社の「成長エンジン」であり、雇用が失われることはないと述べ、会社の将来が保証されていることを強調した。
👥 社会 バレンシア州カナルスで3歳児と母親がバルコニーから転落し負傷
Madre e hijo heridos al caer de balcón en Canals
バレンシア州カナルス市で、3歳の子供が1階のバルコニーから転落し、母親と共に負傷した。子供は複数の外傷を負った。
🏛️ 政治 カナリア連合、モロッコの脅迫を否定し政府を批判
Coalición Canaria Ceuta
カナリア連合のクリスティーナ・バリド議員は、モロッコによる脅迫の証拠はないとし、スペイン政府がセウタを保護していないと非難した。
🚇 生活 『Supervivientes All Stars 3』新参加者ローラ・クエバス登場
Supervivientes All Stars 3 nueva concursante
リアリティ番組『Supervivientes All Stars 3』で、ローラ・クエバスが新たな参加者として登場した。彼女はダミアン・キンテロ、アスラフ・ベノ、ロサ・ベニートとの因縁を清算する構えだ。一方、ビクトル・ハネイロは視聴者の支持を得てノミネートから救われた。
🔴 MAD アジュソ州首相、公立大学への抗議を避け学長会議を欠席
Ayuso evita protesta en universidades públicas
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は、新学期開始時の学長会議を欠席し、公立大学への「締め付け」に対する抗議を避けた。代わりに教育評議会議員のメルセデス・サルサレホが出席し、学生や職員からの抗議を受けることになった。
🏛️ 政治 ロジャー・エスパニョール氏、警察官裁判前に「容易な道ではなかった」
Roger Español judici 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票で負傷したロジャー・エスパニョール氏は、警察官に対する裁判を前に「決して容易な道ではなかった」と述べた。彼は、この裁判が10月1日のすべての犠牲者に認識、正義、賠償をもたらすものとなるべきだと語った。
💶 経済 電気自動車、最優秀トラック・バン賞で存在感示す
Vehículos eléctricos
今年の「Van of the Year」と「Truck of the Year」賞では、ルノー・トラフィックとボルボ・トラックの新型モデルが100%電気自動車として受賞し、電気自動車の市場での地位が確立されつつある。
🎭 文化 ホセ・コズメ氏の作品、カスカイス水ビエンナーレで注目
Bienal del Agua Cascais
ホセ・コズメ氏の作品「Inquiry H?O」が、カスカイス水ビエンナーレで「水の検死」をテーマに発表され、注目を集めている。この作品は氷塊から始まり、AIや古典的なイメージと対話しながら写真へと展開する。
🏛️ 政治 フェイホーとサンチェス、政府質疑でセウタ問題巡り衝突
Feijóo Sánchez Ceuta
政府への質疑応答で、フェイホー野党党首とサンチェス首相がセウタ問題に関して激しく対立した。
💶 経済 社会経済分野の大学プログラム、受講生募集
Economía Social
マドリード・コンプルテンセ大学(UCM)は社会経済団体の設立・運営・管理に関するディプロマコースの第5版を開講し、フアン・カルロス国王大学(URJC)は同分野の修士課程を新設した。
🚇 生活 マラサーニャの「エル・モデルノ」が10周年
El Moderno 10 años
マラサーニャ地区のコンセプトストア「El Moderno」が10周年を迎え、独立系デザイナーの作品を紹介してきた歴史を祝し、9月30日まで無料抽選会を開催している。
💶 経済 書籍「No te fíes del cuñado」1周年、起業家コミュニティ形成
No te fíes del cuñado
ジェマ・クエナ・ヒル氏の著書「No te fíes del cuñado」が1周年を迎え、自営業者や起業家の間でコミュニティを形成し始めている。第2版では「今年の義理の兄弟賞」が創設され、マラガのエル・コルテ・イングレスやマハダオンダのブックフェアでサイン会が開催される。
💶 経済 AC Partners、企業評価サービスを中南米へ展開
AC Partners Latinoamérica
スペインの金融コンサルタント会社AC Partnersは、企業評価および事業査定サービスを中南米に拡大する。リモートワークモデルにより、出張やコストを削減する。
👥 社会 ショーン・オニール氏、International College Spain新校長に
Sean O’Neill ICS
20年以上の教育および学校運営経験を持つショーン・オニール氏が、International College Spain(ICS)の新校長に就任した。同氏は、同校の国際教育プロジェクトを推進する意向を示している。
👥 社会 パルラ校、携帯・タブレットなしの教育モデルを強化
Colegio Juan Pablo II
パルラのフアン・パブロ2世学校は、新学期から携帯電話やタブレットを使用しない教育モデルを強化する。同校は、注意力を保護し、努力を促し、テクノロジーを適切に利用する方法を教える教育を重視している。
🟡 CAT タラゴナ中央市場、火曜の死亡事故後通常営業再開
Mercat Central Tarragona
タラゴナ中央市場は、火曜日に発生した死亡事故の後、通常通り営業を再開した。市場前で水曜午後に予定されていたサンタ・テクラ祭のケーキイベントは中止された。
🎭 文化 マックルモア支持で複数のアーティストがエド・シーランのツアーを離脱
Artistas abandonan gira Ed Sheeran Macklemore
マックルモアがステージ上でのパレスチナ支持発言によりエド・シーランのツアーから除外されたことを受け、複数のアーティストが連帯を示すためツアーを離脱した。
🚇 生活 カセレス北部、水曜も44自治体で森林火災の危険が極度に高い
Cáceres incendios
カセレス北部の44自治体では、水曜日も森林火災の危険が極めて高い状態が続いている。シエラ・デ・ガタやアラゴン渓谷など、カセレスの複数の地域で最高レベルの危険が維持されている。
🚇 生活 ルーゴ県キローガの山火事、250ヘクタール焼失し制御不能に
Incendio Quiroga Lugo 250 hectáreas
ルーゴ県キローガで火曜日の午後3時半に発生した山火事が、風の影響で急速に拡大し、すでに250ヘクタールを焼失して制御不能な状態となっている。
👥 社会 河川が海洋へのマイクロプラスチック流入を増加か
Microplásticos ríos
新しいモデルによると、激しい降雨が大量の汚染を引き起こし、陸上から海洋へのプラスチック輸送を増加させる可能性がある。これにより、河川が海洋へのマイクロプラスチック流入をますます増やしている可能性がある。
🎭 文化 エステル・エクスポシト、ElXokasの物議を醸す発言を厳しく批判
Ester Expósito contra ElXokas
女優のエステル・エクスポシトが、ポッドキャスト『La Script』で、ElXokasの物議を醸す発言について厳しく批判した。
🎭 文化 カナリア諸島とカリブ音楽を結んだ歌手セルヒオ・アルソラ氏死去
Sergio Alzola
カナリア諸島とカリブ音楽を融合させたシンガーソングライター、セルヒオ・アルソラ氏が死去した。彼は長年にわたり独立したキャリアを築き、カナリア諸島やマドリードのステージで活躍し、チリ、メキシコ、キューバなど中南米諸国でも音楽活動を行った。
⚽ スポーツ モウリーニョ、レアル・マドリードのエチェ戦での問題点を指摘
Mourinho problema Real Madrid Elche
モウリーニョ監督は、レアル・マドリードが火曜日のエチェ戦でカルロス・エスピのゴールによりアディショナルタイムで勝利したものの、「コントロールを失っていた」と問題点を指摘した。
💶 経済 住宅ローン差し押さえ、9年ぶりの高水準に
Ejecuciones hipotecarias
第2四半期の住宅ローン差し押さえ件数が3,703件に達し、前年同期比27%増で2017年以来の最高記録を更新した。立ち退き件数は45%減少したが、第1四半期には依然として4,000件が執行されている。
🏛️ 政治 サンチェス首相とフェイホー党首、セウタ危機巡り非難合戦
Sánchez y Feijóo se acusan por crisis de Ceuta
サンチェス首相とフェイホー野党党首は、セウタ危機を「慢性化」させていると互いを非難し、解決策合意の余地がない状況だ。首相はセウタへの投資計画を主張する一方、野党党首はモロッコとの関係について説明を求め、「沈黙は恥だ」と批判した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、PPをセウタ問題で妨害と非難
Sánchez PP Ceuta
ペドロ・サンチェス首相は水曜日、国民党(PP)がセウタの移民危機解決を「妨害している」と非難し、さらに「孫の法」についても言及した。
🏛️ 政治 ジュンツ、ペソエを「貧困を生み出す機械」と非難
Junts PSOE pobresa
ジュンツは、ペソエが「貧困を生み出す機械」になっていると非難した。サンチェス首相は議会での質疑応答で、国民党(PP)がセウタで発生した危機解決のためにブリュッセルで「妨害している」と遺憾の意を表明した。
🟢 EUS ゴルベイア・エクスペリエンス、ゴルベイアルデアを楽しむ2つの週末
Gorbeia Experience
「ゴルベイア・エクスペリエンス」は、ゴルベイアルデア地方を体験し、その魅力を味わうための「魔法のような」2つの週末イベントである。
🏛️ 政治 CUP、バルセロナ市議選候補にラウレ・ベガ氏を擁立
CUP Laure Vega candidata Barcelona
CUPは、バルセロナ市議会議員選挙の党候補としてラウレ・ベガ氏を擁立した。選出と承認のプロセスはまだ完了しておらず、最終結果は今週土曜日に発表される予定だ。
🚇 生活 バレンシアの障害者フアンホ氏、ネッシー湖を13時間40分で泳ぎ切る
Juanjo discapacitado cruza Lago Ness
股関節形成不全による障害を持つバレンシア出身のフアンホ氏が、ネッシー湖の36キロメートルを13時間40分かけて泳ぎ切った。極寒の水中と悪天候の中での偉業だった。
🏛️ 政治 パブロ・フェルナンデス氏、カスティーリャ・イ・レオンからマドリード政治へ
Pablo Fernández Madrid
10年間カスティーリャ・イ・レオン州議会で活動してきたパブロ・フェルナンデス氏が、マドリードの政治に転身し、アルメイダ市長の対抗馬としてポデモスからマドリード市議会選に立候補する。
🎭 文化 「ザ・ボディ」から「エボニーの女神」まで、スーパーモデルの象徴的ニックネーム
Apodos supermodelos
有名人の象徴的なニックネームを振り返った後、スーパーモデルたちのニックネームに焦点を当てる。「ザ・ボディ」や「エボニーの女神」など、ビジネスを拡大する機会を与えてくれたニックネームに感謝しているという。
🚇 生活 ソフィア王女、パリの住居に到着、授業は月曜から
Infanta Sofía París
ソフィア王女は今週パリに到着し、すでに住居に落ち着いている。授業は月曜日から開始される予定で、現在は街を知り、学友たちと再会している。
👥 社会 欧州で最も犯罪の多い都市は?スペインの都市もランクインか
Ciudades con más delitos
居住地や旅行先を選ぶ際、安全性は重要な要素の一つだ。Numbeoが発表したデータに基づき、欧州で最も犯罪率が高い都市はどこか、スペインの都市も含まれるのかを検証する。
🚇 生活 カタルーニャなどで激しい雨の危険 夏の暑さ終焉
Lluvias intensas en Catalunya, Levante y Baleares
カタルーニャ、レバンテ、バレアレス諸島では夏の暑さが終わり、激しい雨による大きな危険が予想されている。カタルーニャ全域、バレンシア州、テルエル、カスティーリャ・ラ・マンチャ東部、マヨルカ島では、強い雷雨と多量の降水、ひょうが予測されている。
🟢 EUS ビルバオ、美食の現状と未来を考える会合の舞台に
Bilbo gastronomia
ビルバオは、美食の現状と未来について考察する会合の開催地となる。
🏛️ 政治 フェイホー、サンチェスにモロッコとの対話巡り「沈黙は恥」
Feijóo Sánchez Marruecos
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ペドロ・サンチェス首相に対し、モロッコとの対話について「沈黙は恥だ」と非難した。
🚇 生活 バレンシア州トゥエハル森林火災、690ヘクタール焼失
Incendio Tuéjar
バレンシア州トゥエハルで発生した森林火災は、すでに690ヘクタールを焼失した。消火活動には航空機11機と軍緊急部隊(UME)が投入されている。
🚇 生活 ルーカス・ゴンサレス、トルコでの手術後の新しい鼻を披露
Nueva nariz Lucas González Turquía
雑誌が、トルコでの手術を終えたアーティスト、ルーカス・ゴンサレスの新しい鼻の独占写真を公開した。
🌍 国際 イタリア人欧州議会議員「セウタはスペインでも欧州でもない、植民地主義の残滓」
Eurodiputada italiana Ceuta colonialismo
イタリア人欧州議会議員が、大量の移民流入後のセウタの状況に関する欧州議会での討論で、「セウタはスペインでも欧州でもなく、植民地主義の残滓だ」と発言した。
🏛️ 政治 イジャ州知事、ディアダ中にグアルディオラ州政府首脳と会談
Illa se reúne con Guardiola
エストレマドゥーラ州知事のイジャは、ディアダ(カタルーニャの日)の旅行中にカタルーニャ州政府首脳のグアルディオラと会談した。これは新たな財政モデルに関する議論の最中に行われた。
💶 経済 住宅ローン差し押さえ、27.5%増で2017年以来の高水準
Ejecuciones hipotecarias
国立統計局(INE)によると、住宅ローン差し押さえ件数は3,703件に急増し、前年比27.5%増で2017年以来の最高水準を記録した。
👥 社会 ConELA、障害・依存症法改正の進展を評価も自己負担撤廃ならずと遺憾
ConELA reforma leyes discapacidad copagos
ConELAは、障害および依存症関連法の改正における進展を評価しつつも、自己負担金が撤廃されなかったことを遺憾に思うと表明した。同連盟は、ALS患者や極度の依存症を持つ人々が自己負担を免除されるよう、引き続き闘うと述べている。
🚇 生活 トイシャの森林火災、航空機11機が消火活動に参加
Incendio Toixa
バレンシア州トイシャで発生した森林火災の消火活動に、航空機11機が投入された。この火災は約690ヘクタールを焼失し、火災の周囲は約17キロメートルに及ぶ。
🎭 文化 ホアキン・サビーナ、父親について「逮捕された時は私よりも父の方が辛かった」
Joaquín Sabina padre
歌手のホアキン・サビーナが、警察官だった父親について語った。彼は、父親がウベダで最も勇敢なタイプではなく、警察官としての使命感もなかったと述べ、自身が逮捕された際には父親の方が辛かったと回想した。
👥 社会 アジア原産樹木が欧州都市で侵略的ミツバチの拡大に寄与
Árbol de Asia y abeja invasora
都市環境で使用される外来の観賞植物が生物学的侵略を促進し、生物多様性の損失を悪化させている。特にアジア原産の樹木が、ヨーロッパの都市で侵略的なミツバチの拡大に寄与している。
🚇 生活 相続放棄を避けるための遺言書記載事項を弁護士が解説
Testamento para herederos
弁護士のミゲル・ベニート・バリオンヌエボ氏が、相続人が相続税や故人の負債により相続放棄を強いられることを避けるため、遺言書に自由処分条項を含め、財産目録による相続を承認する方法を説明した。
💶 経済 カタルーニャ最大のショッピングセンター「Diagonal Mar」が売却へ
Diagonal Mar en venda
カタルーニャ最大のショッピングセンター「Diagonal Mar」が売却されることになった。この売買取引は、スペイン国内のショッピングセンターとしては最大級の一つとなる見込み。
🎭 文化 マックルモア支持で4アーティストがエド・シーランのツアー離脱
Artistas abandonan gira de Ed Sheeran por Macklemore
ラッパーのマックルモアがコンサート中にパレスチナへの明確な支持を表明したことでツアーから除外されたことを受け、4人のアーティストが彼に連帯を示し、エド・シーランのツアーを離脱した。
🟡 CAT カタルーニャの激しい雨警報、INUNCAT発動と影響地域
Lluvias intensas Catalunya
カタルーニャで激しい雨の警報が発令されており、INUNCAT(カタルーニャ洪水緊急計画)が発動された。影響を受ける地域と最新の天気予報が報じられている。
💶 経済 SEATおよびCUPRAのCEO、マルクス・ハウプト氏インタビュー
Entrevista Markus Haupt
SEATおよびCUPRAのCEOであるマルクス・ハウプト氏へのインタビュー記事が掲載されている。
👥 社会 ロシオ・オソルノ、強盗被害の精神的後遺症に苦しむ「安心できない」
Rocío Osorno secuelas robo
インフルエンサーのロシオ・オソルノは、自身が受けた強盗被害による精神的後遺症に苦しんでおり、「不安を感じ、心の平穏を見つけられない」とSNSで明かした。彼女は今も恐怖を感じているという。
💶 経済 スペインの今日のガソリン価格、最高値と最安値
Precio gasolina España
スペインにおける今日のガソリン価格の最高値と最安値が報じられている。燃料価格は24時間ごとに変動するため、常に最新情報を把握することが重要である。
🚇 生活 アレハンドラ・オニエバとジェシー・ウィリアムズに第1子誕生
Alejandra Onieva y Jesse Williams son padres
女優アレハンドラ・オニエバと『グレイズ・アナトミー』の俳優ジェシー・ウィリアムズが、5月に極秘結婚した後、第1子となる赤ちゃんを迎えた。
💶 経済 マーク・ザッカーバーグ、AI開発停止の要求を拒否
Mark Zuckerberg rechaza frenar IA
マーク・ザッカーバーグは、他のテクノロジーリーダーが求めるAI開発の停止を拒否した。彼は、AI企業が独立した評価者とより多くの安全対策を講じながら、開発を加速すべきだと主張している。
⚽ スポーツ ビルバオ・バスケット、バスクカップでバスクニアに快勝
Bilbao Basket Euskal Kopa
ビルバオ・バスケットは、スーパーカップを目前に控えたバスクカップでバスクニアに85対99で快勝した。
🟠 VAL バレンシアのF1サーキット周辺で貧困が加速、「私たちは豚小屋に住んでいる」
Pobreza circuito F1 València
バレンシアの旧F1サーキット周辺の巨大な不法居住地では、貧困が加速している。約800人が基本的なサービスも制度的解決策もないまま生活しており、「私たちは豚小屋に住んでいる」と住民は訴えている。
💶 経済 イーロン・マスク、AI制御に独特の解決策を提案
Elon Musk solución controlar IA
イーロン・マスクは、AIシステムが一般公開される前に検証を強化するための独特な提案を行った。
💶 経済 初めてのETF購入で投資家が犯しがちな間違い
Errores al comprar primer ETF
金融比較サイトHelpMyCashによると、専門家は初めてETFを購入する際にほとんどの投資家が犯す間違いを明らかにした。避けるべき失敗が示されている。
🎭 文化 マルク・ジロ(51歳)、初任給について「一番小さいのを買った、貧乏でケチは最悪だから」
Marc Giró primer sueldo
プレゼンターのマルク・ジロ氏(51歳)がポッドキャストで、初めての給料で一番小さなものを買った理由を語った。「貧乏でケチは最悪だから」と述べ、これまでで最も高価な贅沢についても明かした。
🚇 生活 新千年紀を象徴した車たちが姿を消す:解体場に並ぶモデル
Adiós coches nuevo milenio
フォード・フォーカス、ルノー・メガーヌ、セアト・イビサ、オペル・アストラ、プジョー206といった、新千年紀の到来を象徴した多くの車がスペインの道路から姿を消しつつある。2025年には、処理される車両の約7割がこれらのモデルとなる見込みだ。
👥 社会 セウタ移民危機、市内に少なくとも1万3000人が残存
Crisis migratoria Ceuta 13.000 migrantes
セウタ政府は、市内に少なくとも1万3000人の移民が残っていると発表した。これはセウタにおける移民危機の最新情報である。
👥 社会 インコ同士の喧嘩、性別は開始にほとんど影響しないと研究
Peleas de periquitos
ある研究によると、インコ同士の喧嘩の開始において、性別は攻撃性や序列にほとんど影響を与えないことが示された。この外来侵略種はスペインで非常に一般的である。
🌍 国際 サンダースとバノン、制御不能AI対策で一致
Sanders y Bannon unidos contra IA sin control
進歩派のバーニー・サンダースとトランプ元顧問のスティーブ・バノンは、深い政治的相違にもかかわらず、制御不能なAIに対抗するため、数百人の政治家、宗教指導者、アーティスト、企業家が集まるイベントで一致した。
🏛️ 政治 ペソエ、セナドの扶養改革修正案に反対票を投じる方針
PSOE enmiendas Senado dependencia
ペソエのパッチ・ロペス下院報道官は、同党が水曜日の議会で、セナドによって導入された扶養改革の全ての修正案に反対票を投じる方針であることを明らかにした。
🏛️ 政治 スペイン海軍、水深3,000m対応ドローン搭載の新型潜水艦救助艦「ポセイドン」就役
Nuevo buque Armada Española
スペイン海軍は、水深3,000メートルまで運用可能なドローンを搭載した新型潜水艦救助艦「BAM-IS ポセイドン」を就役させた。これはS-80型潜水艦の就役に伴う国防省のプログラムの一環である。
🔴 MAD マドリード近郊鉄道C-8, C-8B, C-3, C-4線で遅延と変更
Retrasos Cercanías Madrid
今朝、マドリードの近郊鉄道(セルカニアス)C-8、C-8B、C-3、C-4線で遅延と運行変更が発生している。
👥 社会 母親の遺灰を巡り兄弟が法廷で対立、精神的損害賠償を請求
Hermanos cenizas madre
アリカンテで亡くなった女性の息子の一人が、サンタ・バルバラ城で遺灰を一緒に撒くという合意を破ったとして、もう一人の兄弟を訴え、精神的損害賠償として1万ユーロを請求している。
⚽ スポーツ バロンドール候補にヤマル、ムバッペ、メッシ、ケインら浮上
Balón de Oro candidatos
フランスのスポーツ紙「レキップ」が、10月26日に発表されるバロンドールの主要候補者として、ヤマル、ムバッペ、メッシ、ケイン、デンベレらを挙げた。
💶 経済 スペイン、アンダルシアの気候で欧州アボカド生産をリードも2050年までに王座失う予測
Aguacate España
スペインはアンダルシア地方の気候のおかげでヨーロッパのアボカド生産をリードしているが、グラナダとマラガの伝統的な栽培地域では土地と水の利用が限界に達している。このため、生産者はカディスやウエルバへの移動を余儀なくされており、2050年までにイタリアやギリシャに首位の座を奪われるとの予測がある。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長、カナダとの歴史的提携を発表 EU初の準加盟国に
Von der Leyen alianza Canadá
フォンデアライエン欧州委員会委員長は、カナダとの歴史的な提携を発表し、カナダがEU初の準加盟国となる見通しを示した。彼女の一般教書演説は、競争力、戦略的協定、経済、移民、未成年者の管理に焦点を当てた。
⚽ スポーツ ミサノが巨大アウトレットに、バニャイア製品が半額で販売
Misano Bagnaia
ミサノでのレース後、三冠王フランチェスコ・「ペッコ」・バニャイアの製品が半額で販売される巨大なアウトレットと化した。これは彼の危機的な状況を反映している。
🎭 文化 バルセロナに初のレコード店併設コンサートホール誕生
Club del Disco Barcelona
バルセロナにレコード店を併設した初のコンサートホール「Club del Disco Barcelona」がオープンした。コンサート活動は9月22日から26日のメルセ祭期間中に無料イベントで開始される。
🎭 文化 Arnau París、「Joc de cartes」新司会に就任「二度と行かないレストランもある」
Arnau París Joc de cartes
「マスターシェフ」優勝者のArnau Parísが、TV3の料理コンテスト番組「Joc de cartes」の新シーズンでMarc Ribasの後任として司会を務める。彼は番組内のレストランについて「二度と行かないと決めている場所もある」と語った。
👥 社会 テルエルで北米外初のディプロドクス化石発見、ジュラ紀後期の恐竜交流示す
Diplodocus Teruel
テルエルで約1億5千万年前のディプロドクス化石が発見された。これは北米以外で確認された初のディプロドクスであり、ジュラ紀後期におけるヨーロッパと北米間の恐竜の交流を示す新たな証拠となる。
🌍 国際 セウタ移民危機、モロッコとの状況と移民に関する最新情報
Crisis de Ceuta, última hora
セウタでの移民危機に関する最新情報が報じられている。モロッコとの状況、移民の動向、および関連する反応に焦点が当てられている。
🏛️ 政治 レオノール王女の伝記作家「結婚相手は権力を継承しない」
Angie Calero Leonor
レオノール王女の伝記作家であるアンジー・カレロ氏は、「王女と結婚する者は、いかなる権力も継承せず、王冠の職務を共有することもできない」と述べた。王女の両親は、特権的な立場にもかかわらず、長女が普通の人生を送れるように配慮している。
🏛️ 政治 フェイホー、サンチェスに「セウタ住民への侮辱やめよ」と要求
Feijóo Sánchez Ceuta
フェイホー野党党首は、サンチェス首相に対し「セウタ住民を侮辱するのをやめるべきだ。忍耐は限界に達した」と強く要求した。サンチェス首相は野党党首の攻撃をかわし、新たな経済対策へのジュンツの支持を求めた。
🎭 文化 バルセロナPoble-secにアーティスト向け新スペース「Homesession」開設
Homesession Poble-sec
バルセロナのPoble-sec地区に、地元および国際的なアーティスト向けの250m²の新しいスペース「Homesession」がオープンした。19年の歴史を持つこの団体は、地域に根ざしながら活動を拡大する。
👥 社会 スペインの乾燥河川研究プロジェクト、生態系機能解明へ
Ríos secos estudio España
スペインでは、年間を通してほとんど水がない地中海沿岸の河川の生態系機能を研究するプロジェクトが進行中だ。乾燥した河川も生命がないわけではないという視点から、その働きを解明することを目指す。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対ラシン・サンタンデール戦、日時と視聴方法
FC Barcelona - Racing
FCバルセロナはホームで無敗を誇り、ラシン・サンタンデールはカンプ・ノウで勝ち点獲得を目指す。ラ・リーガのこの試合はDAZNのフットボールプランで視聴可能である。
🚇 生活 Maluma、スサナ・ゴメスとの間に2人目の子誕生
Maluma padre segunda vez
歌手のMalumaと建築家のスサナ・ゴメス夫妻に、9月14日月曜日に2人目の子供が誕生した。
💶 経済 住宅ローン改善方法:より良い条件を獲得するには
Mejorar hipoteca
現在の住宅ローンの条件に不満がある場合、銀行と交渉するか、他の金融機関のオファーと比較することで改善できる。金利、月々の支払い、または付帯条件を減らすための選択肢が提示されている。
💶 経済 PangeaのAIプラットフォーム、メキシコ進出でラテンアメリカ展開加速
Pangea IA Latinoamérica
PangeaのAIプラットフォーム「Quadrant」は、メキシコへの進出を発表し、スペイン国外での事業拡大を加速させている。このB2Bツールは完全に人工知能で開発された。
🚇 生活 神経心理学者ビルバオ氏、子供との添い寝が有益なケースを解説
Álvaro Bilbao dormir con hijos
神経心理学者のアルバロ・ビルバオ氏は、子供と一緒に寝ることは有害だと考える人もいるが、特定の場合には子供の心理的発達に良い影響を与える可能性があると説明した。
🟡 CAT フランス駅で10日間で6度目の銅線盗難、R2南線に遅延
Robatori coure Estació de França
バルセロナのフランス駅で銅線ケーブルの盗難が10日間で6回発生し、R2南線と南部地域列車の利用者に再び遅延が生じている。
🔴 MAD マドリード市長アルメイダ氏、ポデモス候補を「酒場の主人の方が向いている」と皮肉
Almeida Pablo Fernández
マドリード市長のホセ・ルイス・マルティネス=アルメイダ氏は、ポデモスの共同報道官兼組織書記であるパブロ・フェルナンデス氏の立候補について、「酒場の主人の方が将来性がある」と皮肉った。
🎭 文化 建築家ホアキン・トーレス氏、父の意向で美術の道を断念した過去を語る
Joaquín Torres Bellas Artes
有名建築家ホアキン・トーレス氏は、幼少期に父親の意向で美術の道を諦めた経験を語った。彼は、自分が共有できない価値観に囲まれていたと感じていたという。
🚇 生活 解雇を機に月700ユーロで欧州をバンで旅するジャーナリスト
Javier Flores viaje furgoneta
ジャーナリストのハビエル・フローレス氏は、解雇手当と貯蓄でキャンピングカーを購入し、月700ユーロでヨーロッパを旅している。2年半で14カ国を巡り、この生活は大きな自由をもたらすと語る。
🏛️ 政治 サンチェス首相、モロッコとの関係を重視
Sánchez Marruecos
サンチェス首相はモロッコとの関係を重視し続けている。
🌍 国際 モロッコ国王ムハンマド6世、発展途上国の援助依存を指摘
Mohamed VI Marruecos
モロッコのムハンマド6世国王は、同国が大きな潜在力と発展途上にあるにもかかわらず、先進国入りを果たせず、依然として多大な援助に依存している現状を指摘している。
🎭 文化 Eva GonzálezとLorena Castell、バッタにパニック
Pánico Eva González saltamontes
テレビ番組の収録中、Eva GonzálezとLorena Castellがバッタに襲われパニックに陥った。ロベルト・レアルは冷静を保っていた。
🎭 文化 「Supervivientes All Stars」で初の対立、司会者が介入
Primer enfrentamiento Supervivientes
リアリティ番組「Supervivientes All Stars」で、マルタ・ペニャテとマリア・ヘスス・ルイスが激しい口論となり、司会者のホルヘ・ハビエルが介入する事態となった。
🎭 文化 Asraf Beno、Isa Pantojaと母親の関係に涙「彼女を傷つける」
Llanto Asraf Beno Isa Pantoja
アスラフ・ベノは、妻のイサ・パントハと彼女の母親イサベル・パントハとの疎遠な関係について語り、涙を流した。イサはスタジオから反応を示した。
🟢 EUS ミンツァラサイ祭りで家族や友人とバスク語を楽しむ機会
Mintzalasai festibala
ミンツァラサイ・フェスティバルが開催され、家族や友人とともにバスク語を楽しむ機会が提供される。
🟢 EUS サン=ジャン=ド=リュズとシブール、夏冬の違いがルイ14世広場で明らかに
Donibane Lohizune Ziburu
ルイ14世広場では、サン=ジャン=ド=リュズとシブールの夏と冬の景色の違いがはっきりと示されている。
🎭 文化 Hombres G「FARCに銃を突きつけられ地面に伏せさせられた」
Hombres G Farc
スペインのバンドHombres Gが、かつてFARCに銃を突きつけられ、泥の中に伏せさせられた経験を語った。
🏛️ 政治 スペイン政府、EV充電インフラ整備計画を欧州委員会に提出
España cargador coche eléctrico
スペイン政府は、電気自動車の充電器不足という大きな問題解決のため、充電ネットワーク開発に関する国家行動枠組みを公開協議にかけ、欧州委員会に提出した。
👥 社会 バルセロナNavasのNGO、45カ国1,500人の再出発を支援
ONG Navas T'acompanyem
バルセロナのNavas地区にあるNGO「T'acompanyem」は、45カ国から来た1,500人の人々が新たな生活を始めるための支援を行っている。活動は多岐にわたり、テーブルや椅子、コンピューターが並ぶ広々とした部屋で利用者を受け入れている。
🎭 文化 アラゴン州イルエカ村、対立教皇生誕の地で歴史と文化が豊か
Illueca Antipapa
アラゴン州のイルエカ村は、中世ヨーロッパで最も影響力のある人物の一人である対立教皇ベネディクトゥス13世の生誕地として知られている。この村は、その豊かな建築と文化遺産でも際立っている。
💶 経済 自動車部品サプライヤー、クリーンモビリティの「促進」を欧州に要求
Proveedores automóvil movilidad limpia
自動車部品サプライヤー協会CLEPAの事務総長は、排出ガスゼロの新車にアクセスできない多くの市民を「置き去り」にしているとして欧州の政治指導者を非難し、クリーンモビリティを「強制」するのではなく「促進」するよう求めた。
🚇 生活 精神科医キンテーロ氏、人生をより良く評価する5つのポイントを提唱
Javier Quintero vida mejor
精神科医のハビエル・キンテーロ氏は、自分の人生が思っているよりもずっと良い可能性が高いとし、日々のルーティンを評価する前に5つの側面を考慮することの重要性を説いている。
🟢 EUS バスクのビーントゥバー職人「3ユーロのチョコは誰かが不当に扱われている」
Raquel González Kaitxo chocolate
バスク地方の山中にあるスペイン初のビーントゥバーチョコレート工房「Kaitxo」の職人ラケル・ゴンサレス氏は、「チョコレートが3ユーロなら、誰かが正当な報酬を得ていない」と語る。
🚇 生活 2026年夏、バルセロナで猛暑19日、マドリードで41日追加
L’estiu del 2026 ha deixat 19 dies addicionals de calor extrema a Barcelona i 41 a Madrid
クライメート・セントラルの最新報告によると、2026年夏にバルセロナでは19日、マドリードでは41日の異常な猛暑日が追加された。これは気候変動が原因とされている。
🚇 生活 犬猫の皮膚を悪化させる可能性のある間違い
Errores piel perros y gatos
ソーシャルメディアは有用な情報を提供するが、犬や猫の皮膚に関する一般的なアドバイスは、個々の動物に合わせた診断の代わりにはならない。
🎭 文化 千年続くワイナリー「Oller del Mas」が地域からアートを推進
Bodega Oller del Mas arte
環境への敬意を哲学とする千年続くワイナリー「Oller del Mas」が、複数のアーティストを招き、土地との触れ合いを通じて作品を制作する活動を支援している。
👥 社会 突然の失踪が示す犯罪の兆候
Antesalas del crimen
突然の失踪の特定の状況は、その不在が強制されたものであり、最終的には致命的な攻撃の結果である可能性を示唆している。
🎭 文化 エミー賞2026受賞シリーズの視聴方法 Apple TV+とHBOが強さ示す
Series ganadoras Emmy 2026
エミー賞2026で「The Pitt」や「La maldición de Widow's Bay」などが受賞し、Apple TV+とHBOがその強さを示した。これらの受賞シリーズは各プラットフォームで視聴可能。
🎭 文化 ロンダのタホ渓谷、新ルート「カミーノ・デル・デスフィラデロ」開通
Ronda Camino del Desfiladero
ロンダのタホ渓谷を底から探索できる新しい道「カミーノ・デル・デスフィラデロ」の第2段階が9月16日に開通した。これはプエンテ・ヌエボの下を通り、グアダレヴィン川に沿って約1キロメートル続く。
🎭 文化 レディー・ガガの妊娠報道と「キャンセル」文化
Maternidad Lady Gaga
レディー・ガガの妊娠報道が憶測を呼んでおり、常に「キャンセル」しようと待ち構えている人々がいる。
👥 社会 スペインでAIエージェントによる初の攻撃、AEPDが警告
Primer ataque IA España
スペインでAIエージェントによる初の攻撃が発生し、データ保護庁(AEPD)は、AIを活用した攻撃がすでに現実となっている重要な兆候だと見なしている。ただし、統計的な傾向を断言するものではない。
🏛️ 政治 21世紀の奴隷、移民の権利巡り右派が主張
Esclaus del segle XXI
強硬右派は、移民は企業のニーズを満たし、税金を支払うべきだが、国民と同じ公共サービスや司法を受ける権利はないと主張している。
👥 社会 パス・ガゴ氏「現在のアフリカでは人肉食が台頭している」
Paz Gago antropofagia
ガリシア出身のパス・ガゴ氏が、コートジボワールに関する作品でユーロスターズ賞を受賞した。彼は「現在のアフリカでは人肉食が台頭している」と述べた。
🚇 生活 急激な天候変化、嵐と異常な気温低下で7州に大雨警報
Cambio “brusco” del tiempo: tormentas y bajada extraordinaria de las temperaturas
スペインでは急激な天候変化が予想され、嵐と異常な気温低下が見込まれる。7つの自治州で大雨警報が発令されており、気候変動による極端な暑さと火災が汚染を悪化させている。
💶 経済 パ・アルテサ・デル・バリェス社、50周年で世界最高のチュショ賞
Pa Artesà del Vallès: medio siglo, 30 tiendas y un premio al mejor ‘xuixo’ del mundo
サンタ・ペルペトゥア・デ・モゴダに本社を置き、バルセロナなどで30店舗を展開するパ・アルテサ・デル・バリェス社が創業50周年を迎え、世界最高のチュショ賞を受賞した。同社は現在、フニェント家の2代目によって経営されている。
🎭 文化 「ラ・ベラ・ヘレナ」がテアトレ・リブレ初期の演劇情熱を復活
'Tot fent 'La bella Helena'' resucita la genuina pasión por el teatro de los orígenes del Teatre Lliure
ミケル・マス・フィオル率いるチームが、オッフェンバックのオペレッタ「ラ・ベラ・ヘレナ」を上演し、テアトレ・リブレ初期の協力的で共同体的な演劇精神を蘇らせている。
⚽ スポーツ バルサ、ラシン戦で歴史的7連勝目指す
El Barça busca ante el Racing la séptima victoria que hará historia
バルサはラシン戦で歴史的な7連勝を目指している。クラブ史上、シーズン開幕から6試合以上勝利したチームはこれまで存在しない。
🏛️ 政治 モントロ事件、捜査完了後マドリードへの移送を検察容認
La fiscal se abre a que el caso Montoro se traslade a Madrid "cuando se practiquen las diligencias pendientes"
モントロ事件について、検察は未処理の捜査が完了次第、マドリードへの移送を容認する姿勢を示した。現時点ではタラゴナ以外の管轄権を定義する根拠はないとしている。
👥 社会 1-O独立投票で失明させた警察官4名が裁判へ
Cuatro policías nacionales, a juicio por el disparo de una pelota de goma
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票で、ゴム弾により活動家ロジャー・エスパニョール氏の目を失明させたとして、警察官4名が水曜日に裁判にかけられる。彼らへの恩赦は却下されている。
🏛️ 政治 フェイホー国民党党首、国籍剥奪制度導入を支持
Feijóo asume ahora suprimir nacionalidades tras haber votado este año contra una propuesta similar de Vox
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、制度的信頼と価値の尊重を保証するため、国籍剥奪を類型化する制度の導入を目指している。これは、今年ヴォックスの同様の提案に反対票を投じた後の転換となる。
💶 経済 セアトCEO「セアトの未来は安泰、雇用は失われない」
Markus Haupt, CEO de Seat y Cupra: "El futuro de Seat está asegurado. No vamos a perder empleos"
セアトとクプラのCEOであるマルクス・ハウプトは、2週間前の事業縮小の噂を受けて、セアトの未来は安泰であり、雇用が失われることはないと初めて独占的に語った。
👥 社会 2年間の嫌がらせ後、ブランカ氏の立ち退き巡り裁判へ
Desahucio Blanca
約30年間住み続けた住居からの立ち退きを拒否したブランカ氏に対し、家主が提訴した。ブランカ氏が「不動産による嫌がらせ」を訴えた後、水曜日に裁判が行われる。
💶 経済 ドイツ銀行、カタルーニャ最大のSC「ディアゴナル・マール」を売却へ
Se vende Diagonal Mar: el alemán Deutsche Bank pone en venta el mayor centro comercial de Catalunya
ドイツ銀行の資産運用会社DWSは、カタルーニャ最大のショッピングセンターであるバルセロナの「ディアゴナル・マール」を5億ユーロで売却するプロセスを調整するため、JLLとCBREを起用した。
🎭 文化 オアシスの楽曲が語るメンタルヘルス、助けを求めることの大切さ
Oasis y la salud mental: qué explican cinco de sus canciones sobre aquello que nos mantiene en pie
イギリスのデュオ、オアシスの歌詞は、助けを求めること、ケアを受け入れること、傷ついた経験と共存すること、そして明日を想像することといった、私たちが学び続けていることについて語り、メンタルヘルスに光を当てている。
💶 経済 市場、ウォーシュがトランプに逆らい米国で3年ぶり利上げと予想
El mercado espera que Warsh desafíe a Trump y suba los tipos de interés en EEUU por primera vez en tres años
市場は、ウォーシュがトランプ大統領に逆らい、米国で3年ぶりに金利を引き上げると予想している。国のインフレデータが停滞していることと、ジャクソンホールでのタカ派的な発言がアナリストにとって決定的な要因となっている。
🎭 文化 昨年完売の演劇「ゴルディオンの結び目」がスペイン劇場に再演
El éxito teatral que agotó todas las localidades el año pasado vuelve al Teatro Español
昨年全席完売した成功演劇「ゴルディオンの結び目」がスペイン劇場に戻ってくる。イスラエル・エレハルデ演出、エバ・ルフォとマリア・モラレス主演のこの劇は、サラ・マルガリータ・シルグの2026-2027年シーズンを飾り、10月25日まで上演される。
💶 経済 バレンシア州企業、研究より革新に注力し9.8億ユーロ投資
Empresas | Las empresas valencianas innovan más de lo que investigan: invierten 981 millones en procesos
バレンシア州の企業は、研究よりも革新に重点を置いており、プロセス改善に9億8100万ユーロを投資している。
🎭 文化 コンパニーア・テアトレ・ミカレトが「再出発」し劇場公開
Teatro y danza | Companyia Teatre Micalet "tornen a començar" obriendo las puertas del su refugio al público
コンパニーア・テアトレ・ミカレトが「再出発」を宣言し、その劇場を一般公開する。
🏛️ 政治 バレンシア州PSPV、党員に支持者5人獲得を義務付け10万人目標
Comunitat Valenciana | El PSPV pone deberes a militantes y cargos: captar 5 simpatizantes cada uno para llegar a los 100.000
バレンシア州のPSPVは、党員と幹部に対し、それぞれ5人の支持者を獲得し、合計10万人の支持者を目指すという課題を課した。
🎭 文化 エスカランテ、児童・青少年向け新演劇プログラム発表
Teatro y danza | El Escalante desvela su nueva programación de teatro infantil y juvenil
エスカランテ劇場が、児童および青少年向けの新しい演劇プログラムを発表した。
💶 経済 バレンシア不動産業者、家主の安全と賃貸収入増で住宅動員
Tierra de empresas | Más seguridad para el propietario y más alquiler: así movilizan vivienda los agentes inmobiliarios valencianos
バレンシアの不動産業者は、家主の安全を確保し、賃貸収入を増やすことで、住宅を市場に動員している。
🏛️ 政治 バレンシア州一般政策討論会、ジョルカが時間戦略を駆使
Comunitat Valenciana | La estrategia horaria del Debate de Política General: Llorca exprime plazos con el ojo puesto en Génova
バレンシア州の一般政策討論会において、ジョルカはヘノバに注目しつつ、期限を最大限に活用する時間戦略を展開している。
🟠 VAL バレンシア「プラン・ビベ」でAlbaluz社が360戸の公的保護住宅を建設
Albaluz Plan Vive València
バレンシアの「プラン・ビベ」において、Albaluz社が360戸の公的保護住宅(VPO)を建設する契約を獲得した。同社は、そのうち90戸を州政府に提供する。
🟠 VAL バレンシア市長カタラ氏発表の55プロジェクト、評価に明暗
Catalá 55 proyectos València
バレンシア市長カタラ氏が前回の市議会討論で発表した55のプロジェクトについて、その成果には明暗が分かれている。
🎭 文化 アリス・ケレンとバー、友情について語る
Alice Kellen amistad
アリス・ケレンは、バーと友情について語る。
🟠 VAL バレンシア州PSPV広報担当シモ・フェランディス氏、政府代表部に異動
PSPV Ximo Ferrandis
バレンシア州社会労働党(PSPV)の広報部門で変更があり、ジャーナリストのシモ・フェランディス氏が政府代表部に異動することになった。
🌍 国際 カナダとEU、米中露に対抗し連携強化へ
Canadá y la Unión Europea cierran filas ante EE.UU. China y Rusia
カナダとEUが米国、中国、ロシアに対抗するため連携を強化している。マーク・カーニーは、欧州議会での一般教書演説に出席した初の国際的リーダーとなった。
🌍 国際 中国、ハイテク従業員や汚職容疑者らの海外渡航を制限
China aplica nuevas restricciones para salir al extranjero a grupos “de riesgo”
中国政府は、ハイテク企業の従業員、汚職容疑のある公務員、詐欺師など「リスクのある」グループに対し、新たな海外渡航制限を適用している。
👥 社会 被疑者ジョナサン・アンディック、携帯でキトへ渡航と確認
Mossos acreditan que Jonathan Andic viajó a Quito con su móvil
モッソス警察は、被疑者ジョナサン・アンディックが携帯電話を所持してキトへ渡航し、現地で雇った運転手と連絡を取るために使用したことを確認した。
🏛️ 政治 セウタの移民送還問題、実施時期が焦点に
Ceuta: devolver sí, pero ¿cuándo?
スペインの飛び地セウタにおける移民送還について、その実施時期が議論の焦点となっている。
🚇 生活 気候変動でスペインの夏に猛暑30日追加、マドリード41日
El cambio climático añadió este verano 30 días adicionales de calor extremo en España
気候変動の影響により、2026年6月1日から8月31日までのスペインの夏に、異常な猛暑日が30日間追加された。マドリードでは41日、バルセロナでは19日、気候変動がない世界と比較して極端な気温の日が増加した。
🏛️ 政治 プッチダモン元州首相、恩赦却下で憲法裁の判断待つ
Puigdemont tendrá que esperar al TC tras la última negativa de Llarena
プッチダモン元カタルーニャ州首相は、ジャレーナ判事による恩赦の最終的な拒否を受け、憲法裁判所の判断を待つことになった。彼は2年間恩赦を待っている状態である。
🚇 生活 プラット空港で巨大な鳥が出現、管制官を驚かす
Una enorme ave sorprende a los controladores aéreos del aeropuerto del Prat
プラット空港の航空管制官が巨大な鳥の出現に驚いた。管制塔の職員は、このような鳥を発見した場合、乗組員と野生動物管理部門に報告する義務がある。
💶 経済 中小企業の新たな挑戦:AI活用でビジネス変革へ
Pymes IA negocio
中小企業にとっての新たな課題は、AIの実験段階からビジネス変革へと移行することだ。その鍵は、ビジネスを理解し、機会を特定し、真に影響を生み出す場所にAIを適用するアプローチにある。
🚇 生活 ジム入会前に確認すべきこと:費用を抑えるためのポイント
Gimnasio gastos
新しいルーティンを始める時期にジムに入会する際、費用を抑えるためには、会費、契約期間、提供されるサービスを注意深く確認することが重要である。
💶 経済 クリスティーズ、バルセロナを高級住宅市場拡大の拠点に選定
Christie’s vivienda lujo Barcelona
クリスティーズは、高級住宅市場での活動を拡大するためバルセロナを選定した。需要が供給を上回る状況を受け、同社は来年、バルセロナでの活動を3倍に増やす計画だ。
👥 社会 元TVEE特派員アンナ・ボッシュ氏、自殺念慮とセラピー・友人による救済を語る
Anna Bosch suicidio
スペイン国営テレビ(TVE)でモスクワ、ワシントン、ロンドン特派員を歴任し、約40年勤務したアンナ・ボッシュ氏が引退後、自殺を考えた経験を明かした。彼女はセラピーと友人たちによって救われたと語っている。
🟡 CAT カタルーニャの学校、新学期に教室が平均34℃に達し団体が非難
Aules que cremen 34ºC
「Aules que cremen」プラットフォームは、カタルーニャの新学期が教室で平均34℃という高温で始まったことを非難した。州政府が5年以内に全学校に空調を設置すると発表したことに対し、団体は懐疑的な見方を示し、実現可能な解決策を求めている。
👥 社会 AIの安全性に関する議論が提起する多様な脅威シナリオ
Amenaza IA
人工知能(AI)の安全性に関する活発な議論は、複数の潜在的な脅威シナリオを提起している。
⚽ スポーツ バルサ対ラシン戦とラミン・ヤマル選手のバロンドール獲得キャンペーン
Barça Lamine Yamal
バルセロナはラシン・サンタンデールとの試合で7連勝を目指す中、フリック監督は個人への称賛をあまりしないにもかかわらず、クラブと共にラミン・ヤマル選手のバロンドール獲得を支援している。
🏛️ 政治 依存症・障害者法が最終段階へ、権利拡大と新サービス提供
Ley dependencia discapacidad
依存症および障害者に関する法律が最終段階に入り、より多くの権利と新しいサービスが提供される見込みだ。これらの規範は、ケアと社会保障モデルの抜本的な再構築を意味する。
🎭 文化 リカルド・オピソ美術館への招待券をプレゼント
Museu Ricard Opisso
クラブ・ラ・バングアルディアは、バルセロナのアストリアホテルで開催されるリカルド・オピソ美術館のプライベートイベントへのペア招待券10組を抽選でプレゼントする。
💶 経済 TikTokで住宅ローンを解説する元教師
Profesor hipotecas TikTok
フラン・カラブイグが設立したHipoTipsは、透明性を重視し、ローン承認まで手数料を徴収しないモデルで、スペイン全土の住宅購入者をサポートしている。
🚇 生活 良い睡眠でより良い生活を、心身の回復とエネルギー充電
Dormir bien, vivir mejor: añadir vida a los años y no solo años a la vida
適切で質の良い睡眠は、心身の回復とエネルギーの充電に不可欠であり、より良い生活を送るために重要である。睡眠衛生の専門家は、単に長生きするだけでなく、人生に活力を加えることを強調している。
🚇 生活 新学期にマラソン挑戦、新たな目標設定を推奨
Correr una maratón, un gran propósito para empezar el nuevo curso
9月は新たな挑戦を始める月であり、マラソンはその一つとして推奨されている。参加枠がすぐに埋まるため、早めの申し込みが肝心だ。
👥 社会 未来はハイブリッドになる:量子革命がもたらす深い変化
Futuro híbrido
私たちの生活にもたらされる量子革命は、一見すると劇的ではないかもしれないが、より深いレベルでの変化をもたらし、未来はハイブリッドなものになるだろう。
👥 社会 モレロス大学の学生数百人がクラウディア・タコロンテさんの正義を求め行進
Justicia Claudia Tacoronte
モレロス大学の数百人の学生が、カナリア諸島出身の学生クラウディア・タコロンテさんの正義を求め、また「学校に行くことを恐れている学生たちのために」行進した。
🏛️ 政治 スペイン政府、セウタとメリージャに移民識別センターを建設へ
Centros inmigrantes Ceuta Melilla
スペイン政府は、セウタとメリージャに移民を識別するための常設センター2ヶ所を建設する予定だ。これらのセンターは合計1,600人を収容でき、政府は欧州の緊急資金から約1,000万ユーロを投じる。
💶 経済 欧州の空港拡張、気候目標を脅かす恐れ
La ampliación de los aeropuertos amenaza los objetivos climáticos de Europa
欧州における空港拡張計画は、気候目標達成を脅かす可能性がある。これらのプロジェクトが実現すれば、スペインだけでCO2排出量がさらに3500万トン増加し、地球温暖化を1.7度以下に抑えるために必要な排出量上限を2倍から3倍に引き上げることになる。
🏛️ 政治 マドリード左派分裂、5候補擁立でアルメイダ市長有利に
La izquierda se ‘divorcia’ en Madrid y presentará cinco candidaturas diferentes
マドリードでは左派政党が分裂し、ペソエ、マス・マドリード、ポデモス、インデペンディエンテス・ポル・マドリード、アンチキャピタリスツの5つの異なる候補が擁立される見込みだ。これにより、アルメイダ市長は絶対多数の再獲得を期待している。
🚇 生活 体重1kg減で膝への負担4kg減、整形外科医が助言
Juan José López, traumatólogo: “Si pierdes un kilo de peso corporal, estás quitando a tus rodillas cuatro kilos”
整形外科医のフアン・ホセ・ロペス氏は、体重を1kg減らすことで膝への負担が4kg軽減されると指摘し、膝の痛みを抱える人々に対し、生活習慣の改善を推奨している。
🎭 文化 スペインTV局、番組制作を海外で実施する傾向
TVE, Antena 3 y Telecinco eligen grabar fuera de España sus programas
今シーズン、スペインの主要テレビ局であるTVE、アンテナ3、テレシンコは、番組制作を海外で行う傾向にある。グリソンはオランダ、ミキ・ナダルはブラジル、ヘスス・バスケスはポルトガルで番組を収録している。
👥 社会 軟骨無形成症者参加の闘牛イベント、オンブズマンに告発
Denuncian ante el Defensor del Pueblo dos eventos taurinos de personas con acondroplasia
軟骨無形成症の人々が参加する2つの闘牛イベントが、身体的条件を理由に人々を侮辱しているとして、フランツ・ウェーバー財団によってオンブズマンに告発された。これらのイベントはサラマンカ県のカンタラピエドラとコルテス・デ・ラ・フロンテラで開催された。
👥 社会 ポッドキャスト「一人で酔って帰宅したい」は人種差別的か
Podcast sola y borracha
ポッドキャストでは、「一人で酔って家に帰りたい」という主張が人種差別的であるという議論が展開されている。これは、セウタの女性たちの状況と対比されている。
👥 社会 2025年PISAテスト結果公表、スペイン教育の現状を明確に
PISA 2025 España
1週間前に2025年PISAテストの結果が公表され、スペインの教育の進捗状況が初めて評価された。これにより、多くの点が明らかになった。
👥 社会 スペインの教育危機、第三世界化の兆候か
España tercer mundo educación
スペインの危機、ひいては西欧の危機は教育に集約される。より正確に言えば、教育の危機がスペインを第三世界化させていると指摘されている。
🏛️ 政治 CISテサーノス所長のメディアでの影響力に関する疑問
CIS Tezanos
社会学研究センター(CIS)のホセ・フェリックス・テサーノス所長が、いまだにメディアで一定の影響力を持っている理由について疑問が呈されている。
🚇 生活 長寿専門医「毎晩10分歩く方が30日間の健康食よりインスリンに良い」
Vassily Eliopoulos longevidad
長寿専門医のヴァシリー・エリオプロス氏は、健康維持において「1年間毎晩10分歩くことは、30日間健康的な食事をするよりもインスリンに良い影響を与える」と語る。彼は、一度に全てをやろうとすることが問題だと指摘する。
👥 社会 違法VAPEビジネス、欧州のタバコ規制に新たな課題
Vapeadores ilegal Europa
違法なVAPE(電子タバコ)ビジネスが、欧州におけるタバコ規制にとって新たな課題となっている。
💶 経済 アリカンテ、観光業以外の未来へ430万m²の工業用地を確保
Alicante suelo industrial
アリカンテ市は、観光業に依存しない未来を築くため、430万平方メートルに及ぶ新たな工業用地を確保した。
🎭 文化 作家アルムデナ・グランデス「幸福は脳波のよう、どん底を経験してこそ頂点に達する」
Almudena Grandes felicidad
スペインの作家アルムデナ・グランデス氏は、幸福を永続的な状態と捉えることは難しい期待につながると述べた。彼女は「幸福は脳波のようなもので、どん底を経験してこそ、その後に頂点に達することができる」と語り、人生は熱狂、不確実性、そして静寂の段階で構成されていると説明した。
🟠 VAL バレンシア州企業、研究開発・イノベーションで伸び悩み
Empresas valencianas I+D+i
LAB地中海財団とIvieの協力による「バレンシア州研究開発・イノベーション、技術、起業家精神観測所」の第3版が発表され、バレンシア州の企業が研究開発・イノベーション(I+D+i)においてまだ十分に発展していないことが示された。
💶 経済 住宅リフォーム費用、所得税控除の対象となる支出とは
Deducción reforma vivienda
住宅のリフォーム費用において、塗装、窓の交換、浴室の改修、エアコン設置などは税制上の扱いが異なる。修理と改善を区別し、領収書を保管することが控除の鍵となる。
🚇 生活 テルエルでディプロドクス新発見、ジュラ紀の移動経路を解明
Diplodocus de Teruel
テルエルでの発見により、ディプロドクスが北米とヨーロッパの間を陸路で移動できた可能性が示され、これまで米国に限定されていたディプロドクスの生息域の概念が覆された。
👥 社会 ファッションや仲間からの圧力で極右に傾倒する若者たち
Nube negra extrema derecha
あるティーンエイジャーが、極右思想の真の意味を理解しないまま、ファッションやグループからの圧力によって極右に傾倒していく。
🏛️ 政治 セウタ襲撃に関する政府の言説、トランプとCIAの類似性
Discurso Gobierno Ceuta
サンチェス政権のセウタ襲撃とモロッコの立場に関する言説は、トランプ大統領がCIAのロシア介入報告書に対して示した態度と比較される。
🚇 生活 オゾン層の穴が例年より早く拡大 2500万km²超に
Agujero capa ozono crece
コペルニクスによると、オゾン層の穴が例年より早く拡大し、すでに2500万平方キロメートルを超えている。この時期の過去平均より約500万平方キロメートル大きい。
👥 社会 女優Assumpta Serna、依存症システム改善を訴え「尊厳がない」
Assumpta Serna dependencia
女優のアスンタ・セルナは、夫やボランティアとともに「プラタフォルマ・ドラダ」を設立し、依存症ケアシステムの改善を訴えている。彼女は現状を「一時的な対処療法に過ぎず、尊厳がない」と批判している。
🎭 文化 エミー賞2026、年間最優秀ドラマの一つを忘れる:ノミネートなしの理由
Premios Emmy 2026
エミー賞2026で、年間最優秀ドラマの一つである「イエローストーン」の続編(ベスとリップに焦点を当てた作品)がノミネートを一つも獲得しなかった。しかし、そのクリエイターはノミネートを期待していなかったため、これには説明があるという。
👥 社会 セウタのムスリム住民「犯罪者が多すぎる、彼らに去ってほしい」
Ceutíes musulmanes Príncipe
セウタのプリンシペ地区に住むムスリム住民たちは、「多くの犯罪者がいることは好ましくない。彼らに去ってほしい」と語っている。
👥 社会 AIエージェントによる攻撃が報告される
Eraso adimen artifizialeko
人工知能(AI)エージェントによる攻撃が報告された。
🟢 EUS グロリア・ペオン氏「垂直ダンスはカタルーニャが拠点だったが、今は私たちだ」
Gloria Peón danza vertical
グロリア・ペオン氏は、垂直ダンスにおいて「かつてカタルーニャが拠点だったが、今では私たち(バスク地方)がその中心となっている」と語った。
🏛️ 政治 トランプ氏、AIに関する「デマ」を気候変動の「詐欺」と同一視
Trump IA cambio climático
トランプ氏は、人工知能(AI)に関する「デマ」を、気候変動に関する「詐欺」と同一視した。
👥 社会 調査:AI開発に制限を設けるべきか?
Límites desarrollo IA
中国がAIのリスクについて警告を発し、Anthropic PBCとOpenAIもその進展を減速させるよう勧告している。AI開発に制限を設けるべきかどうかの調査が行われている。
🌍 国際 アルゼンチン「鉛筆の夜」から半世紀
Mende erdia Arkatzen Gau tragikotik
アルゼンチンが忘れることのない悲劇的な「鉛筆の夜」から半世紀が経過した。
🚇 生活 ジェイムズ・ウェッブとハッブル、海王星外に27の謎の天体を発見
Webb y Hubble objetos Neptuno
ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡とハッブル宇宙望遠鏡が、海王星のさらに外側に27個の謎の天体を発見した。ハッブルの可視光感度とジェイムズ・ウェッブの赤外線感度により、必要な情報が得られた。
🚇 生活 DGT、V-16ビーコンの次なるステップ確定 グアルディア・シビルが救援へ
DGT baliza V-16
DGTのペレ・ナバロは、V-16ビーコンの次なるステップを確定した。グアルディア・シビルはすでにV-16ビーコンの情報を利用して運転者を救助しているが、DGTはこれを義務的な慣行とする指示を導入する予定。
⚽ スポーツ 卵子凍結で競技継続 女性はスポーツカレンダーに合わせるべきか
Congelar óvulos deporte
スペインサッカー界は、女性選手が卵子を凍結できるようにする協定に署名した。これは、女性がスポーツカレンダーに合わせるべきかという議論を巻き起こしている。
🚇 生活 都市モビリティの未来を再発明する自律型EV「車輪付き箱」
Coche reinventar movilidad urbana
「車輪付き箱」と呼ばれる自律型100%電気自動車のプロトタイプが、都市モビリティの未来を再発明する可能性を秘めている。これは独自のロジスティクス、接続性、統合エコシステムを備えて設計されている。
🏛️ 政治 アランチャ・サンチェス氏、アジュソ擁護派のテレビコメンテーター
Arantxa Sánchez tertuliana
新しいコメンテーターであるアランチャ・サンチェス氏は、数ヶ月のうちにTVEの番組「Malas lenguas」でサンチェス政権を批判し、アジュソ・マドリード州知事を熱心に擁護する主要な顔となった。
🎭 文化 スエカで国際パエリアコンテスト開催、40名のシェフ参加
El Concurso Internacional de Paellas, en imágenes
スエカの駅通りで国際パエリアコンテストが開催され、5大陸14カ国から合計40名のシェフが集結した。
🚇 生活 外出時のエアコン、消すべきかつけっぱなしか?状況で判断
Aire acondicionado salir
外出時にエアコンを完全に消すべきか、高い温度でつけっぱなしにすべきかは、外出時間、住宅の断熱性、エアコンの種類によって異なる。
🎭 文化 古楽の巨匠ジョルディ・サバール、イタリアでの女性音楽家の扱い語る
Jordi Savall, una de las figuras españolas más importantes de la música antigua a nivel internacional
国際的に著名なスペインの古楽音楽家ジョルディ・サバールがテレビ番組「ラ・レブエルタ」に出演し、イタリアでは音楽活動をする女性が「売春婦のように扱われていた」と語った。
🎭 文化 クリスティーナ・タベルネル氏とマルタ・ゴンサレス氏「デザインの未来は深く人間的であり続ける」
Futuro del diseño humano
UVic-UCCの副学長でElisavaの2025-26年度学部長を務めるクリスティーナ・タベルネル氏と、現学部長のマルタ・ゴンサレス氏は、デザインが社会を変革するツールであることを主張し、「デザインの未来は深く人間的であり続けるだろう」と述べた。
🎭 文化 「Supervivientes All Stars」アルマ・ボジョ脱落後、新参加者が「復讐に飢えている」と登場
Supervivientes All Stars
リアリティ番組「Supervivientes All Stars」でアルマ・ボジョが脱落した後、テレシンコは新たな参加者の身元を明かす前に謎めいた演出を行った。新参加者は「復讐に飢えている」と宣言し、他の参加者との間に未解決の問題を抱えている。
🚇 生活 フエルテベントゥーラ島、ピコ・デ・ラ・サルサで50代ハイカーが熱中症で死亡
Senderista muere calor Fuerteventura
フエルテベントゥーラ島のピコ・デ・ラ・サルサで、50代の女性ハイカーが熱中症による心肺停止で死亡した。医療関係者が高度な蘇生措置を行ったにもかかわらず、蘇生することはできなかった。
💶 経済 AIアラート: マンハッタン計画級のAIプロジェクトが多数
IA-lerta: una docena de proyectos Manhattan
人工知能(AI)分野では、マンハッタン計画に匹敵するような大規模プロジェクトが多数進行中である。
💶 経済 バレアレス諸島、住民1人あたり観光客16人
Las Maldivas no están lejos
バレアレス諸島では、住民1人あたり16人の観光客が訪れており、特にイビサでは20人、バルセロナでは9人となっている。これは観光客過多の問題を示唆している。
👥 社会 心理的暴力は目に見えない傷を残す
Chao, pescao
心理的暴力は、目に見えなくても深い傷を残すことがある。
🎭 文化 ロック音楽と高額コンサート、国家介入の要求なし
El rock frustra (y ya me gusta)
ロック音楽は時にフラストレーションをもたらすが、メガコンサートの高額なチケット価格について、今のところ国家に解決を求める声は上がっていない。
⚽ スポーツ ビニシウスらレアル選手、セウタ支援Tシャツ着用を拒否
Vinícius, Mbappé y Konaté ocultan la camiseta de apoyo a Ceuta
レアル・マドリードのビニシウス、エムバペ、コナテの3選手が、エルチェ戦前のセウタ市民への敬意を示すTシャツ着用を拒否した。他の選手が着用する前にTシャツを脱ぎ、この行動が注目を集めている。
🚇 生活 ホルヘ・ヒル消防署長、トゥエハルの森林火災を分析
Incendio forestal Tuéjar
ホルヘ・ヒル消防署長が、トゥエハルで発生した森林火災について分析を行っている。
🏛️ 政治 欧州新法案、15歳未満のSNS禁止とAI安全要件強化
Redes sociales vetadas a menores de 15 años, más seguridad y control parental, las claves de la nueva ley europea
今週木曜日に提出される欧州の新法案では、15歳未満のソーシャルネットワーク利用禁止、セキュリティ強化、保護者による管理が主な柱となる。また、AIチャットボットやオンラインゲームに対する新たな安全要件も伴う。
🏛️ 政治 セウタ襲撃後、欧州は国境警備強化を支持
Europa apuesta por reforzar las fronteras tras el asalto de Ceuta
セウタへの襲撃事件を受け、欧州は国境警備の強化を支持している。欧州議会と移民担当委員は安全保障の強化を主張し、モロッコは複数の欧州議員に対し釈明を試みている。
👥 社会 「助けるとは他人の生き方を決めることではない」
“Ayudar no es decidir por otro cómo debe vivir”
「助けることは、他人がどう生きるべきかを決めることではない」というテーマのインタビュー記事。マルグラット・デ・マル出身の40歳女性が、バルセロナとインドを行き来する生活やジャーナリズムの経験、子育てについて語る。
👥 社会 ELAと闘うガメス警視、その抵抗の象徴
Los buenos gestos
ガメス警視は、筋萎縮性側索硬化症(ELA)に立ち向かうその抵抗力で、多くの人々の象徴となっている。
💶 経済 フォルクスワーゲン、世界で最も効率的な電気自動車で革新性を示す
Volkswagen eléctrico eficiente
ドイツのフォルクスワーゲングループは、記録的な電力消費を誇るプロトタイプ「Mission Efficiency」を発表し、その革新性を示した。これは2013年の実験モデル「XL1」(100kmあたり1リットルのガソリン消費)を彷彿とさせる。
🚇 生活 バレンシア、トゥエハルで発生した森林火災の画像
Incendio forestal Tuéjar imágenes
バレンシアのトゥエハルで発生した森林火災の画像が公開された。
👥 社会 スペインの留年率は2022年と同水準、貧困層に集中とデータが示す
Repetición escolar España
PISAのデータによると、15歳の生徒の22%が年齢に応じた学年に在籍しておらず、これは2022年と同水準である。Lomloe法が「合格をばらまいている」という言説にもかかわらず、留年率は変わっておらず、特に貧困層に集中していることが明らかになった。
🔴 MAD マドリード・マリオット・ホテル・プリンセサ・プラザが改装オープン
Madrid Marriott Princesa Plaza
1976年に開業したマドリード・マリオット・ホテル・プリンセサ・プラザが、マドリードらしい魂を持つアイコンとして改装オープンした。この建物は、堅牢な構造と幾何学的な形状が特徴のマドリードのブルータリズム建築の典型である。
💶 経済 外国人観光客収入、6月までに493億ユーロ超え6.8%増
Ingresos turismo extranjero
スペインにおける外国人観光客からの収入が、6月までに493億ユーロを超え、前年比6.8%増加した。
💶 経済 スペイン人観光客の海外旅行支出、上半期に12.4%増加
Turistas españoles gastan más
スペイン人観光客の海外旅行支出が、今年上半期に前年同期比で12.4%増加した。
💶 経済 ホテル業界が求める新たな人材像、採用方法に課題
Mercado hotelero profesional
自動化がホテル業界のマーケティングおよびレベニュープロファイルを変化させているが、求人では依然として従来の職種名が使われており、企業は必要な人材をどのように採用すべきか模索している。
💶 経済 カジュアル・ホテルズ、EBITDAが71%増と大幅な収益性向上
Casual Hoteles Ebitda
カジュアル・ホテルズは、ほぼ同数のホテルで収益性を高め、EBITDA(税引前・利払前・減価償却前利益)が71%増加した。同社は今年、売上高が2025年の3180万ユーロに対し3790万ユーロに達し、約19%の成長を見込んでいる。
💶 経済 スペインのシニア観光:65歳以上の旅行動向
Turismo senior España
スペインでは、65歳以上のシニア層が観光市場で大きな潜在力を持つ。国立統計局(INE)の予測によると、2055年にはスペイン人口の30.5%が65歳以上となる見込み。
💶 経済 マリオット、リッツ・カールトンで地中海オールインクルーシブ市場へ参入
Marriott Ritz-Carlton Mediterráneo
マリオット・インターナショナルは、リッツ・カールトンブランドで地中海の豪華オールインクルーシブリゾート市場への参入を準備している。不動産投資家と契約した「ザ・リッツ・カールトン、ケメル、オールインクルーシブ」プロジェクトがその一環。
🔴 MAD F1スペインGP開催でマドリードのホテルが国際観光客で満室に
Fórmula 1 Madrid hoteles
F1スペインGPの開催期間中、マドリードのホテルは平均85%の稼働率を達成し、特に国際観光客からの需要がホテル客室の7割を占めた。
🏛️ 政治 モロッコ、セウタの未成年者受け入れに児童省が疑問
El Ministerio de Infancia duda de que Marruecos acepte a los menores de Ceuta ante su falta de respuesta
スペイン児童省は、モロッコからの回答がないため、モロッコがセウタの未成年者を受け入れるかどうか疑問視している。
👥 社会 セウタの外国人センターで乱闘仲裁の警備員3名が暴行被害
Agredidos tres vigilantes del CETI de Ceuta tras mediar en una reyerta
セウタの外国人一時滞在センター(CETI)で発生した乱闘を仲裁しようとした警備員3名が暴行を受けた。
⚽ スポーツ メッシ、ブエノスアイレスでのベナン戦でアルゼンチン代表引退
Messi se despedirá de la selección argentina en amistoso con Benín en Buenos Aires
リオネル・メッシは、ブエノスアイレスで開催されるベナンとの親善試合で、アルゼンチン代表から引退する予定だ。
⚽ スポーツ 自転車エンリック・マス、世界選手権より「ブエルタ」を選択
Enric Mas elige La Vuelta
自転車選手のエンリック・マスは、「世界選手権かブエルタか?私にとっては特別なレースなので、ブエルタを選びます」と語った。
👥 社会 安楽死の議論再燃、第三者による決定の可否が焦点に
Se reabre debate sobre eutanasia
安楽死の時期に関する議論が再燃しており、第三者が決定できるかどうかが焦点となっている。
🚇 生活 スペイン7自治州で雷雨警報発令
Avisos por tormentas en siete comunidades
スペインでは7つの自治州で雷雨警報が発令されている。
🌍 国際 英国、フォークランド諸島での商業活動促進ガイド発表もアルゼンチンは拒否
Londres promueve comercio en Malvinas, Argentina rechaza
ロンドンがフォークランド諸島(マルビナス諸島)での商業活動を促進するガイドを発表したが、アルゼンチンはこれを拒否した。
🌍 国際 米国、アフリカーナー差別法制定で南アフリカ国民に制裁
EE.UU. sanciona a sudafricanos por leyes "discriminatorias"
米国は、アフリカーナーに対する「差別的」な法律を制定したとして、南アフリカ国民に制裁を課した。
🎭 文化 マックルモアとエド・シーランの事例:パレスチナ支持表明の代償
Caso Macklemore y Ed Sheeran por Palestina
マックルモアとエド・シーランのケースは、パレスチナのために声を上げることの代償を示している。マックルモアはパレスチナ支持を表明したことでツアーから除外された。
🚇 生活 カイロにギザのピラミッドを望む新ホテル開業
Nuevo hotel en El Cairo con vistas a Pirámides de Giza
バルセロ・グループは、ギザのピラミッドを望むカイロの新しいホテル「オクシデンタル・カイロ・グランド・ミュージアム」の開業を発表した。世界的に有名なモニュメントを毎日眺めながら目覚めることが可能になる。
💶 経済 バルセロナのスペイン銀行旧本店、金庫室をスタートアップオフィスに転換
Banco de España Barcelona startups
バルセロナのカタルーニャ広場にあるスペイン銀行旧本店ビルは、長年の議論を経て、金庫室をスタートアップ企業向けのオフィススペースに転換する計画が進められている。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、違法住宅の解体例外を制限
Supremo demolición viviendas ilegales
トリブナル・スプレモは、違法に建設された住宅の解体における例外を制限する判断を下した。農村地域での建設は刑事罰の対象となるが、有罪判決後の建物が解体されるべきか、あるいは居住用として維持できるかについて、新たな基準が示された。
🏛️ 政治 アンダルシア州政府、住宅難地域への政府補助金に異議申し立てへ
Andalucía ayudas CCAA
アンダルシア州政府は、住宅難地域を抱える自治州への政府補助金について異議申し立てを行う方針。イサベル・ロドリゲス住宅大臣は今月初め、住宅危機に対応するための9000万ユーロの予算を発表していた。
💶 経済 カナリア諸島、外国人による住宅購入禁止を検討
Canarias prohibir compra extranjeros
カナリア諸島政府のフェルナンド・クラビホ大統領は、外国人による住宅購入の制限を主要な目標の一つとしている。
💶 経済 マイアミにガラスとステンレス鋼の壮大な建物が建設予定
Edificio cristal acero Miami
マイアミでは、古い工業地帯を商業施設やオフィススペースに統合するプロジェクトが進行しており、ガラスとステンレス鋼の壮大な建物が建設される予定。これらのプロジェクトでは、金属材料と明確な幾何学的形状の使用が優先されている。
💶 経済 リドル系列の大型スーパー「カウフランド」がスペイン進出へ
Kaufland llega a España
スーパーマーケットチェーン「リドル」の姉妹企業である「カウフランド」が、ヨーロッパで数十年にわたり大型店舗を展開した後、オンラインを通じてスペイン市場への参入を準備している。
💶 経済 ヨーロッパの主要銀行
Bancos más grandes Europa
ヨーロッパで最も規模の大きい銀行について言及している。
🎭 文化 ドキュメンタリー「クエルガムロス」予告編公開、谷の地下墓地を解明
Cuelgamuros documental tráiler
RTVEは、スペインで最も重要な映画祭であるドノスティ映画祭の第74回で、科学者たちにとって「困難かつ不可能」とされた谷の地下墓地を明らかにするドキュメンタリー「クエルガムロス」を公開する。
💶 経済 農家、トラクター燃料費が半年で130ユーロ高騰と訴え
Agricultores denuncian gasóleo
農家は、トラクターの燃料を満タンにする費用が半年前と比べて130ユーロも高くなっていると訴えている。
👥 社会 スペイン、OECDで3番目に留年率が高い国
España repite curso OCDE
スペインはOECD加盟国の中で、留年率が3番目に高い国である。15歳のスペイン人青少年の5人に1人が、これまでに一度は留年を経験している。
⚽ スポーツ カンプ・ノウでのゴールに「なんてことだ」と選手が語る
Gol Camp Nou Karim Adeyemi
カリム・アデイェミ選手(ミュンヘン出身、2002年生まれ)が、カンプ・ノウでゴールを決めた時のことを振り返り、「なんてことだと思った」と語っている。
👥 社会 「多くの反ワクチン派はティーンエイジャー、今は地球平面説の時代」
Antivacunas terraplanistas
記事では、かつて多くの反ワクチン派がティーンエイジャーであったことに触れ、現在は地球平面説を信じる人々が増えているという現象について言及している。
🚇 生活 40年以上地域を支える、市場の無敵のバー
Bar de mercado imbatible
40年以上にわたり、地域全体の人々を支え続けている市場のバーについて紹介している。
👥 社会 「多くの子供が16歳になっても親と性や死について話さない」
Niños sexo y muerte padres
多くの子供たちが16歳になっても、親と性や死といった重要なテーマについて話す機会がないという問題が指摘されている。
💶 経済 ノートをポップアイコンに変えるモレスキンのビジネス戦略
Moleskine icono pop
モレスキンがどのようにして普通のノートをポップカルチャーのアイコンに変え、成功したビジネスを築き上げたかについて解説している。
🟡 CAT カタルーニャの学校における科学教育の停滞
Naufragio científico escuela catalana
カタルーニャの学校における科学教育の現状について、その停滞や課題を指摘している。
🌍 国際 米連邦準備制度理事会、本日トランプ氏と衝突するか決定
Reserva Federal Trump
米連邦準備制度理事会(FRB)は本日、ドナルド・トランプ氏との関係において、どのような方針を取るかを決定する。
🌍 国際 ロサンゼルスで報道ヘリ墜落、3人死亡
Helicóptero prensa Los Angeles
ロサンゼルスで報道ヘリコプターが墜落し、3人が死亡した。
🌍 国際 フォンデアライエン欧州委員長、EU一般教書演説で優先事項提示
Discurso estado UE Von der Leyen
ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員会委員長は本日水曜日、欧州議会の議員に対し、EU一般教書演説を行い、これまでの成果を評価し、新たな会期の優先事項を提示する。
⚽ スポーツ ビニシウス、エムバペ、コナテがセウタ支援メッセージを隠蔽
ビニシウス Mbappé Konaté Ceuta
レアル・マドリードのビニシウス・ジュニオール、キリアン・エムバペ、イブラヒマ・コナテ選手は、エルチェ対レアル・マドリード戦前に、セウタへの支援メッセージが書かれたTシャツを隠してピッチに登場した。
🌍 国際 フォンデアライエン欧州委員長、最も期待される演説を行う
Von der Leyen discurso esperado
ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員会委員長が、本日、最も期待されている演説を行う。
🏛️ 政治 サンチェス首相とフェイホー党首が対決、セウタ問題が焦点
サンチェス-フェイホー Ceuta ley de nietos
セウタへの移民大量流入から2ヶ月半後、本日マドリードでペドロ・サンチェス首相とアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首が再び対決する。
🌍 国際 コロンビア、不法移民の特定と追放を開始
Colombia migrantes irregulares
コロンビアは、不法滞在の移民を特定し、追放するための作戦を開始した。
🏛️ 政治 サンチェスとフェイホー、セウタ問題の長期化で互いを非難
Sánchez Feijóo Ceuta
サンチェス首相とフェイホー野党党首は、セウタが抱える問題を長期化させているとして、互いに責任をなすりつけ合った。
👥 社会 ランサローテ島沖でゴムボート救助、3人死亡1人重体
Rescate Lanzarote
ランサローテ島北東沖で82人を乗せたゴムボートが救助されたが、3人が死亡、1人が重体となっている。
⚽ スポーツ ビニシウスら、セウタ支援メッセージを早期に削除
Vinícius Ceuta
ビニシウス、エムバペ、コナテの3選手が、セウタへの支援メッセージを他の選手よりも早く削除した。
🚇 生活 トゥイハル火災で690ヘクタール焼失、消防士2人負傷
Incendio Tuéjar 690 hectáreas
トゥイハルで発生した火災により690ヘクタールが焼失し、消防士2人が負傷した。軍緊急部隊(UME)もアルト・トゥリア地域に動員された。
💶 経済 新世代の億万長者、公正な税金支払いを要求
Milmillonarios piden pagar impuestos
新世代の億万長者たちが、公正な税金制度を求め、自らもより多くの税金を支払うべきだと主張している。
⚽ スポーツ バルサでプレーを夢見たヤシール・ザビリ選手、レーシングで対戦
Yassir Zabiri Barça Racing
バルサでプレーすることを夢見ていたヤシール・ザビリ選手が、レーシングのユニフォームを着て、夢のチームであるバルサと対戦する。
🟡 CAT エスタシオン・デ・フランサ駅で銅線盗難が多発、10日で6件
Robos cobre Estación de Francia
エスタシオン・デ・フランサ駅で、10日間で6件もの銅線盗難が発生している。
⚽ スポーツ セウタ支援Tシャツ巡り論争、ビニシウスらがメッセージ隠蔽
Polémica camiseta Ceuta ビニシウス
セウタへの支援メッセージが書かれたTシャツをビニシウス、エムバペ、コナテらが隠したことで論争が起きている。
🌍 国際 EU、13歳未満のSNS禁止、15歳までアカウント制限を提案
Bruselas prohíbe redes sociales menores
ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員会委員長は、EU一般教書演説で、13歳未満のソーシャルメディア利用を禁止し、15歳までのアカウントを制限する共通規則をEU内で確立する提案を発表した。
🎭 文化 ドキュメンタリー「クエルガムロス」予告編公開、谷の地下墓地を解明
Cuelgamuros documental tráiler
RTVEは、スペインで最も重要な映画祭であるドノスティ映画祭の第74回で、科学者たちにとって「困難かつ不可能」とされた谷の地下墓地を明らかにするドキュメンタリー「クエルガムロス」を公開する。
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ氏、障害者・依存症法改革を評価「2028年までに待機リスト解消」
Bustinduy leyes dependencia discapacidad
ブスティンドゥイ氏は、障害者と依存症に関する法改革の価値を強調し、「2028年までに待機リストをなくすことが目標だ」と述べた。
⚽ スポーツ エムバペとビニシウス、セウタ問題で「サンチェス派の裏切り者」と批判
Mbappé ビニシウス sanchistas traidores
エムバペとビニシウスがセウタへの支援メッセージを隠したことで、一部から「サンチェス派の裏切り者」と批判されている。
🎭 文化 映画「ラ・ボラ・ネグラ」がオスカーのスペイン代表に選出
La bola negra Oscar España
ハビス監督の映画「ラ・ボラ・ネグラ」が、オスカー賞のスペイン代表作品に選ばれた。
🎭 文化 エド・シーラン、親パレスチナ発言でマックルモアをツアーから追放
Ed Sheeran Macklemore propalestinos
エド・シーランが、親パレスチナ的なコメントをしたマックルモアをツアーのオープニングアクトから追放し、サポートアクトがいなくなった。
🟡 CAT CUP、バルセロナ市長候補にラウレ・ベガ氏を指名
CUP Laure Vega Barcelona
CUP(人民統一候補)は、バルセロナ市長選挙の候補者としてラウレ・ベガ氏を指名した。
🌍 国際 アムネスティ、イランを人道に対する罪で告発、2022年抗議デモ弾圧
Amnistía Internacional Irán crímenes lesa humanidad
アムネスティ・インターナショナルは、2022年の抗議デモ弾圧中にイランが人道に対する罪を犯したと非難している。これは、ヒジャブ着用規定違反で拘束中に死亡したジナ・マフサ・アミニ氏の死から4年が経過した時点での告発である。
👥 社会 セウタのマンションから24人の移民を立ち退かせ
Desalojado piso Ceuta migrantes
セウタのマンションから、中にいた24人の移民が立ち退かせられた。
👥 社会 リェイダで刃物使用の集団乱闘、5人負傷
Pelea multitudinaria armas blancas リェイダ
リェイダで刃物を使った集団乱闘が発生し、5人が負傷した。
💶 経済 グループ・アルシナ、子会社アリサンを吸収合併、欧州での買収を計画
Grup Alsina absorbeix Alisan
グループ・アルシナは子会社アリサンを吸収合併し、ヨーロッパでのさらなる買収を計画している。
💶 経済 ドイツ銀行、バルセロナのディアゴナル・マールSCを売却へ
Deutsche Bank vende Diagonal Mar
ドイツ銀行は、バルセロナにある9万平方メートル以上の賃貸面積を持つディアゴナル・マール・ショッピングセンターを約5億ユーロで売却する予定である。
🚇 生活 バルセロナで大雨・雷雨警報発令、屋根や排水溝の確認を
Alerta lluvias tormentas Barcelona
バルセロナで大雨と雷雨の警報が発令された。強い雨の際には、自宅のドアや窓を閉め、屋根、避雷針、排水溝、縦樋を確認し、詰まりを取り除くよう勧告されている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタ危機の中木曜にメリージャ訪問へ
Feijóo Melilla Ceuta
フェイホー氏は、セウタでの危機が続く中、木曜日にメリージャを訪問する予定である。
🌍 国際 アミニ氏死亡から4年、「女性、命、自由」の不服従運動続く
Amini mujer vida libertad
マフサ・アミニ氏の死から4年が経過し、「女性、命、自由」を叫ぶ不服従運動が続いている。
👥 社会 炎の後:森林火災後の連帯する住民活動
Después de las llamas
森林火災の後、住民たちは連帯して復興活動を行っている。
🎭 文化 マリア・ヒメネス:不屈のアーティストの遺産
María Jiménez legado
不屈のアーティスト、マリア・ヒメネスの遺産が語られている。
🎭 文化 ホセ・マヌエル・ルシア、エミリア・パルド・バサンを偲ぶ
José Manuel Lucía Emilia Pardo Bazán
ホセ・マヌエル・ルシアが、作家エミリア・パルド・バサンを偲んでいる。
🏛️ 政治 ロジャー・エスパニョール氏「警察は報復で発砲」、10月1日負傷の賠償求める
Roger Español represàlia 1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票で警察の発砲により負傷したロジャー・エスパニョール氏は、警察が「報復として」発砲したと述べ、この裁判が「10月1日の賠償」となる判決を求めている。
🟡 CAT ジョアン・カレテロ元閣僚、カタルーニャ同盟への投票を表明
Joan Carretero Aliança Catalana
カタルーニャ州政府の元閣僚であるジョアン・カレテロ氏が、極右政党「カタルーニャ同盟」への投票を表明した最初の人物となった。
🏛️ 政治 サンチェス首相の弟を起訴した判事、「レイレ事件」で訴追を要求
Jutgessa Sánchez cas Leire
サンチェス首相の弟を捜査した判事が、「レイレ・ディエス事件」において自身が被害者として訴追に参加することを求めている。
🌍 国際 コソボ元大統領ハシム・サチ氏、戦争犯罪で有罪判決
Hashim Thaçi crims de guerra
コソボの元大統領ハシム・サチ氏が、戦争犯罪で有罪判決を受けた。
🏛️ 政治 憲法裁判所、バスク政府の住宅法に対する異議申し立てを却下
Constitucional Ley Vivienda
憲法裁判所は、バスク政府が国家住宅法の複数の条項が自治権を侵害すると主張して提起した違憲訴訟を却下した。
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ消費相、新住宅令をコングレソに提出要求
Bustinduy decreto vivienda
パブロ・ブスティンドゥイ消費相は水曜日、賃貸契約の自動延長を含む新たな住宅令を「今すぐ」コングレソ・デ・ロス・ディプタドスに提出するよう要求した。
💶 経済 住宅ローン差し押さえ、9年ぶりの高水準に
Ejecuciones hipotecarias vivienda
今年第2四半期における住宅ローン差し押さえ件数は3,703件に達し、前期比10.3%増、前年同期比27.5%増となり、9年ぶりの高水準を記録した。
🎭 文化 テアトロ・レアル、オペラ「マノン・レスコー」でシーズン開幕
Manon Lescaut Teatro Real
テアトロ・レアルが、ジャコモ・プッチーニのオペラ「マノン・レスコー」でシーズンを開幕した。この作品は1893年のトリノ初演から9ヶ月後にテアトロ・レアルで上演されたが、その後102年間再演されていなかった。
🏛️ 政治 イジャ氏、エストレマドゥーラとの絆を強調「カタルーニャはあなた方に多くを負う」
Illa Extremadura lazos
カタルーニャ州ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長は、エストレマドゥーラ州との歴史的な絆を強調し、20世紀末にカタルーニャへ移住してきた数千人の人々の貢献に感謝の意を表明した。
🚇 生活 カタルーニャ政府、大雨警報で移動制限を要請
Alerta pluges Govern
カタルーニャ州政府は、大雨の予報を受けて移動を制限するよう市民に要請した。カタルーニャ民間防衛庁と気象局が水曜日に発表した。
🏛️ 政治 スペイン政府、ロビー活動法擁護で孤立
Govern espanyol llei lobis
スペイン政府は、ロビー活動法の擁護において孤立している。
👥 社会 「Todos somos caballas」キャンペーンの背景とは?
Todos somos caballas campaña
ビニシウス、エムバペ、コナテが関わる論争が、「Todos somos caballas」(我々は皆カバジャスだ)キャンペーンに注目を集めている。
🟡 CAT カタルーニャ政府、今年2,300の高齢者施設を新設へ
Govern places residencias
カタルーニャ政府は、今年中に高齢者施設に2,300の新たな入居枠を創設する予定である。
🎭 文化 ロサリア、2026年ラテン・グラミー賞で7部門にノミネート
Rosalía Latin Grammy 2026
ロサリアは、2026年のラテン・グラミー賞で7部門にノミネートされました。メキシコの作曲家エドガー・バレラが10部門で最多ノミネートとなり、ロサリア、カロル・Gなどがそれに続きます。
🌍 国際 テヘラン、女性のバイク運転許可を検討:「両性がこの権利を享受できれば」
Teherán mujeres motos
テヘランでは、女性がバイクを運転することを許可する可能性が検討されています。「両性の女性がこの権利を享受できるよう願っています」と関係者は述べています。
🌍 国際 ドゥテルテ元フィリピン大統領、薬物戦争での人道に対する罪でICCに出廷
Duterte CPI
フィリピンのドゥテルテ元大統領が、薬物戦争における人道に対する罪で国際刑事裁判所(ICC)に出廷しました。
⚽ スポーツ デ・ラ・ロサ、RTVEに語る:「マッドリングの変更に熱狂せず、1つのカーブで十分」
De la Rosa MadRing
元F1ドライバーのペドロ・デ・ラ・ロサがRTVEに対し、マドリードのF1サーキット「マッドリング」の変更について「熱狂する必要はなく、1つのカーブで十分だ」と語りました。
⚽ スポーツ CNサバデル水球選手アクセル・コレス、がん克服後の復活
Áxel Corres renacer
CNサバデルの水球選手アクセル・コレスが、がんを克服して競技に復帰しました。
🎭 文化 エルス・ハビス:彼らを有名にした映画が、あわや決別の危機に
Els Javis pel·lícula
エルス・ハビスを有名にした映画が、彼らの関係を危うくするところでした。
🎭 文化 「子を持つことを考える代わりに、3週間劇場に閉じこもっている」
Teatre Lliure
ある人物が、子供を持つことを考える代わりに、3週間テアトレ・リウレ劇場に閉じこもり、生活していると語っています。
🎭 文化 ティト・ラモネダ:「真に恐ろしい今、ジャズは私たちを結びつける」
Tito Ramoneda jazz
ティト・ラモネダは、真に恐ろしい現代において、ジャズが人々を兄弟のように結びつける力を持つと語っています。
💶 経済 スペインで約200万人が住宅費支払い後に「隠れた貧困」に苦しむ
Pobreza oculta vivienda
2025年、スペインでは約195万人が「隠れた貧困」状態にありました。これは、可処分所得の従来の基準では貧困層に分類されないものの、住宅費を支払った後に困窮している人々を指します。
⚽ スポーツ キミ・アントネッリはどこに住んでいる?F1マドリードGP優勝者の居住地
Kimi Antonelli residencia
F1マドリードGPの優勝者であるキミ・アントネッリの居住地について報じられています。
🌍 国際 フォンデアライエン氏「セウタはスペイン、欧州はあなた方の味方」
Von der Leyen sobre Ceuta
フォンデアライエン欧州委員長はスペイン国民に対し、「セウタはスペインであり、欧州はあなた方の味方である」と述べた。
🎭 文化 カロルG、ロサリアらがラテン・グラミー賞で7部門ノミネート
Latin Grammy nominaciones
カロルG、ロサリア、ドレクスラー、Ca7riel & Amorosoが、ラテン・グラミー賞でそれぞれ7部門にノミネートされ、最多タイとなった。
🎭 文化 映画『ラ・ボラ・ネグラ』、スペイン代表としてオスカー選出
'La bola negra' a los Óscar
映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、スペイン代表作品としてオスカーに選出された。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード対CAオサスナ戦 ラ・リーガ第6節
Atlético de Madrid - Osasuna
アトレティコ・マドリードとCAオサスナは水曜日、メトロポリターノ・スタジアムでラ・リーガ第6節の試合を行う。アトレティコは前節勝利し、現在4位。
👥 社会 セウタの未成年移民2140人に増加、選別開始を歓迎
Menores filiados Ceuta
地域政策大臣でセウタ移民危機管理責任者のアンヘル・ビクトル・トーレスは、セウタの状況を更新し、未成年移民の数が2140人に増加したことを発表した。数週間の意見の相違を経て、選別が開始されたことを歓迎した。
💶 経済 スペインのガソリン価格、多くのスタンドで2ユーロ超え上昇続く
Gasolina supera 2 euros
スペインの多くのガソリンスタンドで、ガソリン1リットルあたりの価格がすでに2ユーロを超えている。価格はさらに上昇する見込み。
👥 社会 マガルフのホテル清掃員28年の経験談 血まみれのタオルから性具まで
28 años haciendo habitaciones Magaluf
マガルフで28年間ホテル清掃員として働いてきた人物が、血まみれのタオルから性具まで、客室で遭遇した様々な経験を語った。
👥 社会 依存症・障害者法改正の要点 自宅ケア強化、介護者支援、手続き簡素化
Claves leyes dependencia y discapacidad
社会権省は、スペインの介護システムにおける「画期的な転換点」として、依存症・障害者法改正の要点を発表した。自宅でのケア強化、介護者の役割拡大、手続き簡素化が主な内容で、脱施設化に基づいた新モデルへの大きな一歩となる。
👥 社会 コングレソ、自宅での高齢者支援強化と手続き簡素化の新依存症法を承認
Congrés avala nova llei dependència
コングレソは、自宅での高齢者支援を強化し、サービス利用手続きを簡素化する新しい依存症法を承認した。
🌍 国際 米国、宇宙空間への兵器配備を初めて承認
EUA admeten armes espai exterior
米国は、宇宙空間に兵器を配備したことを初めて認めた。
💶 経済 運送業者、燃料費高騰で政府に直接支援を要求
Transportistes demanen ajudes combustibles
運送業者たちは、燃料費の高騰に対処するため、政府に直接的な支援を要求している。
🏛️ 政治 議会がロビー活動法を否決、EU基金15億ユーロが宙に
Congreso tumba ley lobbies
スペイン議会は政府のロビー活動法案を否決し、これにより15億ユーロに上る欧州連合(EU)基金の行方が不透明となった。
👥 社会 違法武器所持の罰則強化は必要か?
Endurir penes armes il·legals
違法武器所持に対する罰則を強化する必要があるかという議論が提起されている。刑法を厳格化することは犯罪対策として安易で扇動的な解決策とされることが多いが、その是非が問われている。
🌍 国際 米国、イスラエルに近年最大級の弾薬パッケージを送付へ
EEUU enviará munición Israel
米国は、近年で最も重要な弾薬パッケージの一つをイスラエルに送付する予定である。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対ラシン・サンタンデール、リーガ第6節
Barcelona - Racing jornada 6
FCバルセロナとラシン・サンタンデールは、9月27日水曜日にカンプ・ノウでラ・リーガ第6節の試合を行った。バルセロナは首位を守るため、カンタブリアのチームを相手に戦った。
🏛️ 政治 議会、セウタ援助政令を承認、Voxのみ反対票
Congreso convalida decreto Ceuta
スペイン議会は、セウタへの援助に関する政令を承認した。Vox党のみが反対票を投じた。
🏛️ 政治 モンクロアとPP、セウタの未成年移民問題で全面衝突
Moncloa y PP choque Ceuta
スペイン政府(モンクロア宮殿)と国民党(PP)は、セウタの未成年移民問題に関して全面的に対立している。
👥 社会 オビエド祭りの左翼活動家襲撃事件、容疑者6人のうち5人を逮捕
Detenidos por agresión en Oviedo
オビエドの祭り期間中に発生した左翼活動家2人への襲撃事件で、容疑者6人のうち5人が逮捕された。
⚽ スポーツ カンプ・ノウでカンセロがゴラッソ、新たな祝祭の始まり
Golàs de Cancelo Camp Nou
カンプ・ノウで行われた試合で、カンセロが素晴らしいゴールを決め、新たな祝祭の雰囲気を生み出した。
👥 社会 ホンダリビア祭で性暴力容疑者2人逮捕、1人捜査対象に
Agresiones machistas Hondarribia
ホンダリビアの祭りで、性暴力の容疑で2人が逮捕され、1人が捜査対象となっている。
👥 社会 グラン・カナリアでマチェーテで脅迫、家主が賃借人を追い出し逮捕
Amenaza machete Gran Canaria
グラン・カナリアで、家主が賃借人3人をマチェーテで脅し、家から追い出そうとしたとして逮捕された。家主は無許可で部屋に侵入し、賃借人の所持品を窓から投げ捨てたという。
🌍 国際 ロサンゼルスでヘリ墜落、3人死亡の瞬間「上がれないのか?」
Accidente helicóptero Los Ángeles
ロサンゼルスでヘリコプターが墜落し3人が死亡した事故の内部の様子が報じられた。記者たちは上空からバスと車の事故を取材中に墜落したという。
👥 社会 ランサローテ沖の移民船で3人死亡、1人重体、65人救助
Muertos patera Lanzarote
ランサローテ島へ向かっていた移民船で、3人が死亡、1人が重体、65人が救助された。船には85人が乗船しており、82人が生きて救助された。
👥 社会 クラウディア殺害事件、常習犯「エル・トロンパス」を捜索
Búsqueda de El Trompas
クラウディア殺害事件の主要容疑者である常習犯「エル・トロンパス」(ハビエル・メレンデス)が捜索されている。彼が犯人であるという公式な確認はまだない。
👥 社会 バダロナのジョベントゥートの別のコーチが未成年者への性的犯罪で逮捕
Detenen entrenador Joventut Badalona
バダロナのバスケットボールチーム、ジョベントゥートの別のコーチが未成年者への性的犯罪容疑で逮捕された。この事件は、以前逮捕されたバダロネス校の教師兼指導員の事件とは関連がない。
👥 社会 イスラ・クリスティーナ銃撃事件、新たに2名逮捕で計5名に
Detenidos por tiroteo Isla Cristina
8月16日に3人が死亡したイスラ・クリスティーナでの銃撃事件で、新たに2人の男が逮捕され、逮捕者は合計5人となった。この事件では、争いとは無関係な未成年者1人と、妊娠8ヶ月の女性を含む2人の女性が死亡した。
👥 社会 レケナで男性を刺殺した女性を逮捕、性的恐喝の可能性も
Mujer detenida por apuñalar en Requena
レケナで男性を刺殺した容疑で女性が逮捕され、仮釈放なしで収監された。捜査は、性的行為をめぐる恐喝の可能性も示唆している。
🟡 CAT バダロナのホベントゥートのコーチ、未成年者への性的犯罪容疑で逮捕
Entrenador Joventut Badalona detenido
バダロナのバスケットボールチーム、ホベントゥートのコーチが、未成年者に対する性的犯罪の容疑で逮捕された。この事件は、火曜日に逮捕されたバダロナの学校の教師兼指導員の件とは無関係である。
👥 社会 アランブル殺害事件:「ロイク・ル・プリオールは『彼を殺す!』と答えた」
Meurtre d’Aramburú
アランブル殺害事件に関して、「ロイク・ル・プリオールは『彼を殺す!』と答えた」という証言が報じられた。
👥 社会 6件の性的暴行で5年の懲役刑を求刑、11月に判決
Sexu erasoak kartzela
6件の性的暴行事件で5年の懲役刑が求刑されており、11月に判決が下される予定である。
🌍 国際 ガザで6階建てビル倒壊、少なくとも20人死亡 60人不明
Gaza derrumbe edificio
ガザ地区で6階建ての建物が倒壊し、少なくとも20人が死亡、60人が行方不明となっている。イスラエル軍の爆撃で弱体化していたこの建物には、約100人が避難していた。
👥 社会 メキシコ学生殺害事件、主要容疑者「エル・トロンパス」の新画像
Imágenes El Trompas asesinato Claudia Tacoronte
メキシコで学生クラウディア・タコロンテさんが殺害された事件の主要容疑者「エル・トロンパス」の新たな画像が公開された。この事件は、女性殺害が多発するモレロス州の治安危機に拍車をかけている。
👥 社会 パルラで人身売買被害女性9人を解放、売春アパート閉鎖
Liberan víctimas trata en Parla
パルラで人身売買の被害者である女性9人が解放され、売春アパートが閉鎖された。被害者たちは介護士としての偽の仕事のオファーで誘い込まれ、屈辱的な状況と脅迫の下で売春を強いられていた。
👥 社会 パルラで売春アパート摘発、女性9人を解放
Liberadas mujeres Parla
マドリード州パルラで売春アパートが摘発され、9人の女性が解放された。
👥 社会 セウタの移民が軍による暴行を告発、負傷した身体の写真公開
Agresiones migrantes Ceuta
elDiario.esが撮影した写真には、セウタの移民たちが制服を着た者たちから繰り返し暴行を受けたとされる、あざだらけの身体が写っている。20人以上の移民が軍による暴行を告発している。
👥 社会 リェイダでマチェーテと日本刀を使った乱闘、5人負傷
Pelea multitudinaria machetes katanas Lleida
リェイダでマチェーテと日本刀を使った大規模な乱闘が発生し、5人が負傷した。負傷者のうち2人は手術が必要となった。
👥 社会 クラウディア・タコロンテ殺害容疑者「エル・トロンパス」を特定
Identificado sospechoso de asesinato de Claudia Tacoronte
クラウディア・タコロンテ殺害事件の主要容疑者として「エル・トロンパス」が特定された。窃盗ビデオに映る容疑者の服装が、カナリア諸島の若者を刺殺した男の服装と一致している。
👥 社会 ルーカス・アギーレ殺害主犯格、「殺人」から「故殺」への減刑を要求
Condenado por matar a Lukas Agirre pide rebajar cargo
ルーカス・アギーレ殺害で有罪判決を受けた主犯格が、「殺人」罪から「故殺」罪への減刑を求めている。
👥 社会 リェイダで理学療法士を逮捕、顧客3人への性的暴行容疑
Detenido fisioterapeuta tocamientos Lleida
リェイダで、3人の女性顧客に対する性的暴行の疑いで理学療法士の男が逮捕された。男は3件の非挿入型性的暴行罪で起訴されている。
🌍 国際 メキシコ、クラウディア・タコロンテ殺害事件解明にスペインへ協力保証
Asesinato Claudia Tacoronte
メキシコのロベルト・ベラスコ外務大臣は、ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣に対し、クラウディア・タコロンテ殺害事件の全容解明に最大限協力することを保証した。
👥 社会 リェイダのジュンコサで理学療法士を逮捕、複数女性にわいせつ行為の疑い
Fisioterapeuta Juncosa
火曜日、リェイダのジュンコサで30歳の理学療法士が逮捕された。彼は複数の女性患者に対するわいせつ行為の疑いで告発されている。
👥 社会 リェイダで刀など使用の乱闘、パキスタン人6人負傷
Pelea con catanas en Lleida
リェイダで刀、マチェーテ、棒を使った乱闘が発生し、6人が負傷した。モッソス・ダスクアドラによると、特定された男性は全員パキスタン人だという。
👥 社会 ランサローテ島沖でゴムボートから65人救助、3人死亡1人重体
Muertos herido crítico neumática Lanzarote
ランサローテ島沖で、65人が乗ったゴムボートが救助され、2人の男性と1人の女性が死亡、1人が重体となっている。
👥 社会 メキシコでスペイン人学生殺害、防犯カメラが犯人の手がかり提供
Asesino estudiante española México
メキシコで殺害されたスペイン人学生の事件で、防犯カメラが犯人に関する手がかりを提供している。
👥 社会 ジェンダー暴力危機委員会招集、今年の犠牲者37人
Violencia de género 37 mujeres
平等省はジェンダー暴力危機委員会を招集した。今年これまでにパートナーまたは元パートナーによって殺害された女性は37人に上り、2023年以降で最多の数字となっている。
👥 社会 イスラ・クリスティーナの銃撃殺人事件で2人逮捕
Detenidas tiroteo mortal Isla Cristina
イスラ・クリスティーナで発生した銃撃殺人事件の実行犯とされる2人が逮捕された。
👥 社会 メキシコ当局、クラウディア・タコロンテ殺害で「エル・トロンパス」を容疑者と特定
Sospechoso asesinato Claudia Tacoronte
メキシコ当局は、クラウディア・タコロンテ殺害事件の容疑者として「エル・トロンパス」を特定した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。