並び順:
⚽ スポーツ バルサ、パジョルとハンセンがパリ戦逆転劇を牽引
Barça remonta París Champions
バルセロナはチャンピオンズリーグ初戦でパリ・サンジェルマンを相手に逆転勝利を収めた。パジョル選手とグラハム・ハンセン選手がチームを牽引し、王者としての対応力を見せた。
🚇 生活 ハエン県、運行停止中のスクールバス56路線のうち44路線を再開
Jaén recupera rutas de transporte escolar
ハエン県で運行停止となっていた56路線のスクールバスのうち、44路線が再開された。これにより、これまで通学できなかった1600人の生徒がサービスを利用できるようになる。しかし、まだ12路線が未再開で、約100人の生徒に影響が出ている。
👥 社会 オウレンセで結婚式が乱闘騒ぎに、新郎新婦の口論が発端
Boda acaba en batalla campal en Ourense
オウレンセで結婚式が乱闘騒ぎとなり、グアルディア・シビルが出動する事態となった。発端は新郎新婦間の口論で、新婦が結婚祝い金4万ユーロを要求し、その後会場従業員との「肉体関係」を認めたとされる。
💶 経済 ベニドルムのキャンプ場運営会社、入札締め切り10日前に設立
Empresa de camping de Benidorm se constituyó antes del concurso
ベニドルムのキャンプ場運営を受注した企業が、入札締め切り日のわずか10日前の8月21日に設立されていたことが明らかになった。この企業は「Séquia Mare」のキャンプ・レジャー施設の管理を担当する。
👥 社会 バルセロナとバレンシアでマリカルメンさん立ち退きに抗議デモ
Protestas por desahucio Maricarmen
バルセロナとバレンシアで、87歳の女性マリカルメンさんの立ち退きに抗議するデモが行われた。バルセロナではグアルディア・ウルバナ(市警察)によると約1,200人、バレンシアでは約100人が集まり、立ち退き対策を求めた。
🎭 文化 カセレス出身ダンサー、支援受けロンドンへ渡航
Bailarín cacereño Álvaro Payo llega a Londres
カセレス出身の若手ダンサー、アルバロ・パジョ氏の物語がメディアで報じられた後、公的・私的支援のネットワークが形成され、彼がロンドンへ渡航できるようになった。ダドリス財団、アトリオ財団、カセレス市議会、県議会などが支援を保証した。
🌍 国際 アンドラ、ロシア侵攻に対するウクライナへの揺るぎない支持を再表明
Andorra apoya a Ucrania
アンドラは、ロシアの侵攻に対するウクライナへの揺るぎない支持を再表明した。ザビエル・エスポット首相は、クリミア国際プラットフォームで、公正で永続的な平和と国際法の尊重を擁護した。
🟠 VAL バレンシア公共放送À Punt、Trece TV創設者関連会社と350万ユーロ契約
À Punt contrata productoras vinculadas a Trece TV
バレンシアの公共放送À Puntが、Trece TVの創設者の一人に関連する制作会社と1年半で350万ユーロの契約を結んでいたことが判明した。À Puntは、アレハンドロ・サマメスが最近退社したグループと複数の技術サービス契約を延長していた。
👥 社会 アラゴン州、森林監視員の4分の3が契約終了も山火事リスク高止まり
Vigilantes forestales terminan contrato en Aragón
アラゴン州では、山火事リスクが高い状態が続いているにもかかわらず、森林監視員の4分の3が9月20日に契約を終了した。固定監視所の職員らは、大半の職員の契約が終了したことを非難している。
👥 社会 「拒絶反応なし」臓器、移植患者に有望な道
Órganos “sin rechazo”, prometedora vía para trasplantados
国立移植機関(ONT)のディレクターは、ラ・パス病院の医師らが開発した「拒絶反応なし」の臓器移植が、移植患者の生活と待機リストに大きな影響を与える可能性があると強調しました。
🌍 国際 ロシア寡頭政治家が免責、フランス人スパイは恩赦
Oligarca ruso exonerado por espía francés indultado
アゼルバイジャン大統領は、フランスがEUに対しクレムリン支持で制裁リストに載っていたロシアの寡頭政治家をリストから外すよう圧力をかけた後、スパイ容疑のフランス人市民を恩赦しました。
🌍 国際 イスラエルへの武器禁輸、抜け穴閉鎖せず
Cómo se aplica embargo de armas a Israel
スペイン政府がガザでのジェノサイド対策としてイスラエルへの武器禁輸措置を承認してから1年が経過しましたが、その法的抜け穴はまだ閉鎖されていません。
👥 社会 豪雨がマイクロプラスチックの洪水を引き起こす
Lluvias torrenciales traen riadas de microplásticos
気候変動の新たな側面として、豪雨がマイクロプラスチックの洪水を引き起こし、年間26万トン以上の微細な粒子が河川を通じて海岸や海洋に流れ込んでいることが指摘されています。
🌍 国際 米中、エジプト砂漠でデータセンター拠点争奪
EEUU y China se disputan desierto egipcio para centros de datos
米国と中国がエジプトの砂漠地帯をデータセンターの拠点として争奪しており、エジプト政府はAI技術競争の「要」となることを目指しています。
🌍 国際 デンマークとグリーンランド、トランプ氏との合意を評価
Dinamarca y Groenlandia ven acuerdo con Trump
デンマークとグリーンランドは、トランプ氏との合意を「外交的傑作」から「米国への服従」まで様々に評価しています。この協定は米国の軍事的余地を拡大し、第三国の投資を制限するものです。
🟡 CAT バルセロナ、公営スーパー導入案を議論
Supermercados públicos: Barcelona debate modelo de Mamdani
バルセロナ市は、公共施設内に手頃な価格の店舗網を構築する公営スーパー導入案を議論しています。この案は野党や小規模事業者からは賛同を得られていませんが、食料主権研究者や団体からは支持されています。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石弁護でサウジの司法協力に依存
Zapatero fía defensa de joyas a colaboración judicial de Arabia Saudí
サパテーロ元首相は、2007年に前国王から個人的な贈り物として宝石を受け取ったことを確認するため、サウジアラビアの司法協力に弁護を委ねていますが、3ヶ月間回答が得られていません。
👥 社会 元検事総長裁判の弁護士、秘密漏洩容疑で捜査
Abogado investigado por revelación de secretos
元検事総長に対する秘密漏洩裁判の弁護士が、自身も同じ秘密漏洩の罪で捜査を受けています。この弁護士は、被告人の精神疾患に関する情報をSNSで拡散していました。
👥 社会 セウタで軍が移民の未成年者に催涙スプレー噴射
Militares rocían con gas pimienta a menores migrantes en Ceuta
セウタで軍が、食料品購入中などの日常活動中の移民の未成年者2人を含む数名に対し、催涙スプレーを噴射する事案が過去1週間で3回確認されました。
🏛️ 政治 PP、催涙スプレー問題で矛盾した説明
PP se enreda en contradicciones por fiasco del gas pimienta
フェイホー党首率いるPPは、党所属議員が展示した護身用催涙スプレーが中毒や警察への通報につながった問題について、説明が矛盾していると指摘されています。
🟡 CAT バルセロナでマリカルメン氏立ち退きに抗議、1000人集結
Mil personas se concentran en Barcelona contra desahucio de Maricarmen
マドリードで87歳の女性マリカルメン氏が立ち退きを命じられたことに抗議するため、バルセロナで約1000人が集会を開きました。同様の抗議活動は国内の他の都市でも行われています。
🎭 文化 メルセ祭特集:文化が主役
Especial Mercè
バルセロナのメルセ祭に関する特集記事。文化が祭りの主役であり、ローラ・サングラ氏が「ラ・ブラマ」を発表し、著名な文化人と新進気鋭の才能が出会う場となる。
🎭 文化 バルセロナ、メルセ祭開幕 自らの価値を再主張
Barcelona fiestas Mercè
バルセロナでメルセ祭が開幕し、都市自体の価値を再主張する機会となっている。ワイン商のメリチェルとトニ・ファルゲラス夫妻は、開会宣言で地域密着型商業に焦点を当てた。
🎭 文化 パンプローナで中世の門とイスラム硬貨を発見
Nuevas excavaciones en Pamplona descubren puerta medieval y moneda islámica
パンプローナ大聖堂裏手での新たな発掘調査により、2つ目の中世の門とイスラム時代の硬貨が発見されました。
💶 経済 トランプ氏、軽油輸出90日間禁止を検討
Trump estudia veto de 90 días a exportaciones de diésel
トランプ氏は、価格抑制のため軽油輸出を90日間禁止することを検討しています。米国は国内供給を増やしたい考えですが、この措置は政府内で意見が分かれています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、マリカルメン氏立ち退き後、住宅法案承認を検討
Sánchez no descarta aprobar decreto de vivienda tras desahucio de Maricarmen
サンチェス首相は、マリカルメン氏の立ち退きを受け、住宅法案の承認を排除しない考えを示し、その責任を各政党に転嫁しました。首相は、アジュソ氏とアルメイダ氏に立ち退きの「主要な責任」があると非難しています。
⚽ スポーツ サン・シーロ競技場が100周年
San Siro cumple un siglo
イタリアのサン・シーロ競技場が建設から100周年を迎えました。これまでに3つのバスク地方のチームがこの歴史的なスタジアムでプレーしています。
🟢 EUS エウスカディ、熱中症による死者数が大幅増加
Euskadi: Muertes diarias por exceso de temperatura aumentan
エウスカディでは、2025年から2026年の夏にかけて「過剰な気温に起因する」1日あたりの死者数が1.01人から3.78人に増加しました。5月中旬から8月末までに発生した死亡の約7%が熱波に関連していると報告されています。
👥 社会 軍隊での虐待・暴行への抗議、市議会に広がる
Protesta abusos servicio militar
軍隊での虐待や暴行に対する抗議活動が、各地の市議会に広がっている。本日カルデデウ市議会で動議案が採決され、明日にはバルセロナ市議会に提出される予定だ。
🏛️ 政治 イジャとモンテス、気候変動を巡る異なる見解
Illa Montes clima
イジャとモンテスの2つの動画が並んで公開され、気候変動に対する異なる見解が示された。気候変動を「脱季節化戦略の機会」と捉える見方と、それが人々の生活にどう影響するかを問う見方がある。
🏛️ 政治 ロジャー・エスパニョール裁判の翻訳会社、政府契約で400万ユーロ超受領
Ofilingua contratos gobierno
ロジャー・エスパニョール裁判の通訳を担当した翻訳会社Ofilingua SLが、政府の契約で400万ユーロ以上を受け取っていたことが判明した。同社は司法省と内務省のサービスを落札していた。
🎭 文化 ジョアン・ミロの孫たち、祖父を称える人形の破壊を要求
Joan Miró titelles
2011年4月、ジョアン・ミロの孫たちがモンロッチ市議会に対し、祖父を称えるために作られた人形の破壊を要求する書簡を送った。その理由が問われている。
🎭 文化 ダグラス・スチュアート「神は彼をゲイに創った」
Douglas Stuart entrevista
スコットランドのゲイの世界、カルヴァン主義、ゲール語を話す人々を描いた「John, fill d'en John」の著者ダグラス・スチュアート氏へのインタビュー。
🎭 文化 タバカ映画祭、ゲリ・デ・ラ・サルで4日間の映画と神話の祭典開催
Tabaca Film Fest
ゲリ・デ・ラ・サルでタバカ映画祭が開催され、9月27日日曜日まで4日間にわたり映画と神話がテーマとなる。15人ほどの監督が参加し、34本の短編映画が上映される予定。
🎭 文化 バルセロナのカステジェール団体:多数が協調?過去には困難も
Colles castelleres Barcelona
メルセー祭での8つのカステジェール団体による合同演技に至るまでには、特にバルセロナ・カステジェールとサンツ・カステジェールの間で過去に困難や緊張があった。
🎭 文化 スペイン、2026年国際エミー賞で5部門ノミネート
España, 5 nominaciones Emmy Internacionales 2026
スペインは2026年国際エミー賞で5部門にノミネートされ、存在感を強めている。候補にはハビエル・カマラ氏、『Animal』、『Anatomía de un instante』などが含まれる。授賞式は11月23日にニューヨークで開催される予定。
🏛️ 政治 サンチェス首相、マリカルメン氏立ち退きを「社会の悲劇」と非難
Sánchez culpa a Ayuso y Almeida por desahucio de Maricarmen
ペドロ・サンチェス首相は、マリカルメン氏の立ち退きを「社会の悲劇」と呼び、マドリード州のアジュソ知事とアルメイダ市長に責任があると非難した。首相はニューヨークから、モロッコがセウタとメリージャとの国境管理を強化していると警告した。
🟡 CAT カタルーニャ政府、公共交通機関のブランドを統一へ
Govern unifica transporte público
カタルーニャ政府は、ロダリア鉄道やジェネラリタット・デ・カタルーニャ鉄道(FGC)を含む公共交通機関のブランドを単一の名称に統一する予定だ。これにより、各サービスの視覚的アイデンティティが統合される。
🎭 文化 レスリー=アン・ダウン、バート・レイノルズの身体への執着語る
Lesley-Anne Down sobre Burt Reynolds
女優レスリー=アン・ダウンが、故バート・レイノルズが自身の身体に強い執着を持っていたと明かした。レイノルズは映画史上最も稼いだ俳優の一人だったが、自身の肉体について特定のコンプレックスを抱えていたという。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、国連で「プーチンは失敗する」と演説
Zelenski en ONU: Putin fracasará
ウクライナのゼレンスキー大統領は国連で演説し、ロシアのプーチン大統領は「失敗するだろう」と述べ、ロシアに対するさらなる経済的圧力を要求した。彼は、モスクワは決して満足せず、ロシアとの貿易関係を制限するよう求めた。
🌍 国際 ペルーで教皇レオ19世のザニャ入城再現のためラバを捜索
Papa León XIX busca mula en Perú
教皇レオ19世が11月11日から16日までペルーを訪問するにあたり、ザニャへの「偉大な宣教師」としての入城を再現するため、ラバが捜索されている。
🎭 文化 カタルーニャTV番組「Catakrac」新コーナー開始
Catakrac 26/09/2026: Meteokrac, Shakira
カタルーニャのテレビ番組「Catakrac」が本日2026年9月26日に新コーナー「Meteokrac」を開始する。気象学者のジョルディ・モンセラット氏が番組に加わり、シャキーラなどの話題も取り上げる。
💶 経済 スペイン、自動運転車普及加速の欧州イニシアチブに参加
España se une a iniciativa vehículo autónomo
スペインは、自動運転車の普及を加速させるための欧州イニシアチブに参加した。産業観光大臣のジョルディ・エレウ氏と持続可能な交通・モビリティ担当国務長官のホセ・アントニオ・サンタノ氏が、先日水曜日に署名を行った。
🎭 文化 グラナダ、サクロモンテ修道院を高級ホテルに転用計画
Plan de Granada para cambiar Abadía del Sacromonte a hotel de lujo
グラナダ市は、大司教区の要請により、歴史的遺産であるサクロモンテ修道院の一部を高級ホテルとして利用する計画を検討しています。住民や市議会野党は、観光客増加や遺産への影響を懸念し反対しています。
👥 社会 カバダス医師、AI生成の肖像・音声悪用した商品販売に警告
Dr. Cavadas alerta uso IA para vender
著名なカバダス医師は、自身のAI生成された肖像や音声が「奇跡の製品」を販売するために悪用されていると警告した。医師は、これらの製品の販売を「推奨しておらず、一切関係がない」と明確に述べている。
🚇 生活 アストゥリアス山中で200年前の小屋を修復する男性
Virgilio restaura cabaña asturiana
アストゥリアス山中でビルヒリオさんが200年以上前の小屋を修復している。彼は金属探知機で1700年代のフェリペ5世時代の古銭を発見した。この修復作業は6年が経過したが、許可の問題で中断している。
👥 社会 FBI、数千人捜査官のデータ大規模ハッキングを調査
FBI, hackeo masivo de datos de agentes
FBIは、求人ウェブサイトを通じて数千人もの捜査官のデータが大規模にハッキングされた事件を調査している。このハッキングの規模が確認されれば、サイバー脅威の捜査を担当するFBIの信頼性に大きな打撃となる。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅法案への支持を要請
Sánchez pide apoyo a decreto de vivienda
ペドロ・サンチェス首相は、マリカルメン氏の立ち退きを「受け入れがたい悲劇」と述べ、各政党に対し住宅法案への支持を求めた。首相はニューヨークで国連での演説を前にメディアに対応し、国内の主要な議題とは異なる代替案を提示しようとしている。
🏛️ 政治 マリカルメンさんの立ち退き問題、政府内で政令遅延巡り対立
Desahucio Maricarmen divide Gobierno
マリカルメンさんの立ち退き問題を受け、スマールは立ち退き禁止令の迅速な承認を求めているが、これが政府内で対立を引き起こしている。モニカ・ガルシア保健相は、政令の遅延についてプエンテ氏を非難した。
🎭 文化 ミゲル・ポベダ、舞台「El agua detenida」で俳優デビュー
Miguel Poveda debuta en teatro
フラメンコ歌手のミゲル・ポベダが、セレス・マチャド氏脚本・演出の舞台「El agua detenida」で俳優デビューする。この作品はマラガのソホ・カイシャバンク劇場で初演される予定。
👥 社会 マドリードで立ち退き抗議デモ、アジュソ州政府邸前で1万人参加
Protesta desahucio Maricarmen
マドリードのチャンベリ地区にあるアジュソ州政府の公邸前で、マリカルメンさんの立ち退きに抗議するデモが行われ、約1万人が参加した。このデモには労働組合、学生、野党指導者らが集まり、マルティネス・カンポス通りが封鎖された。
💶 経済 コドルニウ、カリフォルニアのワイナリーを売却
Codorníu vende bodega en California
スペインのワインメーカー、コドルニウはカリフォルニア州ナパバレーにあるワイナリー「アルテサ・ワイナリー」を売却した。フランスと米国にワイナリーを持つジャン=シャルル・ボワッセ氏が買収した。
🟡 CAT メルセ祭開会宣言、アントニ&メリチェル・ファルゲラス親子が地域商業を強調
Pregó Mercè: comerç de proximitat
メルセ祭の開会宣言で、アントニとメリチェル・ファルゲラス親子は地域商業の重要性を強調した。彼らは、バルセロナ市民が街の魂を失わないよう関与を求め、専門店の独自の価値を擁護した。
🎭 文化 マジシャン・スティグマンがバルセロナで新マジック披露
Mag Stigman: Triple Coincidència
マジシャン・スティグマンがバルセロナのIE Artsを訪れ、「トリプル・コインシデンシア」という新しいマジックを披露した。
👥 社会 イチャソ・クルス氏「フェミニスト視点から共にエンパワーメントを」
Itsaso Cruz: empoderamiento feminista
イチャソ・クルス氏は、フェミニストの視点から共にエンパワーメントを達成することが目標だと語った。
🎭 文化 リアリズム刷新者マヌエル・ボイシュ氏死去、バレンシア出身芸術家
Muere Manuel Boix
芸術と人道に生涯を捧げたリアリズムの刷新者、バレンシア出身の芸術家マヌエル・ボイシュ氏が、故郷のラ・アルクディア(バレンシア)で死去した。
🟢 EUS ビルバオで「ビハール会議」開催、復興中の言語の相互発展目指す
Congreso Bihar: lenguas revitalizadas
ビルバオで「ビハール会議」が開催され、復興中の言語が互いに豊かになることを目指している。
🟢 EUS ビルバオで「ビハール会議」開催、言語復興と相互発展を議論
Bihar Kongresua Bilbon
ビルバオで「ビハール会議」が開催されており、復興中の言語が互いに豊かになる方法について議論されている。
👥 社会 バルセロナの学校で10年間活躍するセラピードッグ「ドラック」
Drac, gos d'assistència escolar
バルセロナのドミニカス学校には、10年間にわたり子どもたちをサポートしてきたセラピードッグ「ドラック」がいる。ドラックは生徒ではないが、子どもたちの成長を助ける重要な役割を担っている。
🏛️ 政治 マリカルメンさん立ち退き問題で政府が住宅政令承認を加速
Gobierno acelera decreto vivienda
マリカルメンさんの立ち退きによる社会的な怒りの波を受け、政府は住宅政令の承認を急いでいる。脆弱な立場にある87歳の女性が家を追われたことで、政府は時間との戦いを強いられている。
🌍 国際 トランプ氏圧力で英国、チャゴス諸島返還を再検討
Trump obliga a Londres a revisar Chagos
ドナルド・トランプ氏からの圧力により、英国はチャゴス諸島をモーリシャスに引き渡す計画を「再検討」せざるを得なくなった。アンディ・バーナム英首相はワシントンからの圧力に屈した形だ。
💶 経済 バレンシアの鉄鋼実業家フランシスコ・ロス・ガルシア氏死去
Muere Francisco Ros García
バレンシアの鉄鋼実業家フランシスコ・ロス・ガルシア氏が死去した。
🌍 国際 米国、出生地主義目的のビザ制限強化を発表
EEUU restringe visados: turismo de nacimiento
米国は「出生地主義目的の観光(birth tourism)」を防ぐため、ビザ政策の制限を強化する新方針を発表した。マルコ・ルビオ国務長官が水曜日に明らかにした。
💶 経済 AI購入ミス、誰が責任?アマゾンがMetaエージェントをブロック
IA compra, ¿quién paga errores?
AIが誤って商品を購入した場合の責任の所在が問題となっている。アマゾンはMetaの購入代行AIエージェントをブロックし、大手6行は誤り、詐欺、不正な支払いに対する保証を求めている。
👥 社会 アランブル事件:ル・プリオルとブーヴィエが自身を被害者と主張
Caso Aramburu: Le Priol y Bouvier víctimas
アランブル事件において、ル・プリオルとブーヴィエの両名が自身を被害者であると主張している。
🟠 VAL バレンシアでマリカルメンさん立ち退き巡る機関の「無策」に抗議
València: protesta desahucio Maricarmen
バレンシアで、マドリードにおけるマリカルメンさんの立ち退き問題に対する機関の「無策」に抗議するデモが行われた。
🌍 国際 ノルウェーのアストリッド王女、公務のため幼子を城のガレージに放置
Princesa Astrid deja hijo en garaje
ノルウェーのアストリッド王女が公務をこなすため、幼い息子を城のガレージに放置していたことが明らかになった。代替手段がない場合の一時的な解決策として、王女はこのような即席の対応に頼らざるを得なかったという。
🟢 EUS イルン市、市民サービス職員への暴行を非難
Irun condena agresión a trabajadora
イルン市は、市民サービス窓口(SAC)で対応中の職員が暴行を受けた事件を非難した。
🔴 MAD マリカルメンさん立ち退き抗議、チャンベリの公邸前で集会
Protesta desahucio Maricarmen
マドリードのチャンベリ地区にある公邸前で、マリカルメンさんの立ち退きに抗議する集会が開催された。
🟠 VAL バレンシア州検察、グリーンピース活動家の求刑を減刑
Fiscalía rebaja pena Greenpeace
バレンシア州検察は、「法的要請」により、グリーンピースの各活動家に対する求刑を2年6か月に減刑した。
💶 経済 スペイン銀行、住宅不足が2年で100万戸に達すると警告
Banco de España: déficit vivienda
スペイン銀行は、国内の住宅不足が今後2年間で100万戸に達するとの警告を発した。副総裁のソレダ・ヌニェス氏は、今後2年間だけでさらに30万戸の住宅が必要になると述べている。
🟡 CAT メルセ祭開会宣言、バルセロナに「嘆きを止め行動を」と呼びかけ
Pregó Mercè: defensa comerç local
メルセ祭の開会宣言で、ワイン醸造家アントニ・ファルゲラス氏とソムリエのメリチェル・ファルゲラス氏の親子は、地域商業の擁護を明確な目標として、バルセロナの各地区への賛辞を述べた。
🟠 VAL バレンシア市、路上飲酒や独身最後のパーティーを規制
Valencia restringe botellón y despedidas
バレンシア市は、路上飲酒(ボテジョン)、独身最後のパーティー、新入生歓迎会などを規制する共存条例を導入した。保護対象の文化財近くでの路上飲酒には最大3,000ユーロの罰金が科される。また、観光ガイドは25人を超える団体を組むことができなくなる。
🏛️ 政治 サンチェス首相「移民はスペインをより強く、より良くした」
Sánchez: inmigración fortalece España
ペドロ・サンチェス首相は、移民がスペインをより強く、より良い国にしたと述べた。
🚇 生活 自動車専門家「電動パワステ時代も運転楽しめる車は存在する」
Máximo Sant: coches y conducción
自動車専門家のマキシモ・サント氏は、全ての車に電動パワーステアリングが搭載された現代でも、運転を楽しめる車は存在すると語る。同氏は、新しい規制や業界の変化により、特定の運転スタイルが失われつつある現状に警鐘を鳴らしている。
🎭 文化 マタロー市、5つの歴史的建造物を「マタロー五つ星」でPR
Mataró: cinco tesoros monumentales
マタロー市は、市内の5つの歴史的建造物(ナウ・ガウディ、プレソ、トーレ・リャウデル、サンタ・マリア大聖堂、ドロルス複合施設、カサ・コル・イ・レガス)を「マタロー五つ星」という統一ブランドでプロモーションする新たなプログラムを開始した。
👥 社会 平等省、DV加害者追跡用ブレスレットは「問題なく機能」と発表
Igualdad: pulseras antimaltrato sin incidencias
平等省は水曜日、男性による暴力の加害者を追跡するための遠隔監視ブレスレットシステムが現在「問題なく」機能していると発表した。
🏛️ 政治 サンタノ氏「持続可能なモビリティ法がインフラ計画を決定」
Santano: Ley Movilidad Sostenible
ホセ・アントニオ・サンタノ運輸担当国務長官は、持続可能なモビリティ法の適用を監督するための作業部会を設置すると発表した。同氏は、この法律が今後のインフラ計画を決定づけるだろうと述べた。
👥 社会 国王夫妻、レアル劇場シーズン開幕式で別々の公務
Reyes separados en Teatro Real
フェリペ6世国王とレティシア王妃は、レアル劇場シーズン開幕式で別々の公務を行った。国王はプッチーニの作品で単独でシーズンを開幕した。
🎭 文化 リアリズムの革新者、芸術家マヌエル・ボイシュ氏が死去
Muere Manuel Boix
「生涯を芸術と人類に捧げた」リアリズムの革新者として知られる芸術家マヌエル・ボイシュ氏が死去した。
👥 社会 工事現場で窃盗中に逮捕、警官から逃れるため寝たふり
Detenido por robo en obra, fingió dormir
工事現場で窃盗中に現行犯逮捕された男が、警官から逃れるために寝たふりをしていた。この男は以前にも窃盗関連の罪で裁かれており、すでに司法当局に引き渡された。
🟡 CAT 7月のカタルーニャ輸出が回復、設備財が好調を牽引
L’exportació catalana es revifa
7月のカタルーニャ輸出は回復し、特に設備財が好調だった。今年最初の7ヶ月間の輸出額は前年比1.7%増で、過去最高水準に達している。
👥 社会 ランサローテ島沖で移民189人を救助、4隻の小型船から
Rescate 189 inmigrantes en Lanzarote
ランサローテ島沖で、4隻の小型船に乗っていた189人の移民が救助され、上陸した。これらの船は不安定な状態にあり、島の緊急サービスによって救助された。
🏛️ 政治 サンチェス首相、スペインと米国の関係は「ブルックリン橋より強固」
Sánchez destaca vínculo España y EEUU
ペドロ・サンチェス首相は、スペインと米国の関係の強固さを強調し、「ブルックリン橋よりも強固だ」と述べた。
🏛️ 政治 ナバンティア、潜水艦の水中滞在を可能にする新システムを検証
Navantia valida sistema submarinos
ナバンティア社は、S-83潜水艦「コスメ・ガルシア」に搭載されるAIP(非大気依存推進)システムの試験を成功裏に完了した。これにより、潜水艦は数週間にわたり水中にとどまることが可能になる。
🏛️ 政治 クエルポ副首相、来週火曜にイラン戦争支援の新措置承認へ
Cuerpo: medidas apoyo guerra Irán
クエルポ第一副首相は、来週火曜日にイラン戦争による影響を支援する新たな措置を承認すると確認した。同氏は、これまでに承認された政令が、紛争勃発以来の燃料価格上昇の半分を吸収してきたと強調した。
🚇 生活 OPPO Find N6:折りたたみスマホの画面シワ問題解決へ
OPPO Find N6, plegable sin arrugas
OPPO Find N6は、折りたたみスマートフォンの大きな問題である画面のシワを最小限に抑え、優れたカメラ、バッテリー、性能を提供する。数週間のテストにより、この問題が解決に近づいていることが示された。
🏛️ 政治 パルマ空港拡張に反対動議、キャパシティ増強見直しを要求
Més per Palma impulsa moció
「Més per Palma」は、パルマ空港の拡張に反対する動議を推進している。Podemと共同で、投資計画の見直し、キャパシティ増強の回避、旅客数の削減を求めている。
👥 社会 グリーンピース活動家11人の求刑、5年から2年半に減刑
Fiscal rebaja pena Greenpeace
検察官は、グリーンピース活動家11人に対する求刑を5年から2年半に減刑した。これは、事件発生時の現行法規に合わせるための「法的要請」によるものと説明されている。
💶 経済 Moeve社、グリーン分子プロジェクト加速のため組織再編
Moeve reorganiza estructura
Moeve社は、グリーン分子プロジェクトを推進する「Positive Motion」戦略の実行を加速するため、運営モデルと経営委員会を再編した。
👥 社会 テロ歴のある移民、セウタからモロッコへ追放される
Expulsado de Ceuta inmigrante con antecedentes
7月末に不法入国したテロ歴のある移民が、セウタからモロッコへ追放された。グアルディア・シビルが身柄を拘束していた。
💶 経済 ボロテア航空、銀行と再編交渉へ バルセロナで50人解雇
Volotea: reestructuración y despidos
航空会社ボロテアは、銀行との間で機材削減と人員削減を含む再編交渉を進めている。同社は年内に長期債務の借り換えを目指しており、バルセロナ本社で50人の従業員を解雇する予定だ。
🔴 MAD マドリード、チャンベリ地区で数百人が立ち退きに抗議集会
Concentración frente al ático de Chamberí
マドリードのチャンベリ地区にあるマドリード州が取得したアパート前で、数百人が「恥を知れ」「ハゲタカファンドは出て行け」と叫びながら抗議集会を開いた。
👥 社会 Mango創業者死亡事件、セラピストがルート選択を否定
Terapeuta de Jonathan Andic nega
Mango創業者ジョナサン・アンディック氏の死亡事件で、セラピストは彼が死亡したルートを自身が選択したことを否定した。弁護側は、捜査情報の拡散がセラピストの名誉とプライバシーを侵害したと主張し、法的措置を検討している。
👥 社会 タラゴナの村で240m超の地割れが16年間拡大、家屋倒壊も
Grieta en el suelo en Tarragona
タラゴナ県バルベラ・デ・ラ・コンカ村で、深さ50mの地質学的移動による240mを超える地割れが16年間拡大し続けており、これまでに5軒の家屋が取り壊された。
🔴 MAD アジュソ知事、マドリード州は「住宅をハゲタカファンドに売却しない」
Ayuso: «no venderá viviendas» a fondos buitre
イサベル・ディアス・アジュソ マドリード州知事は、マドリード州政府が「法律により住宅をハゲタカファンドに売却しない」と約束したと述べた。
🔴 MAD マドリード、マリカルメンさんの立ち退きに数千人が抗議
Miles de personas protestan contra desahucio
80代のマリカルメンさんが担架で病院に運ばれ立ち退きさせられた後、賃借人組合がアジュソ政権所有のアパート前で抗議集会を呼びかけ、数千人が参加した。
🏛️ 政治 PP党の戦略とVoxとの関係に関する意見記事
El gas pebre del PP
フェイホー党首はVoxと政策や形式で競い続けているが、これは極右を肥大化させ、彼らとの連立政権は不安定を意味するという意見が述べられている。
🎭 文化 ジョン・バンヴィル、イスラエル巡る作家排除に抗議し文化祭辞退
John Banville abandona Cultur-Alh
アイルランド人作家ジョン・バンヴィルが、イスラエルに関する見解を理由にアルゼンチン人作家アリアナ・ハーウィッツがグラナダの文化フェスティバル「Cultur-Alh」から排除されたことに抗議し、自身の参加を取りやめた。
⚽ スポーツ デポルティーボのオーバメヤン、半月板手術で約2ヶ月離脱
Aubameyang será intervenido por menisco
デポルティーボのゴールゲッター、オーバメヤン選手が半月板の不調のため手術を受けることになり、約2ヶ月間チームを離脱する見込み。
🎭 文化 マドリード州バレエ団、「Nascencia」をテアトロス・デル・カナルで公演
‘Nascencia’: Ballet de la Comunidad
マドリード州バレエ団がテアトロス・デル・カナルで「Nascencia」を上演する。
👥 社会 社会サービスに4年間で23億ユーロ超を投入、ホームレス支援強化
2.300 millones para servicios sociales
新しいプログラム契約により、今後4年間で23億ユーロ以上が社会サービスの資金として提供される。これにより、ホームレス向けに1,100床の緊急宿泊施設が新設される予定。
🎭 文化 ゲロ・アリアスとマルタ・ディアス、関係について語る
Gero Arias y Marta Díaz, relación
ゲロ・アリアスとマルタ・ディアスがそれぞれの恋愛について語ったが、その見解は大きく異なっていた。アリアスは「2週間後に人生が驚きをもたらすかもしれない」と述べた。
🏛️ 政治 PP党、サパテーロ元大統領のコミッショナー疑惑やサンチェス首相の金庫を追及
PP pregunta si Zapatero era comisionista
PP党は、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元大統領が政権時代に「コミッショナー」であったか、またペドロ・サンチェス首相が金庫を所有しているかについて質問した。
💶 経済 グローバリストの後悔:空港拡張、観光、移民政策への疑問
Confessions d’un globalista penedit
「空港拡張、観光、国際投資、移民、大規模イベント」といった政策は、もはやその役割を終えたというグローバリストの後悔が語られている。
🎭 文化 現代美術の革新者、マノロ・ボイシュ氏が84歳で死去
Manolo Boix ha muerto
現代美術の偉大な革新者であり、独自の芸術世界を創造したアルクーディア出身のアーティスト、マノロ・ボイシュ氏が84歳で死去した。
👥 社会 聴覚障害者団体、26歳以上の補聴器費用助成を要求
Sordos: financiación audífonos
聴覚障害者団体は、26歳以上の人々への補聴器費用助成を求めている。FIAPASは「Que Lo Escuche Todo el Mundo 2026」キャンペーンを開始し、補聴器へのアクセスにおける年齢差別をなくすよう訴えている。
💶 経済 ボロテア航空、SEPIと債務交渉 フリートを30機に削減へ
Volotea negocia deuda
ボロテア航空は、スペイン国営産業参加公社(SEPI)および他の債権者と長期債務の再編について交渉している。同時に、新たな増資も進めており、保有機材を最大30機まで削減する予定。
🌍 国際 ルビオ国務長官、トランプ氏とデルシー氏がベネズエラ経済・選挙協議と発表
Trump y Delcy sobre Venezuela
マルコ・ルビオ米国務長官は9月25日水曜日、ドナルド・トランプ米大統領とベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領が9月24日火曜日に会談し、ベネズエラの経済と選挙について協議したと発表した。
💶 経済 カタルーニャ企業流出続く、第2四半期に271社が転出、178社が流入
Cataluña pierde empresas
カタルーニャ州では企業流出が続いており、今年第2四半期には271社が転出し、流入は178社にとどまった。転出企業の約半数はマドリード州へ移転している。2017年から今年6月までに合計10,335社がカタルーニャ州を離れ、そのうち戻ったのは821社(8%)のみである。
🏛️ 政治 サンチェス首相、NY市長に政府の移民モデルを擁護「移民は国を良くする」
Sánchez y alcalde de NY sobre migración
ペドロ・サンチェス首相は国連総会の場で、ニューヨーク市長のゾーラン・マムダニ氏と会談し、スペイン政府の移民モデルを擁護した。首相は「移民は間違いなく我々の国をより良くする」と述べ、公共政策と移民について意見を交わした。
⚽ スポーツ アストゥリアス州の自転車選手ノバル、世界選手権で2冠目指す
Benjamín Noval busca doblete Mundial
アストゥリアス州出身の17歳の自転車競技選手ベンハミン・ノバルが、世界選手権での2冠を目指している。彼は既にカナダで開催された同カテゴリーのタイムトライアルで優勝している。
👥 社会 ホルヘ・ハビエル、マリカルメン氏立ち退きに「社会の失敗」
Jorge Javier sobre desahucio Maricarmen
テレビ司会者のホルヘ・ハビエル氏は、マリカルメン氏の立ち退きについて「本日、我々は社会として失敗した」と述べた。彼は自身の番組「El diario de Jorge」の冒頭でこの問題を非難した。
🎭 文化 サン・セバスティアン映画祭で映画「Esta soledad」予告編公開
Tráiler de 'Esta soledad'
ハビエル・ヒネル監督のデビュー作「Esta soledad」の予告編が公開され、9月23日にサン・セバスティアン映画祭で上映される。
👥 社会 アルバ・カリージョ、マリカルメン氏立ち退きに「スペイン人恥じる」
Alba Carrillo, desahucio Maricarmen
プレゼンターのアルバ・カリージョ氏は、マリカルメン氏の立ち退きについて「今、スペイン人であることを恥じている」と述べた。彼女は真剣かつ怒った様子で、自身の番組「El sótano club」の冒頭でこの出来事を強く非難した。
🎭 文化 ディープ・フォレスト、バレンシアの「サラ16トネラーダス」で新章発表
Deep Forest en Sala 16 Toneladas
音楽グループ「ディープ・フォレスト」が、バレンシアの会場「サラ16トネラーダス」で新たな芸術的活動段階を発表する。
👥 社会 消防士300人の新規募集を開始
Bombero 300 plazas
消防士300人の新規募集が開始された。
🟢 EUS PSE、サンツールツィ市安全保障担当議員の解任を要求
PSE pide cese concejal de Santurtzi
バスク社会党(PSE)は、サンツールツィ市の安全保障担当議員の解任を要求している。しかし、市長はこの議員を擁護している。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、UDEFが発見した宝石の出所説明に4ヶ月
Joyas de Zapatero
ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元首相は、UDEF(経済財政犯罪対策部隊)が発見した宝石の出所について、1週間で説明すると約束していたが、実際には4ヶ月を要した。
🟡 CAT プッチダモン氏、カタルーニャ主義の民主主義へのコミットメントを擁護
Puigdemont defiende catalanismo
プッチダモン氏(ジュンツ党首)は、アリアンサ・カタラナとの論争を受け、カタルーニャ主義の民主主義へのコミットメントを擁護し、コンパニース氏の遺産を称賛した。彼は「エスパルデーニャ(伝統的なサンダル)か、ハーケンクロイツ(ナチスのシンボル)かを選ぶ必要がある」と述べた。
⚽ スポーツ オサスナ、新スポーツディレクター就任「ビッグデータではなくビッグカタ」
Osasuna nuevo director deportivo
サッカークラブのオサスナが新スポーツディレクターを発表し、その人物は「ビッグデータではなく、ビッグカタ(大きな目利き)」だと述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トランプ氏の国連演説を「イデオロギー的」と批判
Sánchez critica discurso de Trump en ONU
ペドロ・サンチェス首相は、ドナルド・トランプ米大統領の国連総会開会演説について、「非常にイデオロギー的で、事実に基づかない」と批判した。サンチェス首相は、トランプ氏の演説が現実を反映していないと指摘している。
🔴 MAD ヘタフェの住民、フェロカリル通りの名称変更に不満
Getafe cambio de nombre calle
マドリード州ヘタフェ市のフェロカリル通りの住民が、通りの名称がペドロ・カストロ通りに変更されることに不満を表明している。
🎭 文化 RTVEドラマ『Valle Salvaje』9月24日あらすじ:新展開へ
Avance de ‘Valle Salvaje’
RTVEのドラマ『Valle Salvaje』の9月24日放送回では、メルセデスとビクトリアがドン・アンセルモと交渉し、ヘナロが新たな人生を歩み始める。バーバラはヘナロに関する真実を隠し、彼を召使いに仕立て上げようと画策する。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トランプ氏の国連演説を「イデオロギー的」と批判
Sánchez critica discurso de Trump
ペドロ・サンチェス首相は、トランプ氏の国連演説を「非常にイデオロギー的で、事実に裏付けられていない」と批判した。また、セウタについては、モロッコの国境システムが「失敗した」と初めて述べた。
💶 経済 少ない資源でより良い生産を実現する方法
Producir mejor recursos
少ない資源でより効率的に生産する方法について考察する記事。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、ユーロポールと17カ国で移民密売組織を解体
Policía Nacional desmantela red migrantes
ポリシア・ナシオナルは、ユーロポールが調整する17カ国にわたる作戦で、大規模な国際的な移民密売犯罪組織の解体に参加した。
🟡 CAT カタルーニャ消費庁、メディアマークトとフォンハウスに虚偽広告で罰金
MediaMarkt y Phone House multados
カタルーニャ消費庁は、メディアマークトとザ・フォンハウスに対し、虚偽広告の疑いで両社合わせて18万ユーロの罰金を科した。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス副首相、ILO事務局長選出馬に「実績が保証」
Yolanda Díaz se postula para OIT
ヨランダ・ディアス労働・社会経済副首相は、国際労働機関(ILO)事務局長への立候補について「政府での実績が私を保証している」と述べ、自身の適格性を主張した。彼女はILO代表者らの前で、これまでの職務遂行をアピールした。
🌍 国際 アルゼンチン・ミレイ大統領、国連でマルビナス諸島領有を主張
Milei en ONU sobre Malvinas
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は国連総会で、マルビナス諸島(フォークランド諸島)は「国家の大義」であると主張し、国連自体を「寄生虫」と非難した。同氏は、英国との領有権紛争において国連が傍観していると批判した。
🟠 VAL バレンシア「カシータス・ロサス」所有者協会、解体前に代替案検討を要求
Casitas Rosas antes del derribo
バレンシアの「カシータス・ロサス」所有者協会は、建物の解体を進める前に他の代替案を検討するよう求めている。
🎭 文化 ユーロビジョン、RTVEの2027年不参加可能性に「残念」と反応
Eurovisión y RTVE 2027
欧州放送連合(UER)は、スペインの公共放送RTVEが2027年のユーロビジョン・ソング・コンテストに参加しない可能性について、「スペインが参加しないのは残念だ」と反応した。RTVE会長の発言がUERの改革擁護につながった。
🎭 文化 『ギルモア・ガールズ』主演女優、ドラマ出演は「本当に大変だった」と告白
Gilmore Girls fue difícil
ドラマ『ギルモア・ガールズ』の主演女優の一人が、同シリーズへの出演が「本当に大変だった」と率直に語った。彼女は、当時の女性が番組を主導することの困難さを指摘している。
🌍 国際 米国、イランに「軍事的選択肢」で警告 核開発とテロ支援停止要求
EEUU amenaza a Irán
マルコ・ルビオ米国務長官は9月25日水曜日、イランに対し、核開発計画と地域での「テロ支援」を停止しなければ、ドナルド・トランプ大統領が「軍事的選択肢」を検討していると警告した。
🏛️ 政治 マリカルメン氏立ち退き問題、ハゲタカファンド阻止の機会を逃す
Fondos buitre y desahucio
マリカルメン氏を立ち退かせたような「ハゲタカファンド」を阻止する機会が何度もあったにもかかわらず、ペソエは投票を棄権し、国民党、ジュンツ、Voxは法案に拒否権を行使した。スマールは次回の閣僚会議での住宅令承認を要求しているが、多数派パートナーは支持不足のため日付を明示していない。
👥 社会 偽造書類で移民をEUに不法入国させた6人を逮捕
Detenidas por introducir inmigrantes con documentos falsos
偽造書類を用いて移民をEUに不法入国させていた6人が逮捕された。ポリシア・ナシオナルは、他の16カ国の治安部隊と協力し、移民を勧誘・入国させていたネットワークを無力化する作戦に参加した。
🟡 CAT シルビア・オリオルス、Voxのコンパニース「殺人者」発言への制裁に反対
Sílvia Orriols oposa a sancionar Vox
シルビア・オリオルスは1年前、カタルーニャ議会で、極右政党Voxがコンパニースを「殺人者」と呼んだことに対する制裁に反対していた。彼女は、フランコ独裁者を殺人者と呼ぶのであれば、コンパニースについても同様に呼べると主張した。
🎭 文化 俳優オリオル・プラ、舞台『Gula』で2026年国家演劇賞を受賞
Oriol Pla, Premio Nacional de Teatro
俳優のオリオル・プラ氏が、パウ・マタス・ノゲ氏と共同制作した舞台『Gula (Gola)』での「目覚ましいパフォーマンス」により、2026年国家演劇賞を受賞した。審査員は、この作品が「批評家と観客を魅了した」と評価している。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス副首相、ILOトップ就任に意欲「実績が後押し」
Yolanda Díaz quiere dirigir la OIT
ヨランダ・ディアス副首相兼労働・社会経済大臣は、国際労働機関(ILO)のトップを目指す意欲を表明し、「私の実績が私を支持している」と述べた。彼女は、これまでに達成した30の「社会対話における主要な合意」を強調している。
⚽ スポーツ スペイン、18年ぶりにビリー・ジーン・キング・カップ準決勝進出
España: semifinales Billie Jean King Cup
スペインは18年ぶりにビリー・ジーン・キング・カップの準決勝に進出した。クリスティーナ・ブクサとサラ・ソリベスが決定的なポイントを獲得し、次の対戦相手はチェコ共和国となる。
🌍 国際 サハラ人捕虜9名、モロッコ選挙と同時にハンガーストライキ開始
Presos saharauis huelga de hambre
モロッコの選挙と同時期に、9名のサハラ人捕虜がハンガーストライキを開始した。
💶 経済 手続きに迷わず起業
Emprender sin trámites
煩雑な手続きに悩まされずに起業する方法に関する記事。
🌍 国際 ミレイ大統領、国連でトランプ氏への忠誠示しマルビナス諸島領有を主張
Milei en ONU: Trump y Malvinas
アルゼンチンのミレイ大統領は国連で、トランプ氏の超保守的アジェンダに沿った演説を行い、経済規制、ジェンダー問題、環境過激主義、無秩序な移民を攻撃した。また、マルビナス諸島(フォークランド諸島)は「国家の大義」であるとして、英国との対立姿勢を維持した。
💶 経済 マリカルメン氏を立ち退かせたウルバヘスティオン、自らを「ハゲタカ」と否定
Urbagestión desahucio Maricarmen
マリカルメン氏を立ち退かせた投資ファンド「ウルバヘスティオン」は、自らを「ハゲタカファンド」ではないと否定している。アロンソ家が所有するこの企業は、不動産から医薬品まで、投資商品のプロモーション、開発、管理、助言を専門とする投資プラットフォームと自称している。
🎭 文化 ブラッド・ピット、マコケについて聞かれ「覚えていない」
Brad Pitt no recuerda a Makoke
俳優のブラッド・ピットは、サン・セバスチャン映画祭で自身の新作『Heart of the Beast』を発表するために訪れた際、マコケについて尋ねられ「彼女を覚えていない」と驚いた様子で答えた。
🎭 文化 ゴンクール賞候補者のAI使用疑惑でフランスに論争
Polémica Goncourt: uso de IA
フランスで、ゴンクール賞候補者がAIを使用したとの疑惑が浮上し、論争となっている。ゴンクール・アカデミーは水曜日、テリソン・オレリアン氏に対するSNS上の告発を受け、慎重な対応を求めた。
💶 経済 ハビタット見本市、セビサマと初の共同開催で1,200超ブランド参加
Feria Hábitat con Cevisama
ハビタット見本市が、セビサマと初めて共同で開催され、1,200以上のブランドが参加する大規模なイベントとなっている。
👥 社会 L’Horta Sud、廃止主義会議で新たな売春形態を分析
L’Horta Sud analiza nuevas formas de prostitución
L’Horta Sud地域は、廃止主義をテーマとした会議でポッドキャスト形式を活用し、新たな形態の売春について分析を行っている。
💶 経済 国債利回り上昇で貯蓄家が購入殺到、投資額220億ユーロ超
Ahorradores se lanzan a por las letras del Tesoro
国債の利回り上昇を受け、貯蓄家が国債購入に殺到しており、投資額は累計220億8100万ユーロに達した。スペインの家計による公的債務への投資は5ヶ月連続で増加し、7月には8億2200万ユーロに達し、12ヶ月物国債は2.846%の過去最高水準の利回りを提供している。
👥 社会 バルセロナ市、コビ広場のホームレス約30人を安全衛生上の理由で立ち退かせ
Desallotgen sensellar de la plaça del Cobi
バルセロナ市は、ヴィラ・オリンピカのコビ広場から約30人のホームレスを立ち退かせた。市当局によると、この措置は数ヶ月間同広場で野宿していた人々に対する安全衛生上の問題に対応するためのもの。
👥 社会 エルニーニョ現象、今後数ヶ月で45万人超の熱波死を引き起こす可能性
El Niño causa muertes por calor
エルニーニョ現象により、今後数ヶ月で45万人以上が猛暑による死に至る可能性があると予測されている。熱帯太平洋の異常な海水温上昇によってこの現象はさらに強まると見られている。
🌍 国際 イラン大統領、国連でトランプ氏を「真のテロリスト」と非難
Irán en ONU: Trump es terrorista
イランのマスード・ペゼシュキアン大統領は国連総会で、ドナルド・トランプ氏こそが「真のテロリスト」であると主張した。同大統領は、米国とイスラエルが子どもを殺害し、違法な攻撃と人道に対する罪を犯していると非難する挑戦的な演説を行った。
🎭 文化 アニータ・ウィリアムズの元恋人、破局確認後に声明発表
Exnovio Anita Williams, comunicado
アニータ・ウィリアムズの元恋人であるホセ・ナバロ氏(有名人の生ハム職人として知られる)が、二人の破局が確認された後に声明を発表した。彼はアニータと自身への批判を控えるよう求めた。
🟢 EUS アグラインの清掃サービス、祭りに合わせ6日間ストライキ
Huelga en limpieza de Agurain
アグラインの清掃サービスで、地元の祭りの期間に合わせて6日間のストライキが実施される。
👥 社会 会計検査院、虐待防止ブレスレットシステムに「重大な欠陥」指摘
Tribunal de Cuentas detecta deficiencias en pulseras antimaltrato
会計検査院は、虐待防止ブレスレットの契約および監視システムにおいて「重大な欠陥」を検出した。このシステムは、保護を目的とした遠隔監視措置として設計されている。
🟡 CAT プッチダモン元大統領、議会の極右政党反対行動を称賛
Puigdemont aplaudeix acció contra Aliança
プッチダモン元大統領は、カタルーニャ議会で極右政党「アリアンサ・カタラナ」に対する行動を称賛し、「エスパルデーニャかハーケンクロイツかを選ぶべきだ」と述べた。彼は、ジュンツ、ERC、コムンス、CUPの議員が歴史的な「ファシズムを打ち砕け」のポスターを掲げたことに感謝の意を示した。
👥 社会 マドリードで87歳のマリカルメンさんが立ち退きに
Desahucian Maricarmen Madrid
マドリードのサインス・デ・バランダ通りに70年以上住んでいた87歳の女性マリカルメンさんが、立ち退きにあった。この出来事は特別番組でも生中継された。
📌 andalucia アンダルシア州、救急・緊急医療チームのタブレット更新・拡充
Andalucía renueva tabletas de emergencias
アンダルシア州は、すべての救急および緊急医療チームのタブレット端末を更新・拡充する。これらのデバイスは今年末までにプライマリケアの移動チームにも初めて導入され、総投資額は300万ユーロを超える。
🎭 文化 PewDiePie、息子のためにYouTube活動休止へ
PewDiePie se retira de YouTube
人気YouTuberのPewDiePieが、息子の幸福を理由にYouTube活動から引退すると発表した。彼は「やめるには良い時期だ」と述べ、息子には将来、SNSに参加するかどうかを自分で決めさせたいと語った。
🏛️ 政治 マムダニNY市長、サンチェス首相にロルカ詩を引用し社会政策を称賛
Mamdani recita Lorca ante Sánchez
ニューヨーク市長のマムダニ氏は、サンチェス首相との会談でフェデリコ・ガルシア・ロルカの詩「騎手の歌」を引用し、スペイン政府の社会政策を称賛した。ロルカは90年近く前にニューヨークに住んでいたグラナダ出身の詩人である。
💶 経済 イベリア航空、燃料危機下でも投資計画継続 創業100周年へ
Iberia sigue con plan de inversiones
イベリア航空は、燃料危機にもかかわらず投資計画を継続している。2027年の創業100周年まで100日となる水曜日、同社はマドリードで観光業界向けに今後の活動プログラムを発表した。
👥 社会 人間の脳は24歳まで成熟せず、神経精神疾患の原因解明に貢献
Cerebro humano madura hasta los 24 años
新しい研究によると、人間の脳は24歳まで完全に成熟しないことが明らかになった。この研究は、前頭前野が一生を通じてどのように変化するかを解明し、神経精神疾患の起源を理解する上で重要な知見を提供する。
🏛️ 政治 アナ・バスケス議員の催涙スプレーで議会騒動、12人が手当て
Lío en el Congreso por gas pimienta
アナ・バスケス議員が催涙スプレー缶を所持していたことを巡り、議会で騒動が発生し、12人が手当てを受ける事態となった。
🌍 国際 イラン大統領、国連でトランプ氏に強く反論「テロの犠牲者」
President de l’Iran respon a Trump a l’ONU
イラン大統領は国連でトランプ氏に対し、「我々はテロの犠牲者だった」と強く反論した。彼はイランの民生用核プログラムを擁護し、米国とイスラエルが国際法を侵害していると非難、脅威なしでの交渉に応じる用意があると述べた。
👥 社会 マドリードで87歳女性マリカルメン氏立ち退き、70年居住の家から
Desahucio de Maricarmen, de 87 años
マドリードで、70年間同じ家に住んでいた87歳の女性マリカルメン氏に対する立ち退きが水曜日に執行された。この立ち退きについて、世論調査が行われている。
👥 社会 著名建築家フアンペレ氏のパートナー、死後9ヶ月で逮捕
Detenida pareja de Josep Juanpere
著名な建築家ジョセップ・フアンペレ氏がバケイラでクリスマスに亡くなってから9ヶ月後、彼のパートナーが逮捕された。フアンペレ氏は、クアトレカサス、プーチ、マンゴなどの建築物を手がけたことで知られている。
🎭 文化 ヒラリー・ダフ、21年ぶりにスペイン公演 マドリードで2025年5月7日
Hilary Duff regresa a España
歌手で女優のヒラリー・ダフが21年ぶりにスペインを訪れ、2025年5月7日にマドリードのMovistar Arenaで公演を行う予定。チケット販売情報が公開された。
💶 経済 自営業者の年金、被雇用者より月657ユーロ低く
Autònoms cobren menys jubilació
カタルーニャのデータによると、自営業者の平均年金は月1,063ユーロで、被雇用者の1,720.6ユーロより657ユーロ(38.2%)少ない。自営業者は被雇用者よりも遅く引退する傾向があるにもかかわらず、この差が生じている。
🚇 生活 10月1日より交通規則変更、一体型道路で歩行者優先に
DGT cambia reglas 1 de octubre
交通総局(DGT)は10月1日より交通規則を変更し、車道と歩道が一体となった「プラットフォーム一体型道路」では、横断歩道の標識がなくても歩行者が優先される。運転手は停止する必要がある。
🏛️ 政治 マムダニ氏、サンチェス首相の経済政策を評価「別のモデル可能」
Mamdani 'bendice' a Sánchez
マムダニ氏はサンチェス首相の政策を評価し、「スペインは別の経済モデルが可能であることを示している」と述べた。サンチェス首相は、自身の進歩的な政策とニューヨーク市長の政策を擁護し、「権力者は我々を恐れている」と主張した。
💶 経済 バレアレス諸島、劣悪住宅化に最大9万ユーロ罰金で規制強化
Balears endurece controles de vivienda
バレアレス諸島政府は、物置などを劣悪な住宅に転用する行為に対し、最大9万ユーロの罰金を科すことで規制を強化する。政府は2027年までに74件の公的保護住宅および価格制限付き住宅プロジェクトを検査し、詐欺や過密状態、関連する違反行為を検出する予定だ。
🎭 文化 ヒラリー・ダフ、20年ぶりにスペインでコンサート開催
Hilary Duff: concierto en España
ヒラリー・ダフが2027年5月7日、マドリードのモビスター・アリーナで20年ぶりとなるスペインでの単独コンサートを開催する。
🎭 文化 Catakrac15周年記念、シャキーラがサン・ジョルディ宮殿で公演
15 anys del Catakrac: Shakira al Palau Sant Jordi
カタルーニャのテレビ番組「Catakrac」が15周年を迎え、過去の楽しい瞬間を振り返る企画の一環として、シャキーラがサン・ジョルディ宮殿で公演した際の映像が公開される。
🏛️ 政治 ヒメノ氏「誰も余計ではない」と擁護も、移民とPISA学力低下の関連を主張
Gimeno migración y PISA
ヒメノ氏は「誰も余計な存在ではない」と擁護しつつも、移民とPISA(国際学習到達度調査)の学力低下との関連性を主張した。
⚽ スポーツ ツァルキヤン、ゲイジー戦はトプリアではなく自身が戦うと確信
Tsarukyan vs Gaethje
アルメニア人ファイターのツァルキヤンは、ゲイジーとの対戦はトプリアではなく自身が戦うことになると確信している。彼はラフィー戦での勝利で階級に衝撃を与えた。
🟡 CAT バルセロナ市、コビ広場を立ち退き 安全・衛生・共存問題で
Ajuntament desallotja plaça del Cobi
バルセロナ市は、安全、衛生、共存の問題を理由にコビ広場を立ち退かせた。市は32人を対応し、清掃サービスが約3,000キロのゴミを撤去した。
🌍 国際 ポーランド、ロシア軍ヘリが領空侵犯と非難
Polonia denuncia violación de espacio aéreo
ポーランド軍は、ロシアの軍用ヘリコプターが水曜日に短時間、ポーランド領空を侵犯したと発表した。この事件を受けて、ポーランドは戦闘機を動員した。
👥 社会 心臓専門医、心臓発作・脳卒中再発防止へ予防強化を要請
Cardiólogos reclaman reforzar prevención
スペイン心臓病学会(SEC)とスペイン心臓財団(FEC)は、セナドで新たな心臓発作や脳卒中のリスクを減らすために予防策の強化が必要だと訴えた。
🎭 文化 ドラマ『自由の夢』9月24日放送回予告、ベゴーニャが苦境に
Avance de ‘Sueños de libertad’
Antena 3のドラマ『自由の夢』9月24日(木)放送回では、ベゴーニャがベアトリスの中絶を阻止しようとし、アンドレスとバレンティーナの婚約式への出席を拒否する。バレンティーナがアンドレスとの婚約を進めることを決めたため、ベゴーニャは窮地に立たされる。
⚽ スポーツ 女子バスケ2026-27シーズン開幕、エンデサ・ヨーロッパ戦日程
Baloncesto femenino empieza temporada
女子バスケットボールの2026-27シーズンが、エンデサ・スーパーカップとスペインチームのヨーロッパ大会予選の開催をもって開幕した。主要な日程が発表されている。
🚇 生活 YouTube、動画作成と収益化をAIで簡素化へ
YouTube facilita creación y monetización
YouTubeは、動画作成と収益化をより容易にする新機能をプラットフォームに導入する予定だ。特に、Geminiベースのツール「Ask Studio」としてAIがYouTube Studioに導入される。
🟠 VAL パテルナ市、若者向け施設「Espais Joves」を拡充
Paterna amplía Espais Joves
バレンシア州パテルナ市は、若者の学習、研修、交流を目的とした「Espais Joves」のネットワークを新たな拠点で拡充している。
💶 経済 スペインの4つの年金受給方法、早期退職と年金への影響
Cuatro formas de jubilarse en España
スペインには、早期退職、部分退職、アクティブ退職、フレキシブル退職の4つの年金受給方法があり、それぞれ仕事の辞め方や減らし方が異なる。各方法には異なる要件と年金給付への影響がある。
🌍 国際 ポーランド、ロシア軍ヘリが領空侵犯と非難 戦闘機出動
Polònia denuncia violació de l'espai aeri
ポーランドは、ロシアの軍用ヘリコプターがカリーニングラードからポーランド領空に約300メートル侵入したと非難した。これに対し、ワルシャワは戦闘機を動員した。
💶 経済 トランプ関税後、スペイン企業の対米輸出が9%減少
Exportaciones españolas a EEUU caen
トランプ政権が導入した関税の影響で、スペイン企業の米国への輸出が9%減少した。特に燃料、オリーブオイル、香水といったセクターが最も大きな打撃を受けている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、マムダニ氏と協調姿勢 経済・移民政策を強調
Sánchez muestra sintonía con Mamdani
ペドロ・サンチェス首相はマムダニ氏との協調姿勢を示し、政権発足から8年間で展開してきた経済政策と移民政策について成果を強調した。
🟡 CAT カタルーニャ、社会サービス新契約23.18億ユーロ 専門家1千人増
Nou contracte de serveis socials
カタルーニャ州政府は、地方自治体との社会サービスに関する新たな契約を発表した。総額23億1,800万ユーロに上り、1,000人の新たな専門職が加わる。この合意には、ホームレス対策として1,100の追加施設が設けられ、在宅介護サービスの時間単価も引き上げられる。
🌍 国際 イラン大統領、国連でトランプ氏に反論「テロの犠牲者、自衛のみ」
Presidente iraní responde a Trump en ONU
イランのマスード・ペゼシュキアン大統領は、国連総会でトランプ氏の演説に対し、「我々をテロリストと呼ぶが、我々はテロの犠牲者であり、自衛しているだけだ」と反論した。イランは将来が脅かされないよう強力であるべきだと述べた。
🏛️ 政治 プッチダモン弁護士、麻薬密売人資金洗浄容疑でアウディエンシア・ナシオナルが無罪
Absuelto abogado de Puigdemont
アウディエンシア・ナシオナルは、カタルーニャ元大統領プッチダモンの弁護士ゴンサロ・ボジェに対し、麻薬密売人シート・ミニャンコ組織からの資金洗浄容疑で無罪判決を下した。
🎭 文化 TEM劇場、ソル・ピコやインカ・ロマニらによる新作発表
Nuevo 'menú' del TEM
バレンシアのTEM劇場は、ソル・ピコ、インカ・ロマニ、バンバリーナによるドビュッシー作品など、新たな演劇・ダンスプログラムを発表した。
👥 社会 マラガで5日間に2件の銃撃事件発生、政府が警察増強を発表
Refuerzos policiales en Málaga
マラガで5日間に2件の銃撃事件が発生したことを受け、政府は水曜日にポリシア・ナシオナル(国家警察)の増員を発表した。
👥 社会 スペイン人の半数超、森林火災時の行動を知らず
Españoles no saben cómo actuar ante incendios
社会学研究センター(CIS)が実施した新たな市民保護調査によると、スペイン人の半数以上が森林火災発生時にどのように行動すべきかを知らないことが明らかになった。この調査は、市民の森林火災管理に関する意見を把握するために行われた。
👥 社会 セウタの医療従事者、ストライキ中止 インヘサを「妨害」と非難
Sanitarios de Ceuta suspenden huelga
セウタの医師と看護師は、9月24日に予定されていたストライキを中止したが、インヘサ(国立保健管理研究所)を「妨害」したと非難している。
🎭 文化 「マドリードは風景」再開、アートで都市を再発見する新企画
Madrid es Paisaje regresa
マドリードの文化プログラム「マドリードは風景」が再開され、アートを通じて都市を再発見するための新たな企画が提供される。
🎭 文化 映像作家ジョアン・モレイ、ヴァル・デル・オマールをCCCCで現代に
Joan Morey trae a Val del Omar al presente
映像作家ジョアン・モレイが、バレンシアのCCCC(カルメ現代文化センター)で、実験映画監督ホセ・ヴァル・デル・オマールの作品を現代に蘇らせる展示を行う。
🎭 文化 ブラッド・ピット、スペイン映画出演に意欲「バルデム、クルスと再共演したい」
Brad Pitt cine español
米国人俳優ブラッド・ピットは、スペイン映画への出演に「全面的に前向き」な姿勢を示した。彼はハビエル・バルデムとペネロペ・クルスとの再共演を「ぜひ実現したい」と語っている。
🎭 文化 アルバ・カリージョ、生放送中に視聴者に激怒
Alba Carrillo estalla en directo
プレゼンターのアルバ・カリージョ氏が、自身の番組「El sótano club」の生放送中に、YouTubeチャットでアルベルト・グスマン氏を批判した視聴者に対し激怒し、番組を中断して反論した。
🎭 文化 350人の文化人が「キャンセル文化」反対のマニフェストに署名
Manifiesto contra las cancelaciones
文学、芸術、思想、文化界の350人以上の著名人が、アルゼンチン人作家アリアナ・ハルウィッチへの連帯を示す「キャンセル文化」反対のマニフェストに署名しました。
🎭 文化 アナ・テレサ・オルテガ展、母親から引き離された子供たちの記憶を辿る
Ana Teresa Ortega expone la memoria
芸術写真家アナ・テレサ・オルテガが、母親から引き離された未成年者たちの記憶の空間をテーマにした展覧会を開催しています。
👥 社会 フィゲラスで200万ユーロ超詐取の旅行詐欺容疑者逮捕
Detenida en Figueres por estafa de viajes
フィゲラスで、400人の顧客に不正な旅行を販売し、200万ユーロ以上を詐取した女性が逮捕された。この女性は賠償責任保険に加入しておらず、資産も持たないため、被害者が金銭を取り戻すことは困難と見られている。
🎭 文化 バルセロナ出身俳優オリオル・プラ、2026年国家演劇賞を受賞
Oriol Pla: Premio Nacional de Teatro
バルセロナ出身の俳優オリオル・プラが、2026年国家演劇賞を受賞した。彼は昨年、ドラマ「Yo, adicto」で国際エミー賞の最優秀男優賞も受賞している。
🏛️ 政治 コラウ氏、マリカルメン氏立ち退き後ペソエが行動しないならスマールに連立離脱を要求
Colau insta a Sumar a salir del Gobierno
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏は、マリカルメン氏の立ち退き事件を受けて、ペソエが行動を起こさない場合、スマールが政府から離脱するよう求めました。
💶 経済 イベリア航空、ケロシン危機にも戦略計画を継続し創立100周年へ
Iberia centenario
イベリア航空は、ケロシン危機にもかかわらず戦略計画を継続し、創立100周年を迎える。同社は、制度的、文化的、商業的な活動を盛り込んだプログラムで1世紀の飛行を祝う準備をしている。
🎭 文化 オリオル・プラ、2026年国家演劇賞を受賞
Oriol Pla, Premio Nacional de Teatro 2026
俳優のオリオル・プラが、2026年国家演劇賞を受賞した。審査員は、彼の「Gula」での演技を「異なる芸術と分野を卓越した技術で披露した目覚ましいスペクタクル」と評価した。
🟠 VAL バレンシア市、通行妨害する集会を規制し「ボテジョン」対策へ
València: ordenanza de convivencia
バレンシア市は、通行を妨げる集会を類型化することで、若者の路上飲酒(ボテジョン)を抑制する新たな共存条例を制定する方針です。
🟠 VAL バレンシア州の教育組合、10月9日にデモ実施、通年で動員準備
Sindicatos educativos se manifestarán
バレンシア州の教育組合は、10月9日にデモを行う予定であり、学年を通して動員を準備しています。
🟢 EUS ベラテトンネルとN-121-A回廊の改善、エアシュ・ビルドゥが「不可逆の緊急性」と主張
Belateko tunelak eta N-121-A-ko korridore osoa hobetzea
エアシュ・ビルドゥは、ベラテトンネルとN-121-A回廊全体の改善が「不可逆の緊急性」を伴うと主張している。これはナバーラ地方の交通インフラに関する問題。
🔴 MAD マドリード、トーレス・アコスタ広場の市営ビルを改修へ
Rehabilitación edificios Torres Acosta
マドリードのトーレス・アコスタ広場にある市営ビルが改修される。市議会は住民の利益のために「できるだけ早く」工事を行うと表明しているが、ペソエは中心地区に同様の状況の建物が多数あると警告している。
👥 社会 マリカルメン氏と同じ日、バジェカスでダビッド氏親子も社会的住宅から立ち退き
Desahucian a David y a su hijo
マリカルメン氏が立ち退きに遭った同じ日、バジェカスでもダビッド氏と彼の息子が社会的住宅から立ち退かされました。これは、あるファンドがラ・カイシャ財団から500戸の住宅を購入し、入居者を追い出して売却を始めたためです。
🏛️ 政治 テレビ番組「Salvados」、リタ・バルベラ氏報道を訂正へ
'Salvados' rectifica sobre Rita Barberá
テレビ番組「Salvados」は、リタ・バルベラ氏に関する特別番組で報じた情報について訂正を余儀なくされた。番組ではタウラ事件に関連して証拠不十分で裁判官が却下した事実を既成事実として扱っていた。
🟠 VAL CCOO、PISAの結果は「警鐘」とバレンシア州政府に教育政策要求
CCOO cree que PISA es "una señal de alarma"
労働組合CCOOは、PISAの結果を「警鐘」と捉え、バレンシア州政府に対し「全世代のための」教育政策を要求しています。
👥 社会 欧州、ロボット心臓手術に再注力 「ダ・ヴィンチ5」がCEマーク取得
Europa apuesta por cirugía robótica
欧州でロボット心臓手術への関心が高まっており、より低侵襲な手術を可能にする「ダ・ヴィンチ5」がCEマークを取得した。これにより、開胸手術を回避する決定的な一歩となる可能性がある。
👥 社会 稀な遺伝性変異が肺がんリスクを25倍に高める研究結果
Mutación hereditaria cáncer de pulmón
ある稀な遺伝性変異が肺がんのリスクを25倍に高めることが研究で明らかになりました。この新たな遺伝的要因の発見は、腫瘍の早期発見に役立つと期待されています。
🌍 国際 サンチェス首相とマムダニ氏、トランプ氏の米国に対抗する「別の道」を主張
Sánchez y Mamdani defienden "otro camino"
ペドロ・サンチェス首相とニューヨーク市長マムダニ氏は、トランプ氏の米国に対抗する「別の道」を擁護しました。ニューヨーク市長公邸で開かれた「多数派のための経済」に関するイベントで、両者は「権力者は我々を恐れている」と述べました。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、プッチダモン弁護士を無罪放免
Audiencia Nacional absuelve a Gonzalo Boye
アウディエンシア・ナシオナルは、カタルーニャ元大統領プッチダモンの弁護士ゴンサロ・ボジェに対し、麻薬密売人シート・ミニャンコのための資金洗浄と文書偽造の罪で無罪判決を下した。
⚽ スポーツ レアル・マドリードとフアンマ・カスタニョが対立、GARA紙を攻撃
Real Madrid y Juanma Castaño se enzarzan
レアル・マドリードとジャーナリストのフアンマ・カスタニョ氏が対立し、その中でGARA紙が攻撃を受けました。
🎭 文化 ジョン・バンビル氏、アリアナ・ハルウィッチ氏の出演中止でグラナダ文化祭を辞退
John Banville abandona festival
アリアナ・ハルウィッチ氏の出演が中止されたことを受け、アイルランド人作家ジョン・バンビル氏はグラナダ国際芸術・文学・人文科学祭への参加を辞退しました。
⚽ スポーツ ハビエル・アギーレ氏、バレンシアの新監督にシーズン終了まで就任
Javier Aguirre, nuevo entrenador del València
メキシコ人監督ハビエル・アギーレ氏(67歳)が、カルロス・コルベラン氏の後任として、バレンシアのシーズン終了までの新監督に就任しました。クラブは契約をさらに1シーズン更新するオプションを持っています。
👥 社会 アウディエンシア・ナシオナル、麻薬密輸でシト・ミニャンコに17年判決
Sito Miñanco condenado, Gonzalo Boye absuelto
アウディエンシア・ナシオナルは、約4トンのコカイン密輸でシト・ミニャンコに懲役17年の判決を下しました。一方、プッチダモンの弁護士ゴンサロ・ボジェは、バラハス空港で押収された90万ユーロに関する資金洗浄と文書偽造の容疑で無罪となりました。裁判所は、ボジェ弁護士が麻薬密売人の契約書作成に関与した証拠はないと判断しました。
👥 社会 会計検査院、DV防止ブレスレットに「重大な欠陥」を指摘、平等省の対応を疑問視
Tribunal de Cuentas detecta deficiencias
会計検査院は、DV防止ブレスレットの運用に「重大な欠陥」があることを指摘し、平等省の対応に疑問を呈する報告書を承認しました。報告書は、最新の契約履行における不備や企業による契約違反を指摘し、同省に改善を勧告しています。
⚽ スポーツ バスコニア、ユーロリーグ開幕戦で王者オリンピアコスと対戦
Baskonia se estrena en Euroliga
建設中の「驚くべき」バスコニアが、ユーロリーグ開幕戦で王者オリンピアコスと対戦します。
🎭 文化 アルベナ劇団の『キス』、27年ぶりにタリア劇場で上演、3つの新場面追加
Los 'Besos' de Albena vuelven
アルベナ劇団の『キス(Besos)』が27年ぶりにタリア劇場に戻り、3つの新しい場面を追加して「現在に近づける」試みを行います。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の宝石の出所説明後もペソエは無実を確信
PSOE mantiene confianza en Zapatero
ペソエは、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元首相が宝石の出所について裁判官に説明した後も、彼の無実を確信しています。
🚇 生活 デカトロン、電動スクーターを回収 安全上の欠陥を検出
Decathlon retira patinetes eléctricos
デカトロンは、安全上の欠陥が検出されたため、一部の電動スクーターを回収すると発表した。消費者団体Facuaは、これらの車両の「集中的な使用」が転倒のリスクを生む可能性があると警告している。
👥 社会 スペインの病院でAI活用進む、Google主催イベントで事例紹介
IA en clínicas y hospitales de España
スペインの診療所や病院で人工知能(AI)の活用が進んでおり、Google主催のイベント「AIが健康にもたらす機会」で、スペイン企業2社がその開発事例を紹介した。
🏛️ 政治 連立パートナー、サンチェス首相に立ち退き防止策の承認を急ぐよう要請
Socios urgen a Sánchez
連立パートナーは、マリカルメン氏のような事例を防ぐため、サンチェス首相に対し立ち退き防止策を含む政令を直ちに承認するよう強く求めています。ポデモスは、議会で承認が得られない場合でも、政府が毎月この規範を承認するよう要求しています。
🟢 EUS ビスカヤ県で税制措置の審議開始、PNVがマドリードで数ヶ月前に提出
Arranca en Bizkaia el trámite de las medidas fiscales
ビスカヤ県で、バスク民族主義党(PNV)が数ヶ月前にマドリードで提出した税制措置の審議が始まった。
🟠 VAL オンティニェント病院、年末までに乳がん予防の新ユニット開設へ
Hospital de Ontinyent: nueva unidad
オンティニェント病院は、年末までに乳がん予防のための新しいユニットを設置する予定です。
🏛️ 政治 コラウ氏、投機ファンド対策なければコムンスに連立離脱を要求
Colau pide a los Comuns salir del Gobierno
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏は、投機ファンドに対する行動がなければ、コムンスが政府から離脱するよう求めました。彼女はペドロ・サンチェス首相を「住宅の権利を投機する者たちを阻止するあらゆるイニシアチブを妨害している」と非難しています。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ検察、アジュソ氏の高級ペントハウスに関する告発を却下
Fiscalía del Supremo archiva denuncias
トリブナル・スプレモ検察は、イサベル・ディアス・アジュソ氏のチャンベリにある高級ペントハウスに関する3件の個人からの告発を却下しました。検察官は、告発が新聞記事に基づく「憶測的な仮説」であり、職権乱用や公金横領の罪を彼女に帰する「いかなるデータも含まれていない」と述べています。
👥 社会 専門家が未成年者へのスクリーン影響を警告「退屈を管理できない」
Impacto pantallas en menores
専門家は未成年者へのスクリーン使用の影響について警告しており、多くの子供たちが欲求不満や退屈を管理する方法を知らないと指摘しています。これは、新しいテクノロジーを専門とする言語療法士兼児童心理学者のダニ・フォント氏の診察室でよく見られる傾向です。
💶 経済 カタルーニャ企業Salvat、全生産拠点をアルカラ・デ・エナレスへ移転
Salvat deslocalizará producción a Alcalá
カタルーニャの企業Salvatは、すべての工業生産拠点をマドリード州のアルカラ・デ・エナレスに移転する。ただし、本社、中央オフィス、研究開発活動はエスプルゲスに維持される。
🏛️ 政治 マヨルカPP党首、移民政策批判のため移民船の前で「ポーズ」
PP Mallorca critica política migratoria
マヨルカの国民党(PP)党首は、サンチェス首相の移民政策を批判するため、移民船の前で「ポーズ」をとりました。PSIB-PSOEは、ロレンス・ガルメス氏が移民、特に島に到着する未成年者を「非人間化している」と非難しています。
🏛️ 政治 モレーノ氏、セウタ住民の「正常な生活権」が損なわれていると欧州で訴え
Moreno Ceuta Europa
アンダルシア州政府のフアンマ・モレノ知事は、欧州での演説中にセウタとその住民に言及し、セウタでは「正常な生活を送る権利」が損なわれていると訴えた。
👥 社会 87歳女性マリカルメンさんの立ち退きが実行される
Desahucio Maricarmen
87歳の女性マリカルメンさんの立ち退きが水曜日に司法委員会によって実行された。彼女は70年間同じ家に住んでいた。
💶 経済 運送業者、政府に燃料価格介入を要請
Transportistas carburantes
道路運送業者協会連盟(Fenadismer)は、現在の補助金モデルが維持される場合、政府に対し燃料価格への介入を要請する方針を示した。
🟢 EUS EHE、ドゥランゴで「バスク語をあらゆるファシズムに対抗する手段に」と主張
Euskara faxismo orori aurre egiteko
EHEはドゥランゴで、「バスク語があらゆるファシズムに対抗する手段となるように」と主張するデモを行います。
🏛️ 政治 国会でPP議員が催涙スプレーを提示、議場から退場処分に
Gas pebre Congrés
国会本会議で、PPの女性議員が催涙スプレーの容器を提示し、議場から退場処分となった。その後、彼女は職員に中身を空にするよう求め、メディアの前で示した。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退きに至るまでの経緯:最高裁の判決から不動産会社の非妥協まで
Todo lo que ha fallado hasta desahuciar
マリカルメン氏が立ち退きに遭うまでの経緯には、最高裁の判決、交渉を拒否する新たな所有者、立法府の停滞、そして行政の怠慢が絡んでいます。これらの要因が重なり、87歳の女性が長年住み慣れた家を追われる結果となりました。
🏛️ 政治 PP、ハムリン氏の身柄引き渡し未請求はPNV・ペソエとの関係が原因と指摘
PP extradición Hamlyn
PPは、実業家アレハンドロ・ハムリン氏の身柄引き渡しを政府が請求しなかったことについて、PNVとペソエとの関係を理由に挙げ、セナドで政府に説明を求める方針だ。技術的・行政的な理由の開示も要求する。
🟡 CAT メルセ祭連休、バルセロナ都市圏から約58万台の車両が流出予測
Pont Mercè vehicles Barcelona
カタルーニャ交通局の予測によると、メルセ祭の連休期間中、水曜日の正午から木曜日の午後3時までに、バルセロナ都市圏から約58万台の車両が流出する見込み。
🟠 VAL バレンシアのバイオパークでサイ「アミ」が死亡、健康状態が悪化
Rinoceronta Bioparc Valencia
バレンシアのバイオパークで、7歳のメスのサイ「アミ」が死亡した。数ヶ月前から健康状態が「不可逆的に」悪化しており、安楽死が選択された。
🎭 文化 ドリー・パートンの遺産巡り紛争、甥への接近禁止命令を申請
Conflicto herencia Dolly Parton
ドリー・パートンの遺産を巡る紛争が発生し、彼女の甥に対する接近禁止命令が申請された。彼女の会社「She’s Alive, LLC」は、9月初旬に甥との関係を解消した後、ナッシュビルの裁判所に申請を行った。
🔴 MAD ジェーン・グドール研究所などがマドリード州から表彰
Instituto Jane Goodall, Castillo de Viñuelas
ジェーン・グドール研究所、ビニュエラス城、ロカ・シティ・アルカラなどが、マドリード州から表彰を受けました。
👥 社会 テレビ番組「El Túnel」でトランスジェンダーのレオンが感動呼ぶ
León, chico trans en 'El Túnel'
テレビ番組「El Túnel」で、トランスジェンダーの少年レオンが司会者のヘスス・バスケス氏を感動させた。彼は番組で自身がトランスジェンダーであること、改名の際に両親に相談したことを語った。
🌍 国際 スペイン軍、レバノン軍に即席爆発物・地雷対策を指導
Militares españoles Líbano explosivos
スペイン軍は、レバノン軍に対し、即席爆発物(IED)や地雷への対処法を指導している。この活動はフランス派遣団とも連携し、多様な軍事能力を組み合わせたプログラムを提供している。
🎭 文化 ベレン・エステバン、『サルバメ』終了3年ぶりにテレシンコ復帰
Belén Esteban regresa a Telecinco
テレビタレントのベレン・エステバンが、人気番組『サルバメ』の終了から3年ぶりにテレシンコに復帰する。今週金曜日に、長年彼女のテレビの拠点であった同局でインタビューに登場する予定。
💶 経済 トランサビア仏・蘭子会社、スペインを主要国際市場として確立
Transavia consolida España
トランサビアのフランスおよびオランダ子会社は、この夏、スペインを主要な国際市場として確立しました。7月と8月には、トランサビア・フランスが53万5千人以上の乗客を輸送しました。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、PPがセウタ危機解決を「妨害」と非難
López PP Ceuta
デジタル変革・行政機能大臣のオスカル・ロペス氏は、PPとその党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏がセウタ危機の解決を「妨害している」と非難した。
🚇 生活 科学委員会、サケを絶滅危惧種に指定するよう勧告
Salmón como especie en peligro
科学委員会は、サケを絶滅危惧種としてスペイン絶滅危惧種カタログに登録するよう勧告しました。これにより、スペイン国内でのサケの漁獲が禁止される可能性があります。サケの生息域はガリシア、アストゥリアス、カンタブリア、バスク州、ナバーラに限られています。
🟡 CAT バルセロナのチビダボ遊園地と動物園、メルセ祭で子供無料入場
Tibidabo y Zoo celebran la Mercè
バルセロナのチビダボ遊園地と動物園は、メルセ祭を祝して子供たちの無料入場を実施します。16歳未満は遊園地、12歳未満は動物園に無料で入場できます。
👥 社会 医師の自殺が増加、過去20年で400人死亡、女性医師に多い傾向
Suicidio médicos
過去20年間で医師の自殺が400件に達し、特に女性医師の間でその傾向が顕著である。自殺未遂は医師の死因の第10位となっている。
🟢 EUS LAB、バスク政府とエマクンデの賃金格差に関する「欺瞞的な説明」を非難
LAB denuncia "kontaera iruzurtia"
労働組合LABは、バスク政府機関であるラクアとエマクンデによる賃金格差に関する「欺瞞的な説明」を非難しました。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、シュート2本に1点 リーガ平均を大きく上回る
El Barça anota un gol cada dos tiros
フリック監督率いるFCバルセロナは、シュート2本につき1点を決める決定力の高さを見せている。リーグ平均の33%を大きく上回る53%の効率を誇り、ラフィーニャがその最大の貢献者となっている。
🔴 MAD マドリード州、アダムス鉄道事故犠牲者の追悼碑をアトーチャ駅に設置へ
Monolito Atocha Adamuz
マドリード州政府は、アダムス鉄道事故の犠牲者46人を追悼するモノリスを、マドリードのアトーチャ駅近くの「光の風景」エリアに設置することを承認した。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石はサウジ国王からの贈り物と裁判官に説明
Zapatero joyas Arabia Saudí
サパテーロ元首相は、サウジアラビアのアブドラ・ビン・アブドゥルアジズ・アル・サウド国王からの贈り物として受け取った宝石について、裁判官に説明した。この宝石は2007年にマドリードで贈られ、元首相は国王への敬意から受け入れたという。
🟠 VAL バレンシアの舞台芸術団体、プリンシパル劇場閉鎖に抗議集会を招集
Teatro danza Valencia Principal
バレンシアの舞台芸術団体は、プリンシパル劇場の閉鎖に抗議するため、集会を招集した。
⚽ スポーツ エスパニョールのロベルト、代表デビューで「全員に驚いた」
Roberto: “Oyarzabal tiene calidad”
エスパニョールのフォワード、ロベルト選手は代表デビューについて語り、「オヤルサバルは質が高く、多くのゴールを決める。フェランもそうだ。全員に驚いた」と述べました。
🟢 EUS 政府、バスク州にセウタからの未成年者受け入れで「追加努力」を要請
Gobierno País Vasco Ceuta menores
政府はバスク州に対し、セウタからの外国人未成年者を受け入れるための「追加努力」を要請した。バスク州政府代表のマリソル・ガルメンディア氏は、エウスカディがこの努力を行うことに期待を寄せている。
👥 社会 ジローナで旅行代理店責任者を逮捕、400人から200万ユーロ超詐取か
Detenida responsable agencia de viajes
モッソス・デスクアドラは9月23日水曜日、ジローナ県フィゲラスで、旅行代理店の責任者を逮捕しました。彼女は400人以上の顧客から200万ユーロ以上を詐取した疑いが持たれています。
🏛️ 政治 アルバレス外相、フランスとの友好条約の早期承認をセナドに要請
Albares Senado Tratado Francia
ホセ・マヌエル・アルバレス外務・EU・協力大臣は、セナドに対し、フランスとの友好条約を「迅速に」承認するよう要請した。
⚽ スポーツ バスク・ペロタ:エスクラリがヴィルフランケのマスター戦で優勝
Pelote Eskulari Master
バスク・ペロタのマスター戦がヴィルフランケで開催され、エスクラリが強豪を破って優勝した。
🟢 EUS エルナイ、バスク地方で「一歩前進」し若者の尊厳ある生活を要求
Ernaik Euskal Herria gazte
バスク地方の若者組織エルナイは、「エウスカル・ヘリアで一歩前進」し、全ての若者が尊厳を持って生活できる社会の実現を求めている。
🟠 VAL リリア市議会、夏に175トン超の不法投棄物を撤去
Llíria incontrolados retiradas
リリア市議会は、夏期間中に175トン以上の不法投棄物を撤去する作業を完了した。
🟢 EUS ウリベ・コスタで移民向け法的支援サービス開始
Uribe Kosta: servicio jurídico
バスク地方のウリベ・コスタ地域で、移民向けの法的支援サービスが開始されました。
🟡 CAT バルセロナのギナルドー地区で再び放火、7つのゴミ箱が焼失
Focs Guinardó contenidors
バルセロナのギナルドー地区で再び放火事件が発生し、早朝にパディージャ通りで5つ、他の場所で2つの計7つのゴミ箱が焼失した。
🏛️ 政治 メリージャ、モロッコ国境の年間警備を要求
Melilla fronteras custodiadas
メリージャ政府は、モロッコとの国境が「特定の1日だけでなく、年間365日完璧に警備される」よう要求した。
💶 経済 BBVA、6億ポンドのシニア債を発行、需要は12.5億ポンド
BBVA bono libras
BBVAは水曜日に、6億ポンド(約7億ユーロ)相当のシニア非優先債券の新規発行を完了した。この債券に対する需要は12.5億ポンドに達した。
🏛️ 政治 モニカ・ガルシア氏、マリカルメンさんの立ち退きを受け住宅法案の閣議決定を要求
Mónica García vivienda Maricarmen
マリカルメンさん(87歳)の立ち退きが実行されたことを受け、モニカ・ガルシア保健大臣はペソエに対し、来週の閣議で住宅法案を承認するよう求めた。
🟢 EUS バスク人囚人112人の解放を求める新たな動員が開始
Prisonniers basques libération
バスク人囚人112人の解放を求める新たな動員が開始された。
👥 社会 87歳マリカルメン氏の立ち退き、物議を醸す
Desahucio Maricarmen
マドリードのレティーロ地区に住む87歳のマリカルメン氏の立ち退きが執行され、警察が彼女を自宅から退去させる様子が報じられた。この出来事は大きな物議を醸している。
🟡 CAT バルセロナ・アクティバ、2027年までに5万5千人を支援へ
Barcelona Activa acompañará 55.000 personas
バルセロナ市が運営する雇用・起業支援機関「バルセロナ・アクティバ」は、2027年までの行動計画を発表した。7,100万ユーロの予算を投じ、求職者や起業を目指す5万5千人を支援・育成することを目標としている。
🌍 国際 イランと米国が協議再開、トランプ氏の「殲滅」発言の中
Irán y EE.UU. reabren conversaciones
イランと米国の代表団は、6月に中断していた協議を再開しました。これは、トランプ氏が「殲滅」を警告する中で行われました。
🟡 CAT バルセロナ・ポブレノウで「謎解きゲーム」開催、地域商店街活性化へ
Joc misteri Poblenou
バルセロナのポブレノウ商業地区で、地域住民が自宅近くで買い物とゲームを楽しむ「謎解きゲーム」が9年目を迎えた。地域経済の活性化を目的としている。
🟢 EUS オサキデツァで労働者の権利と「真の解決策」を求める動員開始
Osakidetza movilizaciones laborales
バスク州の公衆衛生サービス「オサキデツァ」で、労働者の権利と「真の解決策」を要求する動員が始まった。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、130万ユーロの宝石はサウジ国王からの贈与と主張
Zapatero joyas Arabia Saudí
サパテーロ元首相は、130万ユーロ相当の宝石について、2007年にサウジアラビア国王から個人的な贈り物として受け取ったものだと裁判官に伝えた。裁判官は3日以内に宝石に関する全ての書類提出を求めており、元首相はサウジアラビア政府の協力を要請している。
👥 社会 ロドリゲス住宅相、マリカルメン氏のような立ち退き防止へ住宅令への支持求める
Rodríguez decreto vivienda desahucios
ロドリゲス住宅相は、マリカルメン氏のような立ち退きを避けるため、住宅令への支持を求めている。
👥 社会 プラス・ウルトラ事件、裁判官が主犯格の一人ベルホーベン氏の収監を命令
Plus Ultra prisión Verhoeven
アウディエンシア・ナシオナル裁判所のホセ・ルイス・カラマ判事は、プラス・ウルトラ事件の主要人物の一人であるシモン・レーンデルト・ベルホーベン氏の収監を命じた。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、F1新レギュレーションを批判「今年はサーキットが殺された」
Alonso F1 reglamento
フェルナンド・アロンソは、F1の新しいレギュレーションを厳しく批判し、「今年はサーキットが殺された」と述べた。彼は競技をより魅力的にするための改善点について語った。
🎭 文化 ブラッド・ピット、サンセバスチャン映画祭で家族と友人に感謝
Brad Pitt conquista San Sebastián
俳優ブラッド・ピットが17年ぶりにサンセバスチャン映画祭に登場し、新作『En el corazón de la bestia』を披露しました。彼は「最も暗い日々には、家族と友人が全てだった」と語りました。
🌍 国際 ポルトガル、ブルカ着用を禁止し顔を覆う行為に最大3000ユーロの罰金
Portugal burka multas
ポルトガルは、顔を覆うブルカなどの着用を禁止する法律58/2026を制定し、違反者には最大3000ユーロの罰金を科す。
🏛️ 政治 スマール、サンチェス首相がモロッコ情報をCNNに開示し議会には隠したと批判
Sumar Sánchez Marruecos CNN
スマールの副報道官は、ペドロ・サンチェス首相がモロッコに関する情報をCNNとのインタビューで明らかにしたにもかかわらず、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスには隠していたことを批判した。
🟢 EUS 「教育省が交通権のない生徒の存在を決定するのは非常に懸念」
Hezkuntza Sailak garraio eskubiderik gabe
「教育省が交通権のない生徒という存在を決定することは非常に懸念される」と報じられています。
🏛️ 政治 PP議員、トランプ氏とロドリゲス氏の会談写真を「屈辱」と非難
Álvarez de Toledo Trump Delcy Rodríguez
国民党(PP)のカイエタナ・アルバレス・デ・トレド副報道官は、トランプ氏とデルシー・ロドリゲス氏の会談写真を民主主義者にとって「失望」であり「屈辱」であると非難した。
💶 経済 漁業部門、フランスを参考に漁業用ディーゼル補助金の給油所での適用を提案
Pesca gasóleo Francia
漁業部門は、フランスの事例を参考に、漁業用ディーゼル燃料補助金を給油所で直接適用することを提案している。オンダロア遠洋漁業生産者機構(OPPAO)のミケル・オルティス氏は、現在の補助金を12月31日まで延長し、その額を増やすよう求めている。
🏛️ 政治 憲法裁判所、フランスとの友好条約を承認
Constitucional Tratado Amistad Francia
憲法裁判所は、フランスとの友好協力条約を承認した。この条約は、フランス人閣僚がスペイン閣僚会議に参加することを認める条項を含んでおり、国民党(PP)がセナドで阻止しようと試みていた。
💶 経済 Playtomic、バレンシアのスポーツ施設向けソフト企業Timpを買収
Playtomic compra Timp
Playtomic社は、スポーツセンター向けソフトウェアに特化したバレンシアの企業Timpを買収した。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退き抗議デモ、アジュソ政権購入のペントハウス前で
Protesta desahucio Maricarmen Ayuso
マリカルメン氏の立ち退きに抗議するデモが、アジュソ政権が購入したペントハウス前で呼びかけられた。賃借人組合は、水曜日の午後7時にジェネラル・マルティネス・カンポス通りに集まるよう求めている。
🟢 EUS レイオアで第3回文化多様性週間が開催
Kultura Aniztasunaren III. Astea Leioan
バスク地方のレイオアで、第3回文化多様性週間が開催されます。
🏛️ 政治 催涙スプレーとは?価格と法律、議会で問題に
Gas pimienta Congreso
催涙スプレーの定義、価格、法律上の位置付けが議論されている。国民党(PP)のアナ・バスケス議員が政府への質疑応答中に催涙スプレーの缶を見せたため、議会から退場させられた事件が背景にある。
💶 経済 政府、銀行による欧州中央銀行の任務拡大提案から距離を置く
Gobierno BCE misiones
スペイン政府は、銀行協会(AEB)と貯蓄銀行連盟(CECA)が欧州中央銀行(BCE)の任務に経済成長と競争力を含めるよう求めている動きに対し、距離を置く姿勢を示した。
👥 社会 スペインの9〜15歳4名、テクノロジーオリンピックに出場
Españoles Olimpiadas Tecnología
9歳から15歳までのスペイン人4名が、現在開催中のテクノロジーオリンピックに唯一のスペイン代表として出場している。彼らのプロジェクトは、海洋汚染、サイバーセキュリティ、いじめ問題などに対する実用的な解決策を提案している。
🟢 EUS サレ、1月9日のデモの重要性について「112の理由」を提示
Sare manifestazioa urtarrilaren 9a
バスク地方の団体サレは、1月9日に予定されているデモの重要性を訴えるため、「112の理由」を提示した。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス副首相、ILO事務局長就任へ実績をアピール
Díaz reivindica gestión para dirigir OIT
ヨランダ・ディアス第二副首相兼労働・社会経済大臣は、自身の政権下で達成された30の「社会対話における主要合意」を強調し、ILO事務局長就任に向けてスペインでの実績をアピールした。
🚇 生活 スペイン人の60%が国内旅行と地元料理を優先
Españoles turismo nacional gastronomía
スペイン人旅行者の60%が、旅行において国内観光と地元の美食を優先している。59%は、スペイン国内にはまだ多くの知られざる場所があると認識しており、近隣観光が選択肢として上位に挙げられている。
🎭 文化 中国現代ジャズのレニー・バオ、バルセロナの音楽番組で特集
Reny Bao jazz Barcelona
今週の番組では、バルセロナの主要祭典のプログラムとは別に、ジャズやプログレッシブ音楽のフェスティバルなど、中国現代ジャズの著名アーティストであるレニー・バオを取り上げている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トランプ氏の国連演説を「イデオロギー的で事実に基づかない」と批判
Sánchez Trump ONU
ペドロ・サンチェス首相は、ドナルド・トランプ氏の国連演説を「イデオロギー的で、事実によって裏付けられていない」と批判した。首相はジョン・スチュワート氏のインタビューを受け、進歩勢力から注目されている。
👥 社会 セウタの医療ストライキ、最低限のサービス未通知で中止
Huelga sanitaria Ceuta
セウタでの医療ストライキは、最低限のサービスに関する通知がなかったため中止された。労働組合はIngesaの強硬な姿勢を批判している。
⚽ スポーツ ロベルト・フェルナンデス、スペイン代表初招集に「感動」
Roberto Fernández selección
スペイン代表に初招集された攻撃的選手ロベルト・フェルナンデスが、メディアに対しその感動を語った。
🟢 EUS バスク語学校支援イベント「キロメトロアック」第50回記念の詳細発表
Kilometroak 50. edizioa Lazkao
バスク語学校支援のための恒例イベント「キロメトロアック」の第50回記念大会の詳細が、ラスカオで発表された。
🟡 CAT 2026年ラ・メルセ祭、バルセロナの公共交通機関を強化
Mercè 2026 transport públic
2026年のバルセロナのラ・メルセ祭に向けて、公共交通機関が強化される。地下鉄とFGCは3夜連続で終夜運行し、祭りの参加者の移動を容易にする。
🚇 生活 サン・セバスティアンの壁が1,700㎡の垂直庭園に生まれ変わる
Muro San Bartolomé jardín vertical
サン・セバスティアンのサン・バルトロメの壁が、1,700平方メートルの垂直庭園に生まれ変わる。植栽は金属製の副構造に組み込まれ、多年草と様々なつる植物が組み合わされ、壁面を徐々に覆っていく予定だ。
🌍 国際 モラント大臣、モロッコに「責任をより誠実に果たす」よう要請
Morant Marruecos responsabilidades
科学・イノベーション・大学大臣のディアナ・モラント氏は、モロッコに対し「その責任をより誠実に果たす」よう求めるべきだと主張した。
🟡 CAT 農民組合、10月14日にバルセロナでトラクターデモを計画
Pagesos protesta Barcelona
農民たちは「持続不可能だ」と訴え、再びバルセロナで抗議活動を行う。農民組合(Unió de Pagesos)は、10月14日にカタルーニャの首都でトラクターデモを呼びかけている。
🔴 MAD アルメイダ氏、W杯決勝のマドリード開催は遠いと発言「カサブランカの方が可能性高い」
Almeida Mundial Madrid
マドリード市長のアルメイダ氏は、2030年FIFAワールドカップ決勝戦のマドリード開催について悲観的な見方を示し、「カサブランカの方が可能性が高い」と述べた。
🎭 文化 「ドキュメンタリーの素晴らしい題材があっても、それが映画を作るわけではない」
Gai zoragarri bat dokumental
ドキュメンタリー制作に関する記事で、「素晴らしい題材があったとしても、それだけで良い映画ができるわけではない」という視点が語られている。
💶 経済 AEB会長、EUに銀行規制簡素化と成長促進改革を要請
Kindelán Bruselas regulación bancaria
スペイン銀行協会(AEB)のアレハンドラ・キンデラン会長は、ブリュッセルに対し、銀行規制の簡素化と成長を促進する「野心的な」改革を求めた。彼女は、よりシンプルな規制が経済への資金供給を改善すると主張している。
👥 社会 ラモン・イ・カハル病院、手術待機リスト変更を擁護
Ramón y Cajal listas de espera
ラモン・イ・カハル病院の外科部長らは、手術待機リストの変更を擁護した。整形外科・外傷科の責任者であるバシリオ・デ・ラ・トーレ医師を支持している。
🚇 生活 地下岩石を圧縮空気バッテリーに、ポルトガル研究が提案
Roca porosa batería aire comprimido
ポルトガルの研究によると、地下800〜3000メートルの砂岩や石灰岩を圧縮空気貯蔵庫として利用し、電力需要が増加した際に発電できる可能性がある。これにより、複数の中規模都市に電力を供給できる見込みだ。
💶 経済 Vicky Foods、アルジェリア工場拡張に1,900万ユーロ投資
Vicky Foods Argelia inversión
Vicky Foods社は、アルジェリアにある生産工場の拡張に1,900万ユーロを投資する。
🎭 文化 ブラッド・ピット、サン・セバスティアン映画祭を魅了
Brad Pitt San Sebastián
俳優ブラッド・ピットがサン・セバスティアン映画祭のスターとして登場し、「私たちを結びつけるものにもっと時間を費やし、私たちを分断するものにもっと注意を払うべきだ」と語った。彼は新作映画『En el corazón de la bestia』の記者会見に出席した。
👥 社会 6万7千人の脆弱な子供たち、教室外の支援で新学期へ
Niños vulnerables apoyo
6万7千人の脆弱な子供たちが、教室での学習だけでなく、それ以上の支援を受けて新学期を迎えている。
👥 社会 森林火災時の「ES-Alert」携帯通知、国民の支持得る
ES-Alert incendios forestales
国民は、森林火災発生時に携帯電話に「ES-Alert」通知が送られることに賛成している。世論調査(CIS)によると、スペイン人の80%が森林火災は増加すると考えており、自治州の準備不足を指摘し、大半が火災発生時の行動方法を知らないと答えている。
🎭 文化 「アスケン・アグラ」、叙事詩なき日常の肖像
Azken agurra
「アスケン・アグラ」は、叙事詩的な要素を持たない日常を描いた作品の肖像である。
💶 経済 都市部の平均地価、第2四半期に15.3%上昇
Precio suelo urbano
住宅省によると、都市部の平均地価は第2四半期に15.3%上昇し、1平方メートルあたり207.8ユーロで取引された。
🟢 EUS テレタクシー・サン・フェルミン、パンプローナでのVTC規制強化を要求
Teletaxi San Fermín VTC Iruñea
テレタクシー・サン・フェルミンは、パンプローナにおけるVTC(運転手付き車両)の「違反行為」に対し、より厳格な規制を求めている。
🏛️ 政治 イサベル・ロドリゲス住宅相の人物像:生い立ち、家族、政治活動
Isabel Rodríguez perfil
イサベル・ロドリゲス住宅相の人物像が紹介されている。マドリードのレティーロ地区で87歳のマリカルメン氏の立ち退きが執行されたことを背景に、彼女の年齢、ラ・マンチャでの幼少期、ペソエ党員である夫、そして2人の子供について触れられている。
🏛️ 政治 アスナール元首相、サンチェス首相の「宥和政策」がカタルーニャ同盟台頭の原因と非難
Aznar Sánchez Aliança Catalana
アスナール元首相は、ペドロ・サンチェス首相の「宥和政策」がカタルーニャ同盟(Aliança Catalana)のカタルーニャにおける台頭と、バスク州におけるビルドゥの台頭を招いたと非難した。
🎭 文化 オスカー候補カーラ・ソフィア・ガスコン、新作映画で復帰
Karla Sofía Gascón cine
オスカー候補の女優カーラ・ソフィア・ガスコンが映画界に復帰し、11月13日にグラン・カナリア島で撮影された西部劇『トリニダード』が公開される。彼女は「ジェームズ・ボンドの悪役を演じたら、皆震え上がるだろう」と語った。
🟠 VAL バレンシア州、バルデラマ氏が森林火災対応を擁護、放火犯への厳罰化を政府に要求
Valderrama incendios pirómanos
バレンシア州のバルデラマ氏は、最近の森林火災への対応を擁護し、政府に対し放火犯への罰則を強化するよう強く求めた。
🎭 文化 「オドル・イルギア」はセカンドチャンスをテーマにしたテレビシリーズ
Odol Ilargia telesaila
「オドル・イルギア」は、セカンドチャンス(二度目の機会)をテーマにしたテレビシリーズである。
🟡 CAT バルセロナのバルメス通りバス専用レーンに批判、渋滞悪化の懸念
Críticas Balmes autobuses
バルセロナのバルメス通りに設置されたバス専用レーンに対し、交通渋滞の悪化、経済活動への悪影響、新たな交通リスクの発生を懸念する声が上がっている。
👥 社会 ルーゴで児童5名、バスで発見の錠剤を舐め病院へ搬送
Escolares pastillas bus Lugo
ルーゴで、7歳未満の児童5名がバスの中で見つけた錠剤(エクスタシーの可能性あり)をキャンディと間違えて舐め、病院に搬送された。全員すでに退院している。
🎭 文化 ジュリアン・ムーア、サン・セバスティアン映画祭で銀の貝殻賞に値する演技
Julianne Moore Concha de Plata
ジェシー・アイゼンバーグ監督作『El debut』での演技により、ジュリアン・ムーアがサン・セバスティアン映画祭の銀の貝殻賞に値すると評価されている。アイゼンバーグ監督は3作目で主要部門の有力候補となった。
🟢 EUS アラバの親、障害を持つ子どもの通学用特別送迎がないと訴え
Arabako haur garraio egokitua
アラバ(バスク州)の保護者たちが、障害を持つ子どもが学校に通うための適切な送迎サービスがないと訴えている。
👥 社会 コルドバとカセレスで人身売買組織を摘発、9人逮捕
Desmantelan red de trata de seres humanos, 9 detenidos
ポリシア・ナシオナルは、コルドバとカセレスで人身売買を目的とした犯罪組織を解体し、9人を逮捕した。
👥 社会 スペイン研究者、戦傷治療の新療法開発で切断回避へ
Terapia heridas de guerra
スペインの研究者らが、戦傷を回復させ、切断を回避するための革新的な治療法を開発した。この治療法は、感染症の原因となるバクテリオファージと最終手段の抗生物質を組み合わせたものだ。
⚽ スポーツ スペイン対イングランド、ネーションズリーグの試合日程と放送情報
España Inglaterra Nations League
スペイン対イングランドのネーションズリーグの試合日程とテレビ放送情報が発表された。世界チャンピオンであるスペイン代表が、2つ目の星を獲得した後、再びピッチに戻る。
👥 社会 セウタで移民支援が急増、1日で383件の対応
Aumentan atenciones a inmigrantes en Ceuta
セウタでは移民への医療支援が急増しており、過去24時間で383件の対応が行われた。国立医療管理研究所(Ingesa)は、セウタの移民人口に対応するための特別医療体制を維持している。
🏛️ 政治 マリカルメン氏立ち退き後、ガルシア氏がペソエに住宅令承認を要求
García exige al PSOE aprobar decreto de vivienda
マス・マドリードの党首で保健大臣のモニカ・ガルシア氏は、マリカルメン氏の立ち退きを受け、閣僚会議が来週火曜日に住宅に関する政令を議題に含めるようペソエに要求した。
🏛️ 政治 アスナール元首相、アリアンサ・カタラナとビルドゥの台頭はサンチェス戦略の「失敗」
Aznar: auge de Aliança Catalana y Bildu
ホセ・マリア・アスナール元首相は、カタルーニャのアリアンサ・カタラナとバスク州のビルドゥの台頭は、サンチェス首相の「融和」戦略の「失敗」を示すものだと考えています。
🏛️ 政治 PP議員、議会追放のビト・キレス氏を擁護し「自由な報道」と称賛
PP Vito Quiles Congreso
国民党(PP)の議員らが、議会から追放された極右活動家ビト・キレス氏を擁護し、「自由な報道」だと評した。コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは、度重なる重大な制裁の後、キレス氏の報道資格を永久に取り消している。
💶 経済 CNMC、政府に国際化支援の連携強化とワンストップ窓口を提言
CNMC recomienda coordinación y ventanilla única para ayudas a la internacionalización
国家市場・競争委員会(CNMC)は、国際化支援を改善するため、政府に対し、より一層の連携強化とワンストップ窓口の設置を提言した。
👥 社会 ラモン・イ・カハル病院、待機リストの優先順位変更を正当化
Jefes de servicio del Hospital Ramón y Cajal justifican cambio de prioridad en listas de espera
ラモン・イ・カハル病院の外科および麻酔科のサービス責任者らは、待機リストの優先順位が「臨床基準に合致しない」場合にこれを変更することを正当化した。彼らは、分類を見直し、必要に応じて修正することが「義務」であると説明する声明を発表した。
🏛️ 政治 高官、プラダス氏がEs-Alert送信3時間前に協議可能だったと証言
Alto cargo declara que Pradas pudo hablar del Es-Alert antes de enviarlo
インフラ・運輸の自治州事務次官フランシスコ・ハビエル・センドラ氏は、カルロス・マソン氏が県議会議長だった際に緊急事態担当議員を務めていたプラダス氏が、Es-Alertの送信3時間前に協議できた可能性があったと証言した。
🟡 CAT イジャ氏、PISAテスト管理問題で追加説明せず、ニウボー氏を擁護
Illa PISA Niubó
イジャ氏は、PISAテスト管理における不手際についてさらなる説明を避け、ニウボー氏を擁護した。野党はジェネラリタットがテスト中の状況を把握していたと示唆しているが、ジェネラリタット議長は隠蔽の意図を否定している。
🚇 生活 デカトロン、電動スクーターをリコール 転倒リスク増大の欠陥
Decathlon retira patinetes eléctricos por defecto de seguridad
デカトロンは、転倒リスクを高める安全上の欠陥があるとして、一部の電動スクーター(Btwin SD500EおよびMD500Eモデル)をリコールした。所有者は問題を修正するための無料キットを請求できる。
🏛️ 政治 高官、プラダス氏が緊急警報「Es Alert」送信前に約3時間協議と証言
Pradas Es Alert
高官が、プラダス氏が緊急警報「Es Alert」を送信する約3時間前にその内容について協議したと証言した。インフラ・交通省のフランシスコ・ハビエル・センドラ地域書記官は、マソン元議長と午後7時34分に電話で話し、道路状況について尋ねられたという。
👥 社会 リャンサ沖で男性の遺体発見、グアルディア・シビルが捜査
Cadáver hombre Llançà
リャンサ沖の海で男性の遺体が発見された。グアルディア・シビルが死因究明のため捜査を開始している。
🟡 CAT 農民組合、10月14日にバルセロナでトラクターデモを計画
Unió de Pagesos tractorada Barcelona
農民組合(Unió de Pagesos)は、現在の農業経営状況が「持続不可能」であるとして、10月14日にバルセロナでトラクターによる大規模な抗議デモを計画している。
👥 社会 パルマ空港で麻薬密輸容疑の男を逮捕、マリファナ25kg押収
Detenido en aeropuerto de Palma por marihuana
ポリシア・ナシオナルは、パルマ空港で麻薬密輸の罪で男を逮捕した。男はマリファナ25kgが入った2つのスーツケースを所持していた。
👥 社会 ルーゴの小学生5人、バスで発見の錠剤服用し病院搬送 エクスタシーか
Escolares de Lugo hospitalizados tras probar pastillas
ルーゴで小学生5人が、バスの中で見つけた錠剤を試した後に病院に搬送された。この錠剤はエクスタシーである可能性があり、子供たちは7歳だった。彼らは観察後、症状がないため退院した。
👥 社会 未成年スポーツにおける性的暴力認識の教育不足、EHU調査が指摘
EHU: falta de educación sobre violencia sexual en deporte infantil
バスク大学(EHU)の調査によると、未成年者のスポーツにおいて性的暴力を認識するための教育が不足していることが指摘されている。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退き問題の鍵
Claves del desahucio de Maricarmen
マリカルメン氏の立ち退き問題について、その背景と主要な争点が報じられている。
👥 社会 カブレラとフォルメンテラ島に移民78人を乗せた4隻のボートが到着
Llegan barcazas con inmigrantes
カブレラ島とフォルメンテラ島に、78人の移民を乗せた4隻のボートが到着しました。このうち1人は重病のため入院しました。今年、バレアレス諸島には327隻のボートで6,009人の移民が到着しています。
🏛️ 政治 アスナール元首相、「末期サンチェス主義は危険」と警告
Aznar advierte que el «sanchismo terminal» es peligroso
ホセ・マリア・アスナール元政府首相は、「末期サンチェス主義は特に危険である」と警告した。選挙が近づくにつれて、この危険性が明らかになっていると述べている。
🏛️ 政治 最高裁、マドリード市のごみ税無効化を再審理へ
Supremo revisará tasa municipal de basuras de Madrid
トリブナル・スプレモは、ホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ市長率いるマドリード市議会の訴えを受理し、マドリード市のごみ税無効化の判決を再審理する予定だ。
🎭 文化 2026年「48hオープンハウスBCN」建築祭、10月24・25日開催
48h Open House BCN 2026
バルセロナとその都市圏で毎年開催される建築祭「48hオープンハウス・バルセロナ」の第17回が、2026年10月24日と25日に開催される予定だ。
⚽ スポーツ メキシコ人アギーレ氏、バレンシア新監督に就任
Javier Aguirre, nuevo entrenador del Valencia
メキシコ出身のハビエル・アギーレ氏が、バレンシアCFの新たな監督に就任した。契約は今シーズン終了までで、さらに1年延長のオプションが付いている。
👥 社会 「個人主義が優勢な時代、自由は共同体へのコミットメントでもある」
Indibidualismoa askatasuna komunitatea
個人主義が優勢な現代において、真の自由とは共同体へのコミットメントでもあるという考え方が提示されている。
👥 社会 船員2名、スペイン滞在のためパスポート盗難を偽装
Tripulantes simulan robo de pasaportes para permanecer en España
ポリシア・ナシオナルは、スペイン滞在を目的としてパスポート盗難を偽装した外国人船員2名の虚偽の通報を解明した。彼らはセゴビアでの寄港を利用して偽装を行った。
💶 経済 イベルドローラ、ガスボイラーから空気熱システムへの交換割引を85%に
Iberdrola sube descuento para sustituir calderas
イベルドローラは、ガスまたは軽油ボイラーを空気熱システムに交換する際の割引率を最大85%に引き上げた。このオファーには、設置費用から最大5,000ユーロの割引と、電気料金に充当できる1,000ユーロのイベルドローラ残高が含まれる。
👥 社会 フィゲラスで女性逮捕、400人から200万ユーロ超の旅行詐欺
Detenida en Figueres por estafar más de 2 millones en viajes
モッソス・デスクアドラは、フィゲラスで女性を逮捕した。彼女は400人以上の顧客に対し、不正な旅行販売を通じて200万ユーロ以上を詐取した疑いが持たれている。
🏛️ 政治 ビバス・セウタ大統領、政府のテント賃貸に「巨大移民センターは認めない」
Vivas sobre carpas alquiladas: «No vamos a consentir un megacentro de inmigrantes»
セウタのフアン・ヘスス・ビバス大統領は、政府が8月までテントを賃貸していることについて問われ、「巨大な移民センターは容認しない」と断言した。
🎭 文化 アマチュア考古学者がドイツ最大のローマ銀貨財宝を発見
Tesoro monedas romanas Alemania
アマチュア考古学者が、ケルン南部の畑で2世紀のローマ銀貨934枚からなるドイツ最大のローマ銀貨財宝を発見した。
👥 社会 バイセクシュアルの5人に1人が過去1年間に暴行被害、調査で判明
Una de cada cinco personas bisexuales ha sido agredida
FELGTBI+(レズビアン、ゲイ、トランスジェンダー、バイセクシュアル、インターセックスなどの州連盟)の調査によると、バイセクシュアルの人々の5人に1人が過去1年間に暴行を受けていることが明らかになった。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、ジュンツに「カタルーニャ人」としての権利を主張
Robles Junts catalana
ロブレス国防相は、ジュンツ党に対し、自身も彼らと同様に「カタルーニャ人」であると感じる権利があるとカタルーニャ語で反論した。イシドレ・ガビン氏は、2017年のカタルーニャ独立住民投票の鎮圧に2万人の警察官と3隻の艦船がカタルーニャに派遣されたにもかかわらず、セウタに軍隊が送られなかったことを大臣に非難した。
🚇 生活 エストレマドゥーラ州でアカトビ復活、英国から100羽以上導入
Milano real resucita en Extremadura
エストレマドゥーラ州で、英国から導入された100羽以上のアカトビにより、この種が復活している。エストレマドゥーラ州のAMUSが推進する国際プロジェクトは、126羽の英国産個体を放鳥し、イベリア半島南西部にこの種を定着させることに成功した。
🎭 文化 新旧の歌声が融合する音楽番組「ペリフェリエス」
Veus noves i de sempre
音楽番組「ペリフェリエス」では、新旧の歌声が完璧に融合した音楽ミックスを特集している。Wasia ProjectやThe Favoursといった現代のアーティストの提案と、過去のヒット曲が紹介される。
🎭 文化 バルセロナ国際ジャズフェスティバル、初回から60周年
60 anys Festival Jazz Barcelona
バルセロナ国際ジャズフェスティバルは、今年で58回目を迎えるが、初回開催から60周年を記念している。番組では、過去のコンサートを振り返る。
🟢 EUS ドノスティアのトポ鉄道地下区間、11月21日に開通
Pasante del Topo de Donostia entrará en servicio el 21 de noviembre
ドノスティアのトポ鉄道の地下区間が、11月21日に運行を開始する予定だ。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退き問題、住宅相と連立パートナー間の新たな火種に
Desahucio Maricarmen ministra Vivienda
マリカルメン氏の立ち退き問題は、ロドリゲス住宅相と連立パートナーであるスマール、ERC、ポデモスとの間で新たな対立を引き起こしている。各党は住宅相に対し、立ち退き防止令の発動を求めている。
👥 社会 PISA報告書に疑問、富裕層生徒の学力低下は測定方法変更が原因か
Estudio cuestiona informe PISA sobre caída de nivel de alumnos ricos
ある研究がPISA報告書に疑問を呈し、富裕層の生徒の学力低下は、OECDが学生の社会経済的レベルを測定する方法を変更したことが原因であると主張している。
🏛️ 政治 アナ・バスケス議員、催涙スプレーを「必要なだけ」議会に持ち込むと警告
Ana Vázquez llevará gas pimienta al Congreso
国会PP内務報道官のアナ・バスケス氏は、必要であれば何度でも催涙スプレーの容器を議会に持ち込むと警告した。
🟠 VAL バレンシアのラ・フェ病院、「腫瘍都市」へ 陽子線治療・放射性医薬品生産施設で
La Fe de València se convertirá en "ciudad oncológica"
バレンシアのラ・フェ病院は、陽子線治療センターと放射性医薬品生産施設を擁する「腫瘍都市」へと変貌を遂げる予定だ。
🏛️ 政治 フェイホー氏、催涙スプレーを「武器」とせずアルメンゴル議長を非難
Feijóo rechaza que el gas pimienta sea un «arma»
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、催涙スプレーが「武器」であるという見方を否定し、国民党議員を議場から排除したフランシナ・アルメンゴル議長を非難した。
👥 社会 マドリードのマリカルメン氏立ち退き、87歳年金生活者に家賃3倍要求
Desahucio de Maricarmen en Madrid: 87 años, pensión de 1.300€, alquiler de 1.650€
マドリードで、87歳の年金生活者マリカルメン氏に対する立ち退きが執行された。彼女は月1,300ユーロの年金で生活しているが、以前の3倍にあたる1,650ユーロの家賃を請求されていた。
👥 社会 グアルディア・シビルUCO、「炭化水素事件」でポルトガル企業の口座凍結を要請
UCO Aldama hidrocarburos
グアルディア・シビルの中央作戦部隊(UCO)は、「炭化水素事件」を捜査するアウディエンシア・ナシオナルの裁判官に対し、アルダマとそのパートナーのポルトガル企業の銀行口座凍結を命じるよう要請した。
💶 経済 都市部の地価が15.3%上昇、15年ぶりの高値更新
Precio del suelo urbano se encarece un 15,3%
住宅省によると、都市部の地価が15.3%上昇し、過去15年間で最高値を記録した。6月までのデータでは、2011年第2四半期以来の最高値であり、今年第1四半期と比較して10.6%上昇している。
🏛️ 政治 ブルハソットでCompromís候補が市議会議員に就任
Candidato de Compromís en Burjassot toma posesión como concejal
ブルハソットで、Compromísの候補者が市議会議員に就任した。
👥 社会 警察に逮捕された8人の若者への連帯を示す集会が開催
Concentraciones de solidaridad con ocho jóvenes detenidos por la policía
警察に逮捕された8人の若者への連帯を示す集会が開催された。
🏛️ 政治 憲法裁判所、横領罪恩赦を承認へ プッチダモン氏帰国はいつ?
TC amnistía malversación Puigdemont
憲法裁判所は横領罪の恩赦を承認する見通しで、プッチダモン氏の帰国時期が注目されている。リャレナ判事は、10月6日の憲法裁判所の判決後、横領に関する判例を適用する予定だ。
🔴 MAD マドリード、SAMUR-市民保護の救急車99台を更新
Madrid ambulancias Samur
マドリード市は、SAMUR-市民保護の救急車隊を99台の新型車両で更新した。
🎭 文化 Txoriastea映画祭、環境と人間関係がテーマ
Txoriastea zinema zikloan
Txoriastea映画サイクルでは、環境と人間との関係をテーマにした作品が上映される。これは、ビルバオで開催されるOpen Bilbaoの一環として、建築と都市計画を市民に紹介するイベントでもある。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタ襲撃の機密情報を公開へ
Robles Ceuta secretos
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタへの大規模襲撃に関する「いくつかの事柄」について、10月6日に機密委員会で証言する予定である。
👥 社会 マドリードで87歳女性マリカルメン氏の立ち退き開始
Desahucio Maricarmen Madrid
マドリードで87歳の女性マリカルメン氏の立ち退き手続きが開始された。彼女は過去70年間住んでいた家を離れることになる。
👥 社会 コロッセオ建設現場で22歳作業員が10m落下し死亡
Muere trabajador en obras del Coliseo
コロッセオの建設現場で、新しい照明システムの設置作業中に22歳の作業員が10メートルの高さから落下し死亡した。事故原因は現在調査中である。
🌍 国際 憲法裁判所、スペイン・フランス友好協力条約を合憲と宣言
Tratado de Amistad y Cooperación España y Francia constitucional
スペイン憲法裁判所は、スペインとフランス間の友好協力条約を合憲であると宣言した。リカルド・エンリケス判事の報告書を一部修正して承認した。
👥 社会 グアルディア・シビル、ポルトガルでアルダマ関連口座凍結を要請
UCO bloquea cuentas Aldama
グアルディア・シビルの中央作戦部隊(UCO)は、アルダマ氏に関連するポルトガルの口座の即時凍結を求める欧州捜査令状を裁判官に要請した。
🟡 CAT サン・ジェニス住民、森林火災リスクを警告し予防策強化を要求
Sant Genís alerta riesgo incendio forestal
バルセロナのサン・ジェニス・デルス・アグデイス地区の住民は、コイセロラ自然公園に隣接する地域での森林火災リスクについて懸念を表明し、さらなる予防措置を求めている。この懸念は、今夏にヌー・バリス地区近くで発生したコイセロラ火災を受けて高まった。
🟢 EUS バスクの若者組織Ernai、「一歩前進」提案を発表
Ernai ‘Urrats bat aurrera’
バスクの若者組織Ernaiは、新しいスポークスパーソンを通じて「一歩前進(Urrats bat aurrera)」と題する提案を発表した。
🏛️ 政治 PP議員の催涙スプレー提示による追放、世論調査
Encuesta expulsión diputada
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスのフランシナ・アルメンゴル議長が、議場で催涙スプレーを提示したPPのアナ・バスケス議員を退場させたことについて、世論調査が行われている。
🏛️ 政治 コングレソで毒物検出、一部閉鎖と中毒者
Tóxico Congreso baños
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで毒物が検出された後、3つの浴室と1つのキッチンが閉鎖され、一人の女性が中毒症状で手当てを受けた。議会は監視カメラを調査し、原因究明を進めている。
🟡 CAT イジャ氏、PISAテストの「許容できないミス」を認め、野党は隠蔽を非難
Illa admite “errores inaceptables” con PISA
イジャ大統領はPISAテストに関する「許容できないミス」を認めましたが、野党は政府が数ヶ月間その失敗を隠蔽していたと非難しています。イジャ氏は、教育省の幹部が2月まで事態を知らなかったと主張しています。
🟡 CAT 9月24日、バルセロナはラ・メルセ祭で祝日
Festivo 24 septiembre
9月24日はスペインの一部の地域で祝日となる。バルセロナとカタルーニャ州のいくつかの自治体では、ラ・メルセ祭のため非労働日となるが、休暇は各市町村の承認した地方カレンダーによる。
🏛️ 政治 コングレソで有毒ガス漏れ、一部閉鎖
Gas tóxico Congreso
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで有毒ガスが漏洩し、複数のエリアが封鎖された。これは、PPの議員アナ・ベレン・バスケスが議場で催涙スプレーのボトルを見せた直後に発生した。
🎭 文化 アリカンテ県バニェレス城、4県を見渡すイスラム遺産
Castillo de Banyeres
アリカンテ県に位置するバニェレス城は、830メートルの高所に築かれたイスラム建築の象徴的な要塞である。その頂上からは最大4つの県を見渡すことができる。
🏛️ 政治 イジャ氏、PISAテストでの教育省の「許容できない過ち」を認める
Illa admite "errores inaceptables" en Educació con PISA
ジェネラリタット大統領のサルバドール・イジャ氏は、2025年PISAテストのプロセスにおいて、教育・職業訓練省による「重大かつ許容できない過ち」があったことを認めた。
🎭 文化 アルメリアの西部劇村「ランチョ・レオーネ」が160万ユーロで売り出し
Rancho Leone, pueblo western de Almería, sale a la venta
アルメリアのタベルナス砂漠にある伝説的な西部劇村「ランチョ・レオーネ」が、160万ユーロに値下げされ売りに出された。ここは多くのスパゲッティ・ウェスタン映画の舞台となった場所である。
⚽ スポーツ サッカー審判問題、改善点残し議論継続
Debate arbitral fútbol
サッカーの審判に関する議論は、国際試合の中断を利用して9月22日に開催された会議後も続いている。監督とCTAは、最初の論争の後も基準の一致を模索しており、改善すべき点があることを認めている。
🏛️ 政治 ポデモス、マリカルメン氏立ち退きでの警察対応を批判
Podemos desahucio Maricarmen
ポデモスのハビエル・サンチェス・セルナ議員は、マドリードで行われた87歳の女性マリカルメン氏の立ち退きにおいて、ポリシア・ナシオナルが展開した警備体制について政府を批判した。
🔴 MAD マドリード市、マリカルメン氏に即時宿泊施設を提供
Madrid alojamiento Maricarmen
マドリード市は、立ち退きが実行された場合、マリカルメン氏に「即時の」宿泊施設を提供すると発表した。アルメイダ市長は、市営ソーシャルサービスが数ヶ月間この件を追跡しており、2025年10月に脆弱性報告書を発行し、Samur Socialが支援を提供していると述べた。
🏛️ 政治 コルボーニ氏、2027年以降の改修済み住宅数を3倍に増やすと公約
Collboni se compromete a triplicar los pisos rehabilitados
コルボーニ氏は、2027年以降に改修される住宅の数を3倍に増やすことを公約した。市議会の目標は、年間平均1,000戸の改修済み住宅を3,000戸に増やすことである。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス元首相を「共犯者」と批判
Abascal reacciona Sánchez
サンティアゴ・アバスカル氏は、THE OBJECTIVE紙の独占記事に対し、サンチェス元首相を「師であり共犯者」と激しく批判した。
👥 社会 栄養士パブロ・オヘダ、ギャンブル依存と過食症を告白
Pablo Ojeda bulimia
栄養士のパブロ・オヘダ氏は、自身のギャンブル依存症と過食症の過去を振り返り、それが高校でのいじめに起因すると語った。彼はギャンブル依存症のために自殺を考えたこともあったという。
💶 経済 アシレス・グループ、バレンシアに新病院開設 1.25億ユーロ投資
Ascires Grupo Biomédico inaugura hospital en València
アシレス・グループ・バイオメディコは、1億2500万ユーロを投じてバレンシアに新病院を開設した。バレンシア市長は、この病院が市の南部地域を「大規模な医療地区」へと変革させるものと評価している。
🏛️ 政治 PPアナ・バスケス議員、追放に抗議「これは武器でない」
Ana Vázquez expulsada
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスから追放されたPPのアナ・バスケス議員は、「これは武器ではなく、30ミリリットルしかなく、しかも空だ」と怒りを表明した。彼女は、アルメンゴル議長が「セウタの学校のすべての女性と子供が武器を携帯している」と言いたいのかと疑問を呈した。
🏛️ 政治 ペッパーガス事件後、スペイン議会の一部が閉鎖
Precintan dependencias del congreso
PP党の追放された議員によるペッパーガス事件の後、スペイン議会の一部施設が閉鎖されました。影響を受けたエリアは呼吸困難な状態とされ、トイレにいた女性一人が手当てを受けました。
⚽ スポーツ 代表戦による3週間の休止期間、FIFA新日程の仕組みは?
Parón por selecciones: nuevo calendario FIFA
代表戦による3週間の休止期間が設けられ、各国代表チームは16日間の合宿で4試合をこなす新しいFIFAカレンダーが導入される。
🎭 文化 メルセ祭のピロムジカル、ボガテル海岸に恒久的に移転か
Piromusical a la platja del Bogatell
メルセ祭で最も大規模なイベントであるピロムジカルが、ボガテル海岸に恒久的に移転する可能性がある。通常はマリア・クリスティーナ通りで開催されるが、モンジュイック見本市会場の工事により場所の変更を余儀なくされていた。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退き、抗議活動と現状(写真)
Fotos desahucio Maricarmen
マドリードで87歳の女性マリカルメン氏の立ち退きが開始され、これに対する抗議活動が行われている。不動産ファンドは交渉や提案を拒否しており、合意に至っていない。
🏛️ 政治 議会の一部施設を警察が封鎖、催涙スプレー検出で女性が体調不良
Policía precinta dependencias del Congreso por gas pimienta
議会の複数の施設が警察によって封鎖された。これは、トイレで空になったと思われる催涙スプレーが検出され、女性一人が体調不良を訴えたためである。
🟢 EUS ズビエタ焼却炉でスト、健康・安全対策の欠陥訴え
Huelga incineradora Zubieta
ズビエタの焼却炉で、健康と安全対策の欠陥を訴えるストライキが実施されている。
⚽ スポーツ ハビエル・アギーレ氏、バレンシア新監督に就任
Aguirre entrenador Valencia
ハビエル・アギーレ氏がバレンシアの新しい監督に就任した。彼はマジョルカを経て、スペインで7つ目のクラブを率いることになる。
💶 経済 40年拠出でペナルティなし早期退職、法改正へ
Prejubilación sin penalización
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは、長期間保険料を納めた労働者の早期退職に関する規則を変更する第一歩を踏み出した。これにより、40年間拠出した場合のペナルティなし早期退職が可能になる見込みだ。
🏛️ 政治 ペソエ、Vox議員の同性愛差別発言を非難
PSOE acusa Vox homofobia
ペソエは、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで社会党議員が同性愛者であるために「消えたい」と語った際、Voxのホアキン・ロブレス議員が「そうすべきだった」と発言したことを非難した。
👥 社会 平等相、セウタの性的暴行37件は男性優位主義が原因と指摘
Redondo machismo Ceuta
アナ・レドンド平等相は、セウタで記録された37件の性的暴行について、男性優位主義が原因だと述べた。彼女は、政府がセウタの安全確保のために「あらゆる努力」をしていると強調した。
🏛️ 政治 トーレス領土政策相、セウタ政府を移民移送妨害で非難
Torres acusa Ceuta inmigrantes
領土政策相でセウタ政府の単一指揮官であるアンヘル・ビクトル・トーレス氏は、フアン・ビバス率いるセウタ自治政府が移民の移送を妨害していると非難した。
🟠 VAL バレンシア州、グリーンピース活動家11人の裁判開始
Juicio Greenpeace Valencia
バレンシア州で、グリーンピースの活動家11人に対する裁判が開始された。彼らは最大5年の禁固刑に直面している。
💶 経済 OECD、スペインの今年の成長率予測を2.6%に上方修正
OCDE revisa al alza crecimiento de España
OECDは、今年のスペインの経済成長率予測を0.4ポイント上方修正し、2.6%とした。また、インフレ率の予測も3.7%に引き上げている。
🟢 EUS ガステイス、5つ星ホテルと観光住宅に6.5ユーロの税金を課す
Gasteiz impondrá tasa de 6,5 euros a hoteles de cinco estrellas y viviendas turísticas
ガステイス(ビトリア=ガステイス)市は、5つ星ホテルと観光住宅に対し、6.5ユーロの税金を課す予定である。
🎭 文化 『トイ・ストーリー5』、今秋Disney+スペインで配信開始
Toy Story 5 Disney+ España
映画館で大ヒットしたピクサーの『トイ・ストーリー5』が、今秋Disney+スペインでストリーミング配信される予定だ。
👥 社会 エルニーニョ現象と熱波で最大45万人死亡の予測
El Niño muertes calor
シカゴ大学の研究によると、エルニーニョ現象と地球温暖化の複合作用により、今後数ヶ月間で極端な熱波が発生し、最大45万人が死亡する可能性があると予測されている。
🏛️ 政治 マシアス判事、最高裁が恩赦に関する憲法裁判所判決を遵守すると期待
Macías espera que el Suprem cumpla
マシアス判事は、最高裁が恩赦に関する憲法裁判所の判決を常に遵守すると期待していると述べました。「最高裁は常に憲法裁判所の言うことを遵守してきた。私は最高裁から異なることは期待していない」と語りました。
🏛️ 政治 スペイン政治史における民意偽装と暴力の伝統
Fraude y violencia política
スペインの政治史には、権力者が民意を都合よく偽装し、暴力を用いるという長きにわたる伝統が存在すると指摘されている。
🏛️ 政治 Vox、マラガ銃撃事件で内務大臣を非難「犯罪の首都化」
Vox Marlaska Málaga crimen
Vox党のマラガ選出議員パトリシア・ルエダは、マラガでの銃撃事件を受け、内務大臣フェルナンド・グランデ=マルラスカを「マラガを犯罪の首都に変えた」として非難した。
👥 社会 インフルエンサー兼アーティスト、アレーナ・ヘネシー氏死去
Muere Alena Hennesy
インフルエンサーでアーティストのアレーナ・ヘネシー氏が、末期がんと診断されてから3ヶ月後の48歳で死去した。彼女は講師を務め、ワークショップを主導し、4冊の本を出版していた。
🏛️ 政治 Vox、ペソエの「裏工作」を非難「麻薬密売人も拒否」
Vox PSOE cloacas
Vox党のペパ・ミジャン報道官は、議会の質疑応答でフェリクス・ボラニョス大臣に対し、ペソエの「裏工作」について質問し、「麻薬密売人ですら彼らにノーと言った」と非難した。
🚇 生活 NYのパン屋、60ドルパンが話題に 水・粉・塩・時間のみ
Panadería de Nueva York vende pan a 60 dólares
ニューヨークのあるパン屋が、1斤60ドルのパンを販売し話題となっている。このパン屋は、その手作りパンには水、小麦粉、塩、そして時間という4つの材料しか使われていないと主張している。
🏛️ 政治 PPとボラニョス大臣、ペソエによる判事脅迫巡り激論
PP Bolaños juez Biedma
国民党(PP)のエステル・ムニョス議員とフェリクス・ボラニョス大臣が、ペソエによるビエドマ判事への脅迫疑惑を巡って激しい議論を交わした。
💶 経済 テレフォニカ、レノボからアルベルト・ルアノ氏を招聘
Telefónica ficha Ruano
テレフォニカ・エスパーニャは、レノボからアルベルト・ルアノ氏を招聘し、新設されるデバイス部門の責任者に任命した。この新部門は、テレフォニカ・エスパーニャの収益担当ゼネラルディレクターであるオスカル・カンディレス氏の直属となり、経営委員会の一員となる。
💶 経済 OECD、2026年スペインGDP予測を2.6%に上方修正
OCDE PIB España
OECDは水曜日、2026年のスペインのGDP成長率予測を6月時点の2.2%から2.6%へ0.4ポイント上方修正した。また、インフレ率は3.7%と予測している。
🌍 国際 イラン、米国に戦争終結条件提示、トランプ氏の脅威に警告
Irán condiciones EEUU
イランは米国に対し、戦争終結のための条件を提示し、トランプ氏の「殲滅」という脅威に対しては報復すると警告した。テヘランが課す条件の一つは、海上封鎖の解除である。
🟡 CAT バルセロナ市、2027年以降住宅改修を年間3500万ユーロで3倍に
Barcelona rehabilitació pisos
バルセロナ市は、2027年以降、年間3500万ユーロを投じて住宅改修を3倍に増やす計画を発表した。2026年の市予算では、ERCとの合意に基づき、都市の住宅改修を加速させるために5000万ユーロが投資される予定。
🏛️ 政治 国会議長、護身用スプレー見せたPP議員を議場から追放
Armengol expulsa Vázquez gas pimienta
国会議長のフランシナ・アルメンゴルは、護身用スプレーを提示した国民党(PP)のアナ・ベレン・バスケス議員を議場から追放した。
🎭 文化 映画祭が10月に開催、格安チケットで新作鑑賞
Fiesta del Cine octubre
映画祭が10月に再び開催され、格安チケットで新作映画を鑑賞できる機会が提供される。新作には『La invitación』、『Street Fighter』、『El precio de la red』、『La otra madre』などが含まれる。
🎭 文化 ユーロビジョン、RTVEの決定尊重も来年不参加は「残念」
Eurovisión RTVE participación
ユーロビジョンを主催する欧州放送連合(UER)は、スペインのRTVEの決定を尊重すると表明したが、来年も参加しない場合は「失望する」と述べた。UERは将来的にRTVEがコンテストに戻ってくることを期待している。
🏛️ 政治 国会議長、護身用スプレー所持のPP議員を議場から退席
Armengol expulsa Ana Vázquez
国会議長のフランシナ・アルメンゴルは、護身用スプレーを議場に持ち込んだ国民党(PP)のアナ・バスケス議員に対し、議場を退席するよう命じた。
👥 社会 コロッセオ工事現場で22歳作業員が転落死
Obrero muere Coliseo
ローマのコロッセオの新しい照明工事中に、22歳のイタリア人作業員が10メートルの高さから転落し死亡した。
🏛️ 政治 PP議員、議会に護身用スプレー持ち込み議長と衝突
PP diputada spray pimienta
国民党(PP)のアナ・バスケス議員が議会で護身用スプレーを提示し、フランシナ・アルメンゴル議長との間で騒動を引き起こした。議長は追放を警告したが、議員は自ら議席を離れた。
🚇 生活 バルセロナのオンブズマン、カタルーニャ広場バス停の改善要求
Síndic bus plaça Catalunya
バルセロナのオンブズマンは、カタルーニャ広場のバス停1257番について、市民が日なたに、観光客が日陰になるという問題があるとして、TMBに対し「アクセスと快適性の条件を回復するため」直ちに行動するよう求めた。
👥 社会 OpenAI、AIが100以上の数学問題を解決と発表
OpenAI IA problemas matemáticos
OpenAIは、同社のAIが100以上の数学問題を解決したと主張している。しかし、まだ公開されていない解決策や、完全な独立したレビューが待たれる状況だ。
👥 社会 7月セウタ入国の未成年者54人、本土の家族と再会
Menores Ceuta reagrupados
政府は、7月にセウタに入国した未成年者54人が、緊急手続きにより本土の家族と再会したことを明らかにした。
⚽ スポーツ レアル・マドリードTV、アトレティコを批判する動画公開
Real Madrid TV Atlético
レアル・マドリードTVは、アトレティコ・マドリードのソーシャルメディアキャンペーン「審判へのハラスメントをやめろ」に対し、「審判への敬意を求めるが、それは時々だけだ」と批判する厳しい動画を公開した。
🟡 CAT ジュンツ、ERC、コムンス、CUPが議会で反ファシスト抗議
Protesta antifeixista al parlament
ジュンツ、ERC、コムンス、CUPの各党が議会で反ファシスト抗議を行いました。これは、前日にアリアンサがヴォックスと共に、コンパニス大統領を「殺人者」と呼んだことへの懲戒処分に反対したことに対するものです。
🏛️ 政治 PP議員、議場で護身用スプレー見せ追放される
Diputada PP spray autodefensa
国民党(PP)の議員アナ・ベレン・バスケスが、議場で護身用スプレーを提示したため、議長によって議場から追放された。彼女は当初退席を拒否し、スプレーは空で「武器ではない」と主張した。
🟡 CAT カタルーニャ州大統領、2025年PISAテストの重大な誤り認める
イジャ PISA errores
カタルーニャ州ジェネラリタットのサルバドール・イジャ大統領は、2025年のPISAテスト作成において「重大かつ容認できない」誤りがあったことを認めた。「システムが機能しなかった」と述べた。
👥 社会 アメトジャ・デ・マール火災、犠牲者はドアが塞がれ閉じ込められた
Víctima de l’incendi de l’Ametlla
アメトジャ・デ・マールで発生した火災の犠牲者は、ドアが塞がれていたために閉じ込められたとパネ氏が述べました。犠牲者は53歳の男性でした。
👥 社会 マリカルメンさんの立ち退き、警察の緊張の中実行間近
Desahucio Maricarmen
マリカルメンさんの立ち退きが、警察の厳戒態勢の中で実行されようとしている。
🏛️ 政治 国会議長、護身用スプレーを「武器」と見なしPP議員追放
Armengol expulsa diputada PP
国会議長のフランシナ・アルメンゴルは、護身用スプレーを「武器」と見なしたため、国民党(PP)の内務委員会報道官アナ・ベレン・バスケス議員を議場から追放した。
👥 社会 ギリシャで絶滅危惧種スマトラトラ3頭誕生「希望の光」
Nacen tigres Sumatra Grecia
ギリシャで、世界で最も絶滅の危機に瀕しているスマトラトラ3頭が誕生した。野生ではわずか400頭しか生息しておらず、今回の誕生は「希望の光」とされている。
👥 社会 PISA調査、スペインで富裕層生徒の学力低下は最大ではない
PISA alumnos ricos
スペインのPISA調査に関する新たな研究が、裕福な生徒の学力低下が最も大きいという従来の認識に疑問を呈した。2025年のPISA調査票では、家庭の財産に関する11項目(書籍に関する8問を含む)が削除され、学習との関連が薄い物質的条件が追加される予定。
🎭 文化 アンテケラで「並外れた」ローマ劇場を発見、保存状態良好
Teatro romano Antequera
アンテケラで「並外れた」ローマ劇場が発見された。35年ぶりの発掘調査により、劇場の観客席の中央部分が発掘され、その大きな石材は非常に良好な保存状態を示している。
🏛️ 政治 住宅大臣、マリカルメンさんの家購入を仲介と表明
Isabel Rodríguez Maricarmen
イサベル・ロドリゲス住宅・都市アジェンダ大臣は水曜日、立ち退きが予定されているマリカルメンさんの家を購入できるよう、政府が仲介したことを明らかにした。
👥 社会 セウタの未成年者54人が本土の家族と再会、300件以上処理中
54 menores de Ceuta reagrupados con familiares en Península
政府は、セウタの未成年者54人が本土の家族と再会したことを明らかにし、さらに300件以上のケースが処理中であると述べた。レゴ氏は、少女たちの本土への移送に関してセウタが「真実を語っていない」と非難し、責任はセウタにあると指摘した。
🟢 EUS Open Bilbao、建築と都市計画を市民に紹介
Open Bilbao arkitektura
Open Bilbaoは、建築と都市計画をすべての市民に身近なものとし、その知識を深めることを目的としたイベントである。
💶 経済 テレフォニカ、デバイス新部門設立しアルベルト・ルアノ氏を任命
Telefónica dirección dispositivos
テレフォニカは、デバイスに特化した新部門を設立し、アルベルト・ルアノ氏をその責任者に任命した。今年1月から8月にかけて、スマートフォンやタブレットなどのデバイス販売が前年比10%増加している。
💶 経済 テレフォニカ、レノボ幹部を招きハードウェア部門設立
テレフォニカ Lenovo Amazon
テレフォニカ・スペインは、アマゾンとの競争を目指し、中国レノボのスペインCEOを招き、住宅向け事業(B2C)内にハードウェア・デバイス部門を新設すると発表した。これにより、デバイスの管理を一元化する。
🎭 文化 トロント映画祭、レバノン映画を「La bola negra」が15年ぶり抜く
Película libanesa Toronto
トロント映画祭で受賞したレバノン映画が、15年ぶりに「La bola negra」によってその記録を塗り替えられた。「La bola negra」は、2011年以来初の非英語作品として観客賞を獲得した。
👥 社会 鉄道線路から銅線窃盗で2人逮捕、被害3万ユーロ超
Robo cable cobre ferrocarril
鉄道線路から銅線を盗んだとして2人が逮捕された。盗まれた資材の経済的価値と被害額は3万ユーロを超え、旅客および貨物輸送に遅延を引き起こした。
👥 社会 グリーンピース活動家、サグントでの抗議で懲役5年求刑
Greenpeace juicio València
グリーンピースの活動家らが、2021年にサグントでガス運搬船に対する抗議活動に参加したとして、バレンシアで裁判に直面している。検察は、それぞれに懲役5年を求刑しており、これはスペインにおけるグリーンピース関連の裁判で最も重い刑罰となる。
👥 社会 ろう者連盟、コミュニケーションの困難を訴え
Confederación sordas comunicación
ろう者連盟は、コミュニケーションを取るために未だに「要求し、主張し、待たなければならない」状況にあると訴えた。9月23日は国際手話デーである。
🌍 国際 モロッコ、移民の新たな流入阻止へスペインに協力保証
Marruecos inmigrantes
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、モロッコ当局が新たな移民流入を阻止するためにスペインと協力することを保証したと発表した。
🎭 文化 キット・ハリントン主演、ディケンズ古典のミニシリーズ
Kit Harington Dickens
キット・ハリントン主演のミニシリーズが、チャールズ・ディケンズの古典「二都物語」を忠実に映像化する。ダニエル・ウェスト監督は、過度な再解釈を避け、原作にふさわしい作品を目指している。
🟡 CAT ロジャー・エスパニョール事件の裁判通訳会社が調査対象に
Justícia expedienta empresa de traducció
ロジャー・エスパニョール事件の裁判で、2人の通訳がカタルーニャ語からカスティーリャ語への翻訳ができなかったため、弁護士が自己翻訳を余儀なくされた件で、司法省が通訳会社を調査対象としました。
💶 経済 繊維リサイクル崩壊寸前、3,700人の雇用危機
Reciclaje textil colapso
繊維リサイクル業界が崩壊の危機に瀕しており、3,700人の雇用が失われる可能性がある。Moda Reのディレクターは、回収を停止すれば自治体の廃棄物管理に問題が生じると警告している。
🟢 EUS ソラリア、アラバで太陽光発電所2件を新規計画
ソラリア parques solares Araba
ソラリアは、以前の19件の計画が却下された後、アラバ地方で新たに2つの太陽光発電所を建設する計画を進めている。
🎭 文化 2026年メルセ祭の開会宣言、ワイン専門家ファルゲラス夫妻に決定
Mercè 2026 pregó
2026年のバルセロナ・メルセ祭の開会宣言は、サント地区の老舗ワイナリー「セジェル・デ・ヘリダ」のオーナーであるトニとメリチェル・ファルゲラス夫妻が担当する。カタルーニャワインが重要な役割を果たす見込み。
🏛️ 政治 アルバレス外相、デルシー氏のサンチェス首相への挨拶は「驚き」
Albares Delcy Sánchez Trump
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、デルシー・ロドリゲス氏がペドロ・サンチェス首相に挨拶したことは「驚きだった」と述べた。また、サンチェス首相がトランプ氏との会談をキャンセルしたのは、スケジュールの都合だと説明した。
🏛️ 政治 カタルーニャ語等EU未承認なら他言語も認めずと外相
Albares lenguas UE
アルバレス外務大臣は、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語がEUで承認されない限り、スペインは他のいかなる言語のEUでの承認も受け入れないと表明した。「スペインはその差別を受け入れる必要はない」と大臣は述べた。
💶 経済 サービス部門生産、7月は0.8%増に成長鈍化
Producción servicios julio
サービス部門の生産は7月に前年同月比0.8%増となり、6月の成長率から3.3ポイント減速した。
🎭 文化 ペレス=レベルテ氏、Netflixミニシリーズ「最終問題」を評価
Pérez-Reverte Netflix
作家アルトゥーロ・ペレス=レベルテ氏が、自身の小説「最終問題」を原作とするNetflixの新作ミニシリーズについてコメントした。彼はすでに第1話を見ており、その感想をフォロワーと共有した。
👥 社会 タラハル国境、新たな大量流入呼びかけ日も平穏
Tarajal frontera tranquila
セウタとモロッコを隔てるタラハル国境は、新たな大量移民流入の呼びかけがあったにもかかわらず、本日(水曜日)は平穏だった。グアルディア・シビルの警備が強化されている。
⚽ スポーツ F1アゼルバイジャンGP、アントネッリが圧倒的強さ
Antonelli Azerbaiyán F1
F1世界選手権のアゼルバイジャンGPでは、イタリア人ドライバーのアントネッリが他を寄せ付けない強さを見せている。
🎭 文化 コルセットの中の自由(バスク語)
Kortsearen barruko askatasuna
(バスク語記事のため詳細不明。)
🌍 国際 米司法省、トランプ氏のホワイトハウス記者締め出しを擁護
Justicia veto Trump
米司法省は、トランプ氏がCNN、MS NOW、Politicoなどの報道機関の記者をホワイトハウスの一部区域から締め出したことを擁護した。
🏛️ 政治 40年拠出の早期退職、ペナルティなし法案を議会承認
Jubilación anticipada 40 años
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは、40年間拠出した場合の早期退職にペナルティを課さない法案の審議入りを承認した。この法案はポデモスが提出し、ペソエと他の連立与党グループの支持を得て、国民党は棄権した。
🚇 生活 リアリティ番組で食料窃盗、出演者2名に制裁
Supervivientes All Stars sanción
リアリティ番組「Supervivientes All Stars」で、マリア・ヘスス・ルイスとユーレン・ペレイラが食料を盗んだとして番組側から制裁を受けた。当事者は窃盗を正当化しようとしたが、番組は規則に厳格に対応した。
🏛️ 政治 国王夫妻のセウタ・メリージャ訪問、モロッコの許可不要と政府が主張
Reyes Ceuta Melilla 2026
スペイン政府は、国王夫妻がセウタとメリージャを訪問する際にモロッコの許可は不要であると主張した。ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、ラバトとの協力は維持しつつも、両自治都市への国王訪問についてモロッコに協議することはないと述べた。訪問は2026年になる見込み。
💶 経済 イベックス35、0.6%上昇し19,900ポイントに迫る
Ibex 35 sube
マドリード証券取引所のイベックス35指数は、本日(水曜日)の取引開始時に0.63%上昇し、19,900ポイントに迫った。原油価格は99ドルを下回っている。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、CL初戦でPSGと引き分け
レアル・マドリード PSG Champions
レアル・マドリードはチャンピオンズリーグの初戦でPSGと対戦し、PKによる失点で引き分けに終わった。
🎭 文化 スパルタクスの反乱、70人の剣闘士からローマを脅かす
Rebelión de Espartaco
紀元前73年、カプアの学校から奴隷集団が脱走したことをきっかけに、スパルタクスの反乱が勃発した。この紛争は紀元前71年まで続き、ローマ共和国は鎮圧のために8個軍団を動員せざるを得なかった。
👥 社会 アナ・ベレン、マリカメンさん支援など社会的主張を継続
Ana Belén reivindicaciones
マドリードで立ち退きの危機にある87歳のマリカメンさんだけでなく、歌手アナ・ベレンは75年の人生を通じて様々な社会的主張を支持してきた。
💶 経済 インフレ対策の新支援令、来週火曜に承認予定
Decreto ayudas inflación
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済大臣は、インフレ危機に対する新たな支援令が来週火曜日に承認されることをコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで確認した。
🏛️ 政治 マドリード政府代表部、マリカメンさん立ち退き作戦から距離置く
Delegación Gobierno Maricarmen
マドリード政府代表部は、87歳の住民マリカメンさんの自宅前で行われた立ち退き作戦の警察配備について、本日(水曜日)関与を否定した。
👥 社会 フォルメンテラ島とカブレラ島に移民52人乗せた3隻の船が到着
Formentera Cabrera inmigrantes
本日(水曜日)未明、アルジェリアからバレアレス諸島へ向かう移民を乗せた3隻の小型船がフォルメンテラ島とカブレラ島に到着し、計52人の移民が上陸した。
🎭 文化 AIアワード、バルセロナからカンヌへ:AIクリエイター集結
AI Awards Cannes
第1回AIアワードは、バルセロナで最終選考作品の上映、技術賞の授与、広報活動を行い、カンヌとベルリンでの関連イベントへの無料アクセスカードを提供する。
💶 経済 カスティージャ・グループ、人事コンサルBeUpを買収
Grupo Castilla BeUp
カスティージャ・グループは、ピラール・ヘリコとマルタ・ロモが率いるコンサルティング会社BeUpを買収した。この戦略的買収により、リーダーシップ、企業文化、人材育成の分野における同社の地位が強化される。
👥 社会 「Sure of Self Forum」開催、いじめ問題の専門家向け
Sure of Self Forum
マドリードで、いじめ問題に特化した教育専門家向けフォーラム「Sure of Self Forum」が開催される。このフォーラムは11月18日にラファエル・デル・ピノ講堂で行われ、「恐怖を自信に変える」ことを目的としている。
🏛️ 政治 アルバレス外相、モロッコとの関係で「強硬姿勢ではない」と否定
Albares Marruecos
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、ペドロ・サンチェス首相がモロッコに対して強硬な姿勢を取っているとの見方を否定した。同外相は、スペインはモロッコとの関係において「強硬になることを求めていない」と述べた。
🎭 文化 「ラファエル前派。女性の軌跡」展、ヴィクトリア朝美術を変革した女性たち
Prerrafaelismo
「ラファエル前派。女性の軌跡」展は、ヴィクトリア朝美術を変革した女性たちの物語を紹介する。
🎭 文化 マゴ・ポップ、NASAで新マジックの資料収集
Mago Pop NASA
マジシャン「マゴ・ポップ」が、大規模スタジアムでのショーに向け、NASAで新たなマジックの資料収集を行った。彼は次の世界ツアーの2番目の目的地である韓国も訪れ、多くのファンに歓迎された。
🚇 生活 オーストラリアのタツノオトシゴ、藻類繁殖で絶滅危機
Dragones marinos algas
新たな報告書によると、オーストラリア固有のタツノオトシゴが、2025年から2026年にかけて国内南部で発生した有害藻類の大規模繁殖により、数千匹が死亡し絶滅の危機に瀕している。
🏛️ 政治 ライブ中継:コングレソでの政府質疑応答
Sesión control Congreso
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで政府に対する質疑応答セッションがライブ中継されている。
🎭 文化 アイマール・ブレトス、イニャキ・ガビロンド氏の言葉を語る
Aimar Bretos Iñaki Gabilondo
有名なラジオパーソナリティであるアイマール・ブレトス氏は、イニャキ・ガビロンド氏が自身の家族に「もし私がいつか調子に乗ったら、地に足をつかせなければならない」と語ったエピソードを明かした。
💶 経済 アナコンダ・バイオメッド、脳卒中カテーテル開発で4,900万ユーロ調達
Anaconda Biomed ictus
カタルーニャの企業アナコンダ・バイオメッドが、脳卒中治療用のカテーテル開発のため4,900万ユーロを調達した。同社の技術は、脳内で形成される血栓の捕捉を改善する。
⚽ スポーツ フアンマ・カスタニョ、レアル・マドリード比較で謝罪も批判は継続
Juanma Castaño Real Madrid
ジャーナリストのフアンマ・カスタニョ氏は、レアル・マドリードをバスクの新聞「ガラ」と比較したことについて謝罪したが、自身の批判的意見は維持した。彼はレアル・マドリードの声明に対し、火曜日の番組「エル・パルティダソ」で回答した。
🌍 国際 トランプ元米大統領、北朝鮮との対話継続を強調
Trump diálogo Corea del Norte
ドナルド・トランプ元米大統領は、韓国の李在明大統領との会談で、北朝鮮との対話を再開する意向を再確認したが、ホルムズ問題には言及しなかった。
🚇 生活 マヌエル・フィリベルト・デ・サボヤ、アドリアナ・アバスカルとの破局発表
Manuel Filiberto Adriana Abascal
イタリアの王子マヌエル・フィリベルト・デ・サボヤが、アドリアナ・アバスカルとの破局を初めて公表した。彼はイタリアのテレビ番組「Verissimo」で、「1年半の濃密な時間を過ごした」と語った。
🚇 生活 ロダリアス線で銅線盗難、R1線に遅延発生
Rodalies robatori cable
ロダリアス線で銅線盗難が発生し、クルートとサン・アドリア間でR1線に遅延が生じた。フランス駅では10日間で6件の盗難があり、容疑者が逮捕され、立ち入り禁止命令が出されたばかりだった。
🎭 文化 ジェシー&ジョイが活動休止、ジョイ・ウエルタが兄の脱退に涙
Jesse & Joy se separan
音楽デュオ「ジェシー&ジョイ」が活動休止を発表した。ジョイ・ウエルタは、兄のジェシーがデュオを離れることを知り、涙を流したとイベントで確認された。
💶 経済 議会、63歳早期退職者の年金減額撤廃案を承認
Prejubilación 63 años
スペイン議会は、40年間年金拠出した63歳からの早期退職者に対する年金減額を撤廃する提案の審議を承認した。これはペソエの支持によるもの。
💶 経済 トランプ氏とイラン代表団会談後、原油価格が99ドル以下に下落
Petróleo baja Trump Irán
トランプ米大統領とイラン代表団による3時間の会談後、原油価格が99ドルを下回った。トランプ大統領は、イラン代表者との会談が「非常にうまくいった」と述べた。
🌍 国際 マチャド氏、デルシー・ロドリゲス氏の国連訪問中にベネズエラ入国を3度試みる
Machado va intentar d’entrar a Veneçuela
ベネズエラの野党指導者マリア・コリナ・マチャド氏は、デルシー・ロドリゲス氏が国連を訪問している間に、9月21日からパナマ経由でベネズエラへの入国を3度試みました。
🚇 生活 10月1日から配達員にヘルメット・反射ベスト義務化
DGT casco chaleco riders
10月1日からDGT(交通総局)の交通規則が改正され、自転車、VMP、原付、オートバイで配達を行う者は常にヘルメットと反射ベストの着用が義務付けられる。違反者には200ユーロの罰金が科される。
⚽ スポーツ レーバーカップ2026開催、アルカラス選手ら出場
Laver Cup 2026
テニスのレーバーカップ2026が開催され、アルカラス選手やホダル選手が出場する。世界チームがタイトル防衛を目指す。
🌍 国際 マスク氏、習近平主席を「偉大な指導者」と称賛
Musk Xi Jinping
イーロン・マスク氏がトランプ氏との会談前に習近平主席を「偉大な指導者」と称賛した。同氏はCCTVのインタビューで、「習主席の指導の下、中国は大きく繁栄した」と述べた。
⚽ スポーツ カン・イン・リー、バルベルデへのタックルで退場すべきだったとCTAが認める
Kang-In Lee expulsión
審判技術委員会(CTA)は、アトレティコ対レアル・マドリードのダービーマッチで、カン・イン・リー選手がバルベルデ選手の足首を踏みつけたプレーについて、退場処分とすべきだったと認めた。
🚇 生活 スペイン、秋も真夏並みの暑さで熱波警報継続
Otoño con calor
スペインでは秋が「真夏」のような気候で始まり、日中の気温が平年より5~10度高く、気象庁は一部地域で熱波警報を維持している。
🚇 生活 バルセロナのファブラ・イ・プーチ駅、天井落下で閉鎖
Estació Fabra i Puig tancada
バルセロナのファブラ・イ・プーチ駅が、水曜日の朝から偽天井の一部が落下したため、追って通知があるまで閉鎖されている。R4線の列車はこの駅に停車しない。
👥 社会 マドリードで立ち退き阻止へ数百人が集結
Concentración desahucio Maricarmen
マドリードで、マリカルメンさんの立ち退きを阻止するため、数百人の人々やアーティストが彼女の家の前に集結している。
👥 社会 セウタ国境、移民大量流入の呼びかけで緊張
Crisis migratoria Ceuta
セウタの国境では、移民の新たな大量流入を求める呼びかけに対し、緊張した静けさが続いている。スペイン政府はセウタとメリージャの国境警備を強化した。
💶 経済 経済危機後も富裕層がさらに富を増やす理由
Ricos más ricos tras crisis
経済危機や市場の暴落後も、なぜ富裕層がより早く回復し、さらに富を増やすのかについて解説されている。
👥 社会 マドリードで87歳女性に立ち退き命令、家賃が500ユーロから1,650ユーロに高騰
Desahucio Maricarmen
マドリードで87歳の女性マリカメンさんが立ち退きの危機に直面している。彼女は70年間同じアパートに住んでおり、旧家賃契約を結んでいたが、家賃が500ユーロから1,650ユーロに引き上げられた。
🚇 生活 ジェンダー役割を打破する新しい結婚式の伝統
Nuevas tradiciones boda
現代のカップルは、両親と腕を組んで入場したり、共に祭壇へ向かったり、ブーケの概念を再構築したりするなど、ジェンダー役割にとらわれない新しい結婚式の伝統を取り入れている。
🌍 国際 ベネズエラ副大統領とトランプ元米大統領がNYで会談
Reunión Delcy Rodríguez y Trump
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領とドナルド・トランプ元米大統領がニューヨークで非公開の「歴史的」会談を行った。ロドリゲス副大統領は、ベネズエラの多国間組織への再参加プロセスに対するトランプ氏の支持に感謝を表明した。
🌍 国際 国連総会、パレスチナ問題など重要課題を軽視と批判
Crueldad en Naciones Unidas
国連総会が、パレスチナでのイスラエルによるジェノサイドなど、地球上の大きな問題をメディアや政治的に無視していることに対し、残酷であるとの批判がなされている。
🌍 国際 ベネズエラ野党指導者、帰国を3度阻止される
Machado impedida volver Venezuela
ベネズエラの野党指導者でノーベル平和賞受賞者のマリア・コリーナ・マチャド氏が、今週パナマからベネズエラへの帰国を3度試みたが、いずれも阻止された。
🎭 文化 サンセバスチャン映画祭から生中継(9月23日)
Bigarren Kafea Zinemalditik
サンセバスチャン映画祭から9月23日の生中継が行われた。
🎭 文化 メルセ祭、オリンピック港やティビダボなどで開催
Mercè Port Olímpic
バルセロナのメルセ祭が、オリンピック港、ティビダボ、動物園、グエル公園などの象徴的な場所で開催される。これらの場所では、子供向けの活動、ショー、コンサート、プロモーションが楽しめる。
👥 社会 聴覚障害者の労働包摂、特別雇用センターで進む
Inclusión laboral sordos
聴覚障害を持つアラセリさんとマイテさんは、特別雇用センターでの労働包摂の模範となっている。聴覚障害者の雇用率は約60%で、障害者全体の平均より高いが、一般人口よりは低い。
⚽ スポーツ パディ・ピンブレット、ツァルキャンに「圧勝しただろう」と自信
Paddy Pimblett sobre Tsarukyan
総合格闘家パディ・ピンブレットは、ツァルキャンに勝利する自信があると述べ、「彼を打ち負かしていただろう」と語った。彼はUFC 331でのバットマン対マウリシオ・ラフィー戦のバットマンの勝利に感銘を受けなかった。
🌍 国際 デルシー・ロドリゲス氏、トランプ氏との会談を「歴史的」と評価
Delcy Rodríguez y Trump
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領は、火曜日にニューヨークでドナルド・トランプ米大統領と会談し、これを「歴史的な会談」と称賛した。彼女はトランプ氏の「支持」に感謝の意を表明し、両国関係における重要な一歩と位置づけた。
👥 社会 マリカルメン氏の立ち退き巡り緊張、住民が阻止試みる
Desahucio de Maricarmen
マリカルメン氏の立ち退きを巡り、数十人の住民が阻止しようと集結し、警察が排除を試みる中で緊張が高まっている。午前7時半に司法関係者の到着が予定されており、住民たちは夜間からキャンプを張って立ち退きを阻止しようとしている。
🚇 生活 スペインの降水パターン変化、海温暖化で集中豪雨化
Lluvias en España por calentamiento del mar
スペインでは降水パターンが変化し、地中海の温暖化により雨が特定の数ヶ月に集中し、より激しくなる見通しだ。バレアレス海は1940年以降で最も暖かい夏を記録し、平年より2.5度高い水温となった。
🔴 MAD マドリード最大のピスタチオ農園拡張で370本の木を伐採
Tala de árboles en Jarama para pistachera
マドリード州のハラマ川沿いで、ある企業がピスタチオ農園を拡張するため、56ヘクタールの森林を伐採し370本の木が切り倒された。環境保護団体や住民は、地域政府がこれを許可する一方で市議会が罰金を科されていると非難している。
💶 経済 デンマークの年金制度、世界トップクラスにランクイン
Pensiones de Dinamarca
デンマークの年金制度が世界最高水準にランクインした。1971年以降生まれの国民は70歳定年となり、各労働者には義務的な積立基金が設けられている。この制度は平均寿命の伸びと連動させ、人口高齢化が財政に与える影響を抑制することを目指している。
👥 社会 アメトジャ・デル・バリェス居住施設で火災、71人対応11人入院
Incendi en residència a l’Ametlla del Vallès
アメトジャ・デル・バリェスの居住施設で火災が発生し、緊急医療サービス(SEM)が71人を対応した。うち11人が煙を吸い込んだため入院している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、マクロン大統領とAI規制を提唱「無法地帯避ける」
Sánchez y Macron sobre IA
スペインのペドロ・サンチェス首相は、エマニュエル・マクロン仏大統領と共に人工知能(AI)の規制導入を提唱した。首相は「無法地帯」となるのを避けるため、AIに対する規範の実施を擁護している。
🌍 国際 アルバレス外相、キューバのスペイン企業保護を表明 制裁を拒否
Albares sobre empresas en Cuba
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は火曜日、スペイン政府がキューバで事業を展開するスペイン企業を保護すると述べ、キューバに対する制裁を拒否する姿勢を示した。
🟢 EUS イチャスの9月詩祭、哀悼の詩をテーマに開催
Itsasuko Irailekoak poesia jaialdia
イチャスで開催される「9月詩祭」(Itsasuko Irailekoak poesia jaialdia)は、今年のテーマを「哀悼の詩」とする。この詩祭は、バスク地方の文化イベントとして注目されている。
🟢 EUS アンダイエで1936年内戦難民を追悼
Homenaje a refugiados de 1936 en Hendaia
アンダイエで、1936年のスペイン内戦時に避難した難民たちを追悼する式典が開催される。このイベントは、歴史的記憶を継承し、犠牲者を称えることを目的としている。
💶 経済 Ávoris傘下Le Plan、中南米市場へ進出 現地代理店向けウェブ開設
Ávoris: Le Plan desembarca en Latinoamérica
旅行会社Ávoris傘下のツアーオペレーターLe Plan(ディズニー商品も扱う)が、中南米市場に進出した。現地代理店向けの専用ウェブサイトを開設し、事業拡大を図る。
🎭 文化 パルテノン神殿の錯視神話、英国人数学者が否定
Partenón y ilusiones ópticas
英国人数学者が、アテネのパルテノン神殿における錯視の神話に異議を唱えた。記念碑にわずかな変形は存在するものの、それが人間の目を欺くために意図的に作られたという十分な証拠はないと述べている。
🔴 MAD アジュソ氏の住宅計画「40-40」、2028年に高齢者向け施設開設へ
Plan Residencial 40-40 de Ayuso
マドリード州のアジュソ州知事が推進する住宅計画「40-40」は、2028年に最初の高齢者向け施設を開設する予定だ。この計画は社会主義自治体で論争を巻き起こしながらも進展している。
🌍 国際 マリア・コリーナ・マチャド氏、パナマからベネズエラ帰国を3度阻止される
María Corina Machado impedida de volver
ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏は、今週パナマからベネズエラへの帰国を3度阻止されたと非難している。彼女は昨年12月にノーベル平和賞を受賞するためベネズエラを出国して以来、パナマに留まっており、出国ができない状況が続いている。
🎭 文化 リタ・カベルート「ゴヤは現代に不可欠」オランダで展覧会
Lita Cabellut sobre Goya
バルセロナ育ちのアーティスト、リタ・カベルートがオランダで自身の集大成となる展覧会を開催する。これは彼女の師であるゴヤの最も謎めいたシリーズ「奇想」に捧げるオマージュであり、カベルートは「ゴヤは我々が生きる歴史的瞬間に不可欠な存在だ」と語る。
🎭 文化 パス・ロペス「相手を知りすぎると愛は終わる」
Paz López sobre el amor
チリ人作家パス・ロペスは、著書『パニックと優しさ』のスペインでの出版に際し、「相手のことを知りすぎようとすると、愛は終わる」と語った。彼女は人間関係における魅力と距離の重要性について考察している。
🎭 文化 DJゾラ・ジョーンズ、バルセロナで新アルバム制作中
Zora Jones nuevo álbum
リック・オーウェンスやラ・ゾウィ、レブロンのサウンドトラックを手がけたDJゾラ・ジョーンズがバルセロナに拠点を戻し、新たなアルバムを制作している。彼女は「このアルバムはFractal Fantasyの終わりだけを扱っているわけではない」と語り、より内省的な作品になることを示唆した。
🏛️ 政治 議会承認法に対する司法の2年間の抵抗は不問に付されるか
Todo esto quedará impune
議会が承認した法律に対する司法の2年間にわたる抵抗による政治的・個人的な損害は、何の処罰も警告もなく、修正の意思も示されないままになるだろうと報じられています。
👥 社会 ダビッド・セスペデス医師「実年齢と生物学的年齢は異なる」
David Céspedes sobre edad biológica
ダビッド・セスペデス医師は、Adeslasのビデオポッドキャストで、実年齢と生物学的年齢は異なり得ると語った。彼は、日々の習慣が生物学的時計を変化させ、生活の質を向上させる可能性について解説した。
🎭 文化 グラフィックノベル『イグルー』、記憶と人生の危機を探る
Novela gráfica ‘El iglú’
ラウラ・ペレスとギジェルモ・コラルが、記憶、沈黙、そして成熟期の人生の危機を探求する内省的なグラフィックノベル『イグルー』を出版した。この作品は、私たち自身の「幽霊」と向き合う物語となっている。
👥 社会 セビーリャ新刑務所精神科病院、アスベスト発見で開院延期か
Amianto pone en jaque apertura psiquiátrico penitenciario Sevilla
セビーリャに2027年開院予定の新しい刑務所精神科病院でアスベストが発見され、開院が危ぶまれています。既存施設の飽和状態から患者の移送が急務とされています。
🏛️ 政治 オウレンセの消防士、2025年山火事での基本的人権侵害を告発
Bombero ourensano denuncia vulneración derechos en incendios
オウレンセの消防士が、2025年の山火事対応において、ガリシア州政府と県議会が自身の基本的人権を侵害したとして告発しました。彼は8月後半の警戒レベル2期間中、規定の2倍の回数動員されたと主張しています。
🟠 VAL バレンシア市マルバロッサ地区、歩行者専用道路と住宅用地計画
València: plan reordenar Malvarrosa
バレンシア市マルバロッサ地区の再編計画では、より多くの歩行者専用道路と新たな住宅用地の創出が提案されています。
🟠 VAL バレンシア市、コロナ禍の損失でパトライクス体育館運営会社に34万ユーロ支払いへ
València pagará 340.000 euros por pérdidas covid
バレンシア市は、コロナ禍による損失のため、パトライクス体育館の運営会社に34万ユーロを支払うことになります。
🟠 VAL バレンシア州政府、15mのクリスマスツリーと子供向けイベントを準備
Consell sigue preparativos navideños
バレンシア州政府は、クリスマス準備を進めており、15メートルのクリスマスツリーと子供向けのイベントを計画しています。
💶 経済 Rover社、利益50%増で売上高4億8300万ユーロに迫る
Rover dispara beneficio y facturación
Rover社は利益を50%増加させ、売上高が4億8300万ユーロに迫る好業績を達成しました。
💶 経済 チェステの大型工業団地、A-3高速道路へのアクセス6.5万m²超を整備予定
Parque industrial Cheste prevé intervenir accesos A-3
チェステにある大規模工業団地は、A-3高速道路へのアクセス道路6万5000平方メートル以上を整備する計画です。
💶 経済 スペイン最大の再生可能エネルギー会議「EGEC 2026」が開催
Regresa EGEC 2026, encuentro energías renovables
スペインで最も重要な再生可能エネルギーの会議「EGEC 2026」が再び開催されます。
💶 経済 バレンシア市、最も評価の低い住宅を生産
Valencia produce vivienda que peor cotiza
バレンシア市では、市場価値が最も低い住宅が生産されていると報じられています。
🟠 VAL バレンシア州議会、PPとPSPVにおける対抗勢力は期限付きか
Diputación de Valencia, ¿contrapoder con fecha de caducidad?
バレンシア州議会における国民党(PP)とバレンシア社会労働党(PSPV)の対抗勢力は、期限付きである可能性が指摘されています。
💶 経済 バレンシア港、検査の不均衡で輸入コスト増と遅延が発生
Desigualdad inspecciones golpea puerto de Valencia
バレンシア港では、検査における不均衡が問題となっており、最大4日間の遅延が発生し、輸入コストを押し上げています。
💶 経済 Atitlan社、Deterra社を強化しホセ・パルマー氏を新CEOに任命
Atitlan refuerza Deterra con José Palmer como CEO
Atitlan社はDeterra社を強化するため、ホセ・パルマー氏を新CEOに任命しました。これにより柑橘類事業の成長を目指します。
⚽ スポーツ アラベス、バスク地方4チームのリーグ開幕戦で好成績
Alavés destaca en arranque liguero equipos vascos
アラベスが、バスク地方の4つのチームが参加するリーグ開幕戦で優れた成績を収めました。
🏛️ 政治 スペイン政府、モロッコがセウタへの大規模越境阻止に注力と評価
España y Marruecos sobre Ceuta
スペイン政府は、モロッコがセウタへの新たな大規模な越境を阻止することにコミットしていると見ている。ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、モロッコの外相と会談し、不法移民の送還について協議する予定だ。
🌍 国際 モロッコ総選挙、若者の政治離れが顕著に
Elecciones en Marruecos
モロッコで総選挙が実施されたが、若者の政治離れが顕著な結果となった。この選挙は、セウタ危機が深刻化し、社会改善を求める声が高まる中で行われた。
🏛️ 政治 トランプ氏の脅しと勝利:グリーンランド交渉の分析
Trump y Groenlandia
ドナルド・トランプ前米大統領はグリーンランドを併合しなかったものの、交渉を通じて有利な合意を達成した。この記事は、トランプ氏が脅しをかけることで目的を達成する政治手法を分析している。
👥 社会 若者の身体へのプレッシャー、世代間で変化
Presión sobre el cuerpo en jóvenes
若者の間で身体的外見に関するからかいは減少傾向にあるものの、アルゴリズムによる比較が新たなプレッシャーを生み出している。彼らは他人のコメントを必要とせず、自分自身が最も批判的になっている。
⚽ スポーツ FIFA、ヨルダン川西岸に子供向けサッカー場2ヶ所開設
FIFA abre campos en Cisjordania
FIFAは、ヨルダン川西岸に子供向けの新しいサッカー場を2ヶ所開設した。これらの施設は「平和のための子供カップ」の開催地となる予定で、地域の子供たちのスポーツ活動を支援する。
🎭 文化 ベルリンで「ゴヤ」テーマの芸術的ビデオゲームが話題に
Videojuego 'Goya' en Berlín
IFAベルリンの技術展示会で、スペインのテイストを持つ「ゴヤ」をテーマにしたビデオゲームが注目を集めている。パナマ人とドイツ人のカップルが生み出したこのゲームは、芸術性と独創性で高く評価されている。
🟡 CAT ロダリエス新列車、数週間内に承認へ 年末までに16編成納入
Nuevos trenes Rodalies
カタルーニャの近郊鉄道ロダリエスの新型列車が、今後数週間以内に承認される見込みだ。アルストム社は年内までに最初の16編成をレンフェに納入する予定で、これにより輸送能力の向上が期待される。
🎭 文化 コルトレーン生誕100年:フリージャズの巨匠と公民権運動の象徴
Coltrane cien años
伝説的なサックス奏者ジョン・コルトレーン生誕100年を記念し、彼の功績が再評価されている。彼はフリージャズのパイオニアであり、公民権運動の音楽的象徴でもあった。
👥 社会 AI安全性巡り「加速主義者」と「終末論者」が対立
Control de seguridad de la IA
AIの安全性に対するより厳格な管理を主張する声が、ここ数週間のAI関連の事件を受けて勢いを増している。これは、AIの急速な発展を求める「加速主義者」と、その潜在的リスクを懸念する「終末論者」の間の議論を反映している。
👥 社会 マレナ・ガルシア医師「腸内細菌は無差別にサプリを摂っても育たない」
Malena García Arredondo sobre microbiota
神経消化器病学の専門家であるマレナ・ガルシア・アレッドンド医師は、腸内細菌叢は無差別にサプリメントを摂取するだけではケアできないと語る。彼女は18年間、腸と脳の相互作用を研究しており、腸内細菌叢、老化、健康に関する権威である。
🎭 文化 バルセロナのメルセ祭り、市場やスイーツ、カクテルで祝う
La Mercè gastronómica
バルセロナのメルセ祭りでは、市場、スイーツ、カクテルなど、食に特化した様々なイベントが開催される。イチジク、蜂蜜、アーモンドを使った甘いお菓子や、新しいカクテルなどが提供され、祝祭を盛り上げる。
💶 経済 欧州中央銀行利上げで中小金融機関の預金金利が上昇
Depósitos al alza
欧州中央銀行(BCE)の利上げを受け、大手銀行以外の小規模な金融機関で預金金利が上昇している。これにより、預金商品や口座の提供条件が改善されている。
👥 社会 中国製AI「恋人」アプリ、2万5千人と同時会話 ほぼ人間なし
Novias IA chinas
ある中国製AI「恋人」アプリでは、AIが同時に2万5千人ものユーザーと会話しており、そのほとんどが人間ではなかったことが明らかになった。これはAI技術の普及と、人間とのインタラクションのあり方について問いを投げかけている。
🟡 CAT カタルーニャで運転中の不注意による違反が2年で37%増加
Distracciones al volante en Catalunya
カタルーニャ州では、運転中の不注意による違反の報告が過去2年間で37%増加した。モソス・デススクアドラ警察は、2025年(原文ママ)に27,603件の違反を検知しており、交通安全への懸念が高まっている。
⚽ スポーツ 2000年代のサッカーレジェンド、代表チーム監督に就任
Leyendas del fútbol entrenan selecciones
2000年代のサッカー界を彩ったシャビ、ジダン、マルケス、フォルラン、ヴィエラ、ファン・ボメル、ガジャルドといったレジェンドたちが、今回のFIFA国際マッチデーで代表チームの監督としてデビューした。
👥 社会 スペインの医療イノベーション、HPV研究の焦点に
Innovación médica española VPH
スペインの医療イノベーションが、ヒトパピローマウイルス(HPV)に関する研究の焦点となっている。Procare Health社が開発した医療製品は10年以上の研究実績を持ち、臨床研究や国際会議での存在感を高めている。
🟡 CAT シッチェスの老舗レストラン「Pic Nic」月末閉店へ
Restaurante Pic Nic Sitges cierra
シッチェスの海岸通りにある70年の歴史を持つレストラン「Pic Nic」が、取り壊し判決により今月末に閉店を余儀なくされる。
🟠 VAL コロナ禍後のバレンシア、自動車減・バイク増の交通動向
Coches y motos en València
コロナ禍後のバレンシアでは、自動車の数が減少し、バイクが増加する交通動向が見られる。モビリティ週間では、地方政府と野党が交通量に関する数値で対立している。
👥 社会 バルセロナ在住コロンビア人未成年の居住許可申請を却下
Rechazan regularización menor colombiana en Barcelona
バルセロナに2024年から居住し、母親が居住許可を持つコロンビア人の未成年者の居住許可申請が行政により却下されました。居住を証明する書類を提出したにもかかわらず、申請は拒否されています。
🏛️ 政治 アジュソ氏を告発した弁護士、家賃滞納発覚後に家主に支払い
Abogado que denunció a Ayuso se pone al día con casero
マドリード州のアジュソ氏に対する一連の告発を主導した弁護士ハビエル・フローレス氏が、家賃を滞納していたことが発覚した後、家主に支払いを済ませました。
🏛️ 政治 海軍の新艦艇「ポセイドン」、潜水艦救助と沈没財宝保護を担う
Poseidón, nuevo buque de la Armada
海軍の新しい艦艇「ポセイドン」は、水深6000メートルまでの潜水艦救助や沈没した財宝の保護を任務とします。
👥 社会 セウタ、2027年まで正常化せず:移民手続きの遅延が続く
Sin normalidad en Ceuta hasta 2027
セウタでは、大量の移民流入から約2ヶ月が経過しましたが、移民関連の手続きの遅延により、2027年まで正常な状態に戻らない見通しです。
🏛️ 政治 内務省、セウタ危機中に国王警護を電子情報チームで強化
Interior blinda escolta del Rey con inteligencia electrónica
内務省は、セウタ危機が続く中、国王の警護を電子情報チームで強化する準備を進めています。フェリペ6世とレティシア王妃はセウタへの訪問を計画しています。
💶 経済 データセンター建設への批判と「エリート主義」
Centros de datos
データセンターの建設に対する批判が高まっており、一部では「エリート主義」的な見方が背景にあると指摘されている。記事は、データセンターの必要性やその目的について、誤解や偏見があることを示唆している。
👥 社会 星々の砂糖:生命の起源解明へ新たな発見
Azúcar en las estrellas
カナリア諸島ラ・パルマ島での30メートル望遠鏡の喪失は残念だが、生命の起源に関する知識を広げる新たな発見が続いている。宇宙における「砂糖」の存在が、生命誕生の可能性を示唆している。
🔴 MAD マドリード、富裕層流入で伝統的アイデンティティ変容
Transformación de Madrid
マドリードは、富裕層の流入と伝統的なアイデンティティの変容という大きな変化を経験している。贅沢、観光、そして不平等のコントラストが、この都市を再定義している。
👥 社会 イボガイン:プレズリー・ガーバーも試した幻覚剤系依存症治療薬
Ibogaína para adicciones
イボガインは、プレズリー・ガーバーが死去数ヶ月前に試した幻覚剤系の依存症治療薬である。米国ではFDAの承認に近づいており、トランプ前大統領は4月にこの物質の研究とアクセスを加速させる命令に署名した。
👥 社会 小児科医ルシア氏、新著で思春期の子育て語る「公園で遊ぶ方が良い」
Lucía, mi pediatra sobre adolescencia
小児科医ルシア・ガラン氏が新著『思春期』を出版し、人生で最も激しい時期の一つである思春期の子どもたちにどう寄り添うかを解説している。彼女は「衝突がなければ、彼らはそれを作り出すだろう」と述べ、公園で遊ぶ方が飲酒するよりも良いと語る。
👥 社会 高齢者の記憶を保存するデバイスをセビーリャの若者が開発
Dispositivo para preservar recuerdos de mayores
セビーリャの2人の若者が、高齢者の記憶を保存するためのデバイスを開発しました。学術的なアイデアとして始まったこのプロジェクトは、50人によって試用され、失われゆく記憶を記録する手段として期待されています。
🏛️ 政治 憲法裁コンデ=プンピード長官、プッチダモン氏恩赦戦略始動
Amnistía a Puigdemont
憲法裁判所のコンデ=プンピード長官は、10月にプッチダモン氏への恩赦を確定させるための戦略を開始した。10月6日の本会議で、元評議員ドロルス・バッサ氏の権利保護申立に関する報告書を提出する予定で、これが恩赦適用に向けた判例となる可能性がある。
🏛️ 政治 スペイン政府、予算案協議を開始も与野党は懐疑的
Contactos para Presupuestos
スペイン政府は議会で予算案に関する協議を開始したが、連立パートナーや野党からは懐疑的な見方が示されている。各会派は、ペソエが予算審議を「選挙のショーケース」として利用し、予算案の否決をサンチェス首相が総選挙を招集する口実にするだろうと見ている。
👥 社会 中国製ヒューマノイドロボット、工場での課題に直面
Reto de robots humanoides
中国製のヒューマノイドロボットは、走行、ダンス、カンフーなどで驚異的なパフォーマンスを見せているが、工場での器用さ、自律性、適応性にはまだ課題がある。
👥 社会 陪審員制度:選出方法、対象犯罪、評決の傾向
Jurado popular
陪審員制度について、そのメンバーがどのように選出されるか、どのような種類の犯罪に適用されるか、そして評決の傾向が解説されている。陪審員は選ばれるまでに複数の選考プロセスを経る。
💶 経済 2027年高速鉄道の優先事項、アンダルシアに重点
Prioridades de alta velocidad para 2027: Andalucía
2027年までの高速鉄道計画では、アンダルシア地方への投資が優先され、日帰りでの往復が可能となる路線整備に重点が置かれています。
🏛️ 政治 Googleマップ、セウタとメリージャを「係争地」と表示
Google Maps Ceuta Melilla
Googleマップがスペインのセウタとメリージャを「係争地」とみなし、国境を点線で表示している。これは、関係する地域が国境の定義について合意していない場合に用いられる形式。
🚇 生活 宇宙観光が人気、2027年日食向け航空券予約が急増
Astroturismo en auge
宇宙観光(アストロツーリズム)が引き続き人気を集めており、ヨーロッパの大手格安航空会社は2027年の日食に向けた航空券の予約がすでに多数に上ることを確認した。
💶 経済 透明性機関、BBVAのサバデル買収関連書類開示を要求
Transparencia opa BBVA Sabadell
透明性機関は経済省に対し、BBVAによるサバデル銀行買収提案に関する公開協議の記録や、閣僚会議が買収提案に条件を付した際の文書など、重要な書類の開示を求めている。
💶 経済 プジョーCEO、中国との競争は困難、革新で差別化
Peugeot CEO China competencia
プジョーのCEO、アラン・ファベイ氏は、中国企業との競争は不可能であり、イノベーションによって差別化を図りたいと述べた。また、中国にはないブランドの歴史と遺産を強調する意向を示した。
🚇 生活 10月1日からDGT交通規則改正、ヘルメットなど義務化
DGT normativas 1 octubre
10月1日からDGT(交通総局)の交通規則が改正され、ヘルメットや手袋の着用、緊急車線の利用など、新たな規定が義務付けられる。この改正は6月に閣僚会議で承認された。
🌍 国際 トランプ元米大統領、TPI・キューバ・メキシコを非難
Trump arremete TPI Cuba México
ドナルド・トランプ元米大統領は、国際刑事裁判所(TPI)、キューバ、メキシコを強く非難し、対立姿勢を鮮明にした。
👥 社会 住民団体、悪臭苦情データの信憑性に疑問呈す
Quejas malos olores
住民団体は、悪臭に関する苦情データの信憑性について疑問を呈している。
🌍 国際 モロッコ選挙、移民危機と国民の幻滅が争点に
Crisis migratoria Marruecos
モロッコでの選挙では、移民危機と国民の政治に対する幻滅が主要な争点となっている。
💶 経済 アリカンテ経済界、マドリードでの影響力強化へ連携
Empresarios de Alicante en Madrid
アリカンテの経済界が、マドリードでの経済的影響力を高めるため連携を強化している。CEV、Empresa Familiar、INECAはConexus財団と共にアリカンテ県委員会を設立し、意思決定の場におけるアリカンテの存在感不足を解消するロビー活動を行う。
🎭 文化 スエカでB級・ゴア・アンダーグラウンド映画祭が開幕
Festival de Cine de Mierda de Sueca
スエカで第13回「クソ映画祭」(Festival de Cine de Mierda)が開幕した。今日から日曜日まで開催され、B級、ゴア、アンダーグラウンド作品80本が上映される。スペイン初公開作品や国際的な監督の作品、映画と交流できるビンゴゲームも楽しめる。
🟡 CAT バルセロナ、クルーズ客観光税4倍引き上げ案に賛成?
Subir tasa turística cruceristas Barcelona
バルセロナでは、クルーズ客に対する観光税の引き上げ案についてアンケートが実施されている。2030年には、12時間未満滞在のクルーズ客が現在の4倍の税金を支払うことになる見込み。
🏛️ 政治 マクロン・サンチェス・アルバネーゼ、AI規制を要求
Macron Sánchez Albanese IA
マクロン仏大統領、サンチェス首相、アルバネーゼ豪首相は、未成年者の保護とソーシャルメディアの過ちを避けるため、AI(人工知能)の規制を求めた。一方、トランプ元米大統領は「グローバリスト的」な技術規制を拒否し、米国はAIを「超知能」に置き換えると発表した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、AIに世界的対応を要求、テクノロジー寡頭政治家を警告
Sánchez respuesta global IA
サンチェス首相はAIに対し「世界的対応」を求め、少数の「テクノロジー寡頭政治家」が富を集中させ、サイバーいじめや不安などの問題を悪化させていると警告した。首相は「彼らのビジネスよりも我々の子供たちが優先されるべきだ」と述べた。
🚇 生活 羽アリの女王アリ、秋の初雨で結婚飛行
Vuelo nupcial de hormigas reinas
秋の最初の雨が降ると、羽アリの女王アリたちが巣から大量に飛び立ち、空中で交尾を行う「結婚飛行」を行う。これにより新たなコロニーが形成される。
🟡 CAT バルセロナの高齢者施設で火災、70人以上が被害
Incendio residencia Barcelona
バルセロナの高齢者施設で火災が発生し、70人以上が影響を受け、8人が入院した。消防隊は午後10時30分頃に通報を受け、13台の車両を出動させて消火活動にあたった。
🏛️ 政治 サンチェス首相、AIのテクノ・オリガルヒに対抗する国際連携を要求
Sánchez reclama alianza global contra tecno-oligarcas IA
スペインのサンチェス首相は、人工知能(AI)のテクノ・オリガルヒから子どもたちを保護するため、明確な制限と責任、協力を伴うAI開発を提唱し、国際的な連携を求めました。
🟡 CAT カタルーニャ同盟の進展阻止は市民の責任との見方広がる
Alianzas catalanas
カタルーニャ同盟(Aliança Catalana)の進展を阻止する責任は市民が負うべきだという考えが広まっています。
👥 社会 「全て無料」文化がジャーナリストを窮地に追い込む
Vito Quiles y periodistas
「全て無料」という無分別な文化がジャーナリストの職を奪い、ヴィート・キレスのような「詐欺師」を増長させていると指摘されている。これは、質の高いジャーナリズムの持続可能性に対する懸念を示している。
💶 経済 AIがホテルマーケティングを変革、レベニュー知識の重要性増す
IA obliga al marketing hotelero a saber más de revenue
Hosteltur Academyが9月18日に開催した討論会では、AIの進化によりホテルマーケティング担当者は、マーケティング知識だけでなくレベニューマネジメントに関する知識を深める必要があると指摘された。
💶 経済 Beroni、旅行代理店向けVeriFactu導入情報キャンペーン開始
Beroni lanza campaña informativa sobre VeriFactu
Beroniは、旅行代理店向けにVeriFactu(電子請求システム)導入に関する情報キャンペーンを開始した。このシステム導入の最初の期限まで3ヶ月強となっており、法人税納税者はシステムを準備する必要がある。
🌍 国際 2027年欧州観光首都候補にカルビア、イビサなど16都市
Capital Europea del Turismo 2027
2027年の欧州観光首都の最終選考に、カルビアやイビサを含む16都市が残った。欧州委員会が独立評価を経て最終候補リストを発表した。
💶 経済 Imserso、旅行代理店のシニア旅行者獲得の足がかりに
Imserso, trampolín para agencias
2026/2027年シーズンのImserso(高齢者向け旅行プログラム)が879,213席で開始され、数百万人の認定者が旅行代理店を訪れる。このプログラムは、代理店がシニア旅行者からのさらなるビジネスを獲得するための足がかりとなっている。
🚇 生活 TAPリスボン-マドリード路線、80年で乗客11人から50万人に
Evolución ruta Lisboa-Madrid de TAP
ポルトガル航空(TAP)のリスボン-マドリード路線は、1946年9月19日の運航開始以来80年間で大きく発展した。当初11人だった乗客数は現在50万人以上に増加している。
💶 経済 MSC、Meyer Werft買収交渉か 船舶建造も自社管理へ
MSC negocia comprar Meyer Werft
MSCは、欧州主要クルーズ船建造会社の一つであるMeyer Werftの買収交渉を進めている可能性がある。これにより、MSCは自社船舶の建造も管理できるようになり、事業拡大の新たな一歩となる見込み。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタでのモロッコ国境管理の失敗を指摘
Sánchez: control Marruecos falló en Ceuta
サンチェス首相は、セウタでのモロッコによる国境管理が失敗したと述べ、その原因について説明を求めています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、AIのテクノ・オリガルヒに対抗する国際連携を要求
Sánchez reclama alianza global para IA responsable
サンチェス首相は、テクノロジーの寡占者に対抗し、責任あるAIのための国際的な連携を求めています。AIが人類のために機能するよう、明確な制限と協力が必要であると強調しました。
🏛️ 政治 内務省、セウタのエル・タラハル防波堤延長手続きを開始
Interior prolongar espigón El Tarajal, Ceuta
内務省は、セウタのエル・タラハルにある防波堤の延長手続きを開始しました。これは国境管理強化の一環と見られます。
🌍 国際 トランプ氏とベネズエラ暫定大統領がNYで初会談
Trump Delcy Rodríguez
ドナルド・トランプ米大統領は、ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と初めて会談した。これは異例の会談であり、マドゥロ大統領の刑務所からわずか数キロの場所で行われた。
🌍 国際 チリ、トランプ主導の麻薬対策連合「アメリカの盾」に参加
Chile Escudo de las Américas
チリは、ドナルド・トランプ氏が麻薬密売対策として推進する連合「アメリカの盾」に加わった。
🎭 文化 食べられるカタルーニャ文学レーベル50周年
Segell literari català 50 anys
食べられるカタルーニャ文学レーベルが50周年を迎えた。
💶 経済 AIがバルセロナに新オフィス、賃貸契約も
IA paga alquiler Barcelona
AI(人工知能)がバルセロナの自由貿易区に新しいオフィスを構え、賃貸料を支払っている。このオフィスは、多くの工場が欲しがるような電力接続を必要としている。
💶 経済 コセンティーノ、モハカルで大規模不動産開発を推進
Cosentino Mojácar chalets
コセンティーノグループがアルメリアのモハカルで推進している大規模不動産プロジェクトが加速している。Silestoneを所有する同社のファミリーオフィスは、建設作業を最終段階に進めている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、カン・リガルトの土地を3,000万ユーロで売却
Barça vende Can Rigalt
FCバルセロナは、ルスピタレート・デ・リョブレガートのカン・リガルト地区にある土地を、メトロポリタン・ハウスBCN・レジデンシャルに3,000万ユーロで売却した。
💶 経済 スペイン不動産市場、欧州で成長をリード
España crecimiento inmobiliario
スペインの不動産市場はヨーロッパで最も活発な市場の一つとして確立されているが、大陸の主要国にはまだ及ばない。スペインは約1,560億ユーロを計上する見込みだ。
💶 経済 都市計画保証、最高裁が5年の時効期間を適用
Avales urbanísticos Supremo
最高裁判所は、都市計画保証に関して5年の時効期間を適用する判決を下した。
🟢 EUS エウスカディで住宅購入が最も安い村、1,400ユーロ/㎡以下
Pueblo más barato Euskadi
エウスカディで住宅購入が最も安い村では、1平方メートルあたり1,400ユーロ以下で家を購入できる。
🌍 国際 モロッコ総選挙、幻滅と内部抗争の中で投票
Marruecos vota elecciones
モロッコでは水曜日に総選挙が行われたが、国民は幻滅と内部抗争の中で投票に臨んだ。「モロッコ人は何も変わらないことを知っている」との声も聞かれる。
👥 社会 人身売買マフィア、SNSで被害者を誘い込む手口
Mafias trata redes
人身売買マフィアは、SNSやアプリを使って被害者を誘い込んでいる。インスタグラムの理想的なプロフィール、TikTokでの高収入の仕事やモデルのオファー、Facebookでの友達申請から恋愛関係へと発展させるなど、デジタルでの誘い込みから現実の孤立へと追い込む手口が使われている。
🌍 国際 米国、80年の平和後欧州に再軍備を促す
EEUU empuja Europa rearmarse
米国は、80年間の平和の後、ヨーロッパに再軍備を促している。
🌍 国際 モロッコ総選挙、セウタと大規模棄権が特徴
Ceuta abstenció Marroc
モロッコの総選挙は、セウタでの状況と大規模な棄権によって特徴づけられた。水曜日に約1,500万人のモロッコ市民が投票に登録されていた。
🟡 CAT プッチダモン氏、10月にカタルーニャ帰還か
Puigdemont torna Catalunya
恩赦法がコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで承認されてから846日、カルラス・プッチダモン氏が10月にカタルーニャに戻れるかどうかが注目されている。
🟡 CAT イジャ氏、カタルーニャ議会でPISAの失敗に直面
Illa PISA Parlament
サルバドール・イジャ氏は、カタルーニャ議会でPISA(国際学習到達度調査)の失敗問題に直面している。カタルーニャの教育は、数ヶ月にわたる教員のストライキの後も、恒常的な危機に陥っている。
⚽ スポーツ シャビ・エルナンデス氏、新プロジェクト開始に意欲
Xavi Hernández nou projecte
シャビ・エルナンデス氏は、「満足し、感動している」と述べ、新たな野心的なプロジェクトを開始した。
💶 経済 今、固定住宅ローンを選ぶべきではない
No trieu hipoteca fixa
現在の市場状況では、固定住宅ローンを選ぶべきではないと専門家がアドバイスしている。
💶 経済 都市開発保証、最高裁が5年の時効期間を適用
Avales urbanísticos: Supremo aplica plazo de prescripción de cinco años
トリブナル・スプレモは、都市開発保証に関して5年の時効期間を適用する判決を下した。
👥 社会 教皇と面会した移民女性、子供残しセネガルで足止め
Migrante bloqueada Senegal
アルギネギンで教皇と話した移民女性が、カナリア諸島に2人の子供を残したままセネガルで足止めされている。
🟡 CAT バルセロナのファブラ・イ・プーチ駅で天井落下、3人軽傷
Techo de estación Fabra i Puig cae en Barcelona
バルセロナのファブラ・イ・プーチ駅で、火曜日の午後に天井が崩落し、3人が軽傷を負った。
👥 社会 「ガールボス」から「ガールディナー」へ:幼児化の記録か?
Girlboss girl dinner infantilización
「ガールボス」から「ガールディナー」や「ウィムジー・マキシング」といったトレンドへの移行は、社会の幼児化の記録ではないかという考察がなされている。
🔴 MAD マドリード市、住宅計画「Suma Vivienda」第3フェーズを年内に公示へ
Madrid Suma Vivienda
マドリード市議会は、住宅計画「Suma Vivienda」の第3フェーズを年内に公示する予定だ。これは2024年9月に開始された同計画の次のステップとなる。
🌍 国際 モロッコ、スペインへ移民流入阻止に協力保証
Marruecos migrantes España
モロッコはスペインに対し、新たな移民の流入を阻止するために協力することを保証した。
👥 社会 バルセロナの高齢者施設火災で1人死亡、13人負傷
Incendio residencia L’Ametlla
バルセロナのL'Ametllaにある高齢者施設で火災が発生し、1人が死亡、13人が負傷した。
🏛️ 政治 シラ・レゴ氏「児童の権利を政治利用するのは連帯ではない」
Sira Rego infancia
シラ・レゴ氏は、児童の権利を政治的な駆け引きに利用することは連帯とは言えないと述べた。
🎭 文化 マフレ財団、ラファエル前派の女性画家展を開催
Pintoras prerrafaelitas Mapfre
マフレ財団で、現実と想像の間を描いたラファエル前派の女性画家たちの展覧会が開催されている。
💶 経済 Plus Ultraへの融資で捜査中のオランダ人投資家、ドイツで逮捕
Inversor neerlandés Plus Ultra
航空会社Plus Ultraへの融資を巡り捜査を受けていたオランダ人投資家が、ドイツで逮捕された。
🏛️ 政治 政府、マリカルメンさんの立ち退きはPPとVoxの責任と非難
Gobierno PP Vox Maricarmen
政府は、マドリードで87歳の障害を持つ女性マリカルメンさんの立ち退きが実行されたことについて、立ち退き阻止に反対票を投じたPPとVoxの責任であると非難し、「容認できない」と述べた。
⚽ スポーツ スペイン新体操チーム「世界チャンピオンになるつもりだった」
Gimnasia rítmica campeonas
スペイン新体操チームは、世界選手権に「世界チャンピオンになるという精神で臨んだ」と語った。
🎭 文化 カルメン・リナレス、フラメンコ女性の権利擁護に30年
Carmen Linares flamenca
フラメンコ歌手のカルメン・リナレスは、30年間にわたりフラメンコ界における女性の役割と権利を擁護し続けている。
⚽ スポーツ マリア・マンサネロ、柔道パラリンピック欧州チャンピオンが世界選手権へ
María Manzanero Judo
柔道パラリンピック欧州チャンピオンのマリア・マンサネロは、世界選手権に向けて準備を進めている。
🎭 文化 ホセフィーナ・カラビアス、スペインジャーナリズムのパイオニア
Josefina Carabias periodismo
ホセフィーナ・カラビアスは、スペインジャーナリズムのパイオニアとして知られている。
👥 社会 スーパーエルニーニョ、熱波により約50万人の死者をもたらす可能性
Super-Niño morts calor
スーパーエルニーニョ現象により、熱波による死者が世界で約50万人に達する可能性があると予測されている。極端な気温はもはや例外ではなく、脅威となっている。
🚇 生活 2026年、史上最長の夏がまだ終わらない
Verano más largo
2026年の夏は史上最長となっており、まだ終わっていない。
💶 経済 欧州最大の政府系ファンド、不動産投資を拡大し住宅市場に注目
Fondo soberano inmobiliario
欧州最大の政府系ファンドであるノルウェー政府年金基金は、株式市場と債券市場の不確実性が高まる中、不動産セクターへの投資を増やし、特に住宅市場に注目している。
💶 経済 ルロワ・メルラン、スペインで年間1億ユーロを投資予定
Leroy Merlin inversión España
ルロワ・メルランは、スペインで年間1億ユーロを投資する計画だ。同社のマーケットプレイスは2022年の開始以来、4億1300万ユーロ以上の売上を記録している。
🏛️ 政治 PP、「ロス・ロチョス」をペソエ攻撃の新たな材料に
PP Los Rochos PSOE
PPは、レイレ・ディエス事件において、ペドロ・サンチェス首相と政府を攻撃するための新たな材料として、「ロス・ロチョス」というクランを挙げている。
🏛️ 政治 憲法裁判所、PPが異議唱えたスペイン・フランス条約を承認
TC tratado España-Francia
憲法裁判所は、PPが異議を唱えていたスペインとフランス間の条約に対し、承認を与えた。
👥 社会 地方社会サービス強化へ20億ユーロ超と1000人の専門家を投入
Serveis socials municipals
地方自治体の社会サービスを強化するため、20億ユーロ以上の資金と1000人以上の専門家が投入される予定だ。
🌍 国際 ペドロ・サンチェス首相、ニューヨークでマムダニ市長と初会談
Sánchez mantiene encuentro con Mamdani
ペドロ・サンチェス首相は、ニューヨークでゾーラン・マムダニ市長と初めて会談しました。サンチェス首相は以前からマムダニ市長を左派の重要人物として称賛していました。
👥 社会 カラマ判事、プラス・ウルトラ航空の金融首謀者を収監、金曜に召喚
Juez Calama ordena ingreso en prisión
アウディエンシア・ナシオナル判事ホセ・ルイス・カラマ氏は、プラス・ウルトラ航空事件の金融首謀者とされるオランダ人サイモン・レーンデルト・フェルホーフェン氏の「一時的な収監」を命じ、金曜日に尋問のため召喚しました。
🏛️ 政治 国防省、セウタの状況「もっと迅速に進むべき」、サンチェス首相のモロッコ発言を支持
Defensa admite situación en Ceuta
国防省は、セウタの状況が「もっと迅速に進むべき」と認め、モロッコに関するサンチェス首相の発言を支持しました。
👥 社会 UCO、アルダマ氏関連のポルトガル口座約70件(7830万ユーロ超)の追跡・凍結を要請
UCO pide rastrear y bloquear cuentas
中央作戦部隊(UCO)は、アルダマ氏に関連するポルトガルの約70口座(7830万ユーロ以上)の追跡と凍結を要請しました。
🟡 CAT シッチェスの人気ビーチバー「ピクニック」が今週末に閉店
El xiringuito que ha de tancar per sempre
シッチェス海岸通りにある人気レストラン「ピクニック」が、今週末に永遠に閉店することになりました。
🏛️ 政治 議会、40年勤続の早期退職者への罰則撤廃法案の審議を承認
Congreso aprueba tramitar no penalizar
スペイン議会は、40年間勤続した早期退職者に対する罰則を撤廃する法案の審議を承認しました。
💶 経済 スペイン政府、火曜日に新たな危機対策政令を承認へ
Gobierno aprobará nuevo decreto anticrisis
スペイン政府は、火曜日に新たな危機対策政令を承認する予定です。
🟡 CAT バルセロナ、コンセル・デ・セント通りで車・自転車・歩行者の共存を検証
Barcelona examina la convivencia
バルセロナ市は、コンセル・デ・セント通りなどの道路で、自動車、自転車、歩行者の共存状況を検証しています。
🎭 文化 オリオル・プラ、戯曲『グラ』で2026年国家演劇賞を受賞
Oriol Pla gana Premio Nacional de Teatro
俳優オリオル・プラが、自身の戯曲『グラ(Gula)』で2026年国家演劇賞を受賞しました。この賞はスペイン文化省が授与するものです。
🟡 CAT ジュンツ、リェイダでのブルカとニカブ禁止を支持
Junts avala prohibir el burca y el nicab
カタルーニャの政党ジュンツは、リェイダ市でのブルカとニカブの禁止を支持しました。
👥 社会 マドリードでマリカルメン氏立ち退き、涙と怒り広がる
Desahucio de Maricarmen sacude Madrid
マドリードのレティーロ公園近くで、87歳の女性マリカルメン氏に対する立ち退きが執行され、住民の間で涙と怒りが広がっている。この立ち退きは、単なる立ち退き以上のものとして受け止められている。
⚽ スポーツ ビリー・ジーン・キング・カップ、スペイン対カザフスタン戦ダブルス
Billie Jean King Cup: España vs Kazajistán
ビリー・ジーン・キング・カップ準々決勝のスペイン対カザフスタン戦で、クリスティーナ・ブクサがプティンツェワに敗れ、勝負は決定的なダブルス戦に持ち込まれた。
⚽ スポーツ U-20女子サッカーW杯準決勝、イタリア対スペイン戦
Italia - España, semifinal Mundial Femenino sub-20
U-20女子サッカーワールドカップの準決勝で、イタリアとスペインが対戦する。
👥 社会 マドリード・レティーロ地区、71年居住のマリカルメン氏が立ち退きへ
Maricarmen, abocada al desahucio
マドリードのレティーロ地区で71年間アパートに住んでいたマリカルメン氏が立ち退きを迫られている。この状況に対し、「非人道的だ」という声が上がっている。
🎭 文化 フェルナンド・トルエバ監督、サン・セバスチャンでドキュメンタリー『バハオ』発表
Fernando Trueba presenta 'Baja��'
フェルナンド・トルエバ監督が、サン・セバスチャン映画祭でニーニョ・ホセレに関するドキュメンタリー映画『バハオ』を発表した。
💶 経済 エコノミスト、ダニエル・ラカジェ氏「インフレと増税で中間層消滅」
Daniel Lacalle espera más inflación e impuestos
エコノミストのダニエル・ラカジェ氏は、不動産見本市「The District」で、インフレと増税により中間層が消滅し、家族にとって困難な未来が訪れると予測した。
💶 経済 コロニアル社、Vitaグループと学生寮市場に参入
Colonial entra en residencias de estudiantes
不動産会社のコロニアルSFLは、英国のVitaグループと50%ずつの合弁事業を設立し、学生寮市場に参入した。当初は3つの物件から事業を開始する。
💶 経済 欧州で最も税金が高い国々
Países europeos con más impuestos
欧州で最も税金が高い国々に関する記事。具体的な国名や税率については本文で詳述されると見られる。
💶 経済 NYのフラットアイアンビル、37戸の高級住宅として再生へ
Flatiron Building tendrá 37 viviendas de lujo
ニューヨークの象徴的なフラットアイアンビルが、37戸の高級住宅として新たな命を吹き込まれる予定だ。
⚽ スポーツ シャビ監督「スペインとの対戦は両チーム予選突破を意味する」
Xavi: "Ojalá enfrentarnos a España"
シャビ監督はTVEに対し、「スペインと対戦できれば素晴らしい。それは両チームが予選を突破したことを意味するからだ」と語った。
⚽ スポーツ バレンシア、ハビエル・アギーレをシーズン終了までの監督に任命
Valencia confirma a Javier Aguirre
バレンシアは、ハビエル・アギーレ氏を今シーズン終了までの監督として正式に任命した。
🏛️ 政治 サンチェス首相とNY市長マムダニ氏、ニューヨークで連携「権力者は我々を恐れる」
Sánchez y Mamdani en Nueva York
ペドロ・サンチェス首相とニューヨーク市長のゾーラン・マムダニ氏はニューヨークで連携を深め、「権力者は我々を恐れている」と述べた。両氏は国際的な影響力を持つ左派の人物として知られる。
🎭 文化 ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシ、今年の映画現象を牽引
Javier Calvo y Ambrossi fenómeno
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシは、今年の映画界における現象を巻き起こしている。
👥 社会 スコットランド、薬物乱用による死亡者数で欧州トップ
Escocia muertes por drogas
スコットランドが、薬物乱用による死亡者数で欧州のランキングにおいてトップとなっている。
🔴 MAD マドリードでの立ち退き後、賃借人組合が12都市で抗議を呼びかけ
Sindicato de Inquilinas convoca protestas
マドリードで87歳のマリカルメンさんが立ち退きさせられた後、賃借人組合はスペイン国内12都市で緊急抗議集会を呼びかけた。
👥 社会 シト・ミニャンコ、コカイン密輸で17年の懲役刑
Sito Miñanco, condenado a 17 años
シト・ミニャンコは、2017年に約4トンのコカインをヨーロッパに密輸した罪で17年の懲役刑を言い渡された。
🟡 CAT バルセロナ、メルセ祭で地元商業を称え祝杯を挙げる
Barcelona brinda per la Mercè
バルセロナはメルセ祭を祝い、地元商業の重要性を再認識した。
🟡 CAT バルセロナ、住宅紛争防止へ弁護士会と調停プログラム開始
Programa de mediació per habitatge
バルセロナ市は、バルセロナ弁護士会(ICAB)と協力し、住宅問題における紛争を未然に防ぐための調停プログラムを開始した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、国連総会出席のためニューヨークで記者会見
Sánchez: rueda de prensa Nueva York
ペドロ・サンチェス首相は、国連総会出席のための公式訪問でニューヨークから記者会見を行った。
👥 社会 マリカルメンさん立ち退きに関与した企業「ウルバヘスティオン」
Urbagestión: empresa detrás desahucio
マリカルメンさんの立ち退きに関与したのは、バリャドリードとマドリードに拠点を置く投資プラットフォーム「ウルバヘスティオン・デサローリョ・イ・インベルシオンS.L.」である。同社は不動産の開発、管理、コンサルティングを専門としている。
🏛️ 政治 コンパニース大統領と暗殺者たち
President Companys y asesinos
コンパニース大統領、チャーチル、ド・ゴール、ゼレンスキーといった人物と暗殺者を区別するのは、暗殺者が平時に、あるいはより正確には戦争がないときに殺害を行う点である。
🌍 国際 テキサス州で銃撃されたベネズエラ移民、ICE捜査官と事前接触か
Vídeos: inmigrante venezolano tiroteado
テキサス州で銃撃されたベネズエラ移民とICE捜査官との間で、銃撃事件の少なくとも10分前に事前接触があったことを示す新たな映像が公開された。
🌍 国際 ハーヴェイ・ワインスタイン、ミリアム・ヘイリーへの性的暴行で禁錮15年
Harvey Weinstein condenado
ハーヴェイ・ワインスタインが、ミリアム・ヘイリーへの性的暴行により禁錮15年の判決を受けた。
🌍 国際 ラテンアメリカ極右顧問セリメド氏事件、ミレイ大統領に波及
Caso Cerimedo salpica a Milei
ラテンアメリカの極右顧問で、元パートナー殺害未遂の容疑でボリビアで拘束されているフェルナンド・セリメド氏の事件が、アルゼンチンのミレイ大統領に波及している。セリメド氏の元パートナーは、汚職疑惑の捜査で遠隔証言を行った。
👥 社会 フェデリコ・アランブル殺害容疑者に検察が27年の懲役を求刑
Fiscalía pide 27 años para asesino
検察は、フェデリコ・アランブル氏殺害の容疑者に対し、27年の懲役刑を求刑した。
👥 社会 ハーヴェイ・ワインスタイン、性的暴行で15年の懲役刑
Harvey Weinstein, condemnat a 15 anys de presó
元ハリウッドプロデューサーのハーヴェイ・ワインスタインが、2006年の性的暴行事件で15年の懲役刑を言い渡された。彼は2020年から服役中。
👥 社会 ハーヴェイ・ワインスタイン、元アシスタントへの性的暴行で懲役15年
Harvey Weinstein, condenado a 15 años
映画プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン氏(74)は、元アシスタントへの性的暴行罪でニューヨークの裁判所から新たに懲役15年の判決を受けた。同氏は既に6年以上の服役中で、健康状態が悪化しているためニューヨークの医療施設に入院している。この判決は2006年に発生した性的犯罪に関するもの。
👥 社会 フリオ・イグレシアス83歳に、元従業員からの虐待疑惑で物議
Julio Iglesias 83 años y polémica
歌手のフリオ・イグレシアスが83歳の誕生日を迎えたが、元従業員2人から虐待疑惑で緊急保護措置が求められており、物議を醸している。彼は家族の支援を受けながら誕生日を祝っている。
👥 社会 米国のジェットコースターで100人超が脳損傷訴え、過去には死者も
Montaña rusa causa lesiones cerebrales
米国のテーマパーク「シックス・フラッグス・マジック・マウンテン」にあるジェットコースター「X2」に乗った100人以上が脳損傷を訴えている。CNNによると、このアトラクションでは過去に少なくとも2人の死者と、多数の頭部外傷や入院者が出ている。
⚽ スポーツ アシュラフ・ハキミ選手がレイプで裁判へ、エムバペが証人か
Achraf Hakimi será juzgado por violación
サッカー選手のアシュラフ・ハキミがレイプ容疑で裁判にかけられることになった。彼の弁護士による上訴は却下されており、キリアン・エムバペが重要な証人として召喚される可能性がある。
👥 社会 サンティ・ミナの性的虐待罪、トリブナル・スプレモが懲役4年を確定
Santi Mina, condena por abuso sexual
サッカー選手サンティ・ミナに対する性的虐待の有罪判決について、トリブナル・スプレモは懲役4年の判決を確定した。この事件は2017年7月にモハカルのディスコ付近で発生した。
👥 社会 トリブナル・スプレモ、サンティ・ミナ選手への性的暴行罪で4年刑確定
Supremo confirma condena a Santi Mina
トリブナル・スプレモは、サッカー選手のサンティ・ミナに対し、女性への性的暴行罪で下された懲役4年の判決を確定した。
👥 社会 ランサローテ島への小型船内で同乗者強姦容疑で3人逮捕
Tres detenidos por violación en patera
ランサローテ島への小型船の航海中に、同乗者の女性を強姦した容疑で3人が逮捕された。警察は、複数の乗客が負傷や噛み傷を負って上陸したことから、船内で他の暴力行為があったかどうかも調べている。
👥 社会 リェイダの建築家殺害容疑で65歳の妻をマドリードで逮捕
Detenida viuda arquitecto Lleida
リェイダ県バケイラで昨年12月に建築家ジョセップ・フアンペレが殺害された事件で、65歳の妻が容疑者としてマドリードで逮捕された。逮捕はカタルーニャ州警察の命令によるもの。
👥 社会 アランブル殺害事件、ロマン・ブーヴィエが共同被告の弁護に同調
Meurtre Aramburú
アランブル殺害事件において、ロマン・ブーヴィエは共同被告の壊滅的な弁護戦略に同調している。
🟢 EUS ギプスコアで未成年者に売春強要の男女を逮捕、収監
Prisión prostitución Gipuzkoa
ギプスコア県で未成年者に売春を強要したとして、男女が逮捕され、収監された。
👥 社会 移民船の生存者3名、航海中に女性を性的暴行した疑いで逮捕
Patera violar mujer detenidos
9月16日にランサローテ島北東沖で海難救助された移民船の生存者3名が、航海中に女性を性的暴行した疑いでポリシア・ナシオナルに逮捕された。
👥 社会 バレンシア州アルシラ銃撃殺人事件、4人目の容疑者を収監
Juez envía a prisión a cuarto detenido por tiroteo mortal de Alzira
バレンシア州アルシラで発生した銃撃殺人事件に関して、アルシラ民事・捜査第6裁判所は、4人目の逮捕者に対し、仮拘禁・面会可能・保釈なしの措置を決定した。
👥 社会 建築家ジュアンペレ氏の死に疑い、パートナーを逮捕
Josep Juanpere i Isak Andic, mort sota sospita
昨年12月にバケイラで死亡した建築家ジュゼップ・ジュアンペレ氏のパートナーが、モッソス・デスクアドラによって逮捕された。ジュアンペレ氏は、Mango社の物流センターやアンディック氏のヨットを設計した人物である。
👥 社会 昨年12月バケイラで死亡の建築家ジュアンペレ氏妻をマドリードで逮捕
Detienen en Madrid a la mujer del arquitecto Josep Juanpere
昨年12月にバケイラで死亡した建築家ジュゼップ・ジュアンペレ氏の妻が、マドリードでモッソス・デスクアドラによって逮捕された。72歳で亡くなったジュアンペレ氏は、死亡の2日前に病院を訪れていた。
👥 社会 建築家フアンペレ氏殺害容疑、パートナーを逮捕
Detenida pareja arquitecto Juanpere
2025年12月26日にリェイダのバケイラにある自宅で建築家ジョゼップ・フアンペレ氏が死亡した事件で、彼のパートナーが逮捕された。
👥 社会 リェイダで死亡の建築家パートナー、マドリードで逮捕
Detenida pareja arquitecto
リェイダのバケイラで死亡した建築家ジョセップ・フアンペレ・イ・ミレット氏のパートナーが、水曜日にマドリードで逮捕された。同氏は別荘で遺体で発見されていた。
👥 社会 建築家ジュゼップ・フアンペレ氏死亡事件、マドリードでパートナーを逮捕
Detenen a Madrid la parella de l’arquitecte
昨年12月にバケイラで死亡した建築家ジュゼップ・フアンペレ氏のパートナーが、マドリードで逮捕されました。フアンペレ氏は当初心臓発作で死亡したとされていましたが、捜査が進められています。
👥 社会 アントニオ・アングレスの兄弟「エル・マウリ」懲役17年
El Mauri condenado
アントニオ・アングレスの兄弟である「エル・マウリ」が、被害者を誘拐・暴行し20万ユーロを要求したとして、バレンシアの裁判所から懲役17年の判決を受けた。電話調査が被告人を結びつける上で重要な役割を果たした。
👥 社会 21歳インフルエンサー、父親の前で銃殺される
Asesinan influencer Evelyn Lima
21歳のインフルエンサー、エヴリン・リマ・ダンタスが、父親の目の前で銃殺された。武装した2人の男が彼女の自宅に侵入し、父親を拘束した後、若いコンテンツクリエーターである彼女を力ずくで連れ去ったという。
👥 社会 南アフリカで銃乱射、家屋で11人死亡
Sudáfrica tiroteo
南アフリカの家屋で銃乱射事件が発生し、少なくとも11人が死亡した。犠牲者たちはパーティーのために集まっていたところ、容疑者らが侵入し発砲した。
👥 社会 マラガで銃撃事件、男性が顔に銃弾受け負傷
Tiroteo Málaga
マラガで昨日(火曜日)夜、レストランのテラスにいた男性が顔に銃弾を受け負傷する銃撃事件が発生した。
👥 社会 カルメン・メリノ被告、パートナーの頭部遺棄を否定
Carmen Merino y la cabeza
カルメン・メリノ被告は、裁判官に対し、パートナーの頭部をアダルトグッズの箱の中に放置したのは自分ではないと主張している。彼女は、友人もしくは故人の兄弟が事件に関与している可能性を示唆した。
👥 社会 Apramp、2026年上半期に約4千人が性的搾取・人身売買リスクに直面と報告
Apramp detecta riesgo de trata
NGOのAprampは、2026年上半期(原文ママ)に約4,000人が性的搾取や人身売買のリスクに直面していたと報告した。人身売買と性的搾取に反対する国際デーに際し、NGOは新たな搾取状況を防ぎ、被害者を保護するための「共同対応」を求めている。
⚽ スポーツ サッカー選手サンティ・ミナ、性的虐待で懲役4年が確定
Supremo confirma condena Santi Mina
最高裁判所は、サッカー選手のサンティ・ミナに対する性的虐待の罪での懲役4年の判決を確定した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。