並び順:
⚽ スポーツ グアルディオラ監督、シティ問題で「詐欺師か近視眼か」と批判
Guardiola City
マンチェスター・シティの件でグアルディオラ監督が批判にさらされている。「知っていたなら詐欺、知らなかったなら最も近視眼的な人物だ」と『The Times』紙が厳しい記事を掲載した。
🌍 国際 トランプ政権下の軍隊、幹部20%粛清とイーロン・マスクの関与
Ejército Trump
トランプ政権下の軍隊は、軍高官の20%粛清、イーロン・マスク氏の未来の戦争設計への関与、そして宗教問題局の設置を計画している。ピート・ヘグセス氏は「我々はもはや『ウォーク』でも弱体でもない。戦士だけだ」と述べた。
🌍 国際 米国防総省、高官を20%削減しイーロン・マスクと協力へ
Pentágono purga altos mandos
米国防総省は、将軍と提督の20%削減を含む高官の粛清を強化している。国防長官は、イーロン・マスクが軍と協力し「戦争の未来を研究する」と発表した。
🏛️ 政治 アルバラート国民党議員、広報担当が手当の現金強要と告発
Edil PP Albalat
アルバラートの国民党(PP)議員イマクラーダ・チカーノ氏が、党の広報担当者が個人的な宣伝のために公的手当を現金で渡すよう強要し、選挙からの排除を脅し、継続的な嫌がらせを行ったと告発した。
👥 社会 パンデミックで著名な疫学者アントニ・トリジャ氏が引退
Antoni Trilla es jubila
公衆衛生と疫学に長年貢献し、新型コロナウイルス・パンデミック中に最も知られた声の一つであった疫学者アントニ・トリジャ氏が引退した。彼はバルセロナ大学(UB)を学生たちの見送りを受けて去った。
👥 社会 医学部長退任のアントニ・トリリャ氏に敬意
Homenaje Antoni Trilla
COVID-19パンデミック中に最も著名な医療専門家の一人として知られたアントニ・トリリャ氏が医学部長を退任し、彼に敬意が表された。
🟡 CAT ヴェオリア、バルセロナ都市圏の水道事業で25年間10億ユーロの契約獲得
Veolia gana contrato de agua
ヴェオリア社は、バルセロナ都市圏の8つの自治体で、25年間で10億ユーロに及ぶ重要な飲料水サービス契約を獲得した。同社はこれらの地域で不可欠な水道サービスを管理する。
👥 社会 パルマの住宅占拠、賃貸契約延長申請を支援へ
Acampada Palma habitatge
パルマでの住宅問題を訴える占拠活動は、賃借人が契約延長を申請するのを支援する。明日、スペイン議会での住宅令採決を前に、公証郵便(burofax)の準備会が開催される予定だ。
⚽ スポーツ アトレティック・バルセロネータ、水球欧州スーパーカップ優勝
Atlètic Barceloneta Supercopa Europa
アトレティック・バルセロネータがホームでマルセイユを10-8で破り、水球欧州スーパーカップで2度目のタイトルを獲得した。
🟡 CAT カタルーニャ広場の住宅占拠、約300人に増加
Acampada plaça Catalunya
バルセロナのカタルーニャ広場での住宅問題を訴える占拠活動は、昨日約50人で始まったが、現在では約300人に増加した。この抗議活動は少なくとも金曜日まで継続される見込みだ。
🔴 MAD マドリードの幼児教育ストライキ、6ヶ月間の継続に向け資金調達
Huelga de Infantil en Madrid
マドリードの幼児教育従事者たちは、新学期を無期限ストライキで迎えており、その継続には抵抗基金が不可欠だ。彼らは、Tシャツ販売、パーティー、クラウドファンディングに加え、クリーンエネルギーへの投資を通じて資金を調達している。
🚇 生活 地中海でタツノオトシゴ絶滅の危機、船舶増加と開発が原因
Caballito de mar en riesgo
地中海では、船舶の増加と建設活動によりタツノオトシゴが絶滅の危機に瀕している。バレアレス諸島の過密化と海水温の上昇も、海洋生態系の健康指標となるこの魚の減少に寄与している。
💶 経済 中国企業2社、バレンシア自動車産業を「救済」
Chinas rescatan automoción valenciana
中国の多国籍企業である吉利(Geely)と国軒高科(Gotion)が、バレンシアにあるフォードとフォルクスワーゲンの工場に投資した。これにより、自動車産業が困難な状況にある中、バレンシアでの車両およびバッテリーセル生産の増加が可能となった。
🏛️ 政治 住宅政令:緊急性と長期的な視点
Decretos de Vivienda
住宅政令は、緊急の課題と長期的な視点の両方から検討されている。これまでの都市計画政策は、複雑な技術的理由付けを通じて、一部の者による投機と譲渡益税の資本化を容易にしてきた。
🟡 CAT カタルーニャで侵略的外来種のツゲノメイガが大発生、20万ヘクタール以上被害
Polilla invasora en Catalunya
約10年前にアジアから侵入したツゲノメイガの幼虫が、カタルーニャ地方でツゲの低木を荒らし、20万ヘクタール以上に被害を与えている。ナバーラ州でもこのツゲノメイガが「爆発的に発生」している。
🏛️ 政治 ジョルカ氏の家族企業、市長・都市計画担当時代にフィネストラットで土地購入
Empresas de Llorca compraron parcelas
ジェネラリタットのジョルカ氏の家族企業が、彼が市長および都市計画担当議員だった時期に、フィネストラットで4区画の土地を購入していたことが報じられた。これらの企業は、モリとカレラの地区で合計7,161平方メートルの土地を取得した。
👥 社会 アルベルト・ロジュエラ、ベゴーニャ・ゴメス氏に関する虚偽情報で懲役4年
Alberto Royuela, bulo Begoña Gómez
陰謀論者アルベルト・ロジュエラが、ベゴーニャ・ゴメス氏とモロッコに関する虚偽情報を拡散したとして、懲役4年の判決に直面している。アッティアワファ銀行とその頭取は、この極右ユーチューバーとその協力者フアン・マルティネス・グラサに対し、大統領夫人と銀行間の偽の会話を広めた罪で有罪判決を求めている。
👥 社会 ポッドキャスト:賃借人組合とは何か
Sindicatos de inquilinos
賃借人組合は労働組合のような名称を持つが、住宅問題に取り組む団体である。広場を若い人々で埋め尽くすが、その政治的ルーツは1世紀以上前に遡る。その歴史は国によって異なる。
💶 経済 住宅政令、不動産事業に打撃
Decretos de vivienda, propietarios
住宅政令は、不動産事業にとって予期せぬ大きな打撃となった。不動産事業は、株式市場のような収益をリスクなしで得ていたため、この政令に対する反応は、賃貸市場を破壊しようとするものだ。
👥 社会 妊娠中のセハさんの立ち退き問題、議会での住宅政令採決に左右
Desahucio de Seha en Congreso
危険な妊娠状態にあるセハさんの立ち退き問題は、議会で審議される住宅政令の採決に左右されることになった。この家族の立ち退きは、閣僚理事会が「マリカメン政令」を承認している最中に無期限延期された。
💶 経済 スペイン全土で賃貸価格が急騰、過去10年で40%上昇
Precios del alquiler disparados
スペイン全土で賃貸価格が急騰しており、過去10年間で毎年継続的に上昇し、2015年と比較してすでに40%高くなっている。同期間の賃金上昇率はその半分にとどまっている。
🏛️ 政治 不完全な社会保障でも、ないよりはまし
Escudo social imperfecto
2つの住宅政令は、ジュンツとポデモスがそれぞれ異なる理由で不満を抱いているため、議会での承認がまだ保証されていない。しかし、不完全な社会保障であっても、何もないよりは常に良いという考えがある。
🏛️ 政治 賃貸契約の自動更新、欧州各国で既に導入済みの措置
Renovación automática del alquiler
賃貸契約の自動更新は、右派政党や賃貸住宅所有者団体から強い反発を受けているが、この措置はすでに多くのヨーロッパ諸国で導入されている。
🏛️ 政治 ジュンツとポデモス、住宅政令への支持を保留し政府を不安に
Junts y Podemos, decretos de vivienda
カタルーニャ独立派のジュンツとポデモスは、住宅政令への支持を明らかにしておらず、政府を不安な状態に置いている。両党は、立ち退き猶予期間の撤廃で国民党とVoxに同調した経緯があり、承認された2つの措置を批判している。
⚽ スポーツ ビダソア、欧州デビュー戦でハフナルフィヨルズルに勝利 (39-37)
Bidasoa gana en debut europeo
ビダソアは、最高の試合ではなかったものの、欧州デビュー戦でハフナルフィヨルズルを39対37で破り、勝利を収めた。
👥 社会 テイラー・スウィフト襲撃未遂犯のディズニーに対する訴訟が棄却
Demanda contra Disney desestimada
テイラー・スウィフト襲撃未遂犯が、ディズニーのドキュメンタリーで自宅の通りが数秒間映されたことに対し、エンターテイメント大手ディズニーに損害賠償を求めた訴訟が棄却された。この男はイスラム国と関連があるとされている。
🏛️ 政治 ペソエ・セウタ支部、党執行部を批判「党を閉鎖しようとしている」
PSOE de Ceuta critica a Ferraz
ペソエ・セウタ支部の報道官であるセバスティアン・ゲレーロは、党執行部が設立した新しい管理委員会について、党をセウタから締め出そうとしていると非難した。
🟡 CAT イジャとPimec、移民・住宅政策で共通の方向性を示す
Illa y Pimec en inmigración y vivienda
ジェネラリタットのイジャ大統領は移民政策における「価値と秩序」を擁護し、Pimecのアントニ・カニェテは住宅問題の緊急性を認めつつも「供給を減らさない」よう求めた。両者は移民と住宅問題で共通の方向性を描いた。
🟢 EUS エウスカディ、未解決テロ事件の犠牲者22人の歴史を再調査
Euskadi recupera víctimas terrorismo
エウスカディは、事件が未解決のテロ犠牲者22人の歴史を再調査している。サン・ホセ顧問は、過去の殺人事件が単なる記録やニュースに還元されると、「その沈黙が新たな苦しみとなる」と強調した。
👥 社会 バスク大学研究者、ブルンダンガを10分で検出する装置を開発
Burundanga atzeman dezakeen gailu
バスク大学(EHU)の研究者たちが、飲み物に含まれるブルンダンガ(薬物)を10分で検出できる装置を開発した。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、航空機襲撃犯を制圧した「英雄」と面会
Netanyahu recibe a "héroe"
ネタニヤフ首相は、航空機襲撃犯を制圧した「英雄」と面会し、その功績を称えた。首相はまた、刺されながらも抵抗し、コックピットのドアを開けて乗客と乗務員が犯人を制圧できるようにしたパイロットの「勇気」にも感謝した。
👥 社会 メキシコ、アヨツィナパ学生43人失踪事件で新情報:12年経て捜査再開
Nuevas pistas Ayotzinapa
メキシコで12年間未解決だったアヨツィナパの学生43人失踪事件で、新たな電話記録分析により未捜査の17人が特定され、葬儀社の線が再浮上した。家族は引き続き情報開示を求めている。
🟡 CAT 10月1日住民投票から9年:暴力に抵抗した9つの学校
Nou anys Primer d’Octubre
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票から9周年を迎え、暴力に対し人々が積極的に抵抗した9つの学校での出来事を振り返る。
🟡 CAT 10月1日住民投票9周年:カタルーニャ全土でデモやイベント開催
1-O manifestacions
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票から9周年を記念し、カタルーニャ国民会議(ANC)はカタルーニャ全土でデモやイベントを呼びかけている。バルセロナではロジャー・エスパニョール氏を支援する集会も開催される。
🌍 国際 ハマス攻撃前のネタニヤフ氏への警告、イスラエル選挙戦に影響
Netanyahu avisos Hamàs
ハマスによる攻撃前にネタニヤフ・イスラエル首相がアラブ首長国連邦やエジプトの指導者から重要な攻撃が迫っているとの警告を受けていたことが、イスラエルの選挙戦に影響を与えている。ネタニヤフ氏はこれを否定しているが、ますます窮地に立たされている。
🎭 文化 新番組「ラ・ブラマ」文化界の著名人と新進気鋭が集結
La Brama
カタルーニャのテレビ局beteveで、ローラ・サングラが司会を務める新番組「ラ・ブラマ」がスタートした。この番組は、文化界の著名人、確立された才能、新進気鋭のアーティストが一堂に会する場となる。
🟡 CAT ジュンツ、9年後の10月1日を再主張「再び代償を払う覚悟」
Junts reivindica Primer d’Octubre
ジュンツ党は、9年後の10月1日を再主張し、独立へのコミットメントを再確認した。また、恩赦法の完全な適用を要求し、「再び代償を払う覚悟がある」と表明した。
🚇 生活 2026年、世界人口の40%が有害なオゾンレベルにさらされる
Ozono nocivo en 2026
2026年に入ってから、世界人口の40%が有害なレベルのオゾンにさらされている。
👥 社会 今週末、全国で住宅問題に関するデモ開催へ
Manifestaciones por la vivienda
賃借人組合はソル広場での座り込みを継続し、全国的なゼネラルストライキの基盤を築くため、今週末に全国各地で住宅問題に関するデモを呼びかけている。
💶 経済 スペイン政府、復興計画の最終支払い258.6億ユーロを申請
Gobierno solicita último pago plan recuperación
スペイン政府は、復興・変革・レジリエンス計画(PRTR)の実行における最終段階として、7回目となる258億6100万ユーロの支払いを申請した。
🚇 生活 警察官が解説、スマホのSOS機能で命を救う方法
Policía: función SOS del teléfono
警察官のエンリック氏が、緊急時に救急サービスに電話し、信頼できる連絡先に位置情報を共有するためのSOSアラート設定方法を説明している。
⚽ スポーツ CNアトレティック・バルセロネータ、マルセイユを破り欧州スーパーカップ2度目の優勝
CN Atlètic-Barceloneta gana Supercopa
CNアトレティック・バルセロネータは、サン・セバスティアンのプールでマルセイユとの決勝戦を主催し、欧州スーパーカップで2度目の優勝を果たした。チームはシーズンを好調にスタートさせている。
🏛️ 政治 フェリペ6世夫妻、マクロン夫妻を大使館での夕食会で見送り
Reyes despiden a Macron
フェリペ6世国王夫妻は、2日間にわたる行事の後、大使館での夕食会でマクロン仏大統領夫妻を見送った。レティシア王妃はフランス製のエレガントな黒いドレスを着用し、歴史的な一日を締めくくった。
👥 社会 ログローニョで女性と2人の未成年娘の立ち退きが延期に
Desahucio aplazado en Logroño
ログローニョで、ある女性とその2人の未成年娘の立ち退きが延期された。家族の脆弱性に関する報告書を受け、新たな住居が見つかるまで立ち退きを一時停止することが決定された。
👥 社会 住宅組合、法令が状況を解決しないため動員を組織
Etxebizitza Sindikatuek mobilizazioak
住宅組合は、政府の法令が住宅問題を解決していないとして、動員を組織した。これは、住宅危機に対する不満と、より効果的な対策を求める声を示している。
🏛️ 政治 労働監督局、アンダルシア州政府を公共住宅建設の保険問題で調査
Trabajo investiga Junta Andalucía
労働監督局は、アンダルシア州政府が公共住宅建設の責任者に対し、特定の責任保険を提供していないとして調査を開始した。これは、アンダルシア住宅庁の労働者からの告発を受けてのものだ。
🌍 国際 イタリア、スペインからの入国者に対する国境管理を15日間延長
Italia prorroga controles a pasajeros de España
イタリア政府は10月2日水曜日、スペインから海路または空路で入国する乗客に対する国境管理を、2回連続でさらに15日間延長することを決定した。
⚽ スポーツ レアル・ソシエダ、ハーツに4-0で快勝し二重目標達成
Real Sociedad gana al Hearts
レアル・ソシエダはハーツを4-0で圧倒し、二重の目標を達成した。チームは好調なパフォーマンスを見せ、重要な勝利を収めた。
⚽ スポーツ ポルトガル代表選手、練習を離脱「時期が来たら真実を話す」
Jugador abandona entrenamiento
ポルトガル代表の選手が練習を離脱し、自身のインスタグラムで代表チームの合宿を辞退すると発表した。彼は「時期が来たら真実を話す」とメッセージを残している。
🌍 国際 イタリア、スペインからの入国者検査とシェンゲン協定停止を延長
Italia prorroga controles a viajeros de España y suspensión Schengen
イタリア政府は10月4日水曜日、スペインからの入国者に対する港湾・空港での検査をさらに15日間延長すると発表した。これはシェンゲン協定の一時停止措置の3度目の延長であり、8月1日に初めて導入された。
💶 経済 スペイン政府、EU復興基金の最終 tranche 258億ユーロを申請
España solicita fondos europeos
スペイン政府は、EU復興基金の最終 tranche となる258億ユーロの支払いを欧州委員会に申請した。これにより、2020年にブリュッセルと約束した目標と改革が完了したことになる。
⚽ スポーツ バルサ女子、ローマに圧勝 グラハム・ハンセンが2得点
Barça Femení golea Roma, Graham-Hansen estelar
バルセロナ女子チームは、ローマのトレ・フォンターネ・スタジアムでローマを圧倒し、6ゴールを挙げて勝利した。カロリーネ・グラハム・ハンセンが2得点を挙げる活躍を見せ、チームの好調なシーズンスタートを印象付けた。
🏛️ 政治 メリージャ大統領、セナド金メダルに感謝「メリージャ全体のもの」
Imbroda agradece Medalla de Oro Senado
メリージャのフアン・ホセ・インブローダ大統領は、セナド金メダルの授与に対し「無限の」感謝と謙虚さを表明した。彼はこの栄誉がメリージャ全体に捧げられるものだと述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅関連政令承認に「かなり楽観的」
Sánchez optimista decretos vivienda
ペドロ・サンチェス首相は、10月6日金曜日に承認される予定の新たな住宅関連政令について「かなり楽観的」な見方を示した。
💶 経済 イベルドローラ、地方の10件の取り組みを「コンビベ賞」で表彰
Iberdrola premia iniciativas rurales
イベルドローラは、シグエンサで開催された「コンビベ賞」で、エネルギー転換と持続可能な開発に貢献した地方の10件の取り組みを表彰した。
🏛️ 政治 ボラニョス大臣、ジュンツとERCに「投機家ではなく国民と共に」と要求
Bolaños pide a Junts y ERC
フェリクス・ボラニョス大統領府大臣は10月4日水曜日、ジュンツとERCに対し「魂のない投機家ではなく、国民と共にいる」よう求めた。
🟠 VAL バレンシア州、PPとVoxは移民で意見相違も教育モデルで協調
PP y Vox discrepan en inmigración, sintonía en educación
バレンシア州において、PPとVoxは移民政策で意見の相違があるものの、教育モデルに関しては協調路線を維持している。
⚽ スポーツ イオン・イサギレ、練習中の落車で自転車競技を早期引退へ
Ion Izagirre abandona ciclismo
自転車選手のイオン・イサギレが、練習中の落車事故により予定よりも早く自転車競技を引退することになった。
👥 社会 スペイン政府、未成年移民のモロッコ送還は「不可能」と確認
Gobierno: menor migrante no regresa a Marruecos
スペイン政府は、未成年移民がモロッコに一人も送還されていないことを確認し、「送還は不可能」だと述べた。アンヘル・ビクトル・トーレス大臣は、モロッコ当局に家族再統合のための書類が10件送付されたことを強調した。
👥 社会 住宅政令に抗議者「家主は引き続き悪用できる」と反発
Manifestantes reaccionan a decreto vivienda
マドリードのソル広場で抗議活動を行う人々は、新たな住宅関連政令に対し懐疑的な反応を示している。特に、家主が賃貸契約を更新しない場合に賃借人に補償することを義務付ける内容について、「家主は引き続き悪用できる」と批判している。
⚽ スポーツ ハンドボール選手ジョン・アンデル・アルビス、バイコと2028年まで契約更新
Jon Ander Albisu renueva con Baiko
ハンドボール選手ジョン・アンデル・アルビスが、バイコとの契約を2028年まで更新した。
🌍 国際 ケイト・ミドルトン、サセックス訪問 ハリー夫妻不在
Kate Middleton Sussex
ウェールズ公妃ケイト・ミドルトンがサセックスを訪問し、高齢者たちと交流した。この訪問は、ハリー王子夫妻の不在が際立つ中で行われた。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、公共住宅建設法案を緊急審議
Page quiere crear vivienda pública
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、公共住宅を創設するための住宅・土地に関する法案を会期末に緊急審議している。この法案は、マドリード州で承認された法律を「模倣」しているにもかかわらず、国民党は支持していない。
💶 経済 NavantiaとMarine Instruments、情報・監視システム開発で提携
Navantia Marine Systems
スペインの造船会社NavantiaとMarine Instruments社は、情報・監視・偵察(ISR)システムの新機能開発に関する覚書(MoU)を締結した。両社は共同で技術開発を進める。
🌍 国際 マクロン仏大統領、友好条約は「止められない道筋」 セナド否決も
Macron Tratado Amistad
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、スペインとの友好条約が前日にセナドで国民党(PP)の多数により否決されたにもかかわらず、「止められない道筋にある」と述べ、国賓訪問を締めくくった。
🔴 MAD マドリード、リスボン鉄道接続の欧州公約具体化を要求
Madrid conexión Lisboa
マドリード経済フォーラムと南西イベリアネットワークは、リスボンとの鉄道接続に関する欧州のコミットメントを具体的な行動に移すよう要求した。10月6日に開催される第10回イベリア回廊フォーラムで主要な内容が発表される。
👥 社会 第13回AECIC会議、スペインの臨床試験の競争力と課題を議論
AECIC ensayos clínicos
第13回AECIC会議では、スペインにおける臨床試験の競争優位性と、その開発を迅速化するための主要な課題が議論される。CTISの更新状況やスペインでのファストトラック手続き、公衆衛生上の緊急事態における臨床試験が焦点となる。
💶 経済 Grupo Prodesco、アルガンダ・デル・レイにタコ工場開設
Prodesco Fábrica Pulpo
Grupo Prodescoは、アルガンダ・デル・レイにタコ工場「La Fábrica de Pulpo」を正式に開設した。200万ユーロを投資し、1,000平方メートル以上の施設を持つこの新工場は、同社の自社生産と専門化への取り組みを強化する。
🟡 CAT カタルーニャ議会、住宅補助金や教育モデルなど10の主要提案を議論
Propostes estrella debat Parlament
カタルーニャ議会では、住宅政策、特に初回購入者への補助金や、教育モデルの見直し、カタルーニャ語の強化など、10の主要な提案が議論されている。政治的対立も再び浮上している。
⚽ スポーツ クリスティアーノ、代表監督と対立 練習拒否しスタジアム去る
Cristiano contradice seleccionador, se marcha
ポルトガル代表のクリスティアーノ・ロナウド選手が、代表監督の指示に反して練習を拒否し、スタジアムを後にした。監督はデンマーク戦で彼を起用しないと既に発表していたが、練習には参加すると述べていた。
⚽ スポーツ クリスティアーノ・ロナウド、監督発言後に代表合宿を離脱
Cristiano Ronaldo abandona
ポルトガル代表のクリスティアーノ・ロナウド選手が、監督の発言を受けて代表チームの合宿を離脱したと報じられている。
🏛️ 政治 セウタ新政府代表、市民と向き合い職務に励むと表明
Delegado Gobierno Ceuta
セウタの新政府代表ダビッド・デ・ラ・エンシナ氏は、水曜日に「市民と向き合い、働くためにこの街に来た」と強調した。
👥 社会 北極の夏季末海氷面積、再び過去最低レベルに
Gel marí Àrtic
天文学的な秋の到来とともに、北極の夏季末の海氷面積が再び過去最低レベルに達したことが報告された。これは夏の融解によるもので、地球温暖化の影響が懸念されている。
🔴 MAD マドリード州、スペインGDPの20%を占め国内トップに
Madrid aporta 20% al PIB de España
マドリード州は、スペインのGDPの20%を占める初の自治州となり、INEがデータを集計し始めて以来の最高記録を達成した。2025年には地域経済が2.7%成長し、3372億1600万ユーロに達し、カタルーニャ州を172億3100万ユーロ上回った。
🚇 生活 10月1日施行の交通規則改正、電動スクーターや信号機に新規定
Canvis normativa circulació dijous
10月1日より新たな交通規則が施行され、15歳未満の電動スクーター運転が禁止されるほか、信号機に関する新規定が導入された。これらの変更は、特に脆弱な人々の命を守ることを目的としている。
👥 社会 賃貸組合、2つの政令承認を要求「社会の叫びを裏切るな」
Sindicatos Inquilinas decretos
賃貸組合連合は、政府に対し2つの政令の承認を強く要求し、「社会の叫びを裏切ってはならない」と訴えた。同連合は、この木曜日に全国の都市で鍋叩きデモを呼びかけている。
🎭 文化 080バルセロナ・ファッション、26のショーで国際的魅力を発信
080 Barcelona Fashion 26 desfilades
080バルセロナ・ファッションが開催され、26のショーを通じてバルセロナの国際的な魅力を高めることを目指す。確立されたブランド、国際的な企業、新進気鋭の才能が集結し、講演会やワークショップ、展示会も行われる。
💶 経済 物流業界の新時代:AIロボットが作業員と自然言語で対話
Nueva era sector logístico
生成AIの進化により、物流業界は新たな時代を迎えている。ロボットが作業員と自然言語で対話できるようになり、機械がタスクを自動化することで、ロボットとのやり取りが同僚と話すのと同じくらい簡単になる見込みだ。
🎭 文化 マスク氏のAI「オデッセイ」:15日間で2070画像、1500動画を生成
La Odisea creada con IA de Musk
イーロン・マスク氏がAIで制作した「オデッセイ」のパイロット版は、15日間で2,070枚の画像と1,500本以上の動画を使用して作成された。これが約束された長編映画になるのか、それともエピソードシリーズに留まるのかは今後の注目点だ。
👥 社会 WhatsApp、青少年向け機能と保護者管理機能を導入
WhatsApp controles para adolescentes
WhatsAppは、青少年向けの新たな管理機能と、保護者が子供のアプリ利用を決定できる機能を導入した。これにより、未成年者向けの対策を強化する。
🎭 文化 Los JavisとCarles PortaがTorの謎をHBO Maxでドラマ化
Tor misterio HBO Max
HBO Maxは、映画監督のハビエル・カルボとハビエル・アンブロシ(Los Javis)およびカルレス・ポルタが制作する、カタルーニャのTor村で起きた未解決事件を題材とした新作ドラマシリーズの開発を発表した。
🌍 国際 モロッコ、スペイン製エアバスC295W軍用輸送機を受領
Marruecos avión militar
モロッコは、スペインで製造された初のエアバスC295W軍用輸送機を受領した。この機体は火曜日にケニトラの第3空軍基地に着陸し、部隊輸送能力の強化に貢献する。
🎭 文化 ルドヴィク・モルロー、OBCで5シーズン目開始 ベートーヴェン第7指揮
Ludovic Morlot OBC
フランス人指揮者ルドヴィク・モルローがバルセロナ交響楽団(OBC)で5シーズン目を開始し、ベートーヴェンが自身の最高傑作と評した第7交響曲を指揮する。彼は「挑戦し続けることが目標」と語っている。
🚇 生活 フエンラブラダ、ロランカに初のパンプトラック・サーキット開設
Fuenlabrada pump track
フエンラブラダ市は、ロランカ地区に初のパンプトラック・サーキットをオープンした。これは自転車やスケートボードなどの愛好家向けの施設となる。
🚇 生活 精神科医が語る「ネガティブ思考をなくす6つの助言」
Pensamientos negativos
精神科医のカルロス・セナルモール氏が、ネガティブな思考を取り除き、集中力を取り戻すための6つの具体的なアドバイスを共有した。
🎭 文化 betevéスタジオでサラ・リベスが人生を語る
Sara Ribes betevé
betevéのスタジオにサラ・リベス氏が事前予約で訪れ、人生の成功、矛盾、癖など、普段ニュースの見出しにならないような事柄について語った。
🚇 生活 セビーリャ東部で路面バスに木の枝落下、被害なし
Rama cae sobre tranvibús en Sevilla
セビーリャ東部を走行中のTB1系統の路面バスに木の枝が落下したが、車両に損傷はなく、負傷者も出なかった。
🟡 CAT ジュンツ、10月1日独立住民投票9周年で「再び代償払う覚悟」
Junts 1-O aniversario
ジュンツは、10月1日に迎える2017年の独立住民投票の9周年を記念し、「我々は再び代償を払う覚悟がある」と主張した。
🟢 EUS エチャノベ氏「機能するものを強化」、野党は「疲弊モデル」と批判
Etxanobe oposición
エチャノベ氏が「機能しているものを強化する」と主張する一方で、野党は現在のモデルを「疲弊している」と認識している。これはバスク地方の政治に関する議論と見られる。
🌍 国際 NATO、ロシアがカリーニングラード孤立化で核使用を脅迫と確認
OTAN Rússia nuclear
NATOは、ロシアがカリーニングラードを孤立させようとした場合、核兵器を使用すると脅迫したことを確認した。ルッテはモスクワに対し、NATOは「ロシアよりもはるかに強い」と応じ、冷静さを保ちウクライナへの支援を継続するよう求めた。
🚇 生活 Telecinco、「First Dates」を犬主役の「Dog Dates」に置き換え
Dog Dates Telecinco
テレビ局Telecincoは、人気番組「First Dates」を、飼い主と犬が主役となる特別版「Dog Dates」に置き換えることを発表した。この新しいデート番組は10月5日月曜日に放送開始される予定。
👥 社会 森林消防士の世界に潜入:「主に水なしで活動」
Infiltrada en bomberos forestales
グアダラハラのエルト・セラニージョ基地に潜入取材した「ラ・インフィルトラダ」は、森林消防士たちが「主に水なしで活動している」と報告した。彼らの消火活動の仕組み、各隊員の役割、使用する道具が紹介された。
🟡 CAT カタルーニャ語の欧州での地位獲得、その「力」とは
Català a Europa
カタルーニャ語の権利は、常に「力」によって獲得されると述べられている。それは投票の力、市民的不服従の力、圧力や経済的ボイコットの力であり、常に「力」によって勝ち取られるという。
🌍 国際 トルコ政府、LGBTプロパガンダ拡散でメディア閉鎖
Turquía cierra medio por "propaganda LGTB"
トルコ検察は、野党寄りの人気デジタルメディア「T24」に対し、「LGBTプロパガンダ」を拡散したとして、ウェブサイトとSNSアカウントの閉鎖を命じた。
🟡 CAT Veolia、バルセロナ都市圏の10億ユーロ水供給契約を獲得
Veolia aigua AMB
Veolia社が、バルセロナ都市圏の水供給に関する10億ユーロ規模の大型契約を獲得した。AMB(バルセロナ都市圏自治体)が同社を最有力候補と承認した翌日、Veoliaは25年間の歴史的な入札を勝ち取ったことを祝した。
👥 社会 ブルゴス住民、100人影響の立ち退き脅威に抗議活動
Burgos desahucio
ブルゴスで、100人の賃借人に影響を及ぼす立ち退きの脅威に対し、住民が抗議活動を行っている。これらの住宅は2016年に旧賃貸契約の対象外となり、72年間の建設期間中、賃借人が改修や維持管理費用を負担してきた。
👥 社会 サンティアゴ在宅介護職員、9月給与未払い「完全に放置」
Santiago ayuda hogar
サンティアゴ・デ・コンポステーラの在宅介護サービス職員が9月分の給与を受け取っておらず、「完全に放置されている」と訴えている。市役所は請負業者には期日通り支払ったと主張する一方、労働組合は職員と利用者が「犠牲者」だと批判している。
👥 社会 抗生物質服用中の糖分摂取削減がマイクロバイオーム保護に有効か
Menos azúcar durante antibióticos
ある研究によると、抗生物質服用中の糖分摂取量を減らすことが、マイクロバイオーム(腸内細菌叢)の保護に役立つ可能性がある。糖分の過剰摂取は、細菌の多様性の喪失と関連していることが観察された。
🌍 国際 ラトビア、必要ならNATO核兵器受け入れに意欲
Letonia acogerá armas nucleares OTAN
ラトビア大統領は、必要であればNATOの核兵器を受け入れる用意があることを表明した。配備はNATO全体の集団的決定に依存すると述べている。
🟠 VAL バレンシア州、2027年より森林火災監視員の活動期間を延長へ
Comunitat Valenciana amplía vigilantes incendios
バレンシア州政府とVaersaは、2027年以降、森林火災監視員の活動期間を延長する意向を発表した。
🏛️ 政治 ペソエ、セナドでの外国人法改正案を否決
PSOE rechaza Ley Extranjería
ペソエと連立パートナーは、国民党(PP)が審議を進めた外国人法改正案の審議入りにセナドで反対票を投じ、これを否決した。
🚇 生活 バレンシア州の10自治体、大雨予報で本日休校
Valencia suspende clases por lluvias
バレンシア州の約10の自治体で、大雨の予報を受けて本日(7月25日)学校が休校となった。
💶 経済 BNEW 2026、1万2000人の参加者と5つの新分野を予測
BNEW 2026 prevé 12.000 asistentes
BNEW 2026は、約1万2000人の参加者を見込んでおり、5つの新しいバーティカル(専門分野)を導入する予定だ。このイベントでは、50以上のパネルで約270人の講演者が集まる。
🚇 生活 ドバイ発テルアビブ行き便、サウジに緊急着陸
Vuelo Dubái-Tel Aviv aterriza emergencia
ドバイ発テルアビブ行きの航空便が、サウジアラビアに緊急着陸した。
💶 経済 テレフォニカ、スペイン事業を簡素化 Movistar Plus取締役会廃止
Telefónica Movistar Plus
テレフォニカはスペインでの事業を簡素化するため、Movistar Plusの取締役会を廃止した。ハビエル・デ・パス氏はMovistar Plusの社長職を退任するが、欧州における事業開発・継続の新たな職務に就く。
⚽ スポーツ アレクシア・プテジャスの半生、2027年に映画化
Alexia Putellas al cine
バルセロナの元選手でダブルバロンドール受賞者であるアレクシア・プテジャスの幼少期から青年期を描く映画が、ルシア・アレマニー監督により2027年に公開される予定だ。
🎭 文化 ダビッド・ビスバル、学業を断念した過去を語る
David Bisbal estudios
歌手のダビッド・ビスバルが、リアリティ番組「オペラシオン・トリウンフォ」に出演する前に学業を断念した経緯について、「勉強は退屈で好きではなかった」と語った。彼は今夜、テレビ番組「エル・オルミゲーロ」で新アルバムを紹介する。
🟠 VAL バレンシア州、2子世帯の大家族認定巡り対話不足に不満
Fanucova familias numerosas
バレンシア州の大家族協会(Fanucova)は、2人の子どもを持つ世帯を大家族と認定する件について、州政府との対話が不足していることに「驚き」と不満を表明した。
🔴 MAD マドリード市、プエルタ・デル・ソル広場の熊とイチゴノキ像の損傷を調査
Madrid estudia daños Oso y Madroño
マドリード市文化遺産・都市景観局は、プエルタ・デル・ソル広場にある象徴的な「熊とイチゴノキ」像が受けた損傷について調査を進めている。
🎭 文化 ホセ・サクリスタン、ロメア劇場でモノローグ劇を上演
José Sacristán en Teatre Romea
俳優ホセ・サクリスタンは、10月4日までロメア劇場でモノローグ劇「El hijo de la cómica」を演出・主演している。この作品は、彼の「師であり友」であるフェルナンド・フェルナン・ゴメスの幼少期と青春時代の記憶に基づいている。
🟢 EUS EHKOlektiboa、アグロエコロジー推進ツール「Mantangorria」を開発
EHKOlektiboa crea Mantangorria
バスク地方の農業団体EHKOlektiboaは、アグロエコロジー(生態系農業)を推進するための新しいツール「Mantangorria」を開発した。
💶 経済 住宅危機に専門家が激怒「47年間何もしてこなかった」
Experto explota por crisis vivienda
弁護士のパブロ・フェウ氏は、公権力が約50年間、住宅投機に対して効果的な対策を講じてこなかったと非難し、住宅危機に対する怒りを爆発させる動画が拡散している。
🌍 国際 ロシア、カリーニングラード孤立化ならNATOに核兵器で威嚇
Rusia amenaza a OTAN por Kaliningrado
ロシアはNATOに対し、カリーニングラードを孤立化させる場合、核兵器を使用すると威嚇した。モスクワは、いかなる攻撃や干渉も戦争行為と見なすと警告する書簡をNATOに送付した。
💶 経済 テレフォニカ・エスパーニャ、成長加速へ3事業部門に再編
Telefónica España simplifica estructura
テレフォニカ・エスパーニャは、成長を加速させるため、B2B、B2C、卸売りの3つの独立した事業部門に組織構造を再編した。これにより、重複を避け、意思決定を迅速化することを目指す。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタ襲撃前に「絶え間ない連携」を強調
Sánchez comunicación constante Ceuta
ペドロ・サンチェス首相は、セウタ当局と中央政府の間で、襲撃事件の数日前から「絶え間ない連携」があったと強調した。
💶 経済 家主団体、住宅法令撤回を要求し政府に協力提案
Caseros piden retirar decretos vivienda
家主団体は、住宅関連法令が「技術的厳密さ」を欠き、スペインの法秩序と憲法原則を侵害しているとして、その撤回を政府に求めた。彼らは政府との協力を申し出ており、「社会的保護が家主の負担であってはならない」と主張している。
💶 経済 テレフォニカ・エスパーニャ、3部門に事業を簡素化
Telefónica España simplifica negocio
テレフォニカ・エスパーニャは、消費者、企業、技術の3部門に事業を簡素化する組織再編を承認した。これにより、ハビエル・デ・パスが議長を務めていたMovistar+の取締役会は廃止される。
🎭 文化 専門家500名超が選ぶ21世紀ベストドラマ100、意外な作品が落選
Mejores series siglo XXI
500人以上の専門家が選定した21世紀のベストドラマ100作品が発表されたが、多くの人が期待していた作品が選外となったことが注目を集めている。このランキングはニューヨーク・タイムズ紙の投票によるもの。
👥 社会 借家人組合、「ゼネストへ」と鍋叩きデモを呼びかけ
Sindicatos Inquilinas convocan huelga
借家人組合連合は、10月1日木曜日に、全国の市庁舎前で鍋叩きデモと抗議活動を呼びかけた。これは「ゼネストへ」と続く動きの一環である。
🚇 生活 ガルシア薬剤師、更年期の運動「無理は不要」と助言
Boticaria García menopausia
ガルシア薬剤師は、更年期の運動について「無理をする必要はない」と助言している。この時期には、筋力トレーニングと中程度の有酸素運動を組み合わせることが、活動的な状態を維持するための良い戦略となり得る。
👥 社会 遺産相続が複雑化、デジタル資産や多様な家族構成が影響
Herencias cambian
弁護士アベル・マリン氏によると、再婚相手、異なる関係の子ども、仮想通貨、住宅、寄付などが遺言書の再考を迫り、遺産相続が変化している。デジタル資産や家族構成の変化が相続手続きを複雑化させ、遺産分割時の紛争発生を警告している。
👥 社会 ア・コルーニャ、生活の質でNYやロンドンを上回る評価
A Coruña, calidad de vida
オックスフォード・エコノミクスによる調査で、ア・コルーニャが生活の質においてスペインで最も評価の高い都市となり、ニューヨークやロンドンをも上回るとされた。
⚽ スポーツ FCバルセロナなどカタルーニャのサッカー情報番組
La porteria
FCバルセロナやカタルーニャの各リーグ、女子サッカーの最新情報を扱うフットボールトーク番組が放送される。
⚽ スポーツ バクーGP:結果は出たがレース内容は不十分
Bakú carrera
バクーのサーキットは今シーズン最高のレースの一つを提供したように見えたが、実際はそうではなかった。ポッドキャスト「テクニカF1」で解説されており、ジョージ・ラッセルがアゼルバイジャンで勝利した。
👥 社会 モロッコからイベリア半島へ移民13人を運んだボートの船長を逮捕
Detenido patrón de lancha con migrantes
モロッコからイベリア半島へ移民13人を乗せたボートの船長が逮捕された。乗客たちは過密状態で航海中に水をかき出す必要があり、うち1人は意識を失って海に落ちたが、救助された。
💶 経済 燃料割引を延長、10月1日から段階的に変更
descuentos del combustible
政府は燃料割引を延長し、10月1日からは1リットルあたり20セントの割引を維持する。ディーゼルとガソリン価格が落ち着けば、12月まで段階的に割引額を引き下げる予定だ。
💶 経済 テレフォニカ・エスパーニャ、成長加速へ組織再編
Telefónica simplifica
テレフォニカ・エスパーニャは、成長を加速させるため、B2B、B2C、卸売の3つの独立した事業部門に組織を再編した。
🏛️ 政治 スペイン政府、セウタの治安・清掃に4030万ユーロの政令承認へ
Gobierno aprueba decreto Ceuta
スペイン政府は、セウタの治安と清掃のために4030万ユーロを計上する政令を承認する予定だ。アンヘル・ビクトル・トーレス領土政策大臣は、8月10日以降、8,223人がモロッコに帰国したことも報告した。
👥 社会 心臓専門医が若者の喫煙増加に警鐘
José Abellán, tabaquismo
心臓専門医のホセ・アベジャン氏は、若者の間で喫煙が常態化していることに懸念を示し、その健康リスクについて警告した。
💶 経済 「真の贅沢は見せびらかす必要ない」スペイン高級品協会会長
Cristina Martín Blasi lujo
スペイン高級品協会(Luxury Spain)のクリスティーナ・マルティン・ブラシ会長は、「真の贅沢は見せびらかす必要はない」と述べ、スペインの高級品市場の成熟度と国際ラグジュアリーアワードの鍵について分析している。
🏛️ 政治 アンサ氏「私に借りがあるものだけを要求、自由には値段をつけないで」
Ansa: "Mi libertad no tiene precio"
アンサ氏は、「私に借りがあるものだけを要求する。私の自由には値段をつけないでほしい」と述べた。
🟢 EUS ナバラ出身の音楽プロモーター、ホキン・サマルビデ氏が68歳で死去
Jokin Zamarbide zendu
ナバラ出身の著名な音楽プロモーターであるホキン・サマルビデ氏が68歳で死去した。彼の死はバスク地方の音楽界に大きな影響を与えている。
💶 経済 住宅議論再燃、政府が賃貸関連の2政令を承認
Encuesta | casero debe pagar
住宅に関する議論が再び活発化しており、政府は賃貸に関連する2つの政令を承認した。家主が契約を更新しない場合に1年分の違約金を支払うべきかというアンケートも行われている。
🏛️ 政治 政府、セウタの治安・清掃に4030万ユーロ承認へ
Gobierno prevé aprobar
政府は来週火曜日の閣僚会議で、セウタの治安と清掃のために4030万ユーロを承認する予定であると発表された。
🟠 VAL バレンシア州の財政赤字、7月までにGDPの0.59%に減少
déficit de la Comunitat Valenciana
バレンシア州の財政赤字は、7月までにGDPの0.59%に減少し、総額は9億8600万ユーロとなった。
👥 社会 モッソス、ロジャー・エスパニョール氏負傷は跳弾と判断
Mossos descartan que el escopetero
モッソス・デスクアドラは、ロジャー・エスパニョール氏を負傷させた散弾銃の発砲について、被疑者が直接狙ったのではなく、弾丸が地面に跳ね返ってから当たったと判断した。
🎭 文化 ペネロペ・クルスとハビエル・バルデムの息子、映画デビュー
Leo Bardem cine
女優ペネロペ・クルスと俳優ハビエル・バルデムの15歳の長男レオ・バルデムが、Los Javis監督の映画『La bola negra』で母親と共演し、セリフのない小さな役で映画デビューを果たした。
💶 経済 ブエリング、燃料高騰で冬期の運航能力を凍結
Vueling congela capacidad
燃料価格の高騰を受け、ブエリング航空は冬期の運航能力を凍結すると発表した。また、ボーイング機の初号機到着もサプライヤーの遅延により来年に延期される。
🟡 CAT マタロー、マレスメ地域の繊維産業見本市を開催へ
Mataró feria textil
マタロー市で、マレスメ地域の繊維産業を集めた新しい見本市が開催される。カン・マルファを会場に2日間にわたり、約30の企業、団体、機関が参加し、業界が直面する大きな変化に焦点を当てたプログラムが実施される。
🏛️ 政治 イジャ、2030年までに介護施設2万床を新設すると発表
Illa anuncia 20.000 plazas residencias
イジャ政府は、2030年までに介護施設に2万床の新規入居枠を創設すると発表した。政府は15の新しい公営施設を建設し、既存の民間施設の約3分の1を公営ネットワークに組み込む予定だ。
🏛️ 政治 政治家はSNSでの助言なければ嘲笑の的に
Polítics i xarxes
政治家はソーシャルメディアでのアドバイスを受けなければ、ミーム化し、社会的な嘲笑の対象になる可能性があると指摘されている。今後8ヶ月間、地方議会グループはSNSでメッセージを発信する。
🌍 国際 NATO、ロシアがカリーニングラード封鎖で核使用を警告と確認
OTAN confirma que Rusia amenazó
NATOは、ロシアがカリーニングラードが封鎖された場合、「核兵器を含むあらゆる兵器を使用する用意がある」と警告したことを確認した。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードの休日を満喫
Shakira en Madrid
歌手のシャキーラは、マドリードでの唯一の休日をフラメンコ鑑賞や芸術鑑賞、歴史あるワインのテイスティングなどで満喫した。
💶 経済 建設業者、「マリカルメン事件」政治化を非難し政令撤回要求
constructores denuncian
建設業者らは「マリカルメン事件」の政治化を非難し、関連する政令の撤回を要求している。賃貸住宅プロジェクトを阻止する電話がすでにあったという。
🚇 生活 パテルナ市、都市成長に対応し墓地に160の納骨堂を建設
Paterna construye 160 nichos
パテルナ市は、都市の成長に対応するため、市立墓地に160の新しいニッチ(納骨堂)を建設している。
🚇 生活 10月1日から駐車料金変更、車のサイズと環境ラベルで変動
parquímetros cambian
10月1日から駐車料金が変更され、車のサイズと環境ラベルが最終的な料金に影響する。一般交通規則の改正により、各市町村が条例で駐車料金を調整できるようになる。
⚽ スポーツ ドノスティアのハーフマラソンでM50世界記録に挑戦
Medio Maratón de Donostia
今週日曜日に開催されるドノスティアのハーフマラソンで、M50カテゴリーの世界記録更新への挑戦が行われる予定だ。
🟠 VAL バレンシア市、激しい嵐の危険で木・金曜の授業中止
Valencia suspende las clases
バレンシア市は、激しい嵐の危険性が高いため、木曜日と金曜日の授業を中止すると発表した。市は雨に対するオレンジ警報を発令している。
🟠 VAL PSPV、ペレス・ジョルカ氏巡る書類を検察庁に提出へ
PSPV acudirá a la Fiscalía
バレンシア社会党(PSPV)は、ペレス・ジョルカ氏に関する書類を分析し、「記録された事実の重大性」から検察庁に提出する方針を固めた。
🟠 VAL ザラ大規模埋立地反対デモ、10月15日にバレンシアで開催
rechazo al macrovertedero
ザラの大規模埋立地建設計画への反対運動が、10月15日にバレンシアで抗議デモを行う予定だ。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソの新契約詳細が判明、2028年までF1継続も
Fernando Alonso contrato
フェルナンド・アロンソ選手のアストンマーティンとの新契約の詳細が明らかになった。これにより大幅な給与増が見込まれ、F1キャリアを2028年まで延長する可能性も示されている。
👥 社会 ブルハソットでの研究者立ち退き、10日間停止
Paralizado 10 días el desahucio
ブルハソットで水曜日に予定されていた研究者の立ち退きが、10日間停止されることになった。
🟡 CAT イジャ氏、2030年までに高齢者・障害者向け施設2万床を公約
Illa promete 20.000 plazas
イジャ氏は、2030年までに高齢者と障害者向けの施設を2万床増設すると公約した。カタルーニャ政府は15の新規施設を建設し、8億7800万ユーロを投資する計画だ。
⚽ スポーツ イバエタ・バスケットとアトレティコ・サン・セバスティアンが連携
Ibaeta Basket eta Atletico San Sebastianen
イバエタ・バスケットとアトレティコ・サン・セバスティアンが連携し、女子バスケットボールの強化を目指す。
🏛️ 政治 プッチダモン氏とオテギ氏会談、「反動右翼」台頭を警告
Puigdemont y Otegi se reúnen
カタルーニャの元大統領プッチダモン氏とエアシュ・ビルドゥの党首オテギ氏がワーテルローで会談し、「反動的な右翼」の台頭について警告した。
🏛️ 政治 セウタ・メリージャへの水泳入国拒否法案、セナドを通過
ley para rechazar llegadas
PP党が提出した、セウタとメリージャへの水泳による入国を拒否する法案が、セナドで最初の審議を通過した。この法案はPPとVoxの支持を得ている。
🚇 生活 シリベジャ市、空き地を一時駐車場に転用へ
Xirivella se prepara
シリベジャ市は、空き地を一時的な駐車場として利用できるよう準備を進めている。
👥 社会 マドリードで郵便局職員が労働条件改善求め集会
Trabajadores de Correos
マドリードで郵便局の職員たちが労働条件の改善を求め、集会を開いた。
🔴 MAD マドリードPP、「マリカルメン事件」を政府の失敗と批判
PP de Madrid ve en el caso
マドリードのPP党は「マリカルメン事件」を政府の失敗と見なしており、左派は共同責任を主張している。
🏛️ 政治 スペイン議会、アルタフージャ元市長フェリックス・アロンソ氏の訴追請求を承認
Congreso aprueba suplicatorio de Félix Alonso
スペイン議会は、職権乱用の疑いで捜査されているアルタフージャ元市長フェリックス・アロンソ氏(スマール会派のエン・コムー・ポデム所属議員)の訴追請求を承認しました。同氏は、市議会での在任中に不正な契約を行った疑いが持たれています。
👥 社会 ロドサの綱付き闘牛祭で負傷した若い女性が死亡
Joven muere en festejo de toro con soga
ロドサで開催された綱付き闘牛祭で負傷した若い女性が死亡した。市議会は市民に対し、遺族を支えるよう呼びかけている。
🏛️ 政治 Vox議員、最高裁に提訴も制裁金500ユーロを命じられる
Un diputado de Vox
Voxの議員が制裁を不服として最高裁に提訴したが、裁判官は訴えを却下し、500ユーロの支払いを命じた。この議員は4月に議会本会議から追放されていた。
⚽ スポーツ アレクシア・プテジャス選手の伝記映画が制作中
Alexia Putellas pega el salto
女子サッカー選手でバロンドールを2度受賞し、ワールドカップ優勝経験もあるアレクシア・プテジャス選手の伝記映画が現在制作されている。
🚇 生活 10月1日より高速道路での降雪時追い越し禁止に
Prohibido adelantar con nieve en autopista desde 1 oct
10月1日から、高速道路や自動車専用道路で雪が降っている際の追い越しが禁止されます。この新規則は、緊急車両や除雪車のために左側車線を空けておくことを目的としています。
💶 経済 賃借人組合、住宅政令の議会承認を求めデモ
Sindicatos de Inquilinas piden
賃借人組合は、政府が承認した2つの住宅政令が議会で承認されるよう各政党に要請している。木曜日には全自治体前で鍋デモを呼びかけ、政令への賛成を求めた。
💶 経済 スペイン政府、水素プロジェクト加速 バスク州などで先行着手
Gobierno hidrógeno
スペイン政府は水素プロジェクトを加速しており、バスク州、アンダルシア、アラゴンで最初の4区間の緊急処理を開始した。これにより建設期間は8か月から1年に短縮される見込みで、2026年末までにさらに11件のプロジェクトが開始される予定。
💶 経済 オラサバル・イ・ウアルテ社、経営不振で破産
Enpresaren «kudeaketa negargarriak»
オラサバル・イ・ウアルテ社は「悲惨な経営」により、債権者破産に追い込まれた。
💶 経済 学生の部屋借り、家主の8割が親の保証を要求
Aval de padres para alquiler de estudiantes
学生が部屋を借りる際、家主の80%が親の保証を要求しており、これが「パスポート」となっています。家賃が月額最大700ユーロに達する市場では、入居者が初期費用として最大4ヶ月分の家賃を支払う必要がある場合もあります。
🟠 VAL バレンシアで再びオレンジ警報、公園閉鎖・休校措置
alerta naranja en Valencia
バレンシアでは再びオレンジ警報が発令され、公園が閉鎖され、30以上の教育機関で休校措置が取られた。非常に激しい雨や嵐が予想されている。
🏛️ 政治 ポデモス、住宅法案支持決定前に賃借人組合と会合へ
Podemos se reunirá con Sindicato de Inquilinas
ポデモスは、住宅法案への支持を決定する前に、マドリードのソル広場での住宅キャンプの主要な推進者である賃借人組合と10月3日木曜日に会合する予定です。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、フライ・ドバイ機パイロットが墜落試みたと発言
Netanyahu: Piloto de Flydubai intentó estrellar avión
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、水曜日に事故を起こしたフライ・ドバイ便のパイロットの一人が、意図的に飛行機を墜落させようとしたと指摘しました。
🌍 国際 モロッコ、タンジェ市長の拘留を延長 選挙不正疑惑で
Marruecos prolonga detención de alcalde de Tánger
モロッコは、選挙学校で発見されたとされる不正疑惑の調査の一環として、タンジェ市長ムニール・ライムーリ氏の拘留を延長しました。
🟡 CAT カタルーニャ、10月1日から豪雨予報で洪水警報発令
Inuncat alerta por lluvia torrencial en Catalunya
ジェネラリタット市民保護局は、10月1日からカタルーニャ地方で激しい豪雨が予想されるため、洪水対策計画「Inuncat」を警戒段階に引き上げました。特に一部の地域で集中豪雨が懸念されています。
🚇 生活 金曜日まで豪雨警報、数時間で150リットル超の降水量予測
Alerta por lluvia fuerte hasta viernes
10月4日金曜日まで豪雨警報が発令されており、数時間で150リットル以上の降水量が予想されています。バレンシア州、カタルーニャ南部、マヨルカ島で、10月2日水曜日から4日金曜日にかけて最も激しい降水が予測されています。
🏛️ 政治 ペソエ、セウタ・メリージャへの海上入国者の即時送還法案に反対
PSOE se opone a devoluciones en caliente en Ceuta y Melilla
ペソエは、セウタとメリージャに海路で入国する人々に対する即時送還を許可するペペの法案に反対しています。この法案は、セナドでペペの絶対多数により可決されましたが、ペソエ、ジュンツなどが反対票を投じました。
🏛️ 政治 モニカ・オルトラ氏「都市は極右への抵抗の場」
Mónica Oltra: “Las ciudades
元副大統領でCompromísのバレンシア市議会候補であるモニカ・オルトラ氏は、「都市は極右への抵抗の場である」と述べた。自身の訴追については心配していないと語っている。
🏛️ 政治 ペイオ・ドゥフォ氏、収集用・歴史的武器規制法案を提出
Peio Dufau presenta propuesta de ley sobre armas
ペイオ・ドゥフォ氏は、収集用武器および歴史的武器を規制するための法案を提出しました。
🎭 文化 ロス・ハビス、HBO Max向けにトル村の殺人事件を題材とした新シリーズ制作
Los Javis preparan serie sobre Tor para HBO Max
「ラ・ボラ・ネグラ」に続き、ロス・ハビスはHBO Max向けに、山を巡る争いが3件の殺人事件に発展した13軒の家からなるトル村を題材とした新シリーズを制作しています。フラン・アラウホとエドゥアルド・ソラが手掛けるこのフィクションは、ミステリー、サスペンス、人間ドラマを組み合わせた作品となる予定です。
👥 社会 肥満とがん:がん患者の23.6%が過体重と判明
Obesidad y cáncer
スペイン腫瘍内科学会(SEOM2026)の会議で発表された報告によると、がん患者の23.6%が過体重であることが研究により明らかになった。
🏛️ 政治 モンクロア宮、セウタ大量入国前のサンチェス氏への電話巡りビバス氏と対立
Moncloa contradice a Vivas sobre llamadas a Sánchez
モンクロア宮は、セウタへの大量入国前にサンチェス首相への電話があったとするビバス氏の発言に反論し、「非常に危険なゲームをしている」と批判しました。サンチェス首相はマクロン仏大統領との共同記者会見で、ビバス氏の発言にかかわらず、政府との連絡は「常に」あったと強調しました。
🏛️ 政治 ペペ、政府の危機対策法案を「不十分」として修正要求
PP exige rectificar decreto anticrisis
ペペは、物価上昇に対処するために承認された政府の危機対策法案を「不十分」であるとして、直ちに修正するよう要求しました。
💶 経済 新住宅法案、国有公共住宅の売却を永久に禁止
Nuevo decreto blinda parque público de vivienda
新しい住宅法案により、国有の公共住宅は永久に保護され、現在も将来も市場価格で売却されることはなくなります。議会での承認を待つこの法案には、数千の国有不動産をCasa 47に移管することも含まれています。
🟡 CAT モソス警察、ロジャー・エスパニョール氏を銃撃した警官の直接狙撃を否定
Mossos descartan que escopeter apuntara a Roger Español
モソス・デスカドラ警察の科学捜査部門は、2017年10月1日の独立住民投票時にロジャー・エスパニョール氏の目を失明させたとして告発された銃撃者が、同氏を直接狙った可能性を否定しました。これは、写真・視聴覚ユニットの専門家による調査結果です。
🎭 文化 スペイン映画界の巨匠ゴンサロ・スアレス氏が死去
Fallece Gonzalo Suárez
スペイン映画界は、偉大な監督の一人であるゴンサロ・スアレス氏の死去を悼んでいる。フェルナンド・トルエバ、エンリケ・セレソ、チャロ・ロペスといった著名人が、マドリードのサン・イシドロ葬儀場に設けられた祭壇で故人に別れを告げた。
🎭 文化 アンゼルム・キーファー氏、バレンシアの大規模展覧会を訪問
Anselm Kiefer visita exposición en València
著名な芸術家アンゼルム・キーファー氏が、バレンシアで開催されている自身の大規模な展覧会を訪問しました。
👥 社会 ダニエル・サンチョ氏、母に10万ユーロ要求「特定の人物に囁くため」
Audio de Daniel Sancho pidiendo dinero
ダニエル・サンチョ氏が母親に対し、「特定の人物に働きかけるため」として10万ユーロを要求する音声が公開されました。
⚽ スポーツ グアルディオラ氏、マンCへの支持表明「共に乗り越える」
Guardiola apoya al City tras sentencia
ペップ・グアルディオラ元マンチェスター・シティ監督は、クラブがファイナンシャル・フェアプレー違反で判決を受けた後、沈黙を破りチームへの支持を表明しました。「はっきりさせておこう:我々はこれを共に乗り越える」と述べ、クラブとの感情的なつながりを示しました。
🌍 国際 ラトビア、必要ならNATO核兵器の国内配備に意欲
Letonia dispuesta a alojar armamento nuclear de OTAN
ラトビア政府は、「必要であれば」NATOの核兵器を自国領土に配備する用意があることを示しました。政府は、同国憲法がこのような配備を禁止していないと主張していますが、現時点では具体的な協議は行われていないと述べています。
🟠 VAL バレンシア市、豪雨で洪水危険地域の学校を木・金曜休校に
València suspende clases por lluvias
バレンシア市は、豪雨のため洪水危険地域の学校で10月3日木曜日と4日金曜日の授業を中止すると決定しました。また、正午からオレンジ警報が解除されるまで公園や庭園を閉鎖することも合意されました。
💶 経済 エロスキ・グループ、売上高3.8%増 6540万ユーロに
Eroski aumenta ventas brutas
エロスキ・グループは、売上高を3.8%増加させ、その結果、6540万ユーロに達しました。
👥 社会 フォトジャーナリスト、警察の暴行情報隠蔽で内務省を提訴
Fotoperiodista acusa Interior de omitir información
あるフォトジャーナリストが、親パレスチナデモ中にフォーム弾で負傷した件について、警察の暴行に関する情報が「省略された」として内務省を告発し、モソス警察を裁判に訴えました。内務省は責任を追及することなく、この件の調査を終了しています。
🟠 VAL バレンシア市、オレンジ警報で南部地域閉鎖・休校措置を発動
València alerta naranja
バレンシア市は、オレンジ警報の発令に伴い、南部地域で閉鎖措置と休校措置を発動した。
💶 経済 カイシャバンク、インクルーシブ雇用推進者を表彰
CaixaBank reconoce a Rosa María
カイシャバンクは、インクルーシブ雇用(包摂的雇用)への取り組みを推進したローザ・マリア・カルボ氏を表彰した。
🏛️ 政治 マドリード市、ソル広場野営地の撤去を要求も抗議活動は継続
Acampada Sol Madrid
マドリード市はソル広場の野営地撤去を政府代表部に圧力をかけているが、抗議活動は続き、テント数は1,250に迫っている。デモ参加者は、議会が住宅関連法案を採決する金曜日まで抗議を続ける予定。
🏛️ 政治 ペドラース判事、「レイレ事件」におけるEU資金流用を示す証拠なしと判断
Caso Leire fondos europeos
アウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)のサンティアゴ・ペドラース判事は、欧州検察庁に対し、「レイレ事件」において現時点ではEU資金の流用を示す証拠は確認されていないと報告した。
🚇 生活 地中海沿岸で洪水警報発令、カタルーニャ・バレンシア・バレアレス諸島に大雨
Alerta inundaciones Mediterráneo
市民保護局は、木曜日に地中海沿岸で発生する激しい嵐による洪水リスクに対し警報を発令した。カタルーニャ、バレンシア州、バレアレス諸島では、持続的な豪雨と河川氾濫の危険性が最も高いとされている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅法案の承認に「かなり楽観的」
Sánchez optimista sobre decretos de vivienda
サンチェス首相は、2つの住宅法案の承認について「かなり楽観的」であると述べました。また、マクロン仏大統領はセウタの移民危機に対し「スペインは攻撃の犠牲者だ」と連帯を表明し、ペペが両国間の友好条約をセナドで否決したことを遺憾に思っていると伝えました。
🌍 国際 サンチェス首相とマクロン大統領、英国のEU再加盟検討を歓迎
Sánchez Macron Reino Unido UE
スペインのペドロ・サンチェス首相とフランスのエマニュエル・マクロン大統領は水曜日、英国が欧州連合(EU)への再加盟を検討していることを歓迎する意向を表明した。
🚇 生活 DGT、10月1日から自転車の新交通ルール施行:追い越し・ヘルメット着用等変更
Nuevas reglas ciclistas DGT
交通総局(DGT)は10月1日から自転車の新たな交通ルールを施行する。この改正により、幹線道路での速度制限、ヘルメット着用義務の例外撤廃、都市部での自転車利用に関する新たな選択肢が導入される。
👥 社会 組合、私立学校経営者による契約不履行と160人の解雇を非難
Despidos concertada
労働組合は、私立学校経営者による契約不履行と160人の解雇を非難している。
🟡 CAT カタルーニャ、原発閉鎖には国営電力網かガスに依存
Catalunya necesitará red estatal o gas para cerrar nucleares
NGO「Renovem-nos」の報告書によると、カタルーニャが2030年までにアスコI原子力発電所の原子炉を閉鎖するには、再生可能エネルギーを230%増加させる必要があり、国営エネルギー網またはガスに頼らざるを得なくなるでしょう。
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案に失望と懸念表明 議会での投票は未定
Junts decretos vivienda
ジュンツは住宅関連法案に対し「失望し、懸念している」と表明し、金曜日の議会での採決における投票態度を明らかにしていない。ミリアム・ノゲラス議員は、法案が家族保護とハゲタカファンドによる住宅購入阻止という主要目的を満たしていないと主張している。
💶 経済 住宅関連法案の要点:賃借人・所有者への影響
Claves decretos vivienda
水曜日から施行され、議会での承認を待つ新たな住宅関連法案は、短期賃貸契約を制限し、賃料を抑える所有者には税制上の優遇措置を提供する。これは賃借人と所有者の双方に影響を与える。
👥 社会 新治療法、慢性リンパ性白血病とリンパ腫で精密な判断を要求
Leucemia linfomas terapias
新たな治療法の登場により、慢性リンパ性白血病とリンパ腫の治療アプローチが変化しており、精密な判断が求められている。先週、ヒメネス・ディアス財団は血液専門医向けの研修を開催した。
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案への支持を保留「失望している」
Junts decreto vivienda
ジュンツのミリアム・ノゲラス議会報道官は、住宅法案を検討した結果、党が「失望し、懸念している」と述べ、唯一支持する可能性のある法案への支持を保留している。
💶 経済 スペイン中小企業、地政学的不確実性の中ロジスティクス重視へ
Logística pymes
スペインの中小企業は、地政学的な不確実性と圧力の高まりを背景に、よりハイブリッドで選択的、かつ近接した調達モデルへと進化しており、意思決定においてロジスティクスが重要性を増している。
🌍 国際 マクロン大統領、セウタ問題でサンチェス首相に連帯も移民協定適用を要求
Macron pide a Sánchez aplicar pacto migratorio
マクロン仏大統領は、セウタの移民問題でサンチェス首相に連帯を表明しましたが、同時に他のEU加盟国と同様に欧州移民協定を適用するよう求めました。マドリードから、移民問題に対する「確固たる解決策」を要求しています。
👥 社会 知的障害児の家庭、3分の2が経済的に大きな負担
Familias discapacidad intelectual
知的障害を持つ学生の家庭の3分の2が、経済的に大きな負担を抱えていることが明らかになった。彼らが日々直面する困難により、学校外での支援を求める必要があり、それが家計に直接的な影響を与えている。
👥 社会 バレンシアの生徒、教育の柱としてのウェルビーイングを推進する世界的イニシアチブに参加
Valencia bienestar educación
バレンシアの生徒たちが、教育の柱としてウェルビーイングを推進する世界的なイニシアチブに参加している。
🔴 MAD アジュソ氏、ソル広場からの退去を改めて要求 アルメイダ氏も危険性を指摘
Ayuso y Almeida sobre desalojo de Sol
アジュソ氏はソル広場からの野営者の退去を改めて要求し、アルメイダ氏は野営者の中に石畳やナイフを持っている者がいると主張しました。統一警察組合は、野営地周辺の市民の安全に対する懸念を表明しています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、PP党による友好条約拒否でマクロン大統領に謝罪
Sánchez Macron Tratado Amistad
ペドロ・サンチェス首相は、国民党(PP)がセナド(上院)で多数を占めたことによりフランスとの友好条約が拒否されたことについて、エマニュエル・マクロン仏大統領に謝罪した。首相はPPを「イデオロギー化」していると非難した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅法案に「楽観的」PPに「ハゲタカファンドへの裏切り者で結構」
Sánchez decretos vivienda optimista
サンチェス首相は住宅法案について「楽観的」な見方を示し、国民党(PP)に対し「ハゲタカファンドへの裏切り者で結構だ」と反論した。首相は、この法案が「住宅緊急事態を解決するために議会グループが提案した多くの措置」を組み込んでいると述べ、金曜日の採決に向けて「責任」を求めた。
🏛️ 政治 議会、停電調査委員会の6ヶ月延長を全会一致で承認
Congreso apagón investigación
議会本会議は水曜日、過去の停電に関する調査委員会の活動期間を6ヶ月延長することを全会一致で承認した。
🏛️ 政治 グアルディア・シビル、10月1日のゴム弾使用を「敵対的な座り込み」に対し正当化
Guardia Civil pelotas goma 1-O
グアルディア・シビルは、2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票におけるゴム弾使用について、「敵対的な座り込み」に対するものだったと正当化した。
🎭 文化 ビルバオ・グッゲンハイム美術館、来館者3000万人達成
Guggenheim Bilbao recibe 30 millones de visitantes
ビルバオ・グッゲンハイム美術館は、開館以来の来館者数が3000万人に達しました。
🟡 CAT カタルーニャの若者、課外スポーツでカタルーニャ語をより多く使用
Joves català esports
2024-2025年度のカタルーニャの学生スポーツ習慣に関する未発表調査によると、若者や青少年は課外スポーツ活動中にカタルーニャ語をスペイン語より13%多く使用している。
🏛️ 政治 ジュンツ、法案草案に「不満と懸念」表明 投票は未定
Junts disgustado con texto, no anticipa voto
ジュンツは、法案草案の最初の読解後、「不満と懸念」を表明し、投票についてはまだ決定していません。ノゲラス氏は、この法案が「家族を保護せず」、ハゲタカファンドの活動を適切に規制していないと主張しています。
🚇 生活 10月の週末、アトーチャ駅工事でセルカニアスC-5線サービス変更
Cercanías C-5 Atocha obras
10月の週末、アトーチャ駅での工事のため、セルカニアスC-5線の運行サービスに変更が生じる。
🏛️ 政治 ビエドマ判事、「レイレ一族」による妨害行為の証拠を提出
Juez Biedma clan Leire
ペドロ・サンチェス首相の弟ダビド・サンチェスを起訴したベアトリス・ビエドマ判事は、アウディエンシア・ナシオナルに対し、「レイレ一族」による自身への妨害行為を示す文書証拠を提出した。
🟡 CAT バルセロナ国際ボートショー、若年層の来場促進へ
Salón Náutico Barcelona
バルセロナ国際ボートショーは、より幅広い層の関心を集め、新しい世代の航海士を惹きつけることを目指している。
🟠 VAL バレンシア市、ブラスコ・イバニェス通りとカルデナル・ベンリョック通りの再開発計画を承認
València aprueba remodelación de Blasco Ibáñez
バレンシア市は、ブラスコ・イバニェス通りとカルデナル・ベンリョック通りの再開発プロジェクトを承認した。
👥 社会 グアルディア・シビル、セウタ沖で移民30人を乗せた3隻を阻止
Guardia Civil intercepta embarcaciones con inmigrantes en Ceuta
グアルディア・シビルは今朝未明、セウタ沖でジブラルタル海峡を渡ろうとしていた移民30人を乗せた3隻の船を阻止した。
👥 社会 カナリア諸島キャンプ住民「住宅法適用なければ政令無意味」
acampados en Gran Canaria
グラン・カナリア島のキャンプ住民は、「クラビホ氏が住宅法を適用しなければ、マリカルメン政令は無意味だ」と主張している。地域政府が緊張地域を宣言していないため、中央政府の政令の一部は適用されないという。
💶 経済 「マリカルメン法案」の行方、金曜日以降に焦点
Por qué el 'decreto Maricarmen' se juega después del viernes
住宅法案は喫緊の課題に対応するものだが、その措置のほとんどは単独で実行されるものではない。その実効性は、公共住宅が不足する中で法案を適用する行政機関にかかっている。
💶 経済 BNEW 2026、より体験型で多様な分野を網羅する新版を発表
BNEW 2026
新経済分野のイベント「BNEW」が、10月5日から7日までZona FrancaのDFactoryで開催される。第7回となる今回は、より体験型で多くの分野が参加し、セクター間の連携とイノベーションを促進する。
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案に「失望と懸念」も投票決定へ分析継続
Junts "decepcionado y preocupado" por decretos de vivienda
ジュンツは住宅法案に対し「失望と懸念」を表明したが、投票を決定するために法案を分析すると述べた。報道官のミリアム・ノゲラス氏は、ハゲタカファンドによる住宅購入を阻止するためのより強力な措置と、「家族を守る」ための技術的変更を求めている。
👥 社会 年金受給者運動、介護制度改革の一連の措置を発表
Zaintza sistema eraldatzeko neurri sorta
年金受給者運動は、介護制度を改革するための一連の措置を発表した。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、仏西友好条約拒否でマクロン大統領に謝罪
Sánchez se disculpa con Macron por el rechazo del PP
ペドロ・サンチェス首相は、国民党がスペイン・フランス友好条約を拒否したことについて、マクロン仏大統領に謝罪した。首相は、この条約が最終的に承認されると確信していると述べ、両国間の友好を示す様々な合意やプロジェクトについて説明した。
🏛️ 政治 ペソエの住宅所有者に対する偽善
La hipocresía del PSOE con los propietarios de vivienda
ペソエの住宅所有者に対する政策が偽善的であると批判する記事。
👥 社会 バルセロナで脆弱な女性がモッソスにより立ち退きに
Mossos desahucian a mujer vulnerable en Barcelona
バルセロナで、脆弱な立場にある女性がモッソス・デスカドラによって占拠していたアパートから立ち退かされた。女性は住宅法案承認後、直前に立ち退きを阻止しようと試みたが失敗に終わった。
💶 経済 建設業者、新住宅法案が賃貸プロジェクトを阻害と警告
Constructores: Decretos de vivienda frenan alquileres
スペインおよびカタルーニャの不動産開発・建設業者協会(APCE)のハビエル・ビラホアナ会長は、中央政府が火曜日に承認した2つの住宅法案が、すでに賃貸プロジェクトを阻害していると警告しました。
🏛️ 政治 マドリード州、政府が中小企業を「ハゲタカファンド」と呼んだと非難
Madrid acusa al Gobierno de llamar «fondo buitre» a pymes
マドリード州は、マリカルメンの件を巡り、政府が中小企業を「ハゲタカファンド」と呼んだことを非難した。州政府のミゲル・アンヘル・ガルシア・マルティン顧問は、政府が国民の権利を「尊重しなかった」と批判している。
🟢 EUS メルセデス・ビトリアとサプライヤー、バスク政府支援で柔軟性向上へ提携
Mercedes Vitoria y proveedores se alían con Gobierno vasco
メルセデス・ビトリア工場とそのサプライヤーは、バスク政府の支援を受け、柔軟性を高めるために提携した。このプロジェクトには当初1億8,100万ユーロの官民投資が予定されており、新型電気自動車の登場に伴い、技術力と生産適応能力の向上を目指す。
⚽ スポーツ レアル・マドリードのラウール・アセンシオ、右脛骨疲労骨折で数ヶ月離脱へ
Raúl Asencio estará varios meses de baja
レアル・マドリードのラウール・アセンシオ選手は、右足脛骨の疲労骨折により、明日手術を受けるため数ヶ月間欠場する見込みだ。
🚇 生活 バルセロナ市、都市圏視点でアクセスを分析 公共交通・交通網整備へ
Barcelona accesos metropolitanos
バルセロナ市は、カタルーニャ州都周辺の公共交通機関とモビリティに関する優先事項を定めるため、都市圏の視点から都市へのアクセスを分析する一連の調査を委託した。
💶 経済 新住宅法、短期・部屋貸し賃貸契約に新ルール導入
Nuevas normas para los alquileres de corta duración
新住宅法により、短期賃貸契約の正当化が義務付けられ、連続契約は禁止される。また、部屋貸しの場合、各入居者が支払う合計額が住宅全体の賃料を超えてはならないと定められた。
🟡 CAT バルセロナ市、公共交通機関利用促進で都市内外の移動改善目指す
Barcelona quiere incrementar uso de transporte público
バルセロナ市は、都市への出入りにおける公共交通機関の利用を増やすことを目指している。市議会は近く、「大都市圏的かつ多角的」な視点での分析を行うための入札を開始する予定だ。
🔴 MAD バルデベバスに文化・社会の中心施設がオープン
Valdebebas estrena centro cultural y social
マドリードのバルデベバス地区に、文化と社会活動の中心となる新しい施設がオープンしました。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、3度目のF1世界王者獲得を諦めず
Alonso no renuncia a su tercer Mundial
スペイン人F1ドライバーのフェルナンド・アロンソは、競争力のあるマシンがあれば再び勝利できると信じていなければ、アストンマーティンとの契約を更新しなかっただろうと述べ、3度目の世界王者獲得を諦めていない。
🌍 国際 モロッコでファティマ・マンスーリ氏が新政府を樹立へ、初の女性首相に
Fátima Mansouri, la mujer que rompe moldes en Marruecos
モロッコでファティマ・マンスーリ氏が新政府を樹立する予定で、同国初の女性首相となる。彼女はすでに市長、大臣、党首を歴任しており、モロッコの大都市で2番目の女性市長を務めた経験を持つ。
💶 経済 新住宅法案、家主向けに所得税減税など優遇措置を提示
Decretos de vivienda incluyen medidas para caseros
住宅法案には、家主向けの所得税減税や税制優遇、損害賠償回避のための法的手段などの措置が含まれている。これらの措置は、議会で法案が承認されれば適用される。
🏛️ 政治 オテギ氏とエレハバリエタ氏、プッチダモン氏とバスク・カタルーニャの課題を協議
Otegi y Elejabarrieta analizan con Puigdemont retos
バスクの政治家オテギ氏とエレハバリエタ氏が、プッチダモン氏と会談し、バスク地方とカタルーニャ地方が現在直面している課題について分析した。
🏛️ 政治 ボエ掲載の住宅法案序文、マリカルメン氏を「独裁政権由来の性差別法制の犠牲者」と呼ぶ
BOE llama a Maricarmen "víctima de legislación machista"
官報(ボエ)に掲載された住宅法案の序文は、マリカルメン氏を「独裁政権に由来する性差別的な法制の犠牲者」と直接言及し、彼女の立ち退きが「転換点となる劇的な出来事」であると述べている。
💶 経済 ボエ、ガスボンベの新価格を確定
El BOE confirma el nuevo precio de la bombona
官報(ボエ)はガスボンベの新価格を確定した。2025年11月の前回価格改定以降、ブタンとプロパンの価格および輸送費が増加している。
💶 経済 新住宅法、大手ファンドによる住宅購入を本当に禁止するのか?
¿Prohíbe el decreto de vivienda la compra a grandes fondos?
新住宅法案の文言によると、査定額の70%以上を支払う企業や、不動産取得を主目的としない企業は、大手ファンドによる住宅購入禁止の対象外となる。
👥 社会 元パートナー宅で別の女性を発見し家財を破壊した女を逮捕
Detenida por causar daños en vivienda de expareja
ポリシア・ナシオナルは、元パートナーの自宅で別の女性を発見した後、鏡、コンピューター、コーヒーメーカーなどを破壊した疑いで女性を逮捕した。
🟠 VAL アルファファル市、全政党合意でゴミ税変更へ
Alfafar alcanza acuerdo para cambiar tasa de basuras
バレンシア州アルファファル市で、全政治グループがゴミ税の変更について合意に達した。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、UGT-PVが2030年までの労働条件で合意
Acuerdo en Ford Almussafes hasta 2030
フォード・アルムサフェス工場で、UGT-PVが2030年までの労働条件について会社と合意した。これは経営陣が限界に達したと警告した後、組合が初期提案の改善を受け入れたもので、新段階での安定をもたらすと期待されている。
💶 経済 ブエリング航空、今冬1500万席を提供 国内線大幅増便
Vueling invierno 15 millones asientos
ブエリング航空は、10月末から始まる冬期シーズンに合計1500万席を供給する計画を発表した。この供給は全路線網を対象とするが、特に国内線接続に重点を置く。
💶 経済 スペイン人の83%が初回住宅取得は悪化または現状維持と回答
83% de españoles cree acceso a primera vivienda empeorará
CISの調査によると、スペイン人の83%が初回住宅取得の状況が悪化するか、現状維持のままだと考えている。ほぼ9割の回答者が、全ての人にとって適切な住居の権利が保障されていないと感じている。
🎭 文化 バルセロナのインエディット映画祭、PulpやBowieなど上映
L’In-Edit porta Pulp, Bowie, NOFX i Muguruza a Barcelona
音楽ドキュメンタリー映画祭「インエディット」が、10月29日から11月8日までバルセロナで開催される。24回目となる今回は、アリーバウ映画館でPulp、デヴィッド・ボウイ、NOFX、ムグルサなど70本のドキュメンタリーが上映される。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、2030年までの「歴史的」労働協約に署名
Trabajadores firman convenio "histórico" en Ford Almussafes
フォード・アルムサフェス工場の労働者たちは、消費者物価指数を上回る賃上げと2030年までの有効期間を含む「歴史的な」労働協約に署名した。この合意は、2027年からの1,000ユーロの報奨金を保証し、フォードとジーリーの戦略的提携展開における社会の平和を確保する。
🟠 VAL フォードとUGT、アルムサフェス工場の2030年までの労働協定締結
Ford UGT Almussafes
フォードと労働組合UGTは、バレンシア州アルムサフェス工場における2030年までの労働協定を締結した。この協定には、賃上げと1,000ユーロのボーナスが含まれる。
🏛️ 政治 ビバス氏、移民流入を政府に警告も「侵略」ではないと否定されたと証言
Vivas alertó al Gobierno del asalto pero negaron invasión
セウタ自治政府大統領フアン・ヘスス・ビバス氏は、大量の移民流入に先立ち複数の大臣に警告したが、全員が単なる移民危機であり「侵略」ではないと述べたと裁判官に証言した。
👥 社会 カタルーニャ州警察、組織犯罪の台頭と警察腐敗のリスクを警告
Crim organitzat guanya pes i risc de corrupció policial
カタルーニャ州警察の犯罪捜査総局長ラモン・チャコン氏は、組織犯罪が一部地域で勢力を増しており、警察の腐敗リスクがあると警告した。
👥 社会 アルメイダ市長、ソル広場野営地から凶器発見と退去要求
Almeida alerta acampada Sol
マドリード市は、ソル広場の野営地で大型ナイフや敷石、コンロが発見されたとして、中央政府に警告を発した。アルメイダ市長は、公共秩序のリスクを理由に野営地の強制退去を求めている。警察組合も政府に対し緊急介入を要請している。
🚇 生活 秋のトコジラミ対策:刺された場合の対処法
Chinches de cama en otoño
秋にトコジラミに刺された場合の対処法が紹介されている。これらの昆虫は日中、人が寝る場所の近くに隠れ、夜間に餌を求めて出てくることが多い。
🚇 生活 フライ・ドバイ便の機内トラブル:乗客が経験した緊迫の瞬間
Flydubai incident vídeos
フライ・ドバイ便の機内で発生したトラブルについて、乗客が経験した緊迫の瞬間が報じられている。乗客間では大きな緊張と叫び声が上がったが、無事に着陸できたことを祝うことができた。
👥 社会 警察組合SUP、ソル広場野営地への政府の緊急介入を要請
SUP urge intervención Sol
統一警察組合(SUP)は、マドリードの政府代表部に対し、ソル広場の野営地に「緊急」介入するよう要請した。
🎭 文化 シャキーラのマドリード公演:大規模だが改善点も
Conciertos Shakira Madrid
マドリードは数週間にわたりシャキーラのヨーロッパ拠点となり、彼女は同市で12回のコンサートを開催する。この大規模なショーには長所と短所があり、多くの点で改善が必要だとされている。
🟠 VAL ガンディア市、CEIP Mondúver校の改修に200万ユーロ超を投資
Gandia reforma CEIP Mondúver
ガンディア市は、CEIP Mondúver校の待望の改修を推進しており、200万ユーロ以上を投資する。
🏛️ 政治 政府、セウタでの追放加速法案を承認も社会団体は撤回要求
Decreto expulsiones Ceuta
スペイン政府は、セウタでの移民追放を加速させる法令を承認したが、社会団体はこれを撤回するよう求めている。団体は、この法案が亡命申請者がスペインに滞在する権利を侵害し、彼らのケースが解決されるまで滞在を妨げる可能性があると警告している。
💶 経済 スペインの格安航空会社ボロテア、債権者との事前協議を開始
Volotea se acoge al preconcurso de acreedores
アストゥリアスに本社を置くスペインの格安航空会社ボロテアは、破産手続きを回避し、強制執行から身を守るため、バルセロナの商業裁判所に対し債権者との事前協議手続きを開始した。
🌍 国際 マクロン仏大統領、マドリードで欧州単一市場強化を提唱
Macron aboga por reforzar mercado único europeo en Madrid
マクロン仏大統領はマドリードで、欧州単一市場を強化し、自律性を高めるために「革新と保護が必要だ」と主張した。彼は欧州の再工業化とイノベーション加速を求め、フェリペ6世国王は両国間の電力・鉄道接続の推進を要請した。
🔴 MAD マドリード薬剤師会、職業デーで若者に薬剤師の多様なキャリアを紹介
COFM descubre salidas de Farmacia en Día de Profesiones
マドリード薬剤師会(COFM)は、職業デーにおいて若者たちに薬剤師の多様なキャリアパスを紹介した。
💶 経済 住宅法案で賃借人・家主に何が変わるか?BOE公開の第一法案を解説
Decret d’habitatge llogaters propietaris
BOEで公開された最初の住宅法案が、賃借人や家主にどのような変化をもたらすかについて解説されている。記事では、自身の状況に基づいて計算できるシミュレーターも提供されている。
👥 社会 バレンシアでダニエル氏の立ち退きが一時停止、「不公平」と抗議続く
Paralizado el desahucio de Daniel en Valencia
バレンシアでダニエル・ゴンサレス氏の立ち退きが一時停止された。住宅組合が彼を支援しており、本人は立ち退きを覆すため10日以内に書類を提出する必要がある。「これは不公平であり、抗議を続けるべきだ」と彼は述べている。
🏛️ 政治 各政党、金曜日に採決される住宅関連法案への立場を表明
Partidos decretos vivienda
各政党が、金曜日(10月4日)に採決される住宅関連法案に対するそれぞれの立場を表明している。
💶 経済 FACUA、ボロテア航空のチケット購入を消費者へ非推奨
Facua desaconseja Volotea
消費者団体FACUAは、ボロテア航空の財務状況が明らかになるまで、同社のチケットを購入しないよう消費者に勧告した。
🏛️ 政治 住宅関連法案承認に向け、政府は未定政党の支持獲得に奔走
Decretos vivienda convalidación
政府が住宅関連の2つの法令を承認した後、執行部は未定の政党からの支持を得るため、時間との戦いを強いられている。
👥 社会 ログローニョで母子3人の立ち退きが延期、代替住居を交渉中
Desahucio Logroño aplazado
ログローニョで、母親と2人の未成年娘の立ち退きが延期され、代替住居が交渉されている。住宅組合は、この延期は新たな立ち退き防止法案によるものではなく、社会福祉サービスが発行した新たな脆弱性報告書によるものだと強調した。
🟡 CAT カタルーニャ語教師、ESO修了生のC1レベル取得に異議を唱え独自試験実施へ
Catalán C1 ESO
カタルーニャ語教師団体Docents.CATは、中等教育課程(ESO)修了時に生徒がカタルーニャ語C1レベルに達しているという主張に反論するため、独自に生徒を試験する予定だ。同団体は、公式のC1資格が「生徒が示す知識と一致しない」と指摘している。
🎭 文化 バルセロナ出身の女優ベロニカ・ルハン氏が死去
Muere la actriz Verónica Luján
バルセロナ出身の女優ベロニカ・ルハン氏が死去した。彼女は『Carola de día, Carola de noche』や『Torrente 2: Misión Marbella』などの作品に出演した。
🎭 文化 アスケナ・ロック25周年、パティ・スミスとマリリン・マンソンがヘッドライナー
Patti Smith y Marilyn Manson en Azkena Rock
2027年6月17日から19日まで開催されるアスケナ・ロック・フェスティバル25周年記念イベントで、パティ・スミスとマリリン・マンソンがヘッドライナーを務める。約60組のアーティストが出演予定。
🚇 生活 キッチンシンク下の収納術5選:スペースを最大限活用
Almacenamiento fregadero cocina
キッチンシンク下の収納スペースを最大限に活用するための5つのアイデアが紹介されている。配管で内部が分断されている一般的なキッチンキャビネットでも、アクセサリーや様々な収納ソリューションを使ってスペースを有効活用できる。
🚇 生活 ヘイリー・ビーバー、キャロリン・ベセットのヴィンテージドレスを着用
Hailey Bieber Carolyn Bessette
ヘイリー・ビーバーが、1996年のジョン・F・ケネディ・ジュニアとの結婚式前夜のディナーでキャロリン・ベセットが着用したのと同じ、チェルッティのヴィンテージドレスを着用し、彼女に敬意を表した。
🌍 国際 クレムリン、米国との制裁緩和・囚人解放交渉を否定
Kremlin niega sanciones EEUU
クレムリンは、特定の「政治犯」の解放と引き換えに米国による制裁を緩和する可能性について米国と協議したことを否定した。
🏛️ 政治 スマール、住宅関連法案救済へ金曜日まで動員継続を呼びかけ
Sumar movilización decretos vivienda
スマールの国会報道官ベロニカ・バルベロ氏は、住宅関連法案を救済するため、金曜日(10月4日)まで市民の動員を継続するよう呼びかけた。彼女は水曜日(10月2日)に、政治を動かした市民の活動に感謝の意を表明した。
💶 経済 ユーリボー9月は3.24%で終了、住宅ローン年間1,260ユーロ増
Euríbor cierra septiembre en 3,24% y encarece hipotecas
ユーリボーは9月を3.24%で終え、住宅ローンは年間1,260ユーロ高くなった。この住宅ローン指標は2年ぶりの高水準に達し、欧州中央銀行(BCE)が利上げを維持する見込みの中で3%の壁を突破した。
🟡 CAT バルセロナの有名熟成肉レストラン「LomoAlto & LomoBajo」が閉店
Cierra LomoAlto & LomoBajo
バルセロナのエイシャンプル地区で10年間成功を収めてきた熟成肉専門レストラン「LomoAlto & LomoBajo」が閉店した。閉店理由は明らかにされていない。
🟡 CAT ジュンツ、イジャ氏への異例の議会不信任動議で批判を試みる
Junts reprovació Illa
ジュンツは、イジャ氏を疲弊させるため、議会での異例の不信任動議を試みている。ERCは政府への批判を強めているが、責任は保証している。コムンスは、イジャ氏が不動産市場に真に介入していないことを非難している。
👥 社会 65歳以上の在宅高齢者の60%が孤独を感じている
La soledad afecta al 60% de los mayores de 65 años
IDIS財団の調査によると、自宅で暮らす65歳以上の高齢者の60%が孤独を感じている。一方、高齢者施設に住む人々の間ではこの割合は46%に低下する。
🏛️ 政治 サラゴサ市議会でVox離党議員が棒と石を振りかざし物議
Concejala de Vox esgrime palo y piedra en pleno
サラゴサ市議会で、Voxを離党した議員が「侵略者の武器だ」と棒と石を振りかざした。サラゴサのナタリア・チュエカ市長は、この無所属議員に「ショーを避けるように」と求めた。
🟢 EUS 「イケール・アラナのための正義」団体、警察官による負傷事件の捜査不足を批判
Justizia Aranarentzat critica ertzaina
「イケール・アラナのための正義」団体は、イケール・アラナを負傷させたバスク警察(エルツァイナ)の指揮官が捜査されていないことを批判している。
🎭 文化 欧州でネアンデルタール人発見、当初は「病気の人間」と誤解
Primeros neandertales Europa
ヨーロッパで初めてネアンデルタール人が発見された際、一部の科学者は彼らを病気の人間だと誤解し、混乱が生じた。ダーウィンの進化論とその後の提案により、特定の身体的差異が異なる種に対応するという考え方が受け入れられるようになった。
👥 社会 「Desenvàs」:ゼロ・ウェイスト推進のための市民科学プロジェクト
Desenvàs residu zero
Rezeroポッドキャストの最新エピソードでは、ゼロ・ウェイストを目指す市民科学プロジェクト「Desenvàs」が紹介された。このプロジェクトは、スーパーマーケットや大型店における量り売り、再利用可能、返却可能な製品の提供状況をマッピングすることを目的としている。
💶 経済 住宅関連第2法案:契約更新しない場合、家主は賃借人に12ヶ月分の家賃を補償
Decreto 12 meses renta
スペイン政府の第2の法令により、家主が賃貸契約を更新しない場合、賃借人に対し少なくとも12ヶ月分の家賃を補償することが義務付けられる。
🎭 文化 カルロス・イポリト、テアトロ・フルメンで『夜への長い旅路』に復帰
Carlos Hipólito Teatro Flumen
カルロス・イポリトが、テアトロ・フルメンで演劇『夜への長い旅路』に再び出演する。
🏛️ 政治 セウタ首長、モロッコ移民大量流入前に政府に支援要請を再確認
Vivas solicitó ayuda Ceuta
セウタ首長のフアン・ヘスス・ビバス氏は、7月末にモロッコからの移民がセウタに大量流入する数日前に、中央政府に支援を要請したことを再確認した。
👥 社会 ソル広場の「クマとイチゴノキ」像が破壊行為の標的に
Vandalizan Oso y Madroño Sol
マドリードのソル広場にある象徴的な「クマとイチゴノキ」像が、ベストや落書き、シンボルで破壊行為の標的となった。像の台座に書かれたメッセージには、アナキストや共産主義運動に関連するシンボルや、イサベル・ディアス・アジュソ州知事への脅迫が含まれていた。
🟠 VAL バレンシア大学物理学者の立ち退きが10日間停止、「人が来なければ追い出される」
Desahucio Daniel Valencia
バレンシア大学の物理学者ダニエル氏の立ち退きが10日間停止された。バレンシア住宅組合は「あらゆる法的手段」を検討し、10日後には再び現地に集まるとしている。
👥 社会 セビーリャ、バルセロナなどスペイン各地で住宅問題に関する野営デモ
Acampadas por la vivienda
セビーリャ、バルセロナ、サンタンデール、ラス・パルマスなどスペイン各地の都市で、住宅問題に関する野営デモが行われている。閣僚会議での住宅法案承認だけではデモ参加者には不十分であり、彼らは金曜日(10月4日)まで抗議を続け、新たな動員を準備している。
🎭 文化 プリンセス・オブ・アストゥリアス賞、パティ・スミスらがスピーチ
Patti Smith pronunciará discursos en Premios Princesa
ジュリアン・バーンズ、クリスティーナ・コッホ、ティモシー・ガートン・アッシュ、パティ・スミスが、オビエド(アストゥリアス)のカンポアモール劇場で10月23日金曜日に開催されるプリンセス・オブ・アストゥリアス賞授賞式でスピーチを行う。
🚇 生活 秋の庭を美しく保つ秘訣:少ない手間で楽しむガーデニング
Jardín bonito en otoño
秋の庭を美しく保ちながら、作業時間を減らして自由な時間を増やすためのガーデナーの秘訣が紹介されている。これらのヒントは、最小限の労力で庭を手入れするのに役立つ。
💶 経済 ユーリボール、9月に3.247%で2024年7月以来の高水準に
Euríbor máximos septiembre
スペインの変動金利型住宅ローンの大半が参照するユーリボールは、9月に3.247%で締めくくられ、2024年7月以来の最高水準に達した。これにより、住宅ローン金利は引き続き上昇する見込み。
🟡 CAT カタルーニャ、2025年に安楽死が64%増加
Eutanasias en Catalunya 2025
カタルーニャ州では、2025年に安楽死の件数が64%増加したと報告された。申請の決定を待っている間に144人が死亡した。
🎭 文化 アスケナ・ロック25周年、パティ・スミスやマリリン・マンソンら出演
Patti Smith, Marilyn Manson en Azkena Rock
アスケナ・ロック・フェスティバル25周年記念イベントに、パティ・スミス、バッド・レリジョン、マリリン・マンソン、スラッシュ、ウィルコなどが出演する。
🏛️ 政治 セウタ首長、移民大量流入前にサンチェス首相に10回以上接触試みる
Vivas contactar Sánchez Ceuta
セウタ首長のフアン・ヘスス・ビバス氏は、水曜日(10月2日)に、移民の大量流入前にペドロ・サンチェス首相に「少なくとも10回」接触を試みたと述べた。
👥 社会 スペイン人の8割、将来の初回住宅取得は悪化または現状維持と予測
Acceso primera vivienda españoles
スペイン人の10人中8人が、将来の初回住宅取得がさらに困難になるか、現状維持のままだと考えている。また、ほぼ全ての市民が、公的機関は医療と教育にもっと支出すべきだと考えている。
🎭 文化 カタルーニャで3千万年前の「地獄の豚」の化石を発見
“Cerdos del infierno” cazaron en Catalunya hace 30 millones de años
カタルーニャ古生物学研究所の専門家が、リェイダのロカヤウラ遺跡で3千万年前のエンテロドン科(通称「地獄の豚」)の化石を発見した。
🟠 VAL ペドラルバ市長、DANA発生日に緊急警報Es-Alertが届かなかったと証言
Pedralba dana Es-Alert
バレンシア州ペドラルバ市長は、DANA(高層大気孤立低気圧)が発生した日に、緊急警報システム「Es-Alert」が届かなかったと証言した。
🚇 生活 家の近くに植えるべきでない5つの木:専門家が警告
Árboles no tener cerca de casa
剪定・伐採の専門家によると、家の近くに植えるべきではない5種類の木がある。これらの木は、根で舗装を破壊したり、大量の水を必要とするため土壌を乾燥させたりする可能性がある。
🚇 生活 オクシタニア地方で記録的な豪雨が発生、甚大な被害
Pluja torrencial Occitània
フランスのオクシタニア地方で記録的な豪雨が発生し、甚大な被害をもたらしている。ガール県とエロー県は最高警戒レベルにあり、授業や鉄道運行の大部分が停止された。
🚇 生活 フェリシアーノ・ロペス、元妻アルバ・カリージョを名誉毀損で提訴
Feliciano López demanda Alba Carrillo
テニス選手のフェリシアーノ・ロペスが、離婚合意から8年を経て、元妻でテレビ司会者のアルバ・カリージョを名誉とプライバシー侵害で提訴した。カリージョはまだ訴状を受け取っていないと述べている。
🎭 文化 カルメンセンターで「イスパニア・ノストラ」50周年記念展開催
Hispania Nostra 50 años
カルメンセンターで、文化遺産保護団体「イスパニア・ノストラ」の50周年を祝う展覧会が開催されている。
🔴 MAD マドリード州、2027年の祝日を発表
Días festivos 2027 Madrid
マドリード州は、2027年の祝日を発表した。
🌍 国際 リトアニア、米軍の常駐駐留または基地設置費用を負担へ
Lituania tropas EEUU
リトアニアは、ロシアの脅威に対抗するため、米軍の常駐駐留または軍事基地の設置費用を自国で負担する意向を示した。これは、米兵のローテーションシステムを安定的な展開に置き換えることを目指す提案である。
💶 経済 ハゲタカファンド規制法案の細部:住宅購入と立ち退き継続の可能性
Decreto fondos buitre
ハゲタカファンド規制法案の細部が明らかになり、これらのファンドは住宅を価値の70%で購入し続け、条件を満たさない賃借人を立ち退かせることが可能となる。ボエに掲載された本文は、投機的購入を判断する唯一の要件として価格閾値を設定している。
🟢 EUS 北バスク地方初の地上型太陽光発電所の建設工事が開始
Zentral fotovoltaikoa Ipar Euskal Herria
北バスク地方で初の地上型太陽光発電所の建設工事が開始される。
🎭 文化 「テンデレーテ」フェスティバル、クラウドファンディングで存続
Tenderete se salva por micromecenazgo
「テンデレーテ」フェスティバルが、クラウドファンディングのおかげで消滅の危機を回避し、存続が決定しました。
🏛️ 政治 Voxガリガ氏、ペソエを「犯罪組織」と呼びイジャ氏を非難
Garriga tacha PSOE de «criminal»
Voxのカタルーニャ代表イグナシオ・ガリガ氏は、ペソエを「犯罪組織」と呼び、イジャ州首相を嘘つきで腐敗していると非難しました。
🏛️ 政治 政府、2030年以降も弱者向け立ち退き停止のため賃料不払いを補填へ
Gobierno impago alquileres 2030
スペイン政府は、2030年以降も脆弱な人々の立ち退きを停止するため、賃料不払いを補填する方針だ。代替住居がなく、家主が2軒以上の住宅を所有しているか企業である場合、自治州が債務を支払い、その後国が立ち退き停止のための金額を支払う。
💶 経済 ユーリボール、9月に2年ぶりの高水準3%超え
Euribor septiembre máximos
ユーリボールは9月に3%を超え、2年ぶりの高水準で締めくくられた。これにより、年間見直しのある平均的な住宅ローンは月額約100ユーロ値上がりする見込み。
🚇 生活 トム・ブレイディの新たな伝記、私生活の「三角関係」を再構築
Tom Brady biografía
元クォーターバックのトム・ブレイディの新たな伝記が、彼と3人の子供をもうけた2人の女性との私生活を再構築している。
🎭 文化 シャビエル・レテの代表詩60編が英語に翻訳され出版
Xabier Lete poemas inglés
バスクの詩人シャビエル・レテの代表的な詩60編が英語に翻訳され、書籍として出版された。
🏛️ 政治 PP、イジャ氏をサンチェス首相の「手先」と批判:カタルーニャ問題解決不能
PP critica Illa
国民党(PP)は、サルバドール・イジャ氏をサンチェス首相の「手先」と見なし、カタルーニャ州の問題に対処できないと批判した。アレハンドロ・フェルナンデス氏は、パスカル・マラガルの「医師、教師、モッソス(警察)」という3つの「M」に基づいた代替案を提案している。
🟢 EUS バスク政府とメルセデス、柔軟生産に1.81億ユーロ投資発表
Lakua y Mercedes inversión flexible
バスク政府(ラクア)とメルセデスは、柔軟な製造体制の構築に向けて1億8100万ユーロの投資を発表しました。
🎭 文化 スペイン映画『ラ・ボラ・ネグラ』、火曜日の興行収入で史上最高を記録
'La bola negra' taquilla
スペイン映画『ラ・ボラ・ネグラ』が、火曜日の興行収入で史上最高を記録した。この映画は、65歳以上の人々が2ユーロで映画を鑑賞できる「シニア火曜日」の恩恵を受け、観客の3分の2以上を占めた。
💶 経済 労働者の欠勤が増加、毎日160万件に達し大半が病欠
Absentismo laboral al alza
スペインでは労働者の欠勤が引き続き増加しており、毎日160万件の欠勤に達し、その大半が病欠によるものだ。ランスタッドの報告書によると、第2四半期には合意された労働時間の7.2%が欠勤に相当する。アストゥリアス、カナリア諸島、バスク州で最も高い欠勤率が示されている。
🏛️ 政治 フェリペ6世国王、マクロン仏大統領に防衛産業連携強化を主張
Felipe VI reivindica alianzas defensa
フェリペ6世国王は、エマニュエル・マクロン仏大統領に対し、スペインとフランスが防衛分野での産業協定をさらに模索すべきだと主張しました。
👥 社会 バルセロナのホームレス10人中8人が暴行被害、2023年より増加
Sense llar agressions Barcelona
バルセロナのホームレスの10人中8人が何らかの暴行被害に遭っており、その数は2023年と比較して増加している。被害者の4人に1人は、貧困嫌悪が動機であると認識している。
🏛️ 政治 国王、フランスに電力・鉄道相互接続の協力強化を要請
Rey pide cooperación interconexiones
フェリペ6世国王は、マクロン仏大統領に対し、電力および鉄道の相互接続プロジェクトにおけるフランスとの協力強化を要請しました。
⚽ スポーツ 2027年F1スペインGPマドリード大会のチケット一般販売開始
Entradas F1 Madrid 2027
2027年にマドリードで開催されるF1スペインGPのチケット一般販売が開始された。これはアメリカン・エキスプレス顧客向けの先行販売に続くもの。
🚇 生活 ファブラ天文台、2026年9月は過去100年以上で最も暑く降水量も2倍
Setembre més càlid en més de 100 anys
ファブラ天文台の記録によると、2026年9月は過去1世紀以上で最も暑い9月となり、これまでの記録を1度以上上回りました。また、降水量も平年の2倍を記録しました。
🟢 EUS ビルバオの抗議キャンプ、「住宅問題解決まで」継続
Bilboko kanpaldia aurrera doa
ビルバオで住宅問題に対する抗議キャンプが継続されており、「住宅問題が解決されるまで」続けられると表明されている。
🔴 MAD マドリード州、2027年の労働カレンダーを承認:祝日とセマナ・サンタ
Calendario laboral Madrid 2027
マドリード州政府は水曜日(10月2日)に2027年の労働カレンダーを承認し、12日間の祝日を定めた。これに加えて、今後数週間で各市町村が定める2日間の祝日が追加される予定。
👥 社会 グアルディア・シビル、コレドール・デル・エナレスの大麻組織を解体
Guardia Civil desarticula banda cannabis
グアルディア・シビルは、コレドール・デル・エナレス地域で大麻の栽培と販売を行っていた組織を解体しました。
🚇 生活 イタリア航空管制官ストライキ、スペインとの航空便に影響
Huelga controladores Italia vuelos España
イタリアの航空管制官によるストライキが、水曜日(10月2日)にスペインとの航空便に直接的な影響を与えている。午前中に入手可能な公式データによると、少なくとも12便がキャンセルされた。
🟡 CAT カタルーニャ州、武器所持罰則強化のため刑法改正を推進
Cataluña reforma Código Penal armas
カタルーニャ州は、武器所持に対する罰則を強化するため、刑法改正を推進する。この提案は、違法または改造された武器を所持する者を投獄することを目的としている。
💶 経済 政府の2つの住宅法令、立ち退き抑制・投資ファンド規制が柱
Claves de los decretos de vivienda
政府が発表した2つの住宅法令の主要な措置は、立ち退きを抑制し、投資ファンドを規制し、賃貸を促進することを目指しています。
🏛️ 政治 Vox、住宅法令に反対し補助金が価格上昇招くと警告
Vox rechaza decreto vivienda
Voxは住宅法令に反対し、住宅補助金が価格上昇を引き起こすと警告しました。Voxの住宅担当報道官カルロス・エルナンデス・ケロ氏は、ボエに掲載された法令を確認したと述べています。
🏛️ 政治 国王、マクロン仏大統領にピレネー越え接続加速を要請
El Rey pide a Macron acelerar conexiones
フェリペ6世国王はマクロン仏大統領に対し、ピレネー山脈を越えるフランスとの接続を加速するよう要請しました。また、EUの戦略的自律性強化と共同防衛プロジェクト推進も訴えました。
👥 社会 バルセロナの路上生活者、8割以上が暴力被害と財団が警告
Arrels alerta sobre agresiones a sintecho
アレルス財団は、バルセロナの路上生活者の83.3%が暴力や差別を経験していると警告しました。路上での生活は、ほとんどの場合、暴力的な状況を伴うと指摘しています。
⚽ スポーツ グリマルド、筋肉問題でスペイン代表を離脱
Grimaldo abandona concentración
グリマルド選手が筋肉系の問題によりスペイン代表の合宿を離脱しました。アトレティコ所属のサイドバックは、ベティスのフラン・ガルシア選手に交代します。
👥 社会 スペイン人の約7割、住宅アクセスは一部に限定と認識
Acceso a vivienda solo para algunos
スペイン人の約70%が、住宅へのアクセスは一部の人にしか保証されていないと考えています。さらに18.2%は、この権利が誰にも保証されていないと主張しています。
👥 社会 マドリードのソル広場抗議キャンプ、テント数1,248に拡大
Acampada de Sol crece
マドリードのソル広場での抗議キャンプが夜ごとに拡大し、テントの数は1,248に達しました。広場の中央部全体を占拠し、アレーナル通りやプレシアドス通りへの入り口にまで及んでいます。
🟢 EUS ホンダリビアでババカル・ウェレル氏の死を非難する集会開催
Babacar Welerren heriotza salatzeko elkarretaratzea
ホンダリビアで、ババカル・ウェレル氏の死を非難する集会が開催された。
👥 社会 国防省、セウタでの軍兵士による移民拷問告発を司法機関に送付
Defensa envía denuncias de torturas
国防省は、セウタで軍兵士が移民に対して拷問や非人道的な扱いを行ったとする告発を、検察庁と自治都市の当番裁判所に送付しました。
🟡 CAT バルセロナの路上生活者10人中8人が暴行・差別の被害に
Violencia sin hogar Barcelona
バルセロナの路上生活者のうち10人中8人が、暴行や差別の被害に遭っていることが調査で明らかになった。この調査は、貧困嫌悪による暴力や、ホームレス女性に対する性的暴行の増加を確認している。
👥 社会 マドリード市、ソル広場野営地での凶器使用を報告し退去を要求
Madrid remite cuchillos Sol
マドリード市は、ソル広場の野営地で「大型ナイフと敷石」が使用されていることを政府代表部に報告し、野営地の退去を要求した。
💶 経済 カルニカス・セラーノ社、2025年に売上高7250万ユーロを記録
Cárnicas Serrano facturación 72,5 millones
カルニカス・セラーノ社は、2025年に7250万ユーロの売上高と130万ユーロ以上の利益を記録しました。
🌍 国際 検事総長、組織犯罪対策でEUとラテンアメリカの連携を要求
Peramato reclama alianza contra crimen
テレサ・ペラマト検事総長は、組織犯罪対策のため、EUとラテンアメリカ間の連携を要求しました。検事総長は、両地域の検察庁が協力において「中心的かつ主導的な役割」を果たすべきだと主張しています。
🏛️ 政治 ERC、フンケーラス党首に反し法令を「徹底的に見直す」と表明
Rufián contradice a Junqueras
ERCのガブリエル・ルフィアン報道官は、党首オリオル・フンケーラス氏の意見に反し、自身のグループが法令を「最後の句読点まで」見直すと述べました。
⚽ スポーツ マンチェスター・シティCEO「プレミアリーグの訴訟は虚偽の告発」
Ferran Soriano Manchester City
マンチェスター・シティのフェラン・ソリアーノCEOは、プレミアリーグによる同クラブへの訴訟は「虚偽の告発に基づいている」と主張した。同クラブは114件の財務不正で有罪とされている。
🏛️ 政治 オルトラ氏、選挙のためのバレンシア住民登録を否定
Oltra descarta empadronarse en València
オルトラ氏は、選挙のためにバレンシアに住民登録することを否定しました。「何も証明する必要はない、この街は私の血潮に流れている」と述べています。
⚽ スポーツ F1解説者、フェルナンド・アロンソの契約は「長期合意の一部」
Acuerdo de Alonso parte de largo plazo
F1スペイン語解説者のアントニオ・ロバト氏は、フェルナンド・アロンソ選手のアストンマーティンとの契約は、長期的な合意の一部であると述べました。アロンソ選手は少なくともあと1シーズン、F1でアストンマーティンから参戦します。
👥 社会 ナバーラ食料銀行、年間支援確保のため寄付者募集
Banco de Alimentos de Nafarroa busca
ナバーラ食料銀行は、年間を通じて支援を保証するため、寄付者を募集しています。
🏛️ 政治 PNV、「小規模家主を敵に回すべきではない」と訴え
PNV pide «no convertir al pequeño propietario»
PNVは「小規模家主を敵に回すべきではない」と訴えています。
🏛️ 政治 ペソエ、マリカルメンさんの立ち退きが住宅政策の「転機」に
Desahucio de Maricarmen «ha hecho un clic»
ペソエは、マリカルメンさんの立ち退きが住宅政策に「転機をもたらした」と述べました。ペソエのモンセ・ミングエス報道官は、この出来事が住宅政策に大きな影響を与えたと擁護しています。
👥 社会 シベレス、ソル広場野営地での武器存在を証明と発表
Cibeles armas acampada Sol
マドリード市(シベレス)は、ソル広場の野営地で武器が存在することを証明したと発表した。
💶 経済 ナバーラ州の自治体6割が再生可能エネルギー施設を保有
Municipios navarros con renovables
ナバーラ州の自治体の10のうち6つが再生可能エネルギー施設を保有していることが明らかになりました。
🚇 生活 バルセロナ山間部、豪雨で道路通行不能・孤立状態に
Aiguats deixen barris incomunicats
火曜日の激しい雨により、バルセロナの山間部の道路や通りが通行不能となり、多くの地域が孤立状態に陥りました。ほとんどの被害は、小道や道路の寸断に関するものです。
🚇 生活 DGT、10月1日から電動スクーターの規則変更:ベスト・年齢・ヘルメット義務化
DGT cambia normas para patinetes
DGTは10月1日から電動スクーターの規則を変更し、ベスト着用、最低年齢、ヘルメット着用を義務化します。これは、脆弱な道路利用者の保護を強化することを目的としています。
🎭 文化 ゴヤ賞2027、パンプローナで開催決定 2月6日
Premios Goya 2027 en Pamplona
第41回ゴヤ賞授賞式が2027年2月6日にパンプローナで開催されることが決定した。バルセロナから開催地が引き継がれる。
🚇 生活 恐竜、古代の海岸に打ち上げられた魚介類を食べていた可能性
Dinosaurios comían mariscos
恐竜とその獲物が、古代の海岸に打ち上げられた魚介類を食べていた可能性があり、これにより謎の多い高い炭素同位体シグネチャーが説明できるかもしれない。
💶 経済 賃貸契約不当解除で家主は借主に12ヶ月分賠償
Indemnización por ruptura de contrato de alquiler
今週木曜日にボエで公布される第2次住宅令により、家主が正当な理由なく賃貸契約を解除した場合、借主に12ヶ月分の家賃を賠償する義務が生じる。これは家主が賃貸契約を更新しないことを抑止するための措置である。
🏛️ 政治 イジャ、違法銃器所持の刑罰強化を提案 禁錮刑に
Illa propone endurecer penas por armas
カタルーニャ州首相のサルバドール・イジャは、銃撃事件の増加を受け、違法な銃器所持に対する刑罰を強化するよう提案した。これにより、禁止または改造された武器の所持は2年から4年、無許可の武器は18ヶ月から3年、弾薬付きの所持は最大4年の禁錮刑となる見込み。
👥 社会 アナトリー事件、脱税からカタルーニャのロシアスパイ捜査に発展
Caso Anatolii: espías rusos en Catalunya
アナトリー事件は、脱税容疑から、カタルーニャにロシアのスパイ2人が居住していたかどうかの捜査に発展しました。エル・ベンドレル裁判所がウクライナの反体制派ユーチューバー、アナトリー・シャリー氏の脱税を捜査しており、グアルディア・シビルは資金源がスパイ活動に関連している可能性を疑っています。
👥 社会 カスティーリャ・イ・レオン州で11月4日に教員ストライキ
Huelga docente para el 4 de noviembre
CCOOとUGTは、カスティーリャ・イ・レオン州で11月4日に教員ストライキを呼びかけました。両組合は現在の状況を「容認できない」とし、他の教育組合も参加することが「理想的」だと考えています。
💶 経済 政府、賃料引き下げで控除100%に、初回住宅に5万ユーロ無利子融資
Gobierno eleva deducciones por bajar alquiler y ofrece 50.000 euros
住宅法案は、賃料を引き下げる家主に対し最大100%の税額控除を提案し、特定の賃借人には所得税の10%控除を導入する。また、初回住宅取得者には5万ユーロの無利子融資を提供する。
👥 社会 カタルーニャ広場の抗議キャンプ、金曜日まで滞在し住宅解決策要求
Acampados en plaza Catalunya exigen soluciones
カタルーニャ広場にキャンプしている抗議参加者らは、少なくとも今週金曜日まで滞在し、住宅問題に対する「効果的な」解決策を要求しています。彼らは清掃や食事の準備のためにグループを組織しています。
🟢 EUS レイオアのカレンダー、科学技術分野の女性が主役に
Leioako egutegia emakumeak
バスク地方レイオア市のカレンダーは、科学技術分野で活躍する女性たちを主役とする。
🏛️ 政治 PSPV、ジョルカ氏に対する「刑事関連の可能性」示す機密文書を提示
PSPV exhibe dossier contra Llorca
PSPVは、ジョルカ氏に対する「刑事関連の可能性のある状況」を含む機密文書を公開しました。弁護士の助言により表紙のみの公開でしたが、内容は「一貫している」と強調しました。
💶 経済 欧州Bizum、新共通決済網ハブをマドリードに設置
Bizum europeo sede en Madrid
欧州の即時決済システムBizumなどが、新たな共通決済ネットワークを管理するハブの拠点としてマドリードを選定した。これにより、即時決済システム間の相互運用性が促進される。
👥 社会 ホルモン療法薬不足続く場合、カタルーニャの薬局が調剤可能に
Farmacias catalanas elaborarán terapias
数ヶ月続くホルモン療法薬の供給不足が解消されない場合、カタルーニャの薬局が独自に調剤できるようになります。この不足により、安定していた患者の症状が悪化するケースが再び増えています。
💶 経済 財務省、エネルギー企業の「棚ぼた利益」課税方法を検討
Hacienda gravará beneficios energéticas
財務省は、エネルギー企業の「棚ぼた利益」に課税する方策を検討すると約束した。大臣は、スペインがエネルギー企業の利益への課税や法人税の最低税率設定において欧州の他国に先駆けていたことを強調した。
💶 経済 新住宅法令、賃貸契約非更新で家主が賃借人に補償義務
Decreto vivienda: indemnización a inquilinos
スペイン政府の新たな住宅法令第2弾は、賃貸契約が更新されない場合、家主が賃借人に「補償」することを義務付けると報じられています。
🏛️ 政治 アジュソ、戦没者の谷少年合唱団の文化財指定手続き開始
Ayuso y coro del Valle de los Caídos
マドリード州のアジュソ知事は、文化省の反対票にもかかわらず、戦没者の谷(Valle de los Caídos)の少年合唱団を文化財(BIC)に指定するための手続きを開始した。州文化遺産評議会は火曜日にこの指定申請を承認した。
💶 経済 ブラックストーン、アラゴン州最大のデータセンター建設承認
Luz verde a obras de Blackstone en Aragón
ブラックストーン社によるアラゴン州最大のデータセンター建設工事が承認されました。この分野の国家規制の不確実性や、縁故主義の可能性に対する野党の批判がある中で、工事が開始されます。
⚽ スポーツ アンドリー・シェフチェンコ50歳 チェルノブイリ避難からバロンドールへ
Andriy Shevchenko 50 años
元ウクライナ代表サッカー選手アンドリー・シェフチェンコが50歳を迎えた。彼はチェルノブイリ原発事故で避難を経験した後、ミランで175ゴールを記録し、バロンドールを獲得するなど、ウクライナサッカーの世界的アイコンとなった。
🎭 文化 ジローナのオスタルリック城、1716年築で1.8万ペセタで売却
Castillo de Hostalric
ジローナ県にあるオスタルリック城は、1716年に古い火山の上に建設され、かつて18,500ペセタで売却された歴史を持つ。その設計は、内部の囲い、深い堀、外部の防御施設、そして完璧な覆われた道が特徴である。
🚇 生活 キノコシーズン、熱波の影響も早期降雨で豊作の可能性
Temporada de setas afectada por calor
専門家は、夏の熱波による樹木や土壌の水分ストレスが今年のキノコシーズンに影響を与える可能性があると警告している。しかし、早期に雨が降れば、豊富な収穫が期待できると予測している。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、フンケーラス氏に反論「政令を徹底的に精査」
Rufián contradice a Junqueras
ルフィアン氏はフンケーラス氏が表明した支持を確認することを避け、議会グループが2つの政令を「最後のコンマまで」精査する必要があると述べた。
🏛️ 政治 オルコイエン市役所の都市計画管理に「欠陥」を指摘
Deficiencias gestión urbanística Orkoien
ナバーラ州の会計監査院(Comptos)は、オルコイエン市役所の都市計画管理において「欠陥」を検出したと報告した。
👥 社会 ナバーラでの軍関係者攻撃、「組織的な企て」と判明
Ataque a militares en Navarra organizado
ナバーラ州でワールドカップ決勝中に軍関係者への攻撃が「組織的な企て」によって実行されたことが判明しました。ナバーラ州警察とグアルディア・シビルは先週、アベルツァレ左翼系の8人(うち3人は未成年)を逮捕し、反スペイン主義の文書を押収しました。
🌍 国際 トランプ氏、公文書で「AI」を「超知能」に置き換えるよう指示
Trump cambia "IA" por "superinteligencia"
ドナルド・トランプ米大統領は火曜日、連邦政府の全機関に対し、公文書における「人工知能(AI)」という用語を「超知能(superinteligencia)」に置き換えるよう命じる大統領令に署名した。
👥 社会 立ち退き反対の消防士らがソル広場抗議デモに参加
Bomberos contra desahucios
「立ち退きに反対する消防士プラットフォーム」のメンバーが、マドリードのソル広場での抗議活動に参加した。彼らは、多くのケースで立ち退きであると知らされずに通報を受け、人命救助が仕事であり、その逆ではないと訴えている。
💶 経済 SASとアルゼンチン航空のコードシェア、マドリードに恩恵
Código compartido SAS y Aerolíneas Argentinas
SASとアルゼンチン航空の新たなコードシェア協定が2026年10月1日に発効し、アドルフォ・スアレス・マドリード=バラハス空港の重要性が高まる。この提携はマドリードに利益をもたらす。
💶 経済 マドリードが経済活動拡大、カタルーニャは比重を減少
Madrid araña actividad, Catalunya reduce peso
マドリードはスペイン経済における活動を拡大し続けていますが、カタルーニャは経済全体における比重をわずかに減らし、マドリード州との差が広がっています。
👥 社会 バルセロナの野営デモ、無期限継続を準備「金曜以降も問題は終わらない」
Acampada Barcelona resistirá
バルセロナでの野営デモは無期限の抵抗を準備しており、「金曜日に何が起こっても、問題は終わらない」と主張している。この活動は、様々な地域グループ、反人種差別主義者、トランスフェミニストによって自発的に開始されたもので、住宅組合からの支援がないことを嘆いている。
🏛️ 政治 フェイホー、PPが住宅令に反対票を投じると発表
Feijóo rechaza decretos vivienda
国民党(PP)のフェイホー党首は、政府が提出した住宅令に対し、PPが反対票を投じることを発表した。
🏛️ 政治 ERC、イジャ州首相の「失敗」指摘しサンチェス首相への要求促す
ERC señala fracasos de Illa
ERCはイジャ州首相に対し、政府の「制度の正常化も良い統治もできていない」という「失敗」を指摘しました。共和主義者らは、マドリードでの議会会期が「ほぼ終わりに近づいている」ため、サンチェス首相に合意履行を強く求めるよう州首相に促しています。
👥 社会 警察の追跡後、車内に散弾銃2丁所持の男を逮捕
Detenido con escopetas tras persecución
警察の追跡の後、車内に散弾銃2丁を所持していた男が逮捕された。
💶 経済 政府、賃貸料10%控除を全国に拡大 緊張地域要件撤廃
Deducción alquiler extendida
ボエで公布された最終的な住宅令によると、政府は「緊張地域」の要件を撤廃し、年間所得33,007ユーロ未満のすべての賃借人が所得税申告時に賃貸料の10%控除を受けられるようにした。
💶 経済 第2次住宅法案、契約更新しない家主に賃借人への補償義務付け
Segon decret habitatge indemnització
スペイン政府の第2次住宅法案は、家主が賃貸契約を更新しない場合、賃借人に対し、同等の物件の12ヶ月分の賃料に相当する補償を義務付ける予定である。
🏛️ 政治 マクロン仏大統領、国王夫妻にフランス大使館で晩餐会開催
Macron ofrece cena a Reyes
エマニュエル・マクロン仏大統領夫妻は昨日マドリードに到着し、本日夕方、フランス大使館でスペイン国王夫妻を招いた晩餐会を開催する。メニューには、特製アペリティフ、生ハム、シャンパンなどが含まれる予定だ。
🟢 EUS バスク民族主義党、ラミロ・ゴンサレス氏をアラバ県知事候補に4度目の指名
EAJk Ramiro Gonzalez proposatu du
バスク民族主義党(EAJ/PNV)は、ラミロ・ゴンサレス氏をアラバ県の県知事候補として4度目の指名を行った。
💶 経済 Bizumなど欧州モバイル決済網を構築 顧客1.3億人
Bizum y red de pago móvil europea
Bizumとその欧州の同等サービスが共同モバイル決済ネットワークを構築し、1億3000万人の顧客を擁する。マドリードに拠点を置く「European Network for Payments」は、ユーザーが各国のアプリを使って13カ国で取引できるようにする。
🏛️ 政治 ポデモス、ジュンツ、PNVが住宅令採決の行方を左右
Votación decretos de vivienda
ポデモス、ジュンツ、PNVの各党が住宅令の採決を保留しており、その行方が注目されている。ERCは賛成票を投じることを約束しているが、他の連立与党は第2次住宅令の詳細を精査する予定だ。
👥 社会 カタルーニャでコロナ後遺症25万人影響の可能性、登録は1.4万人
Covid persistente en Catalunya
カタルーニャでは、コロナ後遺症が25万人に影響を与える可能性があるとされているが、現在登録されている症例は1万4000件に過ぎない。この病気は複数の臓器に影響を及ぼし、疲労や認知機能障害などの症状が現れることがある。
🏛️ 政治 ジュンツ、イジャ州首相の不信任動議を議会に提出へ
Junts pide reprobar a Illa
ジュンツのカタルーニャ議会議長モニカ・サレスは、サルバドール・イジャ州首相に対する不信任動議を議会に提出すると発表した。彼女はイジャ氏を「カタルーニャが経験した最悪の大統領」と評している。
⚽ スポーツ アルカラス、グランドスラムのセット数削減に反対
Alcaraz sobre reducir sets en 'grandes'
テニス選手のカルロス・アルカラスは、グランドスラムのセット数削減について「グランドスラムの遺産を殺すことになるだろう」と発言しました。アルカラス選手は現在、タイトル防衛のため日本のATP500東京大会に出場しています。
💶 経済 ブスティンドゥイ氏、住宅令で家主は契約解除時に借主へ賠償義務
Bustinduy sobre indemnización alquiler
ブスティンドゥイ氏は、新たな住宅令により、家主が賃貸契約を解除した場合、借主に対して賠償金を支払う義務が生じると述べた。
💶 経済 政府、観光アパートにイバ10%課税、市町村はIBI倍増可能に
IVA y IBI para pisos turísticos
水曜日に公布された政令により、政府は観光アパートに対し初めて事業として10%のイバ(付加価値税)を課税し、市町村が固定資産税(IBI)を倍増させることを許可する。これは滞在期間が30日を超えない場合に適用される。
🎭 文化 ゴヤ賞、バルセロナからパンプローナへ開催地引き継ぎ
Barcelona cede Goya a Pamplona
バルセロナがゴヤ賞授賞式の開催地をパンプローナに引き継ぐことになった。ナバーラ州のマリア・チビテ州知事は、州都が授賞式を主催することになった決定を歓迎している。
🏛️ 政治 欧州委員会、危機対応で警察・消防・医療を「超安全」網で接続提案
Bruselas plantea red «ultrasegura»
欧州委員会は、危機対応のため警察、消防、医療従事者を「超安全な」ネットワークで接続する構想を提案しています。これは、EU内で国境を越えた災害や緊急事態に対応するための重要通信システムを構築する狙いです。
💶 経済 IAG、AI活用で600機超の航空機の灯油消費量削減へ
IAG usa IA para reducir queroseno
航空グループIAGは、600機以上の航空機の燃料消費効率を高めるため、OpenAirlinesが開発したSkyBreatheプラットフォームを選定し、AIを活用して灯油消費量の削減を目指す。
💶 経済 政府未公布の住宅令、家主は自動更新なしで借主に12ヶ月分賠償
Decreto indemnización alquiler
今週木曜日にボエで公布される予定の第2次住宅令には、家主が賃貸契約の自動更新を行わない場合、借主に対し12ヶ月分の家賃を賠償する義務があるという条項が含まれている。これはスマールと賃借人組合の要求を反映したものだ。
👥 社会 住宅令詳細確認後、住宅団体「期待に応えていない」
Decretos de vivienda "no están a la altura"
カタルーニャ社会主義住宅組合は、スペイン政府が火曜日に閣僚会議で承認した住宅令について、「動員された期待に応えていない」と批判している。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏、住宅令について「8年の怠慢と1週間の扇動」
Rafa Latorre sobre decretos vivienda
ジャーナリストのラファ・ラトーレ氏は、自身の朝の番組で閣僚会議で承認された住宅令について、「8年間の怠慢と1週間の扇動」と批判的に分析した。
💶 経済 バルセロナ港湾労働者、賃金削減に反対し再びデモ
Protesta trabajadores Port de Barcelona
バルセロナ港の労働者らは、賃金削減案に反対して再び街頭デモを行った。彼らは7月にも同様の抗議活動を行っており、水曜日にも雇用主の提案に抗議するため動員された。
🎭 文化 バルセロナにコーヒー博物館開館 「フレンズ」のコーヒーメーカーも
Museo del Café en Barcelona
バルセロナにコーヒー博物館が開館し、世界各国から集められた2000点以上の歴史的なコーヒー関連品が2フロアに展示されている。展示品には、人気ドラマ「フレンズ」のコーヒーメーカーや世界最大のコーヒーミル、コーヒーの香りの石鹸などが含まれる。
🚇 生活 マリア・ホセ・カンパナリオ、ベレン・エステバン氏のインタビューにコメント
María José Campanario responde
マリア・ホセ・カンパナリオは、ベレン・エステバン氏の番組「De viernes」でのインタビューを受け、「適切な時に答える」とコメントした。
👥 社会 「ファシズムに対抗するための」研修が開催
Formación contra el fascismo
「Haga espazioa」で「ファシズムに対抗するための」研修が開催された。
🌍 国際 中国、米国にパンダ2頭を派遣 「パンダ外交」を展開
China envía pandas a EE.UU.
中国は「パンダ外交」の一環として、2頭のパンダを米国に派遣した。このパンダたちは「パンダエクスプレス」でアトランタに到着し、約1ヶ月間の検疫期間を経て一般公開される予定だ。
🏛️ 政治 モニカ・オルトラ氏、バレンシア市長選公約「バレンシアを緊張地域に」
Mónica Oltra propone València ciudad tensionada
Compromís党のバレンシア市長候補モニカ・オルトラ氏は、公約として「まずバレンシアを緊張地域に指定するよう申請する」と述べた。彼女は公共住宅政策の推進、先買権・買戻権の回復、観光アパートのライセンス更新停止などを目指している。
🏛️ 政治 PPのフェイホー党首、住宅法案に反対表明「欺瞞的な政府は支持しない」
Feijóo anuncia que el PP votará en contra de los decretos de vivienda
PPのアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、政府の住宅関連法案を「欺瞞的なもの」と非難し、PPが法案に反対票を投じることを表明した。
💶 経済 政府、ハゲタカファンドの住宅購入を2028年まで制限
Prohibición a fondos buitre de comprar viviendas
スペイン政府は、ハゲタカファンド(投資ファンド)による住宅購入を2028年12月31日まで制限する措置を導入した。これにより、ファンドは住宅の市場価格の70%未満での購入が禁止される。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州知事、ディアス副首相の政府反対動員を「矛盾の記念碑」と批判
Page califica de «monumento a la incoherencia» que Díaz llame a movilizarse
カスティーリャ・ラ・マンチャ州のエミリアーノ・ガルシア=パヘ知事は、ヨランダ・ディアス第二副首相が政府に対する動員を呼びかけたことについて、「矛盾の記念碑」だと批判した。
👥 社会 国防省、セウタでの軍による移民拷問疑惑報告書を検察・裁判官に送付
Defensa remite informe torturas Ceuta
国防省は、セウタで軍が移民に対して拷問を行ったとされる疑惑に関する報告書を検察庁と裁判官に送付した。ロブレス大臣の省は、アムネスティ・インターナショナルの告発内容について内部調査も開始している。
👥 社会 「ダニ・デソクパ」、野営デモへの脅迫は冗談だったと釈明
Dani Desokupa amenazas broma
「ダニ・デソクパ」として知られる人物は、野営デモに対する脅迫は冗談だったと述べ、「ソル広場に行くつもりはなかった」と釈明した。彼はX(旧Twitter)で「今夜、シラミたちの玄関でパーティーがあるらしい…12時の鐘?」と投稿していた。
🌍 国際 トランプ氏、米連邦機関に「AI」を「超知能」に置き換えるよう指示
Trump cambia "IA" por "superinteligencia"
ドナルド・トランプ米大統領は、連邦政府の全機関に対し、公文書における「人工知能(AI)」という用語を「超知能(superintel·ligència)」に置き換えるよう命じた。
🏛️ 政治 PPのフェイホー党首、住宅法案に反対表明「欺瞞的な政府は支持しない」
Feijóo anuncia el "no" del PP a los decretos de vivienda
PPのアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、政府の住宅関連法案を「国民を欺くもの」と非難し、PPが法案に反対票を投じることを表明した。
🏛️ 政治 フェイホー、PPは2つの住宅令に反対票「詐欺に加担しない」
Feijóo rechaza decretos vivienda
国民党(PP)のフェイホー党首は、政府が提出した2つの住宅令に対し、PPが反対票を投じることを発表し、「詐欺に加担しない」と述べた。彼は政府が「不正行為」をしていると非難し、唯一の解決策はより多くの住宅を建設することだと主張した。
🚇 生活 マドリードのシェアサイクル「Bicimad」、2年間で180万ユーロの新規スポンサー獲得
Bicimad estrenará patrocinio de 1,8 millones de euros
マドリードのシェアサイクルサービス「Bicimad」は、今後2年間で180万ユーロ規模の新規スポンサーシップを開始する予定。
🎭 文化 バレンシア、市庁舎広場からCCCCまで「カント・デスティル・デー」を祝う
València celebra el Dia del Cant d’Estil
バレンシアでは、市庁舎広場からCCCC(カルメン文化センター)にかけて、「カント・デスティル・デー」が開催され、音楽とオペラで伝統歌謡が祝われる。
🚇 生活 カタルーニャの豪雨警報解除 14人が病院搬送
Alerta por lluvias en Catalunya desactivada
カタルーニャで豪雨警報が解除されたが、これにより14人が病院に搬送された。消防隊は、ガバのカンヤルス川で車が流され、中に閉じ込められた34歳の女性と生後5ヶ月の赤ちゃんを救助した。
🟡 CAT カタルーニャ州政府連立パートナー、政権維持へ具体的な進展要求
Govern socis avenços
カタルーニャ州政府の連立パートナーは、政権を維持するために具体的な進展を要求している。ERCはイジャ州知事が「自治州の諦め」に満足し、政府の「無能さ」を指摘。コムンスは特に住宅問題において「常に中途半端」だと批判している。
💶 経済 無期限賃貸契約政令、契約解除の家主に借家人への補償義務付け
El decreto de alquileres indefinidos obligará al propietario a indemnizar al inquilino
パブロ・ブスティンドゥイ社会権・消費者・2030年アジェンダ大臣は、賃貸契約の自動更新を定める政令により、家主が契約を解除した場合、借家人に補償を支払う義務が生じると発表した。
👥 社会 アルバセテの高速道路で車内に未申告の現金10万ユーロ隠匿、男を逮捕
Sorprendido en la A-31 en Albacete con 100.000 euros sin declarar
アルバセテのグアルディア・シビルは、A-31号線でスペイン人男性の車内から未申告の現金10万ユーロを発見し、押収した。
🏛️ 政治 政府、第二住宅法案の公示を延期 スマールは「即時掲載」を要求
El Gobierno retrasa a mañana la publicación del segundo decreto de vivienda
政府は第二住宅法案の公示を木曜日に延期した。これにより、賃貸契約自動延長の政令が1日も発効しないリスクがあるため、スマールは「即時」のボエ掲載を要求している。
💶 経済 政府、欧州企業への貯蓄投資口座を導入
Cuenta para invertir en empresas europeas
スペイン政府は、国民が貯蓄を欧州企業に投資できる新たな口座を導入した。この口座では5年間株式の売買が可能で、その後は最大1万ユーロまでの利益が所得税免除となる。
💶 経済 電子タバコ・フレーバー禁止令、スペインで3800人の雇用を脅かす
El veto a los sabores de los vapers amenaza 3.800 empleos
電子タバコにおけるタバコ以外のフレーバー禁止は、スペイン国内でフルタイム換算で3800人の雇用喪失につながる可能性があるとされている。
🏛️ 政治 バルセロナ市長、コングレソに住宅法案承認を求める圧力に加わる
Collboni se suma a la presión para que el Congreso apruebe los decretos de vivienda
バルセロナのコリボーニ市長は、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスに対し、立ち退きを2030年まで制限し賃貸契約を延長する2つの住宅法案を承認するよう圧力をかける動きに加わった。コングレソは金曜日に法案の採決を行う予定。
💶 経済 スペイン政府、住宅法案を承認 賃貸契約更新拒否で家主補償義務化へ
El govern espanyol obligarà els propietaris a indemnitzar els llogaters
スペイン政府は2つの住宅関連政令を承認した。これにより、投機的購入の制限や立ち退きの一時停止に加え、家主が賃貸契約の更新を拒否した場合、借家人への補償が義務付けられる見込み。
🏛️ 政治 カタルーニャ議会で一般政策討論会 イジャが銃器規制強化を提案
Debate de política general en el Parlament
カタルーニャ議会で一般政策討論会が開催され、サルバドール・イジャ州首相は違法な銃器所持に対する刑罰を強化し、禁錮刑を伴うようにすることを提案した。
🌍 国際 米元長官クリスティ・ノーム氏、夫の女装スキャンダルで離婚
Kristi Noem se divorcia
米国のクリスティ・ノーム元長官は、夫の女装スキャンダルを受けて離婚した。夫婦は1992年から結婚しており、3人の成人した子供がいる。
🎭 文化 バルセロナで健康と栄養に関する無料月例講演会開始
Ciclo de charlas sobre salud y nutrición
バルセロナのアテネウ・バルセロネスとラ・ボケリア市場が主催する、健康と栄養に関する無料月例講演会「Vivim com mengem」が開始された。このセッションは、食、文化、健康の関係を探求することを目的としている。
🏛️ 政治 経済大臣、ポデモスに住宅法案承認への「責任ある投票」を要請
Cuerpo pide «responsabilidad» a Podemos para aprobar los decretos de vivienda
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済大臣は、ポデモスに対し、来週金曜日に採決される住宅法案を支持するよう「責任ある投票」を求めた。
🏛️ 政治 スマール、第二住宅法案の即時公示とポデモスの賛成票を要求
Sumar exige que se publique ya el segundo decreto de vivienda
スマールのエンリケ・サンティアゴ議員は、第二住宅法案のボエ(官報)への「即時」公示を要求し、ポデモスに賛成票を投じるよう求めた。
💶 経済 住宅法案、鑑定評価額70%未満での住宅購入を禁止 ハゲタカファンド対策
Prohibido comprar viviendas por debajo del 70% de su valor
新しい住宅法案では、ハゲタカファンド対策として、鑑定評価額の70%未満での住宅購入が禁止される。ただし、住宅ローン執行による取得はこの限りではない。
💶 経済 住宅法案に貯蓄投資口座と長期貯蓄保険を導入
El decreto de vivienda incluye una Cuenta de Ahorro e Inversión
住宅法案には、貯蓄と投資を目的とした「Financia Europa貯蓄投資口座」および「Financia Europa個人長期貯蓄保険(SIALPFE)」の導入が盛り込まれた。
👥 社会 ブルゴスで妊婦の不法移民幇助容疑で2人逮捕
Detenidos por inmigración irregular
ブルゴスで、妊婦をスペインへ移送することで不法移民を幇助した容疑で2人が逮捕された。この組織は、女性たちに1,000ユーロから2,500ユーロで宿泊施設の確保(通常は偽造契約による相部屋)を含む包括的なサービスを提供していた。
⚽ スポーツ モドリッチ、スペインで大喝采を浴びる セビーリャでレジェンドに敬意
Modric regresa a España
クロアチア代表のルカ・モドリッチ選手がスペインに戻り、セビーリャでのネーションズリーグの試合でファンから大喝采を浴びた。サンチェス・ピスフアン・スタジアムと選手たちは、このレジェンドに敬意を表した。
🏛️ 政治 PP、ペソエの住宅政策を議会で批判
Álvarez de Toledo y la política de vivienda del PSOE
PPは、水曜日のコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで行われた政府への質疑応答で、ペソエの住宅政策を批判した。
👥 社会 ベニドルムのマンション火災で4人負傷
Cuatro personas resultan heridas en el incendio de una vivienda de Benidorm
アリカンテ県ベニドルムにある16階建てマンションの9階で火災が発生し、4人が負傷した。
👥 社会 イルニェアでパートナーを銃器で脅迫した男を特定・逮捕
Detenido el hombre que amenazó con un arma a su pareja en Iruñea
イルニェアでパートナーを銃器で脅迫した男が特定され、逮捕された。
🟠 VAL バレンシア州ゴデジャ、社会サービスを強化へ 投資・支援拡充
Godella refuerza los servicios sociales
バレンシア州ゴデジャは、社会サービスへの投資を増やし、支援と保障を拡充することで、地域住民へのサービス強化を図る。
🚇 生活 スペインで10月1日から自転車の新交通ルール施行 DGTが走行方法を規定
Los ciclistas afrontan nuevas reglas en España desde el 1 de octubre
スペインでは10月1日から自転車の新しい交通ルールが施行される。DGT(交通総局)は、停止中の自動車の横を通過することや、特定の通りでの逆走を許可するが、具体的な道路は各自治体が決定する。
🟡 CAT フンケーラス氏、ERCは住宅令を支持も不十分と表明
Junqueras confirma apoyo de ERC a decretos de vivienda
ERCのオリオル・フンケーラス党首は、9月30日水曜日に採決される2つの住宅令の承認を党が支持すると確認した。しかし、同氏はこれらの法令が不十分であるとの見解を示している。
🟠 VAL トレント市、冷水供給所のネットワークを6箇所に拡大
Torrent amplía fuentes de agua refrigerada
トレント市は、ピントール・ミロ広場に新たな施設を設置し、冷水供給所のネットワークを6箇所に拡大した。
🚇 生活 アマチュアランナーの56%が負傷、理学療法士が指摘
Fisioterapeuta sobre lesiones de corredores
理学療法士のホセラ・ボレゴ氏によると、アマチュアランナーの56%が負傷している。同氏は初心者によく聞かれるアドバイスに疑問を呈し、ランナーを真に保護する対策を指摘している。
🏛️ 政治 マルタ・ロビラ氏、恩赦について「もう期待していなかった」
Marta Rovira sobre amnistía
マルタ・ロビラ氏は恩赦について「もう期待していなかった」と述べた。彼女は2017年10月1日の独立住民投票から教訓を学ぶべきだと考えており、合意形成への意欲が低いと見ている。
👥 社会 ベニドルムの住宅火災で4人負傷
Incendio en Benidorm
アリカンテ県ベニドルムの16階建てビル9階の住宅で火災が発生し、4人が負傷した。
🚇 生活 精神科医、真の友情は困難な時にこそ残るものと語る
Psiquiatra sobre la amistad
精神科医のハビエル・キンテーロ氏は、人生を楽にする友人ではなく、困難な時にそばにいてくれる友人が心に残ると述べている。同氏は友情の質を決定する2つの特徴を指摘している。
👥 社会 アムネスティ、セウタで軍による移民への拷問を告発
Denuncia torturas a migrantes en Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタで軍が移民に対して拷問や虐待を行ったと告発した。国防省は、この告発を司法当局に送付し、内部調査を命じた。
🚇 生活 クラッチを踏んだまま待つのはNG、整備士が警告
Mecánico sobre el embrague
整備士のフアン・ホセ・エベネゼル氏は、運転中にクラッチを踏んだままギアを入れた状態で待つ習慣が部品の摩耗を早めると説明している。快適であってもこの習慣は避けるべきだと警告した。
🌍 国際 モロッコ製新型カミカゼドローン、2,000km先の標的到達可能
Nuevo dron kamikaze de Marruecos
モロッコで設計、プログラム、製造、試験された新型カミカゼドローンが発表された。このドローンは最大2,000km離れた目標に到達する能力を持つ。
🟢 EUS パサイア市議会、港湾活動と住民の生活の質の両立を要求
Pasaiako Udalak portuaren jarduna
パサイア市議会は、港湾活動が住民の生活の質と両立するよう要求しました。
💶 経済 ガソリン割引、10月1日より1リットルあたり5セントから20セントに拡大
Descuento en gasolina
ガソリンに適用される炭化水素税の割引が、10月1日木曜日から1リットルあたり現在の5セントから20セントに拡大される。
🏛️ 政治 賃貸契約自動更新令、発効しない可能性
Decreto de prórroga de alquileres en riesgo
スマールと賃借人組合の要請により9月29日火曜日に閣僚会議で承認された賃貸契約自動更新令が、10月1日木曜日にボエに掲載される予定だが、発効しないリスクがある。
💶 経済 社会保障、2027年からの年金受給要件変更を確定
Requisito de jubilación cambia para 2027
社会保障庁は、2027年1月以降の年金受給要件変更を確定した。新しい公式スケジュールによると、38年6ヶ月の拠出期間を証明できない者は、満額年金を受け取るために67歳まで待つ必要がある。
👥 社会 内務省、セウタ刑務所敷地を移民支援に提供
Interior entrega parcela de prisión en Ceuta para inmigrantes
9月30日水曜日、ボエは2026年8月25日付の国王令681/2026号の改正を公表した。これにより、セウタの刑務所敷地の一部が移民支援のために提供されることになった。
👥 社会 マドリード・ソル広場で約1000人が住宅法案に抗議、4日目の夜を迎える
Unas 1.000 personas afrontan su cuarta noche en Sol con protestas
マドリードのソル広場では、政府が承認した2つの住宅法案に不満を持つ約1000人が4日目の夜も抗議活動を続けている。
🏛️ 政治 ERC、住宅法案に賛成票へ「不十分だが住宅問題緩和に役立つ」
ERC votará a favor de los dos decretos de vivienda
ERCは、2つの住宅法案が「根本的な問題解決にはならない」としつつも、「住宅問題の悲劇を緩和するのに役立つ」として賛成票を投じる方針を示した。
🏛️ 政治 ERC、住宅法案は不十分としながらも賛成票を投じる方針
ERC decrets habitatge
ERCは住宅法案を不十分だと考えているものの、賛成票を投じる方針を決定した。この決定は、ERCのオリオル・フンケーラス党首によって伝えられた。
🚇 生活 ケニアのゾウ、薬用植物で自己治療し子ゾウにも与える
Elefantes de Kenia se automedican
新しい研究によると、ケニアのゾウは特定の植物を利用して健康問題を治療または予防している可能性があり、その薬用植物を子ゾウにも与えているという。
🏛️ 政治 政府、賃貸自動更新令の公表を延期
Gobierno retrasa decreto de alquileres
政府は、賃貸契約を自動更新する法令の公表を延期した。9月30日水曜日、政府はボエに2つの住宅令のうち1つのみを公表した。住宅危機への対応が遅れている。
👥 社会 ムルシア地方でマグニチュード3の地震が2回発生
Terremotos en Murcia
ムルシア地方の町で未明にマグニチュード3の地震が2回発生した。両地震とも深さ6キロで発生し、先週金曜日にはベニエルでマグニチュード3.5の地震が記録されている。
🟢 EUS バラカルドのメンディビル山周辺でBBKメンディ・マルチャ開催
BBK Mendi Martxa en Barakaldo
次回のBBKメンディ・マルチャは、バラカルドのメンディビル山周辺で開催される。
👥 社会 コネクタ財団、筋萎縮性側索硬化症支援チャリティパデル大会開催
Torneo Benéfico de Pádel de Konecta Foundation
コネクタ財団は、筋萎縮性側索硬化症(ELA)患者を支援するため、第21回チャリティパデル大会を開催した。この大会には企業、選手、ボランティアが集まり、ルソン財団を支援し、ELAとの闘いを可視化する。
🏛️ 政治 政府、2つの住宅令のうち1つを公表、もう1つは10月1日に延期
Gobierno publica un decreto de vivienda, aplaza el segundo
政府は9月30日水曜日、閣僚会議で承認された2つの住宅令のうち1つをボエに掲載した。残りの1つは10月1日木曜日に延期された。
💶 経済 第二住宅法案、契約更新拒否の家主に借家人への補償義務付け
El segundo decreto prevé una indemnización del propietario al inquilino
第二住宅法案では、家主が賃貸契約の更新を拒否した場合、借家人への補償が義務付けられる。この法案は、ジュンツの反対によりコングレソで否決される可能性が高い。
🟡 CAT ジュンツ、イジャ州知事との関係断絶「現代カタルーニャ最悪の知事」
Junts Illa pitjor president
ジュンツはサルバドール・イジャ州知事との関係を断絶し、モニカ・サレス議員は知事の不信任案を提出する意向を表明した。同党は州政府の「ずさんな管理」を非難し、社会党が「ペソエに従属している」と批判、「国を破壊している」と述べた。
🟡 CAT ジュンツ、サルバドール・イジャ大統領を非難する決議案を提出へ
Junts presentará una resolución para reprobar al president Salvador Illa
ジュンツは、サルバドール・イジャ大統領を非難する決議案を提出する予定。これは、イジャ大統領のジェネラリタットに対する最近の批判を受けて、ERCとコモンズに立場を明確にするよう求めるもの。
💶 経済 政府、国際化公共基金の年間承認上限を5億ユーロに拡大
Gobierno amplía fondos de internacionalización
政府は、海外投資基金の年間承認上限額を3億5000万ユーロから5億ユーロに拡大した。これにより、国際化を促進する公共基金の活動能力が強化される。
🚇 生活 今週のゴシップ誌:タナ・リベラとブラッド・ピットの恋愛報道
Revistas del corazón esta semana
9月30日水曜日のゴシップ誌は、タナ・リベラとロカ・レイの結婚計画、ブラッド・ピットとイネス・デ・ラモン氏の恋愛模様が主な話題となっている。イネス・ガルシア、アドリアーナ・アバスカル、ミゲル・ベルナルドゥも注目を集めている。
🟢 EUS PNV、アラバ県知事候補にラミロ・ゴンサレス氏を再指名
PNV apuesta por Ramiro González en Araba
PNVは、アラバ県の県知事候補としてラミロ・ゴンサレス氏を再び指名する方針だ。
🎭 文化 スペイン人気番組「エル・オルミゲーロ」のルーマニア版が成功
Clon rumano de ‘El Hormiguero’
スペインの人気テレビ番組「エル・オルミゲーロ」のルーマニア版「Furnicutele」が、本家と同じくアリのキャラクターやチャレンジ企画、番組の美学を維持し、ルーマニアで高い視聴率を誇っている。
🌍 国際 米最高裁、トランプ氏の第三国への強制送還再開を一時許可
Supremo EE.UU. permite deportaciones
米国最高裁判所は、トランプ氏による第三国への強制送還を一時的に再開することを許可した。最高裁は12月にこの件に関する議論を聞き、最終決定を下す予定である。
💶 経済 マドリードとバルセロナ、欧州で最も住宅価格が高い都市の一つに
Madrid y Barcelona, entre las ciudades más caras de Europa para comprar una casa
マドリードとバルセロナは、ヨーロッパで最も住宅価格が高い都市の一つに挙げられている。スペインでは住宅供給の不足と高い需要により、若者にとって住宅購入が非常に困難な状況が続いている。
🚇 生活 俳優チャド・ロウの娘フィオナさん(13歳)が死去
Muere Fiona, hija de Chad Lowe
俳優チャド・ロウの娘であるフィオナさん(13歳)が死去した。家族は声明を通じて「深く悲しんでいる」と発表した。
🚇 生活 OpenAI、GPT-6.1 Solを発表:ChatGPTの進化点
OpenAI estrena GPT-6.1 Sol
OpenAIは、ChatGPTの最新モデル「GPT-6.1 Sol」を発表した。このモデルは、ChatGPT WorkおよびCodexのPlus、Pro、Business、Enterprise、Eduの全ユーザーが利用可能で、既存のChatGPTからの改善点が注目されている。
🚇 生活 ミシュランシェフ、美味しいトルティージャの秘訣は「不揃いなジャガイモ」
Chef Michelin sobre tortilla española
ミシュランシェフのマヌエル・コスティーニャ氏が、美味しいトルティージャ・エスパニョーラを作る秘訣を明かした。生焼けにならずジューシーな食感を得るためには、ジャガイモを不揃いに切ることが重要だと語っている。
🏛️ 政治 162人の活動家・政治家、2年以上経っても恩赦受けられず
Amnistia activistes polítics
欧州司法裁判所(TJUE)の明確な承認にもかかわらず、162人の活動家や政治家が2年以上経っても恩赦を受けていない。会計裁判所や「ユダ作戦」の事件などが停滞している。
🚇 生活 ソフィア王女の学友が語る「国際的な環境と批判的思考」の価値
Infanta Sofía en Forward College
ソフィア王女の元学友が、フォワード・カレッジでの「国際的な環境と批判的思考」が非常に価値があったと証言した。国王夫妻の末娘であるソフィア王女は、現在パリで政治学と国際関係学の2年生として学んでいる。
🚇 生活 タナ・リベラとロカ・レイ、2027年に結婚準備
Boda de Tana Rivera y Roca Rey
フランシスコ・リベラ氏の娘タナ・リベラとペルー人闘牛士ロカ・レイが、2027年の結婚に向けて準備を進めている。雑誌は、2人のロマンチックなデートの独占写真を掲載した。
🏛️ 政治 アルバレス外相、国民党が仏西友好条約を「妨害」し欧州を「弱体化」と非難
Albares acusa PP Tratado Francia
ホセ・マヌエル・アルバレス外相は、国民党(PP)がスペインとフランス間の友好協力条約を「妨害」し、ヨーロッパを「弱体化」させていると非難した。
🎭 文化 バルセロナのステンドグラス職人ホルヘ・アラゴーネ氏「最高の学びは修復作業」
Jorge Aragone vitralls Barcelona
バルセロナで数少ない現役のステンドグラス職人であるアルゼンチン出身のホルヘ・アラゴーネ氏は、「バルセロナでのステンドグラス修復が最高の学びだった」と語った。
🏛️ 政治 コングレソ・デ・ロス・ディプタドス、政府質疑応答セッションをライブ中継
Sesión control Congreso
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで行われる政府への質疑応答セッションがライブ中継されている。
🏛️ 政治 賃貸自動更新に関する第2の住宅令全文が公開
Segundo decreto de renovación automática de alquileres
elDiario.esは、10月1日木曜日にボエで公表予定の第2の住宅令の内容を先行公開した。この法令は賃貸契約の自動更新に関するもので、公表の遅れは措置の時間的制約によるものとされている。
🏛️ 政治 議会で政府への質疑応答、住宅大臣の職務遂行を問う
Sesión de control al Gobierno
今週水曜日の議会では、政府に対する質疑応答が行われ、イサベル・ロドリゲス住宅大臣の職務遂行について説明が求められる予定。
💶 経済 住宅法案、借家人が債務支払えば立ち退き停止 投資ファンドの安値購入を規制
Los desahucios se suspenderán si el inquilino paga su deuda
政府は、借家人が債務を支払えば立ち退きを停止する住宅法案を承認した。また、投資ファンドが鑑定評価額の70%未満で住宅を購入することを禁止する。
📌 murcia ムルシア政府、障害者向け職業訓練の年齢制限を暫定撤廃
Murcia elimina límite de edad en FP para discapacitados
ムルシア政府は、障害を持つ学生向けの職業訓練における年齢制限を暫定的に撤廃すると修正発表した。この決定は、ペソエが地域議会で年齢制限撤廃を求める動議を提出してから10日後のことである。
👥 社会 海面上昇が加速、2012年以降年4.2mm上昇
Aceleración del ascenso del nivel del mar
海面上昇が加速しており、2012年以降、年間4.2ミリメートルのペースで上昇している。昨年、海洋は地球が消費するエネルギーの40倍を吸収した。
🟡 CAT バルセロナのクロット公園改修工事開始、住民は長年の待望
Reforma Parc del Clot
バルセロナのクロット公園で、旧レンフェ工場ファサードの修復工事が始まった。2017年以来、象徴的なアーケードが覆われたままであったため、住民はこの工事を長年待ち望んでいた。
🚇 生活 9月30日、マドリード、バルセロナなど主要都市のガソリン価格
Gasolina precios España
9月30日時点でのマドリード、バルセロナ、バレンシア、サラゴサ、マラガ、セビーリャなどスペイン主要都市におけるガソリンの最安値と最高値が発表された。
👥 社会 10月の教育ストライキ、組合が「不当な」最低限サービスを非難
Sindicatos denuncian servicios mínimos en huelga educativa
労働組合は、10月の教育ストライキにおける「不当な」最低限サービスに抗議している。組合側は、ストライキ権が保証されるよう要求している。
🚇 生活 市民保護局、豪雨による洪水警報を解除 1,350件の被害報告
Inuncat alerta desactivada
市民保護局は、豪雨によるInuncat洪水警報を解除した。この豪雨は1,350件の被害を引き起こしたが、集中豪雨の期間は終了し、河川の水位は正常に戻った。
⚽ スポーツ スペイン代表監督デ・ラ・フエンテ氏「エゴのないチームが重要」
Luis de la Fuente España
スペイン代表監督のルイス・デ・ラ・フエンテ氏は、ラミン・ヤマル選手の「集団的および個人的な貢献」を評価し、「選手たちは常にチームのために尽力している」と述べ、エゴのないチームの重要性を強調した。
💶 経済 住宅法案の詳細:立ち退き補償、一時賃貸契約、契約延長
Decreto vivienda letra pequeña
住宅法案の細部には、立ち退きに対する補償、一時的な賃貸契約、そして契約延長に関する措置が含まれている。平均よりも高額な家賃は凍結され、値上げはできない。
🟡 CAT イジャ氏、40歳以上向け住宅の一部購入を政府が支援と発表
Illa anuncia compra de vivienda para mayores de 40
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ代表は、住宅ローンを組めない40歳以上の市民に対し、政府が住宅の「共同購入」を提案すると発表した。
🚇 生活 OpenAI、24時間稼働の自律型AI「Dots」を発表
OpenAI lanza Dots, IA que trabaja 24 horas
OpenAIは、ユーザーからの質問を待たずに24時間自律的に動作するAI「Dots」を発表した。DotsはGPT-6 Astraを搭載し、4,000以上のアプリケーションと連携可能である。
🚇 生活 心理学者が提唱、境界線を引く際に罪悪感を感じさせられた時の3つのフレーズ
Frases límites psicóloga
心理学者のマルタ・ヒメネス氏は、自己のために決断を下す際に、他者から罪悪感を抱かされた場合に使うべき3つのフレーズを提案している。
🎭 文化 中国で数十本の歯と爪を持つ3.6mの新種恐竜を発見
Dinosaurio China
中国で、数十本の歯と爪を持ち、体長3.6メートルの驚くべき恐竜が発見された。これは白亜紀後期に生息していた草食性の獣脚類恐竜、テリジノサウルスの一種である。
⚽ スポーツ スペイン代表、クロアチアに勝利し40連勝の新記録を樹立
España 40 victorias seguidas
スペイン代表はクロアチアに4-1で勝利し、連勝記録を40に伸ばした。これにより、ネーションズリーグのグループ単独首位に立った。
💶 経済 BOEが住宅措置法令を公布、立ち退き代替案なき場合自治体が未払い家賃を負担へ
BOE decreto vivienda comunidades
スペイン官報(BOE)は、閣僚理事会で承認された2つの住宅法令のうちの1つを本日(水曜日)公布した。これにより、立ち退きの代替住居を提供できない場合、各自治体が未払い家賃を支払う義務を負うことになる。
🚇 生活 意外なカップル誕生:リディア・サントスとクリストファー・マテオ
Pareja sorpresa Lidia Santos y Christopher Mateo
「First Dates」のウェイトレス、リディア・サントスと「Supervivientes 2015」優勝者のクリストファー・マテオが交際していることが明らかになった。「Diez Minutos」誌が2人の関係を裏付ける写真を掲載した。
👥 社会 セゴビアのグアルディア・シビル麻薬対策責任者、麻薬密売容疑で一時拘留
Guàrdia Civil narcotràfic Segòvia
セゴビアのグアルディア・シビル麻薬対策責任者ミゲル・アンヘル・バルベロが麻薬密売容疑で一時拘留された。彼は9年以上前にも麻薬取引の捜査で逮捕されたが、その時は事件は却下されていた。
💶 経済 ボエ、2030年までの立ち退き禁止を定めた住宅法案を公示
BOE decret habitatge desnonaments
ボエ(スペイン官報)は、2030年までの立ち退きを禁止する住宅法案を公示した。第2次住宅法案は、議会本会議で承認される前日に発表される予定である。
👥 社会 ソル広場の抗議者、ゼネストを要求しさらなる動員を発表
Acampados huelga general
ソル広場でキャンプ中の抗議者たちは、労働組合に対しゼネラルストライキを要求し、今後さらなる動員を行うと発表した。
👥 社会 アムネスティ、セウタでの軍による移民への拷問を告発
Amnistía Internacional Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタでスペイン軍が移民に対して拷問や虐待を行ったと報告書で告発した。これは30日の大量流入後にセウタに滞在している移民22人から証言を得たもの。
🌍 国際 米国で「アフォーダビリティ」が住宅問題の争点に、民主党を後押ししトランプ氏を窮地に
Affordability EEUU Trump
米国では「アフォーダビリティ(手頃な価格)」という概念が住宅問題の議論の中心となり、民主党を勢いづかせると同時に、トランプ氏を窮地に追い込んでいる。これは、ゾーラン・マムダニ氏が1年前に米国の議題に提起したもので、ホワイトハウスが不十分な対応をしていると批判されている。
💶 経済 官報、2030年までの立ち退き禁止と家賃上限設定の住宅法案を公布
BOE publica decreto vivienda
スペイン官報(BOE)は、昨日閣僚理事会で承認された住宅に関する勅令法を本日(水曜日)公布した。この法案は、2030年までの立ち退き禁止や家賃上昇の制限など、住宅の「社会的機能」を保護するための緊急措置を定めている。
🚇 生活 10月1日よりオートバイの交通規則変更、手袋・閉鎖型靴が義務化
DGT normas motos octubre
10月1日から、スペイン交通総局(DGT)はオートバイの交通規則を変更する。これにより、道路での手袋着用、閉鎖型靴の着用、路側帯走行の新条件、そしてライダー向けの特定の義務が課される。
🚇 生活 整形外科医モレーノ氏「最も損傷した膝は40年間動かなかった人のもの」
Inés Moreno rodillas sedentarismo
整形外科医のイネス・モレーノ氏は、座りがちな生活がランニングなどの運動よりも関節に大きな負担をかけると指摘し、「これまで見た中で最も損傷した膝は、40年間運動しなかった人々のものだった」と述べた。
👥 社会 2009年逮捕の30人の若者、受けた拷問の集団調査を要求
Tortura 2009 gazteak
2009年に逮捕された30人の若者たちが、当時受けた拷問について集団で調査を要求する予定である。
🏛️ 政治 住宅法案、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの審議とソル広場キャンプの最新情報
Decreto vivienda directo Congreso
住宅法案のコングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの審議状況と、ソル広場での抗議キャンプに関する最新情報がライブで報じられている。政府の社会主義派は、賃貸契約の自動更新を別の勅令法に分離した理由として、野心的な一連の措置を危険にさらさないためだと説明している。
⚽ スポーツ ラミン・ヤマル、スペイン代表での活躍後「バロンドールへもう一歩」
Lamine Yamal y el Balón de Oro
スペイン代表のラミン・ヤマルは、クロアチア戦で2ゴール1アシストを記録し、TVEのインタビューで「バロンドールへ向けてまた一歩近づいた」と語った。
🏛️ 政治 ボエ、初の住宅令詳細を公表:立ち退き保護やファンド規制
BOE publica primer decreto de vivienda
ボエは、初の住宅令の詳細を公表した。これには2030年までの立ち退き保護、2028年までのハゲタカファンドによる購入禁止、観光イバ10%が含まれる。
🌍 国際 中国、EUの貿易措置に対し「断固たる対応」を表明
Pekín responde a UE
中国政府は、欧州連合(EU)が中国貿易に対し新たな措置を適用した場合、自国の産業の「正当な権利と利益」を守るため「断固たる対応」を取ると表明した。
🚇 生活 Google、Metaなど大手テック企業がAI安全協定に署名も罰則なし
Pacto de seguridad de IA sin sanciones
Google、Meta、OpenAI、Anthropicといった大手テクノロジー企業がAIの安全に関する協定に署名した。この協定は内部統制、外部監査、独立した監視を合意しているが、自主的なものであり、違反した場合の罰則は含まれていない。
🚇 生活 今週のゴシップ誌表紙:ベレン・エステバン、タナ・リベラ、ブラッド・ピットの恋人
Portadas de revistas del corazón
毎週水曜日恒例のゴシップ誌の表紙には、Gen ¡H!、ベレン・エステバン、ロカ・レイとタナ・リベラ、そしてブラッド・ピットの恋人が登場し、今週の話題を独占している。
🎭 文化 ムッシュ・ペリネ、約20年の活動を経て活動休止を発表
Monsieur Periné anuncia separación
コロンビアのバンド、ムッシュ・ペリネが約20年の活動を経て活動休止を発表した。バンドはSNSで「私たちにはこの空間、個人の空間が必要であり、それが私たちにとって良いことだと信じている」と述べている。
🚇 生活 ビクトル・ハネイロ、リアリティ番組で姪アンドレアに言及
Víctor Janeiro recuerda a Andrea
リアリティ番組『Supervivientes All Stars 3』に出演中のビクトル・ハネイロが、姪のアンドレアについて言及した。彼は家族が常に論争から距離を置いている理由を説明した。
👥 社会 フェリシアーノ・ロペス、元妻を名誉毀損で提訴
Demanda Feliciano López a Alba Carrillo
テニス選手のフェリシアーノ・ロペスが、元妻アルバ・カリージョに対し名誉とプライバシーの侵害で訴訟を起こした。この訴訟は9月24日火曜日に報じられた。
🚇 生活 緊急時にペットを守るカード作成法、連絡先を明記
Tarjeta para animales
緊急時にペットを保護するためのカードの作成方法が紹介されている。このカードは、動物が一人でいることを知らせ、世話ができる人との連絡を容易にする。
💶 経済 9月30日のオリーブオイル価格、スペインは世界的な生産国
Precios aceite de oliva 30 septiembre
9月30日のオリーブオイル価格が発表された。スペインはオリーブオイルの生産、輸出において世界をリードしており、市場動向の把握が重要視されている。
🎭 文化 マドリードのダリ広場、芸術遺産復元を求める声
Legado de Dalí en Madrid
マドリードのサルバドール・ダリ広場にある芸術家の寄贈した彫刻群の一部であった舗装のオリジナルデザインが、2003年の改修で破壊された。以来、研究者や住民がその復元を求めて活動している。
🚇 生活 アンジェルス・バルセロ、マドリードは「敵対的」とバルセロナでの新生活語る
Àngels Barceló en Barcelona
ジャーナリストのアンジェルス・バルセロ氏は、バルセロナでの新生活について語り、マドリードは「年をとりたい街ではなかった」と述べ、「政治家には失望している」と沈黙を破った。
🏛️ 政治 政府の住宅法令、立ち退き禁止と賃貸自動更新をボエで公開
Decreto vivienda BOE
政府がマリカルメンの立ち退き後に承認した住宅法令がボエで公開された。この法令には立ち退き禁止や賃貸契約の自動更新といった主要な措置が含まれている。
💶 経済 マドリード、後継者不在の同族企業と起業家を仲介へ
Madrid mediará sucesión empresarial
マドリード州は、後継者のいない同族企業と起業家を仲介し、事業承継を支援する戦略を2029年まで展開する。この戦略には、AI導入のための1万ユーロの助成金も含まれる。
🚇 生活 スペインの貯水池状況、9月30日時点で前週比1.07%減
Embalses España 30 septiembre
9月30日時点のスペイン国内の貯水池状況が発表され、先週と比較して貯水量が1.07%減少した。
💶 経済 9月30日のドル・ユーロ為替レート更新
Tipo de cambio dólar-euro 30 septiembre
9月30日のドル・ユーロ為替レートが更新された。通貨の価格は日々その現在の価値に応じて調整される。
💶 経済 ユーリボー金利が9月に2年ぶり高水準、住宅ローン年1230ユーロ増
Euríbor sube en septiembre
ユーリボー金利が9月に急上昇し、2年ぶりの高水準に達した。これにより、住宅ローンの年間費用が1,230ユーロ増加する見込み。9月は3.24%前後で終了し、3ヶ月連続の上昇となる。
🚇 生活 オペル・アストラPHEV、SUVに匹敵する性能と大容量トランク
Opel Astra Sports Tourer PHEV
オペル・アストラ・スポーツツアラーPHEVは、プラグインハイブリッドバージョンでゼロエミッション、82kmの電気航続距離、そして広大なトランクを備え、手頃な価格でSUVに引けを取らない性能を持つ。
⚽ スポーツ ガルビニェ・ムグルサ、精神衛生と良い環境の重要性を語る
Garbiñe Muguruza salud mental
グランドスラム2度優勝のガルビニェ・ムグルサが、精神衛生と「良い環境」を持つことの重要性について語った。
🚇 生活 ロサ・ベニート、ベレン・エステバンとの友情に終止符
Rosa Benito y Belén Esteban
ロサ・ベニートは、ベレン・エステバンが「De viernes」でインタビューを受けることを知らずに、彼女との友情に終止符を打った。「Supervivientes All Stars 3」から、ベニートは3年間の出演禁止を経てテレシンコに戻ったエステバンを非難した。
🎭 文化 フェラン・アドリア、フランスでの評価について「あまり良く思われていない」
Ferran Adrià sobre su fama en Francia
シェフのフェラン・アドリア氏は、スペイン人シェフがフランス料理界のトップを争うようになって以来、フランスでの自身の評価について「あまり良く思われていないだろう」と語った。彼は「La Revuelta」に初出演し、90年代半ばにスペインとフランス料理の対立が始まったと述べ、「Gènesi」を発表した。
🎭 文化 ケニー・ルイス、スター・ウォーズの世界を拡張「ライトセーバーの道」
Kenny Ruiz amplía universo Star Wars
ケニー・ルイス氏は、新作「ライトセーバーの道」でスター・ウォーズの世界をさらに広げた。彼は「ジェダイになれるのかどうか、常に疑問を抱いていた」と語っている。
🚇 生活 2026年10月1日施行の交通規則改正、スクーター等に新義務
Noves normes de trànsit 1 octubre
2026年10月1日から交通規則が改正され、自動車、オートバイ、自転車、電動スクーターの運転者に新たな義務が課される。特にスクーター、自転車、オートバイが最も影響を受ける。
🎭 文化 20世紀スペインのドラァグアーティスト、エドモン・デ・ブリエスが再評価
Edmond de Bries
20世紀スペインのドラァグアーティスト、エドモン・デ・ブリエスがロス・ハビスによって再評価されている。彼は『La bola negra』でペネロペ・クルス演じるクプレ歌手ネネ・ロメロの友人として登場する。
🏛️ 政治 アジュソ政権、事業承継促進へ「企業版Tinder」を構想
Tinder de Empresas Ayuso
アジュソ政権は、事業の世代交代を促進するため、「企業版Tinder」を設計している。
🏛️ 政治 「政治階級は概して非常に沈黙している」
Klase politikoa isilik
政治階級が全体的に非常に沈黙しているという意見が述べられている。
💶 経済 マドリード企業、新義務とライセンスの施行日が固定へ
Empresas madrileñas obligaciones
マドリードの企業は、新たな義務やライセンスの施行日を固定されることになり、これにより計画性が向上すると見られる。
🎭 文化 マドリードのメキシコハウス、ダイナミック博物館の精神を回復
Casa de México Museo Dinámico
マドリードのメキシコハウスは、「昼も夜も、素晴らしかった」と題し、ダイナミック博物館の精神を回復させるイベントを開催している。
⚽ スポーツ U-20女子W杯優勝選手がローマへ
Campeonas del mundo sub-20 a Roma
ペレ・ロメウ監督は、日曜日にU-20女子ワールドカップを制覇した5人の選手のうち4人をローマに連れて行く。
🎭 文化 クリス・ロック、12年ぶりに監督業復帰「Misty Green」
Chris Rock dirige ‘Misty Green’
コメディアンのクリス・ロックが61歳で12年ぶりに監督業に復帰し、最も意欲的な作品「Misty Green」を発表した。ロザリンド・エレアザール主演のこの映画は、すでにオスカー候補として話題になっている。
🏛️ 政治 政府、2つの住宅法令承認で議会支持を試す
Gobierno aprueba decretos vivienda
政府は2つの住宅関連法令を承認し、議会での支持を試すことになる。賃貸契約の自動更新は議会での審査に委ねられる。
🚇 生活 車に物理ボタンが復活、安全性向上のためタッチパネル偏重見直し
Botones regresan al coche
自動車業界は、タッチスクリーンへの過度な依存から転換し、物理ボタンを車に戻している。これはデジタル化を放棄するのではなく、走行中の安全性を高めるために技術と人間工学のバランスを見つけることを目的としている。
🚇 生活 エリ・ミズラヒのパリの自宅、オートクチュールのような空間
Hogar de Eli Mizrahi en París
建築的なカッティングを自身のブランド「Mônot」の象徴としたエリ・ミズラヒ氏が、パリのオスマン様式アパートメントを公開した。Uchroniaスタジオによって変貌を遂げたこの空間は、彼の美学を体現している。
🎭 文化 コケ・マジャ「私は劇場で育った、それが私の世界」
Coque Malla en el teatro
コケ・マジャは「三文オペラ」でマッキー・ナバハを演じている。彼は「突然演劇をするロック歌手ではない。劇場で育ち、それが私の世界だ」と語った。この作品は19世紀末ロンドンの裏社会を描いた音楽劇である。
🌍 国際 フェアフォード基地付近の不審事件、爆発物なしもイランとの関連示唆
Incidente de Fairford
英国フェアフォード軍事基地付近で不審な事件が発生し、5人の英国人が逮捕された。爆発物は発見されず、逮捕者の一人が警察に通報していた。米国はイランとの関連を示唆している。
👥 社会 夜勤労働者、障害年金受給リスクが70%高いとの研究結果
Trabajadores nocturnos discapacidad
研究者によると、夜勤労働者は障害年金を受け取るリスクが70%高いことが判明した。これは、朝型の人々に比べて夜型の人々の健康状態が悪いことが主な要因であると考えられている。
🟡 CAT モンセニーに隠された150mのイベリア壁、今秋無料公開
Muralla ibérica en Montseny
モンセニーに隠された、約2500年前に建設された150メートルのイベリア壁「モングロス要塞」が、今秋から12月まで6日間の無料ガイドツアーを提供する。この要塞は海岸とビック平野の間の戦略的な場所に位置している。
🌍 国際 ドイツ、ベルリン主要空港にドローン検知システムを導入
Alemania instala sistema de detección de drones
ドイツの航空交通管制当局は、ドローン目撃件数が最も多かったベルリン・ブランデンブルク空港にドローン検知システムを導入した。
👥 社会 介護投資は寿命を延ばし年間7000ユーロの医療費削減に貢献
Invertir en dependencia
Fedeaが発表した研究によると、介護システムへの投資は人々の寿命を延ばし、年間7,000ユーロの医療費削減につながるため、収益性が高いことが初めて評価された。
🏛️ 政治 サンチェス政権、住宅問題でリスクを伴う三段跳び
Sánchez vivienda
住宅危機はスペイン政府にとって、連立を再構築し、議会終盤の状況を好転させる機会をもたらす一方、連立パートナー間の緊張を悪化させる可能性もはらんでいる。
🚇 生活 スペイン北西部で雨が弱まるも、一部地域でにわか雨続く
Lluvia chubascos España
スペイン北西部では雨が弱まる見込みだが、カンタブリア海東部を中心ににわか雨が続く。また、エルニーニョ現象による猛暑で最大45万人が死亡するとの研究予測も報じられている。
🟠 VAL バレンシア州:ペレス・ジョルカ氏の承認レース、振り出しに戻る
Pérez Llorca Génova
バレンシア州のペレス・ジョルカ氏の承認に向けた動きが、ジェノバ(PP党本部)によって振り出しに戻された。
💶 経済 政府の住宅政令:観光アパートのイバ10%課税、部屋貸し制限など
Decretos vivienda IVA pisos turísticos
政府の住宅関連政令には、観光アパートへのイバ(IVA)10%課税や、部屋貸しに対する制限などが盛り込まれている。
🎭 文化 アイナ・フリャナ氏「ルーツやアイデンティティの喪失は再開発と必ずしも結びつかない」
Aina Fullana gentrificación
作家アイナ・フリャナ氏は、ルーツやアイデンティティの喪失が必ずしもジェントリフィケーション(高級化)と結びつくわけではないとの見解を示している。
🟠 VAL バレンシア州、AIによるバレンシア語振興に140万ユーロを大学等に配分
ValgrAI valenciano IA
バレンシア州政府は、人工知能(AI)を活用したバレンシア語の振興のため、大学とValgrAIに140万ユーロを割り当てる。
🏛️ 政治 教育省、PPとVox導入の新管理機能に伴い査察官10名を増員へ
Educación plazas Inspección
教育省は、PPとVoxが導入した新たな管理機能に対応するため、査察官のポストを10名増設する予定だ。
💶 経済 Inrema社、Nutaiへの売却1年半後に破産手続き開始
Inrema concurso acreedores
Inrema社は、セラトーサ家がNutai社に売却してから1年半後に破産手続きに入った。
🏛️ 政治 EU、顔認証技術に警鐘:法整備なく常態化のリスク
UE reconocimiento facial
EUは顔認証技術について、特定の法規制がないまま常態化するリスクがあると警告している。欧州基本権機関の報告書によると、顔認証は女性、少数民族、子供、高齢者に対してより多くの誤りを犯すという。
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅関連2政令の詳細待ちで投票態度を保留
Junts voto decretos vivienda
ジュンツは、住宅問題に対処するための政府の2つの政令の詳細がまだ不明なため、投票態度を明らかにしていない。議会各会派は火曜遅くに政令の草案を受け取っていないと不満を表明している。
🏛️ 政治 ジュンツ、相続税廃止とカタルーニャ州所得税減税を要求
Junts impuestos sucesiones IRPF
ジュンツは相続税の廃止とカタルーニャ州の所得税(IRPF)の減税を主張している。また、初の住宅購入者に対する不動産譲渡税(ITP)の優遇措置を提案する法案も準備中である。
🌍 国際 トランプ主義が欧州を嫌悪(そして愛する)理由
Trumpismo Europa
米国の新右翼が欧州に対して抱く敵意には、主に3つの大きな理由があるとされている。
💶 経済 AIがプロセス自動化から意思決定予測へ進化
IA automatización decisiones
人工知能(AI)は、プロセスの自動化から意思決定の予測へと新たな進化を遂げている。マドリードとバルセロナでは、財務管理におけるAIの実践的応用をテーマとした「Agicap Days」が開催される予定だ。
🏛️ 政治 マリカルメンと一般政策討論、サンチェス首相とフェイホー党首が同席
Maricarmen y debate político
あるガライベントで、ペドロ・サンチェス首相と国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首が数メートル離れた場所で同席した。
💶 経済 ラ・カイシャ財団会長、社会貢献で特別賞受賞
Economía con compromiso social
ラ・カイシャ財団のイシドロ・ファイネ会長が、長年にわたる輝かしいキャリアと社会貢献の模範として特別賞を受賞した。
🎭 文化 希望があれば不可能はない、『ラ・バングアルディア』授賞式
Nada es imposible si hay esperanza
『ラ・バングアルディア』の授賞式がヒューマニズムを強調した夜に開催され、受賞者たちの人生の軌跡に希望が意味を与えているとされた。
🎭 文化 芸術とジャーナリズムの親和性、許容される嘘はフィクションのみ
Artes y periodismo
芸術とジャーナリズムは良き友人であり、唯一許容される嘘は、最初からフィクションとして提示されるものである。
⚽ スポーツ フェアプレーの夜、FCバルセロナとエスパニョールが参加
Noche de ‘fair play’
スポーツ界の多くの人々が参加した「フェアプレーの夜」が開催され、特にFCバルセロナとエスパニョールからの代表団が多数出席した。
🏛️ 政治 グリーンランド首相、バルセロナ訪問でカンプ・ノウとサグラダ・ファミリア視察
Nielsen en Barcelona
グリーンランドのニールセン首相がバルセロナを36時間訪問し、『ラ・バングアルディア』賞を受賞した。彼はFCバルセロナのスタジアムであるカンプ・ノウとガウディの象徴的な作品であるサグラダ・ファミリアを訪れた。
👥 社会 「ゾンビ症候群」警鐘、画面に没頭し現実から乖離
Síndrome zombi
心理学者のバージニア・フルートスは、「ゾンビ症候群」について警鐘を鳴らしている。多くの人が外見上は問題なく機能しているが、画面に目を奪われ、何年も自分の内面と向き合っていない状態が続いているという。
👥 社会 放置された敷地からのネズミ侵入で一家が家を追われる
Invasión de ratas
サン・フェリウ・デ・リュブラガートに住む一家が、隣接する放置された敷地からのネズミの大量発生により、自宅を離れることを余儀なくされた。彼らは市議会に20回以上も不衛生な状況を警告していた。
🎭 文化 バルセロナの書籍見本市Liber 2026、AI・オーディオブックが注目
Liber 2026 en Barcelona
バルセロナで開催される書籍見本市Liber 2026では、AI、オーディオブック、新たな読者層が注目される。約250の出展者と9,000人の専門家が集まり、国際展開と新技術・新フォーマットの台頭が議題となる。
👥 社会 人間が制御不能なAI、統治の難しさ浮き彫りに
Sin humanos al mando
相次ぐインシデントと調査により、人工知能の統治がいかに困難な課題であるかが示唆されている。
🎭 文化 バルセロナでミュージカルが盛況、「マンマ・ミーア!」など上演
Barcelona llena de musicales
バルセロナでは、『マンマ・ミーア!』や『Germans de sang』といった大規模な作品から、『Després de nosaltres』のような詳細な作品まで、多くのミュージカルが上演されている。
🚇 生活 睡眠専門医が助言、午前4時に目が覚めた時の呼吸法
Javier Albares sobre el sueño
テクノンクリニック睡眠ユニットのディレクターで神経生理学者であるハビエル・アルバレス医師が、『Longevity』誌で、午前4時に目が覚めて眠れない場合の呼吸法を説明している。
🎭 文化 高級レストランのメニューがデザインオブジェに進化
Cartas de restaurantes
高級レストランでは、折りたたみ式のカードやテーブル上で光る部品などを用いて、メニューが料理芸術を超えたデザインオブジェへと進化している。
🌍 国際 米国がイラクから最終部隊撤退、不確実性の新章へ
EEUU retira soldados de Irak
米国がイラクから最後の兵士を撤退させ、2003年の侵攻以来断続的に続いていた駐留に終止符を打った。これにより、イラクは新たな不確実性の時代を迎える。
⚽ スポーツ マンチェスター・シティの「隠蔽資金調達」疑惑と制裁の可能性
Financiación encubierta del City
プレミアリーグの声明は、マンチェスター・シティが「隠蔽された資金調達スキーム」を構築した疑いがあることを強く示している。他のクラブや政府からの反応も厳しく、クラブが異議申し立てを行うため、調査プロセスは長期化する可能性がある。
🎭 文化 Disney+コメディ『Adults』シーズン2、さらに「フレンズ」化し必見
Adults, temporada 2
Disney+のコメディシリーズ『Adults』のシーズン2は、さらに「フレンズ」のような複雑な人間関係とコミカルな展開を取り入れ、Z世代の姿を描き出しており、必見の作品となっている。
💶 経済 セルピス社、1世紀にわたり技術で味を追求
Serpis tecnología sabor
セルピス社は1世紀にわたり、技術を駆使して風味豊かな製品を提供している。同社はオリーブの製造、包装、品質管理に新たなソリューションを導入している。
👥 社会 アリカンテに借家人組合設立、バレンシアで立ち退き反対デモ
Sindicato inquilinas Alicante
アリカンテに借家人組合が設立される予定で、バレンシアでは今週土曜日に立ち退きに抗議するデモが開催される。バレンシア住宅組合は、ブルハソットで水曜日に予定されているダニエル・ゴンサレスの立ち退きなど、今後の立ち退きに対して意識を高めようとしている。
🚇 生活 建築家タリアブエ氏「都市は人々を迎え入れる場所に」
Benedetta Tagliabue ciudades
建築家のベネデッタ・タリアブエ氏は、都市が人々を迎え入れる場所へと変革すべきだと語る。彼女は、より自然で再利用された素材を使用し、人間の幸福に役立つ技術を活用した新しい都市居住空間のビジョンを提示している。
💶 経済 セキュリタス・ダイレクト改め「Verisure」とは
Verisure Securitas Direct
セキュリタス・ダイレクトとして知られていたスウェーデン発の多国籍企業Verisureは、技術と人材を組み合わせた統合モデルでセキュリティを再定義している。同社は世界中で約640万の家庭や小規模ビジネスを保護している。
🎭 文化 メキシコのテレノベラ俳優オットー・シルゴ氏死去
Muere Otto Sirgo
メキシコのテレノベラ界のアイコン的存在であった俳優オットー・シルゴ氏が死去した。同氏は昨年、健康問題を抱えていることを明かし、2020年に亡くなった妻の女優マレリ・モラレス氏の死に今も影響を受けていると語っていた。
🎭 文化 秋に彩り豊かに変化するスペインの森5選
Bosques otoño España
スペイン各地の5つの森が、秋には鮮やかな色彩に変化し、おとぎ話のような風景と散策ルートで数千人の観光客を魅了する。ジローナからア・コルーニャまで、様々な自然公園で毎年この景色の変化が見られる。
🏛️ 政治 住宅省、2つの政令承認と職員のソフトスキル研修に11万ユーロ
Ministerio Vivienda decretos Maricarmen
住宅省は2つの「マリカメン政令」を承認する一方で、390人の職員がゲームベース学習を通じて語学、オフィススキル、感情的知性などのソフトスキルを習得するために11万ユーロを支出している。
💶 経済 政府の賃貸補助、マドリード州の住民は対象外に
Ayudas alquiler Madrid
政府が承認した賃貸補助は、居住市場が逼迫していると宣言された地域にのみ適用されるため、マドリード州の住民は対象外となる。ディアス・アジュソ州知事がマドリード州での逼迫市場宣言を申請していないためだ。
🏛️ 政治 ベゴーニャ・ゴメス氏の裁判、2028年以前の開催は困難か
Begoña Gómez juicio 2028
Iustitia Europaのルイス・マリア・パルド会長は、ベゴーニャ・ゴメス氏に対する裁判が2028年以前に開催されるのは非常に難しいだろうと述べている。捜査終了後、首相夫人の裁判手続きの今後の展開を分析した。
🏛️ 政治 バレンシアの財政問題で意見対立激化、改革案3つ提示
Financiación valenciana
財政問題がバレンシア地方の意見対立を激化させており、進まない改革に対し、PP、PSPV、Compromísの各党がコルツ議会で異なる交渉アプローチを提示している。
👥 社会 教師と保護者の不信感、その背景にあるものとは
Desconfianza entre profesores y padres
教師と生徒の保護者の間に不信感が広がる背景には、疑念の文化が蔓延していることがある。このような状況では、他者との違いや意見の相違を強調しやすくなる。
👥 社会 アントニオ・ペリセル氏とホセ・レモイ氏
Antonio Pellícer José Remohí
バレンシア不妊治療研究所(IVI)の創設者であるアントニオ・ペリセル氏とホセ・レモイ氏が、ポッドキャスト「Así empecé」でこれまでの歩みを振り返った。
🏛️ 政治 カナリア諸島副大臣「セウタで起きていることがカナリア諸島でも起きることを懸念」
Ceuta Canarias migración
カナリア諸島政府のジョナサン・ドミンゲス副大臣は、セウタで発生している事態がカナリア諸島でも起こることを懸念していると述べた。
💶 経済 レンフェ、事故保険責任者を募集も経験・資格は不問
Renfe jefe seguros
レンフェは、事故保険責任者の募集を開始したが、特定の経験や資格は必須としていない。この職務は税務、保険、電子請求の責任者を務める。
💶 経済 エストレマドゥーラ州、スペインのタバコ生産98%を占め紙巻たばこからの転換に直面
Extremadura tabaco
スペインのタバコ生産の98%を占めるエストレマドゥーラ州は、紙巻たばこから無煙代替品への段階的な移行に対応する準備を進めている。
👥 社会 15-Mから15年、プエルタ・デル・ソルで住宅価格への抗議キャンプ
Acampada Puerta del Sol vivienda
15-M運動から15年後、マドリードのプエルタ・デル・ソル広場で新たなキャンプが行われ、住宅価格や賃貸料に対する市民の不満が表明されている。87歳のマリカメンさんのケースが象徴となっている。
🎭 文化 ウナムーノとH.G.ウェルズのロンドンでの出会い、未発表書簡で確認
Unamuno H.G. Wells
未発表の書簡により、ウナムーノとH.G.ウェルズがロンドンで会っていたことが確認された。これは、古典作家たちの日常的な側面を明らかにするものだ。
🚇 生活 フアン23世通り、住民が2年間危険性を訴え「命がけで横断」
Riesgos Paseo Juan XXIII
フアン23世通りの住民は、学校や高齢者施設近くの道路での車の速度を減らす対策を2年間求めている。この道路ではすでに4件の交通事故が発生しており、住民は「命がけで横断しなければならない」と訴えている。
🌍 国際 チリ40年後:ローサ・シルバ氏、反体制の記憶を語る
Chile 40 años Rosa Silva
2018年に国家人権賞を受賞したローサ・シルバ氏が、1986年12月の「死のキャラバン」事件について初めて語り、その重要性を訴えた。
💶 経済 Trainline、顧客はレンフェより7.5ユーロ安く、販売規制を要求
Trainline Renfe billetes
Trainlineは、同社顧客がレンフェよりもチケット1枚あたり7.5ユーロ安く購入できると主張し、プエンテ運輸大臣に対し、レンフェに対する独立系チケット販売プラットフォームへの販売規制を求めている。
👥 社会 免疫付与乳児に細気管支炎引き起こすRSウイルス変異株の鍵
Variante VRS bronquiolitis
免疫付与された乳児に細気管支炎を引き起こしたRSウイルス変異株が特定された。研究者は、この発見が治療効果に脅威を与えるものではないと述べている。
🏛️ 政治 議会、停電調査を延長 クリスマス前に終了見込み
Congreso prorroga investigación apagón
議会は停電に関する調査を延長し、クリスマス前に終了する見込み。各会派はさらに4、5回の調査委員会開催に合意しており、国民党(PP)はアーゲセン副首相の閉会を求めているが、他は技術専門家を優先している。
🏛️ 政治 モロッコとの融和政策失敗、セウタ国境襲撃から2ヶ月
Fracaso apaciguamiento Marruecos
セウタ国境襲撃から2ヶ月が経過し、政府はモロッコとの危機管理における政治的・運営的対応、そして説明の変遷について批判に直面している。
👥 社会 セウタ危機2ヶ月、数千人の移民が路上に、政府は法改正を検討
Crisis de Ceuta dos meses
セウタ危機から2ヶ月が経過したが、数千人の移民が依然として路上におり、辞任者はわずか2名に留まっている。7月30日の大量流入以降、自治都市は正常を取り戻せていない。政府は亡命と送還の期間を短縮する法令による法改正に取り組んでいる。
💶 経済 スペインで最も人気の住宅タイプと支払い意欲、価格競争激化
Piso más deseado en España
スペインで最も望まれる住宅のタイプと、人々が支払う用意のある金額には明確なパターンがあり、それが価格競争を引き起こしている。
🏛️ 政治 モンクロア、住宅法令承認へジュンツに譲歩 イバや立ち退きで
Concesiones a Junts decreto vivienda
モンクロア宮殿は、観光アパートのイバ、立ち退き、部屋の賃貸に関する住宅法令を議会で承認させるため、ジュンツに譲歩している。カルレス・プッチダモン率いるジュンツの支持が、金曜日の議会での承認に不可欠である。
🚇 生活 無意識に電気代を上げる6つの日常的な見落としと対策
Descuidos gasto electricidad
日常生活における6つの一般的な見落としが、気づかないうちに毎月の電気代を増加させている。家電製品の使用におけるよくある間違いとその回避方法が説明されている。
👥 社会 あなたの年齢は臓器次第、老化レベルが病気リスクを示す
Edad de los órganos
私たちの臓器の老化レベルを知ることは、年齢に関連する様々な病気を発症するリスクについて教えてくれる。
💶 経済 スペイン自動車産業、「完璧な嵐」に直面 中国車に対抗し規制緩和を要求
Motor español coche chino
スペインの自動車産業は「完璧な嵐」に直面しており、中国車に対抗するために賢明な規制を求めている。ルノーは規制圧力に焦点を当て、「スペインの問題はヨーロッパだ。2030年までに100以上の規制がある」と述べている。
💶 経済 年金制度低迷で保険会社が老後資金貯蓄促進を要請
Ahorro para jubilación
年金制度が6年間低迷した後、保険会社は老後資金の貯蓄を促進するよう求めている。彼らは、セクター別計画を通じた貯蓄はインセンティブシステムがあって初めて機能すると警告している。
🎭 文化 ジョン・グッドマン、90キロ超減量で「ディガー」プレミアに登場
John Goodman cambio físico
俳優のジョン・グッドマンが、新作『ディガー』のプレミアで驚くべき身体的変化を見せた。彼は健康的な食事と運動により90キロ以上減量した。
🚇 生活 多くの人が信じる口腔ケアの誤解、5つの迷信を検証
Mitos bucodentales
歯を強く磨くことや、虫歯の原因は砂糖だけだと考えることなど、多くの人が未だに信じている口腔ケアに関する5つの誤解が検証されている。これらは歯と歯茎の健康に影響を与える可能性がある。
💶 経済 スペイン、中国ブランドの欧州進出ゲートに、新工場稼働へ
España puerta entrada marcas chinas
スペインが中国ブランドの欧州進出の玄関口となりつつあり、新たな工場が稼働を開始する。Leapmotorはステランティスとの合弁事業を進め、CheryやSantanaは部品を輸入してスペインで組み立てを完了させる計画だ。
🎭 文化 専門家500人超が選ぶ21世紀ベストドラマ100、意外な作品が落選
Mejores series siglo XXI
500人以上の専門家が21世紀のベストドラマ100作品を選出したが、誰もが期待していたある作品がリストから外れたことが注目を集めている。
🎭 文化 ノーラン監督「ダークナイト」着想源の小説が14年ぶりミニシリーズ化
Novela inspiró 'El caballero oscuro'
クリストファー・ノーラン監督の『ダークナイト』の結末にインスピレーションを与えた小説が、14年ぶりにミニシリーズとして復活する。『ゲーム・オブ・スローンズ』の俳優が出演し、チャールズ・ディケンズの人気作品が再び脚色された。
🎭 文化 「タルサ・キング」シーズン4のエピソード数とSkyShowtime配信日
Tulsa King temporada 4
シルベスター・スタローンが再びマフィア役を演じるシリーズ『タルサ・キング』シーズン4のエピソード数とSkyShowtimeでの配信日が発表された。
🚇 生活 10月1日からバイク運転者に手袋・靴・ベスト着用義務化、違反で200ユーロ罰金
Nuevas normas motoristas 1 octubre
10月1日から、オートバイおよびモペッドの運転者とその同乗者は、手袋、適切な履物、ベストの着用が義務付けられる。これに違反した場合、200ユーロの罰金が科される。
🌍 国際 ベネズエラ指導層が崇拝するインドの導師
Gurú indio Venezuela
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領は、ニコラス・マドゥロ大統領夫妻が生前崇拝していたサイ・ババの廟を3度訪れている。
🚇 生活 シトロエンC3エアクロス、最大7人乗りコンパクトSUV
Citroën C3 Aircross 7 plazas
シトロエンC3エアクロスは、B-SUVセグメントでは珍しい最大7人乗りを提供するコンパクトSUV。外観はコンパクトながら、あらゆる家族のニーズに対応できる多用途な室内空間が特徴だ。
💶 経済 働く母親向け月100ユーロの家族手当申請方法
Cheque familiar 100 euros
働く母親、自営業の母親、失業中の母親向けの月額100ユーロの家族手当の申請方法が説明されている。税務当局は年間最大1,200ユーロの出産控除も提供している。
🎭 文化 ルエダワイン産地に地下20mのレストラン、テイスティングメニュー86ユーロ
Restaurante subterráneo Rueda
ルエダワイン産地に地下20メートルに位置するレストランがオープンし、テイスティングメニューは86ユーロ。The Forkによると、2025年の最高の新規オープンの一つとされている。
⚽ スポーツ エルクレス、ラ・アルブフェレタでスポーツ都市用地を交渉
Hércules ciudad deportiva
オルティス率いるエルクレスFCは、ラ・アルブフェレタでスポーツ都市建設のための土地所有者と交渉している。オルティスは50万平方メートルの土地を所有しており、15万平方メートルに11面のサッカー場を建設するには十分だが、提示されたプロジェクトには取得が必要な他人の区画も含まれている。
🚇 生活 サグント-テルエル鉄道の潜在的リスク
Riesgo tren Sagunt-Teruel
サグント-テルエル間の鉄道に潜在的なリスクが存在すると報じられている。
🏛️ 政治 スペインで新たな「15-M運動」の可能性、世論調査
Encuesta sobre 15-M
世論調査によると、スペインで新たな「15-M運動」が起こる十分な理由があるかどうかが問われている。住宅危機に対するプエルタ・デル・ソルでの座り込みが、その引き金となる可能性がある。
🎭 文化 ソフィア・カサノバ、スペイン初の女性戦場特派員
Sofia Casanova, primera corresponsal de guerra
ソフィア・カサノバは、スペイン初の女性戦場特派員として知られている。
💶 経済 損失で住宅売却時の税金回避と手続き
Vender vivienda con pérdidas
住宅を損失を出して売却する場合、所得税(IRPF)や地方の譲渡益税の支払いを免れる可能性があるが、税務当局や市役所への申告や手続きが常に免除されるわけではない。
👥 社会 教会が新たな住宅開発に転用されたのか?
Iglesia viviendas
サンタ・マリア・デ・モンマガストレルで撮影された工事写真から、教会が新たな住宅開発に転用されたのではないかという疑問が提起されている。
🎭 文化 バージェス地方のブドウ畑の小屋の遺産
Barracas viña Bages
バージェス地方のブドウ畑に点在する小屋は、19世紀のブドウ栽培「ゴールドラッシュ」時代の象徴であり、この地域の文化遺産となっている。
🏛️ 政治 トランプ氏、政府機関に「超知能」の用語使用を指示
Trump ordena "superinteligencia"
トランプ氏は、米国連邦政府機関に対し、公式の通信や文書において「人工知能(AI)」の代わりに「超知能(SI)」という用語を使用するよう命じた。
🚇 生活 秋のピレネー山脈で火災、気候変動の緊急性を提起
Pirineo llamas otoño
モルティエ山頂(標高2,605m)で発生した火災は、気候変動の緊急性について再考を促している。
🌍 国際 トランプ氏、米政府機関でAIを「スーパーインテリジェンス」に改称命令
Trump renombra IA como Súper Inteligencia
ドナルド・トランプ米大統領は、9月29日火曜日に大統領令に署名し、連邦政府の全機関に対し「人工知能(AI)」という用語を「スーパーインテリジェンス」に置き換えるよう指示した。
🚇 生活 ビクトル・ハネイロ、元義姉ベレン・エステバンについて語る
Víctor Janeiro Belén Esteban
リアリティ番組『Supervivientes』に出演中のビクトル・ハネイロは、元義姉ベレン・エステバンがテレシンコに戻ったことを知らず、彼女が20年間でテレビで稼いだ金額について推測した。
🏛️ 政治 ベゴーニャ・ゴメス氏の陪審員
Jurado Begoña Gómez
非常に二極化した社会において、ベゴーニャ・ゴメス氏の裁判を担当する9人の陪審員が、自身の偏見を排除できるかどうかが問われている。
🏛️ 政治 住宅問題がスペイン総選挙に影響、社会不安の懸念
Temor estallido social vivienda
住宅問題は、スペインの総選挙結果に影響を与える主要な問題の一つとなる見込みであり、社会不安の勃発が懸念されている。
👥 社会 アムネスティ、セウタでの軍による移民への拷問と虐待を告発
AI denuncia tortura Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタを訪問し22件の証言を収集した後、30日の大量流入後にセウタに滞在している移民に対し、スペイン軍のメンバーによる拷問やその他の残酷で非人道的、屈辱的な扱いがあったと告発した。
💶 経済 冬の航空便:欧州の減便にもかかわらずスペインが供給能力を増やす理由
Invierno aéreo España capacidad
欧州全体で航空便の減便が行われる中、スペインは冬期の航空供給能力を増強している。その背景には、スペインが観光市場で競争力を維持しようとする戦略がある。
💶 経済 ドイツ市場、冬期旅行の予約も直前傾向に
Mercado alemán invierno
ドイツ市場では、冬期2026/27シーズンの予約が前年水準を下回っており、直前予約の傾向が続いている。予約数は前年比2%減となっている。
💶 経済 スペイン鉄道旅客輸送自由化の経済・社会への影響
Liberalización ferroviaria España
スペインにおける鉄道旅客輸送の自由化は、運賃の引き下げだけでなく、鉄道旅行の促進にもつながり、経済的・社会的に大きな変化をもたらした。
💶 経済 旅行代理店の事業継続の課題:10社中4社が事業承継・売却計画を準備
Agencias sucesión venta
旅行代理店の約10社中4社が、すでに事業の引き継ぎや将来的な継続計画を検討している。これはACAVeが昨日参加者に対して行った調査で明らかになった。
👥 社会 RTVE住宅特別番組「マリカルメン法令」:国民が目覚めた
Decreto Maricarmen RTVE
先週、賃貸住宅を立ち退かされた87歳の高齢者マリカルメンさんの事例が、スペインの住宅状況を巡る社会の動きを活発化させた。RTVEの特別番組「マリカルメン法令」では、この問題が取り上げられ、「人々が目覚めた」と報じられている。
👥 社会 マリカルメンさんと同じ日に立ち退かされたダビッド氏「投機にうんざり」
David desahuciado Maricarmen
ダビッド・ヒメネス氏は、9月23日にマリカルメンさんと同じ日時で立ち退かされた。彼はバジェカスで20年間「手頃な賃貸」プログラムを利用して暮らしていたが、「投機にはもううんざりだ」と語った。
👥 社会 マリカルメンさんの弁護士「彼女は家に戻れて喜んでいる」
Abogada Maricarmen feliz
マリカルメンさんの弁護士ベアトリス・ドゥーロ氏は、「彼女は家に戻れて喜んでいる。そこから決して出るべきではなかったのだから」と述べた。
🏛️ 政治 イサベル・ロドリゲス氏、議会が2つの住宅令を承認することに期待
Isabel Rodríguez espera convalidación de decretos de vivienda
イサベル・ロドリゲス氏は、議会が2つの住宅令を承認することに期待を表明した。
🌍 国際 トランプ氏、AIを「スーパーインテリジェンス」と呼ぶよう命令
Trump ordena llamar "superinteligencia" a la IA
トランプ氏は、AIを「スーパーインテリジェンス」と呼ぶよう命令し、テクノロジー界の大物たちと共にその「自己規制」を擁護した。
🏛️ 政治 ポデモスのイレーネ・モンテーロ氏「政府は社会運動を抑え込もうとしている」
Irene Montero sobre movilización social
ポデモスのイレーネ・モンテーロ氏は、政府がその権力を用いて社会運動を抑え込もうとしていると述べた。
🌍 国際 最高裁、トランプ氏の第三国への強制送還再開を許可
Supremo permite a Trump reactivar deportaciones
最高裁判所は、ラテン系コミュニティの反発にもかかわらず、トランプ氏が第三国への強制送還を再開することを許可した。
🌍 国際 キューバ、米国が新制裁で経済改革を「妨害」と非難
Cuba acusa a EE.UU. de obstaculizar reformas
キューバは、米国が新たな制裁によってキューバの経済改革プロセスを「妨害している」と非難した。
🟡 CAT OQC、バルセロナに量子計算センター開設のため5,000m2を賃借
OQC alquila espacio en Barcelona
オックスフォード・クアンタム・サーキッツ(OQC)は、バルセロナへの進出を決定した。英国の同社は、テクノロジー地区22@にあるノッコビル全体を量子計算センター設置のために賃借する契約を締結した。
💶 経済 マドリード最高額住宅売却のレベッカ・ボッシュ氏「不動産サイトに隠れた宝石」
Rebecca Bosch sobre joyas inmobiliarias
マドリードで最も高額な住宅を売却したレベッカ・ボッシュ氏は、「不動産ポータルサイトには真の隠れた宝石がある」と語った。ジャーナリズムを学んだ後、不動産業界に入り、高級不動産専門の代理店The Well Come Homeの共同創設者となった。
💶 経済 7月の住宅売買件数、2桁減を記録
Las compraventas de viviendas caen a doble dígito en julio
スペインの住宅市場は再び赤字で月を終えた。公証人のデータによると、7月の全国の住宅売買件数は65,395件で、前年同月比11.1%減となった。
💶 経済 9月の消費者物価指数、4.9%に急上昇 3年超で最高水準
El IPC se dispara al 4,9% en septiembre
9月の消費者物価指数(IPC)は4.9%に急上昇し、3年以上で最も高い水準を記録した。これはインフレ圧力が依然として高いことを示している。
👥 社会 住宅危機が高齢者を直撃、年金の60%を家賃に充当
La crisis de vivienda golpea a los jubilados
スペインでは住宅危機が高齢者を直撃しており、マドリードやバルセロナのような家賃が高騰している都市では、高齢者世帯が年金の60%を家賃に充てなければならない状況に陥っている。
🟡 CAT ERC、PSCと2年前に合意した政治対立解決のための協議会開催を追求
ERC continua persiguiendo la convención para resolver el conflicto político
ERCは、サルバドール・イジャの就任のためにPSCと2年前に合意した、カタルーニャの政治対立を解決するための協議会開催を引き続き追求している。
🟡 CAT カタルーニャ刑務所の心理学者不足対策、司法省が人材プール構築へ
Presons saturades: Justícia treballa en una borsa perquè no es quedin sense psicòlegs
カタルーニャの刑務所では心理学者が不足しており、司法省は欠員や代替要員を確保するための人材プールを構築している。
🎭 文化 カタルーニャ語ポッドキャスト、毎日20エピソードが新規追加
El pòdcast en català suma 20 episodis nous cada dia
カタルーニャ語のポッドキャストでは、毎日新たに20エピソードが追加されており、コンテンツが豊富になっている。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、新たな攻撃機会を最大限に活用
L'altra oportunitat ofensiva que el Barça ha après a esprémer
FCバルセロナは、新たな攻撃機会を最大限に活用する方法を学び、チームの戦術に組み込んでいる。
👥 社会 ソル広場の抗議キャンプ、政府法令にもかかわらず継続
Acampada Sol decretos
マドリードのソル広場での抗議キャンプは、政府の法令にもかかわらず終結の兆しなく続いている。
🚇 生活 ムルシア州ベニエルで未明にM3.1とM3.0の地震が2回発生
Terremotos Beniel Murcia
ムルシア州ベニエルで未明にマグニチュード3.1と3.0の地震が2回記録された。
🎭 文化 ホルヘ・ボルピ氏「AIが人類を滅ぼすという考えは商業的利益を伴う」
Jorge Volpi IA
ホルヘ・ボルピ氏は、「AIが私たち全員を殺す可能性がある」という考えには「商業的利益」が伴うと指摘した。
⚽ スポーツ サッカー:スペインがクロアチアに4-1で勝利、セビーリャでスター選手が輝く
España Croacia fútbol
スペイン代表はセビーリャでクロアチアに4-1で勝利し、両チームのスター選手が輝いた。
🌍 国際 サンチェス首相、仏マクロン大統領と会談 セナドが友好条約を否決後
Sánchez recibe a Macron en Moncloa
スペインのセナド(上院)がスペインとフランスの友好条約を否決した後、ペドロ・サンチェス首相はモンクロア宮殿でエマニュエル・マクロン仏大統領と会談した。
🏛️ 政治 住宅法案への全会一致支持、サンチェス政権が孤立
El Gobierno se queda solo en el apoyo unánime a los decretos de Vivienda
ペドロ・サンチェス政権は、スペインの深刻な住宅状況を改善するための2つの住宅法案について数週間にわたり交渉してきたと主張するが、全会一致の支持を得られず孤立している。
💶 経済 英OQC、バルセロナに量子コンピューティングセンター開設へ 5000m²を賃借
OQC alquila 5.000 m2 para su centro de computación cuántica en Barcelona
英国のオックスフォード・クアンタム・サーキット(OQC)は、バルセロナのテクノロジー地区22@にあるNoccoビル全体5000m²を賃借し、量子コンピューティングセンターを開設する予定。
🟡 CAT カタルーニャのイジャ大統領、立ち退きリスク家庭向け住宅購入基金を発表
Illa anuncia para comprar pisos de familias en riesgo de desahucio
カタルーニャのサルバドール・イジャ大統領は火曜日、立ち退きの危機に瀕している個人や家族の住宅を買い取るための緊急住宅基金をジェネラリタットが創設すると発表した。
💶 経済 Perte補助金の初回募集にゴーサイン、住宅省の支出限度額変更を承認
Luz verde a la primera convocatoria de ayudas del Perte
閣僚会議は火曜日、住宅・都市アジェンダ省の支出限度額変更を承認し、Perte(戦略的経済回復・変革プロジェクト)の補助金初回募集にゴーサインが出た。これにより、将来の会計年度に対するコミットメントが可能となる。
🚇 生活 ベルリンのワイルドなホテルが新たな都会のジャングルとして再生
Hotel de Berlín renace
ベルリンで最もワイルドなホテルが、新たな都会のジャングルとして生まれ変わった。
🎭 文化 赤い10月のための反資本主義書籍9選
Libros contra el capitalismo
「赤い10月」をテーマに、資本主義に反対する9冊の書籍が紹介されている。
🏛️ 政治 独立派の10人中4人がまだ恩赦を受けていない
Independentistas no amnistiados
独立派の10人中4人が、恩赦法が成立したにもかかわらず、まだ恩赦を受けていない状況にある。恩赦法は2年後に進展を見せている。
⚽ スポーツ ラフィーニャがバルセロナに戻り懸念広がる
Preocupación por Raphinha
ラフィーニャ選手がバルセロナに戻ったことで、彼の状態について懸念が広がっている。
🟡 CAT バルセロナ都市圏公社(AMB)設立15周年
AMB 15 años
バルセロナ都市圏公社(AMB)が設立15周年を迎えた。同公社は、当たり前とされているすべてのことを実現してきた。
👥 社会 HMノウ・デルフォス病院、機能性神経疾患治療の先駆的ユニット開設
HM Nou Delfos unidad neurológica
HMノウ・デルフォス病院は、機能性神経疾患の治療を専門とする先駆的なユニットを開設した。
💶 経済 住宅法案、ハゲタカファンドの定義不明確も評価額70%未満購入を禁止
El decreto no aclara qué es un fondo buitre
新しい住宅法案では「ハゲタカファンド」の定義が不明確なままだが、これらのファンドが住宅を評価額の70%未満で購入することは禁止される。
💶 経済 政府、賃貸契約自動更新の政令を明日ボエで公示へ
El Gobierno publicará mañana en el BOE el decreto de renovación automática de alquileres
スペイン政府は、賃貸契約の自動更新を定める政令を明日(木曜日)にボエ(官報)で公示する予定。
🏛️ 政治 ウルタスン氏、賃貸契約の自動更新を擁護「市場と借主に安定を」
Urtasun defiende renovación automática alquiler
スマールのエルネスト・ウルタスン文化大臣兼報道官は、水曜日に承認された第2次住宅令に含まれる賃貸契約の自動更新について、「賃貸市場と借主に安定をもたらす」と擁護した。
🏛️ 政治 ジュンツ、イジャ州首相の不信任を要求「現代カタルーニャ最悪の知事」
Junts quiere reprobar a Illa
ジュンツは、サルバドール・イジャ州首相の不信任を要求しており、「現代カタルーニャの最悪の知事だ」と批判している。
👥 社会 「モロッコに送還されるのが怖い」セウタに入国した移民たちの声
Migrantes en Ceuta
セウタへの大量入国から2ヶ月が経過し、移民たちは「モロッコに送還されるのが怖い」と不安を訴えている。彼らは60日以上にわたり恐怖、不確実性、憤りを感じており、その声は「いつまで続くのか?」という問いに集約される。
💶 経済 政府、短期賃貸の正当化義務付けと部屋貸しを制限
Regulación alquiler de temporada
政府は、政令法26/2026号を通じて、短期賃貸と部屋貸しに関する具体的な規制を承認した。9月30日にボエで公布されたこの新法は、すべての短期賃貸に正当な理由の提示を義務付け、部屋貸しを制限する。
💶 経済 賃貸契約自動更新なしの場合、家主は賃借人に12ヶ月分補償
Propietario indemnizará al inquilino
賃貸契約の自動更新がない場合、家主は賃借人に12ヶ月分の家賃を補償する義務を負います。
🎭 文化 2027年ゴヤ賞授賞式、パンプローナで開催決定
Pamplona acogerá Premios Goya 2027
2027年のゴヤ賞授賞式がパンプローナで開催されることが決定しました。
👥 社会 ソル広場抗議キャンプの立ち退き、法律と専門家の見解は
Desalojar acampada de Sol
マリカルメンさんの立ち退き後、マドリードのソル広場で続く抗議キャンプについて、法律と専門家が立ち退きの可能性について見解を説明しています。マドリード州政府は火曜日、政府代表部に立ち退き要請を送付しました。
⚽ スポーツ ベティスのフラン・ガルシア、グリマルドの代わりに代表招集
Fran García convocado por Luis de la Fuente
ベティス所属のフラン・ガルシア選手が、グリマルド選手の代わりにルイス・デ・ラ・フエンテ監督によってスペイン代表に招集されました。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、ブラジル代表で軽傷を負いバルセロナに戻る
Raphinha regresa a Barcelona
ラフィーニャ選手がブラジル代表で軽傷を負ったため、バルセロナに戻りました。
💶 経済 政府新政令、家主は契約破棄で賃借人に補償義務
Propietarios obligados a indemnizar
政府が火曜日の閣議で承認した2つの政令のうち2番目のものにより、家主は賃貸契約を一方的に破棄した場合、賃借人に補償する義務を負います。
👥 社会 CIS調査:スペイン人の86%が「まともな住居の権利は保障されていない」
Derecho vivienda digna CIS
CIS(社会学研究センター)の調査によると、スペイン人の86%が、全ての人にとってまともな住居の権利が保障されていないと考えている。
💶 経済 ユーリボール、9月に3.24%超えで2年ぶりの高水準に急騰
Euríbor septiembre 3.24%
ユーリボールは9月に3.24%を超え、2年ぶりの最高水準に急騰した。
🌍 国際 イスラエル行き航空機でパイロット同士が喧嘩、サウジに緊急着陸
Pelea pilotos aterrizaje emergencia
イスラエル行きの航空機内でパイロット同士の喧嘩が発生し、サウジアラビアに緊急着陸を余儀なくされた。
🚇 生活 コペルニクス報告:海洋熱が過去最高、地中海で海面上昇加速
Océanos calor Mediterráneo
コペルニクス計画によると、海洋はこれまで以上に熱を蓄積しており、地中海では海面上昇が加速している。
🟡 CAT バルセロナのラバル地区で若者向け社会住宅を増設
Habitatge social joves Raval
バルセロナのラバル地区で若者向けの社会住宅が増設される。これは、市営「ヴィウレ計画」の柱の一つであり、住民が自分の地区に住み続ける権利を保障するため、市内の住宅ストックを改善することを目指している。
💶 経済 ユーリボール、9月に2年ぶりの高水準3.24%で締めくくり
Euríbor setembre 3.24%
スペインの変動金利型住宅ローンの基準指標であるユーリボールは、9月に3.247%で締めくくられ、2024年7月以来の最高水準に達した。
🎭 文化 オテル・デューでの発見がパリの起源の謎を解明する可能性
Hôtel-Dieu orígenes París
オテル・デューでの発見が、パリの起源に関する謎を解明する可能性を秘めている。
🟡 CAT トーレス・デ・セグレの運河で水没車両から遺体発見
Mort vehicle Torres de Segre
リェイダ県のトーレス・デ・セグレの運河で、水没した車両の中から遺体が発見された。
🌍 国際 米国、23年ぶりにイラクから最後の兵士を撤退
EUA marxen Iraq
米国は、23年間の駐留を経て、イラクから最後の兵士を撤退させた。
💶 経済 BBVA、日本での証券代理店開設を承認される
BBVA agència valors Japó
スペインの銀行BBVAは、日本に証券代理店を開設する承認を得た。
🚇 生活 「ジャガイモも茹でられない」:飲用不適な水で暮らす生活
Aigua no potable
飲用不適な水で生活している人々は、「ジャガイモすら茹でられない」と訴えている。
🎭 文化 カタルーニャの人間塔コンテスト「コンクルス・デ・カステイス」が週末の主役
Concurs de Castells
カタルーニャの伝統的な人間塔を競う「コンクルス・デ・カステイス」が、今週末の主要なイベントとなる。
👥 社会 「娘よ、私はあなたを信じる」:保護のための傾聴
"Hija, yo sí te creo": escuchar para proteger
女性への暴力に対する意識を高め、被害者を保護するために「私はあなたを信じる」というメッセージを掲げ、傾聴の重要性を訴える。
🎭 文化 レティシア・バセルガス氏、タンバリンでアストゥリアス文化を主張
Leticia Baselgas: una panderetera reivindicando asturianidad
タンバリン奏者のレティシア・バセルガス氏は、その音楽を通じてアストゥリアス地方のアイデンティティと文化を主張している。
👥 社会 サッカーと母性:女性アスリートの卵子凍結に関する議論
Fútbol y maternidad: debate sobre congelación de óvulos
サッカー界において、女性アスリートのキャリアと母性の両立を巡り、卵子凍結の是非に関する議論が活発化している。
👥 社会 賃借人組合、全自治体で住宅問題に関する大規模な鍋叩きデモを計画
Casserolada habitatge
賃借人組合は、住宅問題に対する抗議として、すべての自治体で大規模な鍋叩きデモを計画している。
🏛️ 政治 バダホス判事ビエドマ、自身への侮辱・脅迫映像をペドラース判事に提出
Jueza Biedma vídeos amenazas
バダホスのベアトリス・ビエドマ判事は、自身に対する侮辱や脅迫を記録した映像をペドラース判事に提出した。
🌍 国際 米国、イラクから撤退 ISとの12年間の戦い終結、イラン戦争中に
EEUU retira Irak
米国は、イスラム国との12年間の戦いを経てイラクから撤退する。これはイラン戦争の最中に行われる。
🌍 国際 消防士・警察・医療従事者:国境を越えた緊急事態調整のための欧州計画
Pla europeu emergències
消防士、警察官、医療従事者を含む国境を越えた緊急事態を調整するための欧州計画が策定されている。
💶 経済 建設業者、賃貸物件を販売用マンションに転換 APCEが指摘
Constructors lloguer venda
カタルーニャ不動産開発業者協会(APCE)によると、建設業者はすでに賃貸用の物件を販売用のマンションに転換している。
💶 経済 ユーロ圏金利、9月に3.2%に上昇 住宅ローン金利も加速
Euríbor sube a 3,2% en septiembre
スペインの変動金利型住宅ローンの基準指標であるユーロ圏金利(Euríbor)は、9月に平均3.247%を記録し、7月以来の最高水準となりました。これにより、住宅ローン金利の上昇が加速しています。
🏛️ 政治 政府、2政令の「混乱」で批判浴びる中支持求める
Gobierno busca apoyos
政府は、2つの政令を巡る「混乱」についてパートナー政党から批判を受ける中、議会での支持を求めている。
👥 社会 スペイン政府、モロッコ帰還移民が約8,700人に
Migrantes vuelven a Marruecos
スペイン政府は、昨年8月10日以降にモロッコへ帰還した移民の数が、自主帰還と追放を含め約8,700人(正確には8,676人)に達したと発表した。
💶 経済 マドリード州GDPが20%に達し、カタルーニャ州は18.9%
Madrid 20% PIB, Catalunya 18.9%
マドリード州のGDPがスペイン全体の20%を占める一方、カタルーニャ州は18.9%で2位を維持している。GDPは経済規模を測る指標である。
🚇 生活 「他種とのコミュニケーションはインターネット以上の進歩」
Comunicar con otras especies
他の種とのコミュニケーションが可能になることは、インターネットの登場よりも大きな進歩となるだろうと述べられている。
🎭 文化 「ルノワールは素晴らしい画家、歯科医院で見るだけでは不十分」
Renoir pintor increíble
人々は歯科医院などでルノワールの絵を見ることで彼を知っていると思いがちだが、彼は実際には「信じられないほど素晴らしい画家」であると指摘されている。
🌍 国際 サンチェス首相、仏との友好条約に対するPPの拒否権行使をマクロン大統領に謝罪
Sánchez pide perdón a Macron
サンチェス首相は、フランスとの友好条約に対する国民党(PP)の拒否権行使について、マクロン仏大統領に謝罪した。
🎭 文化 メディアプロ、Golを終了し新サービスReplayを開始
Mediapro lanza Replay
メディアプロは、テレビチャンネル「Gol」の放送を終了し、新たに「Replay」というサービスを開始する。
🎭 文化 ローマ人が聖域としたバレンシアの洞窟「コバ・ドネス」
Cova Dones valenciana
バレンシア地方にある「コバ・ドネス」と呼ばれる洞窟は、古代ローマ人によって聖域として利用されていたことが明らかになった。
🟡 CAT モッソス警察、散弾銃警官はロジャー・エスパニョールを直接狙わずと主張
Mossos Roger Español
モッソス警察は、散弾銃を撃った警官がロジャー・エスパニョール氏を直接狙ったわけではないと主張している。これは、2017年の独立住民投票時の警察の対応に関する裁判に関連する発言。
💶 経済 公的債務、GDP比101.4%に減少
Deute públic baixa a 101,4% PIB
スペインの公的債務がGDP比101.4%に減少した。
⚽ スポーツ クリスティアーノ、ポルトガル代表合宿を離脱 理由を明かすと約束
Cristiano abandona concentración
クリスティアーノ・ロナウド選手がポルトガル代表の合宿を離脱した。彼は後日、その理由を説明すると約束している。
💶 経済 マラガのベナアビス、スペインで2番目に所得の高い自治体に
Benahavís, segundo municipio de mayor renta
マラガ県ベナアビスが、スペインで2番目に所得の高い自治体として55位上昇した。これは、同地域の経済的な繁栄を示している。
👥 社会 性差別殺人被害者家族協会設立、ジローナで裁判開始
Asociación víctimas machistas
2023年に元パートナーに殺害されたカルラ・フェルナンデスの母親ブランカ・グティエレスが、性差別殺人被害者の家族協会を設立した。彼女は「娘たちは単なる数字ではない」と訴え、10月4日金曜日にジローナで娘の裁判が始まる。
👥 社会 カレーリャで日曜に発生した誘拐事件の被害者を発見
Secuestro expreso en Calella
10月2日水曜日、カレーリャで日曜日に発生した誘拐事件の被害者が発見された。目撃者によると、数人が被害者を車から引きずり出し、別の車両で強制的に連れ去ったという。
👥 社会 カレーリャで短時間誘拐被害者発見、車から連れ去られる
Secuestro exprés Calella
10月1日にカレーリャで発生した短時間誘拐事件の被害者が発見された。目撃者によると、数人が被害者を車から無理やり連れ出し、別の車両で連れ去ったという。
👥 社会 ベニドルムでパートナー殺害・切断容疑の男に仮拘禁
Prisión provisional Benidorm
ベニドルムでパートナーを殺害し遺体を切断したとされる男に対し、裁判官は保釈なしの仮拘禁を命じた。共犯の隠蔽容疑で逮捕された他の2人は、捜査は継続されるものの仮釈放された。
🔴 MAD マドリード警察官2名、男性窒息死事件で陪審裁判へ
Policías a juicio por asfixia
マドリードのトレホンで男性を窒息死させたとして、警察官2名が陪審裁判にかけられることになった。
🌍 国際 ブルガリアのサッカークラブオーナー、自宅前で銃殺される
Magnate búlgaro asesinado
ブルガリアのサッカークラブのオーナーであり、「PIMK」のゼネラルディレクターであるイリヤン・フィリポフ氏が、9月29日から30日の未明にかけて自宅前で銃殺された。
👥 社会 園児が装填済み拳銃を保育園に持ち込む、家族は退園処分に
Niño lleva pistola a guardería
ある園児が装填済みの拳銃を保育園に持ち込む事件が発生した。保育園はこの家族を退園処分とし、今後、園児が建物に入る際に持ち物検査を開始すると発表した。
👥 社会 ロドサの闘牛祭で負傷の女性が死亡
Muere una joven
ロドサのソカムトゥラ(闘牛の一種)で負傷した若い女性が死亡した。
👥 社会 サン・パウ病院とデル・マル病院、虐待された乳児の負傷を疑わず
Hospitales no sospecharon maltrato a bebé
サン・パウ病院とデル・マル病院の複数の医師や看護師が水曜日に裁判所で証言し、入院していた生後1ヶ月の乳児に対する虐待の可能性について疑念を抱かなかったと述べました。
🌍 国際 パイロット間の暴力でイスラエル行き便がサウジアラビアへ緊急着陸
Pelea entre pilotos desvía vuelo a Arabia Saudí
パイロット間の激しい喧嘩により、イスラエル行きの旅客機がサウジアラビアに目的地を変更して着陸した。イスラエル当局者の話として、パイロットの一人が飛行機を墜落させようとしたが、乗務員によって制圧されたと報じられている。
🌍 国際 イスラエル、航空機乗っ取り未遂を調査:パイロットが9.11模倣を企図か
Israel investiga secuestro avión
イスラエルは、パイロットの一人が9.11テロを模倣して航空機を墜落させようとしたとされる乗っ取り未遂事件を調査している。イスラエルメディアは、テロまたは自殺未遂の可能性を指摘しており、複数の乗客はサウジアラビアへの緊急着陸前に容疑者を制圧したと証言している。
👥 社会 ウセラでパートナー殺害の男、陪審員により殺人罪で有罪
Culpable de homicidio en Usera
2024年にウセラでパートナーの喉を切り裂いた男が、陪審員によって殺人罪で有罪とされました。
👥 社会 ラ・カンパーナの女性殺害事件被疑者が収監
Ingresa en prisión por crimen machista
ラ・カンパーナで起きた女性殺害事件の被疑者(56歳)が、刑務所に収監されました。この男は、47歳のパートナーを彼女の未成年の息子の前で殺害した後、自傷行為で入院していました。
👥 社会 ルームメイト絞殺・殺害未遂で懲役11年の判決
Once años de prisión por estrangular
ルームメイトを絞殺し、殴打して殺害しようとした男に懲役11年の判決が下されました。
👥 社会 オンダーリビア住民殺害の警官、職務から外される
Policía que mató a Babacar Welle apartado
オンダーリビアの住民ババカル・ウェレ氏を殺害した警官が、職務から外されました。
👥 社会 セウタ、アムネスティ報告受け移民への拷問・虐待疑惑を調査
La Justicia de Ceuta y Defensa investigan denuncias de torturas a migrantes
アムネスティ・インターナショナルの報告を受け、セウタの司法当局と国防省が移民に対する拷問や虐待の申し立てについて調査を開始した。軍関係者からは「不快感を与える指示がある」との証言も出ている。
👥 社会 サグントで頭部と手足のない男性遺体を発見
Cadáver sin cabeza ni extremidades en Sagunt
バレンシア州サグントのアルマルダ付近で、頭部と手足のない男性の遺体が浮いているのが発見された。遺体はバレンシア法医学研究所に搬送された。
👥 社会 バレンシア州サグント沖で頭部と手足のない男性遺体を発見
Hallan el cadáver de un hombre sin cabeza ni extremidades flotando en Sagunt
バレンシア州サグントの海岸沖で、頭部と手足のない男性の遺体が浮いているのが発見された。グアルディア・シビルが捜査を進めている。
👥 社会 サン・アドリア・デ・ベソスで性的暴行の疑いを捜査
Investigan una presunta agresión sexual en Sant Adrià de Besòs
先週日曜日、サン・アドリア・デ・ベソスで発生したとされる性的暴行事件について、モッソス・デスカドラのDIC(刑事捜査課)が捜査を開始した。
👥 社会 アムネスティ、セウタで軍による移民への拷問を告発
Amnistía Internacional denuncia torturas en Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタに滞在する移民に対し、スペイン軍兵士による拷問や虐待があったと告発した。NGOは、これはパターン化された行為である可能性を指摘し、特にレギュラー部隊とレヒオン部隊を名指ししている。
👥 社会 遺体損壊は被害者への究極の軽蔑、犯行隠蔽目的も
Profanar un cadáver
遺体の損壊は、殺人犯が被害者に対して示す究極の軽蔑行為である。一部の犯罪者は、自身の痕跡を消すために、遺体を切断したり焼却したりして破壊しようとする。
👥 社会 建築家フアンペレ氏の死に秘教儀式が関与か
Muerte Josep Juanpere rito esotérico
建築家ジョセップ・フアンペレ氏の死について、警察と司法当局は捜査を進めている。逮捕されたパートナーがなぜ助けを求めなかったのか、また自宅に立ち入った際に彼女が何らかの儀式を行っていた理由に焦点が当てられている。
👥 社会 アムネスティ、セウタで軍による移民への拷問・虐待を記録
Amnistía tortura migrantes Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタで軍関係者による移民への「拷問と品位を傷つける扱い」の事例を記録した。これには、軍による暴行、嫌がらせ、金銭や携帯電話の窃盗が含まれる。
👥 社会 アムネスティ、セウタでスペイン軍による移民への拷問・暴行を告発
Amnistia tortures Ceuta
アムネスティ・インターナショナルは、セウタにおいてスペイン軍が移民に対して暴行、屈辱、違法な追放を行っていると告発した。同組織は、数百人の未成年者や女性が適切な保護や支援なしに路上生活を続けていることも指摘している。
👥 社会 アムネスティ、セウタで軍による移民への「拷問」事例を文書化
Amnistia Internacional documenta casos de "tortura" de militars a migrants a Ceuta
アムネスティ・インターナショナルの調査により、セウタで軍が移民に対して「拷問や残酷、非人道的、屈辱的な扱い」を行った事例が文書化された。
🌍 国際 ロシア軍のキーウ攻撃で少なくとも3人死亡
Ataques rusos en Kiev
ロシア軍によるキーウへの攻撃で、少なくとも3人が死亡した。
🌍 国際 ロシア、キーウの発電所を攻撃 少なくとも4人死亡
Rusia ataca Kiev
ロシア軍がキーウの発電所を攻撃し、少なくとも4人が死亡した。
👥 社会 モッソス、虐待された乳児の両親の携帯電話位置情報から行動を調査へ
Mossos nadó maltractat
モッソス・ダ・エスクアドラ(カタルーニャ州警察)は、虐待された乳児の両親の携帯電話の位置情報を利用して、その行動を調査する方針である。バルセロナの乳児虐待事件の司法捜査は終結に近づいている。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。