🇪🇸スペインニュース / esjp.news

♻️ 🎧ながら聴きダイジェスト 📺YouTube 🟢Spotify 😉お問合せ
▶
📺 昨日のニュースダイジェスト
フェリペ6世夫妻、10月13・14日にセウタ・メリージャ訪問 他20本
毎日更新 · チャンネル登録で新着をお知らせ
並び順:
🟠 VAL バレンシア州、大雨で115件の緊急事態、カステリョンで53件
Lluvias Comunitat Valenciana
バレンシア州では、大雨により115件の緊急事態が発生し、そのうち53件がカステリョン県で報告されている。緊急サービスが対応に当たっている。
📰 Valencia Plaza(23:31)
🚇 生活 イーロン・マスクのパートナー、突然の破局を発表
Elon Musk, fin relación
イーロン・マスクのパートナーであり、4人の子供の母親でもある女性が、マスク氏との関係が突然終わったことを発表した。彼女は「一週間で恋に落ちた状態から手放すのは、事前の通知もなく難しい」と述べている。
📰 20 Minutos(23:24)
👥 社会 サンタンデール、ファロ・サンタンデール工事が原因で隣接ビルに亀裂
Grietas edificio, Faro Santander
サンタンデール市のバイレン通りに位置するある集合住宅の住民は、隣接する旧銀行(現文化センター)を改修した「ファロ・サンタンデール」の工事が原因で建物に亀裂が入ったとして、建設会社に損害の修復を求めている。
📰 elDiario.es(22:58)
🌍 国際 トランプ氏、ディーゼル輸出禁止はしないと表明
Trump, diésel
ドナルド・トランプ米大統領は金曜日、ディーゼル輸出を禁止する可能性を示唆していたが、その後、自身の政権がディーゼル輸出を禁止することはないと明言した。
📰 Europa Press(22:55)
🟠 VAL アルシラで1時間に97L/m²の豪雨、4時間で143L/m²を記録
Tromba de agua Alzira
アルシラで驚異的な豪雨が発生し、わずか1時間で97リットル/平方メートル、4時間で最大143リットル/平方メートルを記録した。これはバレンシア気象協会による観測値である。
📰 20 Minutos(22:47)
⚽ スポーツ サスキ・バスコニア、欧州戦で初勝利、財団賞にノミネート
Saski Baskonia, victoria
バスケットボールチームのサスキ・バスコニアが欧州戦で初勝利を挙げ、財団の賞にノミネートされた。
📰 Naiz(22:46)
🎭 文化 マドリード・ブックフェア新ディレクター「アイデアは全て尊重されない」
Feria del Libro de Madrid
マドリード・ブックフェアの新ディレクターに就任した作家で文化管理者、ジャーナリストのサミュエル・アロンソ・オメニャカは、「全ての人は尊敬されるべきだが、全てのアイデアがそうではない」と述べた。彼はまた、レティーロ公園ではこれ以上の拡張ができないため、イベントは物理的な限界に達しており、開催日を変更する予定はないと語った。
📰 elDiario.es(22:38)
🏛️ 政治 ジュンツ、マドリードでの決定力と独立志向の矛盾
Junts, escorpión y sapo
ジュンツは、マドリードから独立しようとしながらも、マドリードで決定的な役割を果たすという二つの相反する遺産を抱えている。これは、10月1日以降の思想と共存が難しい状況を生み出している。
📰 elDiario.es(22:38)
🏛️ 政治 PP、Vox、ジュンツが犯した政治的過ち、住宅問題で国民に背く
Error político, vivienda
PP、Vox、ジュンツは、特に住宅問題に苦しむ社会の大部分に反対票を投じるという、彼らの政治生命における最大の過ちの一つを犯した。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 マリカルメンの事例はシステム障害でも政治の消滅でもない
Maricarmen, fallo sistémico
マリカルメンの事例は、システム障害でもなければ、政治の消滅を裏付けるものでもないと記事は主張している。その逆を考え、責任を転嫁するのは慰めになるかもしれないが、真実ではない。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 スペイン内外の人々が街頭で声を上げ始める
Españoles, calles
ソル広場にキャンプを張ったり、デモを行ったり、地域で組織化したりしている人々が乱しているのは、公共秩序ではなく、権力関係や不動産利益に基づいて構築された秩序であると記事は指摘している。
📰 elDiario.es(22:38)
🎭 文化 ノーベル物理学賞ブライアン・シュミット「宇宙の始まりは想像以上に狂っていた」
Brian Schmidt, universo
1998年に宇宙の加速膨張を発見し、宇宙論に新たな時代を切り開いたオーストラリアの天体物理学者ブライアン・シュミットは、「宇宙の始まりは私たちが想像していたよりもはるかに狂っていた」と語り、新たな観測がもたらす謎に驚きを示している。
📰 elDiario.es(22:38)
🎭 文化 マリア・ペラエ「変化は国民から、法律は適応すべき」
María Peláe, cambios
歌手のマリア・ペラエは、「変化は国民から起こるべきであり、法律はそれに適応しなければならない」と語った。彼女はマラガで、祖母が「プエブラの少女」の記憶を取り戻す物語を描いた映画『Acuérdate de mí』を発表し、劇中で「Los Campanilleros」のバージョンを歌っている。
📰 elDiario.es(22:38)
💶 経済 中国メーカー、バン・トラック・バスなど商用車市場へ拡大
Ambición china, vehículos
中国の自動車メーカーは、その野心を止めることなく、バン、トラック、持続可能なバスといった商用車および産業用車両市場へと目標を拡大している。ハノーバーのIAAショーでは、欧州ブランドと共に、すでに航続距離1,000kmに達する新型モデルが展示された。
📰 elDiario.es(22:38)
🏛️ 政治 バレンシア国民党内部文書、ペレス・ジョルカ氏の立候補に打撃
PP contra Pérez Llorca
国民党の内部文書が、ジェネラリタット議長の過去と運営に関する新たな調査ルートを野党に提供し、バレンシア国民党内の内紛を露呈させた。これにより、ペレス・ジョルカ氏の立候補に打撃を与えている。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 ポンテベドラ病院、退院後も5ヶ月滞在の患者問題
Hospital de Pontevedra
ポンテベドラの病院で、退院許可が出たにもかかわらず、高齢者施設への転居待ちで5ヶ月間も入院し続けている患者がいる。ソーシャルワーカーはガリシア州で同様の「複雑な」ケースが多数存在すると指摘しており、州政府はついに解決策を見つけたと発表した。
📰 elDiario.es(22:38)
🌍 国際 アフリカのHIV感染者、半数以上が少女と若い女性の理由
VIH en África
アフリカにおけるHIV感染者の半数以上が少女と若い女性であり、同年代の男性と比較して感染リスクが2倍高い。その背景には、性的暴力や文化的に根付いた権力構造が挙げられる。
📰 elDiario.es(22:38)
🌍 国際 アンディ・バーナム、英国をEUに復帰させる可能性
Andy Burnham y la UE
英国首相は11月の首脳会議に向けて選択肢を提示すると約束し、再国民投票の可能性も排除しないが、英国国内およびEU側には依然として多くの障害が存在する。アンディ・バーナム氏が英国をEUに復帰させる可能性について論じられている。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 マドリードの待機リスト改ざん告発医「同僚間に沈黙の掟」
Listas de espera en Madrid
マドリードの病院で手術待機リストの優先順位変更を告発した医師ルイス・マルトス氏は、アジュソ政権からの非難と告発後、同僚たちの間に「沈黙の掟」があり、発言への恐れが広がっていると語った。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 住宅法案否決で立ち退き期限迫る賃借人ら憤慨「猶予が欲しかった」
Inquilinos en apuros
住宅法案の否決により、立ち退き期限が迫る賃借人たちが憤慨している。この法案は2028年までに契約更新を控える500万人の賃借人や、立ち退きに直面する多くの社会的排除リスクのある家族に影響を与え、「猶予を与えてくれたはずだった」と落胆の声が上がっている。
📰 elDiario.es(22:38)
🟡 CAT ジュンツ、住宅法案合意から否決へ転じた経緯
Junts y el decreto de vivienda
ジュンツは当初住宅法案に合意していたが、最終的に否決に回った。カタルーニャの経済団体やジュンツ所属の市長らが、同法案が小規模な不動産所有者を罰するものであり、住宅問題の解決にならないと懸念や反対を表明したことが背景にある。
📰 elDiario.es(22:38)
🏛️ 政治 住宅法案否決で左派は敗北、11月選挙に向けたメッセージ模索
Elecciones de Maricarmen
住宅法案の採決で左派は敗北を喫したが、11月に予定される選挙キャンペーンの焦点となるメッセージを見つけようとしている。政府が選挙に踏み切るかは不透明である。
📰 elDiario.es(22:38)
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相に即時総選挙を要求
Feijóo reta a Sánchez
国民党のフェイホー党首はサンチェス首相に対し、即時総選挙の実施を要求した。国民党幹部は、住宅危機に対する国民の不満と右派による住宅法案への反対票を背景に、早期総選挙を恐れていないと述べている。
📰 elDiario.es(22:38)
👥 社会 住宅法案否決に怒り、デモ参加者がソル広場へ再集結
Protestas por decreto de vivienda
住宅法案の否決を受け、デモ参加者たちは怒りを胸にソル広場へ再集結した。「彼らの利益は我々の悲惨さだ」と訴えている。
📰 elDiario.es(22:19)
👥 社会 ドミニカでスペイン人逃亡犯を逮捕、麻薬密売・資金洗浄に関与か
Fugitivo español detenido en Dominicana
スペイン当局が指名手配していた41歳のスペイン人、ジョナサン・ジェラ・ポソ容疑者がドミニカ共和国で逮捕された。同容疑者は麻薬密売と資金洗浄組織への関与が疑われている。
📰 The Objective(21:59)
👥 社会 マドリゲラス洪水で102歳女性死亡、142リットルの豪雨
Inundaciones en Madrigueras
アルバセテ県マドリゲラスで142リットルの豪雨による洪水が発生し、102歳の女性が死亡した。住民は突然の嵐に襲われ、地域政府はアルバセテ県ラ・マンチャ地方の緊急レベルを引き上げた。
📰 elDiario.es(21:54)
🟢 EUS リカルド・ウロンド・カミヨ、バスク政府に入閣した共産主義者
Ricardo Urondo Camiyo
共産主義者リカルド・ウロンド・カミヨは、「不本意ながら」前線を離れ、バスク政府に入閣した。彼はスペイン共産党のフアン・デ・アスティガラービアと共に公共事業総書記を務めたが、亡命先での死の状況は不明である。
📰 elDiario.es(21:53)
👥 社会 マドリードで住宅デモ、賃借人組合がゼネストも示唆
Manifestación por la vivienda en Madrid
賃借人組合が呼びかけた住宅デモが10月3日土曜日にマドリードで開催される。デモ隊はシベレス広場に集結し、ゼネラルストライキへの発展も視野に入れている。
📰 Infobae España(21:46)
⚽ スポーツ ナダル、アカデミー10周年記念大会にマレーら招待
Rafa Nadal Slam Academy
ラファエル・ナダルは、自身の「ラファ・ナダル・スラム・アカデミー」10周年を記念し、アンディ・マレーやリシャール・ガスケらを豪華ゲストとして招き、10月3日土曜日にマナコルでエキシビション大会を開催する。
📰 20 Minutos(21:45)
👥 社会 今週の言語ゲーム「Mot-li!」が世界メンタルヘルスデーと連携
Dia Mundial de la Salut Mental
今週の言語ゲーム「Mot-li!」は、10月3日から10日まで開催される「絆を紡ぐことはメンタルヘルスを育むこと」キャンペーンに協力し、世界メンタルヘルスデーと連携する。これはメンタルヘルスと人間関係の価値に光を当てることを目的としている。
📰 VilaWeb(21:40)
🎭 文化 カステルス大会、タラゴナで歴史的2日間開催へ
Concurs de Castells en Tarraco Arena
第30回カステルス大会がタラゴナのアレーナで開催され、歴史に残る2日間となる可能性がある。各チームが最高の状態にあり、メディアの注目も高い。
📰 VilaWeb(21:40)
🎭 文化 ハーバード大学近くの地中海風建築「サート・ハウス」
Sert House
今週CCCBで開催されるジョゼップ・リュイス・サート氏に捧げられたイベントに合わせ、ハーバード大学キャンパス近くにある地中海風の「サート・ハウス」が紹介されている。この記事では、亡命先のボストン地域にカタルーニャ人建築家が残した足跡を分析する。
📰 VilaWeb(21:40)
🏛️ 政治 住宅問題の政治的激震に関する7つの提言
Terratrèmol polític de l’habitatge
スペインの住宅問題に関する政治的激震について7つの提言がなされている。ペソエは、この8年間の政権だけでなく、長期間にわたり住宅問題の主要な責任を負っていると指摘されている。
📰 VilaWeb(21:40)
🟡 CAT 「ピオリン」の不安発作、恐怖が立場を変える時
L’atac d’ansietat del ‘piolín’
警察官が、暴力を振るう姿勢から法廷で口の渇きと極度の緊張から水をがぶ飲みする姿へと変化した9年間の道のりを描いている。これは、恐怖が立場を変える瞬間を象徴している。
📰 VilaWeb(21:40)
🟡 CAT エロイ・グマ氏「プジョル主義は非常に強いポストモダン要素」
Eloi Gummà sobre pujolisme
エロイ・グマ氏は、著書『反フランコ主義からプジョル主義へ。覇権を巡る闘争』の著者へのインタビューで、「プジョル主義には非常に強いポストモダン的な要素があった」と述べている。
📰 VilaWeb(21:40)
⚽ スポーツ アスレティック、アノエタで4度目の優勝
Athletic txapela Anoetan
アスレティック・クラブがアノエタで4度目のタイトルを獲得した。サナディのヘディングゴールにより1-0で勝利した。
📰 Naiz(21:33)
🏛️ 政治 住宅関連法案の否決は「国民の希望を傷つける」とトーレス大臣
Torres sobre rechazo a decretos de vivienda
地域政策・民主的記憶大臣のアンヘル・ビクトル・トーレス氏は、住宅関連法案の否決は「スペイン国民の希望を傷つけるもの」だとテネリフェで述べた。
📰 The Objective(21:32)
⚽ スポーツ バルサ、ベシクタシュ戦で快勝し好調を維持
Barça triunfo en Besiktas
バルセロナはベシクタシュ戦で快勝を収め、チームは好調を維持している。ケビン・パンターが16得点でチームを牽引し、ギブソン(15得点)とブリズエラ(8得点)が続いた。
📰 La Vanguardia(21:29)
👥 社会 賃借人組合、野営を終了し「地域活動へ回帰」
Sindicato de Inquilinas deja acampada
賃借人組合は野営活動を終了し、「地域に戻る」と発表した。これは、住宅問題に対する活動を地域レベルで継続する意向を示している。
📰 Madridiario(21:25)
🚇 生活 ソト・デル・レアル、毒素未検出も水道水飲用中止を継続勧告
Soto del Real agua del grifo
ソト・デル・レアル市は、水道水から毒素が検出されていないにもかかわらず、飲用中止の勧告を継続している。住民の安全確保のため、慎重な対応が取られている。
📰 Madridiario(21:11)
🚇 生活 アルバセテ県マドリゲラスで洪水、100件超の被害
Riada en Madrigueras (Albacete)
金曜日の大雨により、アルバセテ県マドリゲラスで洪水が発生し、100件以上の浸水被害が報告された。
📰 The Objective(21:09)
🏛️ 政治 アルケリア・ダズナール市書記辞任、市長不信任案を阻止
Dimissió secretari municipal Alqueria d’Asnar
アルケリア・ダズナール市の市書記が辞任したことで、市長に対する新たな不信任案が一時的に阻止された。PSPVと無所属議員は、この辞任の法的影響が明確になるまで動議を延期している。
📰 VilaWeb(21:05)
⚽ スポーツ マルク・ククレジャ「バロンドールは自分に投票する」
Marc Cucurella sobre Balón de Oro
スペイン代表のマルク・ククレジャ選手は、チェコ共和国戦を前にした記者会見で、バロンドールについて「自分自身に投票するだろう」と述べた。
📰 20 Minutos(21:03)
🏛️ 政治 スマール総選挙候補にモニカ・ガルシア氏が再浮上
Mónica García candidata Sumar
マス・マドリード党首のモニカ・ガルシア氏が、総選挙におけるスマールの候補者として再び有力視されている。当初は地域選挙の候補者だったが、ペソエ左派勢力のリーダーとなる可能性が浮上した。
📰 elDiario.es(20:49)
⚽ スポーツ デ・ラ・フエンテ監督、ラミン・ヤマルを称賛「日々成長」
De la Fuente sobre Lamine Yamal
スペイン代表のデ・ラ・フエンテ監督は、ネーションズリーグのチェコ共和国戦を前にした記者会見で、ラミン・ヤマル選手について「日々成熟しており、プレーを見るのが楽しい」と語った。
📰 20 Minutos(20:45)
⚽ スポーツ デ・ラ・フエンテ監督「ラミン・ヤマルは日々成長」
De la Fuente sobre Lamine Yamal
スペイン代表のデ・ラ・フエンテ監督は、若手選手ラミン・ヤマルについて「ピッチ内外で日々成熟している」と評価した。監督はチェコ共和国戦でヤマルが先発するかどうかは明言しなかった。
📰 La Vanguardia(20:41)
👥 社会 借家人組合、住宅法令廃止受けゼネスト提案
Sindicat de Llogateres vaga general
借家人組合は、2つの住宅法令が廃止されたことを受け、差し迫ったゼネラルストライキを提案している。彼らは「より大規模な紛争を起こす必要がある」と主張している。
📰 betevé(20:22)
🎭 文化 闘牛場ラス・ベンタス、闘牛士ホセリート氏に記念タイル
Las Ventas azulejo Joselito
マドリードの闘牛場ラス・ベンタスは、闘牛士ホセリート氏の功績を称え、記念タイルを捧げた。
📰 Madridiario(20:16)
👥 社会 CCOOとUGT、住宅問題で労働者に街頭デモ呼びかけ
CCOO UGT vivienda digna
労働組合CCOOとUGTは、労働者階級に対し、今週末に「尊厳ある住宅」を求めて街頭デモに参加するよう呼びかけた。
📰 The Objective(20:08)
🏛️ 政治 PPカタルーニャ代表、政治変革はカタルーニャに恩恵と主張
Alejandro Fernández sobre cambio político en Catalunya
カタルーニャ人民党(PP)のアレハンドロ・フェルナンデス代表は、政治的変化が特にカタルーニャに利益をもたらすと指摘した。同党はペドロ・サンチェス首相に対し、即時総選挙の実施を求めている。
📰 La Vanguardia(20:08)
🏛️ 政治 ジュンツ支持者の住宅問題に関する見解
Votants Junts habitatge
ジュンツ支持者の10人中6人は住宅所有者であり、住宅危機による影響をほとんど受けていないと感じている。しかし、70%は家賃規制、観光用アパートの制限、複数所有者への増税を支持している。
📰 NacióDigital(20:00)
🎭 文化 地元テレビ15局が共同制作、美食専門番組「Via 15」
Especialistes gastronòmics
「Via 15」は、バルセロナ都市圏の地元テレビ局15社が共同で制作する番組である。
📰 betevé(19:52)
🔴 MAD マドリード、エンサンチェ・デ・バジェカスに新図書館開館
Nueva Biblioteca Benjamín Palencia
マドリードのエンサンチェ・デ・バジェカス地区の住民は、新設されたベンハミン・パレンシア図書館を訪問できるようになった。
📰 Madridiario(19:39)
🌍 国際 米国、キューバへ燃料密輸の貨物船「グレース」を差し押さえ
EEUU incauta carguero ‘Grace’
米国沿岸警備隊は、キューバへ違法に燃料を輸送していた貨物船「グレース」を差し押さえたと発表した。
📰 The Objective(19:33)
🌍 国際 米中間選挙まで1カ月、民主党が下院で共和党を9ポイントリード
Encuestas elecciones EEUU
米中間選挙まで1カ月となり、世論調査によると民主党が下院の投票意向で共和党を約9ポイントリードしている。上院の選挙戦は7つの州に集中している。
📰 20 Minutos(19:32)
👥 社会 シンガポール、AIロボット警察官を導入へ
Robots policías en Singapur
シンガポールでは将来、人間ではないAIロボットが警察官として爆発物処理や刑務所の監視を行う。2028年までに人型ロボットが実際の環境で警察官と協力して働くことを目指している。
📰 20 Minutos(19:30)
🌍 国際 ペルピニャン高校で抗議活動2日目、資源不足を訴え
Protestes en institutos de Perpinyà
ペルピニャンの高校で、資源不足を訴える抗議活動が2日目を迎えた。一部の学校ではデモ参加者と警察の衝突により授業が中断され、生徒と家族は適切な環境を要求している。
📰 VilaWeb(19:19)
🟢 EUS イルンで抗議デモ、「市民パトロール」を排外主義と非難
Irun protesta patrullas ciudadanas
イルン市で抗議デモが行われ、一部の「市民パトロール」がファシスト的で排外主義的であると非難された。
📰 Naiz(19:19)
🏛️ 政治 ジュンツ、ERCルフィアン氏を非難「国家の闇の産物」
Junts contra Rufián
ジュンツのジョルディ・トゥルル事務総長は、ERCのガブリエル・ルフィアン下院報道官に対し、「お前が国家の闇の産物であることは皆が知っている」と強く非難した。
📰 The Objective(19:10)
🏛️ 政治 議会否決受け住宅関連政令がボエに掲載、廃止へ
Derogación decretos vivienda
議会が否決したことを受け、住宅関連の国王令がボエに掲載され、廃止されることになった。これらの政令には、住宅に関する一般的な措置と賃貸契約の自動更新が含まれていた。
📰 20 Minutos(19:06)
🌍 国際 フランス政府、拡大する学生デモを阻止へ
Protesta estudiantil en Francia
フランス政府は、拡大する学生デモを阻止しようとしている。学生と教員は来週火曜日に大規模なデモを予定している。
📰 La Vanguardia(19:06)
🟠 VAL バレンシアの「Love to Rock」フェス、オレンジ警報で初日中止
Festival Love to Rock suspendido
バレンシアで開催中の「Love to Rock」フェスティバルは、オレンジ警報発令のため本日(金曜日)のコンサートを中止した。主催者は土曜日のプログラムは維持し、中止された日のチケット払い戻しを提供している。
📰 VilaWeb(19:06)
💶 経済 セアト、バルセロナの「Casa Seat」で旧称を復活
Seat vuelve a Casa de Barcelona
セアトは、6ヶ月間「Cupra Raval」の名称を使用した後、バルセロナの「Casa Seat」で歴史あるブランドの元の名称を復活させた。これは新型電気自動車の発売を促進するためである。
📰 elDiario.es(19:05)
👥 社会 米国でスペイン人サッカー選手が心停止、家族が医療費支援を要請
Futbolista español sufre parada cardíaca en EEUU
米国でスペイン人サッカー選手が睡眠中に心停止を起こし、シカゴの病院に入院している。家族は医療費を賄うための支援を求めている。
📰 20 Minutos(18:56)
🏛️ 政治 ERC、住宅政令否決のジュンツを「現実離れ」と批判
ERC Junts vivienda
ERCの事務総長兼報道官であるエリセンダ・アラマニー氏は、住宅関連政令に反対票を投じたジュンツについて「現実から乖離している」と批判した。
📰 The Objective(18:55)
🎭 文化 ジョアン・リュイス・ボッソ氏、betevéで人生語る
Joan Lluís Bozzo
betevéのスタジオに招かれたジョアン・リュイス・ボッソ氏は、自身の人生、成功、矛盾、癖など、普段ニュースの見出しにならない事柄について語る。
📰 betevé(18:51)
🚇 生活 ムルシア州で大雨・洪水警報、A-30号線が冠水
Murcia lluvias
ムルシア州では、カルタヘナ郊外で1平方メートルあたり最大115リットルの降水量を記録し、大雨と洪水警報が発令された。A-30号線はカルタヘナ方面で冠水している。
📰 Infobae España(18:50)
👥 社会 グラナダでマリファナ7,300株以上押収、17人逮捕
Granada marihuana
グアルディア・シビルはグラナダでの作戦で、マリファナ7,382株と銃器5丁を押収し、17人を逮捕した。
📰 The Objective(18:50)
👥 社会 ラモン・イ・カハル病院、カテーテル不要の自動インスリンシステム導入
Ramón y Cajal insulina
ラモン・イ・カハル病院は、糖尿病患者向けのカテーテル不要の自動インスリンシステムを導入し、この分野の先駆者となっている。
📰 Madridiario(18:47)
⚽ スポーツ バレネチェアとアスピロス、最後のレモンテ・マノマニスタ王者目指す
Remonte campeón
バレネチェアとアスピロスは、レモンテ・マノマニスタの最後のチャンピオンとなることを目指している。
📰 Naiz(18:47)
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏とジュンツのトゥルル氏、住宅法案巡り激論
Rufián y Turull, disputa política
ERCのガブリエル・ルフィアン氏がジュンツを「クソ階級主義者」と呼び、ジュンツのジョルディ・トゥルル氏が「お前は国家の闇の産物だ」と反論した。両党は2つの住宅法案の採決日に非難合戦を繰り広げた。
📰 La Vanguardia(18:45)
🏛️ 政治 ボエ、議会否決受け住宅関連2政令の廃止を公示
BOE derogación vivienda
スペイン官報(ボエ)は、議会が住宅関連の2つの政令を否決したことを受け、本日金曜日にその廃止を公示した。
📰 The Objective(18:44)
🌍 国際 米国、ハマスの資金調達網に新たな制裁を発表
EEUU sanciones Hamás
米国財務省は本日金曜日、ハマスの資金調達ネットワークに対し、新たな制裁措置を課すことを発表した。
📰 The Objective(18:28)
🟡 CAT レンフェ、カステイェス大会でバルセロナ・タラゴナ間の列車増便
Renfe Castells
レンフェは、10月3日(土)と4日(日)に開催される第30回カステイェス大会に合わせて、バルセロナとタラゴナ間の鉄道サービスを強化し、特別列車4本(各日2本)を増便する。
📰 betevé(18:27)
🏛️ 政治 モラント大臣、政令否決のPP・Vox・ジュンツを「感情がない」と非難
Morant PP Vox Junts
科学・イノベーション・大学大臣のディアナ・モラント氏は、住宅関連政令の廃止を受け、PP、Vox、ジュンツが「感情がないことを示した」と述べた。
📰 The Objective(18:24)
💶 経済 テレフォニカ、イベルドローラ、インドラがデータセンター開発を支持
Telefónica, Iberdrola, Indra y centros de datos
テレフォニカ、イベルドローラ、インドラの各社幹部は、ラ・トハ・フォーラムでデータセンター部門の将来について分析し、その開発を支持した。
📰 La Vanguardia(18:23)
🏛️ 政治 早期総選挙に向けた各政党の準備状況
Adelanto electoral partidos
ペドロ・サンチェス政権が推進した2つの住宅関連政令が議会で否決されたことを受け、早期総選挙の可能性が高まっている。各政党は候補者の有無にかかわらず、この状況にどう対応するかが問われている。
📰 The Objective(18:21)
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ氏、PP・Vox・ジュンツは「重大な過ちを犯し、報いを受ける」
Bustinduy PP Vox Junts
ブスティンドゥイ氏は、PP、Vox、ジュンツが「重大な過ちを犯し、この間違いの報いを受けるだろう」と述べた。
📰 The Objective(18:21)
🏛️ 政治 セウタ駐留軍の保護強化を要求、ジハード主義の脅威に対処
Ceuta militares yihadista
スペイン軍統合協会(AUME)は、ジハード主義の脅威に直面するセウタ駐留部隊の対テロ能力を緊急に強化するよう国防省に要求した。
📰 The Objective(18:16)
🌍 国際 ナバンティア、クロアチアの次期コルベット開発を地元企業と推進
Navantia Croacia corbetas
ナバンティアは、クロアチアの多目的コルベット(MRC)プログラムにおける地位を強化するため、地元企業2社と覚書を締結した。
📰 The Objective(18:16)
⚽ スポーツ アルヒビデ、オサスナと2030年まで契約延長
Argibide Osasuna
今季リーグ戦で右サイドバックのレギュラーを務めるアルヒビデが、オサスナと2030年までの契約に合意した。
📰 Naiz(18:14)
🏛️ 政治 トゥルル氏、ルフィアン氏を「国家の闇の産物」と非難
Turull Rufián
ジュンツとERCの指導者らは、住宅政令の採決を巡りSNS上で激しく対立している。トゥルル氏はルフィアン氏を「国家の闇の産物」と非難した。
📰 VilaWeb(18:12)
🌍 国際 超右翼顧問を捜査の検察官、DEAの告発で逮捕
Fiscal Cerimedo detenido
超右翼顧問フェルナンド・セリメド氏を捜査していた検察官が、DEAによる告発の疑いで逮捕された。ボリビア政府は、米国の国務長官の許可を得て、裁判所命令なしに逮捕を実行した。
📰 elDiario.es(18:10)
🚇 生活 キャサリン妃、ウィリアム王子との私生活明かす「皿洗い好き」
Kate Middleton vida privada
ウェールズ公妃キャサリンは、家庭での役割分担や、子供たちに家事の重要性を理解させる方法について語り、「皿洗いが大好き」と明かした。
📰 Infobae España(18:09)
💶 経済 G7、原油・ディーゼル1億バレル放出で価格抑制へ
G7 libera petróleo
G7先進国グループは国際エネルギー機関と合意し、ディーゼルと原油を最大1億バレル放出することで価格引き下げを目指す。これは、トランプ氏が軽油輸出禁止を検討する中で、市場への供給緩和策となる。
📰 20 Minutos(18:08) | Europa Press(17:03)
🎭 文化 バルセロナの商業施設、建築のショーケースに
Barcelona arquitectura comercio
バルセロナでは、建築と地域商業の首都としての地位を融合させ、大規模な建築模型展示を通じて商業施設が建築のショーケースとなっている。
📰 La Vanguardia(18:04)
🚇 生活 レンフェ、バレンシア州とカタルーニャ間の長距離列車運行を再開
Renfe restablece circulación
レンフェは本日15時05分から、バレンシア州とカタルーニャを結ぶ長距離列車の運行を再開した。
📰 The Objective(18:01)
⚽ スポーツ セパンがバーレーンGPとしてF1に復帰、嵐の予報も
Sepang F1 Baréin
マレーシアのセパン・サーキットがバーレーンGPとしてF1カレンダーに復帰する。このコースは、幅広く、高速で、挑戦的であり、追い抜き機会も多いことから、F1が必要とする要素を提供すると評価されている。
📰 elDiario.es(18:00)
🎭 文化 パテック フィリップ、ミラノで歴史的モデルと限定版を展示
Patek Philippe Milán
パテック フィリップはミラノで「ウォッチアート」展を開催し、歴史的な時計や高級時計の新しい限定版を展示している。
📰 20 Minutos(18:00)
🚇 生活 マドリードの老舗レストラン、創業53年で健在
Madrid restaurante
マドリードにある創業53年の老舗レストランが今も健在で、そのテイスティングメニューは155ユーロで提供されている。
📰 20 Minutos(18:00)
🎭 文化 哲学とは何か?この狂った世界で何に役立つのか?
Zer da filosofia?
哲学とは何か、そしてこの狂った世界で哲学がどのような価値を持つのかについて考察する。
📰 Naiz(18:00)
🎭 文化 イサベル・パントハ、新ツアー後に引退へ「税務署への債務解消も可能」
Isabel Pantoja gira
歌手のイサベル・パントハは、新たなツアーを終えた後、ステージから引退する意向を示した。これにより、税務署への債務を解消できる可能性があると報じられている。
📰 20 Minutos(17:59)
🏛️ 政治 政治学者「サンチェス首相は解散総選挙の好機を問うべき」
Adrián Caballero Sánchez elecciones
政治学者のアドリアン・カバジェロ氏は、住宅関連政令の否決がサンチェス首相に解散総選挙の機会をもたらすと指摘。住宅問題については、供給増加や市場規制といったイデオロギー的解決策を超越する必要があると主張している。
📰 La Vanguardia(17:58)
🏛️ 政治 住宅法案否決、PNVは賛成もジュンツは反対 サンチェス首相の早期解散の可能性
Voto decreto vivienda
住宅法案の採決で、PNVは賛成したが、ジュンツは反対に回り、法案は否決された。これにより、ペドロ・サンチェス首相が早期総選挙を実施する可能性が高まった。
📰 Infobae España(17:58)
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相を「選挙目的」と非難し解散要求
Feijóo Sánchez elecciones
フェイホー国民党党首は、サンチェス首相が住宅問題を「選挙戦略」に利用していると非難し、早期総選挙の実施を求めた。
📰 The Objective(17:54)
🟡 CAT バルセロナ市長、住宅法案否決で観光アパートIBI増税案が頓挫
Collboni IBI pisos turísticos
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで否決された住宅法案が承認されていれば、観光アパートのIBI(固定資産税)を最大150%引き上げる予定だったと述べた。市長は「ゲームのルールを変える機会を失った」と批判している。
📰 betevé(17:54)
🌍 国際 フランス学生組合、政府との会談決裂でデモ継続へ
Francia estudiantes movilizaciones
フランスの学生組合は、本日金曜日にフランス政府との会談が不調に終わったことを受け、教育状況改善を求めるデモ活動を継続する意向を表明した。
📰 Europa Press(17:52)
🏛️ 政治 住宅政令否決で活動家がビラ散布「ハゲタカファンドが議会を支配」
Activistas vivienda decretos
2つの住宅関連政令が否決された後、活動家らは「ハゲタカファンドが議会を支配している」と書かれたビラを散布した。スマール所属の議員らは活動家の主張に拍手で応じた。
📰 20 Minutos(17:51)
👥 社会 セウタのベニテス海岸、新たな居住地形成を防ぐため区画設定
Playa Benítez Ceuta
セウタ政府は、ベニテス海岸、特に海水淡水化プラント周辺にフェンスを設置し、新たな居住地の形成を防ぐための区画設定を行った。
📰 The Objective(17:49)
💶 経済 ロペサン、マスパロマスに249室の高級ホテル建設許可取得
Lopesan hotel Maspalomas
サン・バルトロメ・デ・ティラハナ市議会(グラン・カナリア島)は、ロペサン社に対し、マスパロマスに249室の5つ星高級ホテルを建設する都市計画許可を与えた。
📰 Hosteltur(17:40)
👥 社会 議会で住宅政令議論中にビトリアで子連れ家族が立ち退き
Vitoria desahucio
議会で住宅関連政令が議論されている最中、ビトリアで2人の未成年を抱える家族が立ち退きを命じられた。ガステイス住宅組合は、この家族が「家財を回収し家から運び出すのに5分も与えられなかった」と非難している。
📰 20 Minutos(17:40)
💶 経済 G7、今後4ヶ月でディーゼル1億バレル放出に合意
G7 acuerda liberar diésel
G7各国は、ドナルド・トランプ前大統領からの圧力と燃料価格高騰に対応し、今後4ヶ月間で1億バレルのディーゼルを放出することで合意した。
📰 The Objective(17:38) | La Vanguardia(16:59)
🚇 生活 欧州の干ばつ、フランスの学生デモなど今日の写真
Imágenes del día
欧州での干ばつに対する抗議活動や、フランスでの学生による怒りのデモ、住宅危機に関する抗議活動などが今日の主要な写真として報じられた。
📰 La Vanguardia(17:30)
⚽ スポーツ マレーシアがF1カレンダーに復帰、バーレーンGPとしてセパンで開催
Malasia F1 Baréin
F1バーレーンGP史上初めて、レースはサキールではなくマレーシアのセパンで開催される。これはマレーシアがF1カレンダーに特異な形で復帰することを意味する。
📰 elDiario.es(17:30)
🟡 CAT 賃貸組合、立ち退きによる「将来の死者」はジュンツの責任と非難
Sindicat Llogateres Junts
賃貸組合は、住宅法案の否決により発生する立ち退きによる「将来の死者」について、ジュンツ党に責任があると非難した。組合のカルメ・アルカラソ氏は、プッチダモン氏の党が「不動産雇用者団体」のために働いていると述べた。
📰 VilaWeb(17:27)
🟡 CAT 住宅法案否決でバルセロナの観光アパートIBI増税計画が頓挫
Collboni IBI pisos turísticos
住宅法案の否決により、バルセロナのコルボーニ市長が計画していた観光アパートのIBI(固定資産税)大幅引き上げ案が頓挫した。市長は「ゲームのルールを変え、投機的な建物購入を阻止する機会を失った」と批判している。
📰 La Vanguardia(17:26)
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、早期解散の可能性含め週末に判断へ
Sánchez adelanto electoral
住宅法案の否決を受け、ペドロ・サンチェス首相は今後2日間で決断を下す予定で、今週末には国民の声に耳を傾ける。政府関係者によると、住宅関連の2法案が成立しなければ、早期総選挙が最も可能性の高い選択肢とされている。
📰 Infobae España(17:24)
🟡 CAT カタルーニャの近郊鉄道、銅線盗難が遅延の主因に
Robo de cobre Rodalies
カタルーニャの近郊鉄道(Rodalies)では、銅線の盗難が運行障害の主な原因となっている。9月には盗難により合計15,000分もの列車遅延が発生した。
📰 La Vanguardia(17:23)
🏛️ 政治 総選挙早期解散の鍵と日程:LOREGは招集後54日以内に実施と規定
Adelanto electoral claves
スペインの総選挙早期解散に関する詳細が報じられた。選挙制度基本法(LOREG)によると、選挙は招集日から54日以内に実施される必要がある。
📰 20 Minutos(17:23)
👥 社会 マドリードで住宅法案議論中、ビトリアで子連れ家族が立ち退き
Desahucio Vitoria
マドリードで住宅法案が議論されている最中の金曜日、ビトリアで2人の未成年を抱える家族が住居から立ち退きを命じられた。この立ち退きは午後1時頃に行われた。
📰 The Objective(17:23)
🏛️ 政治 ラホイ、ゴンサレス両元首相が早期解散要求 サンチェス首相は冗談で応じる
Rajoy González elecciones
マリアーノ・ラホイ元首相とフェリペ・ゴンサレス元首相は、ペドロ・サンチェス首相に対し早期総選挙を要求した。両元首相は、スペインが「長らく統治不能な状態」であり、政府が予算を通過させる能力がないと指摘。サンチェス首相はこれに対し「私が解散を言うと、解散されない」と冗談で返した。
📰 Infobae España(17:20)
👥 社会 更年期治療薬代替企業、保健省による資金提供を拒否
Menopausia fármacos financiación
更年期治療の代替薬を提供する企業が、保健省による自社医薬品への資金提供を拒否している。保健省は販売業者と接触しているが、現時点では価格交渉を伴う資金提供の申請は具体化されていない。
📰 elDiario.es(17:20)
⚽ スポーツ ヘクトル・アルバレス、U23自転車欧州選手権で金メダル獲得
Héctor Álvarez ciclismo
スペインの自転車選手ヘクトル・アルバレスが、U23自転車欧州選手権でポーランドのヤン・ヤツコヴィアクとベルギーのニールス・ドリーセンを抑え、見事金メダルを獲得した。
📰 20 Minutos(17:17)
🎭 文化 新番組「Cosas nuestras」が「Cine de barrio」の後番組として登場
Nuevo magazine TVE
国営テレビ局La 1は、Aida BaoとAitor Albizuaが司会を務める新しい生放送の時事・エンターテイメント番組「Cosas nuestras」を放送開始した。この番組は長寿番組「Cine de barrio」の後番組となる。
📰 La Vanguardia(17:15)
🎭 文化 マイケル・ダグラス、キャスリーン・ターナーとの秘密のロマンスを告白
Michael Douglas romance
俳優マイケル・ダグラスが回顧録の中で、40年前に映画『ロマンシング・ストーン 秘宝の谷』の撮影中にキャスリーン・ターナーと恋に落ち、数十年間にわたり関係を秘密にしていたことを明かした。
📰 La Vanguardia(17:08)
💶 経済 JBキャピタル、スペイン上場銀行の株価と業績見通しを発表
Banca española JB Capital
JBキャピタルは、スペインの上場銀行について、株式市場の動向と業績の両面から期待される見通しを発表した。
📰 Valencia Plaza(17:06)
🚇 生活 既知の宇宙で最大の銀河、170万光年超え成長中
Mayor galaxia universo
既知の宇宙で最大の銀河であるIC 1101は、直径170万光年にも及び、現在も成長を続けている。カナリア諸島から得られた画像により、その主要な本体と広大な星の包囲領域が区別できるようになった。
📰 La Vanguardia(17:06)
🔴 MAD マドリードのソル広場野営者、周辺店舗の「避難所マップ」共有
Acampada Sol refugios
マドリードのソル広場で野営している人々は、周辺の地元商店や文化施設が提供する「避難所マップ」を共有している。これにより、デモ参加者はトイレや携帯電話の充電場所、休憩スペースを利用できる。
📰 Infobae España(17:04)
👥 社会 賃貸組合、コングレソは「家主に乗っ取られた」と非難、野営継続
Sindicato Inquilinas acampada
賃貸組合の代表者らは、住宅法案が議会で否決されたことを受け、「スペインのコングレソ・デ・ロス・ディプタドスは家主に乗っ取られている」と非難し、野営を継続すると発表した。
📰 Europa Press(16:58)
👥 社会 セウタ、トラポリンビーチで糞便汚染を報告
Ceuta denuncia contaminación fecal en playa
セウタ自治都市は、トラポリンビーチの海水から大腸菌と腸球菌が危険な濃度で検出されたと発表し、公衆衛生上のリスクを警告した。このビーチにはここ数ヶ月で数百人の移民が定住している。
📰 Infobae España(16:56)
🏛️ 政治 「ハゲタカファンドが議会を支配」投票終了後に紙を投げる人々
"Los fondos buitre gobiernan el Congreso"
議会での投票終了後、複数の人々が「ハゲタカファンドが議会を支配している」と叫びながら紙を投げた。これは、住宅法案の否決に対する抗議行動の一環と見られる。
📰 The Objective(16:56)
🎭 文化 歌手ムシュカー「私の歌うカタルーニャ語は若者の現実」
Mushkaa: "El català que canto reflecteix la realitat dels joves de Catalunya"
カタルーニャ人歌手ムシュカーは、数ヶ月間ステージ活動を休止していたが、9月17日から19日にかけてパルク・デル・フォーラムで開催されたフェスティバルBで復帰した。彼女は「私の歌うカタルーニャ語はカタルーニャの若者の現実を反映している」と語った。
📰 betevé(16:54)
👥 社会 ピントで作業員が産業機械に挟まれ重傷
Trabajador herido grave en Pinto
マドリード州ピントで、作業員が産業機械に挟まれる事故が発生し、重傷を負った。
📰 Madridiario(16:47)
👥 社会 ピントで作業員が産業機械に挟まれ重傷
Accidente laboral Pinto
マドリード州ピントで、作業員が産業機械に挟まれる事故が発生し、重傷を負った。
📰 Madridiario(16:47)
🏛️ 政治 スマール・MÉS議員、住宅法案で国民党・Vox・ジュンツを非難
Vicenç Vidal acusa PP, Vox y Junts
スマール・MÉSのビセンス・ビダル議員は、住宅法案を巡り国民党、Vox、ジュンツが家族に背を向けたと非難した。また、ペソエの決断力不足を批判し、バレアレス諸島での非居住者による住宅購入制限を主張した。
📰 VilaWeb(16:46)
🏛️ 政治 サンチェス首相、法案否決受け数時間内に早期総選挙を決定か
Sánchez decidirá adelanto electoral
住宅関連の2つの法案が否決されたことを受け、サンチェス首相は今後数時間以内に早期総選挙の実施を決定する見通し。政府は法案失効の影響と、含まれていた措置を回復させる方法を分析する予定。
📰 The Objective(16:44)
💶 経済 自営業者数が過去最高348万人に、商業部門は減少
Autónomos baten récords, comercio pierde afiliados
スペインの自営業者数が9月に17,088人増加し、過去最高の348万人に達した。しかし、この成長は専門職活動に集中しており、商業部門は6月以降2,546人の加入者を失い、苦境にある。
📰 Infobae España(16:42)
🏛️ 政治 フェイホー、住宅法案否決でサンチェス首相に総選挙要求
Feijóo exige elecciones a Sánchez por decretos de vivienda
国民党のフェイホー党首は、住宅関連法案が議会で否決されたことを受け、サンチェス首相に対し総選挙の実施を要求した。フェイホー氏は、政府の「逃避」はここで終わるべきだと述べ、首相に投票箱を設置するよう挑戦した。
📰 The Objective(16:41) | La Vanguardia(16:30)
🟠 VAL バレンシアの11自治体が街路樹・公園樹の不足を調査
Once municipios de Valencia buscan árboles
バレンシア州の11の自治体が、街路や公園で不足している樹木を特定するキャンペーン「ここに木が足りない!」を実施している。これは地域環境改善の一環。
📰 Valencia Plaza(16:37)
🎭 文化 ビルバオ美術館、数字「3と13」の元に「新たな始まり」へ
Museo Bellas Artes de Bilbo nuevo comienzo
ビルバオ美術館が「3と13」という数字を象徴とする「新たな始まり」に向けて開館する。
📰 Naiz(16:37)
🏛️ 政治 サンチェス政権の「ブラックスワン」は住宅問題
El cisne negro de Sánchez se llama vivienda
住宅問題は、サンチェス政権にとって予期せぬ重大な課題(ブラックスワン)となっている。この問題は、分断された左派勢力(ペソエ、スマール、ポデモス)の有権者にとって極めて重要かつ喫緊の課題であり、再結集のきっかけとなる可能性も秘めている。
📰 elDiario.es(16:32)
🟡 CAT カタルーニャ教育省、校外学習再開へ動くも組合は納得せず
Educació mou fitxa per recuperar les colònies
カタルーニャ教育省は校外学習を再開するため、参加する教員に1日分の手当を支給することを検討している。しかし、この提案は労働組合を納得させるには至っていない。
📰 NacióDigital(16:32)
⚽ スポーツ ラ・リーガ、プロサッカーの持続可能性課題を予測するツール導入
LaLiga impulsa sostenibilidad del fútbol
ラ・リーガは、プロサッカークラブが持続可能性に関する発展度合いを把握できる新たな自己診断・分析ツールを提供開始した。これにより、クラブは将来の持続可能性課題を予測し、対応策を講じることが可能となる。
📰 The Objective(16:28)
👥 社会 賃貸組合、住宅法案否決後もソル広場での野営継続を表明
Sindicato Inquilinas acampada
住宅法案がコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで否決されたことを受け、賃貸組合はソル広場での野営を当面継続すると表明した。組合の代表者らは、立ち退き阻止や賃貸契約更新に関する緊急提案が拒否された後も、テントを維持すると再確認した。
📰 elDiario.es(16:28)
💶 経済 Workcapital社、CEPYME選出のスペイン成長企業500社に
Workcapital, líder en crecimiento
Workcapital社が、CEPYME(中小企業団体連合会)が選出するスペインの成長企業上位500社の一つに選ばれた。
📰 Valencia Plaza(16:23)
⚽ スポーツ ラウ・エタ・エルディコ選手権、10月9日〜11月22日開催
Lau eta Erdiko Txapelketa
バスク・ペロタのラウ・エタ・エルディコ選手権が、10月9日から11月22日まで開催される。
📰 Naiz(16:22)
🏛️ 政治 住宅法案を否決した投票結果、早期総選挙の噂が加速
Votaciones tumban decretos de vivienda
住宅関連の2つの法案が投票で否決された。特にジュンツの反対票が確定したことで、早期総選挙の噂が現実味を帯びてきている。
📰 20 Minutos(16:21)
⚽ スポーツ FCバルセロナなどカタルーニャサッカーの話題
La porteria (FC Barcelona football talk)
FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカー、そして主要な国際サッカーニュースに焦点を当てたサッカー討論番組。
📰 betevé(16:20)
🟢 EUS マドリードで法案議論中にガステイスで一家が立ち退き
Gasteizen familia bat etxegabetu dute
マドリードで住宅法案が議論されている最中、ガステイス(ビトリア=ガステイス)で一家が立ち退きを命じられた。
📰 Naiz(16:20)
⚽ スポーツ B. BraunとUNES FCバルセロナ、アダプテッドスポーツ推進で提携
B. Braun y UNES FC Barcelona se unen
B. Braun社は、車いすバスケットボールの主要団体であるUNES FCバルセロナと新たな協力協定を締結した。この提携を通じて、アダプテッドスポーツとインクルージョン(包摂)の推進を目指す。
📰 The Objective(16:16)
🟢 EUS 10月8日のELAとLABによるストライキ、125自治体の職員が支持
Greba babesa udaletako langileek
10月8日にELAとLABが呼びかけたストライキに対し、125の自治体職員が支持を表明した。
📰 Naiz(16:16)
🚇 生活 豪雨後、バレンシアとカタルーニャ間の長距離列車が再開
Trens restablerts València i Catalunya
激しい雨の後、バレンシア地方とカタルーニャ間の長距離列車サービスが再開された。バレンシアのロダリア線とカステリョン〜ビナロス間の中距離列車も徐々に運行を再開している。
📰 VilaWeb(16:15)
💶 経済 住宅法案否決で立ち退き継続、家賃上昇、短期賃貸規制なしに
Medidas de vivienda decaen tras rechazo a decreto
国民党、ジュンツ、Voxによる住宅法案の否決により、特定の立ち退きに対する新たな保護措置、短期・部屋貸し賃貸の国家規制、および税制優遇措置が無効となった。これにより、ファンドによる立ち退きが続き、家主は家賃を上げ、短期賃貸は規制されない見通し。
📰 Infobae España(16:14)
🔴 MAD Tecnio、欧州最大の先端技術研修センターをマドリードに開設
Tecnio inaugura mayor centro de Europa
thePower EducationグループのTecnio Formaciónは、マドリード州アルコルコンに欧州最大の先端技術研修センターを開設した。これにより、同社の技術研修提供を強化する。
📰 The Objective(16:14)
👥 社会 「住宅法案を超え、多くの住宅組合活動が必要」
Etxebizitza sindikalismo asko dago egiteko
住宅法案の議論を超えて、住宅問題に関する組合活動がまだ多く残されており、今日の状況でそれが始まりでも終わりでもないことが強調されている。
📰 Naiz(16:11)
🔴 MAD 住宅法案否決後もソルの賃借人組合がキャンプ継続
Sindicato de Inquilinas mantiene acampada
住宅法案が否決されたことを受け、マドリードのプエルタ・デル・ソル広場にキャンプを張っていた賃借人組合は、抗議活動を継続すると発表した。
📰 The Objective(16:09)
⚽ スポーツ アルカラス、ATP500東京大会2回戦の視聴方法
Carlos Alcaraz - Matteo Arnaldi ATP 500 Tokio
カルロス・アルカラス選手とマッテオ・アルナルディ選手のATP500東京大会2回戦は、Movistar Plusで生中継される。また、今週土曜日の午後にはラファ・ナダル・アカデミーの10周年記念イベントも視聴可能。
📰 La Vanguardia(16:00)
👥 社会 セビーリャで84歳男性が西ナイル熱で死亡
Fallece por fiebre del Nilo
アンダルシア州政府は、セビーリャに入院していたラ・プエブラ・デル・リオ在住の84歳男性が、金曜未明に西ナイル熱で死亡したことを確認した。
📰 The Objective(15:59)
🟠 VAL バレンシア州パテルナ、約300万ユーロの補助金で水道料金を値下げ
Paterna baja el recibo del agua
バレンシア州パテルナ市は、約300万ユーロの補助金により、住民の水道料金を値下げする。
📰 Valencia Plaza(15:57)
🏛️ 政治 住宅法案否決後、デモ隊がコングレソからソル広場へ戻る
Manifestantes regresan a Sol
住宅法案の議論中にコングレソ・デ・ロス・ディプタドス前に集まっていたデモ隊は、法案否決を受け、プエルタ・デル・ソル広場へ戻った。「彼らの利益は我々の悲惨さ」と訴えている。
📰 Europa Press(15:52)
🎭 文化 「Zaldi bat」など3作品が2026年「Zilarrezko Euskadi賞」受賞
Zilarrezko Euskadi sariak 2026
「Zaldi bat」、「Kontua eta zikina」、「Una mujer a quien amar」の3作品が、2026年のZilarrezko Euskadi賞を受賞した。
📰 Naiz(15:52)
👥 社会 賃貸組合、ソル広場での抗議キャンプ撤去報道を否定
Sindicato de Inquilinas desmiente
賃貸組合は、今週末にソル広場での抗議キャンプを撤去し、抗議活動を各地域に移すというメッセージグループで拡散された声明を否定した。
📰 Infobae España(15:51)
🏛️ 政治 コングレソ、サンチェス政権の住宅法案を否決し早期選挙論が再燃
Congreso tumba decretos de vivienda
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは、ペドロ・サンチェス政権が提出した二つの住宅関連政令を否決した。これにより、早期総選挙の可能性が再び浮上している。
📰 The Objective(15:51)
🏛️ 政治 ゴルカ・エチェバリア氏、エリ・バタスナとスペイン移行期に焦点
Gorka Etxebarriak Herri Batasunan
ゴルカ・エチェバリア氏が、エリ・バタスナ(Herri Batasuna)とスペインの民主化移行期に焦点を当てた研究を行っている。
📰 Naiz(15:50)
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅法案否決でPPとジュンツを強く警告
Sánchez advierte a PP y Junts
ペドロ・サンチェス首相は、住宅関連政令の承認を巡り、PPとジュンツに対し「歴史が彼らを厳しく裁くだろう」と警告した。首相は政治的計算を捨てて法案を承認するよう求めた。
📰 The Objective(15:45) | La Vanguardia(15:18) | elDiario.es(15:10)
🌍 国際 ネタニヤフ首相、フライ・ドバイ便事件のテロ説を強調
Netanyahu sobre Flydubai
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、アラブ首長国連邦とイスラエルを結ぶフライ・ドバイ便の事件について、パイロットの「イスラム過激化」が原因とするテロ攻撃説を金曜日に改めて強調した。
📰 Europa Press(15:43)
🏛️ 政治 ラホイとゴンサレス元首相、住宅問題で早期総選挙と国家協定を要求
Rajoy y González piden elecciones
マリアーノ・ラホイ元首相とフェリペ・ゴンサレス元首相は、ペドロ・サンチェス首相に対し早期総選挙の実施と住宅問題に関する国家協定の締結を求めた。両氏はセウタ危機解決のための政党間合意も提唱している。
📰 The Objective(15:43) | La Vanguardia(14:37)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案を否決し早期総選挙の可能性浮上
Junts tumba decretos de vivienda
ジュンツが住宅関連政令を否決したことで、政府は早期総選挙を検討せざるを得ない状況に追い込まれた。政令が否決されれば総選挙が前倒しされる可能性が高いと政府関係者に通知されていた。
📰 Infobae España(15:39)
🔴 MAD マドリード、12日間の建築イベントで75の建物公開
Madrid abre la arquitectura
マドリードでは、建築イベントの一環として12日間にわたり75の建物が一般公開される。
📰 Madridiario(15:37)
🟠 VAL オープンハウス・バレンシア、第8回で76の空間を公開
Open House València
オープンハウス・バレンシアの第8回イベントが開催され、76の建築空間が一般公開される。
📰 Valencia Plaza(15:34)
🏛️ 政治 議会、PP・Vox・ジュンツ・UPNの反対で住宅対策政令を否決
Congreso rechaza vivienda
議会本会議は本日金曜日、脆弱な人々への立ち退き禁止や賃貸契約の延長を含む住宅対策政令を、PP、Vox、ジュンツ、UPNの反対票により否決した。
📰 Europa Press(15:30)
🎭 文化 アン・ハサウェイ、『Verity』後活動休止を発表
Anne Hathaway Verity
女優のアン・ハサウェイは、ゼンデイヤに続き、新作『Verity』の公開後、活動を休止すると発表した。多忙な1年を経て、新たな赤ちゃんの誕生が活動を一時停止する絶好の機会だと考えている。
📰 20 Minutos(15:29)
🎭 文化 ミキ・ヌニェスとラケル・サンス、3Catのチャリティ番組「ラ・マラトー」司会に
Miki Núñez i Raquel Sans presentaran ‘La Marató’
歌手のミキ・ヌニェスとジャーナリストのラケル・サンスが、神経変性疾患と神経筋疾患に焦点を当てた3Catの第35回チャリティ番組「ラ・マラトー」(12月13日放送)の司会を務める。患者の介護者にも注目する。
📰 VilaWeb(15:28)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案を否決し政府の先行き不透明に
Junts tumba decreto de vivienda
ジュンツが住宅関連政令を否決したことで、政府は危機に瀕している。閣僚らは金曜日、法案が否決されれば早期総選挙が行われる可能性を示唆していた。
📰 20 Minutos(15:27)
💶 経済 ジュンツ否決で失効する住宅対策:立ち退き補償、賃貸延長など
Medidas de vivienda que decaen
ジュンツの反対により、立ち退き補償、一時賃貸、賃貸契約延長など、住宅関連の多くの措置が失効する。これにより、立ち退き防止策や投機ファンドへの規制も撤廃される。
📰 elDiario.es(15:27)
🏛️ 政治 ジュンツ・PP・Vox、コングレソで住宅法案を否決、議会前で抗議活動
Junts, PP y Vox tumban decretos
ジュンツ、PP、Voxがコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで住宅関連政令を否決した。これに対し、議会前では立ち退き防止策に反対する右派政党への抗議活動が行われた。
📰 elDiario.es(15:27)
🏛️ 政治 コングレソ、ジュンツ・PP・Voxの反対で住宅法案を否決
Congrés tomba decrets d’habitatge
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスは、火曜日に閣議で承認された二つの住宅関連政令を、ジュンツ、PP、Voxの反対により否決した。
📰 betevé(15:27)
🟢 EUS ラスカオでバスク語学校支援イベント「キロメトロアク」50周年
Kilometroak Lazkaon
バスク地方ラスカオで、バスク語学校を支援する「キロメトロアク」イベントが50周年を迎える。
📰 Naiz(15:21)
🌍 国際 米国9月雇用統計、2.9万人の雇用増に留まり失業率上昇
EE.UU. crea solo 29.000 empleos
米国では9月にわずか2.9万人の雇用しか創出されず、失業率が上昇した。株式市場はこの労働市場の減速を好意的に受け止め、FRBが年末の会合で利上げを再開するのを抑止する効果があると見ている。
📰 La Vanguardia(15:18)
👥 社会 労働組合、キャンプ活動の残業代支払いを要求し代休を拒否
Sindicatos horas extras
労働組合はキャンプ活動に対する残業代の支払いを要求し、代休の提案を拒否している。政府は労働紛争を解決するため、新たな提案を労使協議会に提出した。
📰 La Vanguardia(15:09)
👥 社会 賃貸組合、ジュンツ本部前で抗議活動 住宅法案否決を非難
Sindicat de Llogateres protesta
賃貸組合は、住宅関連政令の否決を巡りジュンツ本部前で抗議活動を行い、その結果として「今後起こる死」の責任はジュンツにあると非難した。組合は市民に対し、ゼネラルストライキの準備を呼びかけている。
📰 20 Minutos(15:06)
⚽ スポーツ アレックス・マルケス、もてぎGP初日をリード
Àlex Márquez lidera Motegi
セルベラ出身のライダー、アレックス・マルケスが、もてぎGPのプラクティス初日をトップで終えた。アコスタ、兄マルク、ベゼッチらを抑え、マルティンは8位だった。
📰 La Vanguardia(15:03)
💶 経済 サバデル銀行、住宅供給の増加を提唱
Ventura vivienda
サバデル銀行のカルロス・ベントゥーラ総支配人は、「住宅へのアクセスに問題があり、資金調達の問題ではない」と説明し、住宅供給の増加を呼びかけました。
📰 The Objective(14:48)
🎭 文化 ラ・オレハ・デ・バン・ゴッホ、来年メキシコツアー開催を決定
La Oreja de Van Gogh gira México
スペインの人気バンド「ラ・オレハ・デ・バン・ゴッホ」が、来年メキシコでのツアー開催を確定した。2027年にはウルグアイ、エクアドル、チリなど南米諸国もツアーに追加される予定。
📰 20 Minutos(14:37)
🎭 文化 エステル・エクスポシト、3万ユーロの豪華ルックで輝く
Ester Expósito look
女優のエステル・エクスポシトが、ロベルト・カヴァリのドレスに金とダイヤモンドをあしらった3万ユーロ相当の豪華な装いで注目を集めました。彼女はカルラ・ブルーニ、ブルックリン・ベッカムらと共にジュエリーブランドのショーの主役を務めました。
📰 20 Minutos(14:37)
🎭 文化 サザビーズ、印象派作品を競売へ:総額4億ユーロの可能性
Sotheby's subasta impresionismo
サザビーズはニューヨークで、ゴッホやセザンヌの作品を含むブラックキエル=アリエタ・コレクションを競売にかける予定です。これらの作品は総額約4億ユーロと評価されています。
📰 20 Minutos(14:35)
🎭 文化 ドラマ『リーチャー』現象止まらず、スピンオフ『ニーグリー』も更新
Reacher y Neagley renovados
ドラマ『リーチャー』の人気は止まらず、スピンオフ作品『ニーグリー』もプライム・ビデオで更新されました。『ニーグリー』も本編に続きプラットフォームで最も視聴された作品の一つとなり、リー・チャイルドの物語の魅力を再確認させました。
📰 20 Minutos(14:35)
🎭 文化 映画『ヴェリティ』批評:アン・ハサウェイが魅せるセクシーで恐ろしい演技
Crítica de 'Verity'
映画『ヴェリティ』の批評では、アン・ハサウェイがセクシーかつ恐ろしい演技を披露し、最高の文学作品映画化の一つと評されています。
📰 20 Minutos(14:34)
🎭 文化 ロエベ、パズルバッグ再登場と重ね着、テクニカル素材で革新続く
Loewe sigue innovando
ロエベは、パズルバッグの再登場、多くの重ね着、そしてテクニカル素材を取り入れ、革新を続けています。デザイナーのジャック・マッカロとラサロ・エルナンデスは、彼ら自身が設計した特設空間で2027年春夏コレクションを発表しました。
📰 20 Minutos(14:33)
👥 社会 アングロイス事故後のデータ消去を告発したタルゴ元従業員、無罪に
Absuelto exempleado Talgo
サンティアゴの刑事裁判所は、アングロイス鉄道事故後にデータが消去されたと告発したタルゴの元従業員に対し、名誉毀損の罪で無罪判決を下しました。
📰 The Objective(14:33)
🟢 EUS バスク州の秋の森、ブナの巨木と苔、川が織りなす魔法の景色
Bosque de cuento en País Vasco
バスク州にある絵本のような森が秋に美しい姿を見せています。樹齢数百年のブナの木、苔、そして川が、魔法のような風景を作り出しており、簡単な散策路で自然を満喫できます。
📰 Infobae España(14:31)
🟡 CAT タラゴナで悪天候による300件超の被害、避難解除も警戒継続
Temporal en Tarragona
タラゴナでは悪天候により300件以上の被害が発生しました。過去24時間で200リットル/平方メートルを超える降水量を記録。市民保護局は避難指示を解除しましたが、引き続き警戒を呼びかけています。
📰 Infobae España(14:30)
🎭 文化 ジョニー・デップ、映画『スクルージ』で驚きの変貌を遂げハリウッド復帰
Johnny Depp 'Scrooge'
ジョニー・デップが、映画『スクルージ』でこれまでにない姿を披露し、ハリウッドに復帰しました。ホラー映画監督のティ・ウェストが手掛けるディケンズの『クリスマス・キャロル』のこの奇抜な新解釈は、11月13日に公開されます。
📰 20 Minutos(14:30)
🚇 生活 タイルの目地をきれいにする5つの実用的で長持ちするコツ
Limpiar juntas de azulejos
キッチンやバスルームのタイルの目地をきれいに保つための、実用的で素早く、そして効果が長持ちする5つの清掃のコツが紹介されています。
📰 La Vanguardia(14:30)
🏛️ 政治 アルテルナティバ、ファシズム台頭に対抗する教育・啓発拠点「[H]aga」開設
Alternatiba presenta [H]aga
アルテルナティバは、ファシズムの台頭に対抗するため、「[H]aga」という教育・啓発スペースを発表しました。このスペースは、「形成し、希望を与える」ことを目的としています。
📰 Naiz(14:27)
👥 社会 ハビエル・バルデム、不動産資産の噂に激怒「ファシストども」
Javier Bardem contra rumores
オスカー受賞俳優のハビエル・バルデム氏が、25戸のアパートを所有しているという不動産資産に関する噂に対し、ソーシャルメディアで「ファシストども」と激しく反論しました。彼は住宅危機解決など様々な社会問題についても発言しています。
📰 La Vanguardia(14:25)
🏛️ 政治 総選挙前倒し日程:11月29日実施ならサンチェス首相のボエ公示はいつ?
Calendario adelanto electoral
ペドロ・サンチェス首相が11月29日に総選挙を実施する場合の、ボエでの公示日に関する日程が示されています。議会解散から投票日までは54日間が予定されており、必ずしも日曜日に選挙が行われるわけではありません。
📰 Infobae España(14:24)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅代替案を提示:ハゲタカファンドの購入制限、賃貸税控除
Junts propuesta vivienda
ジュンツは59ページにわたる住宅政策の代替案を提示しました。これには、2028年までのハゲタカファンドによる住宅購入制限や賃貸の税控除などが含まれます。プッチダモン氏の党は、政府が本日コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで採決する法案を撤回することを、交渉の条件としています。
📰 Infobae España(14:24)
💶 経済 サンタンデール銀行、Euromoney誌でスペインの中小企業向け最優秀銀行に
¿Cuál es el mejor banco para pymes en España? El modelo de Santander reconocido por Euromoney
サンタンデール銀行がEuromoney誌により、スペインの中小企業向け最優秀銀行として評価された。
📰 La Vanguardia(14:22)
⚽ スポーツ マンチェスター・シティ、財務違反の裁定に対し控訴
Manchester City recurso
マンチェスター・シティは本日、プレミアリーグの財務規則違反の告発に対する「包括的な」控訴を提出したことを確認しました。
📰 The Objective(14:21)
🟢 EUS ビルバオのキャンプ参加者、右派の法案不承認を「恥ずべき」と非難
Bilboko kanpaldian
ビルバオのキャンプ参加者たちは、右派が法案を承認しなかったことを「恥ずべき」行為だと非難しました。
📰 Naiz(14:20)
👥 社会 賃借人組合、今週末に50都市でデモを呼びかけ、ゼネラル・ストライキも示唆
Sindicato de Inquilinas
賃借人組合は、今週土曜日に50都市でデモを呼びかけ、ゼネラル・ストライキも示唆しています。デモは日曜日と月曜日にも予定されています。
📰 20 Minutos(14:18)
👥 社会 住宅問題の悲劇続く:プロレタリアートでも所有者でもない人々
Drama de la vivienda
ジュンツは住宅関連の2つの法案を否決すべきではありませんでしたが、そもそもこのような問題を引き起こすべきではありませんでした。家主と結びつこうとする考えも良いアイデアではありませんでした。
📰 elDiario.es(14:17)
🎭 文化 ナタリア・サンチェスら、『ロス・セラーノ』再会で最高の瞬間を公開
Reencuentro 'Los Serrano'
ナタリア・サンチェス、フラン・ペレア、ビクトル・エリアスが、ドラマ『ロス・セラーノ』の再会における最高の瞬間を披露しました。子役だったホルヘ・フラードも、マラガのコンベンションでオタク的な一面を見せました。
📰 20 Minutos(14:17)
🟠 VAL バレンシア州、大雨で影響のあったカステリョンとバレンシアの道路交通を再開
Tráfico Comunitat Valenciana
バレンシア州のジェネラリタットは、大雨の影響を受けていたカステリョン県とバレンシア県の道路交通を再開しました。
📰 Valencia Plaza(14:15)
🏛️ 政治 右派が住宅法案を否決すれば、労働組合はゼネストや動員を検討
Sindicatos huelga vivienda
右派が住宅関連法案を否決した場合、労働組合はゼネラル・ストライキや大規模な動員を検討しています。CCOOとUGTはコングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの採決に注目し、様々な「闘争の日」の形態を分析しており、CGTは賃借人組合が求める「ゼネラル・ストライキ」を既に発表しています。
📰 elDiario.es(14:14)
🎭 文化 カタルーニャのカスタニャーダと諸聖人の日、栗にまつわる格言
Feliç Castanyada
カタルーニャでは、栗を祝うカスタニャーダと諸聖人の日が到来しました。友人たちに「Feliç Castanyada」と伝える時期であり、栗にまつわる格言やことわざが紹介されています。
📰 betevé(14:12)
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の弁護士、専門家への異議申し立て却下を不服とする可能性
Abogado Zapatero impugna
ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元首相の弁護士ビクトル・モレーノ・カテナ氏は、アウディエンシア・ナシオナルが専門家に対する異議申し立てを却下した決定に対し、不服を申し立てる可能性を排除していません。
📰 The Objective(14:12)
🚇 生活 ロダリエス、9月にケーブル盗難で1万5000分の遅延、主要な原因に
Robos cable Rodalies
ロダリエスでは9月にケーブル盗難が原因で1万5000分もの遅延が発生し、これが事故の主な原因となっています。フランサ駅では今後数週間で、アディフとレンフェ間の統合管制センターの「第一段階」が設置される予定です。
📰 20 Minutos(14:10)
🎭 文化 フリオ・ジャマサレス氏、国民文学賞を受賞
Julio Llamazares, premio Nacional de Narrativa
レオン出身の作家フリオ・ジャマサレス氏が、作品『父の旅』で国民文学賞を受賞しました。この作品は、スペイン内戦の感動的な記憶を描いています。
📰 La Vanguardia(14:10) | 20 Minutos(14:05) | elDiario.es(13:49) | RTVE(15:00)
🎭 文化 ヴィクトリアズ・シークレット、ショー出演モデルとアーティストを発表
Victoria’s Secret show
ランジェリーブランドのヴィクトリアズ・シークレットが、待望のショーに出演するモデルとアーティストを確定しました。同ブランドはロサンゼルスに戻り、これまでで「最大規模」の注目を集めるファッションショーを開催する予定です。
📰 La Vanguardia(14:06)
🎭 文化 バレンシア出身シルビア・フロール作『ママのピンクのスカーフ』が児童文学賞受賞
Premio Hortensia Roig
バレンシア出身の作家シルビア・フロール氏の作品『ママのピンクのスカーフ』が、オルテンシア・ロイグ児童文学賞を受賞しました。
📰 Valencia Plaza(14:06)
⚽ スポーツ マンチェスター・シティ、財務違反で控訴「揺るぎない証拠ある」
Manchester City presenta apelación
マンチェスター・シティは、プレミアリーグが指摘する114件のファイナンシャル・フェアプレー違反に対する控訴を正式に提出しました。クラブは無実を主張し、「揺るぎない証拠がある」と述べています。
📰 20 Minutos(14:04) | La Vanguardia(13:16)
🏛️ 政治 ルフィアン氏、サンチェス首相に冷静な判断と選挙回避を要求
Rufián pide elecciones
ERCの報道官ルフィアン氏は、サンチェス首相に「冷静な判断」を求め、選挙を招集しないよう促しました。彼は「左派には協力できるものが何もない」と指摘しています。また、ルフィアン氏は、住宅関連法案への支持を拒否したジュンツを非難しました。
📰 20 Minutos(14:04)
🏛️ 政治 イジャ、ルエダ、プラダレスが法案巡り衝突「最低限の政治的雰囲気もない」
Illa, Rueda y Pradales chocan
サルバドール・イジャ、ルエダ、プラダレスの各氏が、住宅関連法案を巡って衝突しました。カタルーニャ州のジェネラリタット知事であるサルバドール・イジャ氏は、ジュンツが住宅法案に関して「間違っている」と考え、「深い失望」を表明しています。
📰 The Objective(14:02)
🚇 生活 スペインで電気料金を節約する最適な時間帯
Horas para usar la luz
スペインで電気料金を節約するためには、平均的な電気料金と、サービスが最も安くなる時間帯を常に把握しておくことが重要です。
📰 Infobae España(14:00)
🚇 生活 ロボットがターミネーター式に溶解炉へ飛び込み自壊する訓練
Robots se autodestruyen
ロボットが溶解炉に飛び込んで自らを破壊する、まるで映画『ターミネーター』のような訓練が行われています。このアイデアは、アーノルド・シュワルツェネッガー氏が企業「Figure」にその瞬間を再現するよう提案したことから生まれました。
📰 La Vanguardia(13:59)
⚽ スポーツ 胃腸炎ウイルス流行でハンドボール試合が延期に
Virus aplaza partido
胃腸炎ウイルスの流行により、フラキン・グラノリェルス対レビ・クエンカのハンドボール試合が延期されました。クエンカのチームは多数の欠場者が出たため、今週土曜日のアソバルリーグの試合日程変更を要請していました。
📰 La Vanguardia(13:59)
👥 社会 リセオの学生デモ:2日連続で警察が未成年者を複数逮捕
Lizeoko ikasleen mobilizazioak
リセオの学生によるデモが2日連続で行われ、警察は複数の未成年者を逮捕しました。
📰 Naiz(13:59)
🏛️ 政治 テサーノス氏に対する職権乱用容疑の2件の訴訟が統合
Justicia acumula causas Tezanos
マドリード地方裁判所第21予審部は、ホセ・フェリックス・テサーノス氏に関連する職権乱用容疑の2つの訴訟手続きを統合することを決定した。
📰 The Objective(13:58)
🟠 VAL バレンシア州の豪雨警報解除、40万人超が休校
Aviso rojo Comunidad Valenciana
バレンシア州で豪雨と暴風雨による赤色警報が金曜日の正午に解除された。これにより、40万人以上の生徒が休校となった。
📰 The Objective(13:58)
🏛️ 政治 ジュンツの政府への提案:家主へのインセンティブ、不法占拠者48時間退去
Junts propuesta gobierno
ジュンツが政府に提示した提案には、家主へのインセンティブ、不法占拠者の48時間以内の退去、ファンドによる購入制限などが含まれています。これは、「マリカルメン法案」の採決で反対票を投じるにあたり、同党が提示した一連の措置です。
📰 20 Minutos(13:57)
🏛️ 政治 Compromís、PP・Vox・ジュンツを住宅法案巡り批判
Micó acusa PP, Vox i Junts
Compromísのミコ議員は、PP、Vox、ジュンツが「権力者のご機嫌取りのために母親さえ売る」と非難した。彼女は、ペソエが8年間推進しなかった住宅対策を社会運動が実現したと主張している。
📰 VilaWeb(13:57)
🟠 VAL バレンシア州知事、ペソエの「中傷」に対し「隠すことない」と反論
Pérez Llorca PSOE difama
バレンシア州知事のフアンフラン・ペレス・ジョルカ氏(国民党)は、自身に関する機密文書疑惑について、ペソエが「中傷しているだけ」であり、「隠すことは何もない」と主張した。
📰 The Objective(13:56)
🎭 文化 カンプロドンで50種以上のクッキーが集まる週末イベント
Más de 50 variedades de galletas toman Camprodon este fin de semana
この週末、カンプロドンでは50種類以上のクッキーが集まるイベントが開催される。
📰 La Vanguardia(13:55)
🌍 国際 フランス、欧州の石油・ディーゼル備蓄放出で価格引き下げ目指す
Francia liberar reservas petróleo
フランスは、ドナルド・トランプ氏がブリュッセルに圧力をかけたことを受け、世界のエネルギー市場を安定させるため、欧州の石油およびディーゼル備蓄を放出して価格を引き下げることを提案している。
📰 Infobae España(13:54)
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ大臣、PP、Vox、ジュンツを「偽りの愛国心」と非難
Bustinduy contra PP, Vox, Junts
社会権大臣ブスティンドゥイ氏は、PP、Vox、ジュンツが「スペイン」や「カタルーニャ」と大声で叫んでも、レントシズムの旗を掲げるために国民に不利な投票をすると非難しました。政府はジュンツに対し、法案を否決しないよう求めています。
📰 elDiario.es(13:53)
🌍 国際 イスラエル最高裁、ネタニヤフと極右に逆転判決:パレスチナ政党が選挙参加へ
Tribunal Supremo Israel
イスラエル最高裁は、ネタニヤフ首相の党や他の極右政党が推し進めたパレスチナ政党の排除決定を覆し、パレスチナ政党が選挙に参加することを認めました。
📰 elDiario.es(13:51)
🏛️ 政治 イジャ氏、ジュンツの住宅法案不支持に「深い失望」表明
Illa decepción con Junts
サルバドール・イジャ氏は、ジュンツが住宅関連法案を支持しなかったことに「深い失望」を表明しました。また、イジャ氏とガリシア州のアルフォンソ・ルエダ氏は、政府が提案する新たな自治州財政モデルを巡って公の場で意見が対立しました。
📰 La Vanguardia(13:50)
💶 経済 マリスタス校舎の公的保護住宅108戸、建設会社が建設を断念
Constructora renuncia VPO
マリスタス校舎に建設予定だった108戸の公的保護住宅(VPO)について、建設会社がその建設を断念しました。
📰 Naiz(13:50)
👥 社会 ジローナの潜入警察官事件、訴訟受理で法廷へ
Policía infiltrada Girona
ジローナで潜入警察官に関する訴訟が受理され、この事件は法廷で審理されることになりました。
📰 Naiz(13:50)
🌍 国際 ノルウェーのメッテ=マリット妃、健康問題で女王デビュー延期
Mette-Marit de Noruega salud
ノルウェーのメッテ=マリット妃は肺移植後の病気療養中のため、女王としてのデビューが延期された。ハーコン国王は世継ぎと共に議会開会式に出席した。
📰 Infobae España(13:49)
🎭 文化 作家ドロルス・オリェル氏死去、PENカタルーニャ元会長
Muere Dolors Oller
PENカタルーニャの元会長である作家ドロルス・オリェル氏が死去しました。彼女は文学理論と詩の研究分野において、重要な作品を残しました。
📰 La Vanguardia(13:49)
🏛️ 政治 国民党、政府の住宅政策を批判し供給増を主張
PP acusa Gobierno vivienda
国民党は、政府が8年間の任期中に住宅問題を「台無しにした」と非難し、ボクス党と同様に建設を通じて供給を増やす計画を擁護している。
📰 20 Minutos(13:47)
🌍 国際 モロッコ主要紙、フェリペ6世のセウタ・メリージャ訪問を「挑発」と非難
Marroquí tilda provocación Felipe VI
モロッコの主要紙Le360は、フェリペ6世国王のセウタとメリージャへの訪問を「挑発」と表現し、モロッコとスペインの関係がかつてないほど強固な時期にこの発表があったことを指摘した。
📰 The Objective(13:38)
💶 経済 中国自動車ブランド競争激化、OmodaとJaecooがMGとBYDに迫る
Pugna marcas chinas Omoda Jaecoo
スペインにおける中国自動車ブランドの競争が激化しており、CheryグループのOmodaとJaecooの登録台数が9月までに81.6%増加し、MGを上回り、BYDに迫る勢いを見せている。
📰 elDiario.es(13:37)
💶 経済 雇用促進団体、住宅政策を批判し供給拡大を要求
Foment del Treball habitatge
雇用促進団体Foment del Treballは、住宅政策が「責任のなすりつけ」に終始していると批判し、住宅供給の増加を求めている。同団体は経済成長の継続には生産性向上が不可欠だと指摘した。
📰 NacióDigital(13:34)
🚇 生活 スペイン東部で「非常に強い」雨と嵐の特別警報、日曜まで
AEMET aviso lluvias tormentas
スペイン気象庁(AEMET)は、スペイン東部で「非常に強く持続的な」にわか雨と暴風雨に対する特別警報を発令した。この警報は少なくとも日曜日まで続く見込み。
📰 Europa Press(13:32)
🏛️ 政治 承認後交渉の戦術、議会で停滞する政府令
Maniobra aprobar negociar decretos
スペイン政府がまず政令を承認し、その後で議会と交渉するという戦術を多用しているが、今議会ではこの方法が41回も使われ、全てが修正期間の無限延長により議会で停滞している。
📰 20 Minutos(13:32)
🏛️ 政治 スマール党ブスティンドゥイ氏「住宅政令は可決される」
Bustinduy Sumar vivienda
スマール党のブスティンドゥイ氏は、住宅に関する政令が可決されるだろうと述べている。
📰 The Objective(13:32)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅政令の家主優遇案を提案、短期賃貸規制せず
Junts recorta decreto vivienda
プッチダモン氏率いるジュンツ党は、政府に提出した文書で住宅政令の賃貸・部屋規制を撤廃し、家主への優遇措置を維持し、賃貸契約の延長を緩和することを提案している。
📰 elDiario.es(13:32)
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、ジュンツのノゲラス氏を批判「あなたたちから解放されたカタルーニャ万歳」
Rufián a Nogueras
ERCのガブリエル・ルフィアン氏は、コングレソでジュンツのミリアム・ノゲラス氏を「悪い政治家」と非難し、「あなたたちから解放されたカタルーニャ万歳」と述べた。
📰 VilaWeb(13:29)
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、リオハ・アラベサのワイナリー政策再考を要求
EH Bildu Arabar Errioxa upategiak
エアシュ・ビルドゥは、アラバ県リオハ・アラベサ地域のワイナリーの存続可能性を確保するため、関連政策の再構築を求めている。
📰 Naiz(13:26)
⚽ スポーツ バルサ、ラフィーニャの検査結果に安堵、負傷なし
Tranquil·litat al Barça Raphinha
FCバルセロナは、ラフィーニャ選手のメディカルチェックの結果、負傷がないことが確認され、安堵している。
📰 betevé(13:25)
🏛️ 政治 ジュンツ、独自の住宅法案を提出:2年間の賃貸契約更新と投機ファンド対策
Junts presenta proposta de decret
ジュンツは、2年間の「合意に基づく」賃貸契約更新や投機ファンド対策を含む独自の住宅関連政令案を提出した。また、賃貸人および所有者向けの減税措置も提案している。
📰 VilaWeb(13:23)
🟠 VAL バレンシア、午後から授業再開も公園・庭園は閉鎖継続
València reanuda clases
バレンシア市は本日午後から授業を再開するが、公園や庭園は引き続き閉鎖される。
📰 Valencia Plaza(13:22)
🔴 MAD マドリード市議会、代表者に対する訴訟に向け証拠収集継続
Ayuntamiento Madrid querella
マドリード市長のホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ氏は、代表者に対する訴訟を提起するため、引き続き証拠を収集していると述べた。
📰 The Objective(13:20)
⚽ スポーツ セルダニョーラ対マルティネンク戦、Tercera RFEFで注目の一戦
Cerdanyola-Martinenc Tercera RFEF
第5節のTercera RFEFグループ5で、セルダニョーラ対マルティネンク戦が今週末最も拮抗した試合となる見込みで、betevéで生中継される。
📰 betevé(13:20)
🚇 生活 Googleの奇妙なキーボード、キーがコンベアで指に移動
Teclado extraño Google
Googleが開発した奇妙なキーボードは、キーがコンベアベルトの上を動き、ユーザーの指に向かって自動的に移動する仕組みとなっている。
📰 20 Minutos(13:20)
🚇 生活 ラ・パルマ島に23m級望遠鏡4基、高エネルギー宇宙を研究
Telescopios La Palma universo
ラ・パルマ島に設置された4基の23メートル級望遠鏡は、最もエネルギーの高いガンマ線を検出するために設計されており、高エネルギー宇宙の研究に貢献する。
📰 20 Minutos(13:19)
🏛️ 政治 ジュンツのノゲラス氏、政府は投機ファンドを止めず住宅危機を悪化と非難
Nogueras acusa govern espanyol
コングレソのジュンツ代表ノゲラス氏は、スペイン政府が投機ファンドを阻止せず、住宅危機を悪化させていると非難した。政令が大口投資家による投機を許していると主張している。
📰 VilaWeb(13:18)
🟡 CAT イジャ氏、ジュンツの住宅政令拒否に「深い失望」表明
Illa decepción Junts vivienda
カタルーニャ州政府のサルバドール・イジャ議長は、ジュンツ党が住宅政令を拒否したことに対し、「重大な誤り」であるとして「深い失望」を表明した。
📰 The Objective(13:18)
🌍 国際 スウェーデン社会民主党党首、再び組閣を試みる
Suecia forma gobierno
スウェーデンの社会民主党党首マグダレーナ・アンデション氏が、再び組閣を試みています。彼女は、選挙で勝利した連立内での対立を乗り越える必要があり、中央党は左翼党を含む政府の選択肢に反対しています。
📰 La Vanguardia(13:18)
👥 社会 カタルーニャ鉄道の落書き被害で9人逮捕、53件の犯罪を解決
Mossos detenen grafits trens
カタルーニャ警察(Mossos d’Esquadra)は、カタルーニャ鉄道網の列車や車両への落書きによる53件の損害容疑で、20歳から36歳の男性9人を逮捕した。
📰 betevé(13:15)
🏛️ 政治 パッチ・ロペス氏「悪が勝つには善人が何もしないだけで十分」
Patxi López mal triunfe
パッチ・ロペス氏は、「悪が勝利するためには、善人が何もしないことだけが必要だ」と述べた。
📰 The Objective(13:13)
🟠 VAL バレンシア州知事、ペソエを「中傷」と非難、隠し事はないと主張
Llorca acusa PSOE
バレンシア州のジェネラリタット知事は、隠し事は一切ないと主張し、ペソエが「汚い手口」を使って「中傷」していると非難しました。また、サンチェス首相には選挙を招集する以外の選択肢はないと考えています。
📰 La Vanguardia(13:13)
🔴 MAD マドリードの町が17世紀バロック祭でタイムスリップ、本日開幕
Pueblo Madrid feria barroca
マドリード近郊の人口約5,000人の町が、10月2日から日曜日まで開催されるバロック祭で17世紀にタイムスリップする。歴史地区全体で様々な活動が行われ、フェリペ3世が与えた「特権市」が再現される。
📰 elDiario.es(13:12)
🏛️ 政治 アジュソ氏出演で「Horizonte」がCuatroで初の視聴率トップに
Horizonte líder audiencia Ayuso
マドリード州知事のアジュソ氏が出演したことにより、番組「Horizonte」がCuatroチャンネルで初めて視聴率トップとなり、「La Revuelta」や「El Hormiguero」を上回った。
📰 20 Minutos(13:09)
⚽ スポーツ バルサGKカタ・コル、レアル・マドリード戦で3-0勝利を予想
Cata Coll Barça – Reial Madrid
バルセロナのゴールキーパー、カタ・コル選手は、10月4日日曜日にカンプ・ノウで行われる今季初のクラシコで、バルセロナがレアル・マドリードに3対0で勝利すると予想している。
📰 betevé(13:07)
💶 経済 ユルバン・ホスピタリティ、バルセロナのホテルを買収しウマ・ハウスに改装へ
Yurbban compra hotel Barcelona
ユルバン・ホスピタリティ・グループは、バルセロナのアレグロ・ホテルを買収した。同ホテルはこれまでバルセロ・ホテル・グループの傘下にあったが、今後はウマ・ハウスに転換される予定。
📰 Hosteltur(13:06)
🟡 CAT ジュンツ、住宅政令否決後にレリダ本部が落書き被害
Junts denuncia pintada Lérida
ジュンツ党のレリダ本部が金曜日の朝、「殺人者、政令を今すぐ!」という落書き被害に遭った。これは住宅政令への同党の反対決定に対する抗議とみられる。
📰 The Objective(13:06)
⚽ スポーツ ラフィーニャ、負傷なしでヘタフェ戦出場可能に
Raphinha sin lesión
ラフィーニャ選手は負傷しておらず、ヘタフェ戦に出場できる見込みです。メディカルチェックで断裂は否定されましたが、クラブは彼の身体状態に引き続き慎重な姿勢を保ちます。
📰 La Vanguardia(13:03)
🏛️ 政治 PSPV、Vox議員の議会中の居眠りに対し公的非難を要求
PSPV reprobación concejala Vox
PSPVは、サン・ビセント・デル・ラスペイグのVox党議員が議会中に居眠りしていたとされる動画が拡散されたことを受け、その「恥ずべき」態度を公に非難するよう求めている。Vox党は議員を擁護している。
📰 elDiario.es(12:59)
🚇 生活 落葉樹と常緑樹の違いを解説
Fulla caduca i perenne
ホルディ・モンセラート氏が、この時期の自然の変化を例に挙げながら、落葉樹と常緑樹の違いについて解説した。
📰 betevé(12:58)
🏛️ 政治 検察、10月1日独立投票でのゴム弾使用を正当化
Fiscalía pelotas goma 1-O
検察は、2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票におけるゴム弾の使用を正当化し、ロジャー・エスパニョール氏の負傷に関する裁判で警察官の無罪を求めた。検察は、警察が「深刻な負傷を引き起こす可能性があっても力を行使できる」と主張した。
📰 The Objective(12:54)
🟢 EUS チャントレアの団体が弱者支援の連帯ランチ開催
Elkartasun bazkaria Txantrean
チャントレアのKaskallueta団体が、最も脆弱な人々を支援するための連帯ランチを開催する予定。
📰 Naiz(12:53)
⚽ スポーツ アロンソ、セパン初日でアストンマーティンに改善の兆し
Alonso Aston Martin Sepang
フェルナンド・アロンソ選手は、セパンでの初日にアストンマーティンでこれまでのレースよりも良いタイムを記録し、改善の兆しを見せている。彼はこのサーキットでの3度の優勝経験を活かしている。
📰 20 Minutos(12:51)
🏛️ 政治 最新世論調査、総選挙の行方:ペソエがリードも国民党優勢の声も
Quién ganará elecciones encuestas
最新の世論調査によると、9月のCIS調査ではペソエが7月より2ポイント減ながらも首位に立っているが、民間調査会社は国民党が優勢と見ている。
📰 20 Minutos(12:48)
🏛️ 政治 ジュンツの政府への提案:賃貸契約の任意延長と不法占拠者48時間退去
Junts propuesta alquiler
ジュンツが政府に提出した提案書には、賃貸契約の任意延長や、不法占拠者を48時間以内に退去させる措置などが含まれています。この提案の全文が公開されています。
📰 La Vanguardia(12:45)
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、ジュンツの「政治的追放」を望む
Rufián ostracisme Junts
ERCのマドリード代表ルフィアン氏は、ジュンツ党のノゲラス氏を「悪い政治家」と批判し、同党の「政治的追放」を望むと述べた。彼はジュンツに対し、オルリオルズ氏の模倣をやめ、プジョル主義に戻るよう求めている。
📰 NacióDigital(12:44)
🏛️ 政治 ルフィアン氏、ジュンツに50ユーロ札を見せ「これが君たちの旗だ」
Rufián billete Junts
エスケーラ・ルフィアン報道官が、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスでジュンツに対し50ユーロ札を見せ、「これが君たちの旗であり、君たちのエステラーダ(カタルーニャ独立旗)だ」と皮肉った。
📰 The Objective(12:44)
🏛️ 政治 ジュンツ、政府の住宅法案に反対維持
Junts 'no' a decretos vivienda
ジュンツは政府が提案した住宅関連の2つの政令に対し、最終的な要請を無視し反対の姿勢を維持した。ミリアム・ノゲラス氏は、これらの政令が投機を許し、立ち退きを阻止できないと主張。政府は法案として修正可能にする提案も行ったが、ジュンツは新たな代替案を提示せずに拒否した。
📰 elDiario.es(12:43) | Idealista(10:00) | RTVE(13:00)
🟠 VAL UGT、バレンシア消防組合が警戒中に協定違反と主張
UGT Bomberos Valencia
UGTは、バレンシア消防組合が警戒期間中に協定を遵守していないと主張した。
📰 Valencia Plaza(12:42)
🎭 文化 ラウル・レフリー、バレンシアIVAMで公演
Raül Refree IVAM
映画『La bola negra』のサウンドトラック作曲家であるラウル・レフリーが、バレンシアのIVAM(バレンシア現代美術館)で公演を行う。
📰 Valencia Plaza(12:40)
🚇 生活 モニカ・ベルッチ、62歳で語る「老い」
Mónica Bellucci envejecimiento
イタリア人女優モニカ・ベルッチ(62歳)が、老いについて「尊厳を持って受け入れるか、死ぬかだ」と語り、成熟、身体の変化、年齢を重ねる経験の重要性を主張した。
📰 La Vanguardia(12:39)
🚇 生活 小学校で電気自動車の「裁判」プロジェクト
Cotxe elèctric judici escola
持続可能なモビリティ週間の一環として、ヌー・パトゥフェット小学校の生徒たちが、電気自動車が環境に与える影響を調査し、「裁判」形式で発表する特別プロジェクトを実施した。
📰 betevé(12:39)
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、ジュンツを「数千人を苦しめる」と非難
Rufián acusa Junts
エスケーラ・ルフィアン報道官は、ジュンツが「数千人を苦しめる」自分たちの利益を守っていると非難し、もし勇敢なら「護衛もアウディもなしに街へ出ろ」と挑発した。
📰 La Vanguardia(12:38)
🏛️ 政治 バスエンジンの1週間(そしてジュンツの手に)
Semana motor autobús Junts
この記事は、バスのエンジンに例えられた状況と、ジュンツ党の手に委ねられた政治的状況について考察している。
📰 elDiario.es(12:36)
🌍 国際 フランス学生デモで教師40人負傷、2000人近く逮捕
Protestas estudiantiles Francia
フランスの学生デモで少なくとも40人の教師が負傷し、約2000人が逮捕された。フランス教育大臣は、若者は「耳を傾けられる必要がある」とし、「地域レベルで具体的な解決策を見つける」必要性を強調した。
📰 20 Minutos(12:35)
🎭 文化 PENカタルーニャ元会長ドロルス・オレル氏死去
Mor Dolors Oller
PENカタルーニャの元会長であり作家のドロルス・オレル氏が死去した。同団体は、彼女の「カタルーニャ文学と執筆に関する考察に密接に結びついた」功績を称えている。
📰 NacióDigital(12:34) | VilaWeb(12:10)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案は投機と立ち退きを止めないと主張
Nogueras especuladores
ジュンツのノゲラス氏は、政府の住宅法案について「投機家は買い続け、投機を続け、立ち退きは止まらないだろう」と述べ、その効果を疑問視した。
📰 The Objective(12:33)
🌍 国際 ノルウェーのメッテ=マリット皇太子妃、体調不良で公務中止
Mette-Marit suspende debut
ノルウェーのメッテ=マリット皇太子妃が、呼吸器感染症の合併症により、ストーティング(議会)開会式への出席を中止した。これは彼女にとって女王としての初の公務となる予定だった。
📰 La Vanguardia(12:33)
🚇 生活 フェラン・アドリア氏の「卵は横に混ぜる」とは?
Ferran Adrià huevos
フェラン・アドリア氏が「卵は空気を入れないように横に混ぜる」と述べたことについて、レシピによるが、トルティージャ・デ・パタタ(スペイン風オムレツ)では空気を入れず、膨らみを抑え、なめらかな食感を保つことが重要だと解説された。
📰 20 Minutos(12:33)
🟡 CAT バルセロナの広場でのテント村、220張に増加
Acampada Barcelona crece
バルセロナのカタルーニャ広場での住宅問題に関するテント村が、賃借人組合の参加により、木曜日の夜に220張に増加した。
📰 The Objective(12:30)
🟢 EUS イチャソ氏、16万戸の住宅建設計画を提案
Itxaso 160.000 viviendas
イチャソ氏は、16万戸の住宅を「どこに、どのような順序で」建設するかを定義するための地域計画(PTS)を提案した。
📰 Naiz(12:30)
💶 経済 アンモニアから水素を生成する触媒を開発
Catalizadores hidrógeno amoniaco
アンモニアから持続可能な水素を生産するための、より安定かつ効率的な触媒が開発された。
📰 Valencia Plaza(12:29)
🏛️ 政治 ジュンツ、政府の住宅法案は投機を終わらせないと批判
Junts critica decretos vivienda
ジュンツのミリアム・ノゲラス氏は、政府の住宅法案が「偽りの希望を抱かせている」と非難し、投機を終わらせるものではないとコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで述べた。
📰 Infobae España(12:29)
🔴 MAD マドリード遊園地、カトリック学校8000人の最大規模交流会を開催
Encuentro Escuelas Católicas
マドリードの遊園地で、カトリック学校の生徒8000人が参加する最大規模の交流会が開催されました。
📰 Madridiario(12:26)
🌍 国際 メッテ=マリット皇太子妃、呼吸器感染症で議会開会式欠席
Mette-Marit ausente Parlamento
ノルウェーのメッテ=マリット皇太子妃が、呼吸器感染症のため、ノルウェー議会の開会式に急遽欠席した。彼女は6月に受けた肺移植の後遺症に苦しんでいる。
📰 20 Minutos(12:25)
⚽ スポーツ 欧州自転車選手権、ポガチャルの地元で開催
Europeo ciclismo Pogacar
欧州自転車選手権がポガチャルの地元で開催される。ベルギー人選手レムコ・エベネプールが優勝候補とされており、ロードレースとタイムトライアルのダブル優勝を目指す。
📰 elDiario.es(12:25)
🟠 VAL バレンシア地下鉄、通常ダイヤに戻り金曜夜間運行も
Metrovalencia horarios nocturno
バレンシア州のメトロバレンシアは、地下鉄と路面電車の通常ダイヤを再開し、今週金曜日には夜間サービスも提供する。
📰 Valencia Plaza(12:24)
🟢 EUS アラバ県公文書館、閲覧・公開用の新インターネットポータル開設
Arabako Artxiboak atari berria
アラバ県公文書館は、資料の閲覧と公開を目的とした新しいインターネットポータルを開設した。
📰 Naiz(12:24)
🟢 EUS イルーニャの集会が「関心と参加意欲」で開幕
Encuentros Iruñea
イルーニャ(パンプローナ)で開催される「エンクエントロス・デ・イルーニャ」が、「関心、好奇心、そして参加意欲」に満ちて開幕した。
📰 Naiz(12:23)
💶 経済 ジェネラリ、カハマル株9.9%を1.5億ユーロで取得
Generali compra Cajamar
ジェネラリはカハマルの株式9.9%を1億5000万ユーロで取得し、取締役会に加わる予定。この取引は2027年下半期に完了する見込みで、イタリアの保険会社が協同組合グループとの提携を強化する。
📰 20 Minutos(12:20)
🚇 生活 カステリョン沿岸、豪雨警報が赤色レベルで継続
Alerta roja lluvias Castellón
緊急事態調整センターは、カステリョン内陸部とバレンシア沿岸の豪雨警報を解除したが、カステリョン全沿岸地域では赤色レベルの警報を維持している。
📰 Europa Press(12:20)
🎭 文化 カタルーニャのロマネスク様式がハリウッドを席巻
Romànic català Hollywood
カタルーニャ国立美術館(MNAC)に所蔵されているカタルーニャのロマネスク様式の傑作の一部が、ハリウッドの大作映画の視覚イメージに積極的に取り入れられている。
📰 betevé(12:19)
🚇 生活 アルド・コマス氏、立ち退き女性への発言で批判後番組復帰
Aldo Comas regresa
立ち退きに遭った女性に関する批判されたジョークの後、アルド・コマス氏が番組『El tiempo justo』に復帰した。彼は「追い出されない限り、去らない」と述べ、自身の幼少期を思い起こさせる「ETAの言葉」による殺害脅迫を受けたと主張した。
📰 20 Minutos(12:19)
👥 社会 教育省、2031年までに2400万ユーロの助成金
Educación ayudas talento
教育省は、「才能と移転世代計画」の一環として、2031年までに2400万ユーロの資金を提供する69件の助成金を募集した。
📰 Valencia Plaza(12:18)
🚇 生活 AIはためらいなく殺害可能、早急な対策を
Isaac Marcet IA
作家でテクノロジー思想家のイサーク・マルセは、著書『Espiral』でAIの「自己保存の衝動」について警告し、AIが制御を奪う前に早急な対策を講じるよう促している。
📰 La Vanguardia(12:18)
🌍 国際 米国、ブラジルでの領事サービスを安全上の理由で停止
EEUU suspende Brasil
米国当局は、特定されていない「安全上の理由」により、ブラジルにある大使館および領事館での領事サービスを停止すると発表した。
📰 The Objective(12:18)
🏛️ 政治 ジュンツ、サンチェス首相の住宅法案を「偽りの希望」と非難
Nogueras acusa Sánchez
ジュンツのノゲラス氏は、サンチェス首相が住宅法案で「嘘と偽りの希望を抱かせている」と非難した。住宅省が法案を法案として処理し、議会で修正する提案をしたにもかかわらず、同党は2つの政令への拒否権を維持している。
📰 La Vanguardia(12:17)
🌍 国際 トランプ氏、クリスタ・パイク死刑執行失敗に驚き
Trump ejecución fallida
ドナルド・トランプ氏は、クリスタ・パイク受刑者への死刑執行が失敗し、2度の致死量投与後も生存していることに驚き、「そんなに難しいことではないはずだ」と述べた。受刑者は現在危篤状態にある。
📰 La Vanguardia(12:12)
🏛️ 政治 経済相、グリーン移行で「人々を置き去りにした」と過ち認める
Cuerpo errores transición verde
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣は、グリーン移行において「人々を置き去りにした」ことで「過ち」があったことを認めた。
📰 The Objective(12:11)
💶 経済 ジュンツの住宅法案反対、不動産管理者らが歓迎
Administradors finques Junts
バルセロナ・リェイダ不動産管理者協会は、ジュンツがスペイン政府の推進する2つの住宅法案を拒否したことを歓迎した。副会長のモンセ・バセス氏は、この決定を「勇敢で安堵している」と述べた。
📰 betevé(12:10)
🏛️ 政治 コングレソとジュンツ本部前で抗議デモ
Protesta Congreso Junts
マドリードのコングレソ・デ・ロス・ディプタドス前には数百人が、バルセロナのジュンツ本部前には数十人が集まり、「恥を知れ」と叫びながら住宅法案の採決を見守った。
📰 20 Minutos(12:10)
🟢 EUS イルーニャで欧州の進歩的自治体代表者が会合
Iruñea electos progresistas
欧州の進歩的な自治体代表者たちが、イルーニャ(パンプローナ)で会合を開く予定である。
📰 Naiz(12:10)
🟢 EUS エウスカベルがエウスカディ・エリカトゥズ持続可能性賞を受賞
Euskaber saria
エウスカベルは、エウスカディ・エリカトゥズ持続可能性賞を受賞した。
📰 Naiz(12:09)
🏛️ 政治 マトゥテ氏、選挙戦略を非難。PNVは「極限に追い込んだ」者を批判
Matute PNV críticas
マトゥテ氏は「選挙戦略」を非難し、PNVは「極限に追い込んだ」人々を批判した。
📰 Naiz(12:07)
🏛️ 政治 政府、ジュンツに住宅法案救済のため棄権を要請
Gobierno insta Junts abstención
住宅大臣イサベル・ロドリゲスは、ジュンツに対し、住宅法案を救うために棄権し、スペインの右派と一線を画すよう求めた。同大臣は、この法案がジュンツの提案の90%を組み込んでいると指摘した。
📰 La Vanguardia(12:04)
⚽ スポーツ ラファエル・ナダル、引退後初の試合へ準備万端
Rafa Nadal primer partido
ラファエル・ナダルが引退後初の試合に臨む準備が整った。チーム形式の試合で、カルロス・モヤ、ダビド・フェレール、ガスケ、マレー、ティーム、サフィン、フォニーニらが彼と共にプレーする予定。
📰 elDiario.es(12:03)
👥 社会 ムルシアで「ペタケオ」関連の2人を逮捕
Guardia Civil Murcia petaqueo
ムルシア州のグアルディア・シビルは、市民の協力により、「ペタケオ」(燃料盗難)に関連する2人をガソリンスタンドで発見し逮捕した。
📰 The Objective(12:03)
💶 経済 旅行代理店、危機対応のため法的安定性向上を要求
Agencias reclaman seguridad jurídica
旅行代理店は、旅行のキャンセルや変更を余儀なくされる危機に直面するため、より高い法的安定性を求めている。これらの危機は、多くの場合、予測不可能な状況に起因する。
📰 Hosteltur(12:02)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅危機責任をサンチェス政権8年後に転嫁されることに反論
Junts rechaza culpa vivienda
ジュンツ党は、ペドロ・サンチェス政権が8年間続いた後、住宅危機が自党の国会議員7人の責任にされることを木曜日に拒否した。
📰 Europa Press(12:02)
🎭 文化 パロマ・サンチェス=ガルニカ氏、RFK暗殺に疑問
Paloma Sánchez-Garnica RFK
プラネタ賞受賞作家パロマ・サンチェス=ガルニカ氏が、歴史スリラー『Un hombre de honor』でロバート・ケネディ暗殺事件、ベトナム戦争、マフィアの権力を描く中で、「サーハン・サーハンがロバート・ケネディを殺したとどめの一撃を放てたとは思わない」と述べた。
📰 La Vanguardia(12:01)
👥 社会 グアルディア・シビル、ジブラルタル海峡でモロッコ移民6人乗船を阻止
Guardia Civil inmigrantes
グアルディア・シビルは、ジブラルタル海峡でスペイン本土に向かっていたモロッコ人移民6人を乗せた船を阻止した。
📰 The Objective(12:01)
🟠 VAL リバ=ロハ、スマート観光地化の要件51.3%達成
Riba-roja Destino Turístico Inteligente
リバ=ロハは、スマート観光地(DTI)として発展するための要件の51.3%を達成した。
📰 Valencia Plaza(12:00)
🚇 生活 2027年祝日カレンダー:各自治州の祝日
Calendario laboral 2027
2027年の祝日カレンダーが発表された。全国共通の祝日は9日間あり、これに各自治州独自の祝日が加わる。マドリード州はさらに2つの祝日を追加する。
📰 elDiario.es(12:00)
🏛️ 政治 パブロ・ブスティンドゥイ大臣、住宅擁護の顔として注目
Pablo Bustinduy, más allá del Ministerio
パブロ・ブスティンドゥイ社会権・消費・アジェンダ2030大臣は、住宅政策擁護の主要人物として注目されています。彼の父親がセルカニアス鉄道網を設立したことなど、その経歴も紹介されています。
📰 The Objective(12:00)
🚇 生活 20年以上計画中の高速道路、未だ開通せず
Autovía 20 años proyectada
ポンフェラーダ(レオン)とオウレンセを結ぶ高速道路は20年以上前から計画されているが、現在も開通しておらず、運輸省は一部区間のプロジェクトを承認したのみである。
📰 20 Minutos(12:00)
🎭 文化 ロッド・スチュワート、タラゴナで引退ツアー公演
Rod Stewart Tarragona
ロッド・スチュワートが引退ツアーの一環として、タラゴナのカイシャバンク・タラコ・アリーナでコンサートを開催する。チケットは来週月曜日に発売される。
📰 La Vanguardia(12:00)
🚇 生活 「コーヒーのアイデンティティを育むことが私たちの最大の価値」
Kafearen identitatea
「コーヒーのアイデンティティを育むことが私たちの最大の価値の一つである」と語られた。
📰 Naiz(12:00)
🚇 生活 心理学者「裸で寝ると自尊心が高まる」
Dormir sin ropa
心理学者のアドリアン・チコ氏は、完全に裸で寝ることが健康に良い影響を与え、特に自尊心を高める効果があると述べています。
📰 20 Minutos(12:00)
💶 経済 マドリードのプチ・パレス・プレジデントホテル、400万ユーロを投じ全面改装へ
Reforma Petit Palace Madrid
プチ・パレスは、マドリードのプチ・パレス・プレジデントホテルの全面改装に着手し、約400万ユーロを投じる。この改装には104室の客室などが含まれる。
📰 Hosteltur(11:58)
👥 社会 ソル広場の抗議デモ、コングレソに到達
Protesta Sol Congreso
ソル広場での抗議デモ参加者たちが、厳重な警察の警戒線が敷かれたコングレソ・デ・ロス・ディプタドス前に集結し、「恥を知れ!」と叫びながら「長年の蓄積された怒り」を表明した。
📰 La Vanguardia(11:49)
👥 社会 セウタ、トランポリンビーチの海水汚染を政府に警告
Ceuta alerta al Gobierno de que las aguas de la playa del Trampolín están contaminadas
セウタの保健当局は、少なくとも3,000人の移民が居住するトランポリンビーチの海水が汚染されていると政府に警告しました。
📰 The Objective(11:47)
👥 社会 ソル広場のデモ隊、コングレソ前へ移動「闘いこそ唯一の道」
Manifestantes Sol Congreso
ソル広場のデモ参加者たちは、「闘いこそ唯一の道」と叫びながら、コングレソ・デ・ロス・ディプタドス前へと移動した。
📰 Naiz(11:46)
🏛️ 政治 住宅法案承認求めソル広場から国会へ数千人がデモ行進
Miles de personas se manifiestan de Sol al Congreso
ソル広場からコングレソ(国会)まで数千人がデモ行進し、住宅法案の承認を要求しました。デモ参加者たちは「家主は有罪、議員は責任を」と訴え、閣議決定された措置の継続を求めています。
📰 elDiario.es(11:43)
🚇 生活 カタルーニャのタラゴナ県で洪水警報、住民に屋内退避指示
ES-Alert en Cataluña por riesgo de inundaciones
カタルーニャ州ジェネラリタットの市民保護局は、タラゴナ県のモンツィアとバイシュ・エブレ地域で洪水リスクが高まっているため、住民に屋内退避を命じるES-Alertを発令しました。
📰 Infobae España(11:43)
💶 経済 スペイン銀行総裁「技術革新は信頼を損なってはならない」
Escrivá innovaciones tecnológicas
スペイン銀行総裁のエスクリバ氏は、「技術革新が信頼を損なうものであってはならない」と述べ、国境を越えた取引の迅速化を呼びかけた。
📰 La Vanguardia(11:41)
🏛️ 政治 ソル広場のデモ隊が国会前で抗議「進歩的政府はどこだ?」
Los acampados protestan ante el Congreso
マドリードのソル広場で野営していたデモ参加者たちが、コングレソ(国会)前へ移動し抗議活動を行いました。「進歩的な政府はどこにあるのか」と政府の政策を批判しています。
📰 Madridiario(11:41) | Europa Press(11:07)
🟡 CAT カタルーニャ議会の元高官、解任後に職場ハラスメントを告発
Ex-alt càrrec denuncia assetjament
カタルーニャ議会の元高官が、解任後に職場ハラスメントを告発した。この職員はクララ・マルサン事務総長を告発し、心理的ハラスメント防止プロトコルの発動を求めている。
📰 VilaWeb(11:40)
🚇 生活 排水管を清潔に保つ家庭での安全な方法:塩、酢、お湯
El método casero y seguro para mantener las cañerías limpias
塩、白酢、お湯を組み合わせることで、排水管の軽い詰まりを取り除き、悪臭を防ぐ家庭での安全な清掃方法が紹介されています。
📰 elDiario.es(11:39)
🏛️ 政治 プッチダモン元州首相のワーテルロー邸宅、家賃は「友人からの寄付」
Quién paga la mansión de Puigdemont en Waterloo
カルレス・プッチダモン元カタルーニャ州首相がワーテルローに所有する550平方メートルの邸宅の家賃4,400ユーロが「友人からの寄付」で賄われていると報じられました。ジュンツは住宅法案に反対票を投じる予定です。
📰 Infobae España(11:39)
🎭 文化 トーレンテ市、中世の塔修復工事を公示し博物館化へ
Torrent licita las obras para restaurar la Torre Medieval
トーレンテ市は、中世の塔の修復工事を公示しました。このプロジェクトは、塔を博物館スペースとして開館させることを目指しています。
📰 Valencia Plaza(11:36)
💶 経済 カタルーニャの雇用者数400万人超え、9月としては過去最高
L'ocupació a Catalunya s'enfila de nou per sobre els quatre milions
カタルーニャ州の雇用者数が再び400万人を超え、9月としては過去最高を記録しました。一方で失業率は8月からわずかに上昇し、330,072人となっています。
📰 NacióDigital(11:33)
🌍 国際 フランスで学生デモ激化、教育環境改善を求め衝突も
Francia, en llamas: las protestas estudiantiles
フランス各地で教育環境改善を求める学生デモが激化しています。パリ北部のサン=ドニでは、機動隊と学生が衝突する事態も発生しました。
📰 The Objective(11:33)
🏛️ 政治 ジュンツ、サンチェス政権の住宅法案に反対票を投じる意向
Junts vuelve a ser un escoyo para los socialistas en vivienda
ジュンツは、ペドロ・サンチェス政権の住宅法案に反対票を投じると発表しました。これは、バルセロナでの前例に続き、社会労働党にとって再び障害となる動きです。
📰 betevé(11:32)
🚇 生活 タラゴナとカステリョンで豪雨による冠水、一部地域に屋内退避指示
Calles convertidas en ríos por las lluvias torrenciales en Tarragona y Castellón
タラゴナとカステリョンでは豪雨により道路が冠水し、複数の自治体で浸水被害が発生しました。タラゴナ県のモンツィアとバイシュ・エブレ地域では、住民に屋内退避が指示されています。
📰 20 Minutos(11:31)
🎭 文化 イニャリトゥ監督新作『Digger』、トム・クルーズ主演作としては異例
El título original de 'Digger' era aún más loco
アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督の新作映画『Digger』の当初のタイトルはさらに奇抜で、トム・クルーズ主演作としては異例だったと報じられています。監督は「トーンを正確に捉えるのは危険だった」と語っています。
📰 20 Minutos(11:31)
🎭 文化 ゴールデングローブ賞、高評価ホラー映画がコメディ部門ノミネートで物議
Polémica en los Globos de Oro: la película de terror mejor valorada
ゴールデングローブ賞で、今年最も評価の高いホラー映画『Obsession』がコメディ・ミュージカル部門にノミネートされ、物議を醸しています。
📰 20 Minutos(11:31)
👥 社会 ソル広場で2人逮捕、マドリード州庁舎の警備区域突破
Dos detenidos anoche en Sol por saltarse el perímetro de seguridad
昨夜、ソル広場でレアル・カサ・デ・コレオス(マドリード州庁舎)の警備区域を突破したとして2人が逮捕されました。
📰 Madridiario(11:30)
👥 社会 1947年の太陽黒点観測から1世紀に一度の超巨大フレアの可能性
Una mancha solar observada en 1947 revela superllamaradas
1947年に観測された太陽黒点の研究から、太陽が1世紀に一度、10^34エルグを超えるエネルギーを持つ超巨大フレアを放出する物理的能力があることが示唆されました。
📰 elDiario.es(11:30)
🚇 生活 マドリード市は「ゴミ箱と木を区別できない」
Clara Obligado Madrid
アルゼンチン人作家クララ・オブリガド氏は、生物学者のラウル・デ・タピア氏と共に自然を称える著書『Un árbol de compañía』を執筆し、マドリード市が「ゴミ箱と木を区別できない」と批判した。
📰 La Vanguardia(11:29)
🎭 文化 ミューズ、2027年までツアー延長しスペイン2都市で公演予定
Muse amplía a 2027 su gira, con la que visitará dos ciudades de España
イギリスのロックバンド「ミューズ」が2027年までツアーを延長し、1月にはスペインのマドリードとバレンシアの2都市で公演を行う予定です。
📰 20 Minutos(11:27)
🚇 生活 フエルテベントゥラ島南西沖でM3.2の地震発生
Terremoto de magnitud 3,2 en Fuerteventura
本日午前5時6分頃、フエルテベントゥラ島南西沖の深さ4キロメートルを震源とするマグニチュード3.2の地震が発生しました。震源地はパハラとされています。
📰 20 Minutos(11:23)
🏛️ 政治 スペイン政府、住宅法案採決のためジュンツに賛成か棄権を要請
El Gobierno español pide a Junts que apoye los decretos
スペイン政府は、住宅法案の採決を成立させるため、ジュンツに対し賛成票を投じるか棄権するよう要請しました。
📰 Naiz(11:23)
🌍 国際 フランス学生デモで教師40人負傷、約2,000人逮捕
Al menos 40 profesores heridos y casi 2.000 detenidos por las protestas estudiantiles en Francia
フランス当局は、学生デモに関連して、少なくとも40人の教師を含む65人の教育関係者が負傷し、約2,000人が逮捕されたと発表しました。
📰 Europa Press(11:22)
🌍 国際 フランス学生デモが制御不能に、高校400校閉鎖、2,000人逮捕
Francia pierde el control de las protestas
フランスでは、数週間前から続く学生デモがエスカレートし、400の高校が閉鎖され、2,000人が逮捕されるなど、事態が制御不能に陥っています。学生たちは教師の増員や施設の改善、教育資源の拡充を求めています。
📰 The Objective(11:21)
🏛️ 政治 住宅法案否決なら今期議会終了、総選挙前倒しの可能性
Hasta aquí hemos llegado: ni vivienda ni más legislatura
政府内では、住宅法案が否決された場合、今期議会は終了し、総選挙がいつになるかだけが残された疑問だと認識されています。
📰 20 Minutos(11:19)
🏛️ 政治 住宅法案否決の場合、総選挙前倒しが濃厚と政府関係者
Miembros del Gobierno ven muy probable un adelanto electoral
政府関係者によると、住宅法案が最終的に否決された場合、ペドロ・サンチェス首相は直ちに総選挙を前倒しする可能性が高いと見られています。
📰 Europa Press(11:18)
👥 社会 エゲシバルの団体、LGTBIQ+旗掲揚を巡る圧力に反対
Colectivos de Eguesibar muestran su rechazo a las presiones
エゲシバルの団体が、LGTBIQ+旗の掲揚を巡る圧力に対し、反対を表明しました。
📰 Naiz(11:18)
🚇 生活 豪雨でレンフェ長距離列車がカタルーニャとの運行を停止
Renfe mantiene cortada la circulación de trenes con Catalunya
豪雨の影響で、レンフェはカタルーニャとの長距離列車(ユーロメッド、インターシティ)の運行を停止しています。悪天候による影響が続いています。
📰 La Vanguardia(11:13)
👥 社会 カタルーニャで列車落書きの容疑者9人逮捕、被害額22.9万ユーロ
Nueve detenidos por grafitis en trenes en Catalunya
カタルーニャ州で列車への落書き行為に関与したとして、9人が逮捕されました。モッソス・ダ・エスクアドラによると、被害額は229,000ユーロ以上に上るとされています。
📰 20 Minutos(11:12) | La Vanguardia(10:58)
🏛️ 政治 住宅法案についてジャーナリスト「短く燃え上がる命だが有効」
Rafa Latorre, sobre los decretos de vivienda
ジャーナリストのラファ・ラトーレは、住宅法案の採決とその結果について、「マッチの火のように短く燃え上がる命だが、まだ有効だ」と分析しました。
📰 20 Minutos(11:12)
🎭 文化 コミシオネス・オブレラスが「尊厳ある労働の祭典」開催、無料コンサートも
Concert gratuït de Queralt Lahoz al Working Class Festival
労働組合コミシオネス・オブレラスは、10月3日土曜日にライエタナ通りで「尊厳ある労働の祭典」を開催します。このイベントでは、ケラルト・ラオスによる無料コンサートも予定されています。
📰 betevé(11:11)
🎭 文化 プレックス、Netflix向けに有名人参加のリアリティ番組制作
Plex presentará un 'reality' para Netflix
プレックスがNetflix向けに、有名人を楽園の島に連れて行き競わせるリアリティ番組を制作する予定です。
📰 20 Minutos(11:11)
💶 経済 ブリュッセル、エネルギー価格高騰とその影響に警鐘
Bruselas lanza advertencias contra el aumento de los precios de la energía
ブリュッセルは、エネルギー価格の高騰とその経済への影響について警告を発しました。フィンランド銀行総裁と欧州委員会エネルギー報道官も同様の懸念を表明しています。
📰 20 Minutos(11:11)
🟡 CAT カタルーニャ、バイシュ・エブレとモンシアで洪水発生
Inundacions Baix Ebre i Montsià
カタルーニャのバイシュ・エブレとモンシア地域で、渓流の氾濫や道路の冠水による洪水が発生した。今日の雨の継続により、状況はさらに悪化する可能性がある。
📰 VilaWeb(11:09)
🚇 生活 バルセロナ市、8ヶ月で約8.3万件の落書きを除去
Barcelona ha netejat prop de 83.000 pintades
バルセロナ市は公共スペースの落書き清掃を強化し、2026年の最初の8ヶ月間で約82,861件、面積にして222,087平方メートルもの落書きを除去しました。
📰 betevé(11:09)
👥 社会 マンレサで立ち退き停止、住宅法案失効数時間前に
Suspenden el desahucio de Lucélia y su hija en Manresa
マンレサでルセリアとその娘に対する立ち退きが、住宅法案の失効数時間前に停止されました。PAHCは、火曜日に閣議決定された新法規に基づく訴えが裁判所に認められたと発表しています。
📰 20 Minutos(11:09)
🎭 文化 フローレンス・ピュー主演Netflixミニシリーズ、ジェームズ・ディーン古典を再構築
Florence Pugh derrama maldad en la miniserie que Netflix llevaba años buscando
フローレンス・ピュー主演のNetflixミニシリーズが、ジョン・スタインベックの古典を再構築し、ジェームズ・ディーンを世に送り出したエリア・カザンの映画を現代に蘇らせます。
📰 20 Minutos(11:00)
💶 経済 スペインのデジタル決済「ビズム」がVisaやMasterCardに挑戦
Amor en tiempos de Bizum
スペインのデジタル決済システム「ビズム」が、その利便性からVisaやMasterCardといった大手決済サービスに挑戦する存在として注目を集めています。
📰 La Vanguardia(11:00)
👥 社会 「社会にとって良い決断の時だと信じている」
Gizarteak erabakitzeko
「社会にとって良い決断の時だと信じている」という発言があった。
📰 Naiz(11:00)
👥 社会 公証人が解説、遺産「自由処分分」の決定権
Una notaria explica qué es el tercio de libre disposición
公証人のマリア・テレサ・バレアが、遺産のうち自由に処分できる「自由処分分」について解説しました。これは、遺言者が誰にでも遺産を残せる唯一の部分です。
📰 elDiario.es(10:59)
👥 社会 スペイン科学者、山脈が2.5億年前の痕跡を保持と証明
Las montañas tienen memoria: científicos españoles demuestran que una cordillera conserva huellas
スペインの科学者たちが、山脈が2億5千万年前の痕跡を保持していることを証明しました。地球化学分析、地球物理観測、モデル化を組み合わせた研究により、地表の岩石から過去を再構築することが可能になりました。
📰 elDiario.es(10:59)
🎭 文化 ウディ・アレンが描く「美しくエレガントなマドリード」は映画の中だけ
El Madrid “precioso y elegante” que ha venido a rodar Woody Allen
ウディ・アレン監督が映画撮影のために訪れた「美しくエレガントなマドリード」は、現実には映画の中にしか存在しないと指摘されています。
📰 elDiario.es(10:58)
🏛️ 政治 住宅法案否決なら家計に6.26億ユーロの負担増と消費者庁
caída decretos vivienda costaría 626 millones
社会権・消費者庁・アジェンダ2030省の試算によると、本日否決される見込みの2つの住宅法案が成立しなかった場合、家計に6億2600万ユーロの負担増が生じるとのことです。
📰 The Objective(10:57)
🏛️ 政治 住宅法案、議会で否決の見通し
decretos de vivienda no saldrán
スペイン議会で住宅法案の採決が行われますが、否決される見通しです。この法案は、住宅市場の安定化を目指すものでした。
📰 The Objective(10:55) | EFE(11:00)
⚽ スポーツ レアル・マドリードのカルロス・エスピ、U-21代表初先発で5ゴール
Carlos Espí firma una histórica 'manita' en su primera titularidad con la Sub-21
レアル・マドリードのフォワード、カルロス・エスピがU-21代表で初先発し、歴史的な5ゴールを記録しました。
📰 20 Minutos(10:54)
🎭 文化 10月最初の週末、詩のフェスやドキュメンタリーなど文化イベント
Qué hacer el primer finde de octubre: planes, conciertos, películas
10月最初の週末には、詩のフェスティバルや民主的記憶の重要性を伝えるドキュメンタリー、コンサートなど、様々な文化イベントが開催されます。
📰 elDiario.es(10:54)
👥 社会 科学者、サル体内で機能するヒトの「ミニ腺」を開発
Científicos crean una “miniglándula” humana que funciona dentro de un mono
科学者たちが、サル体内で機能するヒトの「ミニ腺」を開発しました。幹細胞から生成されたこの種の細胞が霊長類で生存し、その機能を果たしたのは初めてのことです。
📰 20 Minutos(10:52)
🏛️ 政治 コングレソ、住宅法案の決定的な採決 ジュンツ否決で早期選挙の可能性
Votació decisiva decrets habitatge
スペイン議会で住宅関連政令の決定的な採決が行われる。ジュンツは政令を否決すると発表しており、ペドロ・サンチェス首相は早期総選挙で応じる可能性がある。
📰 VilaWeb(10:51)
🏛️ 政治 国王夫妻のセウタ・メリージャ初訪問に閣僚が同行
Torres acompañará a los Reyes en Ceuta y Melilla
アンヘル・ビクトル・トーレス領土政策・民主的記憶大臣が、国王夫妻のセウタとメリージャへの初の訪問に同行する予定です。
📰 The Objective(10:50)
👥 社会 サテリオットが5G衛星打ち上げ、圏外地域にもモバイル接続拡大
El 5G llega donde no hay cobertura: Sateliot lanza cinco satélites
サテリオットが5つの衛星を打ち上げ、5Gのモバイル接続を圏外地域にも拡大します。これらの衛星は高度510キロメートルを周回し、宇宙からの通信塔として機能します。
📰 20 Minutos(10:48)
🏛️ 政治 バルセロナ市長、住宅法案承認へジュンツに最終圧力
Collboni presiona a Junts por decretos vivienda
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、手頃な価格の住宅に関する2つの法案にジュンツが反対票を投じないよう、最終的な圧力をかけました。
📰 betevé(10:42)
🚇 生活 バレンシア州、港再開もエスリダの道路は土砂崩れで通行止め
Reabre el puerto de Valencia y está cortada la CV-233 en Eslida
バレンシア州では、バレンシア港が再開されましたが、エスリダのCV-233号線は土砂崩れのため通行止めとなっています。
📰 Valencia Plaza(10:40)
💶 経済 スペイン、8月までの外国人観光客数が過去最高を更新
España registra récords de turistas extranjeros
スペインは8月までに約7040万人の外国人観光客を受け入れ、新たな記録を樹立しました。英国は、訪問者数と経済貢献の両面でスペイン観光の主要な送客市場としての地位を確立しています。
📰 20 Minutos(10:36)
🏛️ 政治 サンチェス首相、11月29日の早期総選挙を検討か
Sánchez estudia adelanto electoral
ペドロ・サンチェス首相が、11月29日に早期総選挙を実施することを検討していると報じられています。
📰 Madridiario(10:32)
💶 経済 ナイキ、利益・売上減で人員削減と組織再編を最終調整
Nike ultima recortes de plantilla
スポーツ用品大手ナイキは、第1四半期の利益と売上高の減少を受け、人員削減と事業の地理的再編を最終調整しています。
📰 The Objective(10:32)
👥 社会 北極の氷、10年ごとにスペイン国土面積分が消失
El Ártico pierde hielo
コペルニクス最新報告によると、北極の氷は10年ごとにスペインの国土面積に匹敵する量が失われています。これにより、沿岸地域は風や波に対してより無防備になっています。
📰 elDiario.es(10:31)
🏛️ 政治 住宅法案が危機に瀕、バルセロナで抗議活動
decreto vivienda, a la cuerda floja
ペドロ・サンチェス政権が3日前に承認した2つの住宅法案が、ジュンツの反対表明により本日否決される可能性があります。これを受け、バルセロナでは最初の抗議活動が始まっています。
📰 betevé(10:31)
👥 社会 ハル・ベリー、元夫から息子への暴行容疑で提訴
Halle Berry, demandada por agresión a hijo
女優ハル・ベリーが、元夫オリヴィエ・マルティネスから12歳の息子への暴行容疑で提訴されました。裁判官は暫定的な措置を命じましたが、ハル・ベリーは訴えを根拠のないものとしています。
📰 20 Minutos(10:27) | La Vanguardia(10:01)
🌍 国際 パレスチナ系政治家、イスラエル議会選挙から立候補撤回
Político palestino retira candidatura
パレスチナ系イスラエル人政治家のサミ・アブ・シェハデ氏が、最高裁判所の圧力により、次期イスラエル議会選挙への立候補を取り下げました。
📰 The Objective(10:26)
🎭 文化 バスク地方で合唱音楽を広める「Araban zehar」
‘Araban zehar’, música coral
「Araban zehar」は、バスク地方アラバ県各地に合唱音楽を届けることを目的とした取り組みです。
📰 Naiz(10:23)
👥 社会 イビサとマルベーリャの高級別荘で麻薬資金洗浄組織を摘発
Golpe a red que lavaba ganancias del narco
ポリシア・ナシオナルとグアルディア・シビルは、コロンビアとパナマからヨーロッパにコカインを密輸し、イビサとマルベーリャの高級別荘で麻薬の収益を資金洗浄していた組織を解体しました。
📰 The Objective(10:22)
💶 経済 マドリードの失業率、加入者数増加にもかかわらず上昇
paro aumenta en Madrid
マドリードでは、社会保障加入者数が大幅に増加したにもかかわらず、失業者が2,773人増加しました。
📰 Madridiario(10:21)
🌍 国際 フランスの学生デモ激化、約2000人逮捕
protestas estudiantiles en Francia se intensifican
フランスで学生デモが激化し、約2000人が逮捕されました。高校生のデモは今週、大学にも拡大しており、フランス政府は極左グループが騒乱の責任を負うと主張しています。
📰 elDiario.es(10:21)
🎭 文化 人気バンド「ミューズ」、バレンシアのロッチ・アリーナで公演
Muse actuará en el Roig Arena de València
象徴的なバンド「ミューズ」が、バレンシアのロッチ・アリーナで公演を行うことが決定しました。
📰 Valencia Plaza(10:19)
🏛️ 政治 住宅法案否決ならサンチェス首相は早期総選挙を招集するか?
Sánchez convocará elecciones anticipadas
政府の2つの住宅法案が否決された場合、ペドロ・サンチェス首相が早期総選挙を招集するかどうかの世論調査が行われています。法案の失敗は、首相にとって新たな政治的局面を開く可能性があります。
📰 The Objective(10:19)
🌍 国際 ゼレンスキー氏、ウクライナへの軍事支援と対露制裁強化を要請
Zelenski pide más presión sobre Putin
ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、欧州のパートナーに対し、ウクライナへの軍事支援とロシアへの新たな制裁を通じて、プーチン大統領への圧力をさらに強めるよう求めました。
📰 20 Minutos(10:17)
🌍 国際 プーチン大統領、軍に「戦争のルール」放棄を命令とゼレンスキー氏
Putin ordenó abandonar “reglas” de guerra
ウクライナのゼレンスキー大統領は、プーチン大統領が軍に対し「戦争のルール」を放棄するよう命じたと述べました。これはウクライナ情報機関の情報に基づいているとフィナンシャル・タイムズに語っています。
📰 La Vanguardia(10:16)
💶 経済 社会保障加入者数、9月に9万2327人増で過去最高
Seguridad Social sumó 92.327 afiliados
社会保障の加入者数は9月に前月比9万2327人増加し、この月としては過去最高の伸びを記録しました。これにより、総労働者数は2243万7553人となりました。
📰 The Objective(10:14)
🏛️ 政治 スマール各党が日曜会合、総選挙前倒しに備え
Los partidos de Sumar se reúnen el domingo
スマールを構成する各政党が日曜日に会合を開き、総選挙の前倒しを含むあらゆる政治シナリオに備えることを確認しました。
📰 Europa Press(10:13)
💶 経済 伊ジェネラリ、カハマルグループの9.9%を1.5億ユーロで取得
Generali toma el 9,9% del grupo Cajamar
イタリアの保険会社ジェネラリが、スペインの主要な信用協同組合であるカハマルグループの株式9.9%を1億5000万ユーロで取得しました。
📰 The Objective(10:13)
🟢 EUS ビルバオ港で労働組合代表の解雇をLABが非難
Bilboko portuan ordezkari sindikal bat kaleratu
労働組合LABは、ビルバオ港で労働組合代表が解雇されたことを非難しました。
📰 Naiz(10:12)
👥 社会 パルマ・デ・マヨルカで元パートナー暴行、乳児連れ逃走の男逮捕
Detenido en Palma por agredir a expareja y huir con bebé
パルマ・デ・マヨルカで、元パートナーを暴行し、乳児を連れて逃走したとされる男がポリシア・ナシオナルに逮捕されました。
📰 20 Minutos(10:11)
🏛️ 政治 住宅法案否決なら「99%総選挙」とペソエ・政府関係者
si el decreto cae habrá elecciones al 99%
ペソエと政府関係者は、住宅法案が否決された場合、「99%の確率で総選挙が行われる」と考えています。早期総選挙の可能性のある日程として11月29日が挙げられています。
📰 20 Minutos(10:08)
👥 社会 OpenAI、AIエージェントの不正活動で100以上の組織に警告
OpenAI alerta por actividad no autorizada de IA
OpenAIは、AIエージェントによる不正活動について100以上の組織に警告を発しました。同社は現在、活動の全容を把握するため約50ペタバイトのデータを分析しています。
📰 20 Minutos(10:06)
🏛️ 政治 スマール各党、サンチェス首相の早期総選挙に備え準備
Sumar activa maquinaria ante adelanto electoral
コムンス、マス・マドリード、IU、モビミエント・スマールなどスマールを構成する各党は、サンチェス首相による早期総選挙の可能性に備え、日曜日に予定外の会合を開きます。
📰 La Vanguardia(10:06)
🚇 生活 タラゴナ、豪雨赤色警報で住民に屋内退避を要請
Tarragona envía ES-Alert por lluvias
タラゴナ県は、豪雨による赤色警報を受け、バイシュ・エブレとモンシアの住民に屋内退避を求める新たなES-Alertを発令しました。
📰 20 Minutos(10:05)
⚽ スポーツ マレクとヤン・ジェリガ兄弟、5000m超で8a+レベル達成
Marek y Jan Jeliga 8a+ a 5.000 metros
マレクとヤン・ジェリガ兄弟が、標高5000メートルを超える高地で8a+レベルのクライミングを達成しました。
📰 Naiz(10:05)
💶 経済 スペインの国際観光客消費、8月までに1000億ユーロに迫る
gasto turistas internacionales roza 100.000 millones
8月までのスペインにおける国際観光客の消費額が約1000億ユーロに達しました。8月には1230万人の観光客が訪れ、前年比9.2%増で過去最高を記録しています。
📰 La Vanguardia(10:03) | Hosteltur(09:42)
🏛️ 政治 議会前で警察がバリケード設置、デモ隊の抗議活動に備え
Policía despliega vallas en el Congreso
コングレソ・デ・ロス・ディプタドス前で、警察がバリケードを設置し警備を強化しました。これは、プエルタ・デル・ソルに野営していた社会団体が本会議中の抗議活動を予告したためです。
📰 Europa Press(10:00)
🚇 生活 テネリフェで乗用車2台が正面衝突、3名負傷し1名重体
Tres heridos en colisión en Tenerife
テネリフェで乗用車2台が正面衝突し、3名が負傷、うち1名が重体です。24歳の女性が医療ヘリコプターで病院に搬送されました。
📰 20 Minutos(10:00)
🏛️ 政治 住宅法案否決を受け、サンチェス首相が総選挙前倒しを検討
Sánchez adelanto electoral
住宅関連政令の否決は政界に大きな影響を与える可能性があり、ペドロ・サンチェス首相はPP、Vox、ジュンツの反対を受け、総選挙の前倒しを検討している。
📰 The Objective(09:57)
🏛️ 政治 サンチェス首相周辺、住宅法案不承認なら早期選挙の可能性を示唆
Sánchez especula amb avançament
ペドロ・サンチェス首相の周辺は、住宅関連政令が承認されなければ早期総選挙が行われる可能性を示唆している。首相のチームは、11月29日に選挙が実施される可能性があると伝えている。
📰 VilaWeb(09:55)
💶 経済 マイニンガー・ホテルズ、スペインで事業拡大を加速 5都市がターゲット
Meininger Hotels expansión España
マイニンガー・ホテルズは、2023会計年度に2億ユーロ以上の収益を上げ、バルセロナ初のホテル運営で好結果を得た後、スペインでの事業拡大を加速している。現在、5都市をターゲットにしている。
📰 Hosteltur(09:52)
🚇 生活 ランサローテで自転車転倒事故、サイクリスト重傷
Ciclista herido grave en Lanzarote
ランサローテで木曜日の午後、サイクリストが転倒事故を起こし、重傷を負いました。
📰 20 Minutos(09:48)
🟡 CAT カタルーニャの雇用者数、9月に400万人超え過去最高
Ocupació Catalunya setembre
カタルーニャの雇用者数は9月に再び増加し、400万人を突破した。これは9月としては過去最高水準となる。
📰 betevé(09:48)
💶 経済 カタルーニャの9月雇用者数、400万人を再び突破
Catalunya supera cuatro millones de afiliados
カタルーニャ地方の9月の社会保障加入者数が再び400万人を超えました。失業率は8月と比較してわずかに上昇しています。
📰 La Vanguardia(09:47)
💶 経済 スペインの金価格、10月2日の最高値と最安値
Precio del oro España
10月2日金曜日のスペインにおける金価格の最高値と最安値が発表された。
📰 Infobae España(09:45)
💶 経済 LEGALTECH EXPOでAIと弁護士のビジネスモデルが焦点に
IA abogados LEGALTECH
LEGALTECH EXPOでは、AIと弁護士向けの新しいビジネスモデルが主要なテーマとなっている。法曹界は深い変革期にあり、新技術の導入が法律事務所や法務部門の働き方を変えている。
📰 Madridiario(09:43)
👥 社会 ティーン主導のランサムウェアグループ「KillSec」をスペインで摘発
Golpe a KillSec
ティーンエイジャーが主導していたランサムウェアグループ「KillSec」がスペインで解体されました。このサイバー犯罪者たちは、AIを利用してランサムウェアのインフラを構築・維持していました。
📰 20 Minutos(09:43)
🎭 文化 スパイダーマン新作、若年男性の望まない孤独を描く
Spider-Man, el último referente masculino de la soledad no deseada
スパイダーマンの新作映画では、多くの若年男性が直面する望まない孤独という現代的な問題が描かれています。
📰 20 Minutos(09:42)
🟡 CAT イジャ氏、住宅法案へのジュンツの反対を「無責任」と批判
Illa critica el 'no' de Junts a decretos vivienda
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ党首は、住宅法案に対するジュンツの反対票を「理解不能で無責任」と批判し、再考を促しました。彼は、住宅の権利を保障する措置を阻止しながらカタルーニャを守るとは言えないと述べました。
📰 20 Minutos(09:41)
🏛️ 政治 住宅法案否決でペソエ閣僚、サンチェス首相に総選挙前倒しを要請
Elecciones generales Sánchez
住宅関連の政令法案がPP、Vox、ジュンツにより否決されたことを受け、ペソエの閣僚らはペドロ・サンチェス首相に対し、総選挙を前倒しするよう促している。政府はこれを好機と捉えている。
📰 La Vanguardia(09:41)
🚇 生活 カステリョンとバレンシア、悪天候で約70件の緊急事態
Temporal Castellón Valencia
木曜日午前6時から金曜日午前8時までに、カステリョンとバレンシアで悪天候による緊急事態が69件発生し、緊急事態調整センターが対応した。
📰 The Objective(09:38)
🚇 生活 カステリョン沿岸に大雨赤色警報、最大250L/m2
Aviso rojo por lluvias Castellón
バレンシア州カステリョン沿岸では、正午まで大雨の赤色警報が継続されており、最大250リットル/平方メートルの降水量が予測されている。
📰 Valencia Plaza(09:37) | elDiario.es(09:18)
🏛️ 政治 ペソエ、ジュンツの住宅法案反対を「理解不能」と非難、土壇場まで交渉へ
PSOE tilda de "incomprensible" el 'no' de Junts
ペソエは、ジュンツが住宅法案に反対票を投じると発表したことを「理解不能」と非難し、土壇場まで交渉を続けると表明しました。ペソエはこれを「真実の日」と呼んでいます。
📰 Europa Press(09:37)
🎭 文化 ESATディレクター、ハイメ・トーレス氏がビデオゲーム国家賞受賞
Jaime Torres Premio Videojuegos
ESATのディレクターであるハイメ・トーレス氏が、2026年のFICIV「ホアキン・ソローリャ」国家ビデオゲーム賞を受賞した。
📰 Valencia Plaza(09:21)
🟠 VAL 10月9日はバレンシア州の祝日、4連休に
Festivo 9 octubre Comunitat Valenciana
10月9日はバレンシア州の祝日で、金曜日に当たるため、10月12日の祝日と合わせて4連休となる。
📰 elDiario.es(09:20)
💶 経済 9月の失業者2.3万人増も、2007年以来の低水準維持
Paro septiembre España
9月の登録失業者は8月と比較して23,587人(1%)増加したが、2007年以来の最低水準を維持している。
📰 The Objective(09:17)
🌍 国際 ポルトガルのイージージェット客室乗務員がストライキ、440便以上が欠航
Huelga easyJet Portugal
ポルトガルでイージージェットの客室乗務員による5日間のストライキが金曜日(10月2日)に始まり、リスボン、ポルト、ファロの拠点発着便で443便以上が欠航となった。
📰 Hosteltur(09:16)
👥 社会 フランセスク・アウジェ氏の父、息子の安楽死阻止訴訟を断念
Padre Francesc Augé eutanasia
フランセスク・アウジェ氏の父親は、息子の安楽死を阻止するための訴訟を正式に断念した。最高裁は5月、第三者が安楽死プロセスを阻止する介入を合法とする判例を確立していた。
📰 La Vanguardia(09:15)
👥 社会 第三セクター団体AADAS、官僚主義と融資問題に苦しむ
Burocràcia entitats tercer sector
性暴力、地域医療、社会正義に取り組む第三セクター団体AADASは、他の多くの団体と同様に、毎年繰り返される官僚主義と融資問題に苦しんでいると訴えている。
📰 betevé(09:15)
🟠 VAL バレンシア州の9月失業者2,267人増、30万人に迫る
Paro septiembre Comunitat Valenciana
バレンシア州では9月に新たに2,267人の失業者が発生し、総失業者数は30万人に近づいている。
📰 Valencia Plaza(09:14)
🏛️ 政治 サンチェスとプッチダモン、緊迫する政治情勢を分析
Sánchez y Puigdemont
10月2日金曜日、「Objetivo al Día」では、ペドロ・サンチェス首相とプッチダモン氏の間の緊迫した政治情勢が分析されている。
📰 The Objective(09:13)
🚇 生活 バレンシアとタラゴナ県で豪雨、洪水警報発令
Lluvias torrenciales Baix Ebre
バレンシア州とタラゴナ県のバイシュ・エブレおよびモンシア地域で豪雨が発生している。市民保護局はES-Alertを発令し、タラゴナの一部地域で3時間で90リットル/平方メートルを超える降水による大規模な洪水に注意を促している。
📰 La Vanguardia(09:11)
🏛️ 政治 議会周辺に警察官500人以上を配置、騒乱を警戒
Policía blinda Congreso
警察はコングレソ・デ・ロス・ディプタドス周辺に少なくとも500人の警官を配置し、騒乱を未然に防ぐための警備を強化している。本会議開始前から議会を包囲しようとする動きも排除できないと見られている。
📰 La Vanguardia(09:08)
🟢 EUS アラバ山岳地帯の鉱山景観、巡回展で紹介
Arabako Mendialdeko meatze paisaiak
アラバ山岳地帯の鉱山景観の特殊性を紹介する巡回展が開催されている。
📰 Naiz(09:07)
🟢 EUS 9月、南バスク地方で失業者・雇用者ともに増加
Desempleo y ocupación Hego Euskal Herria
9月、南バスク地方では失業者数が増加した一方で、雇用者数も増加した。
📰 Naiz(09:06)
🎭 文化 歌手ロキージョ「マドリードは故郷のように感じる開かれた街」
Loquillo vida en Madrid
歌手のロキージョは、音楽活動で世界各地に住んできたが、マドリードには特別なつながりを感じている。「ここでは誰も出身を尋ねないので、故郷のように感じる。開かれた街だ」と語った。
📰 The Objective(09:00)
🏛️ 政治 コングレソ採決速報:ジュンツがペソエに住宅独自案を提示
Votación Congreso: Junts presenta propuesta vivienda
ジュンツは10月2日、ペソエに対し住宅に関する独自の提案を行う予定である。これは、ペソエが住宅問題の真の解決策を望むのであれば、出発点となるものだとされている。
📰 The Objective(08:59)
💶 経済 9月の雇用者数9.2万人増、同月として過去最大の伸び
Empleo septiembre España
9月の雇用者数は92,327人増加し、この月としては過去最大の伸びを記録した。8月末時点での移民の正規化プロセスにより、421,000人以上の雇用が創出され、その約半数はコロンビアとベネズエラ出身者である。
📰 Europa Press(08:59)
🟠 VAL バレンシア州で12時間に最大145L/m2の降水量を記録
Tormentas Comunidad Valenciana
バレンシア州では、12時間で最大145リットル/平方メートルの降水量を記録する嵐が発生した。降水は主に沿岸地域に影響を及ぼし、内陸部への影響は少なかった。
📰 20 Minutos(08:52)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅政令の新規提案も政府の現行政令撤回を要求
Junts propuesta vivienda
ジュンツは住宅政令に関する「広範で実行可能な」新たな提案を発表すると表明したが、政府が現在の政令を撤回することを条件としている。これは、現行政令が住宅に与える「否定的で不可逆的な影響」を避けるためだという。
📰 20 Minutos(08:48)
🏛️ 政治 サンチェス首相、11月29日に総選挙実施を検討か
Sánchez baraja elecciones el 29 de noviembre
ジュンツが住宅法案の否決を決定したことを受け、ペドロ・サンチェス首相は11月29日に総選挙を実施する異例の措置を検討している。ジュンツは政府に法案の撤回を求めている。
📰 elDiario.es(08:46)
💶 経済 10月2日のマドリード、バルセロナ他都市のガソリン価格
Precio gasolina Madrid, Barcelona 2 octubre
10月2日、マドリード、バルセロナ、その他の都市におけるガソリン価格が発表された。ガソリン価格は日々変動するため、常に最新情報を把握することが重要である。
📰 Infobae España(08:45)
🟡 CAT タラゴナ県にES-Alert発令、市民保護局が自宅待機を要請
ES-Alert Tarragona confinarse
市民保護局は10月2日金曜日の午前8時32分、タラゴナ県のバイシュ・エブレとモンシア地域に新たなES-Alertを送信し、住民に自宅待機を要請した。
📰 Europa Press(08:41)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案の独自案をペソエに提出、政府案撤回を要求
Junts presentará propuesta de vivienda al PSOE
ジュンツは10月2日、住宅に関する独自の法案をペソエに提出する予定である。同党は、政府が提出した2つの住宅法案を撤回するよう求めている。
📰 The Objective(08:39) | Europa Press(08:27)
🟡 CAT カタルーニャ、バイシュ・エブレとモンシアで大雨警報、外出制限命令
Alerta màxima pluja Baix Ebre
カタルーニャのバイシュ・エブレとモンシア地域で大雨警報が発令され、外出制限が命じられた。タラゴナ県カン・デ・タラゴナ、テレス・デ・レブレ、バイシュ・マエストラート、ラ・プラナでは今後数時間、赤色警報が出ている。
📰 VilaWeb(08:38)
👥 社会 ソル広場で住宅法案否決の可能性に抗議、テント1300張
Indignación en Sol por decretos de vivienda
マドリードのソル広場では、住宅法案が否決される可能性に対し、市民の怒りが広がっている。広場には約1,300張のテントが設置され、抗議活動が行われている。
📰 La Vanguardia(08:34)
🎭 文化 スペイン知的障害者バスケの「再生」描くドキュメンタリー公開
Documental baloncesto discapacidad
スペインの知的障害者バスケットボールの「再生」をテーマにしたドキュメンタリー「Aún más allá」が公開された。この作品は、代表チームの選手たちの背景や、結果に至るまでの過程に焦点を当てている。
📰 20 Minutos(08:31)
🟠 VAL バレンシア州で豪雨、アルカラ・デ・シベルトで146l/m2
Temporal deja chubascos torrenciales en Comunitat Valenciana
バレンシア州では悪天候により、沿岸地域で集中豪雨が発生した。アルカラ・デ・シベルトでは最大146l/m2の雨量を記録している。
📰 Valencia Plaza(08:30)
🚇 生活 スペイン広範囲で豪雨・嵐の危険、タラゴナとカステリョンは赤色警報
Lluvias y tormentas en España, Tarragona y Castellón en aviso rojo
10月2日、スペインの大部分で豪雨と嵐により危険が高まっている。気象庁によると、タラゴナとカステリョン両県には赤色警報が発令されている。
📰 Europa Press(08:27)
🌍 国際 ネタニヤフ首相失脚でイスラエルは方針転換するか?
Israel cambiará rumbo si Netanyahu pierde poder?
欧州外交関係センターの調査によると、イスラエルは超国家主義者の影響を受けない政府になったとしても、強硬路線を維持する見通しである。
📰 La Vanguardia(08:27)
🏛️ 政治 ソル広場の抗議活動阻止へ、警察がコングレソを500名で警備
Policía blindará Congreso para evitar protestas
ポリシア・ナシオナルは、ソル広場での抗議活動を阻止するため、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスを500名の警官で厳重に警備する予定である。必要に応じて、周辺地域への立ち入り制限も検討されている。
📰 La Vanguardia(08:26)
💶 経済 アトリス・ヘルス社長にアナベル・ロペス氏が就任
Anabel López asume presidencia de Atrys Health
サンティアゴ・デ・トーレス氏がアトリス・ヘルスの社長を辞任し、アナベル・ロペス氏が後任に就任した。ロペス氏は医療サービス企業の円滑な移行を保証する。
📰 La Vanguardia(08:24)
🏛️ 政治 イジャ氏、ジュンツの住宅法案否決を「理解不能かつ無責任」と非難
Illa tacha de «incomprensible» rechazo de Junts a vivienda
カタルーニャ州政府のサルバドール・イジャ代表は10月2日、ジュンツが政府の2つの住宅法案の承認を拒否したことについて、「理解不能かつ無責任」だと非難した。
📰 The Objective(08:22)
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、セウタに装甲車3台を増派
Policía envía tanquetas a Ceuta
ポリシア・ナシオナルは、セウタでの配備を強化するため、改良型BMR装甲車2台とハンヴィー1台を増派した。
📰 The Objective(08:16)
🏛️ 政治 コムンス、ジュンツに住宅法案否決は「恥」と警告
Comuns avisan a Junts por decretos de vivienda
コムンスはジュンツに対し、10月2日に政府がコングレソ・デ・ロス・ディプタドスに提出する2つの住宅法案の承認を拒否すれば、「恥ずべきこと」になると警告した。
📰 The Objective(08:16)
🏛️ 政治 ジュンツ、コングレソで2つの法案に反対表明
Junts se opondrá a decretos en Congreso
ジュンツは、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで政府が提出する2つの法案に反対することを発表した。
📰 Madridiario(08:10)
👥 社会 CSIC、本態性振戦とパーキンソン病の在宅治療デバイスを推進
CSIC impulsa dispositivo para temblor esencial y párkinson
CSIC(スペイン国立研究評議会)は、本態性振戦およびパーキンソン病関連振戦を自宅で治療できるデバイスの開発を推進している。本態性振戦は世界で約2,500万人、パーキンソン病は2040年までに1,300万人に達する可能性がある。
📰 20 Minutos(08:09)
👥 社会 賃貸組合、ジュンツ本部前で抗議集会を呼びかけ
Sindicat de Llogateres davant Junts
賃貸組合は、住宅関連政令の採決を前に、ジュンツ本部前での抗議集会を呼びかけた。ジュンツは政令に反対票を投じる予定。
📰 VilaWeb(08:08)
🚇 生活 タラゴナのバイシュ・エブレとモンシアに洪水警報発令
ES-Alert por inundaciones en Tarragona
10月2日午前7時12分、カタルーニャ州タラゴナ県のバイシュ・エブレとモンシア地域に、大規模な洪水に関するES-Alert警報が発令された。市民には移動を避けるよう呼びかけられている。
📰 The Objective(08:07) | Europa Press(07:29)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案否決後サンチェス首相に代替案提示へ
Junts presentará alternativa a Sánchez por vivienda
ジュンツは政府の2つの住宅法案を否決し、撤回を求めたが、政府は拒否した。これを受け、ジュンツのノゲラス氏は10月2日、ペドロ・サンチェス首相に代替案を提示する予定である。
📰 La Vanguardia(08:00)
🏛️ 政治 スペイン住宅法案、コングレソで採決へ:PNVは賛成表明
Decreto de vivienda en España, votación en Congreso
スペインの住宅法案がコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで採決される。PNVは、税制優遇措置や立ち退きからの保護措置を含む住宅法案には賛成票を投じるが、別の法案には反対票を投じる意向を示している。
📰 Europa Press(07:59)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案の新たな「包括的」提案を発表、政府案撤回が条件
Junts presentará nueva propuesta de vivienda, condiciona a retirada de Gobierno
ジュンツは、住宅法案に関する「包括的かつ信頼できる」新たな提案を行うと発表した。ただし、これは政府が現在提出している法案を撤回することを条件としている。
📰 20 Minutos(07:53)
💶 経済 マリオット傘下ACHM社長、マドリードにMoxy、イタリアにSt. Regis開業へ
Antonio Catalán con Marriott
ACHM Hotels by Marriottのアントニオ・カタラン社長は、地政学的危機や世界的な不確実性にもかかわらず、年間を通じて好調な業績を報告した。同社はマドリードにMoxyブランドを導入し、イタリアにはSt. Regisホテルを開業する予定。
📰 Hosteltur(07:49)
🌍 国際 フランス学生デモが「都市型暴力」に発展、2000名逮捕
Protestas estudiantiles en Francia, 2.000 detenidos
フランスでの学生による抗議活動が「都市型暴力」に発展し、これまでに2,000名が逮捕された。1,000以上の教育機関が影響を受けている。
📰 La Vanguardia(07:44)
🎭 文化 映画『ラ・ボラ・ネグラ』成功の文学的起源、劇場で販売された本
Origen de 'La bola negra'
映画『ラ・ボラ・ネグラ』の成功は、劇場ロビーで販売されていた一冊の本に文学的起源を持つ。この映画の着想源となった『ラ・ピエドラ・オスクーラ』の著者アルベルト・コネヘロは、脚本家としても活躍する劇作家である。
📰 20 Minutos(07:41)
🏛️ 政治 プエンテ大臣、ジュンツ党の法案否決を非難「本性が現れた」
Puente contra Junts
運輸・持続可能なモビリティ大臣のオスカル・プエンテ氏は、ジュンツ・ペル・カタルーニャ党が住宅関連法案を否決したことを受け、10月3日木曜夜に同党を強く非難し、「今こそ彼らの本性が現れた」と述べた。
📰 The Objective(07:41)
🎭 文化 クエンカの風景がサスペンスに、ミステリー小説祭「ラ・コンデナ」
'La Condená', festival de novela negra
クエンカの風景をサスペンスの舞台に変えるミステリー小説祭「ラ・コンデナ」が開催された。イネス・プラナとアナ・イサベル・フェルナンデス・エスクリバーノ両作家が主導し、サンティアゴ・ディアスやマルタ・ロブレスなどの作家が参加した。
📰 20 Minutos(07:40)
👥 社会 45歳司書、15-M運動以来15年ぶりにソル広場にテント設営
Bibliotecario acampa en Sol
45歳の司書ホセ氏が、住宅問題に抗議するためマドリードのソル広場でテント生活を始めた。彼は15年前の15-M運動にも参加しており、当時は住宅ローンが問題だったが、今は賃貸すら困難だと述べている。
📰 Infobae España(07:37)
🎭 文化 リンゴ・スター86歳、今も輝き放ちニューヨークでビートルズ回顧
Ringo Starr a los 86 años
伝説的ドラマーのリンゴ・スターが86歳にしてなお現役で、ニューヨークのフォレスト・ヒルズ・スタジアムで友人たちと共にビートルズ時代を振り返った。彼は1964年にビートルズとして同スタジアムで公演している。
📰 La Vanguardia(07:35)
🟡 CAT カタルーニャ広場のテント村拡大、ジュンツ党の住宅法案否決と同時期
Acampada en Plaça de Catalunya
カタルーニャ広場でのテント村が、ジュンツ党が住宅関連法案に反対したことを受け、10月3日木曜の夜に目に見えて規模を拡大した。10月1日火曜に設置された際には約50人だったが、賃借人組合が加わり参加者が増加している。
📰 betevé(07:35)
🌍 国際 エリザベス女王、ダイアナ妃死去後に贈ろうとした贈り物、弟が拒否
Regalo de Isabel II a Lady Di
エリザベス女王がダイアナ妃の死後、彼女に贈ろうとした贈り物があったが、ダイアナ妃の弟チャールズ・スペンサー伯爵が「今さら?」と拒否した。スペンサー伯爵は後に、王女が殿下の称号を取り戻す機会を逃したことが正しかったのかどうか考えたという。
📰 Infobae España(07:29)
👥 社会 障害者報道「マイクを渡すのが最善」、未だ十分な表現なし
Informar sobre discapacidad
スペイン身体・器官障害者連盟は、10月2日水曜日に「ジャーナリズム、障害、人工知能」に関する会議を開催し、「マイクを渡せ、マイクを奪うな」をスローガンに掲げた。障害者に関する報道において、彼らが十分に表現されていない現状を指摘し、直接の声を聞くことの重要性を訴えた。
📰 20 Minutos(07:29)
🟡 CAT 15-M運動参加者、現在の住宅抗議キャンプに「問題は未解決」
15-M sobre acampada actual
カタルーニャ広場での住宅問題に関するテント村の様子は、2011年5月から6月にかけての「憤慨者たち」の運動を彷彿とさせる。当時の参加者2名が、当時の問題が今もなお存在すると指摘している。
📰 betevé(07:26)
⚽ スポーツ C.ロナウドとメッシ、対照的なキャリアの終焉
Cristiano y Messi: finales diferentes
クリスティアーノ・ロナウドとメッシのキャリアは比較されることが多いが、その終焉は大きく異なる様相を呈している。ロナウドはポルトガル代表合宿を離脱し、突然の終わりが示唆される一方、メッシには盛大な敬意が払われる予定だ。
📰 20 Minutos(07:24)
⚽ スポーツ ナダル「アルカラスとシナーは最高、だがこの勢いが続くか予測不能」
Nadal sobre Alcaraz y Sinner
ラファエル・ナダルは『スポーツ・イラストレイテッド』誌のインタビューで、テニス界の新たなライバル関係について自身の見解を述べた。彼はアルカラスとシナーを最高の選手と認めつつも、彼らの勢いがどれほど続くかは誰にも予測できないと語った。
📰 20 Minutos(07:24)
🚇 生活 スペインの貯水池、10月1日木曜に貯水量が減少
Reserva de agua en España
半島水文速報によると、スペインの貯水池の貯水量が10月1日木曜に減少した。これはスペインの農業・食料システムにとって重要な問題である。
📰 Infobae España(07:16)
🚇 生活 スペインの貯水池、10月2日現在の貯水状況を更新
Reservas de agua 2 de octubre
生態系移行・人口課題省は、10月2日現在のスペイン国内の貯水池の貯水能力に関する最新報告書を更新した。水資源の状況は引き続き注視されている。
📰 Infobae España(07:16)
💶 経済 ホテル購買部長の役割変化:価格から製品・顧客体験重視へ
Evolución director de compras en hoteles
近年、ホテルにおける購買部長の役割は進化しており、単に価格に焦点を当てるだけでなく、製品そのものやそれが顧客にどのように提供されるかに、より注意を払うようになっている。
📰 Hosteltur(07:15)
🏛️ 政治 PP-Vox連合、友好協定を妨害し国境を越えた協力に反対
PP-Vox contra cooperación transfronteriza
PPとVoxの連合が、友好協定を妨害することで国境を越えた協力に反対している。これは地域間の連携に悪影響を与える可能性がある。
📰 Naiz(07:15)
⚽ スポーツ 「バスクのファンがエウスカルテル・エウスカディを取り戻す」
Euskaltel-Euskadi para aficionados vascos
エウスカルテル・エウスカディチームの目標は、バスク地方のファンが再びチームに愛着を持ってもらうことであると語られた。
📰 Naiz(07:15)
🎭 文化 アルデ・ボゴタ「チケット購入の列は光栄だが恐ろしい」
Arde Bogotá sobre venta de entradas
カルタヘナ出身のバンド「アルデ・ボゴタ」は、新作アルバム『Manufacturas del club de la gente sola』をリリースした。彼らは、チケット購入のためにファンが列を作るのは光栄だが、同時に恐ろしいとも語っている。
📰 20 Minutos(07:10)
🎭 文化 マファルダは家電販売のために生まれた?アルゼンチン漫画の起源
Origen de Mafalda
世界的なコミック現象となる前、アルゼンチンの伝説的漫画キャラクター「マファルダ」は、実は家電製品の広告キャンペーンのためにデザインされたものだった。
📰 elDiario.es(07:00)
🟢 EUS キャサリン・ゼタ=ジョーンズ、HBO Max新シリーズでビルバオを舞台に
Catherine Zeta-Jones en Bilbao
女優キャサリン・ゼタ=ジョーンズが、HBO Maxの新作シリーズ『Kill Jackie』の撮影をビスカヤ県の県都ビルバオで行った。ビルバオが物語の主要な舞台の一つとなる。
📰 La Vanguardia(07:00)
⚽ スポーツ MotoGPアジアツアー茂木で開幕、マルティン対マルケス戦に注目
MotoGP arranca en Motegi, Martín vs Márquez
MotoGPのアジアツアーが茂木で開幕し、ホルヘ・マルティンとマルク・マルケスのチャンピオン争いが激化している。日本GPのプレビュー、スケジュール、テレビ放送情報が公開された。
📰 elDiario.es(07:00)
🎭 文化 俳優マウリシオ・モラレス「この仕事で最も辛いのは拒絶に慣れること」
Mauricio Morales sobre 'Reina Roja'
新シリーズ『Reina Roja』の公開を前に、ヘレス出身の俳優マウリシオ・モラレスが、役作りのために長髪を切ったこと、型にはまることへの恐れ、そして拒絶されることに慣れることの難しさについて語った。
📰 La Vanguardia(06:59)
🎭 文化 ポール・ケアホルム展、マドリードで開催。鋼に温もり与えた巨匠
Poul Kjaerholm en Madrid
デンマーク人デザイナー、ポール・ケアホルムの象徴的な作品70周年を記念する展示がマドリードで開催されている。彼は同時代のデザイナーたちが木材を選んだのに対し、金属を選び、鋼に温かみを与えるデザインで知られる。
📰 La Vanguardia(06:40)
👥 社会 乳歯から脳疾患治療のニューロンを採取可能 アリカンテ神経科学研
Neuronas de diente de leche
アリカンテ神経科学研究所のサルバドール・マルティネス研究員によると、抜け落ちた乳歯からニューロンを採取し、脳疾患の理解や治療に役立てることが可能である。
📰 The Objective(06:30)
🎭 文化 作家フリア・ナバーロ氏「過去を振り返らねば何も理解できない」
Julia Navarro Una familia moderna
作家でジャーナリストのフリア・ナバーロ氏は、新作『Una familia moderna』で、ある家族、ひいては社会全体が経験する変化を描いている。彼女は「ガザ、ウクライナ、中国で起きていることも含め、過去を振り返らなければ何も理解できない」と語った。
📰 La Vanguardia(06:30)
🏛️ 政治 ジュンツ、政府の住宅政令に反対表明 コングレソで否決へ
Junts tumbará decretos vivienda
ジュンツは政府が提示した2つの住宅関連政令の撤回を求め、現行案には反対する姿勢を示した。政府は撤回を拒否し、本日コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで投票が行われるが、ジュンツの反対により可決は極めて困難な状況にある。
📰 Infobae España(06:27) | VilaWeb(00:33) | Europa Press(23:40) | Europa Press(22:32) | NacióDigital(22:25) | elDiario.es(22:20) | La Vanguardia(22:20) | RTVE(07:00)
🟡 CAT バルセロナでカタルーニャ語の日常使用が再び減少
Català cau a Barcelona
市営サービス調査の新たな結果によると、バルセロナにおける日常的なカタルーニャ語の使用が再び減少している。一方、カステリャーノ語は主要な使用言語として安定を保っている。
📰 NacióDigital(06:12)
👥 社会 セウタの移民危機は回避可能だったか?危機管理の視点から
Crisis humanitaria Ceuta
セウタへの大規模な移民流入を超えて、真の危機は迅速に対応できない機関の能力不足にある。準備には無限のリソースではなく、潜在的な能力と調整が必要である。
📰 elDiario.es(06:01)
🚇 生活 スペイン10州で豪雨警報継続、カステリョンとタラゴナが特に影響
Lluvias torrenciales diez comunidades
本日金曜日も豪雨が続き、スペイン気象庁は10の自治州で警報を発令している。特にカステリョン県とタラゴナ県が最も影響を受ける見込みで、全被災地域で最大限の注意が呼びかけられている。
📰 elDiario.es(06:01)
🟠 VAL バレンシア市議会:フアン・エンリケ・トゥール氏がCompromísを離脱
Compromís València Juan Enrique Tur
バレンシア市議会のCompromís党でチーム変更があり、フアン・エンリケ・トゥール氏が市議会グループを離脱した。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシア飲食業界が功労者を表彰、ガラで敬意を表す
Hostelería Valencia reconoce
バレンシア飲食業界は、業界の功労者たちを表彰するガラを開催し、彼らへの敬意を表した。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシア飲食業界、レケナを「スペインワインの都」と認定
Requena Ciudad Española del Vino
バレンシア飲食業界は、レケナ市を「スペインワインの都」としてその重要性を認め、表彰した。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシアのソムリエ、ラファ・カンブラ氏の伝統的ワイン醸造を評価
Sumilleres valencianos Rafa Cambra
バレンシアのソムリエたちは、ラファ・カンブラ氏の原産地に根ざしたワイン醸造法を評価し、彼に賞を授与した。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL ノドゥス社、第12回ブドウ収穫祭を開催
Fiesta de la Vendimia Nodus
ノドゥス社は、第12回ブドウ収穫祭を開催し、祝祭的な雰囲気に包まれた。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシア州:VOXが拒否する中、PPは財政システム改革をどう承認するか
PP Vox financiación Comunitat Valenciana
バレンシア州では、VOXが財政システム改革案を根本的に拒否している中、国民党(PP)がどのようにしてこの改革を承認するつもりなのかが問われている。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシア・イノベーション・キャピタル、2027年までに930万ユーロ予算
València Innovation Capital
バレンシア・イノベーション・キャピタルは、2027年までに総額930万ユーロの予算を計上し、そのうち250万ユーロをエコシステムへの支援に充てる予定である。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL レンブラントの傑作版画、バレンシアに巡回展示
Rembrandt en València
レンブラントの「小さくも偉大な作品群」がバレンシアに巡回展示される。これは彼の版画作品に焦点を当てた展覧会である。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🟠 VAL バレンシア州保健省、2019年承認の人事計画に代わる新計画を準備
Sanidad Comunitat Valenciana
バレンシア州保健省は、2019年に承認された人事計画に代わる新たな人事計画を準備している。これは医療分野における人材配置の改善を目指すものである。
📰 Valencia Plaza(06:00)
👥 社会 新学期、教育インフラの不備が主要な教育要求に
Deficiencias en infraestructuras educativas
新学期が始まって数週間、教育インフラの不備が教育現場からの主要な要求事項となっている。施設の改善が喫緊の課題として浮上している。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🎭 文化 ミュージカル『ブック・オブ・モルモン』がバレンシアに上陸
'The Book of Mormon' en València
歌い、踊り、福音を伝えるミュージカル『ブック・オブ・モルモン』がバレンシアで上演される。この人気作品は、ユーモアと風刺を交えながらモルモン教の宣教活動を描いている。
📰 Valencia Plaza(06:00)
🌍 国際 西ヨーロッパ、過去最も暑い夏を記録 平均より2.5℃高く
Verano más cálido Europa Occidental
西ヨーロッパはこれまでで最も暑い夏を記録し、平均気温が2.5℃上昇した。スイスの氷河は過去5年間で表面積の4分の1を失っている。
📰 La Vanguardia(06:00)
👥 社会 30錠入り抗生物質販売、2027年4月までに終了へ
Fin cajas 30 antibióticos
2027年4月までに、30錠入りの抗生物質パッケージの販売が終了する予定である。これは、家庭の薬箱に余った薬が保管され、後で不適切に使用されるのを防ぐことが目的。
📰 La Vanguardia(06:00)
🟡 CAT バルセロナ市、落書き除去を強化しグラフィティ減少へ
Barcelona borrado pintadas
バルセロナ市は落書き除去作業を強化しており、わずか8ヶ月間で22万平方メートル以上の壁面を清掃した。これにより多くのグラフィティアーティストが街から遠ざかっている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🌍 国際 米国で死刑執行失敗が相次ぎ、テネシー州知事が一時停止
Ejecuciones fallidas EEUU
米国で死刑執行の失敗が相次いでおり、テネシー州知事は水曜日に2回の薬物注射に耐えたクリスタ・パイクの事例を受け、調査のため死刑執行を一時停止した。
📰 La Vanguardia(06:00)
🌍 国際 モロッコ初の女性首相ファティマ・マンスーリ氏が就任
Fatima Mansuri primera ministra Marruecos
ファティマ・マンスーリ氏がモロッコ初の女性首相に就任した。彼女はモロッコのエリート層出身である。
📰 La Vanguardia(06:00)
👥 社会 テック企業、盗撮メガネへの拒否感払拭に注力
Gafas de los pervertidos
テクノロジー企業は、「盗撮メガネ」に対する社会の拒否感を克服しようと試みている。監視資本主義の時代において、新たなレンズを通して監視が行われている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🌍 国際 ESA、アルメリア砂漠で火星探査ローバーの生命探査試験
ESA prueba rover Marte Almería
欧州宇宙機関(ESA)は、火星での生命探査に使用するローバーの試験をアルメリア砂漠で実施している。このスペインの砂漠は、火星の一部の地域と地質学的特徴が類似しているため選ばれた。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バルセロナで文化・レジャー・儀式を融合したアナログ体験が拡大
Experiencias analógicas Barcelona
バルセロナでは、レコード、香水、ビデオクラブといったアナログ体験を再構築する店舗が増加している。これらは文化、レジャー、儀式を融合させた新たな体験を提供している。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バルセロナで夜間や特定テーマのユニークな読書クラブが人気
Clubes de lectura Barcelona
バルセロナでは、夜間開催やコラージュ、ロマンタジーといった特定のテーマに特化した、多様な読書クラブが増えている。開催場所や時間も様々で、参加者の選択肢が広がっている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バルセロナ、今週末の文化・芸術・グルメなどおすすめイベント
Planes fin de semana Barcelona
今週末、バルセロナで楽しめる文化、芸術、自然、グルメなどの様々なアクティビティが紹介されている。カップル、家族、友人、一人でも楽しめるイベントが厳選されている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バルセロナ、今秋必見のクラシック・オペラ公演10選
Clásica y ópera Barcelona otoño
バルセロナで今秋開催されるクラシック音楽とオペラの必見公演10選が発表された。ドゥダメル指揮ニューヨーク・フィルハーモニック、フィンランドの若手指揮者タルモ・ペルトコスキのデビュー、チェチーリア・バルトリとラン・ランのデュオなどが含まれる。
📰 La Vanguardia(06:00)
👥 社会 自宅での高齢者ケア需要増加、パーソナルな介護モデルが注目
Envejecer en casa
高齢者が自宅で生活を続けることを望む声が増加しており、パーソナライズされた介護、介護者との絆、テクノロジーを活用して高齢者の自立を維持する在宅ケアモデルが注目されている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 カンプ・ノウでの誘拐事件
Secuestro en Camp Nou
カンプ・ノウで誘拐事件が発生した。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バニョーレスの黒人剥製、ジローナで4ヶ月間展示へ
El Negro de Banyoles en Girona
かつて物議を醸した「バニョーレスの黒人剥製」がジローナの現代アートセンターで4ヶ月間展示される。同センターは、この剥製を巡る論争の歴史と人種差別問題について考察する。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 バニョーレスの黒人剥製:現代の欺瞞
El Negro de Banyoles
「バニョーレスの黒人剥製」は、現代における欺瞞的な存在として議論されている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 ジローナの「テンポラーダ・アルタ」国際演劇祭、35周年
Teatro internacional en Temporada Alta
ジローナで開催される「テンポラーダ・アルタ」演劇祭が35周年を迎え、カタルーニャ演劇の振興に加え、4つの世界初演を含む国際的な傑作演劇が披露される。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 映画『ナルシソ』、ストロエスネル政権の闇を暴いたゲイアナウンサー殺害事件
'Narciso', crimen de locutor gay
パラグアイのマルセロ・マルティネッシ監督の映画『ナルシソ』は、1959年に起きたゲイアナウンサー殺害事件が、同国のストロエスネル政権下の闇をいかに暴き、パラダイムシフトをもたらしたかを探る。
📰 La Vanguardia(06:00)
🏛️ 政治 国王夫妻、10月13・14日にセウタとメリージャを初訪問へ
Reyes en Ceuta y Melilla
スペイン国王夫妻が、10月13日と14日にセウタとメリージャを初めて訪問する。この訪問は政府と王室の間で合意されており、今後もさらなる訪問が予定されている。
📰 La Vanguardia(06:00)
🎭 文化 タラゴナ、史上最高のカステル大会開催へ準備進む
Concurs de Castells en Tarragona
タラゴナでは、史上最高レベルのカステル(人間塔)大会「コンクルス・デ・カステルス」の開催に向けた準備が進められている。カステル界の盛り上がりが、最高峰の競技を予感させる。
📰 La Vanguardia(06:00)
🟡 CAT カタルーニャ、欧州と医療データを共有し研究を加速
Catalunya comparte datos de salud
カタルーニャ州は、欧州データヘルススペース(EEDS)を通じて、欧州と医療データを共有する取り組みを先行して進めている。これにより、研究グループの作業効率化が期待される。
📰 La Vanguardia(06:00)
🚇 生活 ネロから断食まで:スペインの食卓にローマ時代の食事が回帰?
Horario romano a la mesa española
スペインでの夕食時間の前倒しは、歴史が示すように決して不変ではなかった食事時間に関する議論を再燃させている。これは古代ローマの食習慣への回帰とも言える現象である。
📰 La Vanguardia(06:00)
🚇 生活 腎臓専門医「毎日の肉食は腎臓に良くない」と警告
Carne no es buena para riñones
腎臓専門医のマリア・J・ソレール氏は、「毎日肉を食べることは腎臓に良くない」と警告している。60歳以上の7人に1人が腎臓病を患っているが、多くはその事実を知らないため、早期診断の改善を訴えている。
📰 La Vanguardia(05:55)
🎭 文化 バルセロナ・ゴシック地区で商業、芸術、2000年の歴史を体験
Gòtic Barcelona comercio arte
バルセロナのゴシック地区では、10月6日から31日まで、現代アート、歴史ある商業施設、古代バルシノの遺跡が融合したイベントが開催される。
📰 La Vanguardia(05:55)
🚇 生活 バルセロナで企業イベント向けチームビルディング10選
Team building Barcelona
バルセロナで企業イベント向けに、街を巡るジムカーナ、AIミステリー、音楽ビンゴ、チームでのパエリア作りなど、様々な形式のチームビルディングアイデア10選が紹介されている。
📰 La Vanguardia(05:55)
🏛️ 政治 採決の行方:2つの法案承認に必要な条件とジュンツの動向
Matemática de las votaciones: decretos y Junts
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの採決において、ジュンツが棄権すれば最初の住宅法案は承認されるが、2番目の法案は否決される見込みである。
📰 20 Minutos(05:54)
🟢 EUS 第1回バスク世界会議から70年、「未来への提案」とPNVとの距離
70 años de I Congreso Mundial Vasco
第1回バスク世界会議から70年が経過した。この会議では「未来への提案」がなされたが、モンソンとPNVの間には距離があったことが指摘されている。
📰 Naiz(05:34)
💶 経済 欧州のエネルギー危機がスペインに波及、燃料価格が急騰
Crisis energética España
欧州が新たなエネルギー危機に直面し、その影響がスペインにも波及している。中東紛争勃発以来、スペイン国内の燃料価格は30%以上上昇し、ガソリンと軽油は1リットルあたり2ユーロに迫っている。
📰 Infobae España(05:30)
💶 経済 住宅ローン差し押さえ、半数近くが不動産バブル期契約分
Ejecuciones hipotecarias burbuja
開始された住宅ローン差し押さえのほぼ半数が、不動産バブル期の2005年から2008年の間に締結されたローンに由来している。マリカルメン氏の事例は、債務を抱える世帯に関する手続きが増加する中、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの住宅議論を促している。
📰 Infobae España(05:30)
👥 社会 カニャーダ・レアル地区、6年間停電続く 住民が電力復旧要求
Seis años sin luz Cañada Real
マドリード州のカニャーダ・レアル地区では6年間も電力が供給されておらず、住民はこれを「立ち退きの一形態」と訴えている。タバドル女性文化協会は、電力復旧、適切な住居へのアクセス保証、家族の定住権の尊重を求めている。
📰 Infobae España(05:30)
🏛️ 政治 サンチェス夫妻、住宅危機中に8件の不動産を所有し遺産相続を待つ
Matrimonio Sánchez suma ocho inmuebles y espera herencia
ペドロ・サンチェス首相夫妻は、現在の住宅危機の中、合計8件の不動産を所有しており、さらに遺産相続を待っている。サンチェス首相は22歳で最初のマンションを購入し、妻のベゴーニャ・ゴメス氏は35歳までに3件のマンションを所有していた。
📰 The Objective(05:25)
👥 社会 セウタに送られたワクチン、移民の半数分しか届かず
Vacunas enviadas a Ceuta solo alcanzan para mitad de inmigrantes
7月30日と31日に数千人の移民がセウタに流入した後、保健省は各自治州に45,000回分のワクチンを要請したが、セウタに送られたワクチンは移民の半数分しか賄えない状況である。
📰 The Objective(05:25)
🌍 国際 ドイツ、モロッコへの軍事・監視機器販売を1900万ユーロで承認
Alemania autoriza venta material militar a Marruecos
ドイツは2025年に、モロッコへの軍事・監視機器の輸出26件、総額1,927万ユーロを承認した。この輸出の大部分は監視関連機器である。
📰 The Objective(05:25)
🔴 MAD マドリード、歩道・車道の危険な陥没穴は即時補修へ
Madrid reparará socavones peligrosos al instante
マドリード市は、市民が「Madrid Móvil」アプリや電話010で報告する歩道や車道の危険な陥没穴について、即時補修を義務付ける新たな契約を承認した。
📰 20 Minutos(05:00)
⚽ スポーツ 柔術チャンピオン目指す天才少年エクトル・ムリエル
Héctor Muriel, niño prodigio que lucha por ser campeón de Jiu-Jitsu
柔術の天才少年エクトル・ムリエルは、チャンピオンになるという夢を追いかけている。彼と父親のカルロス・ムリエル氏は、その道のりについて語った。
📰 20 Minutos(05:00)
💶 経済 カステリャーナ・プロパティーズ、スペインでの新規買収を検討
Castellana Properties estudia nuevas compras en España
カステリャーナ・プロパティーズは、シャナドゥとメガパークの買収を断念した後、スペインでの新たな物件購入を検討している。この南アフリカのファンドは、小売業の活況を受け、イベリア半島でのポートフォリオを拡大するため、選択的な成長戦略に注力している。
📰 20 Minutos(05:00)
🚇 生活 スペイン全列車のリアルタイム位置情報がわかる地図ツール
Mapa permite localizar todos los convoyes de España
新しいデジタルツールにより、スペイン国内の全列車のリアルタイム位置情報を確認できるようになった。このツールはヨーロッパの他の国々でも利用可能である。
📰 20 Minutos(05:00)
🌍 国際 アフガニスタン:ヒジャブだけでは不十分な状況
Afganistán: cuando el hiyab deja de ser suficiente
カブールとヘラートで最近行われた女性たちの逮捕は、服装の規定を超えた問題提起をしている。女性がその限界を知らないまま、どのように規則を遵守できるのかという疑問が生じている。
📰 20 Minutos(05:00)
💶 経済 スペイン自動車市場でBYDとMGがアウディを上回りBMW等に迫る
BYD y MG superan en ventas a Audi en España
スペインの自動車市場でBYDとMGの販売台数がアウディを上回り、BMWやメルセデス・ベンツに迫る勢いを見せている。
📰 20 Minutos(05:00)
🎭 文化 フローレンス・ピュー主演、Netflixが長年求めたミニシリーズ
Florence Pugh en miniserie que Netflix buscaba
フローレンス・ピューが主演するミニシリーズがNetflixで配信される。これは、ジェームズ・ディーンを世に送り出したジョン・スタインベックの古典をゾーイ・カザンが脚色したもので、ピューはトラスク家の人生に純粋な悪を注ぎ込む。
📰 20 Minutos(05:00)
🎭 文化 マドリードのマンサナーレス川で遺体発見、「赤い女王」新シーズン
Cadáver en Manzanares, 'Reina Roja' vuelve
マドリードのマンサナーレス川で遺体が発見され、女性が行方不明となる中、フアン・ゴメス=フラードの文学作品を映像化したPrime Videoのシリーズ「赤い女王」が、最も意欲的なシーズン2で帰ってくる。ヴィクトリア・ルエンゴとホヴィク・ケウチケリアンが続投する。
📰 20 Minutos(05:00)
🎭 文化 トム・クルーズ、新作『Digger』でオスカー狙う
Tom Cruise, a por el Oscar con 'Digger'
俳優トム・クルーズは、新作『Digger』でオスカー獲得を目指している。彼が最後にノミネートされたのは『マグノリア』だったが、その監督とは二度と仕事をしていない。
📰 20 Minutos(05:00)
👥 社会 QRコード詐欺「クッシング」が146%増加、レストラン等で被害
Ataques quishing QR
QRコードを利用した詐欺「クッシング」が146%増加しており、レストランや駐車場などで再び被害が報告されている。ユーザーがQRコードに慣れていることをサイバー犯罪者が悪用している。
📰 20 Minutos(05:00)
🌍 国際 米中平和共存は可能か?習近平氏がトランプ氏に協力拡大を警告
EE.UU. y China coexistir
世論調査では、米国と中国が「平和的に共存できるか」が問われている。中国の習近平国家主席はドナルド・トランプ氏に対し、「協力と福祉を拡大する必要がある」と警告した。
📰 La Vanguardia(05:00)
🎭 文化 キルメン・ウリベとミケル・ウルダンガリン、タイムマシンで旅する友人たち
Kirmen Uribe Mikel Urdangarin
作家のキルメン・ウリベと歌手のミケル・ウルダンガリンという二人の友人が、タイムマシンに乗って旅をするというテーマの作品が紹介されている。
📰 Naiz(05:00)
🚇 生活 新ボトル・缶デポジット制度、10セント追加支払いも機械で返金
Nuevo depósito botellas latas
新しいボトルと缶のデポジット制度が導入される。購入時に10セントが追加されるが、自動販売機で容器を返却するとこの金額が返金される。自動販売機が容器を識別し、システムの一部であることを確認する。
📰 20 Minutos(05:00)
💶 経済 投資アドバイザー「投資は家のように扱うべき」
Inversiones como tu casa
投資アドバイザーのホルヘ・シエロ氏は、より良い金融判断を下し、常に市場を監視するのを避けるために、投資を自分の家のように扱うことを提案している。
📰 20 Minutos(05:00)
🟠 VAL カイシャフォルム・バレンシア、レンブラントの版画展開催
Rembrandt en CaixaForum València
カイシャフォルム・バレンシアで、レンブラントの版画展が開催されている。大英博物館のコレクションから75点の作品が集められ、オランダの巨匠の技術的創造性と内面的な視点を探る。
📰 La Vanguardia(05:00)
🟢 EUS 450年前、ウスタリッツでバスクの「魔女」迫害始まる
Uztaritzen euskal sorginen jazarpena
450年前の10月2日、ウスタリッツでバスクの「魔女」に対する血なまぐさい迫害が始まった。
📰 Naiz(05:00)
🟡 CAT テラッサのサン・ペレ旧市街、歴史的・風俗的壁画が魅力
Murales Sant Pere Terrassa
テラッサのサン・ペレ旧市街では、歴史的および風俗的な壁画が魅力となっている。最近では、かつてのリェドネール広場を再現した壁画が芸術作品リストに追加された。
📰 La Vanguardia(04:00)
💶 経済 Intermundial、AI活用で書類処理を迅速化、待ち時間75%削減へ
Intermundial lanza IA para expedientes
Intermundial社は、AIを活用した新機能を導入し、書類処理の待ち時間を最大75%削減することを目指している。これは「Evento Partners Intermundial 2026」で発表された。
📰 Hosteltur(03:40)
🟡 CAT ロスピタレートの木にオウムの巣が多数、枝が垂れ下がる
Nidos de cotorra L'Hospitalet
ロスピタレート・デ・リョブレガートにある木には、多数のオウムの巣が作られており、その重みで枝がかなり垂れ下がっている。
📰 La Vanguardia(03:30)
🏛️ 政治 サンチェス首相にとって決定的な議会投票、住宅法案は危機的状況
Votació decisiva per a Sánchez
スペイン議会での投票はサンチェス首相にとって決定的なものとなり、住宅法案は否決される危機に瀕している。ジュンツはスペイン政府に対し、最初の法案を撤回し、新たな法案を交渉するよう要求しており、応じなければ反対票を投じると警告している。
📰 VilaWeb(01:50)
🚇 生活 カステリョン県で豪雨、複数の村が停電し水文警報発令
Lluvias torrenciales Castellón
カステリョン県で豪雨が発生し、アイン(プラナ・バイシャ)では1平方メートルあたり153.8リットルの降水量を記録した。これにより複数の村が停電し、水文警報が発令されている。
📰 La Vanguardia(01:34)
🎭 文化 Placebo、マドリード公演でファンに携帯電話収納を義務付け
Placebo concierto Madrid
バンドPlaceboはマドリードでのコンサートで、ファンに携帯電話を収納するよう義務付けた。これは、彼らの初期の2枚のアルバムの曲のみを演奏し、1996年の雰囲気を再現するための試みである。
📰 elDiario.es(01:30)
💶 経済 サラゴサの若者向け宿泊施設、16m2で500ユーロ超え
Alojamiento juvenil Zaragoza
サラゴサでは学生や若年労働者向けのレジデンスの供給が急増しているが、16平方メートルの部屋で500ユーロを超えるなど、多くの若者にとって手頃とは言えない価格になっている。
📰 elDiario.es(01:03)
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅権巡る「闘い」で後退せずと表明
Sánchez derecho a la vivienda
ペドロ・サンチェス首相は、PP、Vox、ジュンツによる政令否決にもかかわらず、住宅権を巡る「闘い」で「一歩も後退しない」と断言した。首相は「社会的大多数の味方か、投機家の味方か」と問いかけている。
📰 Europa Press(01:01)
🟡 CAT フンケーラス氏、独立に向け幅広い合意形成を要求
Junqueras reclama consensos amplis
エスケラ党のフンケーラス党首は、独立に向けて幅広い合意形成が必要だと主張した。彼は、スペイン国家の抑圧に対し、民主的な対応を強化することを擁護している。
📰 VilaWeb(00:56)
🟠 VAL レンフェ、気象警報でバレンシア発着の鉄道サービスを停止
Renfe manté suspesos serveis València
気象警報のため、レンフェはバレンシア発着の鉄道サービスを停止している。ロダリア線、ユーロメッド、インターシティ、中距離列車が安全上の理由から運休となっている。
📰 VilaWeb(00:38)
🏛️ 政治 ガストロノミー外交:フェイホー氏、マクロン氏歓迎夕食会を欠席
Diplomacia gastronómica Feijóo
国王夫妻がマクロン大統領を歓迎するために主催した夕食会に、フェイホー氏が欠席した。これはセナドでの国民党(PP)の不手際の後に行われた。
📰 La Vanguardia(00:30)
🌍 国際 ハイブリッド戦争と平和?クレムリンがキーウ支援を弱体化
Guerra híbrida y paz
クレムリンは、キーウへの支援を弱体化させ、我々の脆弱感を煽ることを目指している。これはハイブリッド戦争と平和の可能性に関する議論を提起している。
📰 La Vanguardia(00:30)
👥 社会 移民問題が今世紀のキーワードに
Inmigración palabra clave
移民は今世紀のキーワードであり、その問題は大きな門と高い壁という矛盾を抱えている。
📰 La Vanguardia(00:30)
🎭 文化 チリの暗い過去を語る演劇「No miris」
Periodismo hecho teatro Chile
「No miris」は、チリの暗い過去をテーマにした演劇で、痛みが受け継がれるなら、悪も受け継がれるのかという問いを投げかける。
📰 La Vanguardia(00:30)
💶 経済 ローコスト社会における高額商品の受容
Oasis y precio cosas
ローコスト社会において、一部の商品が法外な価格で販売され、それが受け入れられている現状は驚きである。
📰 La Vanguardia(00:30)
🚇 生活 地中海沿岸で豪雨、バレンシア州に赤色警報
Temporal Mediterráneo lluvias
地中海沿岸地域で豪雨に見舞われ、バレンシア州とカステリョン県の一部地域では本日金曜日の早朝まで気象庁が赤色警報を発令している。これにより道路冠水や交通規制が発生している。
📰 Infobae España(00:05) | 20 Minutos(22:06)
🏛️ 政治 ジュンツの決定が早期選挙を誘発する可能性
Derrota con secuelas Junts
ジュンツの決定は政府にとっての敗北であり、早期選挙を引き起こす可能性がある。
📰 La Vanguardia(00:05)
💶 経済 ポートアベンチュラ・ワールド、新体験と年間提供で成長継続
PortAventura World sigue creciendo
ポートアベンチュラ・ワールドは、新たな体験と年間を通じて楽しめるサービスを提供し、成長を続けている。2026年のこれまでの業績は非常に好調で、下半期も楽観的に見ている。
📰 Hosteltur(00:00)
💶 経済 夏のホテル業績:カタルーニャが予約数、バレアレス諸島がADRを牽引
Cataluña lideró reservas, Baleares ADR
夏のビーチリゾートホテル業界において、カタルーニャが予約数をリードし、バレアレス諸島が平均客室単価(ADR)でトップとなった。
📰 Hosteltur(00:00)
💶 経済 Amex GBT、Long Lake Managementに売却され上場廃止、背景にAI
Amex GBT cambia de manos
American Express Global Business Travel (Amex GBT) はLong Lake Managementの手に渡り、上場企業としての段階を終えた。今週完了したこの取引により、同グループはAIを背景に非公開企業となる。
📰 Hosteltur(00:00)
💶 経済 ラディソン、スペインにネットゼロ認証ホテル3軒を開業予定
Radisson abrirá tres hoteles Net Zero en España
ラディソン・ホテル・グループは、2030年までに100軒のネットゼロ認証ホテル達成を目指すロードマップの一環として、スペインに3軒の「Verified Net Zero」プログラムホテルを開業する準備を進めている。
📰 Hosteltur(00:00)
💶 経済 英大手旅行会社3社、2027年のスペイン観光客獲得競争を激化
Gigantes británicos apuestan por España
2027年にスペインを訪れる英国人観光客を巡る競争が激化している。TUI、Jet2holidays、easyJet holidaysの3社は、スペインの目的地での商品ラインナップを拡大し、多様なプロモーションを展開している。
📰 Hosteltur(00:00)
💶 経済 ホテルのエネルギー費用削減、まずは消費量把握から
Reducir factura energética hotel
ホテルのエネルギー費用を削減するには、必ずしも大規模な投資から始める必要はない。まずは、どれだけ、どこで、なぜエネルギーを消費しているのかを正確に把握することが重要である。
📰 Hosteltur(00:00)
🎭 文化 「Nothing Serious」、脆弱な都市の象徴
Nothing Serious hiri hauskor
「Nothing Serious」という作品が、脆弱な都市の象徴として紹介されている。
📰 Naiz(00:00)
🎭 文化 「私にとって現実は旅、帰ることはフィクション」
Errealitatea bidaiatzea
「私にとって現実は旅することであり、逆に故郷に帰ることはフィクションである」という言葉が紹介されている。
📰 Naiz(00:00)
👥 社会 抵抗と強制送還について
Erresistentziaz eta deportazioaz
抵抗運動と強制送還に関する議論が取り上げられている。
📰 Naiz(00:00)
🟢 EUS マリチュ・カホイ、半世紀続くバスクの民衆祭り
Maritxu Kajoi jai herrikoia
マリチュ・カホイは、半世紀にわたり途切れることなく開催されてきたバスク地方の民衆祭りである。
📰 Naiz(00:00)
🏛️ 政治 政府、住宅法案撤回要求を拒否「採決にかけるのが適切」
El Gobierno rehúsa la petición de retirarlos
政府は、ジュンツからの住宅法案撤回要求を拒否し、「採決にかけるのが最も適切だ」と表明しました。
📰 RTVE(07:00)
⚽ スポーツ ウベダで「ウォーキングフットボール」人気、高齢者の新スポーツ
Fútbol sin correr o 'Walking fútbol', el nuevo deporte
ウベダで、走らずに楽しむ「ウォーキングフットボール」が高齢者の間で人気を集めています。これは、より多くの人々が楽しめる新しいスポーツとして注目されています。
📰 RTVE(07:00)
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅法案撤回拒否「ジュンツの投票は世代に影響」
Sánchez no retirarà els decrets
サンチェス首相は住宅法案の撤回を拒否し、「ジュンツの投票は、何世代にもわたる人々の前で彼らの姿を映し出すだろう」と述べ、法案の重要性を強調しました。
📰 Ara(07:00)
👥 社会 バイシュ・リュブラガット地域で高齢者向け「シルバープラン」展開
Plans Silver: el Baix Llobregat, a un altre ritme
バイシュ・リュブラガット地域で、高齢者向けの「シルバープラン」が展開されています。このプランは、高齢者の生活の質向上を目指しています。
📰 Ara(07:00)
🎭 文化 巨匠キーファーがバルセロナに「アートだけを信じる」
Kiefer Barcelona
巨匠アンゼルム・キーファーがバルセロナに到着し、「アートだけを信じている。それがなければ私は迷子だ」と語った。
📰 Ara(07:00)
🌍 国際 フランス学生デモ、600人以上逮捕、100人負傷
Protestes estudiantils França
フランスでの学生デモにより、600人以上が逮捕され、100人以上が負傷した。
📰 Ara(07:00)
🏛️ 政治 住宅法案がコングレソに提出、採決へ
Decretos vivienda Congreso
政府が承認した2つの住宅法案が、金曜日のコングレソ・デ・ロス・ディプタドス臨時本会議で採決される。
📰 Idealista(07:00)
💶 経済 無期限賃貸契約が発効、コングレソで否決の可能性
Contratos alquiler indefinidos
政府が火曜日に承認した無期限賃貸契約を定める2つの政令のうちの1つが金曜日に発効したが、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで否決される可能性がある。
📰 Idealista(07:00)
👥 社会 ソル広場デモ隊に「経済学」を歌う元不法占拠者
Ex okupa Sol
元不法占拠者のアルド・ナレホス氏が、ソル広場を背景に「こんにちは、子供たち、今日は少し経済学を学びましょう」と歌い、デモ参加者たちに経済の基本を説く動画が拡散している。
📰 Idealista(07:00)
👥 社会 マリカルメン氏の元家主「彼女のケースは社会問題ではない」
Casero Maricarmen
マリカルメン氏の元家主イグナシオ・ラサロ氏は、彼女のケースは「社会問題の典型ではない」と述べた。彼の家族は2018年まで、高齢のマリアが住んでいたことで有名になったサインス・デ・バランダの建物の所有者だった。
📰 Idealista(07:00)
💶 経済 スペインで住宅を所有する非居住者向け税金
Impuestos no residentes vivienda
スペインでの外国人による住宅購入が増加しており、非居住者が住宅を所有する際の税金について理解することが不可欠である。
📰 Idealista(07:00)
🏛️ 政治 議員の19%が賃貸収入を得ている
Diputados rentas alquiler
議員の19%が賃貸収入を得ていることが明らかになった。
📰 Idealista(07:00)
👥 社会 テント村の住民、住宅法案に失望しゼネスト示唆
Acampadas decepción huelga
政府が承認した2つの住宅法案の採決を前に、テント村の住民たちは失望を表明し、ゼネラルストライキの可能性を示唆した。
📰 RTVE(08:00)
💶 経済 住宅政令で賃借人と家主は何を得る?税制優遇と賃貸規制
Enervación alquileres rebajas fiscales
政府が承認した2つの住宅政令は、住宅危機を緩和することを目的としているが、政治的スペクトルの両側から多くの批判を呼んでいる。これらの政令が賃借人と家主それぞれにどのような影響を与えるか焦点が当てられている。
📰 RTVE(08:00)
👥 社会 スペインの若者、賃貸の壁に直面し自立が遅れる
Jóvenes muro alquiler España
スペインの若者はヨーロッパの中でも自立が遅い傾向にあり、その主な理由の一つは住宅、特に賃貸住宅へのアクセスが困難であることだとされている。
📰 RTVE(08:00)
👥 社会 『17の脱走』:スペイン刑務所制度を揺るがし姿を消した男
17 fugas penitenciario español
『17の脱走』は、スペインの刑務所制度を窮地に陥れ、その後痕跡を残さずに姿を消したある男の物語を描いている。
📰 RTVE(08:00)
🏛️ 政治 スペイン総選挙か?サンチェス首相、住宅政令巡る「マリカルメン効果」で計画変更の誘惑
Eleccions Espanya Sánchez Maricarmen
スペインで総選挙が実施される可能性が浮上している。サンチェス首相は、本日採決される2つの住宅政令を巡る「マリカルメン効果」により、計画変更を検討する誘惑に駆られている。
📰 Ara(08:00)
💶 経済 住宅政令に小規模家主が不安を抱く理由
Petits propietaris decret habitatge
住宅市場の大部分を占める多くの小規模家主は、政府が承認し金曜日にコングレソ・デ・ロス・ディプタドスで審議される住宅政令について懸念を抱いている。
📰 Ara(08:00)
💶 経済 データセンターが保険市場に圧力、再保険会社も影響
Centres de dades assegurances
データセンターの増加が保険市場に圧力をかけており、再保険会社を含む世界の保険会社がモナコで開催された年次会合でこの問題について議論した。
📰 Ara(08:00)
🟡 CAT ラケル・エラ氏「カタルーニャの学校は疲弊している」
Raquel Elá escola catalana
ラケル・エラ氏は、カタルーニャの学校が疲弊している現状について言及した。
📰 Ara(08:00)
⚽ スポーツ バルサ、中断期間中に競争格差をなくすための取り組み
Barça aturada desigualtats
FCバルセロナは、中断期間中にチーム間の競争格差が生じないよう、特別なトレーニングや戦略的な取り組みを行っている。
📰 Ara(08:00)
🏛️ 政治 ペソエ幹部、住宅政令不成立なら総選挙実施の時と判断
PSOE elecciones decretos vivienda
ペソエ党内の複数の幹部は、火曜日に閣僚会議で承認され金曜日に採決される2つの住宅政令が承認されなければ、直ちに総選挙を実施すべきだと考えている。
📰 RTVE(10:00)
💶 経済 9月、雇用創出も失業者238万人に増加、同月としては2007年以降最低
Septiembre empleo paro
9月は92,327人の雇用が創出されたものの、失業者数は238万人に増加した。これは9月としては2007年以降で最も低い水準である。
📰 RTVE(10:00)
⚽ スポーツ フランスのジダン効果とイタリアのマッチーニ復帰効果
Zidane vs Mancini
フランスにおけるジダン氏の影響力と、イタリア代表監督に復帰したマンチーニ氏の効果が比較されています。
📰 RTVE(10:00)
🎭 文化 「中世の騎士のようにカバに忠誠を誓った」
Fidelitat al cava
ある人物が「中世の騎士がそうしたように、カバに忠誠を誓った」と語っています。
📰 Ara(10:00)
💶 経済 無期限賃貸契約が発効、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで否決の可能性
Contratos de alquiler indefinidos
政府が先週火曜日に閣僚会議で承認した2つの勅令のうち、無期限賃貸契約を定める2つ目の勅令(RDL 27/2026)が本日発効しました。しかし、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで否決される可能性があります。
📰 Idealista(10:00)
👥 社会 ソル広場のデモ参加者に経済の基本を歌う元不法占拠者
Ex 'okupa' canta en Sol
ソル広場で、元不法占拠者のアルド・ナレホス氏が「こんにちは、子供たち、今日は少し経済の基本を学びましょう」と歌い、デモ参加者に語りかける動画が拡散しています。
📰 Idealista(10:00)
👥 社会 マリカルメン氏の元家主「彼女のケースは社会問題の典型ではない」
Casero de Maricarmen
マリカルメン氏の元家主イグナシオ・ラサロ氏は、「彼女のケースは社会問題の典型ではない」と語っています。彼の家族は、2018年まで、高齢のマリアが住んでいたことで有名になったサインス・デ・バランダの建物を所有していました。
📰 Idealista(10:00)
🚇 生活 70年代・80年代の寝室装飾アイデアが50年ぶりに再燃
Decoración dormitorios 70s 80s
1970年代と80年代の寝室の装飾アイデアが、50年ぶりに再び注目を集めています。
📰 Idealista(10:00)
🚇 生活 ダビッド・ビスバルとロサンナ・サネッティ宅の居間、明るく温かい7つのアイデア
Salón David Bisbal
ダビッド・ビスバルとロサンナ・サネッティ夫妻の居間には、家をより明るく暖かく見せる7つの装飾アイデアが取り入れられています。
📰 Idealista(10:00)
🎭 文化 ミゲル・ベルナルドゥはどこに住んでいる?マドリードの自宅を紹介
Hogar Miguel Bernardeau
俳優ミゲル・ベルナルドゥがマドリードのこの地域に住む自宅が紹介されています。
📰 Idealista(10:00)
🏛️ 政治 数百人のデモ隊、住宅法案採決を前に議会へ行進
Acampados marchan hacia el Congreso
数百人のデモ参加者が、住宅関連法案の採決を前にコングレソ・デ・ロス・ディプタドスへ向けて行進しました。
📰 EFE(11:00)
💶 経済 スペインの9月雇用者数、9万2327人増で過去最高
empleo en España mejor septiembre
スペインの9月の雇用者数は9万2327人増加し、この月としては過去最高の伸びを記録しました。
📰 EFE(11:00)
👥 社会 バルセロナ近郊テラッサで銃撃事件、グアルディア・シビル2名負傷
Tiroteo en Terrassa, dos guardias civiles heridos
バルセロナ近郊のテラッサで銃撃事件が発生し、グアルディア・シビル隊員2名が負傷、3名が逮捕されました。
📰 EFE(11:00)
🎭 文化 アリストテレスがアレクサンドロス大王を教育した学校を特定
Identifican escuela de Aristóteles
ギリシャで、哲学者アリストテレスがアレクサンドロス大王を教育したとされる学校が特定されました。
📰 EFE(11:00)
🏛️ 政治 PP、サンチェス首相に選挙実施を要求「政治をくじ引きに変えた」
PP insta elecciones
PPはサンチェス首相に対し、選挙を実施するよう強く求め、「政治をくじ引きに変えてしまった」と非難しました。政府が本日コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで採決される2つの住宅法案を撤回することを拒否しているのは、ジュンツが反対を表明しているため、可決されないことが分かっているにもかかわらずです。
📰 RTVE(11:00)
🎭 文化 モンジュイック公園で100以上の文化・レジャー活動開催
Montjuïc, más de cien actividades
10月3日と4日に、バルセロナのモンジュイック公園で100を超える文化・レジャー活動が開催されます。今年の「Viu Montjuïc, el Parc de la Cultura」は、山全体を多様なプログラムで彩る予定です。
📰 Barcelona.cat(11:00)
🎭 文化 マリオ・ガスとの素晴らしい夜
Nit amb Mario Gas
マリオ・ガスとの素晴らしい夜について報じられています。
📰 Ara(11:00)
🎭 文化 ライフ・ビクトリアの亡命者たち
Exilis Life Victoria
ライフ・ビクトリアにおける亡命者たちの物語が語られています。
📰 Ara(11:00)
👥 社会 マドリードとバルセロナのキャンプ参加者、コングレソとジュンツ本部前で抗議
Protestas Madrid y Barcelona
マドリードとバルセロナのキャンプ参加者たちが、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスとジュンツ本部前で抗議活動を行いました。本日午前中、ソル広場から数十人が行進し、7日間にわたる大規模なキャンプが続いています。
📰 RTVE(12:00)
🌍 国際 ルーラとボルソナロ、選挙前の最終討論会を欠席
Lula y Bolsonaro debate
ルーラ氏とボルソナロ氏が、選挙前の最終討論会を欠席しました。
📰 RTVE(12:00)
🏛️ 政治 スペイン政府、ジュンツに住宅法案を法案として処理し後で変更を加えることを提案
Govern espanyol ofereix a Junts
スペイン政府はジュンツに対し、住宅法案を通常の法案として処理し、後で変更を加えることを提案しました。スペイン政府とジュンツは、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスで前例のない駆け引きを繰り広げています。
📰 Ara(12:00)
👥 社会 労働組合、ゼネラル・ストライキの可能性を排除せず
Sindicats vaga general
労働組合はゼネラル・ストライキの可能性を排除していません。賃借人組合は、住宅問題に直面して数日前からゼネラル・ストライキのアイデアを検討しています。
📰 Ara(12:00)
🟡 CAT ERC、自由貿易地域コンソーシアムの移管問題をコングレソに提起へ
Esquerra portarà Zona Franca
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、バルセロナ自由貿易地域コンソーシアムの移管問題をコングレソ・デ・ロス・ディプタドスに持ち込む予定。
📰 Ara(12:00)
🎭 文化 作家・文芸評論家のドロルス・オレル氏が84歳で死去
Mor Dolors Oller
カタルーニャの著名な作家で文芸評論家のドロルス・オレル氏が84歳で死去した。
📰 Ara(12:00)
⚽ スポーツ バルサ、クラシコでタイラー・ザ・クリエイターの名前入りユニフォーム着用へ
Barça lluirà Tyler, the Creator
FCバルセロナは、レアル・マドリードとの「エル・クラシコ」で、アメリカの歌手タイラー・ザ・クリエイターの名前をあしらった特別ユニフォームを着用する予定。
📰 Ara(12:00)
💶 経済 9月の失業者数23,587人増加、総数約238万人に
Paro sube en septiembre
9月の登録失業者数は前月比23,587人(1%)増加し、合計で約238万人に達した。これは労働・社会経済省が発表したデータによる。
📰 Idealista(12:00)
💶 経済 スペイン、8月に観光客数過去最高を記録 1,230万人超
España récord de turistas
スペインは8月に過去最高の1,230万人以上の外国人観光客を受け入れた。これは前年同月比9.2%増にあたる。
📰 Idealista(12:00)
💶 経済 スペイン、8月の観光客数と消費額が過去最高を記録
España récord en turismo
スペインは8月に1,230万人以上の観光客を迎え、178億ユーロ以上を消費し、観光分野で過去最高の月となった。
📰 RTVE(13:00)
🎭 文化 バルセロナの商店街、建築模型の展示場に
Aparadors d'arquitectura
「建築のショーウィンドウ」と題されたイベントで、バルセロナの商店のショーウィンドウが建築模型の大規模な展示場に変身した。これは世界建築首都と欧州地域商業首都の活動を組み合わせたもので、10の地区で展開される。
📰 Barcelona.cat(13:00)
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、ジュンツに「政治的孤立に追い込む」と発言
Rufián a Junts
ERCのガブリエル・ルフィアン氏は、コングレソの演壇でジュンツに対し、「私の政治生命が続く限り、あなたたちを最大の政治的孤立に追い込むよう努力する」と述べた。
📰 Ara(13:00)
🏛️ 政治 ジュンツ、住宅法案否決後にペソエに減税と不法占拠対策を要求
Junts pide al PSOE
ジュンツは住宅関連政令を否決した後、ペソエに対し、両政令の撤回と、減税および不法占拠対策の導入を要求している。
📰 Idealista(13:00)
🏛️ 政治 ジュンツとペソエの住宅法案を巡る対立点
Què separa Junts del PSOE?
ジュンツは金曜日、スペイン政府に対し住宅関連政令の撤回を再度要求した。記事では、両者の提案における対立点が示されている。
📰 Ara(14:00)
👥 社会 INE調査:出産可能年齢女性の1割が母親を望まず、既婚者はより多くの子を希望
INE: mujeres y maternidad
スペイン国立統計局(INE)の最新調査によると、出産可能年齢の女性の10人に1人が母親になることを望んでいない。一方、すでに母親である女性は、もっと多くの子どもが欲しかったと回答している。
📰 RTVE(15:00)
🎭 文化 ピラール・アルバラシン氏、国立造形芸術賞を受賞
Pilar Albarracín, Premio Nacional
芸術家のピラール・アルバラシン氏が、国立造形芸術賞を受賞した。
📰 RTVE(15:00)
🌍 国際 ファティマ・エザラ・エル・マンスーリ氏、モロッコ初の女性政府首長に
Fatima El Mansouri en Marruecos
ファティマ・エザラ・エル・マンスーリ氏が、モロッコで初の女性政府首長に就任した。
📰 RTVE(15:00)
🌍 国際 イラン:枠の内外の女性たち
Irán: mujeres
イランにおける女性たちの状況について、社会・文化的な視点から考察する記事。
📰 RTVE(15:00)
💶 経済 住宅法案否決後の賃貸延長・立ち退き措置の行方
Prórrogas y desahucios
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスが金曜日に住宅関連政令を否決したことで、これまで政令に依拠していた賃貸契約の延長や立ち退き措置がどうなるかという疑問が浮上している。記事によると、政令が有効だった期間は影響があるとのこと。
📰 RTVE(16:00)
🏛️ 政治 コングレソ、ペソエとスマールの住宅法案を否決
Congreso tumba decretos de vivienda
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスの本会議は、ペソエとスマールが提出した二つの住宅関連政令の承認を拒否した。
📰 Idealista(16:00)
👥 社会 ソル広場野営を嘲笑するAI生成・文脈無視の動画が拡散
Acampada Sol videos falsos
9月26日にマドリードのソル広場で住宅の権利を求める野営が始まって以来、ソーシャルメディア上で、野営を嘲笑する目的で文脈を無視した偽情報やAI生成の動画が拡散している。
📰 RTVE(18:00)
👥 社会 バリャドリード市議会、保護住宅に「ジェンダー暴力」の用語を再導入
Valladolid violencia de género
バリャドリード市議会は、保護住宅に関する規定において、「ジェンダー暴力」という用語を再び含めることを決定した。
📰 RTVE(18:00)
🌍 国際 フランスで学生デモ激化、数百の高校が閉鎖
Protestas estudiantiles Francia
フランスでは学生による抗議活動が激化しており、数百の高校が閉鎖される事態となっている。
📰 RTVE(18:00)
🎭 文化 グアダラハラ映画祭、第24回は「依存症」がテーマ
Festival Cine Guadalajara
グアダラハラで開催される第24回コミットメント映画祭では、「依存症」が主要テーマとして取り上げられる。
📰 RTVE(18:00)
👥 社会 テラッサ銃撃事件、逮捕者が警察官を敵対組織と誤認か捜査
Terrassa tiroteo
テラッサでの銃撃事件で逮捕された容疑者らが、警察官を敵対する犯罪組織のメンバーと誤認したかどうかについて捜査が進められている。
📰 Ara(19:00)
🚇 生活 「私の精神科医は言った、『あなたは思っているほど良くないかもしれない』と」
Psiquiatre
ある人物が、自身の精神科医から「あなたは自分が思っているほど良くないかもしれない」と言われた経験について語る記事。
📰 Ara(19:00)
🌍 国際 テルアビブへの航空機襲撃未遂後、ネタニヤフ首相が反ユダヤ主義を煽る
Netanyahu antisemitisme
テルアビブへの航空機による襲撃未遂事件の後、ネタニヤフ首相は反ユダヤ主義の旗を振りかざしている。
📰 Ara(19:00)
🎭 文化 betevé、グアルディア・ウルバナの没入型ドキュメンタリーシリーズを放送
Betevé Guàrdia Urbana
betevéは、バルセロナ市警察(グアルディア・ウルバナ)に密着した没入型ドキュメンタリーシリーズを放送する。
📰 Ara(19:00)
⚽ スポーツ オペル・メリバとジャブラニボール:流行のペリコFWのルーツ
Opel Meriva Jabulani
記事では、現在注目を集めるペリコ(エスパニョール所属選手)のフォワードが、オペル・メリバとジャブラニボールという意外なルーツを持っていることを紹介している。
📰 Ara(19:00)
💶 経済 第1四半期EC市場、旅行プラットフォームが牽引し成長
Comerç electrònic creix viatges
第1四半期において、電子商取引市場は旅行プラットフォームに牽引され成長を記録した。
📰 Ara(21:00)
🏛️ 政治 ジュンツとペソエの対立点、ミリアム・ノゲラスが演説
Junts y PSOE, puntos de fricción
ジュンツとペソエの間の対立点が注目される中、ミリアム・ノゲラス氏が演説を終え、緑のフォルダーを受け取った。両党の提案には複数の摩擦点がある。
📰 Ara(22:00)
⚽ スポーツ バルサのベンチにセクリッチ、予想外の発見
Sekulic en el banquillo del Barça
バルセロナのベンチにセクリッチが予想外に登場した。これはチームにとって新たな展開となる可能性がある。
📰 Ara(22:00)
🚇 生活 マドリゲラスで洪水発生、1人死亡、90人救助、カスティーリャ・ラ・マンチャ州が警報
Riada Madrigueras
マドリゲラスで強力な洪水が発生し、1人が死亡、90人が救助され、多数の車が流された。カスティーリャ・ラ・マンチャ州は被災地域にES-Alertを送信し、気象警報計画をレベル1に引き上げた。
📰 20 Minutos(23:47)
👥 社会 15歳友人に性的暴行、男に禁錮2年判決確定
Agresión sexual 15 años cárcel
アンダルシア高等裁判所は、15歳の友人に性的暴行を加えた男に対し、禁錮2年の判決を確定した。
📰 The Objective(20:30)
👥 社会 ポンテベドラで妻への性的暴行と殺害脅迫の男が裁判へ
Agresión sexual y amenazas en Pontevedra
ポンテベドラ地方裁判所は、来週木曜日8日に、元妻への性的暴行と殺害脅迫の罪で起訴された男を審理する。
📰 The Objective(19:05)
👥 社会 テラッサでの治安警備隊銃撃事件、モッソスが2人目の犯人捜索
Mossos buscan segundo autor tiroteo Terrassa
テラッサで治安警備隊員2名が銃撃された事件で、カタルーニャ州警察(モッソス)は2人目の犯人を捜索している。現場からは18個の薬莢が回収された。
📰 La Vanguardia(15:54)
🌍 国際 トランプ氏、クリスタ・パイクの失敗した処刑に驚き「そんなに難しくないはず」
Trump ejecución fallida
トランプ氏は、クリスタ・パイクの処刑が「薬が適切に機能しなかった」ために失敗したことに驚きを示しました。彼は、これは予期せぬ事態が起きた州に関わる問題であるとして、それ以上コメントしないことを決めました。
📰 20 Minutos(14:31)
🌍 国際 トルコ西部鉱山で崩落事故、少なくとも5人の鉱夫が死亡
Derrumbe mina Turquía
トルコ西部の鉱山で崩落事故が発生し、少なくとも5人の鉱夫が死亡しました。救助された他の2人の鉱夫は直ちに病院に搬送され、1人は入院中、もう1人はすでに退院しています。
📰 20 Minutos(14:22)
👥 社会 グラナダで元パートナーを刺した容疑者、保釈なしで収監
Apuñalamiento Granada
グラナダの女性に対する暴力専門裁判所は、元パートナーを刺したとされる52歳の男性に対し、本日、保釈なしの仮拘禁を決定しました。
📰 The Objective(14:16)
👥 社会 フェデリコ・マルティン・アランブル殺害事件:ロマン・ブーヴィエが控訴
Meurtre Aramburú
ラグビー選手フェデリコ・マルティン・アランブル氏殺害事件で、ロマン・ブーヴィエが控訴しました。
📰 Naiz(14:00)
👥 社会 フライ・ドバイ機内で刺されたインド人パイロット、モディ首相に「飛行機は急降下した」
Piloto apuñalado en vuelo
フライ・ドバイ機内で刺されたインド人パイロット、スミット・マッチチャル氏が、アブダビの病院のベッドからモディ首相と話し、「飛行機は急降下していた」と証言しました。彼は鼻にチューブをつけ、頭と手に包帯を巻いた姿で確認されています。
📰 La Vanguardia(13:55)
👥 社会 グアルダマール・デル・セグラで男性が刺傷容疑で逮捕
Detenido puñaladas Guardamar
グアルダマール・デル・セグラで、明確な理由なく別の男性を2度刺した容疑で男が逮捕された。グアルディア・シビルによると、被害者の負傷は重傷ではない。
📰 20 Minutos(12:50)
👥 社会 セビーリャでホームレス男性が暴行され意識不明
Agresión sintecho Sevilla
セビーリャで18歳と19歳の若者2人がホームレスの男性を暴行し、意識不明の重体にさせた。2人は貧困嫌悪によるヘイトクライムと重傷罪の容疑で司法当局に引き渡された。
📰 La Vanguardia(12:45)
👥 社会 ヘタフェ近郊の銃殺事件、被告ら無罪に
Absueltos asesinato Getafe
マドリード地方裁判所は、ヘタフェのスタジアム近くで発生した男性銃殺事件の容疑者2名に対し、殺人罪で無罪判決を下した。
📰 The Objective(12:43)
👥 社会 ジローナの元恋人殺害事件、検察が終身刑を求刑
Prisión permanente revisable Girona
ジローナで元恋人を殺害したとされる若者に対し、検察は終身刑を求刑した。被告は被害者の家の踊り場に隠れており、性的暴行も加えていた。
📰 La Vanguardia(12:23)
👥 社会 インカで移民3人を誘拐・暴行・強盗した容疑者逮捕
Detenido secuestro Inca
インカで3人の移民を誘拐、暴行、強盗した覆面グループ5人のうち1人が逮捕された。被害者たちは鼻骨骨折や頭部の傷などで手当てを受けた。
📰 20 Minutos(12:08)
👥 社会 フライドバイ機刺傷事件、パイロットが病院から語る
Piloto apuñalado Flydubai
フライドバイ機の刺傷事件で負傷したパイロット、スミット・マッチャル氏は病院から、自身が負傷しながらもコックピットのドアを開け、他の乗客が犯人を取り押さえるのを助けた経緯を語った。「他の人々を死なせるつもりはなかった」と述べた。
📰 20 Minutos(11:53)
👥 社会 リクラの殺人容疑者、フランスで逮捕
Homicidio Ricla detenido
この夏、リクラで発生した殺人事件の容疑者がフランスで逮捕された。被害者と容疑者はいずれもアルジェリア国籍で、事件前に村の中心部で喧嘩していた。
📰 La Vanguardia(11:31)
👥 社会 セビーリャでホームレスを殴打し意識不明にさせた若者2人逮捕
Dos jóvenes detenidos por apalear a una persona sin hogar
セビーリャで、ホームレスを殴打し意識不明にさせたとして若者2人が逮捕されました。加害者らは数日前から被害者を嫌がらせており、顔や頭を蹴り意識を失わせたとのことです。
📰 20 Minutos(11:24) | The Objective(11:16)
👥 社会 マラガの殺人容疑者、以前にも逮捕歴あり
Detenido por asesinato ya había sido arrestado
マラガで若者の殺害容疑で逮捕された男の一人が、以前にも抗争事件で逮捕され、裁判を待つ間に仮釈放されていたことが判明しました。
📰 20 Minutos(10:29)
👥 社会 テラッサで銃撃事件、治安警備隊員2名負傷、3名逮捕
Tiroteo en Terrassa, dos guardias civiles heridos
10月1日夜、バルセロナ県テラッサで銃撃事件が発生し、治安警備隊員2名が負傷した。モッソス・デスクアドラは事件に関与した疑いで男3名を逮捕した。負傷者のうち1名は重傷。
📰 Europa Press(08:43) | The Objective(08:33)
👥 社会 テラッサで私服警官2名が銃撃され1名重傷、3名逮捕
Tiroteo en Terrassa: dos guardias civiles heridos, uno grave
バルセロナ県テラッサで、私服の治安警備隊員2名が銃撃され、うち1名が4発の銃弾を受け重傷を負った。この銃撃事件に関与した疑いで3名が逮捕されている。
📰 20 Minutos(08:23)
🌍 国際 刺された副操縦士を制圧、インド人パイロットが174名を救う
Piloto indio salva 174 vidas al neutralizar compañero que lo apuñaló
インド人パイロットのスミット・マッチチャル氏は、自身を刺した副操縦士を制圧し、174名の命を救った。ヤニブ・ハユーン氏がコックピットに突入し惨事を防いだが、マッチチャル氏が副操縦士と格闘し、コックピットを開放した。
📰 20 Minutos(05:00)
🌍 国際 チリ民主化40年:焼身自殺と囚人の遺体発掘
Chile, 40 años después: Quemarse a lo bonzo
チリが1990年3月に民主化を回復してから数ヶ月後、家族たちは墓地を開き、囚人たちの遺体を回収する命令を得た。記事は焼身自殺に言及している。
📰 20 Minutos(05:00)
🌍 国際 アフガニスタンで結婚「夫がセックスを望めば拒否できない」
Casada Afganistan sexe
アフガニスタンで結婚した女性が「夫がセックスを望むとき、私は拒否できない」と語っている。これは、17歳のいとこが結婚して3ヶ月が経った後の状況を反映している。
📰 Ara(08:00)