並び順:
🌍 国際 スペイン、ロシアの脅威にもかかわらずキーウ大使館を維持
España Embajada Kiev
ロシアからの攻撃が続く中、モスクワはキーウに留まることの「致命的なリスク」を警告しているが、スペインはキーウの大使館を維持する方針を表明した。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、セウタで移民1100人以上を立ち退かせ作戦完了
Policía Nacional Ceuta migrantes
ポリシア・ナシオナルは日曜日、セウタのトラポリンビーチで展開した作戦を完了し、1100人以上の移民を立ち退かせた。
👥 社会 カンタブリア州政府、週末の在宅介護サービスを制限
Cantabria asistencia domicilio
カンタブリア州政府は、週末の要介護者向け在宅介護サービスを制限する。公的財団が、要介護度1および2の市民が土曜午後、日曜日、祝日に個人的ケアサービスを受ける権利があるかどうかを個別に決定する。
🎭 文化 ビラフランカのカステリェルス、歴史的演技でカステイ大会優勝
Castellers de Vilafranca
ビラフランカのカステリェルス(Els Verds)が、歴史的な「9の9」を完成させ、カステイ大会で再び優勝を飾った。
⚽ スポーツ ホス・ロドリゲス、セルジ・セラーノにサン・アンドレウ昇格を要求
Josu Rodríguez Sergi Serrano
サン・アンドレウとアンテケラの引き分け試合でゴールを決めたセルジ・セラーノに対し、ホス・ロドリゲスは「サン・アンドレウをセグンダに昇格させたら許す」と課題を突きつけた。
⚽ スポーツ オランダがセルビアに勝利、シャビが首位に立つ
Xavi Países Bajos Serbia
オランダがセルビアに勝利したことで、シャビが首位に浮上した。ギリシャはドイツとスコアレスドローでオランダと同点に並んでいる。
🚇 生活 ロダリエス、豪雨で再び麻痺状態に、10月5日も運休・遅延続く
Rodalies colapso lluvia
豪雨によりロダリエス鉄道網が再び麻痺し、10月5日(月)も混乱が予想される。R1線はアレニスとバダロナ間のみ、R2線はグラノリェースまでしか運行せず、カタルーニャ広場トンネルの浸水でR4線はヴァリェスへの運行を停止する。
⚽ スポーツ ホセバ・エチェベリア氏、アルバセテの監督に就任
Joseba Etxeberria Albacete
ホセバ・エチェベリア氏がアルバセテの監督に就任し、チームを低迷から脱却させることを目指す。
🎭 文化 アルメリアのカルロス3世城、文化財保護指定も地中海沿岸で崩壊の危機
Castillo Carlos III Almería
アルメリアにあるカルロス3世城は文化財保護指定を受けているにもかかわらず、地中海沿岸で崩壊の危機に瀕している。文化団体は、現在の所有者の怠慢に対し、アンダルシア州政府とニハール市議会にアルメリアの遺産を保護するための措置を講じるよう求めている。
💶 経済 解雇補償金、2030年払い(または支払いなし)労働権の価値問う
Indemnización laboral
解雇補償金と適切な補償を受ける権利に関する議論は、その権利を行使するために何年も待たなければならない場合、労働権にどのような価値があるのかという根本的な問いを投げかけている。
🟠 VAL バレンシア州、保護区での観光利用を許可する新土地法を緊急推進
Ley del Suelo Valencia
バレンシア州議会は、保護された非都市開発地域での観光利用を許可する新たな土地法案(400条)を緊急審議で承認した。これにより、社会団体が修正案を提出する期間が半減される。
🏛️ 政治 左派が再び魅力的になるために
Izquierdas sexy
多くの人々は、若者がパンクな右派に魅了され、それが新たな反抗精神を体現しているという言説に納得させられてきた。
🏛️ 政治 住宅危機とセウタ危機、どちらが長く続くか
Crisis vivienda Ceuta
住宅を巡る街頭での危機とセウタの危機、どちらが長く続くかという問いが投げかけられている。もしセウタの危機が明日終われば、大統領は選挙を招集するのに良いタイミングだっただろう。
👥 社会 ソル広場、ゼネラル・ストライキまで抵抗を準備
Huelga general
ソル広場では、ゼネラル・ストライキまで抵抗を続ける準備が進められている。「私たちは意欲的で、ますます組織化されている」と語られている。
💶 経済 住宅市場、数十年の問題は表面的な対策では隠せない
Mercado vivienda
数十年間も機能不全に陥っている住宅市場は、表面的な対策だけでは問題を隠すことしかできない。住宅法案が施行される方が良かったが、それ以上に深く根本的な変化が必要である。
🏛️ 政治 フェイホー氏の拍手、野党としての姿勢を明確に
Feijóo oposición
住宅法案の否決を拍手で祝った後、フェイホー氏は「報復主義」で選挙を求めているわけではないと主張した。しかし、この3年間、彼の唯一の指針は政府のあらゆる試みを阻止することであった。
🏛️ 政治 「モンクロアの不法占拠者立ち退き」政治言語の貧困
Desahucio Moncloa
政治的・メディア的右派は、政府との戦いにおいて、立ち退きの悲劇を政治的メタファーとして使うことを面白がっている。これは、脆弱な家族が立ち退きに直面しているのと同じ時期に起こっている。
🟠 VAL バレンシア州テレビ、テレマドリードの失敗番組に15万ユーロ契約
À Punt Telemadrid
バレンシア州の公共テレビ局À Puntは、テレマドリードで放送され失敗したスペイン語のクイズ番組80回分に対し、15万ユーロで契約した。現在、支払いについて交渉中である。
🎭 文化 独裁政権下のスペインで離婚を「衛生的措置」と擁護した作家
Mercedes Pinto divorcio
虐待の被害者である作家メルセデス・ピントは、ミゲル・プリモ・デ・リベラとの対立後、亡命した。彼女は女性の権利を主張したことに対し、スペインはカトリック国であると警告されていた。
🏛️ 政治 ウエルバのPP市長3名、闘牛契約不正疑惑で捜査
Huelva alcaldes PP
ウエルバ県のPP(国民党)所属市長3名が、闘牛イベントの公共契約における「不正操作」の疑いで3つの裁判所から捜査を受けている。ベアスとパロス・デ・ラ・フロンテラでは行政上の職権乱用罪の可能性が、コルテガナでは不正流用があったかどうかが調査されている。
🏛️ 政治 政治家の時代は終わり、政治の時代が始まる
Tiempo políticos política
最近ソル広場に現れた力は、それを各地域、各ブロック、各教育機関、各職場へとさらに広げることができれば意味を持つ。政治家主導の時代は終わり、市民が参加する政治の時代が始まるべきだという論説。
💶 経済 ポッドキャスト:賃貸料に苦しむ生活と政治
Podcast alquiler
ポッドキャストでは、賃貸料に圧迫される生活と、冬の暖房費か家賃かの選択、そして代替案が見つからない現状が、ついに政治の中心課題となったことについて議論している。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の最後の任期、選挙の可能性
Pedro Sánchez último cuarto
政府とペソエの動向は差し迫った選挙を示唆しており、ペドロ・サンチェス首相はこれが最後のチャンスであることを認識している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、総選挙前倒しを検討中、住宅危機対策を優先
Sánchez adelantar elecciones
サンチェス首相は総選挙の前倒しに傾いているが、日程は未定。首相は住宅危機に対する緊急対策の導入を優先している。
⚽ スポーツ ムバッペ、モウリーニョの警告無視し自転車動画投稿で物議
Mbappé bicicleta Mourinho
フランス人フォワードのムバッペが、レアル・マドリードの監督が1週間ほど前に警告したにもかかわらず、自転車に乗る動画を自身のSNSで共有し、新たな論争を巻き起こしている。
🟠 VAL バレンシアに外国企業739社、約3万人の雇用創出
València empresas extranjeras
バレンシア市には55カ国から739社の外国資本企業が進出しており、約3万人の雇用を創出している。
🟢 EUS パサイア町、「海の記憶」展で住民の思い出を保存
Pasaia Memorias del mar
パサイアの町は、生きた展示「海の記憶」を通じて、その思い出や体験を保存している。住民は漁船の写真、古い漁具、歴史的品々、家族の物語などを持ち寄り、自身の記憶を共有し、他者の証言を聞くことができる。
⚽ スポーツ CDアナイトアスナ、カップ戦で強豪と対戦へ
CD Anaitasuna Copa
CDアナイトアスナのカップ戦の対戦相手は、アスレティック、アラベス、オサスナ、またはエスパニョールに決定した。
🏛️ 政治 政治的デマゴギーとその害悪
Demagogia política y su daño
事実がなければ議論は不可能であり、あるのはプロパガンダと操作だけである。金曜日のスペイン議会では、このような行動様式の最も悲しく嘆かわしい例の一つが見られた。
🎭 文化 作家カレ・サントス氏「私たちのものはエンカンツ(蚤の市)に行く」
Entrevista a Care Santos
作家カレ・サントス氏へのインタビュー。「Buidar la casa」の著者である彼女は、「私たちのものはエンカンツ(蚤の市)に行くことを覚悟した方が良い」と語った。
🎭 文化 ソシオ言語学者モジャ氏「言語政策の努力は学校ではなく他の分野で」
Toni Mollà sobre política lingüística
ソシオ言語学者のトニ・モジャ氏は、言語政策における努力は学校ではなく、他の分野で行われるべきだと主張している。彼は最近、「Les llengües de demà. Entre el negoci i els algoritmes」という著書を出版した。
🎭 文化 ジョアン・ミロ展「抗議」:創造の原動力としての抗議
Exposición Joan Miró: Protestation
トゥールーズのレ・ザバトワール美術館で、カタルーニャ人評論家カルレス・ゲラ氏と館長ローリアン・グリクール氏がキュレーションした「ジョアン・ミロ:抗議」展が開催されている。この展覧会は、ミロの作品における抗議を創造の原動力として探求している。
👥 社会 大学生の授業欠席が増加:その理由とは?
Absentismo universitario: ¿por qué?
大学生の授業欠席が増えている。この記事では、大学における欠席問題とは何か、そしてなぜこの問題が懸念されているのかについて考察している。
🏛️ 政治 憲法裁判所、プッチダモン氏の最終帰還へ不可逆的な道を開始
TC inicia camino irreversible para retorno de Puigdemont
憲法裁判所は明日、トゥルル氏とバッサ氏の恩赦に関する最初の決定を下し、プッチダモン氏の最終的な帰還に向けた不可逆的な道を歩み始める。このプロセスは、おそらく年末までに亡命の終結をもって完了する見込みだ。
🌍 国際 フライ・ドバイ便乗っ取り未遂、イスラエル選挙戦を揺るがす
Intento de secuestro de Flydubai altera campaña israelí
フライ・ドバイ便の乗っ取り未遂事件が、イスラエルの選挙戦に大きな影響を与えている。アナリストらは、この事件をネタニヤフ首相にとっての好機と見ている。首相は攻撃の数時間前にイスラエル国家への脅威について警告していた。
🏛️ 政治 ミゲル・バラチナ氏、聖人を嘲笑し見守る者をも愚弄する男
Miguel Barrachina, crítica política
ミゲル・バラチナ氏に関する政治的批判の記事。彼が聖人を嘲笑し、その聖人を見守る人々をも愚弄する人物として描かれている。
🏛️ 政治 運動には政治的指導が必要
Necesidad de dirección política para el movimiento
失敗した政治階級を、スペイン憲法に支配された議会に設置された新しい政治階級に置き換えるのではなく、政治秩序を転覆させるための運動には政治的指導が必要であると主張されている。
🏛️ 政治 モンクロア、総選挙前倒しと住宅法案再提出を準備
Moncloa adelanto electoral
スペイン政府は総選挙の前倒しと、右派に否決された住宅関連法案の再提出を準備している。首相は現在の議会構成では任期が尽きたと認識しており、一連のデモを革新派有権者を活性化させる機会と見ている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、総選挙前倒し発表を巡り政党が注視
Pedro Sánchez elecciones
ペドロ・サンチェス首相は月曜日に総選挙の前倒しを発表するかどうかを巡り、各政党が動向を注視している。住宅関連法案の採決失敗を受け、与党社会労働党や連立パートナー、野党からも早期選挙が求められている。
⚽ スポーツ バレンシアCF、レアル・ソシエダに敗れ勝ち点ゼロに沈む
Valencia CF cero puntos
バレンシアCFはレアル・ソシエダに敗北し、勝ち点ゼロのまま低迷している。
⚽ スポーツ バルサがムルシアで再び敗北、リェイダの監督は怒り
Barça Murcia Lleida Girona
バルサがムルシアで再び敗れ、リェイダのジェラール・エンクエントラ監督は不満を表明した。また、バスクニアはジローナを容赦なく圧倒した。
🚇 生活 英紙が秋に訪れるべきスペイン観光地を推薦「ビーチ、バー、好天」
Daily Mail destinos españoles
英紙デイリー・メールが、秋に訪れるべきスペインの観光地を推薦した。推薦理由は「ビーチ、バー、好天」に加え、交通の便が非常に良く移動時間が驚くほど短い点にある。
🎭 文化 シャキーラのショーにサラ・カルボネロらが参加
Shakira show lobos
シャキーラの8回目のマドリード公演には、サラ・カルボネロ、マリア・カサド、アナ・ペレテイロ、パス・ベガ、ルイス・トサル、ジョレンテといった著名人が「狼」として参加し、忘れがたいショーとなった。
⚽ スポーツ バスコニアがジローナに大勝、9選手が9点以上獲得
Baskonia Girona
バスコニアがジローナに対し118対78で大勝した。この試合では9選手が9点以上を記録する活躍を見せた。
🏛️ 政治 スマール閣僚と政党、政治情勢と新プロジェクトで首脳会議
Sumar cumbre
スマールの閣僚と各政党は月曜日に首脳会議を開催し、現在の政治情勢と新たな「広範な戦線(Frente Amplio)」プロジェクトについて協議する。この会議は、総選挙の前倒しの有無にかかわらず、将来の選挙連合の具体化を加速させることを目的としている。
👥 社会 バルセロナ市警の日常に密着、多様な職務を紹介
Mar i muntanya
バルセロナ市警(Guàrdia Urbana)の日常業務に密着し、都市の多様性と同様に多岐にわたる彼らの仕事を紹介するシリーズ。
🏛️ 政治 建築家ギハーロ氏「住宅法案は拙速な立法で危険」
Guijarro critica decretos vivienda
スペイン建築家協会評議会の会計担当であり、カスティーリャ・ラ・マンチャ州建築家協会の学部長でもある建築家エレナ・ギハーロ氏は、住宅法案について「口封じのための拙速な立法は危険だ」と批判した。
⚽ スポーツ ピナがレアル・マドリードを粉砕、バルサがクラシコで大勝
Pina destroza Madrid
バルセロナのピナ選手が4得点を挙げ、クラシコ史上最大の点差でレアル・マドリードに大勝した。
⚽ スポーツ 女子エル・クラシコ、バルサがレアル・マドリードに7-0圧勝
Barça golea al Real Madrid
女子サッカーのエル・クラシコで、FCバルセロナがカンプ・ノウでレアル・マドリードを7-0で圧倒した。前半を5-0で折り返し、終始優位に試合を進めた。
👥 社会 カルメン・ロマナの兄、カルロス・フェルナンデス=ロマナ氏死去
Muere Carlos Fernández-Lomana
実業家カルメン・ロマナ氏の兄で、サンタンデール銀行セントラル・イスパノおよびカハストゥール銀行の元取締役を務めたカルロス・フェルナンデス=ロマナ氏が死去した。
🏛️ 政治 新党スマール、10月17日発足へ 候補者選定が焦点
Nuevo Sumar se lanza
新党スマールが10月17日に発足する予定で、ウエルタスン氏とモニカ・ガルシア氏が候補者として検討されている。
⚽ スポーツ バスク・ペロタ夏季選手権、エロルディとマリエスクレナ組が優勝
Elordi-Mariezkurrena txapeldunak
バスク・ペロタの夏季選手権決勝で、エロルディとマリエスクレナのペアが16-22で勝利し、チャンピオンとなった。
🎭 文化 フリオ・ソト、トロサ大会で優勝し準決勝進出
Julio Soto gana en Tolosa
フリオ・ソトがトロサで開催された大会で優勝し、準決勝への直接進出を決めた。
🟡 CAT 悪天候の影響でカタルーニャの8教育機関が月曜閉鎖
Centros educativos cerrados por temporal
悪天候の影響により、カタルーニャ州の8つの教育機関が7月29日月曜日に閉鎖される。その他87の学校や成人教育センターも被害を受けたが、開校可能とされている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、月曜の予定をキャンセル 早期選挙の憶測高まる
Sánchez libera agenda
ペドロ・サンチェス首相が7月29日月曜午後の公務予定をキャンセルし、早期選挙実施への憶測が高まっている。首相府は「今しかない」と発言しており、決定が注目される。
🏛️ 政治 スマール閣僚と党首ら、月曜に政治情勢と新プロジェクト協議
Sumar tendrá cumbre
スマール、マス・マドリード、IU、コムンスの閣僚と党首らが、7月29日月曜日に再び会合を開く。住宅法令の否決を受け、政治情勢と新たな「広範な戦線」プロジェクトについて協議する予定だ。
🏛️ 政治 選挙戦術は住宅アクセスモデルを構築しない
Tacticisme electoral habitatge
住宅の所有権や利用権へのアクセスは長年の歴史を持つ複雑な問題であり、選挙戦術だけでこの重要な現実を解決しようとすることは、適切な住宅モデルの構築には繋がらないと指摘されている。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、地中海の「支配」維持へ潜水艦・艦船増強を約束
Netanyahu submarinos
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、地中海での「支配」を維持するため、さらに潜水艦と軍艦を取得すると発表した。これにより、イスラエルを海洋大国にする狙いがある。
👥 社会 疲労骨折とは?発生原因と予防の鍵となる要素
Fractura por estrés
スポーツ外傷の20%は、骨への過負荷や疲労による微小外傷の繰り返しで発生する疲労骨折が原因とされている。その発生メカニズムと予防策が解説されている。
🌍 国際 北朝鮮、AI搭載の「回避不能」ミサイル開発を主張
Corea del Norte misiles IA
北朝鮮は、誤差30センチ未満の精度を持つ「AIが操縦する」ミサイルを開発したと主張している。金正恩体制は、このミサイルは「回避する方法がない」と述べている。
⚽ スポーツ サント・アンドレウ、アディショナルタイムで2点失い引き分け
Sant Andreu perd dos punts
サント・アンドレウはプリメーラ・フェデラシオン第6節でアンテケラと2-2で引き分けた。アディショナルタイムに同点ゴールを許し、勝ち点2を逃した。
🚇 生活 森林火災被災のティエタル渓谷、豪雨で川が灰で黒く染まる
Valle del Tiétar lluvias
森林火災に見舞われたティエタル渓谷で豪雨が発生し、カサビエハ、モンベルトランなどの地域が特に影響を受け、川が灰で黒く染まっている。
🎭 文化 マラガでサンディエゴ・コミコン開催、アベンジャーズ俳優ら集結
Comic-Con Málaga
マラガでサンディエゴ・コミコンが開催され、クリストファー・ランバート、イライジャ・ウッド、ミラ・ソルヴィーノなど、「アベンジャーズ」や「ホビット」シリーズの俳優らが集結した。
🚇 生活 悪天候の影響で少なくとも8つの教育機関が開校不能に
Centres educatius temporal
悪天候の影響により、少なくとも8つの教育機関が閉鎖され、開校できない状態にある。合計87の学校、高校、成人教育センターで被害が出ているが、これらは開校可能とされている。
👥 社会 サンドラ・ディアス「女性はサッカー好きか問われる、もっと証明が必要」
Sandra Díaz fútbol
元『エル・チリンギート』出演者のサンドラ・ディアス氏は、今も街で「サッカーが好きか」と尋ねられると語り、女性は男性よりも能力を証明する必要があると指摘した。
🎭 文化 ホルヘ・ハビエル・バスケス、アスカール・モレーノの「サバイバーズ」詐欺計画を告発
Jorge Javier Vázquez Azúcar Moreno
ホルヘ・ハビエル・バスケスは、リアリティ番組「サバイバーズ」を降板したアスカール・モレーノが番組を「騙す」計画があったと告発した。アスカール・モレーノは、降板時の司会者からの扱いについて語っている。
🏛️ 政治 巨大な過ち:ジュンツの住宅法案否決がカタルーニャ政治の転換点に
Error colossal
ジュンツはこれまで40%のケースで右派と共に投票してきたが、住宅関連法案の否決はカタルーニャおよびスペイン政治における転換点となると指摘されている。
🎭 文化 タラゴナでカステイェルス大会、ヴィラフランカが10段の塔で勝利に迫る
Tarragona Castellers
タラゴナで開催されたカステイェルス(人間塔)大会で、ヴィラフランカのカステイェルスが10段の塔を成功させ、勝利に近づいた。観客は興奮に包まれた。
🏛️ 政治 プッチダモン氏、ジュンツのマドリード候補になる可能性は?
Puigdemont candidat Junts Madrid
サンチェス首相が総選挙を前倒しし、恩赦が適用されれば、ジュンツの党首であるカルラス・プッチダモン氏が国政選挙に立候補する可能性が指摘されている。
🚇 生活 ミシュランシェフ、ジョルディ・クルスが骨スープのレシピ公開
Jordi Cruz caldo de huesos
ミシュランの星を持つシェフ、ジョルディ・クルス氏が秋向けの骨スープのレシピを紹介。コラーゲン安定化のためビタミンCを加えることが重要だと語った。
🌍 国際 モスクワでプーチン大統領への抗議デモ、約60人拘束
Moscú detenidos protesta Putin
モスクワで共産党のイベントがプーチン大統領への抗議デモに発展し、約60人が拘束された。参加者には先月の議会選挙から除外された平和主義政党ヤブロコ党員も含まれていた。
👥 社会 サッカー選手アレックス・ソラ、飲酒運転事故後に逃走か
Futbolista Álex Sola accidente
サッカー選手のアレックス・ソラがアルメリアで自動車事故を起こし、現場から逃走した。地元警察は飲酒運転の疑いで調書を作成している。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、MotoGP日本GPで優勝し総合2位に迫る
Marc Márquez Japón MotoGP
スペイン人ライダーのマルク・マルケスが日曜日のMotoGP日本グランプリで優勝し、総合ランキングでホルヘ・マルティンに2ポイント差まで迫った。
👥 社会 猛暑が妊娠を複雑化、国際調査で医師が指摘
Calor extremo embarazos
5大陸の母子保健専門家1,000人を対象とした国際調査によると、猛暑が妊娠をますます困難にしていると医師たちが指摘している。
🎭 文化 『グレイズ・アナトミー』俳優、妻の突然死を16ヶ月後に公表
Isaiah Washington muerte mujer
ドラマ『グレイズ・アナトミー』出演俳優のイザイア・ワシントンが、16ヶ月前に妻が「突然死」していたことを明かした。約30年間連れ添った妻の遺志は3人の子供たちが継ぐと語っている。
⚽ スポーツ ムバッペ、モウリーニョの忠告無視し自転車に乗る動画投稿
Mbappé desoye a Mourinho
負傷療養中のフランス代表FWムバッペが、ジョゼ・モウリーニョ監督が10日前にインタビューで語った忠告に反し、自転車に乗る動画をインスタグラムに投稿した。
💶 経済 原油価格100ドルで停滞、中東からの供給回復も高値維持
Petróleo estancado 100 dólares
中東からの原油供給は回復傾向にあるものの、原油価格は1バレル100ドル前後で停滞している。紛争開始時と比較して約40%高値を維持しており、経済に大きな影響を与えている。
🌍 国際 米国、10月末に露・ウクライナ3者協議を提案、ウクライナは参加意向
EEUU propone encuentro Rusia Ucrania
米国は10月末にロシアとウクライナとの技術レベルでの3者協議を提案した。ウクライナのゼレンスキー大統領は参加の意向を表明しており、ロシアの回答を待っている。
👥 社会 複数都市で住宅問題巡るデモ、数千人が参加
Manifestación por la vivienda
賃借人組合の呼びかけにより、ビルバオ、オビエド、アルメリアなど複数の都市で住宅問題を巡る大規模なデモが再び行われ、数千人が参加した。
👥 社会 バレンシア抗議デモで5人逮捕、警察への投擲容疑
Detenidos protestas València
バレンシアで土曜日に発生した抗議デモで、警察にフェンスや花火を投げつけた容疑で5人が逮捕された。逮捕者らは本日月曜日に司法当局に出頭する予定。
🏛️ 政治 スペイン国会議員の86%が住宅所有、5人に1人が賃貸収入
Diputados propietarios viviendas
スペイン国会議員の86%が少なくとも1軒の住宅を所有しており、5人に1人にあたる65人が賃貸収入を得ていることが判明した。彼らは賃借人の権利に関する法案を審議する立場にある。
💶 経済 インサウスティ氏、大手開発業者に空き家を市場に出すよう要請
Insausti viviendas vacías Alokabide
インサウスティ氏は、大手不動産開発業者に対し、空き家を公営賃貸住宅プログラム「Alokabide」を通じて市場に出すよう求めた。
🟡 CAT CIS世論調査、イジャ氏に厳しい結果、ERCとPSCがカタルーニャ議会で拮抗
CIS castiga Illa ERC PSC
CISの世論調査によると、イジャ氏への支持が低迷し、カタルーニャ議会ではERCとPSCが互角の戦いを繰り広げている。また、ジュンツは議席の3分の2を失い、第5または第6党に転落する可能性が示唆された。
👥 社会 マドリード・ソル広場の抗議活動継続、ゼネラル・ストライキへ準備
Sol resistencia huelga general
マドリードのソル広場での抗議活動が続いており、参加者たちはゼネラル・ストライキに向けて準備を進めている。一部の参加者はアトーチャで呼びかけられたパレスチナ支持デモにも合流している。
👥 社会 バレンシア州、住宅デモで逮捕者らが10月2日に司法手続きへ
Detenidos manifestación vivienda València
バレンシア州で住宅問題に関するデモの後、逮捕された人々が10月2日月曜日に司法当局に引き渡される予定である。
👥 社会 アリカンテのビーチでウクライナ人観光客2名が溺死、赤旗掲示中に遊泳
Ahogados playa Alicante
10月1日、アリカンテ県グアルダマール・デル・セグラのエルス・ビベールス海岸で、25歳のウクライナ人観光客2名が赤旗が掲示されているにもかかわらず遊泳し、溺死した。救助隊による蘇生措置も及ばなかった。
🚇 生活 バルセロナ・カタルーニャ広場トンネルの劣悪な状態が近郊鉄道の復旧を妨げる
Túnel plaça Catalunya
バルセロナのカタルーニャ広場にあるトンネルの劣悪な状態が、近郊鉄道(Rodalia)網の復旧を困難にしている。3Catのビデオによると、この重要なインフラであるトンネルは、水の浸水により冠水しているという。
⚽ スポーツ ジョコビッチ、北京でズベレフ破りナダルの記録更新
Djokovic Zverev Pekín Nadal
ジョコビッチ選手が北京のテニス大会準々決勝でズベレフ選手を破り、ラファエル・ナダル選手の記録を更新した。彼は北京での無敗記録を32勝に伸ばし、準決勝でメドベージェフ選手と対戦する。
👥 社会 バルセロナ・サン・アンドレウで週末3件目の刃物事件、2名負傷
Baralla Sant Andreu
週末にバルセロナのサン・アンドレウ地区で3件目の刃物事件が発生した。コンセプシオン・アレナル通りとソクラテス通りの交差点で5人による乱闘があり、2名が刃物で負傷した。
👥 社会 パテルナインで90年前に銃殺された鉄道員10人を追悼
Homenaje ferroviarios fusilados Paternain
90年前、パテルナインで銃殺された10人の鉄道員を追悼する式典が開催された。
⚽ スポーツ エベネプールが自転車欧州選手権優勝、写真判定の激戦
Evenepoel campeón de Europa
ベルギーのエベネプール選手が自転車ロードレース欧州選手権で優勝した。イタリアのチッコーネ選手との接戦となり、写真判定の末に勝利を収めた。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、ロシアが過去1週間で3600以上のドローン・ミサイル攻撃と非難
Zelenski ataques rusos
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は10月1日、ロシアが過去7日間でドローンやミサイルなど3,600以上の攻撃システムを用いてウクライナを攻撃したと非難した。
👥 社会 ベニドルムで95歳男性の立ち退きが延期、11年間住宅ローン支払い
Desahucio 95 años Benidorm
ベニドルムで95歳の男性に対する立ち退きが延期された。この高齢男性は、11年間住宅ローンを支払い続けてきたにもかかわらず、依然として立ち退きの危機に直面している。
🎭 文化 カタルーニャの人間塔コンテスト、独立を叫ぶ歌声と歓声に包まれる
Concurs de castells independència
人間塔コンテストの最終日がタラコ・アリーナ・プラサで満員御礼の中開催され、カタルーニャの国歌「エルス・セガドース」の歌声と独立を叫ぶ歓声が会場に響き渡った。
🎭 文化 フラン・ペレアのパフォーマンスが物議、ダンスがSNSで拡散
Fran Perea actuación
俳優兼歌手のフラン・ペレア氏が、最近の公演でのダンスが原因でソーシャルメディア上で拡散され、批判を浴びている。
🚇 生活 バルセロナのバク・デ・ロダ橋で清掃・改修工事が開始
Obres pont Bac de Roda
バルセロナのバク・デ・ロダ橋で、今週から老朽化対策のための改修工事が始まった。この工事では、コンクリートと鋼鉄製の構造物の修理と清掃が行われる。
🎭 文化 バレンシアで10月の音楽イベント開催、ミモサスなど出演
Música octubre València
バレンシアでは10月に、ミモサス、ロス・チバトス、ライアヤといったアーティストが音楽イベントを盛り上げる予定だ。
🏛️ 政治 スマール、10月17日に新選挙ブランドと代表候補を発表へ
Sumar nueva marca
スマールは10月17日に、新たな選挙ブランドと党の代表候補を発表する予定である。
🏛️ 政治 マルラスカ大臣、移民問題に「簡単な解決策はない」と強調
Marlaska desafío migratorio
マルラスカ大臣は、グアルディア・シビル(治安警備隊)の守護聖人の祝賀式典で、現在の移民問題には「簡単な解決策はない」と述べた。同氏は、麻薬密売や移民問題において治安部隊が直面する課題を強調した。
👥 社会 建築家フアンペレ氏死亡事件、パートナーの奇妙な行動に警察が驚き
Mort Juanpere parella
建築家フアンペレ氏の死亡を巡り、パートナーのベレン・ロペス氏の死後の行動が警察の疑問を呼んでいる。ロペス氏は生前、パートナーが「霊と話し、ウィジャ盤を使っていた」と冗談めかして話していたという。
🏛️ 政治 フェイホー氏、カタルーニャでPP党地方幹部の若返り・女性登用を計画
Feijóo renovar PP Catalunya
フェイホー氏率いる国民党(PP)は、カタルーニャ地方の幹部を若返らせ、女性をより多く登用する計画を進めている。地方党大会は、マドリードでの選挙人名簿作成を巡る今後の大きな戦いの前哨戦に過ぎない。
🚇 生活 心臓病専門医「オリーブオイルは心臓に非常に良い」と強調
Aceite de oliva corazón
心臓病専門医のディエゴ・アライサ氏は、オリーブオイルが心臓の健康に非常に良いと述べ、その効果はデータで明確に示されていると強調した。同氏は心血管の健康を改善する3つの習慣を指摘している。
🏛️ 政治 スマール、10月17日に「広範な戦線」として新代表候補を選出へ
Sumar Front Ampli
スマールは「広範な戦線(Front Ampli)」へと変貌し、10月17日に代表候補を選出する予定だ。IU、コムンス、マドリード・マス、スマール運動は、早期選挙の可能性が不確実な中で、新ブランドを発表するための交渉を加速させている。
🚇 生活 ビルバオ住民、清掃活動に奔走しアブルト市長に排水溝の状況を非難
Vecinos limpieza Aburto
ビルバオの住民たちは清掃作業に懸命に取り組んでおり、アブルト市長に対し、排水溝の劣悪な状態について非難の声を上げている。
🏛️ 政治 ビラガルシア市長が街頭で暴行被害、「ろくでなしの赤」と罵倒される
Agresión alcalde Vilagarcía
ビラガルシアの社会党系市長アルベルト・バレラ氏が、街頭で「ろくでなしの赤」と罵倒され、暴行を受けたと訴えている。バレラ氏は10月2日月曜日に被害届を提出する予定で、加害者は特定されているという。
🏛️ 政治 マルラスカ内相「移民問題に安易な解決策なし」
Marlaska migración
フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相は、移民のような複雑な問題には「即座で安易な解決策は存在しない」と述べた。
🚇 生活 専門家が痔の大きな誤解を解く「誰もが痔を持っている」
Mitos hemorroides
ある専門家が、痔に関する大きな誤解の一つを解き、「誰もが痔を持っている」と述べた。専門家によると、痔の予防は日常生活の行動をいくつか変えることにかかっているという。
👥 社会 赤旗ビーチで若者2人溺死、グアルダマール・デル・セグラ
Ahogados Guardamar
グアルダマール・デル・セグラのビーチで、赤旗が掲げられているにもかかわらず泳いでいた若者2人が溺死した。
🚇 生活 サラ・カルボネロ、シャキーラとの共演に子供たちが反応
Sara Carbonero Shakira
ジャーナリストのサラ・カルボネロがシャキーラとステージに上がった際、彼女の子供たちが「ママ、すごいオーラがある」と反応した。
👥 社会 ベニドルム、95歳男性の立ち退き延期
Desahucio 95 años Benidorm
ベニドルムで95歳の男性の立ち退きが延期された。このアパートは、49歳でがんで亡くなった娘の名義だった。
🎭 文化 ジュゼップ・マリア・ミロ作「悲しき死者たち」上演
Josep Maria Miró obra
ジュゼップ・マリア・ミロの演劇「悲しき死者たち」がTNCで上演されている。これはカタルーニャ版「ベルナルダ・アルバの家」のような喪服をまとった場所だ。
🟡 CAT カタルーニャの嵐とタラゴナの人間塔、今日の写真
Temporal Catalunya imágenes
カタルーニャ地方を襲った激しい嵐と、タラゴナで行われた人間塔「カステイェルス」が今日の注目画像として報じられた。
🏛️ 政治 スマール、10月17日に新党首選出へ
Sumar líder 17 octubre
スマールは、総選挙の前倒しの可能性に備え、10月17日に新党首を選出する予定だ。連立を組む各党は、より多くの左派勢力を結集するため、プロジェクト名を「フレンテ・アンプリオ(広範戦線)」に改称した。
⚽ スポーツ 女子バスケリーグ、ゲルニカとエウスコトレンが好発進
Liga Femenina baloncesto
女子バスケットボールリーグで、インベルス・ゲルニカとミライ・エウスコトレンが好調なスタートを切った。
🚇 生活 スペイン最高のトルティージャ、エルチェのレストランで
Mejor tortilla de patatas
スペイン最高のポテトオムレツ「トルティージャ・デ・パタタス」は、エルチェのレストランで作られている。2位はマドリードのレストラン、3位はコイロスが受賞した。
⚽ スポーツ 2つのミスでCEエウロパがウエスカに敗北、降格圏脱出ならず
Europa derrota Huesca
CEエウロパはウエスカ戦で2つのミスを犯し、降格圏から抜け出すことができなかった。ルイス・ブランコ監督就任後初勝利を挙げたばかりだったが、良い流れを維持できなかった。
🚇 生活 グウィネス・パルトロー、54歳すっぴん姿を公開
Gwyneth Paltrow sin filtros
女優のグウィネス・パルトローが、フィルターやメイクなしの自然な姿を公開し、多くの称賛を集めている。
👥 社会 心理学者「人は真の傾聴より同意を求める」
Silvia Severino psicóloga
心理学者のシルビア・セベリーノ氏は、真の傾聴を評価せず、同意を求めることが多いと指摘する。彼女は、誠実な傾聴を見極める方法や、意見の相違も注意の表れとなり得る理由を説明している。
🚇 生活 ヘンリー王子とジェフ・ベゾス、インビクタス・ゲームに新展開か
Príncipe Harry Jeff Bezos
ヘンリー王子とジェフ・ベゾスの間で「謎のビジネス」が進行中であり、これがインビクタス・ゲームに新たな推進力をもたらす可能性がある。ボーイング社の撤退後、王子は新たなスポンサーを探している。
🏛️ 政治 サンチェス首相と国王の予定が重複、10月2日の総選挙招集を困難に
Sánchez Rey elecciones
サンチェス首相と国王の公務日程が重複しているため、首相が10月2日月曜日に総選挙を招集することが困難になっている。サンチェス首相は同日、家族経営企業協会が主催する第29回全国家族経営企業会議に出席する予定である。
👥 社会 ビラガルシア市長、路上で「暴力的な暴行」被害
Agresión alcalde Vilagarcía
ビラガルシア・デ・アロウサ市長が、路上で「ろくでなしの赤ども」と叫ばれ、暴力的な暴行を受けたと訴えた。市長は、幼い娘が隣にいた状況での出来事を特に嘆いている。
💶 経済 サパテーロ元首相が479万ユーロの不動産取引か
Zapatero operaciones inmobiliarias
ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ元首相が、マドリード、レオン、アルメリア、ランサローテ島で総額479万ユーロ相当の不動産取引を行ったと報じられている。
🚇 生活 アドリアーナ・アベニア、タニア・リャセラを非難
Adriana Abenia Tania Llasera
プレゼンター兼作家のアドリアーナ・アベニアが、タニア・リャセラを「おとなしいふりをして、私を脅すために番犬を送り込んできた」と激しく非難した。アベニアは「同僚として非常にひどい態度だった」と述べている。
⚽ スポーツ 国王杯試合が暴力事件で中止、アトレティコ・ウニオン・グイマール対スポルティング・オルタレサ
Copa del Rey suspendido
アトレティコ・ウニオン・グイマール対スポルティング・オルタレサの国王杯の試合が、複数の暴力事件により中止された。マドリードのチームバスがスタジアム到着前に投石され、安全が保証されないためアウェイチームは試合続行を拒否した。
🏛️ 政治 スマール連合「フレンテ・アンプリオ」10月17日発足へ
Sumar Frente Amplio 17 octubre
左派政党連合スマールは、新政治プロジェクト「フレンテ・アンプリオ(Frente Amplio)」を10月17日に正式発足させ、総選挙の候補者を発表すると表明した。これは、住宅関連法案の否決を受け、ペドロ・サンチェス首相が早期選挙に踏み切る可能性に備え、各党が協議を加速させた結果である。
🏛️ 政治 サンチェス首相、早期選挙検討か PPは実施を要求
Sánchez elecciones PP
ペドロ・サンチェス首相は早期総選挙の実施を検討しており、住宅問題に関する土曜日のデモの影響を分析している。最大野党の国民党(PP)は、首相に対し「これ以上考えず、選挙を実施せよ」と圧力をかけている。
🟠 VAL バレンシアとアリカンテで住宅問題抗議キャンプ拡大
Acampades habitatge València Alacant
バレンシア市庁舎広場では250人以上、アリカンテでは約70人が住宅問題を巡る抗議キャンプを設置し、無期限での継続を表明している。
🏛️ 政治 スマール、10月17日に「フレンテ・アンプリオ」発足
Sumar Frente Amplio 17 octubre
スマールは「フレンテ・アンプリオ(広範戦線)」の立ち上げを加速させ、10月17日を発足日と定めた。連立政権は、総選挙の前倒しがあろうとなかろうと、党首候補を公表し、住宅問題をプロジェクトの軸として主張している。
⚽ スポーツ キプトゥーク選手、ドノスティアハーフマラソンでM50世界記録
Kiptook M50 errekorra Donostia
キプトゥーク選手がドノスティアハーフマラソンで1時間3分57秒を記録し、男子50歳以上の部(M50)の世界記録を樹立した。
🌍 国際 ブラジル大統領選投票開始 ルーラとボルソナロの激戦
Eleccions Brasil
ブラジルで大統領選挙の投票が開始された。ルーラ元大統領と現職のボルソナロ大統領の間で激しい争いが繰り広げられており、世論調査ではボルソナロ氏がわずかにリードしている。
⚽ スポーツ エイバル、最終盤の奮闘で勝ち点1を獲得 (0-0)
Eibar salva un punto
エイバルは試合最終盤の粘り強いプレーで、0-0の引き分けに持ち込み、貴重な勝ち点1を獲得した。
💶 経済 10月5日のスペイン電力料金、最大・最小価格
Precio de la luz
10月5日のスペインにおける電力料金の最大・最小価格が発表された。欧州委員会が承認した「イベリア例外」措置が料金維持に貢献している。
💶 経済 OPEC+、11月も原油供給量を据え置き エネルギー危機続く
OPEP+ congela oferta
OPEC+は、エネルギー危機が続く中で、11月も原油供給量を据え置くことを決定した。この決定は、サウジアラビア、ロシア、イラクなど主要産油国の閣僚間で合意された。
👥 社会 住宅デモが全国に拡大、バレンシアなどで数百人が路上占拠
Protestas por la vivienda
住宅問題に対する抗議活動がスペイン全土に拡大し、バレンシア、オビエド、グラナダなどで数百人が路上で野営している。「住民の圧力で立ち退きを阻止する」と訴え、バルセロナでも同様の動きが見られる。
🌍 国際 ブラジル大統領選投票開始 ルーラとボルソナロの激戦
Elecciones en Brasil
ブラジルで大統領選挙の投票が開始された。ルーラ元大統領とボルソナロ現大統領の間で激しい争いが繰り広げられており、最新の世論調査ではボルソナロ氏がわずかにリードしているものの、10月25日の決選投票が注目される。
🚇 生活 バルセロナ近郊鉄道と地下鉄に豪雨の影響
Afectacions Rodalia i metro Barcelona
カタルーニャ州を襲った悪天候の影響により、バルセロナの近郊鉄道(ロダリア)と地下鉄網で引き続き運行に支障が出ている。
🏛️ 政治 国民党、サンチェス首相に早期総選挙実施を要求
PP insta a Sánchez a convocar elecciones
国民党(PP)のミゲル・テジャード書記長は、ペドロ・サンチェス首相に対し、直ちに総選挙を実施するよう強く求めた。
👥 社会 ナバーラ州の障害者団体、協定解除と賃上げを要求
Discapacidad Nafarroa pide desbloqueo convenio y subidas salariales
ナバーラ州の障害者支援部門は、労働協約の解除と賃金引き上げを求めている。
👥 社会 バルセロナで盗難携帯260台超回収、モソスが18人逮捕
Mossos detienen 18 personas, recuperan 260 móviles robados Barcelona
カタルーニャ州警察モソス・デス・クアドラは、バルセロナで携帯電話の窃盗を専門とする犯罪組織との闘いの一環として、2つの捜査で18人を逮捕し、260台以上の盗難携帯電話を回収した。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、豪雨規制を解除へ(エンポルダ除く)
Govern levantará restricciones lluvia, excepto Empordà
サルバドール・イジャ州首相は、カタルーニャ州における豪雨による規制を本日午後2時に解除すると発表した。ただし、ジローナ県のエンポルダ地域は引き続き規制対象となる。
🚇 生活 スペイン、10月25日に冬時間へ移行 1日が25時間に
Cambio de hora
スペインでは10月25日に冬時間への移行が行われる。午前3時が午前2時となるため、この日は1日が25時間になる。
👥 社会 ブラネス病院が洪水で患者20人を避難
Inundación Hospital de Blanes evacua pacientes
ブラネス病院が洪水に見舞われ、患者20人の避難を余儀なくされた。同市とN-II号線を結ぶ道路も通行不能となっている。
🟠 VAL バレンシアの住宅問題抗議キャンプ、無期限継続目指す
Acampada vivienda Valencia indefinida
バレンシア市庁舎広場では200人以上が住宅問題への抗議キャンプを続けており、今後数日間も継続する予定で、無期限の活動を目指している。
🎭 文化 トレホン・デ・アルドスで約50体の巨大人形がパレード
50 gigantes Torrejón de Ardoz
トレホン・デ・アルドス市で約50体の巨大人形(ヒガンテス)が街を練り歩いた。
💶 経済 早期退職者約10万人に年金増額 40年以上拠出で
Jubilación anticipada 40 años cotizados
40年以上年金保険料を拠出した早期退職者約10万人が、年金に上乗せ給付を受けている。議会では、ポデモス党が提案した、40年間拠出した場合の年金減額を回避する法案が審議中である。
🏛️ 政治 憲法裁判所、カタルーニャ独立運動の横領罪恩赦を承認へ
Constitucional avalará amnistía malversación procés
トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)は今週火曜日の全体会議で、カタルーニャ独立運動(プロプロセス)に関連する横領罪への恩赦適用を承認する見通し。最高裁判所を批判する姿勢も示している。
👥 社会 小児研究支援チャリティランに6,000人参加
Corre por el niño 6.000 participantes
「Corre por el niño(子供のために走ろう)」と題されたチャリティランイベントに6,000人が参加し、小児科研究のための資金を集めた。
⚽ スポーツ アルカラスとムナル、東京ATP500でスペイン勢対決
Carlos Alcaraz vs Jaume Munar ATP Tokio
テニスATP500東京大会の準決勝で、カルロス・アルカラス選手とハウメ・ムナル選手が対戦する。両選手は準々決勝でそれぞれデニス・シャポバロフ選手とキリアン・ジャケ選手を破り、スペイン人選手が決勝進出を確定させた。
🏛️ 政治 ポデモス、毎月の住宅法案を要求「国民は解決策を望む」
Podemos decreto vivienda
ポデモスの書記長イオネ・ベラーラは、国民は選挙ではなく解決策を求めているとして、毎月住宅に関する政令を出すよう要求した。
🟢 EUS バスク語学校支援イベント「キロメトロアク」が故郷へ帰還
Kilometroak sorterrira
バスク語学校を支援する恒例の祭典「キロメトロアク」が、故郷の地に戻ってきた。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、ビルバオで住宅と福祉を軸に候補者発表
EH Bildu Bilbon Casanova Del Rio etxebizitza ongizatea
エアシュ・ビルドゥはビルバオで、住宅と福祉を主要政策としてカサノバ氏とデル・リオ氏を候補者として発表した。
👥 社会 セウタの移民数十人、立ち退き後モロッコへ自主帰還
Inmigrantes regresan Marruecos Ceuta
セウタのトランポリン海岸から立ち退きさせられた数十人の移民が、自主的にモロッコへ帰国することを選択した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、もてぎで優勝しホルヘ・マルティンに迫る
Marc Márquez gana Motegi
マルク・マルケス選手がもてぎでのスプリントレースに続き本戦でも優勝し、MotoGP世界選手権のリーダーであるホルヘ・マルティン選手との差をわずか2ポイントに縮めた。
⚽ スポーツ フェルスタッペンがマレーシアで勝利、アロンソも健闘
Verstappen Malasia Alonso
マックス・フェルスタッペンがセパン(マレーシア)で再びその強さを見せつけ、グランプリを制した。アロンソも素晴らしい追い上げを見せた。
🎭 文化 elDiario.esのポッドキャスト、マドリードで1300人超を集客
Podcast elDiario.es teatro
elDiario.esのポッドキャスト「Un tema Al día」がマドリードのロペ・デ・ベガ劇場を満員にし、1,300人以上の聴衆を集めた。
🚇 生活 バッキンガム宮殿でネズミ問題、ドキュメンタリーで明らかに
Ratas en Buckingham
チャンネル5のドキュメンタリー番組が、バッキンガム宮殿が特に秋に直面するネズミの問題を報じた。
🌍 国際 FBI、トランプ氏への殺害脅迫でアラバマ州の学生3人を逮捕
FBI detiene estudiantes por amenazar a Trump
FBIは、ドナルド・トランプ氏に対する殺害脅迫を行ったとして、アラバマ州の学生3人を逮捕した。彼らはそれぞれ独立して脅迫を行い、月曜日に裁判官の前に出廷する予定。
🎭 文化 シッチェスでゾンビ仮装イベント開催、ホラー映画祭と連携
Zombis Sitges cine terror
来る土曜日、シッチェスでは数百人がゾンビに仮装し、街の中心部を練り歩くイベントが開催される。これはホラー映画祭の一環として行われる。
🟡 CAT 悪天候で被害・洪水・事故、カタルーニャで280mm超の降雨
Temporal destrosses inundacions
悪天候によりカタルーニャ地方で被害、洪水、事故が発生し、280mmを超える降雨が記録された。
⚽ スポーツ フェルスタッペンがセパンで今季初優勝、アロンソは8位
Verstappen triunfo Sepang
フェルスタッペンがセパンでメルセデスの2台を抜き、雨で混乱したグランプリで今季初勝利を飾った。アロンソは8位だった。
💶 経済 新築住宅建設許可、4月までに約5万件で10%増
Visados obra vivienda nueva
今年1月から4月までの新築住宅建設許可件数は49,863件に達し、前年同期比で10.12%増加した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、カタルーニャの悪天候犠牲者に哀悼
Sánchez víctimas temporal Cataluña
ペドロ・サンチェス首相は、カタルーニャ地方の悪天候による2人の死者に対し、連帯と哀悼の意を表明した。
🚇 生活 イーロン・マスク氏、若者に「可能な限り幅広い教育を」と助言
Elon Musk consejo jóvenes educación
イーロン・マスク氏は若者に対し、「可能な限り幅広い教育を受けること」を助言した。多様な知識を持つことで、機械に何を求めるべきか、正しい問いを立てる方法が分かると述べている。
🏛️ 政治 Vox、セウタとメリージャに軍・情報機関・警察の共同指揮を提案
Vox mando conjunto Ceuta Melilla
Voxは議会で、セウタとメリージャのために軍、国家情報センター(CNI)、グアルディア・シビル、警察からなる統合指揮部の創設を提案した。
🟠 VAL バレンシア州、DANA被災地向けに390万ユーロの飲食券発行
Bono Hostaleria Dana Valencia
バレンシア州政府は、悪天候DANAの被災地での消費を促進するため、390万ユーロの「飲食業バウチャー」を導入した。
👥 社会 魚の鱗製手袋、手話を通訳可能に 自己発電センサー搭載
Guante escamas pescado lengua signos
魚の鱗から作られた手袋が、自己発電するセンサーと機械学習により手話を通訳できるようになった。9つのセンサーで6つの手話を94.43%の精度で識別する。
🚇 生活 睡眠不足は運動不足より老化を促進、長寿の鍵は睡眠
Dormir mal envejece
質の悪い睡眠は、運動不足よりも老化を早めることが示唆されており、長寿のためには睡眠が重要である。
👥 社会 祭りの山車運転手が罰金と減点、伝統行事への過剰処分と反発
Multa carrozas fiestas
アルコリサの祭りでの山車パレード後、少なくとも3人の運転手がトレーラーに人を乗せたまま走行したとして、地元警察から200ユーロの罰金と4点の減点処分を受けた。これは伝統行事への過剰な処分だと反発を招いている。
👥 社会 マヨルカ島へ向かう移民船が消息不明、15人乗船
Patera desaparecida Mallorca
9月27日以降、マヨルカ島へ向かっていた15人乗りの移民船が消息不明となり、家族は連絡が取れていない。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、12郡の豪雨規制解除も「最大限の注意」呼びかけ
Restricciones por lluvias en 12 comarcas
カタルーニャ州政府は、豪雨による移動制限を12郡で解除したが、ヌーリア・パルロン内務・公安担当大臣は引き続き「最大限の注意」を呼びかけた。
🏛️ 政治 ペソエ、フランコ時代の記念碑維持を提案 民主主義価値を強調
PSOE y monumento franquista
ペソエは、フランコ時代の政治家カレロ・ブランコを記念するモニュメントについて、反民主主義的な象徴を撤去し、民主主義的価値を称える名称に変更することで維持することを提案した。これは民主的記憶法に準拠するための措置。
🎭 文化 シャキーラとデュア・リパ、マドリード公演で共演
Shakira y Dua Lipa Madrid
シャキーラのスペイン公演8日目にデュア・リパがゲスト出演し、マドリードで「Antología」を共に歌い、観客を驚かせた。
🟢 EUS ビルバオ、土曜の豪雨で200件の被害報告 浸水や水たまり発生
Bilbao: 200 percances por tromba de agua
ビルバオ市は、土曜日の豪雨により浸水や水たまりなど約200件の被害が発生したと発表した。排水溝は正常だったものの、処理能力を超える水量だったため、一時的に川へ直接放水する異例の措置が取られた。
🟡 CAT バルセロナ豪雨被害: 1.7万世帯停電、赤十字が4千人支援
Barcelona afectada por temporal
豪雨によりバルセロナは大きな被害を受け、約17,000世帯が停電し、赤十字が4,000人に対応した。電力網では約220件の障害が発生し、バルセロナ、バダロナ、サンタ・コロマが最も影響を受けた地域となっている。
🟡 CAT カタルーニャ豪雨被害、ドローン映像でヴァレス・オリエンタルとマレズメの甚大な被害明らかに
Estragos del temporal a vista de dron
カタルーニャを襲った豪雨による被害のドローン映像が公開され、ヴァレス・オリエンタルとマレズメ地域が最も深刻な影響を受けていることが明らかになった。これらの地域では1平方メートルあたり280リットルを超える降水量を記録した。
🟡 CAT 豪雨でカタルーニャ鉄道・高速鉄道が運休、バルセロナ-タラゴナ間
Temporal suspende Rodalies y alta velocidad
豪雨によりカタルーニャの交通網が深刻な影響を受け、ロダリエス(近郊鉄道)とバルセロナ-タラゴナ間の高速鉄道サービスが運休となった。この豪雨は州内で深刻な洪水を引き起こし、少なくとも2人の死者を出している。
🏛️ 政治 早期選挙がない場合の現行議会の任期期間
Duración legislatura sin adelanto electoral
憲法によると、議会の任期は「選挙から4年後に終了する」と定められており、早期選挙がなければ現行議会がいつまで続くかについて言及している。
⚽ スポーツ バルサ・フットサルチーム、ガリシア遠征拒否 新試合日待つ
Barça futbol sala no viaja a Galicia
バルセロナのフットサルチームは、本日ガリシアで予定されていたノイアとの試合への遠征を拒否し、新たな試合日程を待っている。
🟠 VAL バレンシアの住宅問題抗議キャンプ、初夜を過ごし無期限継続目指す
Acampada de vivienda en València
バレンシア州で住宅問題を訴える抗議キャンプが初夜を過ごし、無期限での継続を目指している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相の早期選挙に向け住宅政策で対抗
Feijóo y vivienda ante adelanto electoral
フェイホー氏率いる国民党は、サンチェス首相が準備している可能性のある早期選挙という「選挙の誘い」に対し、独自の住宅政策で対抗する構えだ。国民党は、選挙が2つのモデルのどちらを選ぶかを決定し、「マリカルメン法案」と呼ばれる措置が廃止されるか否かを確認すると認めている。
🔴 MAD マドリード近郊マンサナーレス川が増水、遊歩道や橋に被害
Crecida del Manzanares por lluvias
豪雨によりマドリード近郊のマンサナーレス川が増水し、複数の遊歩道や橋に被害が出た。当局は立ち入り禁止区域を尊重し、影響を受けた場所への立ち入りを避けるよう呼びかけている。
🟡 CAT バルセロナで記録的豪雨、200リットル超の異常降水
Aiguats excepcionals de més de 200 litres
バルセロナでは過去数時間にわたり異常な降水が観測され、一部の観測所では24時間で200リットルを超える記録的な降水量を記録しました。これは歴史的な豪雨エピソードとなっています。
🟡 CAT カタルーニャ世論調査: AliançaがPSCと首位争い、議会は混迷か
Aliança disputaría el primer puesto al PSC
Ipsosの世論調査によると、カタルーニャの政党Aliançaは現在の2議席から30議席に躍進し、PSCと議席数で首位を争う見通しです。この結果は、独立派または右派のみが過半数を占めるものの、Sílvia Orriols氏の党の存在により、カタルーニャ議会が統治不能に陥る可能性を示唆しています。
🔴 MAD マドリード、性暴力被害男性77名に新専門センターで対応
Madrid atiende a hombres víctimas de violencia sexual
マドリードに新設された専門センターが、性暴力の被害に遭った男性77名に対応しています。
🎭 文化 デュア・リパとシャキーラ、マドリードのステージで共演
Dua Lipa y Shakira en Madrid
デュア・リパとシャキーラがマドリードのステージで共演し、その象徴的なコンサートで輝きを放った。
🔴 MAD マドリードのラティーナとカラバンチェル地区、地下鉄駅新設を要求
Barrios exigen nuevas estaciones de Metro
マドリードのラティーナとカラバンチェルの3つの地区の住民が、新しい地下鉄駅の設置を求めて街頭デモを行いました。
⚽ スポーツ テニス界の伝説フォニーニ、ナダルは「試合前から精神的に消耗させた」
Fabio Fognini: "Rafa Nadal te desgastaba"
イタリアの元テニス選手ファビオ・フォニーニが、ラファエル・ナダルについて「試合が始まる前から精神的に非常に消耗させた」と語りました。
🎭 文化 トム・ホランド主演フレッド・アステア伝記映画の共演女優発表
Actrices acompañarán Tom Holland biopic Fred Astaire
トム・ホランドが主演するフレッド・アステアの伝記映画に共演する女優陣が発表された。ホランドは『スパイダーマン:ブラン・ニュー・デイ』と『オデッセイ』でハリウッドで最も稼ぐ俳優となっており、その勢いを維持したい考えだ。
🚇 生活 ラ・リオハ州の豪雨でナバレテのキャンプ場から50人避難
Desalojo camping Navarrete por lluvias
ラ・リオハ州を襲った激しい豪雨により、ナバレテのキャンプ場から50人が避難した。この嵐による黄色警報は、14件の浸水被害、LR-137号線の通行止め、1平方メートルあたり35リットル以上の降水量を記録した。
🟡 CAT バルセロナとジローナ県で豪雨により12本の道路が閉鎖
12 carreteras cortadas por lluvias
土曜夕方から続く豪雨の影響で、日曜日午前9時半時点でバルセロナ県とジローナ県で合計12本の道路が閉鎖されています。この豪雨は日曜日の午後2時まで続く見込みです。
💶 経済 住宅問題の議論、公営住宅の自由市場化で供給不足に
Debate de la vivienda: quién sabe si ya no habrá otra ventana de oportunidad
スペインでは公営住宅の多くが自由市場に転換され、エウスカディ地方を除き、住宅需要に対応できないほどの供給不足に陥っている。この状況は、住宅政策における新たな機会の窓が閉ざされる可能性を示唆している。
🏛️ 政治 サンチェス政権、70%の確率で早期総選挙か
“Al 70% habrá elecciones anticipadas”
サンチェス首相の周辺は早期総選挙を支持しているが、首相自身は今すぐ解散するか、新たな住宅対策を承認しようと試みるかを検討している。現時点ではまだ決定は下されていない。
🎭 文化 Torrons Vicençが美食文化間の対話を推進、地中海とペルー融合
Torrons Vicenç apuesta por el diálogo
トゥロンの老舗Torrons Vicençが、美食文化間の対話を重視する姿勢を示しています。「対話」コレクションは、地中海料理とペルー料理の融合からスタートしました。
🏛️ 政治 国民党、警察への襲撃・不服従罪の厳罰化と特別検察庁設置を要求
PP pide endurecer penas a Policía
国民党は議会に法案を提出し、政府に対し、警察官や当局への襲撃、抵抗、不服従の罪に対する刑罰を厳罰化し、これらの犯罪を専門とする特別検察庁を設置するよう求めた。
🟡 CAT カタルーニャで厳戒態勢、ジェネラリタットが警報発令、暴風雨はジローナへ
Alerta máxima en Cataluña: la Generalitat envía varios Es-Alert
カタルーニャ州で厳戒態勢が敷かれ、ジェネラリタットは複数のEs-Alertを送信した。暴風雨はジローナ方面へ向かっており、サルバドール・イジャ代表は「まだ終わっていない気象現象」として市民に警戒を怠らないよう呼びかけた。
🟡 CAT カタルーニャ全域で暴風雨警報、バルセロナは20年で最も雨の多い土曜に
Domingo de tormentas en toda España y alerta roja en Cataluña
スペイン全土で暴風雨に見舞われ、カタルーニャ州には赤色警報が発令された。バルセロナでは土曜日が過去20年間で最も雨量の多い日となり、ベソス川の水位はサンタ・コロマ・デ・グラメネット付近で安全レベルを大幅に超える903立方メートル/秒、高さ3.5メートルに達した。
🔴 MAD ソル広場の抗議活動後、キャンプ地へ向かおうとした3名が逮捕
Tres detenidos al intentar llegar a la acampada de Sol
ソル広場のキャンプ地に対する抗議活動の後、キャンプ地へ到達しようとした3名が逮捕された。
👥 社会 難病のエレニータちゃん、遺伝子治療のため160万ユーロを募金
Elenita, la niña que ha logrado recaudar 1,6 millones para traer a España una terapia génica
9歳のエレニータちゃんが、超希少遺伝性疾患NEDAMSSの遺伝子治療をスペインに導入するため、160万ユーロの募金を集めることに成功した。彼女の病気は神経変性や発達退行を引き起こすもので、関係者は大きな希望を抱いている。
🟡 CAT カタルーニャ住民保護局、ベソス川氾濫リスクでバルセロナ市町村に警報
Protecció Civil envía un Es-Alert a municipios de Barcelona por riesgo de desborde del Besòs
カタルーニャ州ジェネラリタットの住民保護局は、ベソス川の氾濫リスクに備え、バルセロナ、モンカダ・イ・レシャック、サンタ・コロマ・デ・グラメネット、サン・アドリア・デ・ベソスなどのバルセロナ県内の市町村にEs-Alertを送信した。
🚇 生活 ロスピタレトで浸水路を渡ろうとした運転手が水没、泳いで脱出
[VÍDEO] La imprudència d’un conductor a l’Hospitalet
ロスピタレトで、ある運転手が浸水した道路を無理に渡ろうとして車が水没し、自ら泳いで脱出する事態となった。この無謀な行為は、大惨事につながる可能性があった。
🎭 文化 マドリードのモヤノ坂古本市、屋台が改修工事中
Las casetas de la Cuesta de Moyano pasan por chapa y pintura
マドリードの歴史あるモヤノ坂(Cuesta de Moyano)の古本市の屋台が改修工事を受けている。
🎭 文化 DCスタジオ、ワーナーとパラマウント合併もジェームズ・ガン留任
James Gunn se queda jefazo DC
ワーナーとパラマウントの合併にもかかわらず、ジェームズ・ガンとピーター・サフランはDCスタジオのトップに留まることがDCによって確認された。一方、ワーナー・ブラザース・ピクチャーズは以前のリーダーを失っている。
🎭 文化 アルプスを征服した列車:歴史的なゼメリング鉄道
El tren que conquistó los Alpes: así es el histórico Ferrocarril de Semmering
14のトンネルと16の巨大な高架橋を持つ歴史的なゼメリング鉄道は、鉄道工学の先駆的な傑作として1998年にユネスコ世界遺産に登録された。
🟠 VAL バレンシア警察組合、デモでの警官負傷は政府代表の責任と非難
Jupol Bernabé Valencia
ポリシア・ナシオナル最大組合のJupolは、バレンシア州政府代表ピラール・ベルナベ氏がバレンシアでのデモで警官を危険に晒し負傷させたとして、直接的な責任を追及した。
🟡 CAT バルセロナ近郊で洪水、消防が運転手を救助
Bomberos Granollers Canovelles
バルセロナ近郊のグラノリェースとカノベリェスで洪水が発生し、消防隊が水に閉じ込められた複数の運転手を救助した。ジェネラリタットは10月4日午前7時頃、バルセロナとジローナの一部地域にES-Alertを送信し、移動制限の継続と河川増水への警戒を呼びかけた。
🟡 CAT バルセロナ地域で悪天候により緊急電話5,100件超
112 llamadas Barcelona
10月4日日曜日午前7時までに、緊急電話番号112には悪天候による5,156件以上の通報があり、その大半はバルセロナ地域からのものだった。
👥 社会 スペインで仏教が浸透 「幸福になる方法を説く」
Budismo en España
西洋で生まれた仏教の一派が、瞑想をきっかけにスペインで信者を増やしている。ボランティアたちは新カダム派の僧院で生活し、活動している。
🌍 国際 ドイツのメルツ首相、プーチン氏の脅威を受けキーウを電撃訪問
Merz viaja por sorpresa a Kyiv tras las amenazas de Putin
ドイツのメルツ首相がプーチン大統領の脅威を受けてキーウをサプライズ訪問した。首相はウクライナ首都到着後、「ロシアを止めなければ、彼らの戦争機構はいずれ我々に向かうだろう」と述べた。
🟡 CAT バルセロナ観光税、カタルーニャ住民は観光客と区別を
Taxa turística Barcelona catalans
バルセロナのERC党首は、観光税の導入により、カタルーニャ住民がバルセロナで単なる観光客として扱われないようにしたいと述べた。また、グエル公園の訪問者数制限の適用を求め、自身の政策を擁護している。
🌍 国際 カリーニングラードの歴史とロシアにとっての重要性
Kaliningrado historia
バルト海に面するロシアの飛び地カリーニングラードは、NATOがバルト海から大西洋へのアクセスやカリーニングラードへの道を封鎖する能力を持つため、ロシアにとってその保護が不可欠とされている。
🌍 国際 メルツ独首相、ウクライナ訪問し追加ドローン・長距離砲弾供与へ
Merz visita Ucrania entrega drones y proyectiles
ドイツのフリードリヒ・メルツ首相はウクライナを訪問し、ゼレンスキー大統領に対し、迎撃ドローンと長距離砲弾の追加軍事支援を約束する予定。
👥 社会 セウタの移民キャンプ一部立ち退きのためポリシア・ナシオナルが展開
La Policía Nacional se despliega en el Trampolín (Ceuta)
日曜日の早朝、ポリシア・ナシオナルがセウタのトランポリン海岸に大規模に展開し、移民キャンプの一部立ち退きを開始した。
🟡 CAT ベソス川、流量900㎥超で深刻な洪水リスク
Río Besós inundaciones
10月4日日曜日早朝、ベソス川下流の流量が毎秒903立方メートルに達し、水位は3.5メートルとなり、深刻な洪水のリスクがある。
🔴 MAD マドリードの都市間バス路線図更新、2026年末まで延長
Buses Madrid 2026
マドリードの都市間バス路線図の更新作業が長引き、期限が2026年末に設定された。交通省は前議会からこの刷新に取り組んでおり、年内に仕様書を公開したい意向だ。
⚽ スポーツ アルカラス、シャポバロフ負傷で東京準決勝進出
Alcaraz semifinales Tokio
スペインのテニス選手アルカラスは、シャポバロフ選手の負傷により東京大会の準決勝に進出した。アルカラスは第1セットを制し、第2セットも2-1でリードしていた。
👥 社会 ソル広場とカタルーニャ広場の野宿者、他自治州への移住検討
Acampados Sol Plaza Catalunya
ソル広場とカタルーニャ広場で野宿する人々は、主要都市での生活が困難なため、他の自治州への移住を検討している。一部は複数人でアパートを共有し、また一部は貯蓄のために実家に戻っている。
🟢 EUS ビルバオ旧市街が豪雨で冠水、通りや店舗に被害
Tromba de agua Bilbao
豪雨によりビルバオの旧市街が冠水し、歴史地区の通りや商店が被害を受けた。
🟡 CAT グラノリェースとカノベリェスで洪水、消防が運転手救助
Bombers Granollers Canovelles
グラノリェースとカノベリェスで洪水が発生し、車両が水に流され、運転手たちは屋根に避難を余儀なくされた。消防隊がこれらの運転手を救助した。
🟡 CAT カタルーニャ、豪雨でES-Alert再発令し5郡で移動制限
Cataluña Es-Alert lluvias
カタルーニャのジェネラリタット民間防衛局は10月4日日曜日、豪雨のため住民の携帯電話に新たなES-Alertを送信し、バリェスなど5つの郡で移動制限を課した。
💶 経済 スペイン住宅危機:価格高騰、建設停滞、社会賃貸住宅不足
Vivienda precios récord
スペインでは過去5年間で人口が約150万人増加した一方、住宅の供給と需要の不均衡が住宅価格を過去最高水準に押し上げ、建設は停滞している。社会賃貸住宅の供給もヨーロッパで最低レベルにあり、住宅へのアクセスが近年悪化している。
🌍 国際 ラトビア総選挙で保守派「統一リスト」が勝利
Elecciones Letonia Lista Unida
ラトビア総選挙で保守政党「統一リスト」が90%の開票率で35.54%の票を獲得し勝利した。出口調査でも同党の勝利が示唆されていた。
🌍 国際 メルツ独首相、ウクライナ支援強化のためキーウを電撃訪問
Merz Kiev Ucrania
ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は10月4日日曜日、ウクライナへの軍事支援を強化するため、事前発表なしでキーウを訪問した。
🟡 CAT カタルーニャ同盟、PSCと議席数で並ぶ見込み—世論調査
Aliança Catalana PSC enquesta
「ラ・バングアルディア」紙の世論調査によると、カタルーニャ同盟(Aliança Catalana)がカタルーニャ社会党(PSC)と30議席で並び、勝利を争う勢いを見せている。一方、ジュンツは16議席で5位に後退し、ERC(23議席)やVoxを下回る結果となっている。
👥 社会 ゾウが「合唱」で集団を調整、機械学習で判明
Elefantes coros comunicación
科学者たちは機械学習を用いて84頭の野生ゾウの重なり合う声を分析し、彼らが「合唱」を組織してコミュニケーションを取り、集団内で連携していることを発見した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、もてぎでマルティンを破り首位に迫る
Marc Márquez Motegi
マルク・マルケスはもてぎでホルヘ・マルティンを11周目にイン側から抜き去り、さらに5ポイント差を縮めた。ベゼッチが3位に入った。
🎭 文化 サルバドール・ダリの食への偏愛、料理本も出版
Dalí gastronomía
カタルーニャ出身の天才画家サルバドール・ダリは、食べ物に対してもシュールな関係を持っていた。彼は卵、パン、ロブスターを好み、幼い頃は料理人になりたがり、後年には料理本も出版した。
🟡 CAT サンタ・コロマ・デ・グラメネットでベソス川増水に懸念
Riu Besòs Santa Coloma
サンタ・コロマ・デ・グラメネットでは、ベソス川の増水が懸念されている。流量はピーク時に936立方メートルに達し、これはグロリア嵐の際のほぼ2倍にあたる。
🟡 CAT バルセロナで激しい豪雨、イジャ大統領が警戒呼びかけ
Lluvias torrenciales Barcelona
10月4日日曜日は、カタルーニャ中央部と北部でさらに激しい雨が予想され、特にバルセロナでは集中豪雨となる見込み。イジャ大統領は「困難な夜」の後、引き続き警戒を怠らないよう呼びかけた。
👥 社会 iPhone 18の偽セールに注意、データや金銭詐取目的
Falsas ofertas iPhone 18
iPhone 18の発売を利用した偽のセールが出回っており、データや金銭を詐取する目的で利用されている。公式チャンネルにない大幅な割引は警戒すべき兆候だ。
👥 社会 Robloxの無料Robux詐欺に注意、アカウント乗っ取りの危険
Estafa Robux gratis Roblox
Robloxで無料のRobuxを約束する詐欺が出回っており、子供のアカウントが乗っ取られる危険がある。偽のRobux生成ツールは一般的な罠の一つだ。
👥 社会 アンヘルス・バルセロ氏「ジャーナリズム専攻を修了せず」
Àngels Barceló Periodismo
数ヶ月前にCadena SERを退職したジャーナリストのアンヘルス・バルセロ氏は、ジャーナリズム専攻を修了しておらず、未履修科目が残っていると語った。彼女は「職業意識なしに入学した」という。
🚇 生活 スペイン貯水池の水位、10月4日時点の状況
Reservas de agua embalses
スペイン生態系移行・人口課題省は、10月4日時点の国内貯水池の水位に関する最新情報を発表した。
🌍 国際 モロッコ諜報機関の調査報道、セウタ事件は「秘密戦争」
Espías de Marruecos y Ceuta
porCausa財団のジャーナリスト、ホセ・バウティスタ氏は、モロッコの秘密情報機関の活動に関する詳細な調査に参加した。同氏によると、7月末のセウタでの出来事は、秘密情報機関間の水面下の戦争の結果であり、スペインへの警告であったという。
💶 経済 スペインのスタートアップ、若年化しAIと海外展開に注力
Startups, IA y expansión
スペインのスタートアップは変化しており、60%が設立2年未満と若年化している。4社に1社がAIを活用し、44%が海外市場での販売を目指している。
🎭 文化 「若者のための移行期」独裁者死後の歴史を再検証する書籍
La Transición para jóvenes
著名ジャーナリストのホセ・A・マルティネス・ソレール氏とその息子エリック・マルティネス・ウェストリー氏が、独裁者フランコ死後の「移行期」を神話化せず、現代のスペイン人の視点から再評価する書籍を執筆した。
🎭 文化 スーザン・サランドン80歳「立ち止まる気はない」
Susan Sarandon 80 años
映画『テルマ&ルイーズ』のルイーズ役で知られる女優スーザン・サランドンが80歳を迎え、「母、活動家、女優」として自身を定義し、現状維持には興味がないと語った。
🟡 CAT バルセロナ、2029年世界航空会議誘致へトルコでプレゼン
Barcelona congreso aeronáutica 2029
バルセロナはトルコで、2029年世界航空会議の開催都市誘致をアピールした。11月9日金曜日に開催都市が発表される予定で、バルセロナはヒューストン、ジュネーブと競合している。
⚽ スポーツ カタルーニャの選手、初のカンプ・ノウでのクラシコに意気込み
Mejor equipo del mundo
カタルーニャ出身のサッカー選手が、初めてSpotifyカンプ・ノウでクラシコに出場する。彼女は「私たちは世界最高のチームであり、それを証明している」と語った。
🎭 文化 「Spain is different」100年の観光ブームを彩るポスター
Carteles turísticos España
スペインの観光ブーム100年を振り返るポスター展が開催されている。著名な芸術家や写真家が手掛けたポスターは、スペインのイメージを世界に発信してきた。産業観光省の書籍には448点のポスターが収録されている。
🎭 文化 新ドラマ「エル・カスティージョ」スペインの売春斡旋業を描く
El Castillo proxenetismo
ソロゴジェン監督作品の常連脚本家イサベル・ペーニャが、マベル・ロサーノの著書『El proxeneta』をMovistar Plusの新シリーズ『エル・カスティージョ』として脚色した。このドラマは、これまで描かれることのなかったスペインの売春斡旋業の実態を映し出す。
💶 経済 小型安価な車の終焉: 10年で80%高騰、モデル数も減少
Fin del coche pequeño y barato
小型で安価な車が市場から姿を消しつつあります。ドイツの研究によると、これらの車は10年前と比較して80%近く高価になり、製造数の減少とインフレが原因で、手頃な選択肢ではなくなっています。
🚇 生活 バルセロナとその周辺、過去20年で最も雨量の多い日を記録
Barcelona día más lluvioso
バルセロナとその周辺地域は、過去20年間で最も雨量の多い日を経験した。大量の降水量があったものの、今のところ深刻な人身被害を伴う事故は報告されていない。
🎭 文化 「チュロス屋のように風刺画を描き、『Akistán』が生まれた」
«Dibujaba viñetas como una churrería y, en una de estas, surgió ‘Akistán’»
著者は「チュロス屋のように風刺画を描いていたところ、その中から『Akistán』が生まれた」と語っている。これは、創作活動の背景について述べたもの。
🎭 文化 世界最高峰シェフ、ミツハル・ツムラのニッケイ料理
Mitsuharu Tsumura nikkei
世界最高のレストランのシェフ、ミツハル・ツムラ氏は、幼少期の記憶やアレキパの伝統料理、日本人師匠からインスピレーションを得て、日系料理を第三の料理と捉えている。
🎭 文化 グラナダの3つの洞窟で発見、先史時代の食人行為の痕跡
Canibalismo prehistórico Granada
グラナダの3つの洞窟で、先史時代の食人行為の痕跡が発見された。専門家たちは、ホモ・サピエンスがネアンデルタール人を食したのか、あるいはその逆か、飢えのためか儀式のためかといった疑問に答えている。
👥 社会 グリーンランドの氷河が13年間で8.7m減少、融解加速
Glaciar Groenlandia
グリーンランドのカーナーク氷河が過去13年間で8.7メートルも薄くなったことが判明した。2012年から科学者チームが追跡調査した結果、低地での融解が加速しているという。
👥 社会 AIによる採用選考、不採用理由不明で求職者に不安広がる
IA rechaza empleo
人事採用におけるAIの利用が急速に拡大しているが、求職者からは不採用理由が説明されず、非人間的なプロセスが不安や自尊心の低下を招いているとの声が上がっている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、「No es no」から10年でペソエを再び沸騰
Diez años después de su ‘no es no’, Sánchez vuelve a poner al PSOE en ebullición
ペドロ・サンチェス首相は、かつての「No es no」発言から10年を経て、再びペソエ党内を活気づかせている。これは、彼の政治的影響力と党内での存在感を示している。
💶 経済 Idealista掲載価格、公証人契約価格を29%上回る
Los precios que publica Idealista ya están un 29% por encima de lo que firman los notarios
不動産情報サイトIdealistaに掲載されている価格が、公証人が署名する実際の契約価格を29%上回っていることが明らかになった。これは、不動産市場における価格の乖離を示唆している。
💶 経済 ディーゼル燃料価格高騰でパニック、給油所や投票箱に影響も
El diésel dispara el pánico, que podría alcanzar surtidores y urnas
ディーゼル燃料価格の急騰がパニックを引き起こしており、給油所だけでなく、選挙結果にも影響を及ぼす可能性があると報じられている。
🟡 CAT カタルーニャで暴風雨警報、バルセロナは20年で最も雨量多い日に
Alerta roja por temporal en Catalunya
10月3日、カタルーニャ地方に暴風雨のレッドアラートが発令され、バルセロナでは過去20年で最も雨量の多い一日となった。ロダリエスや地下鉄の複数路線が運休し、道路にも大きな影響が出ている。
🟢 EUS バスク人かスペイン人か問うたペネベの法学者レオン・ウリサ
León Urriza Berraondo, el jurista del PNV que se preguntó si los vascos eran españoles
ペネベ(PNV)の法学者レオン・ウリサ・ベラオンドは、「バスク人はスペイン人なのか」という問いを投げかけた人物である。彼の兄弟は共和派に処刑され、別の兄弟はアギーレ・レエンダカリを非難した。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオンのオンブズマン、PP党を宣伝した村を叱責
El Defensor del Pueblo de Castilla y León abronca a un pueblo de Ávila por hacer campaña en favor del PP desde su Facebook
カスティーリャ・イ・レオン州のオンブズマンが、アビラ県の村が公式FacebookアカウントでPP党を宣伝したとして叱責した。村は昨年、「PPは真剣な政党だ」と投稿していた。
👥 社会 ファティマ・エズ・ゾハイリー「移民住宅支援金はどこへ?」
Fátima Ez Zohayry: “¿A dónde va el dinero que el Gobierno da a los ayuntamientos para reubicar a los inmigrantes en viviendas dignas?”
AMIA協会のファティマ・エズ・ゾハイリー氏は、「政府が移民を適切な住宅に再配置するために市議会に与える資金はどこへ行くのか」と問いかけている。彼女の協会は、ウエルバの移民コミュニティ、特にイチゴ農園の女性たちが労働搾取や性的虐待から保護されるよう21年間活動している。
🟠 VAL バレンシアのホラー短編映画『Sanitorium』、テレビの好奇心を批判
Cine | Dentro de ‘Sanitorium’: el cortometraje de terror valenciano que critica el morbo televisivo
バレンシア発のホラー短編映画『Sanitorium』が、テレビのセンセーショナリズムを批判している。
🚇 生活 バレンシアのアルフレド氏、毎日欠かさず走り続ける
València | Alfredo, el hombre que no falla ningún día sin correr (o andar)
バレンシアに住むアルフレド氏は、毎日欠かさず走るか歩くことを続けている。
🎭 文化 テアトレ・プリンシパルの老朽化で閉鎖・収容人数減
Teatro y danza | El mal estado del Teatre Principal obligó a clausurar espacios y perder aforo
テアトレ・プリンシパルの老朽化により、一部のスペースが閉鎖され、収容人数が減少した。
🏛️ 政治 マリア・ホセ・サモラ氏「マニセスで左派が団結することに前向き」
Comarca y empresa | Maria José Zamora: "Estamos abiertos a que la izquierda vaya unida en Manises"
マリア・ホセ・サモラ氏は、マニセスで左派が団結することに前向きな姿勢を示している。
💶 経済 コンセル「プラン・ビベ」の交換住宅、5分の1が公共住宅に
Plaza Inmobiliaria | Una de cada cinco viviendas de las permutas del Plan Vive del Consell se incorporará al parque público
コンセル(バレンシア州政府)の「プラン・ビベ」による交換住宅のうち、5分の1が公共住宅として供給される予定である。
🎭 文化 エマニュエル・カレール「執筆に全ての権利はない」
Emmanuel Carrère: “Escribir no te da todos los derechos; no es necesario llegar a viejo para tomar conciencia de cierto límite moral”
フランスの著名作家エマニュエル・カレールは、ブエノスアイレスでのFILBA参加中に、自身の著書『Koljós』について語った。彼は「執筆は全ての権利を与えるものではなく、ある種の道徳的限界を認識するのに年を取る必要はない」と述べた。
🟡 CAT 極右台頭でカタルーニャ統治不能に、アリアンサ・カタラ第2党へ
El ascenso de la ultraderecha aboca a una Catalunya ingobernable
カタルーニャ地方で極右政党アリアンサ・カタラが第2勢力に浮上し、ジュンツが失速、Voxが勢力を拡大している。これにより、カタルーニャは統治不能な状況に陥る可能性が指摘されている。
🟡 CAT 独立派二大政党制の終焉
El fin del duopolio soberanista
カタルーニャにおける独立派二大政党制が終焉を迎えている。これは、政治情勢の変化と新たな勢力の台頭を示唆している。
💶 経済 Stripe共同創業者パトリック・コリソン、ドラギ氏の技術提携者
Patrick Collison: El aliado tecnológico de Draghi
決済サービス企業Stripeの共同創業者兼CEOであるパトリック・コリソン氏が、マリオ・ドラギ氏の技術提携者として注目されている。彼はデジタル決済を専門とし、欧州のデジタル金融推進に貢献している。
🎭 文化 新しいアフロブラジリアン・ジャズの台頭
El momento del nuevo jazz afrobrasileño
アマロ・フレイタス、ジョナサン・フェールといったアーティストによる、折衷的でパーカッシブな新しいアフロブラジリアン・ジャズがフェスティバルで輝きを放っている。このジャンルは、郊外の要素を取り入れ、新鮮で型にはまらないアフロのサウンドを特徴としている。
🎭 文化 アストリッド・リンドグレーン、戦時日記ドキュメンタリー公開
Astrid Lindgren no era neutral
『長くつ下のピッピ』の作者アストリッド・リンドグレーンの1939年から1945年までの17冊の日記に基づいたドキュメンタリー『アストリッド・リンドグレーン、戦時日記』が公開される。日記には、戦争が彼女に与えた苦悩が綴られている。
🎭 文化 ブラス・デ・オテロ、神と地上の専制政治に抗う
Blas de Otero contra la tiranía divina y terrenal
詩人ブラス・デ・オテロは、神と地上の両方の専制政治に抗い続けた。
⚽ スポーツ 「ハイアライ・リーグ優勝を最高とは捉えていない」
«Jai Alai Liga irabazteari ez diot ematen onena izatearen kategoria»
ある選手が「ハイアライ・リーグで優勝したことを、最高であるとは考えていない」と語っている。これは、競技における個人の価値観や目標について述べたもの。
🎭 文化 「6歳で叔母からもらったボタンで戦術を練った」
«Sei urterekin, nire izeba jostunak emandako botoiekin taktikak egiten genituen»
著者は「6歳の時、裁縫師の叔母からもらったボタンを使って戦術を練っていた」と回想している。これは、幼少期の遊びが後の思考や戦略形成に影響を与えた可能性を示唆している。
🌍 国際 イスラム国版ニュルンベルク裁判、バグダッド刑務所で待つ家族
Nuremberg Estado Islámico
『ラ・バングアルディア』紙は、5人の外国人ジハード主義容疑者の家族とともにバグダッドの刑務所を訪れた。彼らはそこで裁判を待っている。
💶 経済 法的不確実性で投資家が賃貸市場から撤退、カタルーニャで顕著
Inversores se retiran del alquiler
法的な不確実性を理由に、投資家が賃貸市場から撤退している。ファンドは購入よりも45,000戸多く物件を売却しており、その27%がカタルーニャ地方に集中している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、総選挙前倒しを検討 社会の反応を注視
Sánchez elecciones
ペドロ・サンチェス首相は、総選挙を前倒しするかどうかを決定するため、社会の反応を評価している。ペソエは首相の決断を固唾を飲んで見守っており、「準備はできている」と表明している。
🏛️ 政治 ジュンツと共に始まり、ジュンツなしで終わる
Con Junts empezó
ジュンツ党との関係が、ある政治的局面の始まりと終わりを象徴しているという見解が示されている。
🏛️ 政治 最後の反乱
Último motín
最後の反乱に関する記事。具体的な内容は不明だが、政治的または社会的な動乱を示唆している可能性がある。
🏛️ 政治 サンチェス首相:選挙、中間層、トランプ
Sánchez elecciones Trump
ペドロ・サンチェス首相に関する記事で、選挙、中間層、そしてトランプ氏といったテーマが議論されている。
⚽ スポーツ 史上最大規模のドラゴンボート世界選手権、中国で開催
Mundial de Barcos Dragón China
史上最大規模となるドラゴンボート世界選手権が中国で開催され、1,200人以上の選手が参加している。この歴史ある競技の発祥地である中国本土で世界選手権が開催されるのは今回が初めて。
⚽ スポーツ ジローナFC、マンチェスター・シティへの制裁で不確実性
Montilivi caso City
マンチェスター・シティへの制裁がジローナFCに巻き添え被害をもたらす可能性があり、モンティリビ(ジローナFCの本拠地)に不確実性が広がっている。
🎭 文化 『イントゥ・ザ・ワイルド』
Into the wild
映画『イントゥ・ザ・ワイルド』に関する記事。
🎭 文化 オペラ『アイーダ』エジプトなし、『カルメン』セウタで上演
Ópera sin cliché
伝統的なイメージを覆すオペラの演出が、観客に衝撃と議論を呼んでいる。『アイーダ』はエジプトを舞台とせず、『カルメン』はセウタで上演されるなど、型にはまらないオペラの力が示されている。
🟡 CAT バルセロナ市、サリア展望台を修復も再開は未定
Mirador de Sarrià
バルセロナ市は、サリア展望台の整備に4万ユーロを投じる。この展望台はパンデミック以降、暴走行為や路上飲酒を防ぐため、市警察の要請によりほぼ閉鎖されていたが、再開するかはまだ不明である。
👥 社会 バルセロナ県議会警備責任者「見てきた死者すべてを覚えている」
Juan Miquel Capell
バルセロナ県議会の警備責任者であり、元警察署長、推理小説作家でもあるフアン・ミケル・カペル氏が、自身の経験について語った。
🌍 国際 ドナルド・トランプ氏の「MAGA」をリリパットから見る
MAGA desde Liliput
ドナルド・トランプ氏が自身と自国を常に最も偉大で強力、賢いと見なす「MAGA(Make America Great Again)」の思想を、リリパット(小人国)の視点から考察する記事。
👥 社会 アルツハイマー病、症状の20年前からタンパク質蓄積の可能性
Alzhéimer proteínas
ケンブリッジ大学の博士号を持つ研究者が、カタルーニャ生物工学研究所(IBEC)でタンパク質相転移グループを率いている。彼女によると、アルツハイマー病では症状が現れる20年前からタンパク質の蓄積が始まる可能性があるという。
⚽ スポーツ イマ・ロケ氏「繁殖事業維持のため最高の馬を売却」
Imma Roquet
CSIOバルセロナのスターであり、国内最高のアマゾネスであるイマ・ロケ氏は、長年、繁殖事業を維持するために最高の馬を売らなければならなかったと語った。彼女にとって馬は生き方そのものだ。
👥 社会 クリスタ・パイク死刑執行人、過去に4度の失敗
Verdugo Christa Pike
クリスタ・パイクの死刑執行人が、過去に4度の執行失敗を経験していたことが判明した。テネシー州の刑務所長は、この囚人に関する失態を受けて辞任した。
👥 社会 重度・中度自閉症の6歳以下児に在宅支援、3年で1800万ユーロ投資
Autismo grave o moderado
社会権省は、重度または中度の自閉症を持つ6歳までの子供たちに対し、在宅での支援を提供する計画を発表した。この計画には3年間で約1800万ユーロが投資される。
👥 社会 ジャガーの完全ゲノム解読、保全活動に貢献へ
Genoma del jaguar
バルセロナの科学者たちが主導するプロジェクトにより、ジャガーの25,000以上の遺伝子が特定され、これまでで最も完全なゲノムが解読された。これはジャガーの保全活動の改善に役立つと期待されている。
👥 社会 誰も気づかない孤独:人々に囲まれながらも孤立を感じる
Soledad que nadie ve
71歳の語り部アシャ・オルガ氏は、何十年も他者のニーズに精神的な空間を割いてきたため、自分自身のケアができなかったと語る。これは、人々に囲まれながらも孤立を感じる「誰も気づかない孤独」を浮き彫りにしている。
👥 社会 影響を与える患者たち
Pacientes que impactan
強い印象を与える患者たちに関する記事。彼らの経験や物語が社会に与える影響について考察していると推測される。
🎭 文化 ガウディ列福への声高まる、教皇大使がタラゴナ訪問
Beatificar a Gaudí
教皇大使ピエロ・ピオッポ氏がスペイン初の司牧訪問としてタラゴナを訪れ、アントニ・ガウディの列福を求める声が高まっている。
🎭 文化 ルノワール展、ロンドン・ナショナル・ギャラリーで開催
Renoir National Gallery
ロンドンのナショナル・ギャラリーは、印象派画家ルノワールをキッチュで感傷的な画家という評判から解放し、現代的な人間関係の偉大な肖像画家として位置づける展示を行っている。
🎭 文化 エリック・ヴュイヤール、ビリー・ザ・キッドで米国ルーツ再発見
Éric Vuillard Billy el Niño
2017年にゴンクール賞を受賞したフランス人作家エリック・ヴュイヤールが、新作で歴史上の人物ビリー・ザ・キッドを題材に、米国のルーツを再発見する。
🎭 文化 オケス・グラセス、オリンピックスタジアムで4公演開催
Oques Grasses Estadi Olímpic
カタルーニャ語バンドとして最も成功を収めたオケス・グラセスが、オリンピックスタジアムでの4公演をもってバンドの歴史に幕を閉じる。
👥 社会 まだ似ている
Todavía se parece
何か(または誰か)が以前と変わらず似ていることについて言及している記事。具体的な内容は不明。
🌍 国際 孫正義氏、日本のAI経済を支える人物
Masayoshi Son IA
ソフトバンクグループの孫正義氏は、日本のAI経済を経済的に支える存在として注目されている。彼は自力で成功を収めた人物であり、多くの論争を抱えながらも大きな野心と課題に直面している。
🟠 VAL バレンシア、外国資本企業739社、雇用3万人に迫る
Valencia alcanza 739 empresas de capital extranjero
バレンシアでは外国資本企業が739社に達し、雇用者数は3万人に迫っています。2023年以降、Invest in Valènciaは73件の国際進出を支援し、3億6000万ユーロ以上の投資と3500人の熟練雇用を創出しました。
💶 経済 アンドラのモラバンク、スペイン市場へ銀行業務拡大
MoraBanc España
アンドラのモラバンクは70年以上の経験を経て、スペインでの銀行業務展開を準備している。Tressisの統合と欧州金融銀行の買収により、同行は新たな段階を迎える。
🎭 文化 ダナ・リクセンバーグ写真展、30年超の米国を大判カメラで
Estados Unidos a cámara lenta
オランダ人写真家ダナ・リクセンバーグの30年以上にわたる米国を大判カメラで捉えた初の回顧展がKBrマフレ財団で開催される。彼女は無限の忍耐力で米国を撮影し続けてきた。
💶 経済 EUでの国際相続、知っておくべきこと
Herencias en la UE
EUにおける国際相続では、通常の居住地、適用される法律、税金が重要な要素となる。専門家は、紛争や遅延を避けるために確認すべき点を説明している。
🏛️ 政治 バルサフスキーとエスピノサ「移民は誰でも受け入れられない」
VÍDEO | Varsavsky y Espinosa de los Monteros, sobre inmigración: «No se puede aceptar a cualquiera»
バルサフスキー氏とエスピノサ・デ・ロス・モンテロス氏が移民問題について議論し、「誰でも受け入れることはできない」との見解を示した。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:バルサフスキーとエスピノサ、移民要件を議論
Podcast | Varsavsky y Espinosa de los Monteros debaten sobre inmigración
『The Real Talks』ポッドキャストで、バルサフスキー氏とエスピノサ・デ・ロス・モンテロス氏が、スペインへの移住希望者が満たすべき要件について議論している。
🎭 文化 ポッドキャスト:イサベル2世暗殺未遂事件の司祭
Podcast | El cura que apuñaló a Isabel II, la reina castiza
『Historia Canalla』ポッドキャストでは、1852年2月にスペインで発生したイサベル2世女王の暗殺未遂事件について語られている。
🏛️ 政治 議会、住宅関連2政令を否決 サンチェス首相「今回は私のせいではない」
Doctrinas que nunca fracasan
議会は178対172で住宅関連の2つの政令を否決した。サンチェス首相は「今回は私のせいではない」と述べた。
👥 社会 2025年、パラセタモール等30種が最も処方される医薬品に
Paracetamol, omeprazol y metamizol, entre los 30 medicamentos más recetados en 2025
2025年には、パラセタモール、オメプラゾール、メタミゾールなどが、スペインで最も処方される30の医薬品に含まれる見込みである。パラセタモールは昨年、最も多く処方された鎮痛解熱剤だった。
🎭 文化 ペペ・ロメロ「ギターは我々の声であり歴史、私達を語る」
Pepe Romero: «La guitarra es nuestra voz y nuestra historia. Cuenta quiénes somos»
ギタリストのペペ・ロメロは、「ギターは私たちの声であり、私たちの歴史だ。私たちが何者であるかを語っている」と語る。彼は世界中で喝采を浴びている。
💶 経済 スペインの銀行に暗雲、2026年以降の経済見通しに懸念
Banco español nubarrones
2026年以降、スペインの銀行業界に暗雲が立ち込め始めている。現在、銀行は過去最高の利益を上げ、不良債権も最低水準にあるが、将来の経済見通しに懸念が示されている。
👥 社会 「苦しみながら死ぬことが怖い」難病と生きるバレンシアの若者
Morir sufriendo
『ラ・バングアルディア』紙に表彰されたバレンシアの若者が、7つの難病と闘いながら「死ぬことではなく、苦しみながら死ぬことが怖い」と語った。彼女は患者の声に耳を傾ける医療、介護者の重要な役割、そして尊厳ある生を主張している。
🏛️ 政治 投票に行くのか?
¿Vamos a votar?
投票行動に関する問いかけがタイトルとなっている記事。政治的な参加や選挙の重要性について議論していると推測される。
🌍 国際 世論調査:中東における米国の覇権は終わったのか?
Hegemonía EE.UU. Oriente Medio
世論調査によると、中東における米国の覇権が終焉を迎えたかどうかが問われている。イラン、トルコ、イスラエルが地域での覇権を争っているが、それが対立につながる可能性もある。
🌍 国際 トランプ氏、供給危機の中ディーゼル価格を350ドルに引き上げると示唆
Trump amenaza con disparar el diésel hasta 350 dólares
トランプ氏は、供給危機が続く中でディーゼル価格を350ドルまで引き上げる可能性を示唆した。ワシントンはこれに加え、フランスとドイツに対し、市場供給量を増やすため緊急備蓄を利用するよう要請している。
👥 社会 スペインの労働文化における育児休暇の問題
Estaba de baja por maternidad
スペインの労働文化には問題があり、労働者は常に何かを証明し続けなければならないように感じられている。この記事は育児休暇を例に、この問題を指摘している。
💶 経済 高騰するガソリン価格と税制優遇が電気自動車販売を後押し
Las gasolinas disparadas, las ayudas fiscales o la amplia oferta disponible impulsan al coche eléctrico
ガソリン価格の高騰、税制優遇、そして幅広い車種の提供が電気自動車の販売を促進している。しかし、Aediveは充電インフラの改善が必要であると指摘している。
🎭 文化 女優ローラ・ロドリゲス、映画『La bola negra』初鑑賞で感極まる
Reacción de Lola Rodríguez a 'La bola negra'
女優ローラ・ロドリゲスは、ハビス監督の映画『La bola negra』を初めて鑑賞した際、感情を抑えきれず「泣いてしまって話せない」と語りました。
🎭 文化 スーザン・サランドンが80歳に、美しく闘い続けた80年
Susan Sarandonek 80 urte
女優スーザン・サランドンが80歳の誕生日を迎えました。彼女の美しく、闘い続けた80年の人生が称えられています。
🚇 生活 農家の日時計に刻まれたメッセージ
Mensajes en los relojes de sol de las masías
農家の日時計には、時間を有効に使うことや、畑の周期に関する警告、楽観的な標語などが刻まれている。これらは、過去の人々の知恵や生活哲学を伝えている。
🏛️ 政治 アイナ・ビダル議員、議会で「CiUはカタルーニャではない」Tシャツ
Como en ‘¡Allá tú!
アイナ・ビダル議員が議会で「CiUはカタルーニャではない」と書かれたTシャツを着用し、注目を集めた。これは、カタルーニャの政治的アイデンティティに関する議論を再燃させるものとなった。
👥 社会 現代社会における高齢者尊重の課題
Una familia moderna
現代社会では、長寿化が進むにつれて高齢者を尊重することの費用が高くなり、その価値が問われている。これは、家族のあり方や社会保障制度に影響を与えている。
🌍 国際 欧州の人口動態と地政学、若年移民受け入れの必要性
Demografía y geopolítica
欧州は将来的に若年層を必要とするため、合法的かつ規制された移民の道を開く必要がある。これは人口動態と地政学的な観点から重要な課題となっている。
💶 経済 英国の富裕層、増税を求める動き
Mundo de ricos
数年前から、英国の一部の富裕層が増税を求めている。これは、所得格差の是正や社会貢献への意識の高まりを反映している。
💶 経済 新たな家賃収入者たち
Los nuevos rentistas
記事は、ペドロ、イレーネ、ヨランダ、ガブリエルといった政治家たちへの皮肉を込めて、「私たちは知らず知らずのうちに大物になっていた!」と述べている。これは、家賃収入や不動産に関する政策への批判的な視点を示唆している。
🎭 文化 ノーベル賞作家J.M.クッツェーがフロイトの結婚生活を明かす
Freud no conoció el amor
ノーベル賞作家J.M.クッツェーが著書『フロイトと結婚』で、フロイトの結婚生活における行動を明らかにしている。
🌍 国際 米中とAI、人類の未来を左右する覇権争い
China, EE.UU. e IA, el mundo en juego
米国、中国、そして人工知能(AI)が世界の行方を左右する重要な要素となっている。AIの覇権を握る国が、人類の存続に関わる決定権を持つ可能性が指摘されている。
👥 社会 住宅不安:賃貸契約はカウントダウンの始まり
Angustia habitacional
賃貸住宅に住むことは、契約書にサインした瞬間からカウントダウンが始まるような住宅不安を伴う。これは、スペインにおける住宅問題の深刻さを反映している。
🟡 CAT 統治不能なカタルーニャ
Una Catalunya ingobernable
カタルーニャ地方は、政治情勢の複雑化により統治が困難な状況に直面している。これは、新たな政治勢力の台頭や既存政党間の対立が背景にある。
🌍 国際 アンドラ、EUとの提携協定で欧州への飛躍目指す
Andorra avanza hacia su gran salto europeo
アンドラ公国は、EUとの提携協定締結が間近に迫っており、これにより経済の新たな段階が開かれる可能性がある。ただし、この協定は国民投票での承認が必要となる。
💶 経済 EU、共通鉄道信号・制御システムの導入加速
UE sistema ferroviario
欧州連合は、欧州鉄道交通管理システム(ERTMS)の導入を加速させ、各国間で依然として分断されている現状を解消したいと考えている。
🟢 EUS アラバの家畜市、ズイアとアグラインが主要開催地
Arabako ganadu azokek
アラバ地方の家畜市は、ズイアとアグラインが主要な開催地となる。
👥 社会 バルセロナ、バックルーム現象に対抗
Barcelona Backrooms
バルセロナ市が、インターネット上の都市伝説「バックルーム」現象に関連する問題に対処している。具体的な内容は不明だが、デジタル文化が現実世界に与える影響への対応とみられる。
🟢 EUS ビスカヤで豪雨により150件の被害、洪水や水たまり発生
Lluvia Bizkaia inundaciones
10月3日土曜日の午後8時半までに、エウスカディ緊急センターはビスカヤ県で豪雨による150件の被害を記録した。多くの洪水や道路の冠水が発生している。
🟡 CAT カタルーニャ、豪雨と強風の大型嵐で警戒態勢
Catalunya temporal pluja
カタルーニャは豪雨と強風の大型嵐により週末を異常事態の中で過ごしており、多くの活動が停止を余儀なくされている。カタルーニャの20郡で移動制限が課されている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、11月29日総選挙実施のジレンマ
Pedro Sánchez eleccions
ペドロ・サンチェス首相は、11月29日に総選挙を実施するかどうかのジレンマに直面している。
🟡 CAT カタルーニャ、10年間の「差別的要素」に終止符
Catalunya fet diferencial
カタルーニャは、10年間にわたる「差別的要素」(独自の地位や特異性)に終止符を打つ。
👥 社会 パリの社会賃貸住宅、バルセロナの17倍
Habitatge social París Barcelona
パリは人口1,000人あたりの社会賃貸住宅数がバルセロナの17倍に上ることが明らかになった。これは住宅問題が議会を圧倒している状況を示している。
🌍 国際 ブラジル大統領選、ルラとボルソナーロ長男が対決
Brasil vota Lula Bolsonaro
ブラジルでは、疲弊したルラ氏と、過激派や不満を持つ票を集めるボルソナーロ氏の長男の間で投票が行われている。
🌍 国際 東欧、ロシアの脅威に備え避難計画やシェルターを整備
Europa Est amenaça russa
東ヨーロッパ諸国は、ロシアの脅威に備え、避難計画、サイレン、新しいシェルターの整備を進めている。
💶 経済 中国自動車メーカー、歴史あるブランドの買収を試みる
Els fabricants de cotxes xinesos intenten comprar la història
中国の自動車メーカーが、歴史あるブランドやその物語を買収しようと試みている。これは、グローバル市場での地位確立に向けた戦略の一環と見られる。
💶 経済 ジェンダー不平等解消の経済効果を測定、スペインで2710億ユーロ
Medir beneficios de acabar con desigualdad de género
Closingapは、ジェンダー不平等を解消することによる経済的利益を測定しています。スペインにおけるジェンダー格差の機会費用は2710億ユーロに上るとされています。
⚽ スポーツ マレーシアF1バーレーンGP、1時間半遅れでレース開始
GP de Baréin de F1 en Malasia
マレーシアで開催されるF1バーレーンGPは、1時間半の遅延を経てレースが開始されました。
⚽ スポーツ WNBA準決勝、覇権チームと新興フランチャイズの対決
Semifinales de la WNBA
WNBAの準決勝では、リーグの覇権を握るチームと、これまで優勝経験のないフランチャイズチームとの間で、2つのオープンな対決が繰り広げられます。
🟡 CAT カタルーニャ選挙、Aliança CatalanaがPSCと接戦
Aliança Catalana, frec a frec con PSC
カタルーニャの選挙で、政党Aliança CatalanaがPSCと接戦を繰り広げています。
🏛️ 政治 ナチョ・アルバレス元社会権担当国務長官「住宅運動は継続する」
Álvarez movilización vivienda
元社会権担当国務長官のナチョ・アルバレス氏は、住宅問題に関する市民の動員は今後も継続するとの見解を示した。
🟡 CAT カタルーニャ農業大臣「中国と米国で我々の利益を守るべき」
Intereses China EUA Catalunya
カタルーニャ州農業・畜産・食品・漁業大臣オスカル・オルデイグは先週中国を訪問し、輸出促進キャンペーンを開始した。彼は中国と米国でカタルーニャの利益を守る必要性を強調した。
👥 社会 出産後、エリート層への復帰という課題
Tornar a l'elit després de ser mare
出産後にキャリアのエリート層へ復帰することは、多くの女性にとって大きな課題となっている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅デモ受け総選挙前倒しを検討
Sánchez y elecciones
ペドロ・サンチェス首相は、住宅問題に関するデモが続く中、総選挙の前倒し実施を決定するため、政府およびペソエのメンバーと協議を続けている。
👥 社会 「トラッドワイフ」現象の危険性、その脱却は奇跡
Perills 'tradwife'
伝統的な妻の役割を強調する「トラッドワイフ」現象の危険性が指摘されており、そこから抜け出すことは「奇跡」だと語られている。
💶 経済 欧州、航空機燃料ケロシンへの80年間続く税優遇
Queroseno aviones privilegio fiscal
欧州では航空機燃料であるケロシンに対する税優遇が80年間も続いており、その結果、バルセロナとブリュッセル間の往復航空券が70ユーロ以下で販売されるなど、鉄道と比較して不公平な状況が生じている。
⚽ スポーツ ACB、ジローナのバスケットボール試合を延期
ACB endarrereix Bàsquet Girona
スペインのプロバスケットボールリーグACBは、バスケット・ジローナのビトリアでの試合を延期すると発表した。
🟢 EUS ビルバオ、土曜日の激しい嵐による被害を評価
Bilbao daños tormenta
ビルバオ市は、土曜日に発生した激しい嵐による被害状況の評価を行っている。
🌍 国際 キューバで350万人が水不足、国連報告
Cuba escasez agua ONU
国連によると、キューバでは350万人が水不足に苦しんでいる。
👥 社会 住宅権デモがビルバオ、オビエドなどで継続「ゼネラル・ストライキを!」
Manifestaciones vivienda
住宅権を求めるデモが10月1日もビルバオ、オビエド、アルメリア、バダホス、サラマンカ、クエンカなどの都市で継続された。週末にかけて、全国50以上の都市でデモ参加者が集まった。
🌍 国際 ブラジル大統領選、ルラ氏とボルソナーロ氏の決選投票が有力視
Brasileños votan presidenciales
ブラジルでは大統領選挙の投票が行われており、ルラ氏とボルソナーロ氏による決選投票が有力視されている。
🏛️ 政治 住宅法令が説明と異なる可能性、真実と一貫性の危機
Decret d'habitatge
住宅法令がこれまで説明されてきた内容と異なる可能性があり、真実と一貫性にとって危険な時代に突入している。政治的二極化が、この問題への対応能力を蝕んでいる。
🎭 文化 ザ・ストロークス、常に流行の最先端を行くバンド
The Strokes moda
ザ・ストロークスは、常に流行の最先端を走り続けるバンドとして知られている。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア製油所への攻撃継続を表明、ロシアは攻勢強化
Ucrania ataques refinerías rusas
ウクライナはロシアの製油所への攻撃を継続する方針を表明した。これに対し、ロシアは攻勢を強化すると述べている。
⚽ スポーツ エベネプールとヴォレリング、スロベニア欧州選手権で優勝
Evenepoel Vollering Europeo Eslovenia
レムコ・エベネプール選手とデミ・ヴォレリング選手がスロベニアで開催された欧州選手権で優勝し、今シーズンの有終の美を飾った。
🌍 国際 ラテンアメリカ、米中両国にとって最も貴重な駒に
Latinoamérica Washington Pekín
ラテンアメリカ地域は、米国と中国にとって戦略的に最も重要な地域となっている。ブラジル大統領選挙の48時間前には、米国が同国全土で領事サービスを停止するなどの動きがあった。
🏛️ 政治 サンチェス首相、住宅政策失敗後の新たな選挙の岐路
Sánchez fracaso vivienda
サンチェス首相は住宅政策の失敗後、新たな選挙の岐路に立たされている。パンデミックやラ・パルマ島の火山噴火、セウタへの大量移民など、近年最も深刻な危機を管理してきた。
🌍 国際 イエメン政府、フーシ派支配地域奪還へ「大規模攻勢」発表
Yemen ofensiva hutíes
国際的に承認されサウジアラビアが支援するイエメン政府は、フーシ派が支配する地域を奪還するため「大規模な軍事攻勢」を開始すると発表した。
🏛️ 政治 住宅法令否決でジュンツが得るものとは?
Junts y decretos vivienda
スペイン下院での住宅法令否決が、カタルーニャの政党ジュンツにどのような利益をもたらす可能性があるかについて解説されている。
👥 社会 バルセロナで今週90件超の立ち退き予定、住宅法令否決後
Desnonaments en Barcelona
先週住宅法令が否決されたにもかかわらず、バルセロナでは今週90件以上の立ち退きが予定されている。この決定は政治的・社会的に大きな影響を与えている。
⚽ スポーツ ラージョ・バジェカーノ、ファンからの批判でバジェカスに緊張の帰還
Rayo Vallecano
ラージョ・バジェカーノは、ラウル・マルティン・プレサ会長に対するファンからの批判により、本拠地バジェカスへの帰還が緊張した雰囲気の中で行われた。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の動向に注目
Pedro Sánchez
ペドロ・サンチェス首相の今後の動向に注目が集まっている。首相が以前熟考のために数日間を費やした際、「より多くの力」を持って戻ってきたことが言及されている。
🌍 国際 米ジョージア州のパーティーで銃乱射、2人死亡35人負傷
Tiroteo Georgia
米国ジョージア州のパーティーで銃乱射事件が発生し、少なくとも2人が死亡、35人が負傷した。当局は現時点で、犯人や動機に関する詳細を明らかにしておらず、捜査が進行中であると述べている。
👥 社会 誘拐され暴行・刺傷・焼殺未遂の男性を救出、薬物関連か
Rescatan a hombre secuestrado
ムルシア州モリーナ・デ・セグラで、誘拐され暴行を受け、刺され、生きたまま焼かれそうになった男性が救出された。この事件は薬物に関連しているとみられている。
👥 社会 テルエルで2人死亡のひき逃げ事故、運転手が出頭し逮捕
Conductor huido se entrega
テルエル県N-330号線での事故で女性2人が死亡したひき逃げ事件で、逃走していた運転手が出頭し逮捕された。過失致死、救助義務不履行、事故現場放棄の容疑がかけられている。
👥 社会 クリスタ・パイク弁護士、死刑失敗後の回復は絶望的と明かす
Christa Pike ejecución fallida
クリスタ・パイクの弁護士は、死刑執行失敗後、彼女が回復することはないかもしれないと述べた。テネシー州が再執行を試みるかはまだ不明である。
👥 社会 グアルダマール・デル・セグラのビーチで若者2人が溺死
Joves moren ofegats Guardamar
グアルダマール・デル・セグラのビーチで若者2人が溺死した。緊急サービスが蘇生を試みたが、命を救うことはできなかった。
🟡 CAT カタルーニャの異常豪雨で2人死亡、多数負傷、数千世帯停電
Dos muertos por lluvias en Cataluña
カタルーニャを襲った異常な豪雨により、トルデラとモントルネス・デル・バリェス(バルセロナ)で2人の男性が死亡し、数十人が負傷、数千世帯が停電する甚大な被害が出た。
👥 社会 パルマで未成年者暴行容疑の店主をポリシア・ナシオナルが逮捕
Detenido propietario por agredir a menor
パルマの食料品店店主が、鉄棒で未成年者を暴行した容疑でポリシア・ナシオナルに逮捕されました。
🟡 CAT カタルーニャ豪雨で死者2名、4000件超の被害、道路寸断
Temporal de lluvias en Cataluña
カタルーニャ地方を襲った豪雨により、これまでに2名が死亡し、4000件以上の被害が報告されています。特にバルセロナ県を中心に道路が寸断されており、サルバドール・イジャ氏は状況が依然として複雑であると警告しました。
🟡 CAT 豪雨で死者2名、行方不明者1名 カタルーニャ
El temporal deja dos víctimas mortales
カタルーニャ地方を襲った豪雨により、これまでに2名が死亡し、1名が行方不明となっています。犠牲者のうち1名はキャンプ場で壁の倒壊により、もう1名は浸水したガレージで消防隊に発見されました。
🟡 CAT バルセロナ県モントルネスで豪雨により1名死亡
Persona muere en Montornès por temporal
バルセロナ県モントルネスで豪雨のため1名が死亡しました。これはトルデラでの犠牲者に続くもので、消防隊が発表しました。
🟡 CAT カタルーニャを襲う豪雨で死者2名、被害状況を写真で公開
Lluvias torrenciales azotan Cataluña
カタルーニャ地方を襲った豪雨により、これまでに2名が死亡しました。記事では、バルセロナの街中やベソス川の様子など、豪雨による被害状況が写真で紹介されています。
👥 社会 居住許可と手当目的で女性暴行を計画したグループ逮捕
Acordaban violencia machista para obtener permiso
アルメリアで、居住許可と社会手当を得るために女性への暴力を計画的に行い、その後通報していたグループが逮捕されました。検察は、このグループが2017年から2019年にかけて活動していたと主張しています。
🟡 CAT バルセロナ県トルデラで暴風雨により死者1名
El temporal deja una víctima mortal en Tordera (Barcelona)
カタルーニャ州ジェネラリタットのサルバドール・イジャ代表は、バルセロナ県トルデラで暴風雨により1名が死亡したと日曜日にXで発表した。
🟡 CAT サルバドール・イジャ、バルセロナ県トルデラで豪雨死者1名と発表
Illa informa de muerte en Tordera
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ議長は、バルセロナ県トルデラで豪雨の影響により1名が死亡したことをX(旧Twitter)で発表しました。
👥 社会 エル・イエロ島で6m転落死リアさん、市議会は手すり設置を却下
Lía murió tras una caída de seis metros en El Hierro: años antes, el Ayuntamiento descartó ahí una barandilla de seguridad
エル・イエロ島でリアさんが6メートル転落して死亡した事故で、数年前に市議会がその場所への安全手すり設置を却下していたことが判明した。市建築家は既存の囲いで十分と判断していた。
👥 社会 「子供の組織的殺害を誰が受け入れられるのか?」
«¿Qué persona puede aceptar que se asesine de manera sistemática a niños?»
「子供が組織的に殺害されることを、どのような人が受け入れられるのか?」という問いが投げかけられている。これは、紛争地域や暴力の犠牲となる子供たちへの懸念を示すもの。
👥 社会 クリスタ・パイク、2度の死刑執行失敗後に闘う殺人犯
Christa Pike, asesina dos veces asesinada
殺人罪で有罪判決を受けたクリスタ・パイクは、2度の死刑執行が失敗した後も、自身の命をかけて闘っている。これは彼女の恐ろしい事件。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。