並び順:
🏛️ 政治 コムンス、ルフィアン氏のFrente Amplio不参加を遺憾
Comuns Rufián Front Ampli
コムンスは、ルフィアン氏がFrente Amplioに参加しないことを遺憾に思っている。ERCとポデモスの合意の可能性や、Compromís、Més、Chunta Aragonesistaの参加意欲の低さにより、Frente Amplioの候補者リスト作成交渉は複雑化している。
🚇 生活 ダニエル・クレイグ、ロンドンで幽霊付き18世紀パブ購入
Daniel Craig, pub, fantasma
ジェームズ・ボンド役で知られるダニエル・クレイグが、ロンドンのクラーケンウェル地区にある18世紀のパブ「ザ・ホースシュー」を共同購入した。このパブには処刑人の幽霊が住むと言われている。
👥 社会 ロラ・ロリータ、涙ながらにSNS一時休止を発表「もう無理」
Lola Lolita, redes sociales
インフルエンサーのロラ・ロリータが、涙ながらにソーシャルメディアの一時的な休止を発表した。「もう無理、休む必要がある」と語っている。
👥 社会 マラガとグラナダの住宅抗議デモ、2週間でキャンプ撤去
Málaga, Granada, vivienda, acampadas
マラガとグラナダで住宅問題に抗議して行われていたキャンプが、2週間のデモ活動を経て日曜日に撤去された。数百人のデモ参加者と団体が、憲法広場と会議宮殿を占拠していた。
👥 社会 保健省、勃起不全サプリ5種を1週間で回収
Sanidad, disfunción eréctil, complementos
保健省は、勃起不全治療用サプリメント5種類をわずか1週間で市場から回収した。これらの製品には、処方箋が必要な医薬品と見なされるのに十分な量の未申告成分が含まれていたため。
🎭 文化 サン・アンドレウの5つの瞬間とOques Grassesの楽曲
Sant Andreu, Oques Grasses
人気バンドOques Grassesの楽曲と共に、セルジ・セラーノがサン・アンドレウ地区の思い出を振り返る。Oques Grassesはステージ引退公演でオリンピックスタジアムを4度満員にし、20万人以上が楽曲を楽しんだ。
🏛️ 政治 レオンのペソエ、サンチェスを「ミッション:インポッシブル」のトム・クルーズに例える
PSOE León, Sánchez, Tom Cruise
レオンのペソエは、11月29日の選挙を前にサンチェス首相を「ミッション:インポッシブル」のトム・クルーズに例えた。カルロス・マルティネス氏は、ボエを通じて住宅問題に取り組むサンチェス首相の「勇敢さ」を称賛し、投票を呼びかけた。
🎭 文化 マリ・カルメン・ガルシア・ベラ、84歳で30年ぶり番組復帰
Mari Carmen García Vela vuelve
マリ・カルメン・ガルシア・ベラが、スペイン国営テレビ70周年を記念し、30年ぶりに「Informe semanal」の司会を務めた。彼女は「皆様と再びご一緒できて光栄です」と語った。
🌍 国際 ホルムズ海峡でスーパータンカーが再び爆発、イラン発表
Explosión superpetrolero Ormuz
イラン政府は、ホルムズ海峡でスーパータンカーが新たな爆発を起こしたと発表した。テヘラン政権によると、この船舶は海峡の規制に違反し、許可されていない航路を通過中に事故を起こしたという。
🌍 国際 ネパールで新たな洪水、5人が行方不明に
Inundaciones en Nepal
ネパールで発生した新たな洪水により、ゴルカ地区で複数の家屋や橋が破壊され、5人が行方不明となっている。
🎭 文化 映画「Les culpables」が思春期の妊娠中絶のタブーに迫る
Avortament adolescent film
マルタ・デュラン・ロサーノ監督の映画「Les culpables」は、異なる時代に中絶を経験した150人の女性の証言に基づき、思春期の妊娠中絶というタブーに切り込んでいる。法的進歩にもかかわらず、沈黙、罪悪感、スティグマが依然として重くのしかかっている。
💶 経済 カルマ・トリリャ氏「住宅所有者との合意を拒否するのは間違い」
Carme Trilla vivienda
住宅専門エコノミストでハビタット3財団の理事長であるカルマ・トリリャ氏は、「住宅所有者との合意を望まないのは間違いだ」と述べ、公的でも私的でもない協定賃貸を推進している。
🌍 国際 ル・ペン氏、アルジェリアでナチス短剣を失った拷問者
Le Pen torturador Argelia
将来のフランス大統領候補であるル・ペン氏の父親は、2002年にル・モンド紙のジャーナリスト、フローレンス・ボーゲ氏が証明したように、拷問者であり戦争犯罪人だった。
🟡 CAT 10月12日スペイン国民の祝日、語られない歴史の地図
El mapa que el 12 de octubre no les enseñará
毎年10月12日のスペイン国民の祝日には、パレードや演説、国旗を通じて「古き良き国家が発見の旅に出た」という直線的な歴史が語られるが、記事は祝日が教えない別の歴史の側面を指摘している。
🏛️ 政治 進歩的だが、やはりスペイン人
Progresistas, pero españoles
植民地主義的な国歌を正当に再利用することは、まずその犯罪を認識し、次にその損害を修復することなしには不可能であると記事は主張している。
🏛️ 政治 いかなる努力も無駄にはならない
Ningún esfuerzo será en vano
次期スペイン総選挙を控え、一部の政治家は依然として国家の意のままに操られる操り人形のように振る舞っていると記事は指摘している。
⚽ スポーツ CEエウロパ、ダービー戦会場を模索 カン・ドラゴが最終候補
Europa explora estadis
サッカークラブCEエウロパは、サン・アンドレウとのダービー戦開催に向けて、より収容人数の多いスタジアムを検討している。カン・ドラゴが最終候補として挙がっている。
🔴 MAD マドリード、クリスマスイルミネーション設置開始 予算90万ユーロ増
Navidad en Madrid
マドリードではクリスマスイルミネーションの設置が始まり、昨年より90万ユーロ増の予算が計上された。昨年のキャンペーンでは、推定41億900万ユーロの経済効果があったとされている。
🚇 生活 アロンソ・カパロス、55歳で祖父に 初孫との抱擁を公開
Alonso Caparrós abuelo
プレゼンターのアロンソ・カパロスが55歳で祖父となり、感動に打ち震える瞬間をソーシャルメディアで共有した。彼は初孫との「最初の抱擁」の写真を公開している。
🟢 EUS GKSとIAS、エリツォンドで「国際労働者の社会主義国家」を主張
GKS eta IAS Elizondon
GKS(Gazte Komunisten Sozialista)とIAS(Ikasle Abertzale Sozialistak)が、エリツォンドで「国際労働者の社会主義国家」の樹立を主張する集会を行った。
🎭 文化 マリア・デル・マール・ボネット、半世紀ぶりにパリで感動のコンサート
Maria del Mar Bonet en París
マヨルカ島出身の歌手マリア・デル・マール・ボネットが、1975年の公演から半世紀を経てパリのオリンピア劇場でコンサートを開催し、観客を感動させた。
🌍 国際 米国駆逐艦「USSジョン・バシロン」10月15日にロタ基地到着
Destructor estadounidense Rota
6隻目の米国駆逐艦「USSジョン・バシロン」が、10月15日にロタ基地に到着する予定だ。これにより、NATOのミサイル防衛シールドが完成する。
🏛️ 政治 スマール、広範な戦線主導にコラウとデルガドを起用
Sumar, Colau, Delgado, Frente Amplio
スマール運動の共同コーディネーターであるベロニカ・マルティネス・バルベロ氏は、バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏とマドリードの副報道官を筆頭に、広範な戦線(Frente Amplio)を主導し、「参加を希望する全ての人」との連携を築く方針を示した。
🟢 EUS アンドアインの医師不足、エアシュ・ビルドゥ市議会とバスク政府が対立
Andoain, médicos, EH Bildu, Gobierno vasco
アンドアインの診療所における恒常的な医師不足を巡り、エアシュ・ビルドゥ市議会とバスク政府が対立している。バスク保健サービス(Osakidetza)は、アンドアイン診療所の午後の4つの空席を「補充困難職」として公募する予定。
⚽ スポーツ マンC、アンフィールドで敵対的歓迎もリバプールに圧勝
Manchester City en Anfield
マンチェスター・シティは、有罪判決後初のアンフィールド訪問で、ブーイングや横断幕、グアルディオラ監督の囚人服姿の演出など、リバプールファンからの敵対的な歓迎を受けた。しかし、マレスカ監督率いるチームはリバプールに0-3で圧勝し、無敗を維持した。
⚽ スポーツ FCバルセロナ、バレンシア戦の混乱を乗り越え辛勝
Barça ante Valencia
FCバルセロナはバレンシアとの試合で、終盤に過去の悪夢が再燃するような猛攻に耐え、辛くも勝利を収めた。
👥 社会 カナリア諸島の学校、猛暑対策で中庭緑化と開口部設置を提案
Canarias, colegios, calor extremo
カナリア諸島の建築家たちが、猛暑対策として学校の中庭を緑化し、開口部を設けることを提案している。「Movimiento Perenquén」プログラムは、教育施設のレクリエーションエリアをより多くの植生と自然な日陰で変革することを目指しており、既に一部の学校で介入が始まっている。
🎭 文化 バレンシア公共テレビ、2025年から闘牛中継に100万ユーロ以上支出
À Punt, corridas de toros, gasto
バレンシア州の公共テレビ局「À Punt」は、2025年以降、闘牛中継に100万ユーロ以上を費やす予定である。闘牛関連番組の支出の5分の1は、マドリードのラス・ベンタス闘牛場での新人闘牛士の試合中継に充てられる。
🏛️ 政治 ロルカ市議会、太陽光発電事業で5600万ユーロの不正疑惑
Negocio del sol Llorca
ロルカ市議会で、不正が指摘された3つの太陽光発電計画に対し5600万ユーロの債務免除が行われた。これらの計画は、ミゲル・アンヘル・イボラなどの幹部によって容認または助長された複数の異常を抱えている。
🏛️ 政治 統一左翼、コラウ氏の路線を支持し他政党に責任求める
Izquierda Unida Colau
統一左翼はアダ・コラウ氏の路線を支持し、ルフィアン氏の動きを受けて他の政党に「責任」を求めた。
🏛️ 政治 「悪い被害者、悪い立ち退き者、悪いスペイン人」政治的言説を批判
Malas víctimas
政治的に不正確であることを自称し、集会や議会、陰謀論的な討論会、コラムで「悪さ」を実践する人々が、被害者や立ち退き者、スペイン人を「悪い」とレッテル貼りすることの皮肉が指摘されている。
🏛️ 政治 左派の不安、右派の圧倒的優勢が続く世論調査
Angustia de izquierdas
今秋の左派の不安は根拠がないわけではない。世論調査では数ヶ月にわたり右派が圧倒的な多数を占めており、絶対多数に迫る勢いを示している。
🏛️ 政治 20代から政治で生きる人々の努力と世代間の格差
Política desde los veinte
20代から政治の世界で生きる人々の努力と、筆者の世代が「努力が必ず報われるわけではない」と学んだ経験が対比されている。多くの人が懸命に働き、学んでも賃貸料を払うのがやっとである一方で、一部の人々には常に努力が求められるという世代間の格差が指摘されている。
🚇 生活 冬の海水浴が人気「寒さが今とここを結びつける」
Bañarse en el mar invierno
冬の海水浴がますます人気を集めている。ジャーナリストのジョルディ・バジャールは著書『8度。冬の泳ぎ手たち』で、低温の水に浸かることの効果を探求しており、「寒さが今とここを結びつける」と語られている。
👥 社会 ウエルバの変電所管理人、月18セント家賃で居住権主張
Guardián subestación Huelva
ウエルバの変電所管理人が、月18セント(1日1ペセタ)という数十年前からの低家賃で住居を占有する権利を主張し、退職後も立ち退きを拒否している。彼はエンデサ社に入社した際にこの旧式賃貸住宅の居住権を得ていた。
🏛️ 政治 アルメイダ市長、スポーツ宮殿駐車場料金を数年間徴収せず
Almeida aparcamiento
アルメイダ市長は、スポーツ宮殿を運営する企業に対し、44台分の駐車場使用料を数年間徴収していなかった。2021年から2023年にかけてサラマンカ区役所は、2014年からLive Nation関連企業が支払っていた料金の請求を停止していたが、情報公開請求後に徴収が再開された。
👥 社会 AIエージェントの光と影:個人データアクセスと致命的エラーのリスク
IA cara B
AIエージェントは請求書の請求、フライト検索、サブスクリプションのキャンセルなど、退屈なデジタルタスクを自動化できる一方で、個人データへのほぼ完全なアクセスが必要であり、致命的なエラーを犯す可能性があるというリスクも伴う。スペインの研究者らがこの問題を示している。
🏛️ 政治 ソル広場抗議者、アジュソ氏のテロ非難に「今朝はポケモンGO」と皮肉
Acampados Sol Ayuso
ソル広場で抗議活動を行う人々は、イサベル・ディアス・アジュソ氏によるテロ非難に対し、「今朝はポケモンGOをしていた」と皮肉を込めて反論した。このキャンプは、交代制、集会、WhatsAppグループ、清掃活動によって組織され、責任分担や紛争解決のための調停者も活用されている。
👥 社会 歌手Judeline「都市は富裕層のもので労働者のものではない」
Judeline ciudades
歌手のJudelineは、都市は購買力を持つ人々のためのものであり、そこで働く人々のためのものではないと批判した。彼女はKarol Gとのコラボレーションでスターダムにのし上がり、最近の楽曲リリースや映画出演を通じて社会運動を支持している。
🏛️ 政治 欧州で勝利続ける左派リーダー、住宅問題に注力
Líderes izquierda Europa
欧州で極右の台頭に対抗し、依然として国民の支持を得ている左派および中道左派政党のリーダーたちは、住宅問題や生活関連の課題に焦点を当てている。
🏛️ 政治 イサベル・ディアス・アジュソ氏、フェイホー氏の「ネバーランド」の壊れたおもちゃ
Ayuso Feijóo
極右政党を含むスペイン初の政府が誕生すれば、予期せぬ変化が起こると予想されている。サンチスモとの闘いを自身の存在意義としてきた人々がどうなるのか、特にイサベル・ディアス・アジュソ氏とフェイホー氏の関係に注目が集まっている。
🏛️ 政治 ルフィアン氏の動き、左派を混乱させポデモスとFrente Amplioの協定を複雑化
Rufián Podemos Frente Amplio
ERCはポデモスと連立ではない「協力」を交渉しており、これによりイレーネ・モンテロ氏らはカタルーニャでの出馬を断念する代わりに、共和党のリストに候補者を統合したり、イベントに参加したりする可能性が出てくる。このルフィアン氏の動きは左派を混乱させ、ポデモスとFrente Amplio間の協定を複雑にしている。
🎭 文化 ラス・ベンタス闘牛場、アントニオ・フェレラとロマンが熱狂的な闘牛披露
Éxtasis en Las Ventas
ラス・ベンタス闘牛場では、アントニオ・フェレラとロマンによる闘牛が、血と叙事詩と情熱に満ちた熱狂的なパフォーマンスを披露した。
⚽ スポーツ アレックス・カノ、CEエウロパをアルヘシラス戦勝利に導く
Àlex Cano triomf Europa
CEエウロパはアルヘシラスに2対1で勝利した。ルイス・ブランコ監督率いるチームは、コーナーキックからの先制点を許したものの、ハリドの同点ゴールとアレックス・カノの決勝点で逆転勝利を飾った。
⚽ スポーツ ビルバオ・バスケット、ブルゴス戦勝利へヒリアードとフリナソンが復帰
Hilliard y Hlinason vuelven
ビルバオ・バスケットは、ブルゴスに勝利するためには、復帰したヒリアードとフリナソンが活躍する必要がある。
🚇 生活 サラ・カルボネロ姉妹、ダニ・フェルナンデス公演で母を思い涙
Sara Carbonero y hermana lloran
ジャーナリストのサラ・カルボネロと彼女の妹は、ダニ・フェルナンデスのコンサート中に母親を思い出し、涙を流した。歌手は、コンサート後のサラの感想に反応を示した。
🏛️ 政治 ERCとポデモス、11月29日に向けた協力協定を交渉中
ERC y Podemos negocian acuerdo
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)とポデモスは、11月29日に向けた協力協定を交渉している。この協定には、ポデモスがカタルーニャでの立候補を断念するか、またはルフィアンがカタルーニャ外でのポデモス支援イベントに参加する可能性が含まれる。
🏛️ 政治 Vox、エステポナで選挙前キャンペーン開始 アバスカル党首は10月12日にセウタ訪問を表明
Vox precampaña Estepona y Ceuta
Voxはエステポナで選挙前キャンペーンを開始し、サンティアゴ・アバスカル党首は10月12日に「侵略された領土」であるセウタを訪問すると発表した。同党は若者の未来と住宅へのアクセスを「いかなる手段と価格でも」取り戻すと主張している。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡再開提案への米国の回答を不十分と判断
Irán y EE.UU. sobre Ormuz
イラン革命防衛隊は、ホルムズ海峡再開に関する米国の回答を不十分と見なしていると発表した。また、同海峡を通過しようとした2隻目のスーパータンカーが機雷に衝突したと報じられた。
🎭 文化 ネレア・エルストンド、アグラインゴで勝利し準決勝進出
Nerea Elustondo irabazi du
ネレア・エルストンドがアグラインゴのセッションで勝利を収め、準決勝への進出を決めた。
🏛️ 政治 アバスカル氏、対面投票を要請「サンチェス首相への不信感」
Abascal insta votar presencialmente
Voxのサンティアゴ・アバスカル党首は、有権者に対し対面での投票を強く要請した。これはペドロ・サンチェス首相への不信感の表れだと述べ、やむを得ない場合を除き、直接投票所へ足を運ぶよう呼びかけた。
🟡 CAT バルセロナ山間部、豪雨から1週間「ここでは住めない」
Aiguats barris de muntanya
バルセロナの山間部で発生した豪雨から1週間が経過し、住民は水や泥、家財の片付けに追われている。ホセップ・アルバレスさんは休む間もなく作業を続け、仕事も休まざるを得ない状況で、「ここでは住めない」と語っている。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、「NAZA」で証言の匿名軍人への調査を要求
Netanyahu pide investigación
イスラエルのネタニヤフ首相は、ドキュメンタリー「NAZA」で匿名で証言している軍人たちに対する調査を要求した。首相は、この映画がイスラエル国家と軍を中傷する虚偽で誤解を招く偏った物語だと主張している。
🟡 CAT カタルーニャ新党Alhora、議会ボイコットを掲げスペイン総選挙に出馬へ
Alhora boicot congrés
カタルーニャの独立派新党Alhoraは、党員の67%の賛成を得てスペイン総選挙への参加を承認した。同党は議会ボイコットを掲げ、他の独立派勢力との連携も視野に入れている。
🎭 文化 エド・シーランのツアー、マックルモア解雇後新オープニングアクト発表
Ed Sheeran teloneros
エド・シーランの「ループ・ツアー」で、マックルモアが解雇され大規模なボイコットが発生した後、新たなオープニングアクトとして元The Frayのアイザック・スレイドと元アメリカン・アイドルのブルックス・ロッサーが加わった。マックルモアのいとこはシーランを「臆病者」「蛇」と非難している。
🏛️ 政治 IU、アダ・コラウ氏の広範戦線主導を支持 政党に責任求める
IU apoya a Ada Colau
統一左翼(IU)は、バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が広範戦線(Frente Amplio)を主導することを支持し、各政党に責任ある行動を求めた。アントニオ・マイーリョ氏率いるIUは、コラウ氏が広範戦線を最大限に拡大する機会となると見ている。
⚽ スポーツ サスキ・バスクニア、ジョベントゥート戦の不運を破る(93-73)
Saski Baskonia rompe gafe
サスキ・バスクニアがジョベントゥートに対する不運な連敗を断ち切り、93対73で勝利を収めた。
🟡 CAT プッチダモン元州首相、パリのオリンピアでマリア・デル・マル・ボネの50周年記念公演に出席
Puigdemont en París
カルラス・プッチダモン元カタルーニャ州首相が、カタルーニャの「ノバ・カンソ」の象徴であるマリア・デル・マル・ボネの50周年記念公演に出席するためパリのオリンピア劇場を訪れた。元州首相は公演前、報道陣へのコメントを控えた。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ドキュメンタリー「NAZA」関係者の捜査・訴追を命令
Netanyahu ordena investigar 'NAZA'
イスラエルのネタニヤフ首相は、民間人虐殺を描いたドキュメンタリー映画「NAZA」の関係者に対し、情報セキュリティに対する重大な犯罪、名誉毀損、外交的利益の侵害を理由に、捜査と訴追を命じた。複数のメディアが報じている。
🟡 CAT カタルーニャ新党Alhora、11月29日選挙に「スペイン妨害」の意図で出馬
Alhora es presenta 29-N
カタルーニャの新たな独立派政党Alhoraが、11月29日の選挙に「スペインを妨害する」との意図で出馬する。ジョルディ・グラウペラ氏は候補者となる可能性を否定しておらず、同党はCUPの空白とERCおよびジュンツに対する独立派の失望を利用したいと考えている。
🟡 CAT ERC、ジローナの筆頭候補をテレサ・ジョルダ氏とエトナ・エストレムス氏が争う
ERC cap de llista Girona
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、ジローナ選挙区の筆頭候補をテレサ・ジョルダ氏とエトナ・エストレムス氏が争うことになった。タラゴナではノルマ・プジョル氏、リェイダではイネス・グラノリェルス氏が筆頭候補となる。
⚽ スポーツ アロンソ、シンガポールGPでホンダエンジンに不満「馬鹿げている」
Alonso frustración Honda
F1ドライバーのフェルナンド・アロンソは、シンガポールGPで16位に終わった後、無線でホンダエンジンに対する不満を表明し、「このエンジンは馬鹿げている」と語った。
🏛️ 政治 アバスカル氏、世論調査は「敵」と主張し選挙前キャンペーン開始
Abascal precampaña encuestas
サンティアゴ・アバスカル党首は、世論調査は選挙にとって「敵」であるとして無視するよう求め、選挙前キャンペーンを開始した。同氏は投票日に投票所へ足を運び、「失敗しない」よう呼びかけた。
👥 社会 運転免許試験の珍回答「薬物摂取で反応速度向上?」が拡散
Examen conducir drogas
運転免許の学科試験練習問題で、「薬物摂取は反応時間を改善するか?」という問いに対し、ある受験者が「はい、コカインで」と誤答したスクリーンショットがSNSで拡散し、議論を呼んでいる。
💶 経済 VW、フランスとドイツにEV保護強化を要請 Seat販売網再編も検討
VW pide protección EV
フォルクスワーゲン(VW)は、フランスとドイツに対し電気自動車(EV)へのさらなる保護を求めている。同グループは、新たな市場状況に対応するため、Seatのディーラーネットワークの再編も検討している。
⚽ スポーツ ハーランドらのゴールでマンCがアンフィールドで大勝、リバプールサポーターは敵対的
Haaland City goleada Anfield
マンチェスター・シティは、ハーランド、ドク、シェルキのゴールにより、熱気に包まれたアンフィールドで大勝を収めた。リバプールサポーターは、シティが有罪判決を受けた後の最初の試合で、非常に敵対的な態度を示した。
🎭 文化 プッチダモン氏、パリのオランピア劇場でマリア・デル・マル・ボネの復帰公演を鑑賞
Puigdemont assisteix al retorn de Maria del Mar Bonet
プッチダモン元カタルーニャ州首相が、パリのオランピア劇場で行われた歌手マリア・デル・マル・ボネの復帰公演を鑑賞した。会場には、オムニウム・クルトゥラル元会長のジョルディ・クイシャルト氏や、元州議会議長のラウラ・ボラス氏も姿を見せた。
⚽ スポーツ エスパニョールBがジローナBに勝利、プレーオフ圏内維持
L’Espanyol B guanya el Girona
エスパニョールBはセゴンダ・フェデラシオン第6節でジローナBに勝利し、ホセ・アンヘルとヤン・モレーノのゴールによりプレーオフ圏内の順位を維持した。
🏛️ 政治 アバスカル氏、UGTとCCOOの総選挙期間中ストライキを批判
Abascal apunta a UGT y CCOO por huelga
アバスカル氏は、UGTとCCOOが選挙運動期間中にゼネラルストライキを呼びかけたことを批判した。
🌍 国際 ラファエル・グリュックスマン氏、仏社会党予備選勝利 2027年大統領選候補に
Raphäel Glucksmann gana las primarias
欧州議会議員のラファエル・グリュックスマン氏がフランス社会党の予備選挙で66.17%の票を獲得し勝利、2027年の大統領選挙候補となる。
🌍 国際 米国駆逐艦6隻目、10月15日にロタへ到着
El sexto destructor de EE.UU. llegará a Rota
米国駆逐艦6隻目が10月15日にロタに到着すると国防省が確認した。これは2022年6月に当時のジョー・バイデン大統領とペドロ・サンチェスが署名した合意を完了させるもの。
🌍 国際 英首相、2016年ブレグジット国民投票へのロシア干渉を明言
Andy Burnham afirma que Rusia interfirió
英国のアンディ・バーナム首相は、2016年のブレグジット国民投票にロシアが「明らかに」干渉したと述べた。首相が外国からの影響を公に表明したのは初めて。
⚽ スポーツ アンデル・ムルア、Aシリーズ準々決勝進出を決める
Ander Muruak aukera baliatu
アンデル・ムルアがAシリーズの準々決勝への切符を獲得した。
🏛️ 政治 IU、アダ・コラウ氏の広範戦線候補支持を表明
IU traslada su respaldo a Ada Colau
統一左翼(IU)は、バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が11月29日の総選挙で広範戦線(Frente Amplio)の候補を率いることを支持すると表明し、他の政党にも責任ある対応を求めた。
🚇 生活 マリア・パティーニョがテレビ復帰、心理カウンセリング告白
María Patiño vuelve a la televisión
マリア・パティーニョがテレビに復帰し、心理カウンセリングを受けていたことを告白した。彼女はlaSextaの新たな目玉として注目されている。
🏛️ 政治 IU、コラウ氏支持を再確認 ルフィアン氏の動き受け他党に責任要求
Izquierda Unida respalda la vía Colau
統一左翼(IU)はアダ・コラウ氏の候補擁立を支持し、ガブリエル・ルフィアン氏の動きを受けて他の左派勢力に「責任」を求めた。IUは広範戦線が「国家のすべての左派政治勢力」を結集すべきだと主張している。
⚽ スポーツ 論争のPKでセビーリャの国王杯対戦相手決定、スポルティング・オルタレサが初出場
Un polémico penalti decide el rival del Sevilla
論争を呼んだPKにより、国王杯でセビーリャの対戦相手がスポルティング・オルタレサに決定した。同チームはアトレティコ・ウニオン・グイマールに合計スコア3-4で勝利し、初めてこのトーナメントに出場する。
🟠 VAL バレンシア州代表、イスパニアデー軍事パレードにマドリードで出席
Llorca y Catalá asisten al desfile militar
バレンシア州のジョルカ氏とカタラ氏が、本日マドリードで開催されるイスパニアデーの軍事パレードに出席する。
🏛️ 政治 統一左翼、アダ・コラウ氏の広範戦線候補支持に加わる
Esquerra Unida s’afegeix al suport a Ada Colau
統一左翼(EU)は、アダ・コラウ前バルセロナ市長が広範戦線(Front Ampli)の候補として支持されることに加わった。EUは彼女が候補を拡大するのに貢献できると考え、すべての左派勢力に参加を呼びかけている。
🟡 CAT ERC、ポデモスとカタルーニャでの候補擁立断念で合意間近
ERC, «muy cerca» de un acuerdo con Podemos
ERCは、ポデモスが11月29日の選挙でカタルーニャでの候補擁立を見送ることで合意に「非常に近い」と見ている。
🏛️ 政治 CCOOとUGT、住宅問題でゼネスト サンチェス政権救済も視野
CCOO i UGT, una vaga general per l'habitatge
主要労働組合のCCOOとUGTは、住宅問題に関するゼネラルストライキを呼びかけた。彼らはこれを政治的な動員ではないと否定しつつも、サンチェス政権を救うための進歩的な投票を呼びかけることを隠していない。
🏛️ 政治 選挙の勢いに関する理論と実践
Teoria i pràctica del momentum electoral
サンチェス首相が選挙を前倒しした決定には、経験的根拠よりも政治的直感が強く働いている。しかし、選挙運動の議題が結果を左右する上で非常に重要であることは確かだ。
👥 社会 ソル広場でのキャンプ継続、アジュソ氏のテロリスト発言に反論
Continúa la acampada en Sol
ソル広場でのキャンプが継続されており、主催者らはアジュソ氏の「テロリストはいない」という発言に反論した。キャンプのロジスティクス担当者はテロとの関連を否定し、一部の政治家が「何かを組織している」と思わせたいのだと述べた。
👥 社会 住宅と熱帯化:社会問題解決は政府と政党の責任
Habitatge i tropicalització
記事は、社会が抱える問題は大規模な運動を必要とせず、政府と政党の責任で解決されるべきだと主張している。
🌍 国際 ドイツ情報機関、元長官逮捕スキャンダルに揺れる
El escándalo por la detención de su antiguo jefe
ドイツの情報機関が、元長官の逮捕スキャンダルに揺れている。アウグスト・ハニング氏が私的な顧客のために情報機関のデータを利用したという疑惑は、ドイツにおける他のスパイ活動スキャンダルに拍車をかけている。
🟡 CAT ANC、モンセニー山を60個のランタンで照らし独立を主張
ANC ilumina Montseny
カタルーニャ国民会議(ANC)は、モンセニー山を60個のランタンで照らす活動を行い、カタルーニャ独立を主張しました。この活動には数十人のボランティアが参加し、FEECと「共和国のための芸術家たち」が協力しました。
🌍 国際 ウクライナ、ドローン攻撃で「ロシアのGoogle」を麻痺させる
Ucrania paraliza el 'Google ruso'
ウクライナはデータセンターへの大規模なドローン攻撃により、「ロシアのGoogle」を麻痺させた。この攻撃で数千人のロシア市民が銀行サービス、アプリケーション、AIチャットボットを利用できなくなった。
🏛️ 政治 住宅関連法令、今週は常任委員会に提出されず
Los decretos de vivienda no irán esta semana
住宅関連法令は今週、常任委員会に提出されない見込み。同委員会は承認後1ヶ月以内に法令を承認または却下する権限を持つ。
👥 社会 コメディアンのペペ・コルビ氏、パーキンソン病を公表
Pepe Colubi hace público que tiene parkinson
コメディアンのペペ・コルビ氏がパーキンソン病であることを公表した。彼は2年以上前からこの病気と共存しており、父親も同じ病気だった経験から「良い精神状態が重要だ」と語っている。
🎭 文化 マルタ・サンチェス、国歌を歌い「ビバ・エスパーニャ!」と締めくくる
Marta Sánchez himno
歌手のマルタ・サンチェス氏が、自身の40年の音楽キャリアを振り返る中で、国歌の自身のバージョンを歌い上げ、「ビバ・エスパーニャ!」と締めくくりました。
🌍 国際 ラファエル・グリュックスマン氏、仏社会党予備選で勝利
Raphaël Glucksmann gana las primarias
欧州議会議員のラファエル・グリュックスマン氏がフランス社会党の予備選挙で勝利した。彼は第1回投票で66.13%の票を獲得し、圧倒的な勝利を収めた。
🌍 国際 モロッコとスペイン間の世界最短の陸路国境、わずか85メートル
Frontera Marruecos-España
モロッコとスペインの間には、わずか85メートルの世界最短の陸路国境が存在します。この場所は、モロッコが植民地時代の遺物として領有権を主張する戦略的要衝の一つとなっています。
🎭 文化 アレハンドロ・アメナーバル監督「人間の邪悪さに驚きはない」
Alejandro Amenábar: “La perversidad humana
映画監督のアレハンドロ・アメナーバル氏が映画祭で表彰され、「人間の邪悪さは決して私たちを驚かせないようだ」と語った。彼はシッチェス映画祭で新作を発表する予定。
👥 社会 カナリア諸島沖で移民船2隻を救助、300人超を保護
Rescate inmigrantes Canarias
海上救助隊がカナリア諸島沖で移民を乗せた2隻の船を救助し、暫定的な計算で300人以上の人々を保護しました。うち1隻はランサローテ島へ移送されました。
💶 経済 元サッカー選手カニサレス氏、90年代バレンシアの住宅市場を語る
Cañizares vivienda Valencia
元サッカー選手サンティ・カニサレス氏が、1990年代のバレンシアの住宅市場について語り、当時は「非常に安く、手に入れやすい都市だった」と振り返りました。同氏は、不動産市場が過去数十年間で大きく変化し、以前のような機会は少なくなったと述べています。
⚽ スポーツ ゴルフ:フォレスト選手がスペインオープン優勝、チャカラ選手は失速
Chacarra y Forrest en Madrid
スコットランド人ゴルファーのグラント・フォレスト選手がスペインオープンで優勝し、DPワールドツアーで3度目のタイトルを獲得しました。
🏛️ 政治 セウタの不法居住地立ち退き完了、1万2千人が帰還と政府発表
Desalojos Ceuta
政府は、セウタにおける不法居住地の立ち退きが完了し、約1万2千人が帰還したと発表しました。しかし、当局は路上や地域で野宿する移民への対応など、他の地域での活動は継続されると警告しています。
🎭 文化 キム・カーダシアン、F1解説者とモナコでの一件で和解
Kim Kardashian y Brundle
キム・カーダシアン氏が、モナコGPでの一件を巡りF1解説者のマーティン・ブランドル氏と対立していましたが、シンガポールGPで和解しました。
👥 社会 エベレストで30年間凍結「グリーンブーツ」最後の生前の姿が公開
Última imagen 'Botas Verdes'
エベレストで30年間凍結していた登山家「グリーンブーツ」ことドルジェ・モルップ氏の生前の最後の映像が公開されました。登山家ハルバジャン・シン氏がCNNで遠征時の複数の動画を共有しました。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード女子チーム、IMPERIAのグローバルチーム部門に加入
Atlético Femenino IMPERIA
アトレティコ・マドリード女子チームが、IMPERIAのグローバルチーム部門に加入した。同チームは、その野心、集団的アイデンティティ、競争力により、スポーツの歴史に足跡を残している。
🚇 生活 フェラン・アドリア氏、エル・ブジ共同経営時代の月収を明かす「2000ユーロだった」
Ferran Adrià elBulli sueldo
スペイン料理界の巨匠として知られるシェフ、フェラン・アドリア氏が、かつて共同経営者だったレストラン「エル・ブジ」時代の月収について語った。同氏は長年にわたり月2000ユーロ(約32万円)を稼いでいたと明かした。
🏛️ 政治 サンティアゴ・アバスカル氏、マラガ県エステポナで選挙前キャンペーンに参加
Santiago Abascal, precampaña Estepona
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏が、マラガ県エステポナで行われた選挙前キャンペーンイベントに参加した。
⚽ スポーツ レアル・マドリードのアテネア選手、髪を掴み退場処分
Athenea del Castillo expulsada
レアル・マドリードの女子サッカー選手アテネア・デル・カスティーヨ選手が、スペイン対アメリカの親善試合で相手選手の髪を掴み、出場わずか2分でレッドカードを受け退場処分となりました。
🏛️ 政治 フランセスク・マルク・アルバロ氏、ERCの上院筆頭候補に
Francesc-Marc Álvaro, cap de llista ERC Senat
ジャーナリストのフランセスク・マルク・アルバロ氏が、カタルーニャ共和主義左翼(ERC)の上院筆頭候補となることが発表された。同氏は下院議員を辞任し、11月29日の選挙キャンペーンで重要な役割を果たす予定。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタ防衛における軍の「困難な任務」に感謝
Robles agradece militares defensa Ceuta
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタの防衛任務に就く軍関係者に対し、その「困難な任務」への感謝を表明した。同相は、海外派遣部隊や国内の軍事任務に就く部隊への謝意を伝えた。
🏛️ 政治 ERC、フランセスク・マルク・アルバロ氏をバルセロナのセナド筆頭候補に
Francesc-Marc Álvaro, ERC Senado
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、フランセスク・マルク・アルバロ議員を11月29日のセナド選挙におけるバルセロナ選挙区の筆頭候補に指名しました。同氏は2023年総選挙で下院の共和党候補者リストの3番目でした。
🎭 文化 オルフェオ・カタラ合唱団、グスターボ・ドゥダメルとパリで共演
Orfeó Català canta a París amb Dudamel
パラウ・デ・ラ・ムジカ・カタラナのオルフェオ・カタラ合唱団が、ベネズエラ人指揮者グスターボ・ドゥダメル氏と共にヨーロッパツアーの一環としてパリで公演を行った。これは両者の歴史に新たな章を加えるものとなった。
⚽ スポーツ バスケ女子リーマ・オルタ、新戦力でプレーオフ復帰目指す
Lima-Horta nuevas caras
バスケットボール女子チーム「リーマ・オルタ」は、2026/27シーズンに向けて新戦力を迎え、プレーオフ復帰を目指しています。ラモン・レイガダ監督率いる同チームは、6シーズン連続で女子チャレンジリーグ(国内2部リーグ)に所属しています。
⚽ スポーツ フリック監督の選手起用術:エクセル活用と若手への信頼
Flick rotaciones
サッカーのフリック監督は、ヘタフェ戦で7人の選手を入れ替えながらもチームのアイデンティティを維持しました。これは、選手層の厚さ、新たなリーダーシップ、そして過密な日程に支えられています。
🚇 生活 バルセロナのCEMラ・サグレラ、7,000人超の会員で開業
CEM la Sagrera s’estrena amb 7.000 abonats
バルセロナのラ・サグレラ地区に建設されたスポーツセンター「CEMラ・サグレラ」が、開業初週で7,000人以上の会員を獲得し、正式にオープンした。建設費用は1,300万ユーロで、10月に開業した。
🚇 生活 サンドラ・バルネダとパスカル・パエレル氏の結婚式の写真が流出
Boda Sandra Barneda y Pascalle Paerel
テレビ司会者のサンドラ・バルネダ氏とパスカル・パエレル氏の結婚式の写真が流出し、ドレスや予期せぬトラブル、多くの著名人の顔ぶれなど、新たな詳細が明らかになった。
🏛️ 政治 レイレ・ディエス氏周辺、バダホス州の2人目の裁判官を標的に
Leire Díez, segunda jueza de Badajoz
レイレ・ディエス氏の周辺が、バダホス州の2人目の裁判官を標的にしていたことが明らかになった。ペドラツ判事が捜査する事件の文書には、ベアトリス・ビエドマ判事の他に、マルタ・エルナンデス判事への圧力の試みに関する言及も複数ある。
🌍 国際 レオン14世教皇、肺の結節手術へ
Papa León XIV, operado de nódulo pulmón
レオン14世教皇が肺の結節(しこり)の手術を受ける予定である。
🌍 国際 ゼレンスキー氏、トランプ氏の停戦発表を否定「いつ始まるか教えてほしい」
Zelenski desmenteix treva de Trump
ウクライナのゼレンスキー大統領は、ドナルド・トランプ氏が発表した停戦合意について「知らなかった」と否定した。しかし、ロシアも停戦を尊重するならば、自身も尊重する用意があると述べた。
🏛️ 政治 カルロス・マルティネス氏、「ペドロ・サンチェス2030」を予測
Carlos Martínez, «Pedro Sánchez 2030»
カスティーリャ・イ・レオン州ペソエ書記長のカルロス・マルティネス氏は、ペドロ・サンチェス首相が2030年まで政権を維持すると予測し、国民党(PP)が「投票意欲を削いでいる」と非難した。
💶 経済 フォルクスワーゲン、スペインの成功例を欧州全体で再現へ政治支援を要請
Volkswagen pide apoyo político para replicar éxito España
フォルクスワーゲンは、大規模な人員削減と生産縮小を控える中、グループ内の47万6,400人の雇用を維持するため、スペインでの成功事例を欧州全体で再現するための政治的支援をパリで要請した。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタを「最もスペインらしい」と称賛し駐留軍を賞賛
Robles reivindica Ceuta "españolísima"
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタを「最もスペインらしい」と主張し、同地に駐留する軍の活動を称賛した。同相は、今夏の移民危機におけるセウタ派遣部隊の働きを「深く誇りに思う」と述べた。
👥 社会 俳優ペポン・ニエト氏、政治家を批判「恥ずかしい人もいる」
Pepón Nieto critica clase política
俳優のペポン・ニエト氏が、スペインの政治家たちを厳しく批判した。ラジオ・エウスカディのインタビューで、「救われるのは4人だけで、突然恥ずかしくなるような人もいる」と述べ、政治家の手当が自身の収入よりも多いと指摘した。
🌍 国際 フーシ派、リヤド空港を再び攻撃
Hutíes atacan de nuevo aeropuerto Riad
サウジアラビアの首都リヤドにあるキング・ハーリド国際空港が、フーシ派によって本日再び攻撃された。前日にはフーシ派が12人を殺害し、300人以上を負傷させる攻撃があったばかり。
⚽ スポーツ キプリモ、マラソンで失速し4位に キプルートは2時間1分9秒
Kiplimo, maratón cuarto; Kipruto 2h01m09s
ウガンダの才能あるランナー、キプリモ選手はマラソンで失速し、2時間4分18秒で4位に終わった。一方、キプルート選手は2時間1分9秒を記録した。
🟠 VAL バルドビ氏の「勢い」:議会会期の終盤で最高の時期を迎える
El «momentum» Baldoví
バレンシア州議会「コルツ」のコンプロミス党代表ジョアン・バルドビ氏が、議会会期の終盤で最も好調な時期を迎えている。当初は不安定だったものの、フアン氏の主要な対抗馬となっている。
🎭 文化 モロッコで数百万年前の化石発見、古代の宗教的慣習を解明
Fósil Marruecos revela práctica religiosa
モロッコで発見された数百万年前の化石が、古代の宗教的慣習を明らかにしている。スペインの研究者たちは、イスラムの碑文が刻まれた化石の貝殻を調査し、それが護符として使用された可能性を指摘している。
🟡 CAT カタルーニャ州で最も人口の少ない自治体
Municipi menys habitat de Catalunya
サン・ジャウメ・デ・フロンタニャは、わずか25人が暮らすカタルーニャ州で最も人口の少ない自治体である。これはジスクラレニーよりも3人少ない。
🚇 生活 栄養吸収の重要性:食事だけでなく体の吸収能力も確認を
Absorción de nutrientes
専門家は、サプリメントを追加する前に、食事、薬、そして栄養吸収の問題がないかを確認することが重要だと説明しています。良好な食生活が基本であることに変わりはありません。
🎭 文化 スカイダンス、フランチャイズ獲得へ物議を醸したゲームの映画化に着手
Skydance videojuegos franquicias
スカイダンスは、年間30本の映画を公開するという旧ワーナー・ブラザースとパラマウント・ピクチャーズの合意に基づき、フランチャイズ作品を必要としている。そのため、近年最も物議を醸したビデオゲームの一つを映画化するプロジェクトが進行中である。
🌍 国際 トランプ氏、露ウクライナ間の「エネルギー停戦」発表
Trump treva energètica
ドナルド・トランプ米大統領は、ロシアとウクライナ間の「エネルギー停戦」を即時実施すると発表した。これはエネルギーインフラへの攻撃停止を目的としている。
👥 社会 セウタの移民居住地撤去完了、政府が正常化宣言
Ceuta desalojos migrantes
スペイン政府は、セウタのビーチから数千人の移民が住む居住地を撤去し終え、正常化が回復したと発表した。8月10日以降、約12,000人がモロッコへ送還されており、警察の活動は引き続き行われる。
🟡 CAT カタルーニャで自閉症の少年ラミ君捜索7日目
Búsqueda Rami autismo
カタルーニャで、嵐の中行方不明になった自閉症の少年ラミ君の捜索が7日目を迎えている。ジェネラリタット・デ・カタルーニャ消防隊の約20部隊が捜索活動にあたっている。
🌍 国際 トランプ氏、ウクライナとロシア間の「即時」エネルギー停戦を発表
Trump anuncia tregua energética Ucrania y Rusia
ドナルド・トランプ氏は、ウクライナとロシアの間で「即時発効」するエネルギー停戦が合意されたと発表した。同氏はゼレンスキー大統領とプーチン大統領に対し、この合意を「侵害しない」よう求めた。
💶 経済 障害ある役員を不適格解雇、裁判所が再雇用を命令
Despido directivo ineptitud
ある企業が背中の問題と認知機能障害を抱える役員を不適格として解雇したが、裁判所は再雇用を命じた。会社が従業員の業務変更や他の適合する職位の提供を試みなかったためである。
🚇 生活 バルセロナでジムブーム、2025年末までに約1000軒
Gimnasos Barcelona
バルセロナではジムが急増しており、2025年末までに市内の登録人口の42.3%にあたる733,061人が、949軒のジムのいずれかに登録している。
🌍 国際 ゼレンスキー氏、60日停戦ならエネルギー停戦と選挙実施を提案
Zelenski propone tregua energética y elecciones
ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアが60日間の停戦を尊重するならば、エネルギー停戦と選挙の実施をプーチン大統領に提案した。「我々を攻撃せず、我々の子どもたちを殺さないでほしい。そうすれば、我々はディーゼルへの攻撃をやめる。これは公正な取引だと思う」と述べた。
👥 社会 パンプローナで反人種差別・反動的言説への連携強化
Iruñeko Arrozak racismo
「Iruñeko Arrozak」は、人種差別や反動的な言説に対抗するため、連携を強化している。
🌍 国際 リヤド空港に再び砲弾着弾、火災発生
Proyectil impacta aeropuerto Riad
サウジアラビアの首都リヤドにあるキング・ハーリド国際空港に砲弾が着弾し、施設内で火災が発生した。前日には同空港で12人が死亡する攻撃があったばかり。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、露停戦なら選挙実施を表明
Zelenski elecciones alto el fuego
ウクライナのゼレンスキー大統領は、トランプ米大統領の提案を受け入れ、ロシアが停戦に合意すれば選挙を実施すると表明した。同大統領は、指導者を選ぶのはウクライナ社会と国民であると強調した。
👥 社会 セウタの移民居住地撤去完了、1.2万人がモロッコへ送還
Ceuta desalojos Torres
地域政策大臣で移民危機統一司令官のアンヘル・ビクトル・トーレス氏は、セウタでの移民居住地撤去作業が完了し、約12,000人がモロッコへ送還されたと発表した。
🟡 CAT ERCとポデモス、カタルーニャ総選挙で共同出馬へ合意
ERC Podem acuerdo
ERCとポデモスは、カタルーニャ州の総選挙で共同出馬するための合意を最終調整している。合意には、ルフィアン氏がスペイン全土でポデモスと共に選挙運動を行う可能性も含まれると報じられている。
🎭 文化 Oques Grasses解散コンサート、バルセロナを熱狂させる
Oques Grasses comiat
カタルーニャのバンドOques Grassesが今週、バルセロナのオリンピックスタジアムで4回の解散コンサートを開催し、文字通りカタルーニャの首都を熱狂させた。
⚽ スポーツ フェルスタッペンがシンガポールGP初制覇
Verstappen Singapur
マックス・フェルスタッペンが日曜日のシンガポールGPで優勝し、同グランプリを初めて制覇した。アロンソとサインツにはチャンスがなかった。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、ロシアの製油所攻撃停止を提案
Zelenski no atacar refineries russes
ウクライナのゼレンスキー大統領は、クレムリンがウクライナのエネルギーインフラを攻撃しないならば、ロシアの製油所を攻撃しないと提案した。大統領は、いかなる緊張緩和策も相互的で真の保証を伴うべきだと主張している。
🏛️ 政治 ミリアム・ゴンサレス氏、新党Democracia21から29N選挙出馬
Miriam González Democracia21
弁護士でニック・クレッグ氏の妻であるミリアム・ゴンサレス氏が、11月29日の選挙に新党Democracia21から立候補する。彼女はマドリードで新党を発表し、「スペイン民主主義の再生」を目指すと述べた。
⚽ スポーツ フェルスタッペンが2連勝、アントネッリも表彰台獲得
Verstappen Marina Bay
マックス・フェルスタッペンが2戦連続で勝利を収めた。アントネッリも表彰台を獲得し、タイトル獲得に向けて勢いを増している。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、ロシアの製油所攻撃停止を提案
Zelenski propone no atacar refinerías rusas
ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアがエネルギーインフラへの攻撃を停止するならば、ロシアの製油所を攻撃しないと提案した。大統領は「いかなる緊張緩和策も相互的で、真の保証を伴うべきだ」と述べた。
🚇 生活 ゴンサロ・カバジェロ、元恋人ビクトリア・フェデリカに言及
Gonzalo Caballero contra Victoria Federica
闘牛士のゴンサロ・カバジェロが、かつて交際していたインフルエンサーのビクトリア・フェデリカについて「彼女のことは何も知りたくない」と発言した。二人は数年前に交際関係にあった。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥのアイツプルア氏、総選挙に出馬せず
Mertxe Aizpurua no será candidata
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスにおけるエアシュ・ビルドゥの報道官メルチェ・アイツプルア氏が、11月29日の総選挙で同党から立候補しないことが明らかになった。
🏛️ 政治 CGPJ進歩派、委員会刷新で2024年合意の尊重を要求
CGPJ pide respetar acuerdos
司法総評議会(CGPJ)の進歩派9名が、委員会の刷新において2024年の合意を尊重するよう求めた。彼らは、新たな司法年度の課題に対処し、未決の任命に関する合意に達するためには、内部の均衡と信頼を回復することが不可欠だと考えている。
🏛️ 政治 アイツプルア氏「11月29日は極右を打ち破る戦い」
Mertxe Aizpurua sobre elecciones
メルチェ・アイツプルア氏は、「11月29日には極右を打ち破るための戦いがある」と述べた。
🌍 国際 ポーランド、トゥスク首相へのテロ未遂の可能性で警備強化
Polonia activa seguridad por atentado a Tusk
ポーランドは、ドナルド・トゥスク首相に対するテロ未遂の可能性を受けて、治安機関を活性化した。この捜査は、教育機関での刃物を使った暴力事件が複数発生し、国内の治安への懸念が高まる中で行われている。
👥 社会 肩の手術で火傷、6.7万ユーロの賠償金に増額
Operación de hombro, quemaduras e indemnización
2019年にカディス県ビジャマルティンの病院で肩の手術を受けた患者が、火傷を負い永久的な障害を負った。この件で、賠償金が6万7000ユーロに増額された。
🟡 CAT 豪雨で行方不明の少年ラミ、コンゴスト川で捜索続く
Recerca menor desaparegut Congost
豪雨中に姿を消した少年ラミの捜索が、コンゴスト川に集中して続けられている。行方不明時、ラミはターコイズ色のTシャツとオレンジ色のショートパンツを着用していた。
🟡 CAT グラノリェルスで不明の少年ラミ、コンゴスト川を捜索
Búsqueda de Rami en Granollers
12歳で自閉症の少年ラミが、先週の日曜日にグラノリェルスで豪雨中に姿を消した。消防隊はコンゴスト川での捜索に注力している。
🏛️ 政治 エステル・ムニョス氏、ペソエを「サウナ、汚職、宝石」の党と批判
Ester Muñoz critica al PSOE
国民党のコングレソ・デ・ロス・ディプタドス報道官エステル・ムニョス氏は、ペソエを「サウナ、汚職、宝石」の党と非難した。彼女は総選挙後、「国家再建」のための選択肢として国民党を提示している。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、ポデモスとカタルーニャ不出馬で交渉
Rufián negocia con Podem en Catalunya
ルフィアン氏がポデモスと、カタルーニャ州での不出馬と引き換えにスペイン全土で共同キャンペーンを行うことで交渉している。交渉筋によると、ポデモスはカタルーニャでルフィアン氏への投票を呼びかける見込み。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、ロシアにエネルギー施設攻撃停止を提案
Zelenski propone tregua energética a Rusia
ウクライナのゼレンスキー大統領は、トランプ・プーチン合意を受け、ロシアに対しエネルギー施設への攻撃停止を提案した。大統領は合意には「真の保証」が必要だと求めているが、クレムリン側は彼の提案を「ヒステリック」で「非合理的」と見なしている。
⚽ スポーツ スケーターのエゴイツ・ビフエスカ、アスンシオン世界選手権で2度目の金メダル
Egoitz Bijueska oro mundial
スケーターのエゴイツ・ビフエスカ選手が、アスンシオンで開催された世界選手権で2度目の金メダルを獲得した。
👥 社会 作家ペペ・コルビ氏、パーキンソン病を公表
Pepe Colubi anuncia párkinson
アストゥリアス出身の作家、脚本家、ジャーナリストであるペペ・コルビ氏が、2年間秘密にしていたパーキンソン病であることをラジオ番組で公表した。同氏は「これで病気との関係が変わるだろう、プレッシャーが減る」と語っている。
🌍 国際 ポーランド首相への暗殺未遂の可能性を捜査
Intento de asesinato contra primer ministro polaco
ポーランド政府は、同国首相に対する「暗殺未遂の可能性」を告発した。当局はこの脅威を「極めて深刻」と見なしている。
👥 社会 クアルト・デ・ポブレト、フランコ政権犠牲者追悼像が破壊される
Vandalismo en Quart de Poblet
バレンシア州クアルト・デ・ポブレトで、フランコ政権によって銃殺された14人の住民を追悼する彫刻「記憶の重み」が破壊された。像にはナチスのシンボルや「スペイン」「赤はノー」といった落書きがされていた。
🏛️ 政治 マス・マドリード、エミリオ・デルガド氏を広範戦線の筆頭候補に
Más Madrid propone a Emilio Delgado
マス・マドリードは、エミリオ・デルガド氏をマドリード広範戦線の筆頭候補として提案した。同党は、モニカ・ガルシア氏よりもデルガド氏をマドリード州議会の副報道官に据え、この統合案をIU、スマール運動、ポデモスに提示している。
👥 社会 レオ14世教皇、肺の結節手術へ
Papa Lleó XIV s’operarà
レオ14世教皇が、最近の健康診断で発見された肺の結節を切除するため、数日中に手術を受ける予定である。教皇は日曜日のアンジェラスの祈りの後、このことを説明した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トリブナル・スプレモに「孫の法」侵害阻止を要請
Sánchez demana al Suprem
サンチェス首相はトリブナル・スプレモに対し、国民党とVoxが「孫の法」による投票権を侵害しようとする試みを阻止するよう求めた。首相は、右派が「人々を動員解除」しようとしており、「ナフタリンの匂いがする」と述べた。
🟢 EUS スルバランバリとアラベリャに「アルガスキネタ」設置
Argazkineta en Zurbaranbarri
記憶のイメージを集めるプロジェクト「アルガスキネタ」が、スルバランバリとアラベリャに設置される。
🟠 VAL クアルト・デ・ポブレトでフランコ政権犠牲者追悼像が破壊される
Vandalizan escultura en Quart de Poblet
バレンシア州クアルト・デ・ポブレトで、フランコ政権によって銃殺された14人の住民を追悼する彫刻が破壊された。
🚇 生活 ホヴィク・ケウチケリアン、ドラマ撮影中に不法占拠生活
Hovik Keuchkerian vivía de okupa
ドラマ『ペーパー・ハウス』に出演した俳優ホヴィク・ケウチケリアン氏が、撮影中に19平方メートルの家を不法占拠して住んでいたことをポッドキャストで明かした。彼はまた、キャリアをボディガードとして始めたことも語った。
🏛️ 政治 サンチェス首相、トリブナル・スプレモに「孫の法」侵害阻止を要請
Sánchez pide al Supremo
サンチェス首相はトリブナル・スプレモに対し、フェイホー氏とアバスカル氏が「孫の法」に反対する「侵害の試み」を阻止するよう求めた。首相は、アバスカル氏とフェイホー氏の政治プロジェクトは「ナフタリンの匂いがする、反動的で緊縮、そして多くの恨みがある」と述べた。
🏛️ 政治 コムンス、ルフィアン氏の広範戦線不参加を遺憾
Comuns lamenten Rufián
コムンスは、ガブリエル・ルフィアン氏が広範戦線に参加しないことを遺憾に思っている。同党は、ルフィアン氏の参加が右派を打ち負かす「選択肢を最大化する」のに役立ったはずだと考えている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、孫法による帰化者の投票権巡り最高裁に圧力
Sánchez presiona al Supremo por ley de nietos
ペドロ・サンチェス首相は、フェイホー氏とアバスカル氏による「孫法」への「侵害の試み」を阻止し、同法により帰化した人々の投票を許可するよう最高裁に圧力をかけた。政府は、亡命者の子孫の投票権を保障するよう最高裁に再び訴え、最高裁が同法の効力停止について判断を下す数時間前のことだった。これは、PPとVoxが同法の適用停止を求めていることに対する首相の強い姿勢を示している。
🏛️ 政治 国民党、ペソエに反論「犠牲は緊縮と無関係、努力に報奨を」
PP replica al PSOE
国民党のエステル・ムニョス氏は、ペソエに対し「犠牲は緊縮とは全く関係ない」と反論した。同氏は左派が国民に努力を求めながら「賄賂」に金を使っていると非難し、フェイホー氏の下では「働く」人々がより大きな報奨を得ると述べた。
🏛️ 政治 マス・マドリード、エミリオ・デルガド氏を統一戦線筆頭候補に
Más Madrid propone a Emilio Delgado
マス・マドリードは、エミリオ・デルガド氏をマドリードの統一戦線(Frente Amplio)の筆頭候補として提案した。これは11月29日の選挙に向けた合意リストの一環である。
🎭 文化 オケス・グラセス公演、モンジュイックの地震計を揺らす
Conciertos de Oques Grasses y sismógrafos
カタルーニャの音楽グループ「オケス・グラセス」の解散コンサート4公演で、モンジュイックのオリンピックスタジアムから約500メートル離れた地震計が観客による振動を記録した。
👥 社会 ダンサーのラファエル・アマルゴ夫妻、暫定的に釈放
Rafael Amargo en libertad provisional
ダンサーのラファエル・アマルゴ氏とその妻が、予防措置なしで暫定的に釈放された。アマルゴ氏は自宅に侵入した男を撃退したが、警察官が到着し、アマルゴ氏が警察官を暴行したとして告発されたため、夫妻は逮捕されていた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、左派の支持結集図る「選択肢はフェイホー・アバスカルかペソエ」
Sánchez agita causas de izquierda
サンチェス首相は、左派の支持を結集するため、フェイホー氏とアバスカル氏、またはペソエのどちらかを選ぶべきだと訴えた。首相はトリブナル・スプレモに対し、国民党とVoxが亡命者の孫たちの投票権を侵害しようとする試みを阻止するよう求めた。
🏛️ 政治 マス・マドリード、エミリオ・デルガド氏を統一戦線筆頭候補に
Más Madrid propone Emilio Delgado
マス・マドリードは、エミリオ・デルガド氏をマドリードの統一戦線(Frente Amplio)の筆頭候補として提案し、モニカ・ガルシア氏がこれに続く。この提案は、統一左翼、スマール運動、そしてポデモスが統一戦線に加わることを想定している。
⚽ スポーツ マドリード州、事件後もラージョはバジェカスに残留保証
Rayo seguirá en Vallecas
マドリード州政府は、最近の事件にもかかわらず、サッカークラブのラージョ・バジェカーノが引き続きバジェカスに本拠地を置くことを保証した。
⚽ スポーツ マジョルカの過激派サポーター、アトレティコ・バレアレスのバー襲撃
Ultras del Mallorca atacan bar
マジョルカの過激派サポーター集団が、アトレティコ・バレアレスのバーを石や発炎筒で襲撃した。
🚇 生活 バレンシアのソット川沿い、滝と清流が美しいハイキングコース
Ruta valenciana con cascadas
バレンシア地方のソット川沿いにある「パセオ・ベルデ」は、自然とハイキング愛好家にとって理想的なコースである。トネリコ、ポプラ、ユーカリの木々、滝、透き通った水が美しい川辺の環境を形成している。
👥 社会 フランコ政権犠牲者記念碑、開館5日後にファシスト落書き被害
Monumento franquista vandalizado
バレンシア州クアルト・デ・ポブレトに新設されたフランコ政権犠牲者記念碑「記憶の重み」が、開館からわずか5日後にファシストによる落書きの被害を受けた。「赤はダメ」「スペイン」といったメッセージやケルト十字が描かれた。
🎭 文化 カタルーニャ語の方言は危機に瀕しているのか?
Dialectos del catalán en peligro?
「Posa-hi Tu l'Accent」という団体が、カタルーニャ語の固有の言語遺産と全ての方言を収集、普及、擁護する目的で設立された。これはカタルーニャ語の方言が危機に瀕しているかという問いに対する動きである。
🚇 生活 バスタオルを湿気臭くさせない干し方と避けるべきこと
Cómo airear toallas de baño
バスタオルが湿気臭くなるのを防ぐには、しわくちゃにしないことが重要である。フックにかけたり、折りたたんだりするのではなく、広げて干すのが鍵となる。
🎭 文化 ロドレーダ、小説執筆中に住居を失いかけた過去
Rodoreda a punto de perder vivienda
作家メルセー・ロドレーダは、代表作『ダイヤモンド広場』を執筆中に住居を失いかけたという。彼女が経験した路面電車事故が人生に大きな影響を与えたことに基づく小説『ジュネーブの青い夜』が出版された。
👥 社会 マヨルカでヨット従業員に暴行・飢餓強いた経営者を逮捕
Empresario detenido en Mallorca
マヨルカで、ヨットの従業員に対し飢餓と暴行を強いたとして、ある経営者が逮捕された。船員兼客室乗務員として雇われていた女性は、ほとんど休むことができず、屈辱的な扱いを受け、一酸化炭素中毒により一時的な部分難聴になったと訴えている。
🚇 生活 ジローナ県でバイク事故2件、2人死亡 カタルーニャの死者98人に
Dos motoristas mueren en Girona
ジローナとカステリョー・ダンブリエスで発生した2件の事故で、2人のバイク運転手が死亡した。これにより、カタルーニャの道路における今年の死者数は暫定データで98人となった。
⚽ スポーツ ロイウでバスク代表メンバーに温かい見送り、世界選手権へ
Euskal Selekzioa en Loiu
ロイウで、世界選手権に出場するバスク代表チームのメンバーに温かい見送りが行われた。
🏛️ 政治 イジャ氏、PSCバルセロナ市長候補にジョルディ・エレウ氏を承認
Illa ratifica Jordi Hereu
サルバドール・イジャ氏は、11月29日のバルセロナ市長選挙におけるPSCの候補者としてジョルディ・エレウ氏を承認した。イジャ氏はまた、ジュンツのミリアム・ノゲラス報道官が右派・左派いずれの政府も支持しないと述べたことを批判した。
⚽ スポーツ スペイン女子代表、アルゼンチン破り9度目の世界制覇
España gana su noveno Mundial
スペイン女子代表チームがアスンシオンで行われた決勝でアルゼンチンを1-3で破り、9度目のワールドカップ優勝を果たした。大会全勝でその支配力を示した。
🚇 生活 ドノスティアでバン事故、3人重傷
Tres heridos graves en Donostia
ドノスティアでバンが事故を起こし、3人が重傷を負った。
⚽ スポーツ マジョルカの過激派サポーター、アトレティコ・バレアレスのバー襲撃
Ultras del Mallorca atacan bar
マジョルカの過激派サポーター集団が、パルマにあるアトレティコ・バレアレスのバーを襲撃した。警察は、セグンダRFEFの試合前に40〜50人のマジョルカサポーターを阻止した。
👥 社会 人体は無線ネットワークになるか?科学者が微小医療インプラント通信に利用
Cuerpo humano como red inalámbrica
科学者たちは、人体を無線ネットワークとして機能させ、微小な医療インプラント間の通信に利用する研究を進めている。SWANSシステムは、組織を介して伝達される電気信号を利用し、小型部品と低エネルギー消費でセンサーや治療デバイスを接続することを可能にする。
👥 社会 労働弁護士「違法な命令でも上司の指示には従うべき」
Abogado: "Nunca incumplas orden jefe"
労働弁護士のフアンマ・ロレンテ氏は、たとえ違法な命令であっても、上司の指示には決して背かない方が良いと助言している。同氏によると、即座に拒否するよりも、一度命令に従ってから後で異議を申し立てる方が、労働者をより良く保護できるという。
🚇 生活 レオン14世、初期の肺結節手術を発表
León XIV se operará del pulmón
レオン14世は、初期段階の肺結節の手術を受けることを発表した。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン氏、広範な左派連合不参加でERC筆頭候補に
Rufián no Frente Amplio, ERC
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)の報道官であるガブリエル・ルフィアン氏は、広範な左派連合には参加せず、11月29日の総選挙でERCの筆頭候補を務めることを選択した。これにより、同氏が代替左派政党連合のリーダーとなる可能性を巡る数週間の憶測に終止符が打たれた。
🌍 国際 ネパールで河川が突然増水、家屋流され5人不明
Crescada riu Nepal, 5 desapareguts
ネパールで河川が突然増水し、家屋が流され5人が行方不明となっている。当局は、氷河の雪崩が氾濫の原因となったかどうかを調査している。これは、1,450人の死者を出した洪水から1ヶ月後の出来事である。
🚇 生活 ブルース・スプリングスティーンの娘ジェシカが妊娠発表
Jessica Springsteen embarazada
ブルース・スプリングスティーンの娘であるジェシカ・スプリングスティーンが第一子の妊娠を発表した。これにより、スプリングスティーン家には2人目の孫が誕生することになる。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン氏、11月29日総選挙でERCの筆頭候補に
Gabriel Rufián candidato ERC 29-N
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、11月29日に実施される総選挙で、ガブリエル・ルフィアン氏がコングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)の筆頭候補を務めることを発表した。これにより、同氏の広範な左派連合への参加を巡る憶測に終止符が打たれた。
🌍 国際 プーチン大統領、トランプ氏から最高の誕生日プレゼント
Putin recibe regalo de Trump
ワシントンの決定が、予算圧力に直面するモスクワにとって経済的救済となり、ウクライナでの停戦交渉を弱体化させる可能性があることから、プーチン大統領はトランプ氏から「最高の誕生日プレゼント」を受け取ったと報じられた。
👥 社会 ローマ教皇レオ14世、肺結節の手術を発表
Papa León XIV operado de nódulo
ローマ教皇レオ14世は、肺に初期段階の結節が見つかり、数日中に手術を受けることを発表した。教皇は、この病変が非常に初期の段階で発見されたと述べている。
👥 社会 ローマ教皇レオ14世、肺結節の手術を発表
Papa Lleó XIV operat pulmó
ローマ教皇レオ14世は、肺に初期段階の結節が見つかり、数日中に手術を受けることを発表した。医師団が病変を初期段階で発見し、手術はすでに予定されているという。
⚽ スポーツ アロンソとサインツ、雨のシンガポールGPで巻き返しを期待
Alonso y Sainz en Singapur
フェルナンド・アロンソとカルロス・サインツは、雨の予報があるシンガポールGPでの巻き返しを期待している。F1カレンダー第17戦となるこのレースでは、マックス・フェルスタッペンがマリーナ・ベイ・サーキットでのポールポジションを守る。
🎭 文化 バンバ出版社、アナイス・ニン『愛の家のスパイ』を復刊
Bamba Editorial recupera Anaïs Nin
バンバ出版社が、アナイス・ニンによる作品『愛の家のスパイ』を復刊した。
🎭 文化 バレンシア演劇「Besos」27年経て感動を呼ぶ
Obra 'Besos' en València
バレンシアのタリア劇場で、アルベナ・テアトレの劇団創立30周年を記念する公演「Besos」が上演されている。この作品は27年前に初演され、今もなお観客を感動させている。
🟡 CAT シレラ氏、イジャ氏にカタルーニャ広場野営地の即時撤去を要求
Sirera reclama desallotjament Plaça Catalunya
国民党市議団代表のダニエル・シレラ氏は、サルバドール・イジャ・ジェネラリタット(カタルーニャ自治政府)大統領に対し、10月12日の祝日に備え、カタルーニャ広場の野営地を直ちに撤去するよう要求した。
🏛️ 政治 イジャ氏、PSC候補にジョルディ・エレウ氏を擁立、ジュンツに宣戦布告
Illa proclama Jordi Hereu PSC
サルバドール・イジャ氏は、ジョルディ・エレウ氏をカタルーニャ社会党(PSC)の総選挙候補者として擁立し、ジュンツに対し「何のために存在するのか?」と問いかけ宣戦布告した。イジャ氏は、今回の選挙でカタルーニャが決定的な役割を果たすと警告し、住宅危機がはらむ「不処罰」の感情に訴えかけた。
⚽ スポーツ マルクス・ハワード、ゼニト・サンクトペテルブルク移籍へ
Markus Howard al Zenit
バスケットボール選手のマルクス・ハワードは、ドゥシュコ・イバノビッチと共にゼニト・サンクトペテルブルクへの移籍が濃厚となっている。
👥 社会 グアルディア・シビル、グアダラハラで約3トンのコカイン押収
Guardia Civil incauta cocaína
グアルディア・シビルは、グアダラハラで約3トンのコカインを押収し、麻薬密売組織のメンバー8人を特定・逮捕した。この組織は、グアダラハラを拠点としていた。
👥 社会 レアル・マドリードなどの偽マスク販売で有罪判決
Condenada por mascarillas falsas
レアル・マドリードやアトレティコ・マドリードなど複数のブランドの偽造マスクを販売した女性に有罪判決が下された。この女性は、影響を受けたブランドの権利者に対し、24,000ユーロ以上の賠償金を支払う必要がある。
🎭 文化 オケス・グラセス最後のコンサート「皆さんの愛に感謝」
Últim concert Oques Grasses
カタルーニャのバンド、オケス・グラセスが最後のコンサートを行い、「皆さんが与えてくれた全ての愛に感謝します」と述べた。彼らは大々的なスピーチやサプライズゲストなしに、心からの感謝を伝え、活動に終止符を打った。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン氏、11月29日総選挙でERC候補を再び率いる
Rufián lidera ERC 29-N
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)の執行部は今週日曜日(10月13日を想定)に会合を開き、ガブリエル・ルフィアン氏が次期議会でコングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)における共和主義者の代表を継続することを正式に決定する。
🏛️ 政治 ERC、ガブリエル・ルフィアン氏をスペイン総選挙候補に確定
ERC confirma Rufián candidato
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、現マドリード代表のガブリエル・ルフィアン氏がスペイン総選挙の候補者となることを発表した。これにより、同氏の去就を巡る数週間の憶測に終止符が打たれた。
🏛️ 政治 ERC、ルフィアン氏を筆頭候補に確定し広範な左派連合の道を閉ざす
ERC confirma Rufián, cierra Frente Amplio
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、ガブリエル・ルフィアン氏を筆頭候補として確定し、広範な左派連合への扉を閉ざした。コングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)における共和主義者のリーダーである同氏は、左派統一候補を模索していたが、最終的に自身の政党から再出馬することを受け入れた。
👥 社会 移民船転覆、少なくとも109人死亡、116人以上が行方不明
Barco migrantes vuelca, 109 muertos
移民を乗せた船が転覆し、少なくとも109人が死亡、116人以上が行方不明となっている。死者の中には少なくとも15人の子供が含まれているという。
🏛️ 政治 エステバン氏、アンソラ氏の動きを非難し亀裂を深める
Esteban afea maniobra Ansola
エステバン氏は、アンソラ氏の行動を非難し、両者の間の亀裂を深めた。エステバン氏は「この件について繰り返し話し合いを求めた」と述べている。
🚇 生活 小児栄養士が解説:子供に何を食べたいか聞かない方が良い理由
No preguntar a niños qué comer
小児栄養士のマリア・ロドリゲス・ラソ氏は、子供に「何を食べたいか」と尋ね、それが常に家族のメニューを決定する質問となるのは間違いだと指摘する。子供の感情を調整し、自尊心を高める助けとなるという。
🎭 文化 古代マドリードの火災を知らせる鐘の合図
Código de campanas Madrid
古代マドリードでは、火災の発生を知らせるために特定の鐘の合図が用いられていた。
🏛️ 政治 イジャ氏、PSCのスペイン総選挙候補にジョルディ・エレウ氏を指名
Illa proclama Hereu candidato
ジェネラリタットのイジャ大統領は、PSCのスペイン総選挙候補としてジョルディ・エレウ氏を指名した。イジャ氏はジュンツを批判し、将来のスペイン政府の信任に関する彼らの立場に疑問を呈した。
🏛️ 政治 ジュンツのノゲラス氏、ルフィアン氏の「カタルーニャかスペインか」の選択を疑問視
Nogueras sobre Rufián
ジュンツの国会報道官で11月29日の総選挙再選候補であるミリアム・ノゲラス氏は、ガブリエル・ルフィアン氏(ERC)が「カタルーニャに賭けるか、スペインに賭けるか」の決断に苦慮していると見ている。
🏛️ 政治 メルチェ・アイツプルア氏(エアシュ・ビルドゥ)、コングレソに再出馬せず
Mertxe Aizpurua ez da Kongresura
エアシュ・ビルドゥのメルチェ・アイツプルア氏は、コングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)に再出馬しないことを表明した。
⚽ スポーツ マキシモ・キレス、インドネシアで優勝しMoto3タイトル獲得
Máximo Quiles gana Moto3 Indonesia
ムルシア出身のマキシモ・キレス選手がインドネシアのマンダリカ・サーキットで優勝し、Moto3クラスのタイトルを獲得した。彼は同じくスペイン人選手であるアルマンサとウリアルテを抑えて勝利した。
🌍 国際 ネパールで再び洪水、村が壊滅し5人不明
Riada en Nepal, 5 desaparecidos
ネパールで再び洪水が発生し、一つの村が壊滅的な被害を受け、少なくとも5人が行方不明となっている。ヘリコプターで6人が救助された。
🌍 国際 トランプ氏、フォートフッドテロリストの処刑生中継の決定は自身と表明
Trump decide ejecución en directo
ドナルド・トランプ前米大統領は、フォートフッドのテロリストの処刑をライブ中継するかどうかは最終的に自身が決定すると述べた。「見せないか、見せるかの2つの選択肢がある。見せることで、他の人々が彼のような行動をしないかもしれない」と語った。
🎭 文化 書籍・コミック:「海が立ち上がるとき」アート、デザイン、メンタルヘルスが融合
Cuando el mar se alza
書籍とコミック「海が立ち上がるとき」は、アート、デザイン、メンタルヘルスが融合した作品である。
🏛️ 政治 AIが11月29日総選挙の結果を予測、ChatGPTとGeminiが分析
AI predice elecciones 29N
ChatGPTとGeminiといった人工知能が、11月29日に前倒しで実施される次期総選挙の結果を予測している。
🟡 CAT バルセロナ市、マリーナ通りの自転車レーンを2027年までに車道化
Carril bici Marina 2027
バルセロナ市議会の政府委員会は、マリーナ通りの自転車レーンで唯一歩道に残っている部分を車道に移すプロジェクトを承認した。この工事は2027年までに完了する予定である。
🟠 VAL 祝日連休、バレンシアの宿泊施設が満室に
Puente festivo llena alojamientos valencianos
祝日連休を迎え、バレンシア州の沿岸部と内陸部の宿泊施設がほぼ満室となっている。沿岸部では約80%、山間部では71%の稼働率を記録しており、観光業界は良好な天気予報と共にこの連休を迎えている。
🚇 生活 プラデス上空に壮大なSARオーロラが出現、空を赤く染める
Aurora SAR en Prades
プラデス天文公園は、プラデス上空を赤く染めた壮大なSARオーロラを撮影した。過去2年間で3回のオーロラ活動が観測されており、いずれも10日に発生している。
🟢 EUS ドノスティアのグロス地区で住宅火災、住民を避難
Incendio en Gros (Donostia)
ドノスティアのグロス地区にある住宅で火災が発生し、近隣住民が避難した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、レオン県ポンフェラーダで選挙前キャンペーンに参加
Sánchez en Ponferrada
ペドロ・サンチェス首相が、レオン県ポンフェラーダで行われた選挙前キャンペーンのイベントに参加した。
🏛️ 政治 メルチェ・アイツプルア氏、エアシュ・ビルドゥのコングレソ候補を辞退
Mertxe Aizpurua no candidata EH Bildu
エアシュ・ビルドゥのメルチェ・アイツプルア氏は、自身の意思によりコングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)の候補者として再出馬しないことを発表した。同氏は一つの時代が終わり、近く引退する予定だと考えている。
🌍 国際 トランプ氏、大西洋・太平洋の改名を提案「アメリカ大陸の海」
Trump sugiere rebautizar océanos
ドナルド・トランプ前米大統領は、テネシー州クラークスビルでの集会で、大西洋または太平洋を自身の名前に改名するか、「アメリカ大陸の海」と呼ぶことを提案した。
🏛️ 政治 アバスカル氏、総選挙は「不正」と警告「サンチェスは何でもする」
Abascal alerta elecciones sucias
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、次期総選挙が「不正」になる可能性をスペイン国民に警告した。同氏の見解では、ペドロ・サンチェス首相は政権を維持するためなら「何でもする」だろう。
🎭 文化 ピーター・ジャクソン監督「世界最高の映画祭はシッチェス」
Peter Jackson: "Sitges el mejor"
ニュージーランドの映画監督ピーター・ジャクソン氏が、シッチェス映画祭で「世界最高の映画祭はシッチェスだ」と称賛された。同氏は祭典で、自身の作品『ブレインデッド』の4K修復版を上映した。
⚽ スポーツ サラゴサ選手にピラール祭の特別休暇「彼らはそれに値する」
Zaragoza jugadores Fiestas del Pilar
プリメーラ・フェデラシオンのグループで首位を走るアラゴン州のサッカークラブ、サラゴサの選手たちに、好調なシーズンスタートを受けてピラール祭を楽しむための特別休暇が与えられる。
🎭 文化 ピーター・ジャクソン監督、シッチェス映画祭で名誉賞受賞
Peter Jackson en Sitges
「ロード・オブ・ザ・リング」のピーター・ジャクソン監督が、カタルーニャのシッチェス・ファンタスティック映画祭で名誉賞を受賞した。授賞式では彼の映画「ブレインデッド」も上映された。
👥 社会 漂流移民船の船長に禁錮7年求刑、乗客が交代でゴムボート膨らませる
Patera pinchada, patrón prisión
海上救助隊によって漂流中の移民船から22人が救助された。彼らは沈没を避けるため、交代でゴムボートを膨らませる必要があった。船長には禁錮7年が求刑されている。
🌍 国際 トランプ氏、集会で支持者に「愚かなことを言っても拍手するだろう」
Trump sorprende en mitin
ドナルド・トランプ前米大統領は、中間選挙に向けた集会で支持者に対し「私が最も愚かなことを言っても、あなた方は拍手するだろう」と皮肉を述べ、聴衆を驚かせた。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥのメルチェ・アイツプルア氏、総選挙不出馬
Mertxe Aizpurua no candidata
エアシュ・ビルドゥのコングレソ・デ・ロス・ディプタドス報道官であるメルチェ・アイツプルア氏は、11月29日の総選挙に同党から立候補しないことが確認された。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥのアイツプルア氏、総選挙不出馬を表明
Mertxe Aizpurua no será candidata
バスク政党エアシュ・ビルドゥの国会議員メルチェ・アイツプルア氏が、次期総選挙に立候補しない意向を表明した。同氏は一つの段階が終了したと考え、近く引退する予定である。
⚽ スポーツ モトGP:マルティンが首位奪還、モト3はキレスが優勝
Martín recupera liderato MotoGP
10月11日日曜日にマンダリカ・サーキットで開催されたインドネシアGPで、ホルヘ・マルティンがモトGPの総合首位を奪還した。また、モト3ではマキシモ・キレスが優勝した。
🌍 国際 インドのZ世代運動リーダーら、24時間拘束後に解放
Liberan líderes gen Z indio
インドのZ世代運動のリーダー3人が、抗議活動2日目に24時間拘束された後、解放された。彼らは土曜日(10月12日を想定)に首都の空港に着陸した直後、航空機内で当局に拘束されていた。
👥 社会 10月12日「スペイン国民の日」軍事パレード、マドリードで開催
Desfile militar 12 de octubre
10月12日の「スペイン国民の日」を記念する軍事パレードが、フェリペ6世国王夫妻の臨席のもとマドリードで開催される。パレードはアトーチャ駅からコロン広場までのルートで行われる。
🌍 国際 アラル海、世界第4位の内陸湖から気候変動の脅威へ
Mar de Aral amenaza climática
かつて世界第4位の内陸湖だったアラル海は、その消失によりスペインの3年分の汚染に相当する排出量をもたらし、さらなる排出の脅威となっている。
👥 社会 スペイン労働者の4割がほぼ毎日疲労困憊、半数が過去1年でストレス
Trabajadores agotados en España
スペインの労働者の10人中4人がほぼ毎日、仕事の終わりに疲労困憊していることが明らかになった。また、半数の労働者が過去1年間に職場でのストレスを経験している。
🚇 生活 TikTokerブレードン・ペルティエ氏、31歳で死去「突然で予期せぬこと」
Muere tiktoker Braedon Peltier
TikTokerのブレードン・ペルティエ氏が31歳で死去した。5歳で癌と診断されて以来、健康問題に悩まされてきた彼の死は「突然で予期せぬものだった」という。
🎭 文化 大スフィンクス建設に使われた岩から絶滅ワニの新種を発見
Cocodrilo extinto en Esfinge
大スフィンクス建設に使用された岩石から、絶滅したワニの新種が発見された。この4500万年前に生息していた種の化石は、スフィンクスと同様に鼻先が欠けているという奇妙な共通点がある。
👥 社会 警察から隠すため麻薬袋を飲み込み、トゥテラ病院へ搬送
Traga droga, hospital Tutera
警察から麻薬を隠すために麻薬袋を飲み込んだ男が、トゥテラ病院に搬送された。
🔴 MAD マドリードでクリスマスイルミネーションの設置開始
Madrid luces Navidad
マドリード市内でクリスマスイルミネーションの設置が始まった。
🏛️ 政治 Vox、大規模な社会住宅建設と「国民優先」の割り当てを提案
Vox propone vivienda social
Vox党は、大規模な社会住宅を建設し、「国民優先」で割り当てることを提案している。また、官僚主義の削減、減税、特に若者への住宅購入支援も提唱している。
👥 社会 10月12日「スペイン国民の日」マドリード軍事パレードのスケジュール
Horario desfile 12 octubre
10月12日の「スペイン国民の日」にマドリードで行われる軍事パレードは、午前11時に国王夫妻がロイヤルスタンドに到着して開始される。国旗降納は午後1時30分、イベントは午後3時に終了する予定である。
👥 社会 グアダラハラでコカイン3トンと自動小銃4丁押収
Cocaína y fusiles en Guadalajara
グアルディア・シビルは、グアダラハラの農村部にある家屋で麻薬密売組織のメンバー8人を逮捕し、コカイン約3トンと自動小銃4丁を押収した。この組織は麻薬取引に関与していた。
🏛️ 政治 憲法裁判所長官「憲法裁への疑問は民主主義への疑問」
Conde-Pumpido sobre TC
トリブナル・コンスティトゥシオナル(憲法裁判所)のカンディド・コンデ=プンピード長官は、いかなる国家権力機関のメンバーも憲法裁判所の決定を「非難したり疑問視したりすべきではない」と述べた。
🎭 文化 マドリード、10月25日に再び羊の群れで賑わう
Madrid ovejas 25 octubre
マドリードでは10月25日、伝統的な羊の移動が行われ、再び羊の群れで賑わう予定である。
👥 社会 プロジェクト・オンブレ・マドリード、2025年に8000人以上を支援
Proyecto Hombre Madrid 2025
プロジェクト・オンブレ・マドリードは、2025年に8,000人以上の人々を支援した。
🏛️ 政治 PP、ペソエのVoxへの「恐怖」煽りは効果なく、サンチェスへの反感が動員力に
PP sobre miedo a Vox
アルベルト・ヌニェス・フェイホー率いる国民党(PP)は、ペドロ・サンチェス率いるペソエが11月29日の選挙に向けて再び煽るVoxへの「恐怖」はもはや機能せず、むしろサンチェスへの「反感」がより多くの人々を動員すると考えている。
⚽ スポーツ ビニシウス、髪を引っ張り退場処分 クラシコ出場危機に
Vinícius expulsado, se pierde el Clásico
レアル・マドリードのビニシウス選手が、ビジャレアル戦で相手選手の髪を引っ張ったとして72分に退場処分を受けた。これにより、同選手は次回のクラシコに出場できない可能性がある。
🏛️ 政治 サンチェス首相は「人民戦線」か、歴史家が1936年選挙スローガンを引用
Sánchez es Frente Popular
歴史家のフアン・フランシスコ・フエンテスとマリー=アンジェレ・オロボンは、1936年2月の選挙で人民戦線が使用した選挙スローガンを収集した。この記事は、サンチェス首相の政治を人民戦線になぞらえる政治評論である。
🟠 VAL バレンシア、10月13日火曜に2027年ファジェーラ・マヨールを発表
Falleras Mayores 2027
バレンシア市は、10月13日火曜日に2027年のファジェーラ・マヨール(ファジャスの女王)を発表する予定である。
💶 経済 経済学者「住宅建設が進まぬのは土地不足、都市化に15年かかる」
Marc Vidal sobre vivienda
経済学者のマルク・ビダル氏は、住宅建設が進まないのは土地不足が原因であり、土地を都市化するには最大15年かかると指摘する。また、賃貸価格の凍結や無期限契約は、すでに住居を持つ者を保護するものであり、住居を探している者には役立たないと述べている。
⚽ スポーツ ビニシウス退場後のVAR音声と審判報告書「暴力的行為」「攻撃的態度」
VAR y acta Vinícius
ビニシウス選手の退場後、VAR音声と審判報告書が公開され、その中で彼の行為は「暴力的行為」および「攻撃的態度」と記述された。このブラジル人フォワードは、ベルナベウでの試合中、サリバ選手の髪を引っ張るという物議を醸す行為でレッドカードを受けた。
👥 社会 フエンラブラダで偽ブランドマスク数千枚販売、有罪判決
Falsificación mascarillas Fuenlabrada
フエンラブラダで数千枚の偽ブランドマスクを販売した女性に有罪判決が下された。
🌍 国際 フーシ派、サウジアラビア領空内の全航空機を「潜在的標的」と警告
Hutíes advierten aviones sauditas
フーシ派は、サウジアラビア領空内のすべての航空機が「潜在的な標的」であると警告した。同民兵組織は、「目標が達成されるまで、空港ごとに、封鎖ごとに、エスカレーションごとに攻撃を続ける」と述べている。
👥 社会 セウタの移民キャンプ「エル・グアノ」を警察が強制排除
Desalojo de campamento migrante en Ceuta
ポリシア・ナシオナルは、セウタに残っていた最後の主要な移民キャンプ「エル・グアノ」を強制排除した。この作戦は、過去数週間にベニテスとエル・トランポリンのビーチで行われた立ち退きに続くものである。
🟡 CAT バルセロナのビーチ、秋も開放されスポーツやレジャーを提供
Playas Barcelona otoño
遊泳シーズンは終了したが、バルセロナのビーチは秋の間も開放されており、スポーツ、レジャー、一部のサービスが引き続き提供される。
🌍 国際 ワルシャワの学校で刃物襲撃、3人負傷 警察は76人を逮捕
Ataque con arma blanca Varsovia
ワルシャワの学校で新たな刃物襲撃事件が発生し、3人が負傷した。警察は最近の刺傷事件を受けて76人を逮捕し、国内の複数の教育機関で約5万件の検査を実施した。
⚽ スポーツ モトGP:ベゼッチがインドネシアGP優勝、マルティンが首位奪還
Bezzecchi gana, Martín lidera
マルコ・ベゼッチがインドネシアGPで優勝し、チームメイトのホルヘ・マルティンは同レースで3位に入り、マルク・マルケスに2ポイント差をつけてチャンピオンシップの首位を奪還した。
🌍 国際 キーウ、ゼレンスキー大統領へのトランプ氏発言は「彼の正しさを証明」
Kiev respalda Zelenski
ウクライナ外相は、ドナルド・トランプ前米大統領のゼレンスキー大統領に関する発言は「彼が正しく行動していることを裏付けるものだ」と述べた。ゼレンスキー大統領は戦時下で国を率いており、「国民の支持を得ている」と強調した。
🏛️ 政治 ボラニョス大臣、恩赦法の「成功」を主張 プッチダモン氏の帰国可能に
Bolaños sobre amnistía
フェリクス・ボラニョス大統領府・司法・国会関係大臣は、恩赦法が「成功」を収め、プッチダモン氏がスペインに帰国できるようになったと強調した。同法は状況を正常化させたとしている。
🔴 MAD 10月12日マドリード軍事パレードで交通規制、公共交通機関に変更
Cortes tráfico Madrid 12 octubre
10月12日の軍事パレードのため、マドリードでは交通規制が実施され、公共交通機関にも変更が生じる。プラド通りとレコレトス通りを通過するこのイベントには約8万人が参加する見込みで、自家用車の利用は避けるよう呼びかけられている。
🟡 CAT ポブレノウ地区の住民団体「22@都市計画は失敗モデル」
22@ es un modelo fallido
ポブレノウ地区の住民団体は、2000年に承認された22@都市計画を「失敗モデル」と批判している。この計画は、工業用建物を解体し、主に企業に置き換えることを目的としていた。
👥 社会 線路から銅134kg盗み即売却、2人逮捕 サン・アンドレウ
Robo de cobre en vías
サン・アンドレウの回収センターで、線路から銅134kgを盗み、その数分後に売却しようとしていた2人が私服警官に現行犯逮捕された。
🏛️ 政治 コンデ=プンピード氏、最高裁に警告「憲法裁への疑問は憲法への疑問」
Conde-Pumpido amnistia
憲法裁判所長官のコンデ=プンピード氏は、最高裁に対し恩赦法を巡る警告を発し、「憲法裁判所を疑問視する者は憲法を疑問視することになる」と述べた。同氏は、カタルーニャ独立運動に対する司法弾圧を擁護しつつも、裁判所は恩赦を適用する義務があると認めている。
👥 社会 セウタの不法移民居住地を警察が強制排除
Desalojo Guano Ceuta
セウタのグアノ地区にある最後の主要な不法移民居住地で、警察が数百人の移民を強制排除した。約1時間で地域はほぼ完全に一掃され、清掃作業員が掘っ立て小屋の撤去を開始した。
🚇 生活 サンドラ・バルネダとパスカル・パエレルが結婚
Boda Sandra Barneda
テレビ司会者のサンドラ・バルネダとパスカル・パエレルが、今週土曜日にシエラ・デ・グレドスの美しい村で結婚式を挙げた。
🌍 国際 ウクライナ、ロシアIT大手ヤンデックスのデータセンターを攻撃
Ucrania ataca Yandex
ウクライナはロシアのIT大手ヤンデックスの3番目のデータセンターを攻撃した。一方、ロシアはオデッサのウクライナのデータセンターと黒海港の船舶を攻撃している。
🏛️ 政治 11月29日総選挙後の議会、少数政党の会派結成を促進
Congreso 29N minorías
11月29日の総選挙後に発足する新議会は、議会規則の改正により、少数政党が独自の議会会派を結成しやすくなる見込みだ。
🏛️ 政治 メルチェ・アイツプルア氏、総選挙に立候補せず議会を去る
Mertxe Aizpurua EH Bildu
エアシュ・ビルドゥのメルチェ・アイツプルア議員は、次期総選挙に立候補せず、2019年から務めてきた議席を離れることを表明した。彼女はジャーナリストでウスルビル元市長でもある。
🎭 文化 オケス・グラセス最終公演で独立の叫び響く
Oques Grasses independència
オケス・グラセスの最終コンサートで、カタルーニャ独立を求める叫びがスタジアムに響き渡った。このオソナ地方出身のグループの公演中、会場は熱気に包まれた。
🏛️ 政治 スペイン総選挙のジレンマ:フェイホー優勢もアバスカルが急伸
Elecciones España dilema
スペイン総選挙を巡り、世論調査ではフェイホー氏がリードしているものの、アバスカル氏が国民の不満を背景に支持を急拡大させており、政治的なジレンマが生じている。
⚽ スポーツ ホルヘ・マルティン、インドネシアでMotoGP世界選手権首位奪還
Jorge Martín MotoGP
ホルヘ・マルティン選手がインドネシアでのMotoGP第17戦で世界選手権の首位を奪還した。一方、マルク・マルケス選手にとっては厳しい日曜日となった。
🎭 文化 ロサリア、サタデー・ナイト・ライブで「Reliquia」を披露
Rosalía SNL Reliquia
カタルーニャ出身のアーティスト、ロサリアが人気番組「サタデー・ナイト・ライブ」にゲスト出演し、バレリーナのような黒いチュチュ姿でつま先立ちで「Reliquia」を披露した。
🏛️ 政治 国王夫妻、10月12日の軍事パレードを主宰
Reyes desfile 12 octubre
フェリペ6世国王夫妻は、レオノール王女とソフィア王女を伴い、今週月曜日にマドリードで開催されたイスパニダー・デーを記念する伝統的な軍事パレードを主宰した。このパレードは、セウタとメリージャへの訪問を控える中で、選挙の雰囲気を帯びていた。
🎭 文化 ロサリア、サタデー・ナイト・ライブで「Reliquia」を披露
Rosalía en SNL
歌手のロサリアが米国のテレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」に出演し、つま先立ちで「Reliquia」をスペイン語で歌い、観客を驚かせた。彼女はシェーン・ギリスとのスケッチにも参加した。
🏛️ 政治 PNV内部対立続く、アイトル・エステバン氏がエリシャベテ・エチャノベ氏のビズカヤ離脱を公然と疑問視
PNV conflicto interno Etxanobe
バスク民族主義党(PNV)で内部対立が続いており、アイトル・エステバン氏がエリシャベテ・エチャノベ氏のビズカヤ県からの離脱について公然と疑問を呈した。エステバン氏は、この提案が承認・公表される直前に知らされたと述べている。
🚇 生活 ダニエル・クレイグ、ロンドンの幽霊が出るパブを購入
Daniel Craig compra pub
英国人俳優ダニエル・クレイグが、幽霊が出ると噂される18世紀のロンドンにある歴史的なパブ「ホースシュー」を購入した。彼は複数のホスピタリティ業界の起業家と共に、このパブを改築する予定である。
🚇 生活 残飯からクロケットへ:ドッグフードの誕生秘話
Origen pienso perros
何千年もの間、犬は人間と共存し、人間が与えるものの多くを利用してきた。この記事では、残飯から現代のドッグフードがどのように生まれたかを探る。
⚽ スポーツ アーミン・ハリー:100mを10秒で走った史上初の男
Armin Hary 100 metros
アーミン・ハリーは、100メートル競走で初めて10秒の壁を破った人物である。彼の最大の秘密は、スタート時の反応速度がわずか0.04秒という驚異的な速さだった。
👥 社会 フリオ・イグレシアスの兄カルロス、税務署詐欺で有罪判決
Carlos Iglesias fraude Hacienda
歌手フリオ・イグレシアスの兄で元マネージャーのカルロス・イグレシアスが、2001年に約2000万ユーロを税務署から詐取した罪で有罪判決を受けた。
🚇 生活 Twitch元ディレクター、ジャグジー配信を擁護「何も悪いことない」
Exdirector Twitch jacuzzis
Twitchの元ディレクターが、ジャグジーでのライブ配信について「何も悪いことはしていないと思う」と擁護した。彼は、コンテンツクリエイターたちが規制を乗り越えるための創意工夫を評価した。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ氏の元顧問、彼の「普通すぎる」人柄を語る
Amancio Ortega personalidad
インディテックス創業者アマンシオ・オルテガ氏の30年来の顧問だったアントニオ・カムーニャス氏が、オルテガ氏の「普通すぎて目立たない」人柄について語った。オルテガ氏は、控えめな生活を送りながらインディテックスを上場させたという。
🚇 生活 タイヤ空気圧に注意、不適切な管理は交換費用増大に
Presión neumáticos
タイヤの空気圧に注意を払わないと、タイヤの交換費用が増大する可能性がある。空気圧が低いタイヤは特定の箇所が早く摩耗し、頻繁な交換が必要になるためだ。
🎭 文化 『めぐり逢えたら』トム・ハンクスの子役、現在の姿は?
Ross Malinger hoy
映画『めぐり逢えたら』でトム・ハンクスの息子役を演じたロス・マリンガーは、20年前に俳優業を引退し、現在はロサンゼルスで自動車販売の仕事をしている。
🚇 生活 バッド・ギャルとノア・ブラウン、恋愛と仕事の両立を議論
Amor y trabajo Bad Gyal
アーティストのバッド・ギャルとモデルのノア・ブラウンが、恋愛関係と仕事を両立させることの是非について議論に加わった。二人はバッド・ギャルのミュージックビデオやファッションキャンペーンで共演しており、関係を深める一方で新たな課題も生じている。
👥 社会 仕事があっても月末まで生活できない現状、社会の緊張高まる
Trabajo fin de mes
仕事があっても月末まで生活費が足りないという現状が、スペイン社会の緊張を高めている。これは、多くのスペイン人が直面している生活費の高騰に起因する。
🏛️ 政治 フェイホー氏の29N勝利がフォンデアライエン氏の計画を変える可能性
Feijóo Von der Leyen
11月29日の選挙でフェイホー氏が勝利した場合、フォンデアライエン欧州委員会委員長の計画に影響を与える可能性がある。フォンデアライエン氏はペドロ・サンチェス首相と良好な関係を築いているが、これは政治的利益によるものであり、国民党(PP)とVoxによる政権は社会労働党(PSOE)を動かすことになるだろう。
🏛️ 政治 10月12日スペイン国民の祝日式典、アバスカル氏が2年連続欠席
Fiesta Nacional 12-O
10月12日のスペイン国民の祝日式典に、Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏が2年連続で欠席する。
⚽ スポーツ メッシ、アルゼンチン代表引退後インテル・マイアミで2得点
Doblete Messi Inter Miami
リオネル・メッシ選手がアルゼンチン代表からの引退を表明した後、インテル・マイアミ対DCユナイテッド戦で2得点を挙げ、チームを4-0の勝利に導いた。
🎭 文化 メキシコ人作家「コロンブス批判者は彼なしでは存在しない」
Zunzunegui Colón Cortés
メキシコ人作家のズンスネギ氏は、コロンブスを批判する白人の中流階級の若者たちは、コロンブスやコルテスなしには存在しなかっただろうと述べた。彼は、スペインの征服者エルナン・コルテスを「非常に聡明で分別があり、非常にタフな男」と評している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、29N選挙での票獲得に向けた3つの戦略
Sánchez votos 29N
ペドロ・サンチェス首相率いる社会労働党(PSOE)は、11月29日の選挙で票を最大化するため、3つの戦略を検討している。Voxの台頭を国民党(PP)との差を縮める機会と捉え、セナドではPPが過半数を獲得しないよう共同リストを模索している。
🚇 生活 ChatGPTが大学進学アドバイザーに、出願や奨学金管理ツール開発
ChatGPT orientador universitario
ChatGPTが大学進学アドバイザーとなることを目指し、出願、期限、奨学金などを整理するツールを開発している。この「College Planner」は、各大学の要件を含む完全な計画を作成できるようになる。
🚇 生活 スペイン貯水池の水位が0.92%減少、10月11日時点
Embalses España bajó -0,92 %
スペイン生態系移行・人口問題省の最新報告によると、10月11日時点で国内の貯水池の水位が0.92%減少した。
🟡 CAT ラウラ・ボラス氏、夫へのジャガー贈与は「自らの資金」と主張
Laura Borràs sobre el Jaguar
ラウラ・ボラス氏は、夫に贈った46,000ユーロのジャガーについて、自身の労働と資金で支払ったものであり、謝罪する必要はないと主張した。これはカタルーニャ高等裁判所が10月6日に執行停止を決定したことを受けての発言である。
👥 社会 スペインで心理療法受けられぬ人々、公的支援不足で高額な私的治療に
Miles no pueden pagarse un psicólogo
スペインでは公的リソースの不足により、数千人が心理療法を受けられずにいる。私的治療は1回60ユーロ以上と高額で、必要な支援が受けられない状況が続いている。
💶 経済 スペイン、将来の年金生活に不安 3人に1人が貯蓄枯渇を懸念
Riesgo de que la pensión no llegue
スペインでは、将来の年金生活において貯蓄が尽きることを恐れる人が3人に1人に上る。50歳以上の40%が、居住地域の平均寿命よりも少なくとも10年短い期間で引退後の生活を計画している。
🟢 EUS バスク地方政治:エアシュ・ビルドゥは「反動の波」に対抗、PNVは乗る
EH Bildu confronta, PNV surfea
バスク地方では、エアシュ・ビルドゥが「反動の波」に対抗する姿勢を見せる一方、PNVはその波に乗ろうとしている。
🚇 生活 急速な減量の問題点:早く痩せることが正しいとは限らない
Adelgazar rápido
急速な減量を望む人々は、特定の食品を敵視しがちだが、健康に影響を与える他の要因を見落としやすい。早く体重を減らすことが、必ずしも正しく健康的な方法とは限らない。
👥 社会 心理学者「12月生まれの子どもはADHD診断率が39%高い」
TDAH niños diciembre
心理学者のラファ・ゲレーロ氏によると、12月生まれの子どもはADHD(注意欠陥・多動性障害)と診断される可能性が39%高いという。ADHDの診断は容易ではなく、特定の検査が存在しないため、観察が重要となる。
🎭 文化 アストゥリアスに幻想的な廃村、トレッキングルートでアクセス
Pueblo abandonado Asturias
アストゥリアス南東部には、トレッキング愛好家が頻繁に訪れる幻想的な廃村がある。この無人となった集落へは、素晴らしいルートを通って到達できる。
⚽ スポーツ カルメン・ホルダ、IMPERIAのグローバルアイコン部門に加入
Carmen Jorda IMPERIA
モータースポーツ界で長年活躍してきたカルメン・ホルダ氏が、IMPERIAのグローバルアイコン部門に加わった。アルピーヌF1アカデミーの責任者でもある彼女は、次世代の才能の道を切り開くことを目指している。
🎭 文化 シッチェス映画祭、ゾンビウォークで街がゾンビの楽園に
Sitges zombie festival
カタルーニャのシッチェス市では、毎年恒例のゾンビウォークが開催され、ファンタスティック・ホラー映画祭と合わせて街がゾンビの楽園と化した。映画祭では『Apocalipsis Z: Nuevo Mundo』や『Colony』などが上映された。
🎭 文化 ケヴィン・ベーコン夫妻、シッチェス映画祭名誉賞を受賞
Kevin Bacon Sitges
米国の俳優兼監督であるケヴィン・ベーコンとキーラ・セジウィック夫妻が、今週土曜日にシッチェス映画祭で名誉大賞を受賞した。夫妻は、共同で監督・主演を務める新作映画『Family Movie』も同映画祭で発表した。
💶 経済 TikTok、アプリ内購入を強化:AIが商品推薦、動画から決済
TikTok compras IA
TikTokは、アプリ内で直接商品を購入できる機能を強化する。「Buy Direct」と「Shopping Assistant」を導入し、AIがユーザーに商品を推薦し、動画から直接決済できるようになる。
🚇 生活 ドイツ、世界最高層の風力タービンを建設
Alemania turbina eólica
ドイツが世界で最も高い風力タービンを建設した。ドイツは既存の風力発電所に、このような風力発電機を最大4,000基設置する可能性がある。
🎭 文化 パリの最新文化センター「Large」 カタルーニャのRCR Arquitectesが設計
Large, centro cultural de París
パリのセガン島に、カタルーニャの建築事務所RCR Arquitectesが設計した最新文化センター「Large」がオープンした。かつてルノー工場があった敷地に文化の灯台として誕生する。
🎭 文化 ジョルディ・エボレの音楽魔女集会:バンドで偏見に挑む
Jordi Évole musical
ジョルディ・エボレが自身のバンド「ロス・ニーニョス・ヘスス」と共に、音楽を通じて偏見に挑んでいる。
👥 社会 米国移住のカナリア諸島出身者への偏見「島民より粗野」
Prejuicios hacia canarios migrantes
アメリカへ移住したカナリア諸島出身者は、農業経済への貢献にもかかわらず、「貧しい白人」や「粗野な農民」といった蔑称で呼ばれるなど、偏見やステレオタイプに直面していた。
🎭 文化 デザイナー、セルヒオ・メンブリリャスの3作品に見る文化
Sergio Membrillas en tres obras
デザイナー兼イラストレーターのセルヒオ・メンブリリャスが手掛けた3つの作品を通じて、文化の「自己定義」を探る記事。
🟠 VAL バレンシアのボクシング指導者、衰退キューバを離れたフアン・アルベルト
Juan Alberto, maestro de boxeadores
バレンシアに住むボクシング指導者のフアン・アルベルトは、衰退しつつあったキューバを後にした経緯が語られている。
🟠 VAL バレンシア文化機関IVC、ディレクター不在が4ヶ月に
IVC cumple cuatro meses sin director
バレンシア文化機関(IVC)が、ディレクター不在のまま4ヶ月が経過したと報じられている。
🎭 文化 エルサ・パリシオが「アトラス」を再解釈するアート展
Elsa Paricio reescribe el ‘Atlas’
エルサ・パリシオが「Gabinete de Dibujos」で「アトラス」を再解釈するアート・写真展を開催し、「領土の支配は世界の支配である」と語っている。
🎭 文化 ブルーノ・タマリト、エル・ティティの舞台上での自己確立を語る
Bruno Tamarit: El Titi
ブルーノ・タマリトが、エル・ティティが舞台上で「マリカ」として自己を確立し、力を得た経緯について語っている。
🟠 VAL ベネトゥセルとシージャ間の道路を「スーパーブロック」へ変革計画
Camí Nou: pseudoautopista a supermanzanas
ベネトゥセルとシージャを結ぶカミ・ノウを「疑似高速道路」から「スーパーブロック」へと変革する計画が進行中である。
💶 経済 iPronicsカプマニー氏「欧州投資家はリスク回避的で保守的」
José Capmany: inversor europeo
iPronicsのホセ・カプマニー氏は、ヨーロッパの投資家はリスクに対して否定的で、非常に保守的であると指摘している。
💶 経済 Noku Mochiがドバイ進出、カルフールとジェアンで販売開始
Noku Mochi en Dubái
企業Noku Mochiが国際化を推進し、ドバイのカルフールとジェアンに製品を導入することで、ドバイ市場への進出を果たした。
🏛️ 政治 米国情勢がスペイン選挙戦に影響、11月3日以降が焦点
España, en primera línea
11月3日以降の米国情勢が、スペインの熱を帯びた選挙運動に大きな影響を与えるだろうと報じられている。
🏛️ 政治 住宅法案の交渉舞台裏、Maricarmen事件で暗礁に
Fracasó el decreto de vivienda
住宅法案の交渉が水面下で進められたものの、大臣の会食から「Maricarmen事件」後の土壇場の合意形成の試みまで、最終的に失敗に終わった経緯が報じられている。
🏛️ 政治 バルセロナ元市長らがマドリードで対決か、コラウ氏出馬なら
Madrid, exalcaldes de Barcelona
アダ・コラウ氏の立候補が実現すれば、彼女はバルセロナの元市長であるジョルディ・エレウ氏とマドリードで対決することになるだろう。
💶 経済 Varda Space Industries共同創設者兼CEOの横顔
Capitán de fábricas espaciales
Varda Space Industriesの共同創設者兼最高経営責任者(CEO)に関する記事。
⚽ スポーツ メンデバルデコ・チャクララフ山で新ルート開拓
Bide berria Mendebaldeko Chacraraju
メンデバルデコ・チャクララフ山で新しいルートが開拓された。
🎭 文化 バルセロナのジャーナリスト、Lluís Permanyerの回顧録が出版
‘Per Barcelona’, memorias de Lluís Permanyer
ジャーナリストのLluís Permanyer氏の死後1年を経て、バルセロナへの深い愛情を綴った型破りな回顧録『Per Barcelona』がDestino社から出版された。
💶 経済 スペイン、休眠口座で年間350億ユーロ損失 政府は貯蓄活用を促進
Españoles pierden 35.000 millones
スペインでは、使われていない口座の資金により国民が年間350億ユーロを失っている。政府は経済を活性化させるため、貯蓄を動かすよう働きかけている。
💶 経済 スペインの銀行、新投資口座提供へ 税制優遇と利便性が魅力
Bancos ofrecen nueva cuenta de inversión
スペインの銀行は、税制優遇と高い利便性を特徴とする新しい投資口座の提供開始に向けて準備を進めている。
👥 社会 ラ・パルマ島に世界最強のガンマ線望遠鏡複合施設が稼働
La Palma estrena complejo para universo extremo
ラ・パルマ島で、ブラックホールや超新星から発生するガンマ線が地球大気中で生成する光の閃光を検出する、世界最強の望遠鏡複合施設が稼働を開始した。
🏛️ 政治 セウタ、国王夫妻の訪問に向け準備進める
Ceuta se prepara para visita de Reyes
セウタ市は、国王夫妻の訪問に備え、週末にかけて噴水の清掃や装飾を行うなど、都市景観の整備を進めている。
🎭 文化 シッチェス映画祭、『キャリー』50周年を4K修復版で祝う
‘Carrie’, 50 años en Sitges
シッチェス映画祭では、ブライアン・デ・パルマ監督の古典映画『キャリー』の50周年を記念し、4K修復版が上映される。女優エイミー・アーヴィングも出席し、マイク・フラナガン監督による新作も発表される。
👥 社会 看護師が食物アレルギーから子どもを守る「保護ブレスレット」を開発
Enfermera crea 'escudo protector' alergias
看護師のピラール・モレーノは、息子が学校給食でアナフィラキシーショックを起こした経験から、食物アレルギーを持つ他の子どもたちを保護するためのブレスレットを開発した。
🟡 CAT カタルーニャ、河川の老朽ダムなど約30箇所の撤去計画を推進
Derribo de presas fluviales en Catalunya
カタルーニャ水資源庁は、カタルーニャの河川に存在する約30の老朽化または不要なダム、堰、その他の障害物を撤去するための行政手続きを開始した。
👥 社会 バルセロナの著名医師が引退、パンデミック時の情報提供に貢献
Buen médico es buena persona
バルセロナのクリニーク病院で40年、バルセロナ大学医学部で35年間教鞭をとった医師が引退する。この医師はパンデミック中に市民へ最も情報提供を行った一人として知られている。
🟡 CAT バルセロナ市民擁護官、18ヶ月で200人の路上生活者支援を表明
David Bondia: 200 personas de las calles
バルセロナの市民擁護官であるダビッド・ボンディア氏が2期目の任期に就任し、「18ヶ月で200人を路上生活から救い出すことができる」と述べた。
⚽ スポーツ バジェカス暴動の内幕、ラージョファンが会長抗議で試合中止に
Intrahistoria del motín de Vallecas
バジェカスで発生した暴動の内幕が明らかになった。ラージョのファンは、会長マルティン・プレサへの抗議として試合を中止に追い込んだことに誇りを感じているという。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の宝石贈与説明、裁判官・検察官が疑念
Zapatero sobre las joyas cae en saco roto
サパテーロ元首相がサウジアラビア国王からの贈り物だと主張する宝石について、裁判官と検察官は疑念を抱いている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、11月29日選挙に向けマドリードでプレキャンペーン開始
Feijóo arranca precampaña en Madrid
フェイホー氏が11月29日の選挙に向けたプレキャンペーンをマドリードで開始し、アスナー元首相やラホイ元首相、党幹部らを招いた大規模な集会で党の勢力を示した。
👥 社会 山岳救助が16%増、9ヶ月で死者16人 昨年から倍増
16% más de rescates de montaña
過去9ヶ月間で山岳救助件数が16%増加し、死者数は16人に達した。これは昨年の死者数の2倍以上にあたる。
🟡 CAT ジュンツ、ロダリエス鉄道ディレクターの兼任について説明要求
Junts pide explicaciones Rodalies
ジュンツ党は、国務弁護士の法的報告書がロダリエス鉄道ディレクターの兼任を禁じていることを受け、この二重の職務について説明を求めている。
👥 社会 バルセロナとバレンシア、ザンジバルで外科医育成プログラム実施
Cirujanos del futuro en Zanzíbar
バルセロナのサグラット・コール病院とバレンシアの神経学・教育・開発財団(NED)が連携し、ザンジバルにあるルムンバ病院で将来の外科医を育成するための専門研修プログラムを提供している。
🎭 文化 カタルーニャ作家の作品が演劇に、Festival Clàssicsなどで上演
Mentira como supervivencia
カタルーニャの作家Víctor CatalàとMontserrat Roigの作品をテーマにした2つの演劇が、Festival ClàssicsとTemporada Altaで上演される。Àngels GonyalonsとAnna Alarcónが主演を務める。
💶 経済 3兄弟での家相続、1人が希望の場合の対処法 カタルーニャの税制
Heredado una casa entre tres hermanos
3人兄弟で家を相続し、そのうち1人が家を希望する場合、他の相続人に補償することで不動産を割り当てることが可能である。カタルーニャでは、遺産分割時か後かで税制上の扱いが異なるため、決定のタイミングが重要となる。
🟠 VAL バレンシア語アカデミー会長、ジェネラリタットとの協力関係再構築を要請
Acadèmia Valenciana de la Llengua
バレンシア語アカデミーの会長は、同機関への敬意を求めるとともに、困難な数年間を経てジェネラリタットとの協力と忠誠の新たな段階を開始することを提唱した。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:1858年スペイン選挙不正の「発明者」
Fraude electoral: Posada Herrera
ポッドキャスト「Historia Canalla」では、1858年にスペインで自由連合に政権を与えた選挙不正について語られている。
🎭 文化 ソニア・モレーノ氏、ポッドキャスト「Contrapuntos」にゲスト出演
Contrapuntos de Sonia Moreno
ソニア・モレーノ氏が、リカルド・カユエラ氏がホストを務めるポッドキャスト「Contrapuntos」の新たなゲストとして登場する。
🏛️ 政治 PPとVox、立憲主義ブロックを形成か サンチェス首相の過去発言も
PP y Vox: bloque constitucionalista
PPとVoxが「立憲主義ブロック」を形成しているという政治評論が展開されている。ペドロ・サンチェス首相がかつてポデモスとの連立を否定したことにも言及している。
🏛️ 政治 Mártir CarmenとFrente Amplio、ケチュア族キャンプと選挙
Mártir Carmen y Frente Amplio
「Mártir Carmen」と「Frente Amplio」に関する政治評論が展開されており、ケチュア族のキャンプや、11月11日、29日、あるいはクリスマスまで続く可能性のある選挙の時期について言及している。
🏛️ 政治 世論調査がプロパガンダに利用、住宅問題の国家介入を例に
Encuestas como propaganda
世論調査がプロパガンダとして利用されているという評論が掲載されている。記事では、住宅へのアクセスを保証するために国家が介入すべきか否かを問う質問を例に挙げている。
🎭 文化 スウェーデン・アカデミー、詩人アン・カーソン氏に賞授与
Carson y Eros
スウェーデン・アカデミーが再び詩に賞を授与し、カナダの詩人アン・カーソン氏が受賞したことが祝われている。
🏛️ 政治 「Maricarmenを殺したのは誰か」政治論争が激化
Quién mató a Maricarmen
「Maricarmenを殺したのは誰か」という政治評論が展開されている。PP、Vox、ジュンツが法案に反対票を投じたことで「Maricarmenを殺した」と主張する声があるという。
🎭 文化 コロンビアのNetflixシリーズ「Medusa」が30日以上トップ10入り
Serie colombiana Medusa en Netflix
フアナ・アコスタ主演のコロンビアのNetflixシリーズ「Medusa」が、30日以上にわたりNetflixのトップ10にランクインし、人気を集めている。
🎭 文化 スペイン映画、ETAテロの「歴史的記憶」を新作2本で描く
Cine español y terrorismo de ETA
スペイン映画界が、ETAテロの「歴史的記憶」をテーマにした2本の新作映画を制作する。これらの映画は、テロ組織ETAによるミゲル・アンヘル・ブランコ氏の誘拐と殺害を主要なモチーフとしている。
💶 経済 元レアル・マドリードのグティ氏、不動産投資の成功を語る
Guti sobre sus inversiones
レアル・マドリードの元サッカー選手であるホセ・マリア・グティ氏(49歳)が、自身の投資について語り、「私にとって最も簡単なのは不動産、家、店舗などで、非常にうまく機能している」と述べた。
👥 社会 CO2が気候変動の主因ではないとする新研究、科学界に波紋
CO2 no es causa principal de cambio climático
今年発表された2つの重要な研究が、CO2が気候変動の主要な原因であるという見方を覆し、気候科学界に大きな波紋を広げている。これは、温室効果ガスの役割を理解する上で、まだ多くの課題があることを示している。
💶 経済 フィリップ・モリス、タバコ法案がスペイン事業変革を脅かすと警告
Philip Morris: decreto del tabaco
フィリップ・モリスは、タバコ法案がスペインにおける同社の事業変革を脅かすと警告している。11月29日の選挙を50日後に控え、タバコ業界は今後の動向を注視している。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ポデモス統合で最大20議席増の可能性
Frente Amplio y Podemos
スマールから生まれた連合であるFrente Amplioが最終的にポデモスを統合した場合、選挙で最大20議席まで結果を改善する可能性があると報じられている。
💶 経済 サンチェス政権、年金歳入が支出の2倍で国庫潤う
Hacienda hace caja con las pensiones
ペドロ・サンチェス政権は年金引き上げを選挙キャンペーンの主要な政治的論点としているが、歳入の伸びが支出の2倍に達しており、国庫が潤っていることがデータで示されている。
🚇 生活 新EU規則、乗客の権利を維持しつつ改善を導入
Nuevo reglamento europeo pasajeros
新しいEU規則が、乗客の既存の権利を維持しつつ、さらなる改善を導入する。
🌍 国際 トランプ政権、CNNなど報道機関への取材拒否巡り主要TV局を調査
Trump investiga cadenas por veto
トランプ政権は、CNN、MS NOW、Politicoへの取材拒否後、主要テレビ局が取材を停止したことに対し、調査を開始した。司法省は、ホワイトハウスのテレビ取材班による報道停止が防衛法に違反したかどうか、ABC、CBS、CNN、FOX、NBCを調査していると述べている。
🟠 VAL バレンシアのキャンプ1週間、若者らは活動に誇り
Una semana de la acampada de València
バレンシアでのキャンプが1週間経過した。10月9日の祝日には緊張が走り、広場では極右グループによる脅威もあったが、若者たちは自分たちの活動に誇りを感じながらバレンシア州の日を過ごしたと語っている。
🟢 EUS セスタオの造船所La Naval、誇りと記憶をノスタルジーなく
La Naval de Sestao
セスタオの歴史ある造船所「La Naval」について、ノスタルジーに浸ることなく、その誇りと記憶を語る記事。
💶 経済 ヒューマノイドと多言語AIエージェント:未来の観光業の姿
Turismo del mañana IA
航空会社、ホテルチェーン、クルーズ会社は、ヒューマノイドや多言語AIエージェントなどの新技術を活用し、未来の観光業を再定義しようとしている。
🌍 国際 ロシア産ガスが米露の利益を再び結びつけ、欧州と対立
Gas ruso Washington Moscú
ロシア産ガスが、米国とロシアの利益を再び結びつけ、欧州と対立する構図を生み出している。米国は、ロシア産ガスを再びドイツに供給する事業への参加を検討している。
🎭 文化 ノーラン監督、AIに警鐘「オッペンハイマーの瞬間、救うか破壊か」
Nolan advertencia IA
クリストファー・ノーラン監督はAIの発展に強い関心を示し、「AIは我々を救うことも破壊することもできる、オッペンハイマーの瞬間だ」と警鐘を鳴らした。彼は、政治がAIの管理と創造を制御することは間違いだと考えている。
🎭 文化 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』続編で消えた2キャラ
Regreso al futuro personajes
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のファンは、続編で2人のキャラクターが消えていることに気づかなかった。これは、続編の脚本が急いで書かれたことによる顕著な変更の一つである。
🎭 文化 スピルバーグが『トランスフォーマー』に復帰、スカイダンスがシリーズ再始動
Spielberg Transformers Skydance
スティーヴン・スピルバーグ監督が『トランスフォーマー』シリーズに復帰し、スカイダンスがこのシリーズを再始動させようとしている。ワーナー・ブラザースとパラマウント・ピクチャーズはスカイダンスとして合併し、年間約30本の映画を公開する計画だ。
🎭 文化 ジム・キャリー、映画出演を「才能がありすぎた」理由で拒否される
Jim Carrey rechazado
1990年代初頭にブレイクする前、ジム・キャリーはある映画の出演を拒否された。監督によると、その理由は彼が「才能がありすぎた」ためだという。
🎭 文化 「魂のような不可能を撮りたい」読者写真最優秀作品の作者
Fotografiar algo imposible
9月の「La Vanguardia」読者写真で最優秀作品の一つに選ばれた写真家が、「誰かの魂のような不可能なものを撮りたい」と語った。彼女の作品は、サナウハ村の子供時代の無邪気さと伝統を捉えている。
🚇 生活 ウルジェイの平原で撮影された写真、30秒で何羽のウサギを見つけられるか?
Cuántos conejos
ウルジェイのコニル平原で撮影された2枚の写真に写るウサギの数を30秒以内に見つけるクイズが提示されている。
🎭 文化 オケス・グラセス、4度目のオリンピック・スタジアム公演で引退
Oques Grasses comiat
オソナ地方出身の音楽グループ、オケス・グラセスが、4度目のオリンピック・スタジアム公演をもって正式にステージから引退した。彼らの歴史的な一連のコンサートには、合計22万人もの観客が集まった。
🌍 国際 キエフ、ゼレンスキー大統領を支持、トランプ氏発言は「正しさ証明」
Kiev respalda Zelenski, Trump
ウクライナ外相のアンドリー・シビガ氏は、ドナルド・トランプ米大統領による最近の批判に対し、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領を擁護した。シビガ氏は、トランプ氏の発言はゼレンスキー大統領が「正しく行動していることを裏付けるものだ」と述べた。
🏛️ 政治 完璧な選挙キャンペーンは理性を盲目にし複雑さを排除する
Almas muertas
完璧な選挙キャンペーンとは、理性を盲目にし、複雑さの兆候をすべて排除するものであるという政治評論が掲載されている。
🏛️ 政治 ポピュリズムは多元主義と民主主義の敵である
Lo que viene
ポピュリズムは多元主義、合意、そして真の民主主義にとっての敵であるという政治評論が展開されている。
👥 社会 社会の不確実性が集団の精神衛生に悪影響
Qué pasará
社会全体が抱える不確実性は、集団の精神衛生にとって悪いニュースであると指摘されている。
🌍 国際 モロッコに警告、さらなる攻撃にはEUも即時対応
Restablecer la normalidad
モロッコに対し、さらなる攻撃があった場合にはブリュッセルからも即座に対応があることを明確に伝えるべきだと主張されている。
🚇 生活 バルセロナのサンツ駅、終わらない工事で「恥」の状態
Empapados en Sants
バルセロナのサンツ駅が、終わりの見えない工事のためにひどい状態にあり、バルセロナにとって恥であると批判されている。
💶 経済 企業内で「シャドーAI」が拡散、運用非効率やデータ漏洩リスク増大
El ‘shadow AI’ se propaga
企業内で従業員による非公式または無許可のAI利用、いわゆる「シャドーAI」が広まっており、これが運用上の非効率性やデータ漏洩のリスクを高めていると報じられている。
💶 経済 コロンビア大手、Juan Valdezカフェでカタルーニャ進出拡大
Crecer en Catalunya con Juan Valdez
コロンビアの大手企業の創設者兼社長が、Juan Valdezカフェを通じてカタルーニャでの事業拡大を目指すと表明した。同社は3年前にClarelチェーン買収でスペイン市場に参入している。
💶 経済 化粧品Cosnova、新スキンケア開発拠点をバルセロナに設置
Barcelona, centro de Cosnova
化粧品会社Cosnovaが、新しいスキンケアラインの開発拠点としてバルセロナを選定した。
💶 経済 経済学者マッツカート氏「知識を民営化」、社会契約再構築を提唱
Mariana Mazzucato: privatizando el conocimiento
経済学者のマリアナ・マッツカート氏は「私たちは知識を民営化している」と指摘し、再分配だけでなく事前分配が必要であり、社会契約を修正するのではなく再構築すべきだと主張している。
🎭 文化 ホスピタル通りのレリーフ、製本業者ホアキン・ソラと関連か
El encuadernador de Hospital
ホスピタル通り105番地の扉にある、本を扱う子供のレリーフが、かつてこの通りに工房を構えていた製本業者ホアキン・ソラと関連付けられていると報じられている。
🚇 生活 飛行機が直面するリスク:鳥、ドローン、動物、レーザーなど
Riesgos aviones
商業航空機は厳重に管理された環境で運用されるが、飛行中や滑走路では鳥、ドローン、鹿、亀、レーザー光線など、予期せぬ様々なリスクに直面している。
💶 経済 イルニオン・ホテルズ、観光分野の革新的な専門家25名を表彰
Ilunion Hotels innovadores
イルニオン・ホテルズは、セビーリャで開催されたツーリズム・イノベーション・サミット(TIS)において、2026年の観光分野で最も革新的な専門家25名を表彰した。
💶 経済 2027年の旅行者の行動を決定づける7つのトレンド
Tendencias viajeros 2027
観光業界は不確実性や地政学的な不安定さと共存することを学んでおり、こうした状況下でも人々は旅行を諦めていない。2027年の旅行者の行動を形作る7つの主要なトレンドが発表された。
💶 経済 AI作成の旅行日程が課題に、小規模旅行代理店に新たな挑戦
IA itinerarios agencias
AIが作成した完璧な旅行日程を持って旅行代理店を訪れる顧客が増えており、これは小規模な旅行代理店にとって新たな課題となっている。
💶 経済 10月12日連休、4・5つ星ホテルとスペインの旅行動向を分析
Hoteles 4/5 estrellas 12 octubre
ConnectycsとTravelgateがHosteltur TV向けに、10月12日の連休における4つ星スーペリアおよび5つ星ホテルの動向と、スペイン国内の旅行先についてデータ分析を行った。
💶 経済 ラス・ロサス・ヴィレッジ、1億600万ユーロを投じ大規模拡張へ
Las Rozas Village ampliación
ラス・ロサス・ヴィレッジは、1億600万ユーロを投じて過去最大規模の拡張プロジェクトに着手する。これにより、欧州有数の高級ショッピング目的地としての地位を強化する狙いだ。
⚽ スポーツ バルセロナのラフィーニャ選手、ブラジル大統領選でルラ氏支持
Raphinha, con Lula
バルセロナのフォワードでブラジル代表のスター選手であるラフィーニャが、ブラジル大統領選挙のキャンペーンに登場し、ルラ候補を支持した。
🎭 文化 『Informe Semanal』の歴史的顔、マリ・カルメン・ガルシア・ベラが番組復帰
Mari Carmen García Vela
テレビ番組『Informe Semanal』の歴史的な顔であるマリ・カルメン・ガルシア・ベラが、再び同番組の司会を務めることになった。
👥 社会 TikTokでAI生成ダウン症動画による詐欺が横行
Estafas TikTok IA Down
TikTok上で、AIによって生成されたダウン症の人々の動画を利用した詐欺が横行している。
🎭 文化 ピーター・ジャクソン監督、シッチェス映画祭で名誉賞「一番好きな映画祭」
Peter Jackson Sitges
ピーター・ジャクソン監督がシッチェス映画祭で名誉大賞を受賞し、「ここは私の一番好きな映画祭だ」と語った。
🎭 文化 オケス・グラセス、記憶に残る歴史となる
Oques Grasses historia
カタルーニャの音楽グループ、オケス・グラセスがその活動を終え、記憶に残る歴史として語り継がれることになった。
🟡 CAT ジェネラリタット消防隊の日常とは?
Bombers Generalitat
カタルーニャ自治政府消防隊(Bombers de la Generalitat)の隊員たちが、日々の業務や訓練、緊急対応など、その日常について語る。
🏛️ 政治 フェイホー氏、自身の「Cuerpo」を模索
Feijóo busca Cuerpo
フェイホー氏が、自身の政治的アイデンティティや戦略を確立しようと模索している。
👥 社会 セウタのグアノ海岸、最後の移民居住地で強制排除開始
Desalojo Guano Ceuta
今朝8時過ぎ、セウタのグアノ海岸で移民居住地の強制排除が始まった。この場所はセウタに残る最後の主要な移民居住地で、約400人の移民が滞在していた。
🏛️ 政治 スペイン社会は右傾化したのか?
España derechas?
スペイン社会がより保守的になったという認識が広まっている。街頭で人々に尋ねれば、多くの人が肯定的に答えるだろう。
👥 社会 「路上生活者の大半は立ち退きを経験している」
Personas sin hogar desahuciadas
ラウル・モレーノ氏によると、路上で生活する人々の圧倒的多数は、以前に立ち退きを経験しているという。彼はサンタ・コロマ・デ・グラメネットの責任者として2ヶ月以上が経過した。
🟡 CAT カタルーニャの都市、嵐への備え:現状と課題
Ciutats catalanes temporals
カタルーニャの都市は、頻発する嵐への対応能力が試されている。これまでどのような対策が講じられ、今後どのような課題が残されているのかが議論されている。
🚇 生活 「私は少し奇妙だった:名声を嗅ぎつけた時、私は後退した」
Fama estrambótica
ある人物が、自身のキャリアや人生を振り返り、名声を得る機会があった際に、あえてそれを避けて後退した経験について語っている。
🎭 文化 アンプルダーで開催、アート・美食・農業を融合したフェスティバル
Festival Empordà
カタルーニャのアンプルダー地方で、アート、美食、農業を融合させたユニークなフェスティバルが開催される。地域文化と生産者を紹介するイベントだ。
💶 経済 欧州の住宅政策:他国は価格抑制にどう取り組んだか
Políticas vivienda Europa
新しい住宅令が10月8日木曜日に発効する中、多くのスペイン人が他のヨーロッパ諸国が住宅価格を下げるために何をしてきたのか疑問に思っている。
👥 社会 毎年200万人の15歳未満少女が強制結婚、国連が「国際ガールズ・デー」
Niñas obligadas a casarse
毎年200万人もの15歳未満の少女が強制的に結婚させられている。国連は15年前に「国際ガールズ・デー」を制定したが、2012年まで祝典は行われなかった。その目的は、世界中の少女たちが受けるあらゆる差別を可視化することにある。
⚽ スポーツ マルク・マルケスの有望な弟子マキシモ・キレス、師の足跡を追う
Máximo Quiles, discípulo de Márquez
マキシモ・キレスは、マルク・マルケスの有望な弟子であり、彼の「名付け親」の足跡をたどることを目指している。
🌍 国際 ジブチ、世界の貿易16%以上を守る世界最大の軍事拠点
Yibuti base militar
ジブチは、世界の貿易の16%以上を監視する世界最大の軍事拠点である。
👥 社会 ジェンダーに基づく暴力:被害者のプロファイルはないが、共通の危険信号は存在する
Violencia de género
ジェンダーに基づく暴力において、特定の被害者プロファイルは存在しないものの、共通の危険信号は存在する。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、ポンフェラーダで選挙前キャンペーンに参加
Sánchez en Ponferrada
ペドロ・サンチェス首相兼ペソエ書記長は、午前11時30分からレオン県ポンフェラーダで、カスティーリャ・イ・レオン社会党書記長と共に選挙前キャンペーンのイベントに参加する。
🏛️ 政治 左派政党、総選挙候補者と連立合意へ再び時間との戦い
Izquierdas, carrera contra reloj
11月29日に前倒しされた総選挙を前に、ペソエ以外の左派政党は、候補者と連立を決定するため、再び時間との戦いを強いられている。
⚽ スポーツ ビニシウス、10月25日のクラシコ出場がほぼ不可能に
Vinicius se pierde el Clásico
レアル・マドリードのビニシウス・ジュニオール選手は、10月25日のクラシコに出場することが事実上不可能となった。
🌍 国際 フーシ派、サウジ領空で運航する全航空会社を威嚇
Hutíes amenazan aerolíneas saudíes
イエメンのフーシ派反乱軍の軍事報道官ヤヒヤ・サリ氏は、12人の死者を出した攻撃の後、サウジアラビア領内で運航する「全ての航空会社」とその従業員に対し、危険を警告した。
⚽ スポーツ F1シンガポールGP、フェルスタッペンがポールポジション獲得
Verstappen pole en Singapur F1
F1シンガポールGPで、マックス・フェルスタッペンがポールポジションからスタートする。
🎭 文化 ポップアートの女王マリソル、逃亡の人生
Marisol, reina del 'pop art'
ポップアートの女王として知られるマリソル(Marisol Escobar)は、名声から逃れるように生きた人生を送った。
🌍 国際 南太平洋を巡る静かなる戦い、未来を左右する可能性
Batalla silenciosa por el Pacífico Sur
南太平洋を巡る静かなる戦いが、世界の未来を左右する可能性を秘めている。
👥 社会 カナリア諸島沖で移民300人超乗せたカヌー2隻を救助
Rescate de cayucos en Canarias
海上救助隊がカナリア諸島沖で、300人以上の移民を乗せたカヌー2隻を救助した。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、プーチンが60日停戦応じれば選挙実施と表明
Zelenski elecciones si Putin tregua
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、トランプ氏への返答として、もしプーチン大統領が60日間の停戦を受け入れるならば、ウクライナで選挙を実施するとABCテレビに語った。
🏛️ 政治 スペインPP党はなぜ欧州で例外なのか?
PP excepció Europa
欧州では伝統的な右派政党が衰退し、極右が台頭する傾向にある中、スペインの国民党(PP)がなぜ例外的な存在であり続けるのかを分析する記事。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタとメリージャを「最もスペインらしい」と主張
Robles reivindica Ceuta y Melilla "españolísimas"
マルガリータ・ロブレス国防相は、海外に派遣されている軍関係者とのビデオ会議で、セウタとメリージャを「最もスペインらしい」領土であると改めて主張した。
🏛️ 政治 サンティアゴ・アバスカル氏、エステポナで選挙前活動を開始
Abascal precampaña Estepona
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏が、11月29日の総選挙に向けた選挙前活動をマラガ県エステポナで開始しました。その後、セウタへ向かう予定です。
⚽ スポーツ スペイン、女子ローラーホッケー世界選手権でアルゼンチン破り優勝
España gana Mundial hockey
スペインが女子ローラーホッケー世界選手権決勝でアルゼンチンを3対1で破り、優勝しました。
⚽ スポーツ グラント・フォレスト選手、最終ホールでスペインオープン優勝
Forrest gana Open de España
グラント・フォレスト選手がゴルフのスペインオープンで最終ホールを制し、優勝しました。
⚽ スポーツ ジローナFCの新たな現実:皆と同じように列に並ぶ
Nueva realidad del Girona
サッカークラブのジローナFCは、皆と同じように列に並ぶという新たな現実に直面しています。
👥 社会 「近いうちに誰かが祭りを告発し、禁止されるだろう」
Prohibición fiesta mayor
「近いうちに誰かが地域の祭りを告発し、それが禁止されるだろう」という懸念が表明されています。
💶 経済 カタロニア沿岸でイワシとアンチョビが減少傾向
Menos seitó y anchoa
カタルーニャ沿岸では、イワシ(seitó)やアンチョビ(anxova)の漁獲量が減少傾向にあります。
👥 社会 少女非行矯正施設「刑務所とは違う、私たちは子供」
Así se vive en el único centro de noias
犯罪を犯した少女たちが収容される唯一の施設「エルス・ティリェルス」では、「刑務所とは違う、私たちは結局子供だ」という声が聞かれる。ルシアという少女は9ヶ月間この施設で生活している。
🔴 MAD マス・マドリード、エミリオ・デルガド氏をマドリード選出下院候補に提案
Més Madrid proposa Emilio Delgado
マス・マドリード党は、エミリオ・デルガド氏をマドリード選出の下院議員候補として提案した。
🏛️ 政治 アバスカル氏「スペイン国民はサンチェスを最悪と恐れるべき」
Abascal assegura que "els espanyols han de témer"
アバスカル氏は「スペイン国民はサンチェスを最悪と恐れるべきだ」と述べ、今回の選挙は「汚い選挙になるだろう」と断言した。
💶 経済 フォルクスワーゲン、欧州産業保護を訴え
Volkswagen fa una crida a defensar
フォルクスワーゲンは、欧州産業の保護を強く訴えた。
💶 経済 Nvidia、別のオープンソースAI企業買収を検討
Nvidia estudia comprar una altra empresa d'IA
Nvidiaは、別のオープンソースAI企業の買収を検討している。
🟡 CAT プジョル元州首相を救った汚職弁護士、ジョアン・ピケ・ビダル氏死去
Mor Joan Piqué Vidal
カタルーニャ州のジョルディ・プジョル元州首相を救ったとされる汚職弁護士、ジョアン・ピケ・ビダル氏が死去した。
🎭 文化 ピーター・ジャクソン監督「シッチェスは世界で一番好きな映画祭」
Peter Jackson Sitges
著名な映画監督ピーター・ジャクソン氏が、シッチェス映画祭について「世界で一番好きな映画祭だ」と語った。
🌍 国際 リヤド空港で金曜から3度の攻撃、少なくとも17人死亡
Ataques aeropuerto Riad
金曜日からリヤド空港で3度の攻撃があり、少なくとも17人が死亡した。土曜日の攻撃では13人が死亡、309人が負傷し、金曜日の別の攻撃では3人が死亡した。
👥 社会 フィゲラスで銃撃事件、女性1人負傷 モッソスが捜査
Tiroteo en Figueres
カタルーニャ州フィゲラスで銃撃事件が発生し、路上で誕生日を祝っていた女性1人が負傷しました。モッソス・デスカドラ(カタルーニャ州警察)が事件の状況を捜査しています。
🟢 EUS バイヨンヌで警察がバスク語応答の娘を暴行と女性が告発
Baionan alaba jipoitu
ある女性が、フランスのバイヨンヌで警察がバスク語で応答した娘を暴行したと告発した。
👥 社会 マルベーリャ美容外科医殺害容疑の18歳ヒットマンを収監
Sicario de 18 años a prisión
マルベーリャの美容外科医を殺害した疑いで、18歳のヒットマンとされる男が収監された。警察の主な仮説は、顧客との意見の相違による依頼殺人である。
👥 社会 マラガで新生児遺棄の両親に禁錮14年、殺人未遂罪で
Condenan a padres por abandono de recién nacida
マラガで、夜中に空き地に新生児を遺棄した両親に対し、殺人未遂罪で禁錮14年の判決が下された。この判決は確定していないが、裁判所は彼らを殺人未遂の罪で有罪と見なした。
👥 社会 いじめで自殺したサンドラ・ペーニャさんの祭壇が撤去
Retiran altar Sandra Peña
いじめを苦に自殺したサンドラ・ペーニャさんの命日である10月14日を数日後に控え、破壊行為を受けた彼女の祭壇が撤去された。この撤去は、彼女の死から1周年と重なる。
🌍 国際 リヤド空港へのフーシ派攻撃、死者12人負傷者300人超
Ataque hutí aeropuerto Riad
フーシ派によるリヤド空港への攻撃で、少なくとも12人が死亡、300人以上が負傷した。空港の運営は停止され、当局による被害評価が行われるまで多くのフライトが欠航となっている。
🌍 国際 フーシ派がリヤド空港を攻撃、12人死亡300人以上負傷
Ataque hutí aeropuerto Riad
イエメンのフーシ派民兵がサウジアラビアの首都リヤドの空港を攻撃し、少なくとも12人が死亡、300人以上が負傷した。この攻撃は土曜日に発生した。
👥 社会 コスタ・デル・ソルで暗殺者プロファイル:北欧の若者が関与
Sicarios Costa del Sol
コスタ・デル・ソル地域で活動する暗殺者のプロファイルが明らかになった。彼らの多くはスウェーデン、デンマーク、ベルギー、オランダなどの北欧出身の若者で、未成年から密輸、恐喝、強盗、殺人などの犯罪に加担している。マルベーリャの外科医殺害事件の容疑者もその一人とされる。
🌍 国際 ハリケーン「イサイアス」米フロリダ・アラバマ州通過、少なくとも4人死亡
Huracán Isaías muertos
ハリケーン「イサイアス」が米国を通過し、フロリダ州とアラバマ州で少なくとも4人が死亡したと当局が本日確認した。
👥 社会 フィゲレスのボン・パストール地区で銃撃事件、女性が負傷
Dona ferida tiroteig Figueres
フィゲレスのボン・パストール地区で銃撃事件が発生し、女性1人が負傷した。
👥 社会 ジブチ沖で移民船転覆、少なくとも139人死亡
Migrantes mueren Yibuti
ジブチ沖で移民を乗せた船が転覆し、少なくとも139人が死亡した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。