並び順:
👥 社会 リアム・ペイン氏死去から2年、裁判日程未定
Muerte Liam Payne
リアム・ペイン氏の死去から2年が経過したが、容疑者に対する裁判の日程はまだ決まっていない。現在も容疑者の携帯電話の鑑定が行われている。
🎭 文化 バレンシアのバンド「ラ・フミガ」がバルセロナで別れのライブ
La Fúmiga, Barcelona, despedida
バレンシア出身のバンド「ラ・フミガ」が、サン・ジョルディ・クラブでバルセロナでの別れとなる3公演のうち初日を成功させ、地中海らしい祝祭ムードでファンを魅了した。
🟠 VAL バレンシア州、PISA後教育公平性改善へ生徒の背景評価
Educación valenciana PISA
バレンシア州教育省は、PISAの結果を受け、教育の公平性を改善するため、生徒の社会経済的背景を評価する。学校で背景に関するアンケートを実施し、家庭や社会環境が学業成績に与える影響を分析する。
🏛️ 政治 オンブズマン、「孫の法」をトリブナル・コンスティトゥシオナルに提訴
Defensor del Pueblo ley de nietos
オンブズマンのアンヘル・ガビロンド氏は、「孫の法」を巡る最高裁の判断について、スペイン国籍取得者の投票権停止に関する解釈をトリブナル・コンスティトゥシオナルが判断するよう暫定措置を求めて提訴した。
🟡 CAT コンベルジェンツ、11月29日選挙合意不成立でジュンツとの地方選協定を再検討
Convergents, Junts, 29-N
コンベルジェンツは、11月29日の総選挙でジュンツとの合意に至らなかったため、地方選挙での協定を再検討する予定。同党は元顧問を候補者として総選挙に出馬するための署名集めを目指し、地方支部には他党との協定締結の自主性を与える。
🏛️ 政治 カルロス・プリエト、カタルーニャ政府代表を辞任
Carlos Prieto renuncia
カタルーニャ政府代表のカルロス・プリエト氏が、11月29日のPSC(カタルーニャ社会党)の候補者リストに加わるため、辞任を表明した。
🏛️ 政治 Frente Amplio、イレーネ・モンテロ氏にマドリード選挙区の議席を提案
Frente Amplio offers Montero
Frente Amplioは、ポデモスのイレーネ・モンテロ氏に対し、マドリード選挙区の候補者リストで2番目の議席を提案した。この提案は金曜夜に書面で送付された。
👥 社会 カルマ・アルカラソ氏「住宅ストライキはペソエにも反対」
Carme Arcarazo vaga habitatge
賃貸組合の報道官カルマ・アルカラソ氏は、住宅に関するゼネラルストライキの理由を説明し、このストライキはペソエにも反対するものであると述べた。彼女は報道官を辞任する意向も示している。
🎭 文化 カタルーニャのヴォールトをパンジャブにもたらした建築家
Arquitecte poble-sequí Panjab
バルセロナ出身の建築家ドメネク・エスコルサは、ル・コルビュジエやピエール・ジャンヌレと協力し、チャンディーガルの近代都市建設に貢献し、カタルーニャのヴォールト技術をパンジャブにもたらした。
🎭 文化 カタルーニャ語におけるスペイン語「tonteria」の影響
Castellanisme 'tonteria' català
スペイン語の「tonteria」(愚かさ、ばかげたこと)という言葉がカタルーニャ語に完全に導入され、20以上の固有の単語が使われなくなっている。
👥 社会 女性の更年期に関する沈黙を打ち破る呼びかけ
Silencio menopausia
女性たちに対し、更年期に関する沈黙を打ち破り、閉経周辺期に密接に関連する二つの誤解を解消するよう呼びかけている。
🎭 文化 アレニス・デ・マル、フェリックス・ククルールの記憶を回復
Arenys de Mar Fèlix Cucurull
アレニス・デ・マルでは、本日テアトレ・プリンシパルで詩と記憶のイベントが開催され、1995年に作家で歴史家のフェリックス・ククルールを称えた討論の参加者が30年ぶりに再会する。
🚇 生活 都市の正確な浸水予測が困難な理由
Dificultad predecir inundaciones
都市がどこで浸水するかを正確に予測することは非常に難しい。モデルは不可欠だが、それらは非常に複雑な現実の最良の表現として解釈する必要がある。
⚽ スポーツ グアルディオラ氏、バルサのユーロリーグ戦で喝采
Guardiola ovation Palau
マンチェスター・シティとバルセロナの元監督であるペップ・グアルディオラ氏が、金曜日にパラウ・ブラウグラナを訪れ、バルセロナ対オリンピアコス戦のユーロリーグを観戦し、盛大な拍手で迎えられた。
💶 経済 起業に最適な国ランキング、スペインは中位に改善
Mejores países empresa España
2026年の起業に最適な国ランキングで、スペインは2025年から順位を上げ、上位50カ国中の中位に位置している。
💶 経済 ソル広場周辺の商店、デモキャンプで2500万ユーロの損失
Sol comerciantes pérdidas
マドリード州専門商業連合会(Cocem)によると、ソル広場周辺の商店は、デモ隊のキャンプにより約2500万ユーロの損失を被ったと見積もっている。
👥 社会 マドリード中心部で公教育の質向上を求めるデモ
Madrid educación pública
金曜日、マドリード中心部で数千人規模のデモが行われ、質の高い公教育が要求された。政府代表部によると3万5千人、主催者側によると6万人が参加し、3日目のストライキと合わせて実施された。
🏛️ 政治 アスナール元首相、Voxの欧州パートナーがプーチン氏を支持と批判
Aznar Putin Vox
アスナール元首相は、欧州におけるVoxのパートナーが「独裁者」プーチン大統領を支持していると非難し、「途方もない混乱」だと述べた。彼は欧州の右派を批判し、FAESから表彰された3人の活動家の自由のための闘いを擁護した。
⚽ スポーツ バルセロナは再び五輪開催都市となるべきか
Barcelona Olympics
バルセロナが再びオリンピック開催都市となることの是非について議論されている。都市への影響を考慮し、大規模イベント開催の意味合いが検討されている。
🟡 CAT ジュンツとConvergents、11月29日選挙で合意に至らず
Junts Convergents acuerdo
ジュンツと、旧コンベルジェンシア党の解体から生まれたConvergents(元閣僚ヘルマ・ゴルド氏が率いる)は、11月29日の選挙に向けた合意に達しなかった。
🏛️ 政治 アンダルシアのFrente Amplio、ポデモス抜きで候補者リストを確定
Frente Amplio Andalucía sin Podemos
アンダルシア州の左派統一候補者リスト「Frente Amplio Por Andalucía」は、ポデモスを除外して最終決定された。このリストには、アンダルシア統一左翼、スマール運動、人民イニシアティブなどが含まれる。
🌍 国際 トランプ氏、イランへの核兵器・地上部隊投入を否定
Trump Irán nuclear
トランプ米大統領は、イランに対して核兵器や地上部隊を使用しないと述べた。しかし、ペンタゴン最大の非核ミサイルである「すべての爆弾の母(MOAB)」による攻撃は排除しない姿勢を示した。
⚽ スポーツ シャビエル・ベラサテギ、パナマで初勝利 エウスカルテル・エウスカディをトップ30に
Berasategi victoria Panamá
シャビエル・ベラサテギ選手がパナマで初勝利を飾り、所属する自転車チーム「エウスカルテル・エウスカディ」をトップ30に押し上げた。
⚽ スポーツ CEエウロパ、アウェイ戦でカルタヘナに0-3敗北
Derrota Europa Cartagena
サッカークラブCEエウロパは、アウェイのカルタヘナ戦で0-3と敗れ、今シーズンもアウェイでの勝利を挙げられていない。
🟡 CAT ゴシック地区の老舗百貨店「ピラール」が140年の歴史に幕
Almacenes del Pilar, Gótico, cierre
バルセロナのゴシック地区で140年間営業を続けてきた老舗百貨店「ピラール」が閉店する。カタルーニャの民衆文化の象徴的存在だった。
🚇 生活 レンフェ機関士、気象警報プロトコル不足で10/29に24時間ストライキ
Huelga maquinistas Renfe 29 octubre
レンフェの機関士組合SEMAFは、気象警報時の安全プロトコルが不十分であるとして、10月29日に24時間のストライキを予定している。このストライキはRenfeグループ全社の運転士が対象となる。
🏛️ 政治 ペソエ、カスティーリャ・イ・レオン州元代表を上院候補リストから除外
PSOE excluye Tudanca Senado
ペソエ連邦リスト委員会は、カスティーリャ・イ・レオン州の元代表であるルイス・トゥダンカを、11月29日のブルゴス上院選挙の候補者リストから除外することを決定した。
🟡 CAT カルロス・プリエト、カタルーニャ政府代表辞任しPSCから総選挙出馬へ
Carlos Prieto dimite PSC
カタルーニャ政府代表のカルロス・プリエトが、10月20日に辞任し、11月29日の総選挙でPSCの候補者リストに加わることが報じられた。
🌍 国際 フランス、大規模デモで社会不安高まる週末に備え危機対策
Francia protestas sociales
フランスでは、90以上のデモと500箇所の抗議活動が全国で計画されており、社会的不満による緊張が高まる週末に備えている。フランス首相は、この大規模な状況に対応するため危機対策会議を招集した。
🎭 文化 バルセロナ古書・近代書フェア、75周年記念し11/1まで開催
Fira Llibre Ocasió 75è aniversari
バルセロナのグラシア通りで、第75回古書・近代書フェアが開催されており、11月1日まで愛書家やコレクターが楽しめる。
👥 社会 移民のステレオタイプを覆す写真展「Goals for Hope」
Migración estereotipos
写真展「Goals for Hope」は、スペイン各地の23人の移民の証言を写真で紹介し、移民に対するステレオタイプを打ち破る日常の物語を伝える。この展覧会はカラッチョロス展示室で鑑賞できる。
🌍 国際 フランス人女性、IS参加で8年禁固刑 家族23人と共謀
Francesa condenada ISIS
パリの裁判所は、23人の家族と共にイスラム国(IS)に参加した33歳のフランス人女性ラディア・セルマ・タハル・アウイダテに対し、8年の禁固刑を言い渡した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、移民政策への欧州批判を「くだらない話」と一蹴
Sánchez minimiza críticas migratorias
ペドロ・サンチェス首相は、自身の移民政策に対する欧州連合の一部の指導者からの厳しい批判を「くだらない話(bla bla bla)」と軽視した。
🟠 VAL バレンシア州で統一候補擁立、Compromísは「歴史的合意」を主張
Compromís Front Valencià acord històric
バレンシア州で、Compromís、Podem、Esquerra Unida、Esquerra Republicanaが11月29日の選挙に向けて統一候補を擁立した。Compromís-Front Valenciàはこの合意を「歴史的」と称し、初日から「大胆な政策」を要求すると表明している。
🌍 国際 モロッコ初の女性首相が就任、新政府発足
Marruecos primera mujer Gobierno
モロッコで初の女性首相となるファティマ・エッザフラ・エル・マンスーリが率いる新政府が発足した。20人の閣僚のうち女性は2人のみ。
💶 経済 カタルーニャ中小企業団体Pimec、2年越しで経済社会評議会CES参加へ
Pimec entra CES
カタルーニャの中小企業団体Pimecが、2年間の交渉を経て、経済社会評議会(CES)への参加が承認された。CEOEが譲る2つの議席のうち1つをフェラン・ベルが占める予定。
🏛️ 政治 サンチェス首相、移民正規化への欧州批判を軽視「言説と現実は違う」
Sánchez críticas migración Europa
ペドロ・サンチェス首相は、スペインの移民正規化政策に対する欧州からの批判を軽視し、「言説と現実は異なる」と述べた。フォンデアライエン欧州委員長はデンマークを支持し、各国移民政策に関する情報共有メカニズムの強化に前向きな姿勢を示している。
🚇 生活 レンフェ機関士、安全性向上求め10月29日に24時間スト実施へ
Huelga Renfe 29 octubre
レンフェの機関士組合SEMAFは、鉄道の安全性向上を要求し、10月29日に24時間のストライキを実施すると発表した。レンフェ側は、組合との約束は履行済みであり、ストライキの正当性に疑問を呈している。
👥 社会 アリアガでのキャンプ終了、まともな住居の権利求めデモ
Acampada Arriaga vivienda digna
アリアガ劇場前でのキャンプ活動が終了し、その後、まともな住居の権利を求めるデモが行われた。
💶 経済 住宅問題がペソエに不利な状況、政府への影響懸念
Vivienda contra PSOE
住宅問題がペソエにとって不利な状況となっており、政府の政策に対する国民の不満が高まっていることが示唆されている。
🔴 MAD マドリード公教育、3日間のスト終え新たな抗議活動を計画
Huelga educación Madrid
マドリードの公教育部門における3日間のストライキが終了し、デモ行進が行われた。組合側は、今後も新たな抗議活動を続ける意向を示している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、セウタとメリージャへのEU支持を主張し移民政策を擁護
Sánchez defiende política migratoria
ペドロ・サンチェス首相は、セウタとメリージャに対するEUの支持を強調し、他のEU指導者からの批判に対し、自身の移民政策を擁護した。EU加盟27カ国は、アフリカとの唯一の陸上国境である両都市の特別な状況を認識している。
🟡 CAT PSC、総選挙リスト承認 モンセ・ミンゲス辞任でリェイダ候補交代
PSC listas 29-N
PSCは11月29日の総選挙候補者リストを承認した。モンセ・ミンゲスの辞任を受け、リェイダの筆頭候補はクリスティーナ・モロンに交代。エヴァ・グラナドスがバルセロナの2位、元大臣ラケル・サンチェスが上院候補の筆頭となる。
🌍 国際 トランプ大統領、ホワイトハウス報道官を就任5日で解雇
Trump despide portavoz
ドナルド・トランプ大統領は、ホワイトハウス報道官に就任してわずか5日で、ケイティ・ザカリアを解雇した。
🌍 国際 トランプ氏、新報道官ザカリア氏の交代検討 メディア批判受け
Trump portavoz Zacharia
ドナルド・トランプ前大統領は、新報道官ケイティ・ザカリア氏の交代を検討していると明かした。彼女の初会見での不手際や、弁護士資格詐称疑惑に対するメディアからの強い批判が背景にある。
🏛️ 政治 サンチェス首相、EU首脳の移民政策批判を軽視
Sánchez migración UE
ペドロ・サンチェス首相は、スペインの移民政策に対する一部EU首脳からの厳しい批判を「ただの雑談」と軽視し、スペインは移民問題において「優等生」であると述べた。
🎭 文化 『Memorias y Patrimonios Personales』が国家文化財修復賞を受賞
Premio Nacional Restauración
「Memorias y Patrimonios Personales」が、2026年の国家文化財修復・保存賞を受賞した。この賞は、文化遺産の保護と修復における顕著な貢献を称えるものである。
👥 社会 アルメリアの2歳児マノリージョ君、心臓移植後も希少疾患で死去
Muere Manolillo
アルメリアに住む希少疾患を患っていた2歳のマノリージョ君が、数ヶ月間待った末に適合する心臓が見つかり移植手術を受けたものの、残念ながら亡くなった。
🚇 生活 レンフェ機関士組合、安全改善求め10/29に24時間ストライキ
Vaga maquinistes Renfe 29 octubre
レンフェの機関士組合SEMAFは、安全対策の改善を要求し、10月29日にRenfeグループ全社の運転士を対象とした24時間ストライキを呼びかけた。
👥 社会 レオノール王女、プリンセス賞受賞者と初の単独謁見へ
Princesa Leonor audiencia
レオノール王女が、プリンセス賞の受賞者たちと初めて単独で謁見する予定だ。妹のソフィア王女も授賞式で重要な役割を担い、両王女はオビエド大学の2025年卒業賞受賞者も迎えるが、国王夫妻はこの行事には出席しない。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ミンゲス報道官に辞任しないよう要請と明かす
Sánchez pidió no dimitir Mínguez
ペドロ・サンチェス首相は、ペソエのモンセ・ミンゲス報道官に対し、辞任しないよう直接要請していたことを明らかにした。しかし、ミンゲス報道官は辞任の意向を固めていたという。
⚽ スポーツ ラ・リーガ会長、レアルTVをナチス宣伝と比較 レアルは辞任要求
Tebas Real Madrid dimisión
ラ・リーガのハビエル・テバス会長がレアル・マドリードTVをナチスのプロパガンダと比較したことで、レアル・マドリードはテバス会長の即時辞任を要求した。これに対しテバス会長は、レアル・マドリードが国内リーグを破壊しようとしていると反論している。
👥 社会 傷が3Dで修復される仕組み解明、細胞が力を協調
Heridas se reparan en 3D
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの研究チームが、細胞がどのように3次元で力を協調させ、傷をより効率的に閉じるかを解明した。この発見は、創傷治癒の新たな治療法開発に繋がる可能性がある。
🏛️ 政治 国民党、ビルドゥがETA継承者をリストに含めサンチェス首相を批判
PP critica Bildu ETA
国民党(PP)は、ペドロ・サンチェス首相の連立パートナーであるビルドゥが、来る11月29日の総選挙の候補者リストに「ETAの誇り高き継承者」を含めていることを強く批判した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、不法移民問題でスペインは『優等生』と主張
Sánchez inmigración irregular
サンチェス首相は欧州理事会サミット後、不法移民問題に関してスペインは「優等生」であると述べ、欧州のパートナー国との対立を避ける姿勢を示した。
🏛️ 政治 ペソエ報道官モンセ・ミンゲス氏、パートナーの不動産問題で辞任
Montse Mínguez dimite
ペソエのモンセ・ミンゲス報道官が、パートナーの不動産事業を巡る論争を受け、報道官職を辞任し、次期総選挙の立候補も辞退した。この問題は、彼女の政治的キャリアに大きな影響を与えた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ミンゲス氏辞任に『レッドライン越え、残念』
Sánchez dimisión Mínguez
サンチェス首相は、モンセ・ミンゲス氏の辞任について「レッドラインが越えられ、彼女は傷つき、候補者リストに載らないよう求めた。私はそれを残念に思う」とブリュッセルからコメントした。
🚇 生活 レンフェ機関士、10月29日に新たなストライキ発表
Huelga maquinistas Renfe 29 octubre
レンフェの機関士組合Semafは、10月29日に新たなストライキを実施すると発表しました。組合は、鉄道システムをより安全に変革するために不可欠な、署名済みの合意の履行を求めています。
🏛️ 政治 アンダルシアでIU、スマールなどポデモス抜きで総選挙に共同出馬
Frente Amplio Andalucía
アンダルシアの統一左翼(IU)、スマール運動、アンダルシア人民イニシアチブ、ヴェルデス・エクオは、ポデモスを含まない統一戦線「アンダルシアのための広範な戦線」として、来る11月29日の総選挙に共同で出馬することを発表した。
🌍 国際 ロシア軍、ウクライナ商業施設を日中攻撃 ハルキウなどで負傷者
Ataques rusos Ucrania
ロシア軍がウクライナの商業施設を日中に攻撃し、ハルキウで10人以上、オデッサで4人が負傷した。リウネのショッピングセンターも被害を受け、民間施設への攻撃が続いている。
🚇 生活 テスラの空飛ぶ車、オレゴン銃撃事件など今日の注目画像
Imágenes del día
テスラの新型ロードスターが空飛ぶ車として注目を集める一方、オレゴン州で発生した銃撃事件後の追悼の様子など、今日の主要な出来事を捉えた画像が公開された。
👥 社会 ネット誤用が青少年ポルノ消費の主因、ロビラ・イ・ビルジリ大研究
Pornografía adolescentes internet
ロビラ・イ・ビルジリ大学の研究により、インターネットの不適切な利用が、青少年によるポルノグラフィー消費の主要な要因であることが明らかになった。この研究では、AIを用いて若者の性的なコンテンツ閲覧を誘発する要因が特定された。
👥 社会 エクアドルの結合双生児、コロンビアでの緊急医療後に死亡
Mueren siameses Ecuador
エクアドルの結合双生児の兄弟が、コロンビアでの緊急医療後に亡くなりました。ホセ・ルイスとホセ・アルマンドは、歩行のための治療を受けていました。
🏛️ 政治 スペイン軍、攻撃ドローンに対する防空システムを試験へ
Ejército defensa aérea drones
スペイン軍は、攻撃ドローンに対する防衛能力を試験します。迎撃システム、誘導・非誘導弾薬、および電子戦装備を用いて、ドローン防衛能力を検証する予定です。
💶 経済 ラインメタル社、アルバセテ工場に2千万ユーロ投資し300万発の砲弾製造へ
Rheinmetall Albacete proyectiles
ドイツの兵器メーカー、ラインメタル社は、アルバセテの工場拡張に約2千万ユーロを投資しました。同工場では300万発の砲弾製造を開始しています。
⚽ スポーツ フェルナンド・カロとエレナ・ロヨ、ビルバオ・ナイト・ランで連覇目指す
Bilbao Night Running Fest
フェルナンド・カロとエレナ・ロヨは、今週末土曜日に開催されるビルバオ・ナイト・ランニング・フェストで、昨年に続く連覇を狙っている。
🟡 CAT バルセロナ地下鉄陥没被害住民、26日に帰宅へ
Metro Barcelona socavón vecinos
バルセロナ地下鉄の陥没事故で影響を受けたテオドラ・ラマドリッド通り5番地の住民グループが、26日に自宅へ帰宅する予定です。カタルーニャ・ジェネラリタットとバルセロナ市議会が住民に通知しました。
🟢 EUS Tubos Reunidos、買収提案で人員削減とアムリオ工場閉鎖の可能性
Tubos Reunidos Amurrio
Tubos Reunidosが選定した5つの買収提案には、人員削減が含まれており、そのうち2つの提案ではアムリオ工場の閉鎖が検討されている。これは同社の将来に大きな影響を与える見込みだ。
🏛️ 政治 CNI、モロッコはセウタ襲撃を数日前から「完全に認識」と非難
CNI Marruecos Ceuta consciente
スペイン国家情報センター(CNI)は、モロッコがセウタへの移民の大量流入を数日前から「完全に認識」していたと、アウディエンシア・ナシオナルの裁判官に報告しました。
👥 社会 エイシャンプルの麻薬アパート問題悪化、住民の悪夢続く
Narcopís Eixample
バルセロナのエイシャンプル地区にある麻薬アパートを巡る状況が悪化しており、周辺住民の悪夢が続いています。コムテ・ドゥルジェイ通り130番地の物件では、麻薬、売春、不衛生な状態が改善されず、公に訴えられてから1ヶ月後も事態は悪化の一途をたどっています。
🏛️ 政治 CNI、モロッコはセウタへの大量流入を「完全に認識」し「受動的」だったと結論
CNI Marruecos Ceuta pasividad
スペイン国家情報センター(CNI)は、モロッコがセウタへの移民の大量流入を「完全に認識」しており、それに対して「受動的」な態度を取っていたと結論付けました。アウディエンシア・ナシオナルに提出された報告書は、国境の混乱が「王位の祝日」の警備を優先したことと関連付けています。
🌍 国際 フランスとドイツ、内燃機関車の寿命延長で提携
Francia Alemania coche combustión
フランスとドイツが、内燃機関車の寿命を延ばすために提携しました。マクロン仏大統領とメルツ独首相は、2035年までの排出量削減目標を緩和したい意向です。
🌍 国際 ユニセフ報告、イスラエル攻撃でパレスチナ人の子供が毎日1人死亡
Niño palestino muere
ユニセフの報告によると、イスラエルによる攻撃により、毎日平均して1人のパレスチナ人の子供が命を落としている。これは、紛争地域における子供たちの深刻な状況を示している。
🌍 国際 FBI元捜査官9人、トランプ氏捜査で解雇され機関を提訴
FBI exagentes Trump
FBIの元捜査官9人が、ドナルド・トランプ氏を捜査したことで解雇されたとして、FBIを提訴しました。彼らは、マラ・ラゴで発見された機密文書事件への関与を理由とした政治的報復を訴えています。
🟠 VAL バレンシア市報道官、ベルナベ氏を「違法キャンプ」黙認で非難
Valencia portavoz Bernabé acampada ilegal
バレンシア市のフアン・カルロス・カバジェロ報道官は、ベルナベ氏が「違法キャンプ」に対して行動せず、これを擁護していると非難しました。カバジェロ氏は、このキャンプが選挙に向けた左派政党の政治的行動として推進されていると主張しています。
🟡 CAT バルセロナの都市モデル議論促す新メディア「Pròxima Estació」
Barcelona model ciutat
バルセロナの都市モデルに関する議論を活性化させるため、新しいメディア「Pròxima Estació」が立ち上げられた。編集者は「バルセロナはカタルーニャとの問題ではなく、スペインとの問題を抱えてきた」と述べている。
🏛️ 政治 ペソエ報道官モンセ・ミンゲス氏、パートナーの不動産問題で辞任
Dimite Montse Mínguez PSOE
ペソエのモンセ・ミンゲス報道官が、パートナーが多数の賃貸アパートを所有していることに関する論争を受け、辞任しました。彼女は以前、この報道を「個人的かつ政治的な攻撃」と批判し、「隠すことは何もない」と述べていましたが、批判の高まりを受けて辞任に至りました。
🔴 MAD マドリード中心部で数千人が教育の質向上を要求、教員ストライキ中
Madrid huelga profesores educación pública
教員のストライキが続く中、数千人がマドリード中心部で質の高い公教育を求めてデモを行いました。教員らは、月給600ユーロの賃上げ、1クラスあたりの生徒数と授業時間の削減、および特別なニーズを持つ生徒に対応する専門職員の増員を要求しています。
🏛️ 政治 CNI、モロッコはセウタへの大量流入を「完全に把握」していたと主張
CNI Marruecos Ceuta conocedor
スペイン情報機関CNIは、モロッコ当局がセウタへの大量流入を「完全に把握」しており、これを防ぐための積極的な行動を取らず、「王位の祝日」の警備を優先したと主張しています。
🎭 文化 ダニー・デヴィート氏、シッチェス映画祭で受賞「好きな映画はスペイン映画」
Danny DeVito Sitges
俳優兼監督のダニー・デヴィート氏が、シッチェス映画祭で賞を受賞し、「私の好きな映画の一つはスペイン映画だ」と語りました。彼は、娘ルーシーが主演し自身がプロデュースした映画『Drag』を同映画祭で発表しています。
🟠 VAL バレンシア市、新デイケアセンター「カバニャル」運営に350万ユーロ近くを計上
València centro de día Cabanyal
バレンシア市議会は、新しいデイケアセンター「カバニャル」の運営に約350万ユーロを計上しました。
⚽ スポーツ ツール・ド・フランス2027年ルート案:モンマルトル廃止、アルプスとピレネーが主役に
Tour de Francia 2027 recorrido
2027年のツール・ド・フランスのルート案が報じられており、モンマルトル通過が廃止され、アルプスとピレネー山脈が主要な舞台となる見込みです。噂では、パリのシャンゼリゼ通りでの伝統的な最終周回が復活するとされています。
🔴 MAD ラティーナ区の未成年者立ち退き、教育への影響報告書で阻止試み
Desahucio menor Latina
マドリードのラティーナ区で、教員らが未成年者の立ち退きを阻止しようと、その教育への影響に関する報告書を提出しました。
🏛️ 政治 世論調査:EUの批判を受けスペインは移民政策を変更すべきか?
España política migratoria UE
ペドロ・サンチェス政権の移民政策が、再び複数のEU加盟国との間で衝突を引き起こしています。EUからの批判を受けて、スペインは移民政策を変更すべきかどうかが議論されています。
🏛️ 政治 CNI、モロッコは移民大量流入の危険性を認識していたと裁判官に報告
CNI Marruecos migrantes
スペイン情報機関CNIは、モロッコが移民の大量流入の危険性を認識しており、その規模、日時を把握していたと裁判官に報告しました。
🏛️ 政治 CNI、モロッコの「受動性」がセウタの混乱を招いたと主張
CNI Marruecos Ceuta pasividad
スペイン国家情報センター(CNI)は、モロッコ側の「受動性」がセウタへの移民大量流入による混乱を引き起こしたと主張しています。CNIは、モロッコ当局がこの事態を認識していたと考えています。
⚽ スポーツ テバス氏、レアル・マドリードの「ナチス政権」比較に反論「大会破壊狙う」
Tebas Real Madrid régimen nazi
ラ・リーガのテバス会長は、レアル・マドリードが自身の行動を「ナチス政権」のプロパガンダと比較し辞任を要求したことに対し、「彼らは大会を破壊しようとしている」と反論しました。
👥 社会 ヒメネス・ディアス大学病院、経営部門で「トップ20賞」受賞
Hospital Jiménez Díaz Premio Top 20
ヒメネス・ディアス大学病院が、経営部門で「トップ20賞」を受賞しました。同病院はこれで9年連続の受賞となり、全分野とプロセスにおける実績のバランスが評価されています。
🔴 MAD プエンテ氏、アジュソ氏をソル駅閉鎖で批判「メトロ利用者台無しに」
Óscar Puente Ayuso Sol Metro
オスカル・プエンテ氏は、アジュソ・マドリード州知事がソル駅を閉鎖したことで「メトロ利用者を台無しにした」と非難しました。マドリード州知事の発表後、セルカニアスはソル駅の施設へのアクセスを、衛生上の問題がないため開放し続けると発表しています。
🎭 文化 アルフレード・サンソル、新作で兄弟の絆を分析
Alfredo Sanzol La última noche con mi hermano
劇作家兼演出家のアルフレード・サンソル氏が、新作『La última noche con mi hermano』で兄弟間の関係性を深く掘り下げています。この作品はTNCで上演されます。
🎭 文化 ミリアム・イスクラら、『モーニング・サン』で家族を演じる
Míriam Iscla Morning sun
女優のミリアム・イスクラ、ラケル・フェリ、アンナ・グエルが、演劇『モーニング・サン』で家族を演じます。この作品のタイトルは、エドワード・ホッパーが1952年に描いた同名の絵画に由来しています。
👥 社会 最高裁、重病家族介護休暇の年5日制限を却下
Supremo permiso cuidar familiares
トリブナル・スプレモは、重病の家族を介護するための有給休暇を年間5日に制限する企業慣行を認めないとしたアウディエンシア・ナシオナルの以前の判決を支持した。これはRACE企業グループの慣行に対し、UGT、CCOO、CSIFの各労働組合が提訴したものだ。
🎭 文化 アルデ・ボゴタ、ラ・リビエラで携帯禁止ライブ開催
Arde Bogotá La Riviera
カルタヘナ出身のバンド「アルデ・ボゴタ」は、10月29日にビーゴで始まるツアー「Hervideros」のリハーサルをラ・リビエラで実施した。このライブは携帯電話の使用が禁止され、「素晴らしいパーティー」となった。
🚇 生活 レンフェ機関士組合Semaf、10月29日にストライキ実施へ
Maquinistas Semaf huelga Renfe
機関士組合Semafは、10月29日にレンフェでのストライキを呼びかけた。彼らは、鉄道安全、気象緊急事態プロトコル、新規機関士の雇用、事故対応に関する合意の行政的停滞を批判している。
🌍 国際 レオン14世教皇、病院からプーチン大統領に停戦と対話を要求
Papa León XIV Putin tregua
レオン14世教皇は、入院中のローマの病院からロシアのウラジーミル・プーチン大統領と電話会談を行った。教皇はプーチン大統領に対し、停戦を求め、対話の機会を提案した。
🎭 文化 AIがナポレオンの暗号文を解読、歴史的メッセージの最新成果
IA desencriptando Napoléon
人工知能(AI)がナポレオンの暗号化された手紙を解読することに成功した。これは歴史的な暗号メッセージ解読における最新の成果となる。
👥 社会 CIC nanoGUNEの研究がNature誌に掲載:単一分子が量子世界を変える
CIC nanoGUNE Nature
CIC nanoGUNEの研究が科学誌「Nature」に掲載された。この研究は、単一の分子が量子世界において重要な違いを生み出すことを示している。
🎭 文化 プラネタ賞最終候補セルヒオ・エルナンデス氏「傷だらけの国で育った」
Sergio Hernández Planeta
プラネタ賞の最終候補者である作家セルヒオ・エルナンデス氏は、「傷だらけの国で育った」と語りました。彼は亡命、マチャード、そして小説家としての新たな段階について話しています。
🟠 VAL バレンシア州、2026年消費・工芸・商業支援に175万ユーロ承認
Comunitat Valenciana ayudas 2026
バレンシア州産業省は、2026年の消費、工芸、商業に対する支援として、175万ユーロの助成金を承認した。これは地域経済の活性化を目的としている。
🏛️ 政治 マラスカ内相、フェイホー氏のセウタ海軍派遣案を「過去志向」と批判
Marlaska Feijóo Ceuta Armada
マラスカ内相は、フェイホー氏がセウタへの海軍派遣を提案したことに対し、「過去を振り返るものだ」と反論した。同相は、モロッコ船によるセウタへの侵入が増加したという情報を否定し、社会全体が「皆にとってより良い未来」を望んでいると述べた。
👥 社会 トレリョ医師襲撃事件、モッソスが妻による犯行を疑う
Torelló médico agredido mujer
トレリョで鋭利な物で襲撃された医師について、カタルーニャ州警察(モッソス)は妻による犯行を疑っている。警察は現在、事件の状況を明らかにするため、逮捕はまだ行っていない。
🏛️ 政治 ペソエ、セナド選に向け左派連合結成を急ぐ
PSOE coaliciones Senado
ペソエは、セナド選挙に向けて、様々な地域で左派勢力との共同候補者リストを形成するため、時間との戦いの中で交渉を進めている。
🔴 MAD マドリード市、シウダ・リネアルとウセラ住民に新SERゾーン諮問
Madrid zonas SER
マドリード市は、シウダ・リネアルとウセラ地区の住民に対し、新たなSER(規制駐車サービス)ゾーン導入について意見を求めている。
🚇 生活 アダラ・モリネロ、不妊治療経て妊娠を発表
Adara Molinero embarazo
リアリティ番組「GH VIP」優勝者のアダラ・モリネロが、サッカー選手のビセンテ・ロメロとの妊娠を発表した。体外受精による困難な時期を経て、ソーシャルメディアで最初の超音波写真を公開し、「私たちの奇跡」と喜びを語った。
📌 asturias アストゥリアス州、パラドール型公共農村ホテル網を創設へ
Asturias hoteles rurales Paradores
アストゥリアス州政府は、パラドールに似たモデルの公共農村宿泊施設ネットワークを立ち上げる。これは、民間イニシアチブが不足している自治体で観光活動を促進することを目的としている。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」裁判、弁護側が時効を主張
'caso Bar España' prescripción
「バル・エスパーニャ事件」のデマに関する裁判で、被告側の弁護団は道徳的完全性に対する罪、名誉毀損、侮辱罪の時効を主張した。この事件では、公務員や個人に対する継続的なデマが問題となっている。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏「世界は再び危険に瀕している」
Isabel Allende Planeta
プラネタ賞受賞作家イサベル・アジェンデ氏が、自身の小説の詳細を明かし、全体主義の危険性について警告しました。彼女は「世界は再び危険に瀕している」と述べています。
🚇 生活 アダラ・モリネロ、2度目の妊娠を発表「最も美しい夢が進行中」
Adara Molinero segundo embarazo
インフルエンサーのアダラ・モリネロが2度目の妊娠を発表し、「最も美しい夢が進行中」と語った。彼女は昨年7月に生殖補助医療プロセスを開始していた。
💶 経済 アップル初の折りたたみiPhone、2027年まで発売延期か
iPhone plegable retrasos
アップル初の折りたたみ式iPhoneの発売が、2027年まで遅れる見込みだ。スペインのアップルウェブサイトでは、2027年1月25日を予定日として示している。
🎭 文化 ドニゼッティ『愛の妙薬』:ベルカントの規範(★★★✩✩)
L’elisir d’amore Donizetti
ドニゼッティのオペラ『愛の妙薬』が、古典的な演劇的アプローチで上演されました。この作品は、時代を超えた台本と音楽に息吹を与えています。
💶 経済 Netflix、成功と支配にもかかわらず千人解雇の意義は?
Netflix éxito despidos
Netflixは、その成功と市場支配にもかかわらず、数千人の従業員を解雇できる状況にあります。『ストレンジャー・シングス』の終了は、同社が危機にあるという認識を加速させましたが、これは110億ドル近い純利益と揺るぎないリーダーシップを持つ「漠然とした危機」と評されています。
🚇 生活 レンフェ、週末の悪天候でロダリエスなど鉄道サービスに影響の可能性
Renfe temporal Rodalies
レンフェは、今週末に予想される悪天候がロダリエスを含む鉄道サービスに影響を与える可能性があると警告しました。同社はX(旧Twitter)で、激しい雨の警報が出ていることを伝え、運行状況の確認を呼びかけています。
🏛️ 政治 マドリード控訴院、アルダマ氏の郵便局からの800万ユーロ受領を調査命令
Aldama Correos contrato
マドリード控訴院は、アルダマ氏が正式な契約なしに郵便局から800万ユーロを受け取ったかどうかの調査を命じた。裁判所はVoxの訴えを認め、裁判官に対し、告発された者への聴取と、セキュリティおよび空調契約における不正の可能性を調査するよう義務付けた。
🌍 国際 英首相、スコットランド独立住民投票を拒否「ドラマに時間浪費」
Andy Burnham Escocia referéndum
アンディ・バーナム英国首相は、スコットランドの新たな独立住民投票を拒否し、「ドラマに多くの時間を費やしている」と述べた。彼はスコットランドの英国残留を支持し、SNPの独立要求に対しスコットランド政府へのさらなる権限委譲を提案した。
🔴 MAD プエンテ運輸相、アジュソ州知事のソル駅閉鎖を「悲惨で悪質」と非難
Óscar Puente Ayuso Sol Metro
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ相は、イサベル・ディアス・アジュソ マドリード州知事がソル駅の閉鎖を命じた決定を「悲惨で悪質だ」と強く批判した。
🌍 国際 アンディ・バーナム氏、スコットランド独立は「ドラマで時間浪費」
Andy Burnham Escocia independencia
グレーター・マンチェスター市長のアンディ・バーナム氏は、スコットランド独立について「ドラマで多くの時間が失われている」と述べた。スコットランド国民党(SNP)が新たな住民投票を求める中、スコットランド独立問題は再び勢いを増している。
🚇 生活 スペイン消費者協会、良質なパンを見分けるガイド公開
Guía pan de calidad
スペイン消費者協会は、世界パンの日に合わせて、市民が良質なパンを見分けるためのガイドを作成・公開した。
🎭 文化 バイキング時代の暴力、家屋から発見された骨が数世紀の真実を明かす
Violencia vikinga
スカンジナビアの遺跡から発見された人骨、特に子供や女性の頭蓋骨に見られる武器による損傷が、バイキング時代に隠されていた暴力の一面を明らかにしている。
👥 社会 アストゥリアスで9人逮捕、格安賃貸詐欺で80人以上被害
Asturias estafa alquiler
アストゥリアスで9人が逮捕された。彼らはスペイン全土で80人以上を対象に、格安賃貸住宅の虚偽広告で詐欺を行っていた。逮捕された者たちは複数の家族グループに属し、スペイン、マルタ、キプロス、南米で100以上の銀行口座を開設し、偽の画像で被害者を騙していた。
⚽ スポーツ ラ・リーガ、英サッカーの財政危機受け経済管理を主張
LaLiga control económico fútbol inglés
イングランドサッカーの独立規制機関(IFR)がプレミアリーグなどのクラブの財政的脆弱性を警告したことを受け、ラ・リーガのクラブはリーグによる経済管理の重要性を改めて主張している。
🟡 CAT カタルーニャ高裁、パルク・デ・ラルバ都市計画をほぼ承認
TSJC Parc de l’Alba urbanístic
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、5,000戸以上の住宅建設を計画するパルク・デ・ラルバ都市計画のほぼ全てを承認した。ただし、2つの環境団体の訴えを一部認め、一部地域での洪水リスクを考慮した計画変更を義務付けた。
👥 社会 マソン元バレンシア州知事のストーカー逮捕、170回以上日程確認
Acosador Mazón agenda
マソン元バレンシア州知事のストーカーが逮捕された。容疑者はSNSの複数のアカウントを通じて元知事への脅迫やヘイトクライムを行ったとされ、彼のスケジュールを170回以上確認し、妻や自宅についても調査していた。
👥 社会 フランコ体制下のバルセロナは「国のゲイの首都」だったと歴史家
Franquismo Barcelona capital gay
歴史家のジェフロワ・ユアール氏は、フランコ体制下のバルセロナが「国のゲイの首都」であったと述べています。彼の研究によると、階級的抑圧の中で性的多様性が生き残り、判決の大部分は非常に貧しい階級の人々に向けられていました。
👥 社会 3~5歳児の過度なスクリーン使用、言語発達の困難と関連
Pantallas 3-5 años lenguaje
ある研究によると、3歳から5歳の子どもが過度にスクリーンを使用することは、言語発達の困難と関連していることが示されました。言語能力に問題が生じると、他のコミュニケーション発達上の困難も伴う可能性が高まります。
🏛️ 政治 40年拠出で無罰金早期退職法案、11月29日選挙後の行方は
Jubilación anticipada 40 años
40年間保険料を拠出した場合の無罰金早期退職を可能にする法案が、11月29日の選挙後どうなるか注目されている。ポデモスの提案は議会で最初の投票を通過したが、選挙の実施により審議が中断されている。
👥 社会 マドリード、カトリック学校が助成対象枠制限の司法無効化を歓迎
Escuelas Católicas Madrid plazas concertadas
マドリードのカトリック学校は、助成対象となる学校の定員制限が司法によって無効化されたことを歓迎している。
🟢 EUS トレビニョの自治体、バスク地方編入の住民投票をスペイン政府に要求
Trebiñu consulta País Basc
トレビニョ飛び地の2つの自治体は、バスク地方への編入に関する拘束力のない住民投票の実施をスペイン政府に要求する提案を承認した。
🏛️ 政治 イレネ・モンテロ氏、ポデモス党首選で圧勝
Irene Montero gana primarias Podemos
欧州議会議員のイレネ・モンテロ氏が、ポデモスの党首選で90%の支持を得て圧勝した。24,136票を獲得したが、これは2025年のベララ氏の書記長再選時の得票数を下回る。
⚽ スポーツ ユーロリーグ、今後10年で34億ユーロを各チームに分配予定
Euroliga 3.400 millones
ユーロリーグは、今後10年間で合計34億ユーロを参加チームに分配する見込みである。
⚽ スポーツ ビニシウスの4試合出場停止維持、レアルはスポーツ行政裁判所へ
Vinícius sanción Clásico
レアル・マドリードのビニシウス選手に対する4試合出場停止処分が控訴審でも維持され、同選手はクラシコを欠場する。レアル・マドリードは処分軽減を求め、スポーツ行政裁判所へ提訴する予定だ。
🚇 生活 テスラ・ロードスター飛行モデルの実現可能性は?
Tesla Roadster volador
新型テスラ・ロードスターの飛行モデルは、SpaceXと共同開発された圧縮ガス推進器を使用するが、その安全性、実用性、および型式認証に関して疑問が残っており、量産化の実現可能性が問われている。
💶 経済 Ezentis、Elías Equipamientosの株式を5%追加取得し60.65%に
Ezentis Elías Equipamientos
EzentisはElías Equipamientosの株式をさらに5%取得し、保有比率を60.65%に引き上げた。
👥 社会 バルセロナ市、パパリオナ集合住宅の家賃支払い拒否問題で介入
Bloc Papallona Valls Ajuntament
バルセロナのランサ通り20番地にあるパパリオナ集合住宅で、残る6世帯のうち4世帯が家賃の支払いを拒否するストライキを開始した。市議会はこの状況を注視しており、ヴァルス氏は「市が全てを買い取るべきではない」と述べた。
🚇 生活 冬時間への移行迫る、10月25日午前3時に時計を1時間戻す
Horario invierno cambio hora
冬時間への移行が迫っており、10月25日午前3時に時計が1時間戻され、午前2時となる。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、テバス会長の即時辞任を要求
Real Madrid Javier Tebas dimisión
レアル・マドリードは、ラ・リーガのハビエル・テバス会長がクラブをナチス・ドイツと比較したことを受け、彼の即時辞任を強く要求した。クラブは、テバス会長がクラブの行動様式をナチス政権の宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルスの手法になぞらえたと非難している。
🟢 EUS ELA、2027年予算で公務員の労働条件改善策を提案
ELA langile publiko aurrekontu
バスクの労働組合ELAは、2027年の予算案において公務員の労働条件を改善するための措置を提案した。
🎭 文化 ティッセン男爵夫人、ホッパーの絵画を2,700万ユーロで売却
Baronesa Thyssen subasta Hopper
ティッセン男爵夫人のティタ・セルベラ氏が、40年間所有していたお気に入りのホッパー作品をニューヨークで競売にかけ、約2,700万ユーロで売却した。
⚽ スポーツ FIFA、エジプト戦でのイスラム嫌悪チャントでスペインに制裁
FIFA sanciona España cánticos islamófobos
FIFAは、エジプト戦でのイスラム嫌悪的なチャントに対し、スペインに制裁を科した。この制裁は、スカイニュースが2万ユーロの罰金について報じたことで再び注目を集めている。
⚽ スポーツ バルサ、ベティス戦でガブリエル・ジェズスが先発か
Gabriel Jesus Barça Betis
betevéの独占情報によると、バルセロナは今週土曜日のベティス戦でガブリエル・ジェズスを先発フォワードとして起用する見込みだ。直前の問題がなければ、ブラジル人選手が先発出場する。
⚽ スポーツ マルケス兄弟ら、スポーツ七つ星賞を受賞
Premio Siete Estrellas Deporte
マルケス兄弟、「チャチョ」ロドリゲス、マリア・ペレスがスポーツ七つ星賞を受賞した。
🎭 文化 映画「ラ・マレタ」、ルシア・カラバロ主演のコメディ
La maleta comedia
カルロス・テロン監督の新作コメディ映画「ラ・マレタ」では、ルシア・カラバロがアレハンドロ・スペイツァーをスーツケースを巡る大騒動に巻き込む。
👥 社会 モンジュイック消防署で資材盗難3件、被害額4万ユーロ
Robatoris Parc Bombers Montjuïc
UGT公共サービス部門は、モンジュイック消防署内で2ヶ月足らずの間に3件の資材盗難が発生したと報告した。直近の盗難は今週木曜日の未明で、自転車などが盗まれ、被害総額は4万ユーロに上る。
👥 社会 フランスの学校、生徒間の騒動でサッカーTシャツを禁止
Instituto francés camisetas fútbol
フランスのある学校が、生徒間のいざこざを理由にサッカーTシャツの着用を禁止した。
🎭 文化 マドリード近郊のリオフリオ王宮、自然遺産博物館が無料再開
Museo Patrimonio Natural Riofrío
マドリードから1時間の距離にあるリオフリオ王宮の自然遺産博物館が、全面改修を経て再開した。入場は無料で、その生態学的・歴史的価値を体験できる。
🟢 EUS バスク社会団体、貧困根絶へ機関の行動を要求
Colectivos vascos pobreza
バスク地方の社会団体は、貧困を根絶するために各機関が行動を起こすよう要求している。
🏛️ 政治 住宅法案の承認期限、選挙運動開始日に迫る
Decretos vivienda convalidación
政府が10月6日に承認した住宅法案の議会承認期限が、選挙運動が始まる10月13日に迫っている。
🌍 国際 デンマークなど、スペインの移民合法化を欧州委に非難要求
Dinamarca Polonia Italia migración España
デンマーク、ポーランド、イタリアが、スペインの移民合法化政策を欧州理事会が非難するよう圧力をかけている。デンマークのフレデリクセン首相は、スペインが移民問題で「他国と正反対のこと」をしていると指摘し、欧州委員会に詳細な調査を求めた。
💶 経済 エアビー物件多い地区でコーヒー高騰、研究で判明
Tallat preu Airbnb
エアビーアンドビーに掲載されている観光アパートメントが多い地域ほど、コーヒーの「タジャット」の価格が高くなることが、Domestic Data StreamersとCedraによる調査「タジャットの国勢調査」で明らかになった。
🟠 VAL バレンシア州、農家・畜産農家にPAC直接補助金4,200万ユーロ前払い
Ayudas PAC Valencia
バレンシア州の農家と畜産農家は、共通農業政策(PAC)の直接補助金として、4,200万ユーロの前払いを受け取る予定である。
🟠 VAL バレンシア州農業省、規制評議会等への補助金を81万ユーロ増額
Ayudas Agricultura Valencia
バレンシア州農業省は、規制評議会および管理機関への補助金を81万ユーロ増額した。
🟠 VAL リリア市、テルマスとムラ神託所の屋根工事を完了
Llíria obras
リリア市は、テルマスとムラ神託所の屋根工事の引き渡しを完了した。
🚇 生活 バルセロナのタクシー、週末夜間に2ユーロ追加料金導入
Taxi Barcelona suplemento
バルセロナのタクシーで、金曜、土曜、祝日の夜間に2ユーロの追加料金が導入される。また、来年からは平日の日中料金も4.6%引き上げられることで、運転手と都市圏当局が合意した。
🟠 VAL バレンシア市、クリスマスイルミネーション予算を60万ユーロ増額
Navidad València
バレンシア市は、クリスマスイルミネーションの予算を60万ユーロ増額し、総額410万ユーロとした。
🏛️ 政治 バレンシア州、IUがCompromísとポデモス連合に合流
IU pacto Compromís Podemos Valencia
バレンシア州で、統一左翼(IU)がCompromísとポデモスとの選挙連合に土壇場で参加することを決定した。統一左翼の政治評議会は66%の賛成で、この「Compromís-Front Valencià」と名付けられる連合への参加を承認した。
🏛️ 政治 イタリアとデンマーク、スペインの移民正規化見直しをEUに要求
Migración España
イタリアとデンマークがペドロ・サンチェス政権の移民正規化政策に反対し、EUに対しスペインの移民正規化モデルの見直しを求めている。デンマークのフレデリクセン首相はスペインモデルの検証を、イタリアのメローニ首相はセウタ危機後の国境監視強化を要求している。
🔴 MAD マドリード地下鉄6号線、今週末と来週末に一部区間運休
Metro Madrid L6
マドリード地下鉄6号線のクアトロ・カミノス駅とルセロ駅の間が、今週末と来週末に運休となる。
🟢 EUS 開発評議会、会員募集キャンペーンを開始
Garapen Kontseilua kanpaina
開発評議会(Garapen Kontseilua)が会員募集キャンペーンを開始した。
🔴 MAD マドリード地下鉄労組、アジュソ政権のソル駅閉鎖要請を否定
Metro Madrid Sol
マドリード地下鉄の労働組合(CCOO、UGT、Solidaridad Obrera)は、アジュソ政権が主張するソル駅閉鎖の要請を否定した。
🔴 MAD ベルナベウ、360度スカイウォークをオープン、シルク・ドゥ・ソレイユも
Bernabéu Skywalk
サンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムに360度スカイウォークがオープンし、シルク・ドゥ・ソレイユの未公開公演が開催される。マドリードを一望できるパノラマビューが大きな魅力となる。
👥 社会 若者向け文化手当400ユーロの申請期限は10月31日
Bono Cultural Joven
若者向け文化手当(Bono Cultural Joven 2026)の400ユーロの申請期限は、10月31日に終了する。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、テバス会長の辞任要求「ナチスとの比較は許容できない」
Madrid pide dimisión Tebas
レアル・マドリードは、テバス会長がナチスのプロパガンダと比較したことに対し、「許容できない」として辞任を要求する声明を公式サイトで発表した。
👥 社会 ビトリアのサルモネラ食中毒、サラゴサの大規模養鶏場が原因
Salmonella Vitoria Zaragoza
ビトリアで13人がサルモネラ菌に感染した食中毒の原因は、サラゴサにある大規模養鶏場から発生したもので、27万羽の鶏に影響を与えている。この養鶏場では、企業の自主検査も1月の公式検査もサルモネラ菌を検出していなかった。
👥 社会 イタリアで医師が無料検査の現金徴収と診断誇張で停職処分
Doctora suspendida Italia
イタリアで医師が無料検査の費用を現金で徴収し、患者の診断を誇張したとして停職処分を受けた。また、同僚の医療記録を閲覧するため、病院のシステムに不正アクセスした疑いでも捜査されている。
💶 経済 プラス・ウルトラ航空融資者が救済資金の資金洗浄を否定
Plus Ultra blanqueo
オランダの金融業者シモン・レーンデルト・フェルホーフェン氏が、スペイン政府からプラス・ウルトラ航空が受け取った救済資金の資金洗浄への関与を否定している。
👥 社会 アルバセテで母子が逮捕、トレヴィエハの賃貸詐欺で
Estafas alquiler Albacete
アルバセテで、トレヴィエハで賃貸物件を探す人々を騙したとして、母親とその子供たちが逮捕された。グアルディア・シビルによると、母親は物件を見せた後、最初の月額家賃を徴収し、その後連絡を絶っていた。
💶 経済 SectureがBisiestoを買収、2030年までに売上1,000万ユーロ目指す
Secture adquiere Bisiesto
テクノロジー企業Sectureは、Bisiestoを買収し、成長戦略を強化する。これにより、2030年までに売上高1,000万ユーロ達成を目指す。
💶 経済 FCC、InfoJobs Awards 2026で最も評価の高い企業50社に選出
FCC InfoJobs Awards
FCCグループは、12万社以上の企業分析に基づいて作成されたInfoJobs Awards 2026のランキングで22位にランクインし、最も評価の高い企業50社の一つに選ばれた。
🔴 MAD Distrito Estudio、マドリードに2拠点開設、国内18スタジオに
Distrito Estudio Madrid
フィットネスチェーンのDistrito Estudioは、マドリードに2つの新センターを開設し、国内のスタジオ数を18に増やした。2026年末までにスペイン国内で合計20センターを運営する目標を維持している。
🔴 MAD アルコルコンのフアン・パブロ2世学校、生徒の感情的サポート強化
Colegio Juan Pablo II
マドリードのアルコルコンにあるフアン・パブロ2世学校は、生徒の感情的サポートを強化している。同校のオリエンテーション部門は、中等教育への移行を準備するための「感情を料理する」ワークショップなどの取り組みを推進している。
💶 経済 UGT、フォード・アルムサフェス工場の人員過剰を警告、増産要求
Ford Almussafes UGT
労働組合UGTは、フォード・アルムサフェス工場で今後数ヶ月間に人員過剰が発生する可能性を警告し、より多くの作業負荷を求めている。
👥 社会 AICkが20周年を迎える
AICk 20 urte
AICkが20周年を迎えた。
🟡 CAT アエナ社長、バルセロナ・エル・プラット空港拡張は2036年完了と確認
Ampliació El Prat
アエナの社長は、バルセロナ・エル・プラット空港の拡張工事が2036年までに完了する見込みであることを確認した。また、同空港の今年の旅客数は6,000万人に達すると予測している。
🎭 文化 KBrマフレ財団、ダナ・リクセンバーグ初の回顧展開催
Dana Lixenberg retrospectiva
KBrマフレ財団が、写真家ダナ・リクセンバーグの初の本格的な回顧展を開催する。
🎭 文化 アレクサンドラ・スルコワ写真展、地球の野生に迫る
Alexandra Surkova argazkilari
写真家アレクサンドラ・スルコワは、その作品を通じて地球の最も野生的な側面と私たちを結びつける。
👥 社会 広告クリック不要のスパイウェア配布網が発覚、Citizen Labが報告
Publicidad espionaje
Citizen Labの調査により、デジタル広告がスパイウェア配布の手段として利用され、被害者が広告をクリックすることなくデバイスが感染するネットワークが明らかになった。
👥 社会 Google、量子コンピューターの主要演算エラーを40分の1に削減
Google Quantum AI
Google Quantum AIは、同社のWillowプロセッサにおける主要な演算エラーを40分の1に削減することに成功した。これは、汎用量子コンピューティングの進歩を加速させるものとなる。
🏛️ 政治 コラウ氏、ルフィアン氏に「諦めないで」と呼びかけ
Colau Rufián
バルセロナの統一戦線候補アダ・コラウ氏は、ERCのバルセロナ代表ガブリエル・ルフィアン氏に対し、「諦めないでほしい。私たちは降伏するためにここに来たのではない」と呼びかけた。
💶 経済 イーロン・マスク氏の新型空飛ぶ車、予約価格が発表
Elon Musk coche volador
テスラCEOのイーロン・マスク氏がSpaceXと共同開発した新型の「空飛ぶ」スーパーカーの予約価格が発表された。この車は飛行能力を持ち、壁でのアクロバットも可能だという。
💶 経済 マドリード出身アルフォンソ・カリル氏、カイシャバンク株主諮問委員会に就任
Alfonso Carril CaixaBank
マドリード出身のアルフォンソ・カリル氏が、カイシャバンクの株主諮問委員会に加わった。
🏛️ 政治 ガマラ氏、ロブレス国防相がセウタに関するCNI報告書を削除したか解明要求
Robles informe Ceuta
国民党の制度再生担当副党首クカ・ガマラ氏は、マルガリータ・ロブレス国防相がセウタに関する国家情報センター(CNI)の報告書の一部を削除したかどうか、政府に解明を求めた。
💶 経済 ブルネロ・クチネリ、9月までの売上13%増で2026年予測を上方修正
Brunello Cucinelli
ブルネロ・クチネリは、今年9月までの売上高が13.3%増の11億2,300万ユーロに達したことを受け、2026年の業績予測を上方修正した。
⚽ スポーツ FIFA、スペインに厳罰「イスラム教徒は跳ねない」チャントで
FIFA sanción España
FIFAは、コルネリャのスタジアムでスペインのファンの一部が「イスラム教徒は跳ねない」というチャントを行ったことに対し、スペインに厳しい制裁を科した。
🏛️ 政治 サンチェス首相が移民未成年者施設300か所開設は誤情報と判明
Sánchez centros migrantes
ソーシャルメディアで拡散された「サンチェス首相が移民未成年者向け施設を300か所開設した」という情報は誤りである。2021年から2024年の間に、自治州は一般の受け入れ施設を300か所増やしたが、未成年移民専用施設は24か所閉鎖している。
🚇 生活 オフィス向けカジュアルパンツ誕生40周年
Pantalón casual oficina
オフィス向けカジュアルファッションの先駆けとなったパンツが、今年で誕生40周年を迎える。
🏛️ 政治 マドリード高裁、ベゴーニャ・ゴメス氏への脅迫調査を命令
Audiencia Madrid Vito Quiles Begoña Gómez
マドリード高等裁判所は、極右活動家ヴィト・キレス氏によるベゴーニャ・ゴメス氏への脅迫の可能性について調査するよう命じた。これにより、下級裁判所が訴訟を却下した決定が覆された。
🌍 国際 メッテ=マリット妃、健康問題で公務中止後再登場
Mette-Marit reaparece tras cancelar actos
ノルウェー王室は、健康上の問題で来年の夏まで公務を中止していたメッテ=マリット妃の写真を公式インスタグラムで公開した。妃は織物展を訪れ、この活動に深く関わっていることを示した。
⚽ スポーツ エスパニョール監督、3試合未勝利も「悲劇的状況ではない」
Manolo González Espanyol
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、チームが3試合勝利から遠ざかっている状況について「悲劇的ではない。最下位でもない」と述べ、チームを擁護した。マラガ戦の後半は悪かったが、チームは諦めていなかったと語った。
🌍 国際 フランシスコ教皇、病院からプーチン大統領と会談しウクライナでの人道停戦を要請
Papa Putin Ucrania
フランシスコ教皇は、入院中のジェメッリ病院からプーチン大統領と会談し、ウクライナでの人道停戦を要請しました。教皇は肺の手術から順調に回復しており、入院後初の写真も公開されました。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、セウタからの移民1.2万人の秘密送還を否定
Marlaska niega devoluciones encubiertas inmigrantes Ceuta
フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相は本日金曜日、セウタから出国した1万2000人の移民について「秘密裏の送還は一切行われていない」と述べた。
💶 経済 FCC、InfoJobsアワードで従業員評価トップ50入り
FCC entre las 50 empresas mejor valoradas
建設・サービス大手FCCが、InfoJobsアワードにおいて従業員から最も評価された50社の一つに選ばれた。
🚇 生活 河川クルーズが世界的に拡大、来年21隻の新造船が就航予定
Cruceros fluviales
河川クルーズは世界的に拡大しており、来年にはライン川、ドナウ川、ドゥエロ川、メコン川、アマゾン川などで21隻の新しい船が就航し、この分野を世界規模で推進する見込みだ。
🎭 文化 マニアティック・ファンタスティック映画祭で24本の短編上映
Festival Maniatic proyecta 24 cortos
マニアティック・ファンタスティック映画祭で、24本の「破天荒な」短編映画が上映される。
🌍 国際 ウクライナとハンガリー、政治・経済関係の基礎構築で合意
Ucrania y Hungría acuerdan relaciones
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領とハンガリーのペーテル・マジャール首相は本日金曜日、新たな「政治的および経済的関係」の基礎を築くことで合意した。
👥 社会 ローマ教皇、肺手術後順調に回復し自律性を取り戻す
Papa evoluciona favorablemente tras operación
ローマ教皇レオ14世は、腺癌による肺手術後4日目で「着実に改善」しており、すでに自律性を取り戻している。
🚇 生活 バルセロナとジローナ沿岸・準沿岸で大雨警報発令
Alerta lluvias intensas Barcelona y Girona
カタルーニャ気象局(Meteocat)の警告を受け、バルセロナとジローナの沿岸および準沿岸地域で今週末に大雨警報が発令された。イジャ大統領は「注意、常識、自己防衛」を呼びかけている。
🏛️ 政治 マドリード地下鉄労組、ソル駅閉鎖要請をアジュソ知事の主張と否定
Sindicatos Metro desmienten Ayuso sobre Sol
マドリード地下鉄の労働組合は、アジュソ知事の「不衛生」を理由としたソル駅閉鎖要請の主張を否定した。知事は本日金曜日の正午に駅施設閉鎖を命じ、野営者が汚染を引き起こしたと非難したが、レンフェは問題がないとしてサービスを継続している。
🎭 文化 アントニオ・バンデラス、マラガのプロジェクトから離脱
Banderas abandona Espacio Sohrlin
アントニオ・バンデラスは、自身の「進路を再調整し、自身の目標に集中する」ため、マラガの「エスパシオ・ソールリン」プロジェクトから離脱する。
⚽ スポーツ エスパニョール監督「アトレティコ・マドリードを倒すチャンスある」
Espanyol vs Atlético
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、今週末に行われるリーグ戦でアトレティコ・マドリードと対戦するにあたり、「良いプレーができれば勝つチャンスはある」と語った。エスパニョールは現在12位で勝ち点8。
👥 社会 ローマ教皇、手術後初の写真公開、病院でミサを執り行う
Primera foto del Papa tras operación
ローマ教皇は肺手術後も入院中だが、「着実な改善」を見せ、すでに「完全な自律性」を持って日常活動を行える。バチカンは、教皇が日曜日のアンジェラスの祈りを主宰することを確認したが、場所はまだ不明である。
🏛️ 政治 セウタ危機後、欧州首脳がサンチェス首相の移民政策を批判
Líderes europeos cargan contra Sánchez
チェコ、オーストリア、デンマークの首相らは本日金曜日、セウタ危機後のスペインの移民政策を批判し、サンチェス政権の決定を非難した。
👥 社会 数千人の患者に不可欠なプラズマの知られざる利点
Beneficios desconocidos del plasma
プラズマは数千人の患者にとって不可欠な資源であり、その知られざる利点について注目が集まっている。
🟡 CAT カタルーニャ州、週末の大雨で本日午後ES-Alert発令へ
Cataluña enviará ES-Alert por lluvias
カタルーニャ州ジェネラリタット民間防衛局のジョアン・ラモン・カベージョ予防副局長は、今週末の大雨に備え、「おそらく本日午後」にES-Alert警報が発令されるだろうと述べた。
🟡 CAT カタルーニャ州政府とモソス、サイバー詐欺対策で連携強化
Govern i Mossos contra ciberestafes
カタルーニャ州政府とモソス・ダ・エスクアドラ(州警察)は、カタルーニャ州で2番目に多く報告されている犯罪であるサイバー詐欺対策で連携を強化する。予防と捜査を強化し、バーチャル警察署を設立する予定だ。
🚇 生活 天候「大幅変化」DANAが激しい雨、別の前線が気温低下もたらす
Cambio tiempo DANA
スペインでは天候が「大幅に変化」し、DANA(高層寒冷渦)が激しい雨をもたらし、別の前線が気温を低下させる見込み。気象庁は土曜日に8つの自治州の24県で降水と雷雨の警報を発令しており、さらに2つの地域では沿岸現象の警報が出される。
🎭 文化 クリスティーズ、カンディンスキーとモンドリアン作品で2.58億ユーロ売上
Christie’s Kandinsky Mondrian
クリスティーズのオークションで、カンディンスキーの「Das bunte Leben」が3,730万ユーロ、モンドリアンの「Composition III」が2,980万ユーロで落札され、総売上は2億5,800万ユーロに達し、昨年の2倍の結果となった。
💶 経済 独仏、自動車産業の方向性で合意「欧州優先」と排出削減要件緩和
Alemania y Francia pactan automoción
フランスとドイツ政府は、欧州自動車産業保護のためのロードマップに合意した。これには、EU内で製造された電気自動車の優先と、内燃機関車の寿命延長が含まれる。
🏛️ 政治 バルセロナ控訴裁、ペガサスによるアラゴネス氏スパイ疑惑でCNI捜査を承認
Audiència Barcelona avala investigació CNI
バルセロナ控訴裁判所は、ペガサスによるアラゴネス氏へのスパイ活動疑惑に関する国家情報センター(CNI)の捜査を承認した。裁判所は元スペイン情報機関長官パズ・エステバン氏に対する捜査を継続し、機密情報の開示請求を支持したが、捜査期間は限定した。
💶 経済 プラス・ウルトラ航空の貸付人、政府救済金200万ユーロの資金洗浄を否定
Prestamista Plus Ultra niega blanqueo
オランダ人金融家シモン・レーンデルト・フェルホーフェン氏は、カラマ判事に対し、政府によるプラス・ウルトラ航空への5300万ユーロの公的救済金のうち200万ユーロ以上を資金洗浄したことを否定した。
🟢 EUS ナファロアで教会が登録した459件の財産、公有の可能性で調査
Nafarroa bienes Iglesia
ナファロア州で、教会が登録した459件の財産について、公有である可能性を巡り調査が進められている。
👥 社会 インターネットで購入した武器を密売した容疑で逮捕
Tráfico armas internet
インターネットで購入した武器を密売していた容疑で、男が逮捕された。
🏛️ 政治 フェイホー氏、農村部での初回住宅購入税撤廃を提案
Feijóo propone eliminar impuestos vivienda rural
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は本日金曜日、農村部における減税案を提示し、特に農村部での初回住宅購入に対する税金を撤廃する方針を示した。
👥 社会 ビジャコネホスでコカイン販売拠点を摘発
Cocaína Villaconejos
ビジャコネホスでコカインの販売拠点が摘発された。
🟡 CAT カタルーニャで局地的な激しい雨、政府が警報発令へ
Lluvias Catalunya
カタルーニャ地方で局地的に「激しい集中豪雨」が再び発生する見込み。カタルーニャ政府は金曜午後、ラ・セルバ、バリェス・オリエンタル、マレスメの各郡にES-Alert警報を送信する予定で、バルセロナ沿岸部やその周辺地域も対象となる可能性がある。
💶 経済 政府、物価高対策の反危機法令を承認、20億ユーロ追加
Decreto anticrisis
スペイン政府は、物価高騰を緩和するための反危機法令を承認し、追加で20億ユーロを投入する。燃料とエネルギーに対する減税措置は、国民党の支持を得て12月まで延長される。
⚽ スポーツ ヘタフェ新加入カルバハル「プレーでもオムレツ作りでも全力」
Carvajal en su presentación
ヘタフェは本日金曜日、新加入のダニ・カルバハル選手を発表した。カルバハル選手は「ここでプレーするにしても、オムレツを作るにしても、私のコミットメントは最大限だ」と述べた。
💶 経済 英国、次期予算で銀行への増税を計画
Reino Unido planea subir impuestos a la banca
英国のジョン・ヒーリー経済財務大臣は、来たる初の予算案で英国の銀行部門への増税を計画している。
🏛️ 政治 議会、燃料税制優遇措置を承認 Voxは反対、ジュンツは棄権
Congreso refrenda ayudas fiscales combustible
中東危機に端を発するエネルギー価格危機を緩和するための燃料税制優遇措置を含む政令が、常任委員会で過半数の支持を得て承認された。Voxは反対票を投じ、ジュンツは棄権した。
💶 経済 議会、ガソリン・ディーゼル割引を年末まで延長承認
Congreso aprueba prorrogar descuentos gasolina
議会の常任委員会は本日金曜日、中東紛争の経済的影響に対処するための第3弾の措置パッケージを承認し、ガソリンとディーゼルの割引を年末まで延長することを決定した。
🚇 生活 52歳で妊娠発表のヒラリー・スワンク「女性は批判される」
Hilary Swank embarazo 52 años
52歳で妊娠を発表した女優ヒラリー・スワンクは、「男性は批判されないのに、女性は批判される」と述べた。彼女は7ヶ月の腹部を初めて写真に撮られた。
👥 社会 アストゥリアスの廃村再生目指す39歳男性
Objetivo de Álvaro: revivir aldea despoblada
39歳のアストゥリアス出身の男性アルバロが、カタルーニャ山脈の孤立した廃村を再生させることを目指している。彼は家族が足跡を残した放棄された家々の中で一人で暮らしている。
🚇 生活 タナ・リベラの厳しい誕生日:ロカ・レイとの関係危機、祝賀会中止
Cumpleaños Tana Rivera
タナ・リベラにとって最も厳しい誕生日となった。ロカ・レイとの関係に危機が訪れ、サンフェルミン祭をテーマにした数週間前から準備されていた誕生日パーティーも中止された。
👥 社会 SpaceXロケット打ち上げ時の「メデューサ雲」の謎、NASAが解説
Nubes medusa SpaceX
SpaceXなどのロケット打ち上げ時に現れる神秘的な「メデューサ雲」について、NASAがその形成メカニズムと夜明けに輝く理由を解説している。
🏛️ 政治 ジュンツ「サンチェス首相は政権維持のためなら何でもする」
Junts: Sánchez es capaz de todo
ジュンツのホセップ・マリア・クルセット議会副報道官は本日金曜日、連立政権は「失敗だった」と述べ、サンチェス首相はモンクロア宮殿(首相官邸)に留まるためなら「あらゆることをする能力がある」と断言した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、モロッコの「挑戦」は許容範囲超え、スペインに「毅然とした対応」求める
Feijóo pide respuesta firme a Marruecos
国民党(PP)党首で政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、モロッコの行動が「許容範囲をはるかに超えている」ため、スペインはモロッコに対し「冷静かつ毅然とした」対応を取るべきだと述べた。
🏛️ 政治 ブラボー氏、フェイホー政権下での年金削減を否定
Bravo garantiza Feijóo no bajará pensiones
国民党(PP)のフアン・ブラボー財務・住宅・インフラ担当副書記は、年金は「交渉の余地がない」と強調し、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が政権を握っても年金は引き下げられないことを保証した。
💶 経済 Netflix、コンテンツ責任者を交代し元ディズニー幹部を起用
Netflix cambios
ストリーミング大手Netflixは、過去1年間の株価暴落を受け、経営陣を再編。コンテンツ責任者を交代させ、元ディズニー幹部のピーター・ライス氏を起用した。
🌍 国際 ティラナで3日間の騒乱後平静回復、他都市で抗議活動続く
Tirana recupera calma, protestas continúan
ティラナでは3日間の騒乱の後、平静を取り戻したが、抗議活動はアルバニアの他の都市に広がり、学生たちがデモへの参加を呼びかけている。
👥 社会 ワクチンの追加効果:抗生物質節約と免疫力向上、心血管疾患リスク低減
Beneficios vacunas
ワクチンには、抗生物質の使用量を減らし、体の防御機能を鍛えるという追加的な利点がある。また、特定の心血管合併症のリスクも低減することが示されている。
⚽ スポーツ フリック監督、ラフィーニャとデ・ヨングのベティス戦出場を明言
Flick confirma Raphinha y De Jong disponibles
ハンジ・フリック監督は、ベティス戦前の記者会見で、ラフィーニャとフレンキー・デ・ヨングの両選手が招集され、少なくとも一部の時間で出場可能であることを確認した。
🟡 CAT プッチダモン氏、カタルーニャ帰還後も野党党首は否定
Puigdemont oposició Catalunya
ジュンツのプッチダモン党首は、カタルーニャに戻っても野党党首にはならない意向を示した。サルバドール・イジャ氏がジェネラリタット大統領だったため、その職務を監視するのは「適切ではない」と述べた。
👥 社会 プラス・ウルトラ融資関係者、政府救済資金のマネーロンダリングを否定
Plus Ultra lender denies money laundering
オランダ人金融家シモン・レーンデルト・フェルホーフェン氏は、プラス・ウルトラ事件を捜査する裁判官に対し、政府の救済資金200万ユーロ以上のマネーロンダリングへの関与を否定した。
🟢 EUS ドノスティア市、空き商業施設を住宅に転用する計画
Donostiako lokal hutsak etxebizitza bihurtu
ドノスティア市議会は、市内の空き商業施設を住宅に転用する計画を検討している。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、選挙戦前に著書「ファシストに勝つ方法」出版
Rufián publica 'Cómo ganar a los fachas'
ERCの候補者ガブリエル・ルフィアン氏は、極右との「戦いと勝利」を提案する著書『ファシストに勝つ方法』を、選挙運動開始前の10月25日にポンペウ・ファブラ大学(UPF)シウタデラ・キャンパスで発表する。
👥 社会 教育デモ鎮圧で政府代表とコンプルテンセ大学学長の解任要求
Call for dismissal of government delegate, Complutense rector
教育関連の抗議活動における警察の鎮圧を受け、学生運動団体は政府代表とコンプルテンセ大学学長の解任を要求している。学生らは説明責任と「賠償」を求めている。
🏛️ 政治 ジュンツ、サンチェス政権を「腐敗しきった失敗」と非難
Junts Gobierno Sánchez
ジュンツの国会副報道官ジョセップ・マリア・クルセト氏は、連立政権が「失敗」であり、「腐敗しきっている」と非難した。また、サンチェス首相が政権維持のため「あらゆる手段を講じる」と警告した。
👥 社会 マグルディス社リステリア菌集団感染訴訟、和解協議のため10日間延期
Magrudis listeriosis trial postponed
マグルディス社によるリステリア菌集団感染事件の大型裁判が、和解の可能性を探るため10日間延期された。この集団感染では200人以上が中毒症状を起こし、4人が死亡した。
💶 経済 UGT、11月11日のゼネストで大規模動員を呼びかけ
UGT calls for massive strike mobilization
UGTのペペ・アルバレス書記長は、11月11日に予定されているゼネストに向けて、大規模な動員を呼びかけた。同氏は、ストライキは地域によって異なる形で行われるだろうと述べた。
🏛️ 政治 中央選挙管理委員会、郵便投票の強化を確認も行動には証拠要求
Electoral Board confirms postal vote reinforcement
中央選挙管理委員会(JEC)は、郵便局が総選挙の郵便投票のために強化したセキュリティ対策を国民党に伝達した。しかし、委員会は行動を起こすには具体的な証拠が必要だと強調している。
🌍 国際 トランプ氏、メラニア夫人を紹介した特別使節を解任
Trump destituye a Paolo Zampolli
ドナルド・トランプ氏は、グローバルアライアンス特別使節であり、メラニア夫人を紹介した人物でもあるパオロ・ザンポッリ氏を解任した。CNNによると、トランプ氏の広報担当者は、イタリア系アメリカ人のザンポッリ氏が「もはや政府職員ではない」と述べた。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」デマ拡散者が法廷で撤回、全員が後悔
'Bar España case' hoax spreaders retract
「バル・エスパーニャ事件」のデマを拡散した者たちが法廷で証言を撤回し、「全員が心から後悔している」と述べた。裁判官は、フランシスコ・カンプス元州首相の直接証言を求める弁護側の要求を却下した。
🎭 文化 文化:ダナを忘れないための音楽、演劇、絵画
Culture: Music, theater, painting for Dana
ダナ(DANA: 高度で孤立した低気圧)の被害を忘れないための文化イベントとして、音楽、演劇、絵画などが開催される。
🏛️ 政治 ビルドゥ、11月29日選挙候補者リストに元ETAメンバー3人を含める
Bildu includes former ETA members in lists
ビルドゥは、11月29日の選挙候補者リストに、テロ組織ETAの元メンバー3人を含めた。その中には歴史的な人物であるフローレン・アオイス氏も含まれている。
👥 社会 グラナダ警察官8人、DV有罪の元同僚の元妻情報を不正閲覧で起訴
Granada police prosecuted for VioGén misuse
グラナダで、DVで有罪判決を受けた元警部補の元妻の個人情報を、警察官8人がVioGénシステムで不正に閲覧したとして起訴された。元地方警察署長と他の7人の警察官は、被害者とその未成年の娘の「個人情報および機密情報」に35回アクセスしていた。
👥 社会 プラス・ウルトラ事件、資金調達の首謀者がマネーロンダリングを否定
Plus Ultra case financial mastermind
航空会社プラス・ウルトラへの5300万ユーロの救済融資を巡る事件で、資金調達の首謀者とされるオランダ人金融家シモン・レーンデルト・フェルホーフェン氏が、救済融資の存在を知らず、マネーロンダリングへの関与を否定した。
🟡 CAT カタルーニャ、健康寿命の延伸と回避可能な死亡15%減を目指す
Catalonia aims to increase healthy life years
カタルーニャ州は、健康寿命を延ばし、回避可能な死亡を15%削減することを目標に掲げている。オルガ・パネ保健担当大臣は「私たちの目標は長生きすることではなく、健康、幸福、自立をもって生きることだ」と強調した。
🎭 文化 バルセロナでSUNCINE 2026環境映画祭が開催へ
SUNCINE 2026: Environmental Film Festival
バルセロナで国際環境映画祭「SUNCINE 2026」が2026年11月4日から22日まで開催される。公式部門では多数の新作が上映される予定。
🎭 文化 フラメンコピアノの革新者ドランテス、バンカハ財団の舞台に登場
Dorantes, flamenco piano innovator, at Fundación Bancaja
フラメンコピアノの偉大な革新者であるドランテスが、バンカハ財団のステージに登場する。
🚇 生活 空飛ぶ車が現実化:新型テスラ・ロードスターを発表
Flying cars are here: new Tesla Roadster
テスラが新型ロードスターを発表し、「空飛ぶ車」の時代が到来したことを示唆している。
🚇 生活 テスラ、飛行可能な新型電気自動車「ロードスター」を発表
Tesla presents Roadster, its new flying electric car
テスラは、飛行可能な新型電気自動車「ロードスター」を発表した。この車両はSpaceXと共同開発された技術を搭載し、最上位モデルでは0-100km/h加速が0.59秒未満を謳っている。
🚇 生活 バルセロナ、ヒトスジシマカ対策の新技術を試験導入
Barcelona prova tècnica mosquit tigre
バルセロナ市は、ヒトスジシマカ対策の新技術を試験的に導入している。毎週8万匹の雄の蚊が放たれ、これらは繁殖を妨げるバクテリアを保有している。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、オンライン詐欺対策で仮想警察署開設へ
Virtual police station for online scams
カタルーニャ州政府は、オンライン詐欺対策として仮想警察署を開設する計画を火曜日に承認する。これは州警察とカタルーニャサイバーセキュリティ庁が共同で開発したもの。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、空港への爆破予告で若者2人を逮捕
Police arrest two for false bomb threats at airports
ポリシア・ナシオナルは、スペイン国内の2つの空港に対する複数の虚偽の爆破予告に関与した疑いで、マラガとムルシアで若者2人を逮捕した。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン氏、新著『ファシストに勝つ方法』を出版へ
Rufián publishes 'How to Beat the Fascists'
ERCの国会議員筆頭候補であるガブリエル・ルフィアン氏が、11月29日の選挙を前に、新著『ファシストに勝つ方法(投票前に読むべき)』を10月20日火曜日に出版する。
🟡 CAT バルセロナ自治大学、ビト・キレス氏のキャンパス立ち入り禁止を内務省に要請
UAB demana impedir entrada Vito Quiles
バルセロナ自治大学(UAB)は、ビト・キレス氏のキャンパス立ち入りを阻止するよう内務省に要請した。大学は、同氏がキャンパスでイベントを行う許可を得ていないこと、および最近の事例から事件発生のリスクがあることを警告している。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、左派に「地獄のような」不和の終結を要求
Rufián calls for end to left-wing disunity
ガブリエル・ルフィアン氏は、左派政党に対し、その「地獄のような」不和の状況を終わらせるよう求めた。
🎭 文化 120年間忘れられた本がクリスティーナ・ロスに文学賞をもたらす
Cristina Ros wins Vaixell de Vapor
作家クリスティーナ・ロス氏が、120年間忘れられていた本にインスパイアされたデビュー作『Un lladre genial』で「Vaixell de Vapor」賞を受賞した。この作品は科学、文学、友情をテーマにした実話に基づく冒険物語。
🎭 文化 Netflixホラーミニシリーズ「Widow's Bay」がスペインで1位に
Netflix's 'Widow's Bay' #1 in Spain
10月8日に配信開始されたホラーミニシリーズ「Widow's Bay」が、スペインおよびその他80カ国で視聴ランキング1位を獲得した。漁村を舞台にしたこの作品は、今シーズン最高のデビュー作の一つとなっている。
🎭 文化 ビトリア=ガステイスで第16回書籍交換市が開催へ
Gasteizko XVI. Liburuen Truke Azoka
ビトリア=ガステイスのイラディエル・アリーナで、第16回書籍交換市が10月24日と25日に開催される。
🔴 MAD マドリード、コンスタンティーノ・メディアビージャ氏の旧宅に記念プレート設置
Madrid honors Constantino Mediavilla
マドリード市は、チャンベリ地区にあるコンスタンティーノ・メディアビージャ氏の旧宅に記念プレートを設置し、同氏を称えた。
🏛️ 政治 セウタ政府、未成年者のモロッコ送還手続き加速を政府に要請
Ceuta asks government to speed up minor repatriation
セウタ政府は、未成年者のモロッコへの送還手続きを加速するよう、市内の政府代表団に書面で要請した。
🌍 国際 フランス、デモでのスタン手榴弾使用を承認「困難な状況」に対応
France authorizes stun grenades in protests
フランスは、「困難な状況」に対応するため、デモにおけるスタン手榴弾の使用を承認した。フランス内務大臣は、これらの武器は警察官によってあまり使用されていないが、衝突が発生した場合には「使用できる」と述べた。
🟠 VAL バレンシア市、消防局向け特殊スーツ540着の供給を公募
València tenders 540 special suits for firefighters
バレンシア市は、消防局向けの特殊スーツ540着の供給に関する入札を開始した。
🟡 CAT カタルーニャ、10年で健康寿命を2年延長する保健計画発表
Catalunya health plan: increase healthy life expectancy
カタルーニャ州は、今後10年間で健康寿命を2年延長することを目標とする保健計画「Horitzó 2035」を発表した。この計画には、疾病予防のための50の目標と135の具体的な行動が含まれている。
⚽ スポーツ サッカー3部RFEF、ムンタニェーザが首位維持目指す
Cerdanyola-Muntanyesa lideratge
サッカー3部RFEFのムンタニェーザは、2連敗の後、延期されていたエスカラ戦で勝利し、良い感触を取り戻した。ノウ・バリスのチームは首位維持を目指す。
🟠 VAL バレンシアの娯楽施設、市民共存プロトコル導入へ
València ocio protocolos
バレンシアの娯楽施設は、市民の共存を保証するためのプロトコルを導入する予定だ。
🟠 VAL バレンシア、アルベレダの自転車道を車道へ移設
València carril bici Albereda
バレンシア市は、ポン・レグネとモントリベット間のアルベレダにある自転車道を車道に移設するための入札を開始する。
👥 社会 セウタ駐在のグアルディア・シビル隊員に100ユーロ支給
Guardias civiles Ceuta gratificación
セウタに駐在するグアルディア・シビル隊員および移民危機後に配備を強化した隊員に対し、100ユーロの報奨金が支給される。
🏛️ 政治 最高裁、マソン氏の偽証罪捜査可否判断のためバレンシア州高裁に情報要請
Suprem demana informació de Mazón
最高裁判所は、マソン氏の偽証罪での捜査の可否を判断するため、バレンシア州高等裁判所に情報提供を求めた。PSPVは、調査委員会での証言(真実を述べる義務があった)を巡り、訴訟を提起していた。
🏛️ 政治 最高裁無効化後、政府が大学令再開
Gobierno retoma decreto universidades
科学・イノベーション・大学省は、最高裁判所によって無効とされた大学の設立・認定に関する規制改正の王令草案について、事前公開協議を開始した。
🚇 生活 イーロン・マスク氏、映画が長年描いた「空飛ぶ車」を発明
Elon Musk invents flying car
イーロン・マスク氏が、映画が何十年も想像してきた「空飛ぶ車」を発明した。テスラ・ロードスターの発表は、映画が描いた未来が徐々に現実になっていることを示している。
🟠 VAL シリベリャ、住宅問題解決へ低層階規制を推進
Xirivella regulación bajos
シリベリャは、保証付きの住宅ソリューションを進めるため、低層階の規制を推進している。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、ドノスティアに大手所有者の空き家活用を要求
EH Bildu demands Donostia mobilize empty homes
エアシュ・ビルドゥは、ドノスティア市に対し、大手不動産所有者が抱える空き家を動員するよう要求した。
👥 社会 ソル広場野営の調整員をナイフで脅した男を逮捕
Detenido navaja Sol
ソル広場での野営の調整員をナイフで脅した男が逮捕された。
🚇 生活 11月2日の祝日と連休、地域ごとの状況
Festivo 2 de noviembre
諸聖人の日が日曜日に当たるため、9つの自治州が振替休日を月曜日に設定し、連休となる。その他の地域では通常勤務日となる。
⚽ スポーツ 「得るものは多く、目標は準決勝進出だ」
Asko dut irabazteko
「得るものは多く、目標は準決勝でプレーすることだ」と語られた。
🎭 文化 バンド「Arde Bogotá」がマドリードで親密なコンサート開催
Arde Bogotá concert in Madrid
バンド「Arde Bogotá」が、マドリードのラ・リビエラでアルバム『Manufacturas del Club de la Gente Sola』を披露する親密なコンサートを開催した。
🟡 CAT アエナ、エル・プラット空港拡張は2036年完了予定と再確認
Aena: El Prat expansion by 2036
アエナの社長マウリシ・ルセナ氏は、バルセロナのエル・プラット空港拡張計画のスケジュールはDORA III承認後も「変更はない」と述べ、2036年までに全工事が完了するとの見通しを改めて示した。投資の前倒しも可能だとしている。
👥 社会 カルマ・チャパロ氏、公衆衛生の費用に言及
Carme Chaparro sanidad pública
1年以上病気で休職中のジャーナリスト、カルマ・チャパロ氏が自身の治療費について語った。2度の手術に15万ユーロ以上かかったが、公衆衛生制度のおかげで支払いはゼロだったという。
🟡 CAT バルセロナ自治大学、ヴィト・キレス氏のキャンパス立ち入り阻止を要請
UAB Vito Quiles campus
バルセロナ自治大学は、来週月曜日にヴィト・キレス氏がキャンパスに立ち入るのを阻止するようモッソス(カタルーニャ州警察)に要請した。警察は、1年前に同じキャンパスで発生した騒動や、木曜日にパンプローナで彼が引き起こした騒動を避けるための対応策を検討している。
🌍 国際 サンチェス首相とメローニ首相、国境管理の最終延長に合意
Sánchez Meloni control fronterizo
サンチェス首相とメローニ首相は、スペインとイタリア間のシェンゲン協定を再開する前に、空港での国境管理を最終的に延長することで合意した。ローマは8月1日にセウタへの大規模襲撃後、この管理を開始し、マドリードも相互措置を取っていた。
🟢 EUS イスパステル歴史探訪ルート「ゲウレチェア」
Geuretxea Ispaster historia
イスパステルでは、携帯電話アプリの助けを借りて地域の歴史を学ぶことができるルート「ゲウレチェア」が提供されている。
🏛️ 政治 コムンス、ルフィアン氏が「敵対的買収」を仕掛けたと非難
Comuns acusen Rufián d’OPA hostil
コムンスの報道官は、ルフィアン氏が彼らの政治空間に対し「敵対的買収」を仕掛けたと非難した。彼女はERCの戦略を批判し、最後の瞬間まで統一合意を求めている。
🎭 文化 テレマドリード、闘牛賞を発表 新たな闘牛専門チャンネルも開設
Telemadrid Bullfighting Awards
テレマドリードは、アレハンドロ・タラバンテ氏、ビクトリアーノ・デル・リオ氏、ミゲル・アンヘル・モンチョリ氏に闘牛賞を授与した。同地域チャンネルは、プラットフォーム上で新たな闘牛専門チャンネル「TLMad」の開設も発表した。
🚇 生活 アラゴン州の自然公園、秋の色彩を楽しむ周回ルート
Ruta otoño Aragón
アラゴン州の壮大な自然公園の一つで、秋の色彩を楽しむ周回ルートが紹介されている。S-1トレイルはペーニャ・ロヤのブナ林を約7.5km巡り、古い建造物や湿潤な森林地帯を通過する。
🌍 国際 仏独、欧州自動車産業保護で合意
Francia Alemania motor europeo
フランスとドイツは、規制の柔軟性を訴えることで欧州の自動車産業を保護する合意に達した。両国は大陸での生産を確保し、排出ガス規制を遵守しながら電動化への移行を完了させたいと考えている。
🏛️ 政治 イウスティティア・エウロパ、最高裁に「孫の法」訴訟から2団体除外を要請
Iustitia Europa ley nietos
政党イウスティティア・エウロパは、最高裁判所に対し、「孫の法」に関する訴訟から「民主主義のためのキューバ人」と「世界のスペイン系子孫」の2団体を除外するよう要請した。
🎭 文化 マジシャン・スティグマン、バルセロナの学校でマジック披露
Mag Stigman carta màgica
マジシャン・スティグマンがバルセロナのインスティトゥート・エスコラ・アーツを訪れ、生徒たちに驚くべきマジック「魔法のカードの予言」を披露した。
👥 社会 ドノスティアの児童センターで5月まで性教育セッション開催
Sex education sessions in Donostia
ドノスティアの児童センターのプログラムで、5月まで性教育に関するセッションが開催される。
🚇 生活 ゴルフボール大のタコ、世界で最も毒性の強い動物の一つ
Pulpo líneas azules venenoso
ゴルフボールほどの大きさのヒョウモンダコは、獲物を捕らえる唾液腺により、世界で最も毒性の強い動物の一つである。攻撃的な動物とは見なされていないが、その小さな体格に比べて致死的な毒性を持つ。
🎭 文化 ロイグ・アリーナ、スーパートランプの精神を再現
Roig Arena Supertramp
ロイグ・アリーナのオーディトリアムホールが、バンド「スーパートランプ」の精神を蘇らせる。
👥 社会 ローマ教皇、マドリードに2人の補佐司教を新たに任命
Pope appoints new Madrid auxiliary bishops
ローマ教皇は、フェルナンド・ムルガ氏とアンドレス・マルティネス氏をマドリードの新たな補佐司教に任命した。両氏ともマドリード大司教区の聖職者であり、ムルガ氏はレオ14世教皇の訪問調整役の一人だった。
🏛️ 政治 オスカル・マトゥテ氏、エアシュ・ビルドゥのコングレソ報道官に
Oskar Matute portavoz EH Bildu
オスカル・マトゥテ氏が、11月29日の総選挙に向けて、メルチェ・アイツプルア氏の後任としてエアシュ・ビルドゥのコングレソ・デ・ロス・ディプタドス報道官に就任する。
🚇 生活 ジョー・マンガニエロ、大腸摘出手術を明かす
Joe Manganiello intestino grueso
「ワンピース」の「Mr.0」役で知られるジョー・マンガニエロが、大腸摘出手術を受けたことを明かした。「2週間で27キロ痩せた」という。
⚽ スポーツ ミケル・メリノ選手、ドルトムントバス襲撃事件を回顧
Mikel Merino ataque Borussia
ミケル・メリノ選手が、ボルシア・ドルトムントのチームバス襲撃事件について回顧し、「3つの爆弾が爆発し、自分は幸運だった」と語った。この事件では、ベティスのスペイン人ディフェンダー、マルク・バルトラ選手が負傷した。
🟡 CAT アリアンサ・カタラナ、左派活動家への2件の訴えが棄却
Aliança Catalana denuncias
極右政党アリアンサ・カタラナが、左派活動家による抗議活動に対して起こした2件の訴えが、ベルガとマンレサの裁判所で棄却された。街頭でプロパガンダを配布中に同党幹部を脅迫したという証拠が不十分と判断された。
🏛️ 政治 エステル・ムニョス氏「フェイホー政権は年金制度を維持可能にする」
Ester Muñoz pensiones
国民党のコングレソ報道官エステル・ムニョス氏は、年金は「交渉の余地がない」と主張し、フェイホー政権が「年金制度を持続可能なものにする」と述べた。
🎭 文化 U2、来年の世界ツアー「The Greatest Show On Earth」日程発表
U2 gira mundial
アイルランドのバンドU2が、来年の世界ツアー「The Greatest Show On Earth」の初期日程を発表した。ツアーは2027年2月23日と26日にメキシコシティで開始され、ヨーロッパとアメリカの日程は近日中に公開される。
🟡 CAT バルセロナの生徒、カタルーニャ数学博物館で学ぶ
Escola Joan Pelegrí matemàtiques
バルセロナのジョアン・ペレグリ学校の5年生が、コルネリャ・デ・リョブレガットにあるカタルーニャ数学博物館を訪れ、数学を楽しく学ぶ新しい方法を発見した。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ氏、シカゴのオフィスビル購入で資産拡大
Amancio Ortega buys Chicago office tower
アマンシオ・オルテガ氏がシカゴのオフィスビルを購入し、資産を拡大した。これは2026年に米国で行われた最大のオフィス取引の一つであり、シカゴでは近年で最も重要なオフィス売却となった。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス大臣、立ち退き問題で批判
Óscar López desahucio
オスカル・ロペス大臣の省が、マリカルメン氏の隣人の立ち退きを執行したことで批判を浴びている。政府はマリカルメン氏の立ち退きを批判していたため、「偽善には限度がない」との声が上がっている。
🚇 生活 バルセロナのカフェラテ、最大4ユーロの価格差
Tallat Barcelona preus
バルセロナでは、カフェラテの価格が店によって大きく異なり、最大4ユーロの差がある。最も安いのはエイシャンプラ右地区の1ユーロの店で、同じ地区に最も高い店もある。
🌍 国際 チェコ、オーストリア、デンマーク首脳がスペインの移民政策を批判
Czech, Austria, Denmark leaders criticize Spain's migration policy
チェコ、オーストリア、デンマークの首相が、スペインの移民政策を批判した。彼らはペドロ・サンチェス政権の決定を非難し、警告を発している。
🟢 EUS LAB、シーメンス・ガメサの枠組み協定でバスク交渉範囲を主張
LAB Siemens Gamesa
労働組合LABは、シーメンス・ガメサの枠組み協定において、バスク地方での交渉範囲を主張している。
🎭 文化 バレンシア、イシアール・ボライン監督作「ラ・ボダ・デ・ロサ」に像を捧げる
València estatua La boda de Rosa
バレンシア市は、イシアール・ボライン監督の映画「ラ・ボダ・デ・ロサ」にちなんだ像を建立する予定だ。
🌍 国際 EUはゼレンスキー氏を支持、トランプ氏はロシア製油所攻撃を非難
EU supports Zelensky, Trump criticizes Russia refinery attacks
EUはウクライナのゼレンスキー大統領を支持する一方、ドナルド・トランプ氏はロシアの製油所への攻撃を「恥ずべきこと」と非難した。コスタ氏は、ウクライナへの支援やロシアへの制裁を緩和する「時期ではない」と警告している。
💶 経済 ソストレ・シビック、新住宅令は不動産資本を優遇し協同組合に障害と非難
Sostre Cívic denuncia nou decret habitatge
住宅協同組合「ソストレ・シビック」は、新たな住宅令が不動産資本を優遇し、協同組合に障害をもたらすと非難している。同団体は、スペイン政府がSOCIMI(不動産投資信託)への税制優遇を維持し、社会経済を損なっていると指摘した。
⚽ スポーツ ラボラル・クチャ - エウスカディの好成績が若手女子サイクリストの模範に
Laboral Kutxa - Euskadi best season
ラボラル・クチャ - エウスカディの最高のシーズンが、若手女子サイクリストにとって「手本」となっている。
🟡 CAT バルセロナのマゴリア市民センター、閉鎖から半年
Casal Cívic Magòria tancament
バルセロナのマゴリア市民コミュニティセンターが構造上のリスクで閉鎖されてから半年が経過したが、依然として再開されていない。関連団体や利用者は、事前予測がなかったと不満を表明している。
🌍 国際 中国、ザカリア氏の「中国にはまともなトイレがない」発言に反論
Pekín Zacharia baños
中国外務省は、ザカリア氏が「中国にはまともなトイレがないため米国を超えられない」と発言したことに対し反論した。中国外務省報道官は、ホワイトハウスの新しい報道官に対し、中国を「もっと頻繁に」訪問するよう促した。
🌍 国際 ケイティ・ザカリア氏、弁護士試験不合格を認める
Katie Zacharia examen abogacía
ケイティ・ザカリア氏が、トランプ氏に弁護士として紹介されたにもかかわらず、弁護士試験に合格していなかったことを認めた。彼女は法学博士号(JD)と国際経験があるため、そのように名乗ることは許容されると法律専門家から保証されたと主張している。
💶 経済 仏独、自動車産業保護で合意 EU排ガス規制の柔軟化を要求
France, Germany agree on auto sector defense
フランスとドイツは、自国の自動車産業を保護するための共通合意に達した。この計画では、EUの排ガス規制に対するより大きな柔軟性が求められている。
🟢 EUS オラツ・バリウソ氏ら、「バスク・ジャーナリズム賞」受賞
Premios Periodismo Vasco
オラツ・バリウソ氏とパコ・エチェベリア氏が、「バスク・ジャーナリズム賞」の受賞者の一人に選ばれた。
🏛️ 政治 イグナシオ・エスコラル氏「軍事独裁は想像できないが民主主義の後退は可能」
Ignacio Escolar dictadura
elDiario.esのディレクター、イグナシオ・エスコラル氏は、トレドのブックフェアでジャーナリストのエンリケ・サンチェス・ルビアン氏の著書を紹介し、「スペインで再び軍事独裁が起こるとは想像できないが、民主主義の後退はあり得る」と述べた。
⚽ スポーツ 第1回国際ペロタ会議、健康・教育・女性の存在が焦点
Congreso Internacional Pelota
第1回国際ペロタ会議では、健康、教育、そして女性の存在が主要な議題となる。
👥 社会 「より多くの若者ががんと診断されている」
More young people diagnosed with cancer
専門家によると、近年、より多くの若者ががんと診断される傾向にある。
👥 社会 スペイン、商業電話に「400」プレフィックス義務化
Trucades comercials prefix
10月17日から、新規顧客獲得を目指す企業は商業電話で特定のプレフィックスを使用して識別することが義務付けられる。この措置により、規則に違反する企業を報告することも可能になる。
🟢 EUS ドノスティアのバスステーション改修計画、新アクセスを想定
Donostia autobus geltokia
ドノスティアのバスステーション改修プロジェクトでは、新しいアクセス経路が計画されている。
🏛️ 政治 アルダマ氏のパートナー、11月29日週に「炭化水素事件」で証言要請
Caso hidrocarburos Aldama
11月29日の総選挙まで1ヶ月余りとなる中、「炭化水素事件」が再び法廷で動き出した。アルダマ氏のパートナーであるクラウディオ・リバス氏は、ペドラツ判事に対し、総選挙の週に証言することを求めた。
🎭 文化 ジェネラリタット、2026年の文化首都を募集
Generalitat Capitales Culturales
ジェネラリタットは、2026年の文化首都となる都市を募集している。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥ、総選挙候補にオスカル・マトゥテ氏
EH Bildu candidatos generales
エアシュ・ビルドゥは、総選挙の候補者としてオスカル・マトゥテ氏を擁立し、アイツプルア氏の後任にはオイアナ・エチェバリエタ氏を指名する。党のナンバー2であるソニア・ハシント氏はセナドの有力候補となり、ミケル・オテロ氏とエネカ・マイツ氏がアラバとナバーラの代表となる。
🚇 生活 違法追い越しを検知する新型レーダーが登場
Radares adelantamientos ilegales
イタリアが導入した新型SV3制御装置は、追い越し禁止区間のアスファルトに埋め込まれており、違法な追い越しを検知する。この技術は他の国々にも導入される可能性がある。
🎭 文化 「カタクラック」が数学博物館、ChatGPTなどを特集
Catakrac matemàtiques ChatGPT
今週の「カタクラック」では、バルセロナのジョアン・ペレグリ学校の5年生と共にカタルーニャ数学博物館を訪れ、楽しく数学を学ぶ様子を紹介する。ChatGPTとカテリーナ・アルベルトについても取り上げる。
🎭 文化 ロス・ハビス、映画「ラ・ボラ・ネグラ」のサウンドトラックを公開
Javis banda sonora La bola negra
ロス・ハビスが、映画「ラ・ボラ・ネグラ」の待望のオリジナルサウンドトラックを公開した。ジュデリンが歌う「ソルダディート・エスパニョール」のバージョンは含まれていないが、後日リリースされる予定。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥ、オイアナ・エチェバリエタ氏を議会グループリーダーに選出
EH Bildu chooses Oihana Etxebarrieta for Congress
エアシュ・ビルドゥは、オイアナ・エチェバリエタ氏をオスカル・マトゥテ氏と共に国会グループのリーダーに選出した。ゴルカ・エレハバリエタ氏(前セナド報道官)は主要ポストに、エネカ・マイス氏がナバーラ州の筆頭候補となる。
🏛️ 政治 国民党、政府を「偽善的」と非難
PP Gobierno pensiones vivienda
国民党は、政府がモンセ・ミングエス氏の住宅論争を隠蔽するために年金問題を利用しているとして、「偽善的で冷笑的」だと非難した。エステル・ムニョス氏は、選挙キャンペーンが「住宅問題を中心に展開するはずだった」が、論争でうまくいかなくなったため年金を利用していると批判した。
👥 社会 バリャドリードの教会から盗まれた聖なる美術品3点、警察が回収
Arte sacro robado Valladolid
ポリシア・ナシオナルは、7月から9月にかけてバリャドリードの教会から盗まれた聖なる美術品3点を回収した。
⚽ スポーツ ラ・リーガ会長、レアル・マドリードTVの宣伝手法をナチス・ドイツと比較
Tebas compares Real Madrid TV to Nazi Germany propaganda
ラ・リーガのハビエル・テバス会長が、レアル・マドリードTVの「プロパガンダ」手法をナチス・ドイツと比較し、同クラブの経営陣と公式チャンネルをソーシャルメディアで再び攻撃した。
🎭 文化 ロス・ハビス、ファシズムに反対「芸術は不寛容と戦う道具」
Javis contra fascismo
ロス・ハビスは、木曜日に「芸術は最も必要とされる時に現れる」と主張し、ファシズムに反対する姿勢を示した。「芸術は不寛容と戦うための我々の道具だ」と述べた。
⚽ スポーツ アダイ・マラのNBAデビューに暗雲、カサデモントが権利主張
Aday Mara NBA debut in jeopardy
NBAでのデビューが危ぶまれるアダイ・マラ選手について、カサデモントは依然として同選手の権利を保有していると主張している。一方、サンダーズのセンターであるマラ選手は、NCAAに移籍した2023年に契約は解除されたと考えている。
🚇 生活 フェリペ6世が友人と食事したマドリードのレストラン
Felipe VI restaurante Madrid
フェリペ6世が友人と食事をしたマドリードのレストランは、1974年創業の居酒屋で、バスク料理の影響を強く受けた豊富なメニューを提供している。かつて教皇も訪れたことがあるという。
💶 経済 エル・コルテ・イングレス、ブラックフライデーとクリスマスに6300人増員
El Corte Inglés Black Friday
エル・コルテ・イングレスは、ブラックフライデーとクリスマス期間中に6,300人以上の従業員を増員する予定だ。同社は、長期的なキャリアを求める人々と、一時的で柔軟な労働経験を望む人々の両方に雇用機会を提供する。
🎭 文化 エストパ、新アルバム「ラ・マケタ」から先行シングル発表
Estopa Bicho raro
エストパが本日、新アルバム「ラ・マケタ」からの先行シングル「ビチョ・ラロ」をリリースした。このアルバムは、彼らの最初のデモテープからの未発表曲10曲を含むダブルディスクとなる。
🎭 文化 バレンシア出身ベルナット・クカレラ氏、若手作曲家賞の最終候補に
Bernat Cucarella finalista
バレンシア出身のベルナット・クカレラ氏が、2026年SGAE-CNDM財団若手作曲家賞の最終候補に選出された。
👥 社会 ナイルウイルスが欧州で拡大、今年すでに130人死亡
Virus del Nilo Europa
ナイルウイルスがヨーロッパで拡大しており、今年これまでに130人が死亡した。欧州疾病予防管理センターによると、ヒトにおける地域感染症例は1,715件に達し、これまでの最高記録を更新している。
🏛️ 政治 ペソエのロペス氏、ミンゲス議員を擁護「配偶者の事業に投票せず」
Patxi López defiende Mínguez
ペソエのパッチ・ロペス下院報道官は、同党のモンセ・ミンゲス議員が配偶者の事業利益に賛成票を投じたことは一度もなく、その経歴は「非の打ちどころがない」と擁護した。
🟡 CAT カタルーニャ北東部、土曜午後に激しい雨で赤色警報
Alerta roja lluvias Catalunya
カタルーニャ北東部のマレスメ、ラ・セルバ、バリェス・オリエンタル地域で、土曜午後に激しい雨に対する赤色警報が発令された。
🎭 文化 スタローン、アクション映画の代償語る 背中9回・首3回手術
Sylvester Stallone secuelas
シルベスター・スタローンは、アクション映画出演による健康被害を明かした。特に映画『エクスペンダブルズ』の撮影が転機となり、これまでに背中の手術を9回、首の手術を3回受けたという。
🌍 国際 アルバニア首相、首都での抗議と暴動にもかかわらず権力維持
Albania primer ministro protestas
アルバニアの首都では、エディ・ラマ首相の辞任を求める学生主導のデモが数ヶ月間の平和的な抗議の後、今週さらに暴力的になったが、首相は権力にしがみついている。
⚽ スポーツ ラファ・ホダル、上海マスターズ準決勝進出 ルードに逆転勝利
Rafa Jódar Shanghái
スペインのテニス選手ラファ・ホダルが、上海マスターズでキャスパー・ルードに逆転勝利し、準決勝に進出した。
⚽ スポーツ ホダル選手、上海で史上最年少準決勝進出
Jódar semifinales Shanghai
マドリード出身のホダル選手が、上海でのデビュー戦でキャスパー・ルード選手に劇的な逆転勝利を収め、史上最年少で準決勝に進出した。
🟢 EUS 「進歩的政府の下、トレビーニョ統合を進める機会がある」
Trebiñuko integrazioa
「進歩的な政府があれば、トレビーニョの統合を進める機会がある」という見解が示された。
👥 社会 ベロニカ・イダルゴ、夫の事件についてコメント
Verónica Hidalgo marido
2005年のミス・スペインであるベロニカ・イダルゴは、夫の事件の進展について「もう放っておいてくれると思った」とコメントした。彼女の夫は3月に犯罪組織への所属と資金洗浄の容疑で逮捕されている。
🟠 VAL バレンシア左派、統一合意に向け土壇場の交渉
Izquierda valenciana negocian
バレンシア州の左派政党コンプロミスとフレンテ・アンプリオ-EUPVが、統一合意を成立させるため土壇場の交渉を行っている。木曜日の合意拒否を受け、コンプロミスはフレンテ・アンプリオ指導部と直接接触している。
💶 経済 第2四半期、立ち退き件数35.7%減 バレンシア州は629件
Desahucios caen 35,7%
スペイン全国で第2四半期の賃貸・住宅ローンによる立ち退き件数が前年同期比35.7%減少した。バレンシア州では同期間に629件の立ち退きが記録された。
👥 社会 マラガの結婚式でサルモネラ食中毒、40人超が発症
Salmonela boda Málaga
マラガの結婚式で提供された食事を摂取した40人以上がサルモネラ菌による食中毒を発症した。初期情報によると、入院が必要な患者はいなかった。
🚇 生活 ラプンツェルのような雌馬、4メートル超の尻尾で記録更新
Yegua Rapunzel cola
ジェニーという雌馬が、4メートルを超える尻尾で記録を更新した。これは2007年から381センチの尻尾を持つ別の馬が保持していた記録を上回るもの。
🎭 文化 ジェナ・オルテガ、衝撃的なランジェリー風ドレスで再登場
Jenna Ortega reaparece
数ヶ月間公の場から姿を消していた女優ジェナ・オルテガが、見事な黄色のランジェリー風ドレスと来夏流行するであろうアクセサリーを身につけて再登場した。
🏛️ 政治 最高裁、カルロス・マソン氏の偽証罪捜査を検討
Supremo Mazón falso testimonio
最高裁判所は、PSP-PSOEがカルロス・マソン氏の議会での証言に対する偽証罪の訴えについて、バレンシア州高等裁判所(TSJCV)に書類の提出を求めた。最高裁はマソン氏を捜査するかどうかを決定する。
⚽ スポーツ バルサ、ペドリ獲得時の苦労明かす「多くの関係者が理解せず」
Barça Pedri fitxatge
FCバルセロナがペドリを500万ユーロで獲得した際、クラブ内部の多くの関係者がこの移籍を理解していなかったと、ラモン・プラネスが明かした。
🏛️ 政治 パンプローナ市長、ヴィト・キレス氏訪問時の騒動で「挑発元は明確」
Asiron Vito Quiles
パンプローナ市長のアシロン氏は、ヴィト・キレス氏の訪問中に発生した騒動について、「挑発がどこから来たのかは非常にはっきりしている」と述べた。
👥 社会 パンプローナでヴィト・キレス氏訪問巡り抗議と暴動発生
Disturbios Vito Quiles Pamplona
活動家ヴィト・キレス氏のパンプローナ訪問を巡り、抗議活動と深刻な暴動が発生した。山口公園でのイベント「マフィアか祖国か」中に騒動が起きた。
💶 経済 エル・コルテ・イングレス、年末商戦で6,300人超を雇用
El Corte Inglés contratará
エル・コルテ・イングレスはブラックフライデーとクリスマス商戦に向けて、6,300人以上の従業員を雇用する予定である。
🟠 VAL サグント港に産業・労働者記憶博物館が開館
Museo Sagunto
サグント港に「産業・労働者記憶博物館」が一般公開された。
🏛️ 政治 ボラニョス大臣、サパテーロ氏のペソエ選挙運動参加について明言避ける
Bolaños Zapatero campaña
フェリクス・ボラニョス大統領府・司法・国会関係大臣は、サパテーロ元首相がペソエの選挙運動に参加するかどうかについて明言を避けた。
🔴 MAD アギーレ元マドリード州首相「マドリード以外に住みたくない」
Esperanza Aguirre Madrid
エスペランサ・アギーレ元マドリード州首相は、「マドリード以外に住みたいと思ったことはない。私は生粋のマドリードっ子だ」と述べた。マラサーニャの自宅では鳥の声しか聞こえないという。
🟢 EUS パンプローナでのヴィト・キレス氏イベントに反ファシストが対応
Antifaxista Vito Quiles Iruñean
パンプローナで開催されたヴィト・キレス氏のイベントに対し、反ファシストによる対応がなされた。
🚇 生活 カナリア諸島高裁、エル・イエロ島でのウズラ狩りを一時停止「脆弱種」
Canary Islands suspends quail hunting in El Hierro
カナリア諸島高等裁判所は、エル・イエロ島でのウズラ狩りを一時停止した。鳥類EU指令は、狩猟が種の保全を危険にさらしてはならないと定めており、ウズラが「脆弱」であると判断されたため。
🎭 文化 TVE気象キャスターのアナ・デ・ロケ氏、30年超のキャリアに幕
Ana de Roque se jubila
スペイン国営テレビTVEの人気気象キャスター、アナ・デ・ロケ氏が30年以上のキャリアを経て引退した。公共放送70周年記念のニュース番組で、視聴者からの拍手を受け涙をこらえきれなかった。
🟠 VAL バレンシア市、AI活用した緊急対応ソリューション開発へスタートアップ募集
València IA emergencias
バレンシア市は、緊急事態に対応するための人工知能(AI)ソリューションを試験導入するスタートアップ企業を募集している。
🎭 文化 マーティン・フリーマン、レイチェル・ベナイッサと極秘結婚
Martin Freeman se casa
マーベル俳優のマーティン・フリーマンが、6年間交際していた女優レイチェル・ベナイッサと極秘で結婚した。先週火曜日のロンドン映画祭で、彼女がダイヤモンドの指輪をしていたことから明らかになった。
🏛️ 政治 セウタへの海軍常駐巡り議論再燃 モロッコ船の領海侵入で
Armada en Ceuta
モロッコ船のセウタ領海侵入を巡る論争が再燃し、セウタに海軍を常駐させるべきかどうかの議論が持ち上がっている。
🎭 文化 アルデ・ボゴタ、2027年に大規模スタジアムツアーとカルタヘナ公演発表
Arde Bogotá gira
アルデ・ボゴタは2027年に大規模スタジアムツアーと、5月からカルタヘナで4公演を行うレジデンシーを発表した。
🌍 国際 フランス政府、デモでのスタン手榴弾使用を許可
Francia granadas aturdidoras
フランス政府は、デモ活動においてスタン手榴弾の使用を許可した。
🌍 国際 英政府、BBC財政難対策で「Netflix税」導入を計画
Tasa Netflix BBC
英国政府は、財政難に陥っているBBCを支援するため、「Netflix税」の導入を計画している。BBCは過去5年間で約200万人の加入者を失い、財政問題を抱えている。
👥 社会 膵臓がん患者の余命を倍増させる新薬、欧州で承認
Fármaco cáncer páncreas
欧州で、最も致死率の高い膵臓がん患者の余命を倍増させる新薬が承認された。この治療法は1日2錠の服用で構成される。
🏛️ 政治 アジュソ氏、11月29日選挙で政府の「不正」を警戒
Ayuso elecciones 29N
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は、11月29日の選挙で政府が「不正行為」を行うと予想している。サンチェス政権が2023年の選挙でも「権力を維持するため」に操作を行ったと非難した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏、幸福について語る「価値ある人生の3要素」
Isabel Allende felicidad
プラネタ賞受賞者のイサベル・アジェンデ氏(2024年と解釈)は、幸福について「価値ある人生は、自分の価値観に従って生きること、大切な人をより愛すること、そしてすでに持っているものを真に評価することの3つにかかっている」と語った。
⚽ スポーツ マリオナ・カルデンテイ選手、負傷でカンプ・ノウ復帰逃す
Mariona Caldentey lesión
マリオナ・カルデンテイ選手が筋肉を負傷し、8〜10週間離脱するため、カンプ・ノウでのバルセロナとの再会は実現しないことになった。
👥 社会 ビトリアでサルモネラ食中毒、汚染卵で13人発症
Salmonela Vitoria
ビトリアでサルモネラ菌に汚染された卵を摂取し、13人が食中毒を発症した。3人が入院したが、すでに退院している。卵はアラゴン産で、欧州警報を受けて市場から回収された。
🏛️ 政治 「反フランス規範」団体、ビアリッツでの宴会中止を副知事に要請
Anti-Canon Français pide cancelar banquete Biarritz
「反フランス規範」団体が、ビアリッツで開催される宴会を中止するよう副知事に要請した。
🟠 VAL コンプロミス、ポデモスにアリカンテの筆頭候補を提案
Compromís Podem Alacant
コンプロミスはポデモスに対し、アリカンテの筆頭候補の座を提案した。バレンシアのリストはアゲダ・ミコとアルベルト・イバニェスが率いる予定で、EUPVを合意に引き入れようと引き続き努力している。
💶 経済 ナウティペインツ、サグント造船所に大型ヨット整備拠点を開設
Nautipaints Sagunto
ナウティペインツ社が、サグントの造船所に大型ヨットのメンテナンス拠点を開設した。
🔴 MAD アジュソ氏、不衛生でソル駅閉鎖を発表
Ayuso cierra metro Sol
マドリード州政府は、不衛生を理由にソル駅の地下鉄駅を閉鎖すると発表した。マドリード州政府は、プエルタ・デル・ソルでの野営が汚染の原因だと主張している。
🌍 国際 イラン、米・イスラエル攻撃を警戒 米国権益への報復を警告
Irán ofensiva EEUU Israel
イランは米国とイスラエルによる攻撃の可能性を排除せず、米国権益への報復を警告した。テヘランはホルムズ海峡での圧力を高める能力があると主張し、米国が提示する原油輸送量を否定している。
🚇 生活 9月は観測史上最も暑い月に、平均気温22.5℃
Septiembre más cálido
9月の平均気温は22.5℃で、観測史上最も暑い月となった。Aemetによると、この異常な気温により夏が通常より1ヶ月長く続いた。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、ペソエ左派の地域協定の現状
Acuerdos izquierda 29-N
11月29日の総選挙に向けて、ペソエ左派の地域協定の状況が明らかになった。カナリア諸島はフレンテ・アンプリオとポデモスが合意に達した唯一の地域であり、マドリードが全国的な合意の主要な障害となっている。
⚽ スポーツ ダビド・フェレール氏、デビスカップ監督を辞任 後任は誰に?
David Ferrer Copa Davis
ダビド・フェレール氏がデビスカップの監督を辞任した。マノロ・サンタナ、エミリオ・サンチェス・ビカリオ、アレックス・コレチャ、カルロス・モヤらが過去に監督を務めており、後任が注目される。
💶 経済 シメオネ一家の不動産事業を牽引するカルラ・ペレイラ氏
Carla Pereyra Simeone inmobiliario
ディエゴ・シメオネ監督の妻カルラ・ペレイラ氏が、シメオネ一家の不動産事業の真の推進力であると報じられた。彼らは180戸以上のマンションを所有しており、ペレイラ氏は裕福な建築家一家の出身だという。
👥 社会 フリオ・イグレシアス氏、スペインでの裁判に一歩近づく
Julio Iglesias juzgado
フリオ・イグレシアス氏がスペインで裁判にかけられる可能性が高まっている。裁判官は、レベカとラウラによる訴状を受け、アウディエンシア・ナシオナルが歌手を捜査する管轄権を持つとする検察の報告書を受け取った。
🟢 EUS ベネタン・ベ劇団、今週末ソペラナで『ビドゥツィ』を上演
Benetan Be 'Bidutzi' Sopelan
ベネタン・ベ劇団が今週末、ソペラナで作品『ビドゥツィ』を発表する。
🎭 文化 ベネタン・ベ劇団がソペラで『Bidutzi』を上演
Benetan Be presents 'Bidutzi' in Sopela
ベネタン・ベ劇団が今週日曜日にソペラで新作『Bidutzi』を発表する。
🎭 文化 フランスに「鉱山ピラミッド」 炭鉱廃棄物から形成、世界遺産に
Pirámides mineras Francia
フランスには、1986年に炭鉱廃棄物と太陽の作用で形成された「鉱山ピラミッド」が存在する。これらは2012年からユネスコ世界遺産に登録されており、珍しい動植物の生息地となっている。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、11月29日総選挙での左派連合結成は困難「失敗した」
Rufián: "Hem fracassat"
11月29日の総選挙に向けた政党連合の届け出期限が迫る中、カタルーニャ共和主義左翼(ERC)のガブリエル・ルフィアン候補は、左派連合の結成が困難であるとし、「失敗した」と述べ、辞任寸前だったことを明かした。
🏛️ 政治 アデランテ・アンダルシア、総選挙で草の根候補を擁立
Adelante Andalucía candidaturas
アデランテ・アンダルシアは、総選挙の単独候補者として、著名人ではなく草の根の党員を起用する。ホセ・イグナシオ・ガルシアが率いるこの政党は、8県すべてで7人の女性と1人の男性を議会リストの筆頭に選出した。
💶 経済 イベルドローラ、スペインで「最も働きがいのある企業」に選出
Iberdrola mejor empresa
イベルドローラが、Forbes誌とStatista社が作成したランキングで、スペインで「最も働きがいのある企業」として認められた。
💶 経済 賃貸不払いによる立ち退き、上半期に60%減少
Desahucios impago alquiler
今年上半期(1月から6月)の賃貸不払いによる立ち退き件数は4,499件で、前年同期比で60%減少した。
🔴 MAD アジュソ氏、ソル駅閉鎖を発表 3週間近い野営で「不衛生」
Sol estación cierre
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は、約3週間にわたる野営により「不衛生」になったソル駅の閉鎖を発表した。駅の閉鎖は、緊急の清掃と安全対策作業のためだという。
🏛️ 政治 マドリード州アジュソ知事、ソル駅を閉鎖「不衛生な状態」
Ayuso cierra Sol por insalubridad
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、住宅問題に関する抗議デモが3週間近く続くプエルタ・デル・ソル駅を「不衛生な状態」を理由に閉鎖すると発表した。デモ隊の立ち退きを巡っては、政治的駆け引きや法的措置が続いている。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、11月29日総選挙の候補者を発表
EH Bildu propone candidatos 29-N
バスク地方の政党エアシュ・ビルドゥは、11月29日に行われる総選挙に向けて、マトゥテ、オテロ、エチェバリエタ、マイスの各氏を候補者として提案した。
👥 社会 カルメ・チャパロ氏、公衆衛生の恩恵を語る「2度の手術で費用ゼロ」
Carme Chaparro sanidad pública
ジャーナリストのカルメ・チャパロ氏は、公衆衛生制度の恩恵について語り、「2度の手術に15万ユーロ以上かかったが、支払いはゼロだった」と述べた。
💶 経済 中国、電動車販売で記録更新、市場シェア61%に
China récord coches electrificados
中国は電動車の販売で記録を更新し、市場シェアは61%に達した。中国メーカーは輸出に注力しており、9月までの国内登録台数が8%減少した分を補っている。中国車の世界市場シェアは14.27%に達している。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏、セウタへのモロッコ再侵入を非難
Rafa Latorre Ceuta
ジャーナリストのラファ・ラトーレ氏は、セウタ海域へのモロッコ船の新たな侵入を非難し、政府の説明に疑問を呈した。国王夫妻の訪問後にもモロッコ巡視船が侵入したという。
🏛️ 政治 スマール、ポデモスとの交渉不成立を認めるもペソエとの合意に期待
Sumar sin negociación con Podemos
スマールのベロニカ・バルベロ下院報道官は10月16日、Frente Amplioがポデモスに手を差し伸べているにもかかわらず、交渉が行われていないことを認めた。しかし、セナドではペソエとの合意を期待していると述べた。
💶 経済 フォード欧州、EU生産基準にトルコと英国含めるよう要求
Ford quiere incluir Turquía y Reino Unido
フォード欧州の社長は、「Made in Europe」の生産基準がEU域内での生産を義務付けている現状に対し、欧州産業との関連性からトルコと英国の工場も保護対象に含めるよう求めている。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、左派連合の合意は「ほぼ不可能」と認める
Rufián pacto izquierdas
共和主義者の議会候補であるルフィアン氏は、左派間の合意が「ほぼ不可能」であり、「失敗した」と認めた。彼は昨日「辞任寸前だった」が、「責任感」から留まることを決意したと述べた。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、左派間の合意は「ほぼ不可能、失敗した」と表明
Rufián izquierdas acuerdo
ガブリエル・ルフィアン氏は、左派政党間の合意が「ほぼ不可能」であり、「失敗した」と述べた。彼は「エゴの戦い」によりすべての左派を一つのリストにまとめられなかったと批判し、党指導部の理解不足を非難した。
🚇 生活 商業電話の迷惑防止へ新プレフィックス「400」導入
Nou prefix 400 per trucades comercials
10月17日土曜日から、スペインでは商業目的の電話が「400」で始まるプレフィックスを使用することが義務付けられる。これにより、消費者は未承諾の営業電話を識別しやすくなり、迷惑電話対策が強化される。
🌍 国際 イタリア、スペインとの国境管理を7日間延長も解除へ協議発表
Italia prorroga controles con España
イタリア政府は10月16日金曜日、スペインからの旅行者に対する港湾・空港での国境管理をさらに7日間延長すると決定した。しかし、来週には解除に向けた協議が行われる予定であると発表した。
🟠 VAL アルファファル市、市場近代化に29.7万ユーロの補助金受領
Alfafar recibe subvención para mercado
バレンシア州のアルファファル市は、市営市場の改善と近代化のために29万7000ユーロの補助金を受け取った。
🟢 EUS ガステイスでサルモネラ菌汚染卵により13人が食中毒
Intoxicados por salmonela en Gasteiz
バスク地方のガステイスで、サルモネラ菌に汚染された卵を摂取したことにより、13人が食中毒の症状を訴えた。
👥 社会 ガステイスでサルモネラ菌汚染卵により13人が食中毒
Trece intoxicados salmonela Gasteiz
ガステイスでサルモネラ菌に汚染された卵を摂取したことにより、13人が食中毒を起こした。
💶 経済 ドゥナス・キャピタル、カステリビスバルのRDM旧工場を5000万ユーロで買収
Dunas Capital compra RDM
ドゥナス・キャピタルが、カステリビスバルにあるRDMの旧工場を5000万ユーロで買収した。イタリアの産業グループは1年前にこの施設を閉鎖し、237人の解雇を行っていた。
👥 社会 セウタでの移民虐待疑惑、国防省が検察に証拠提出
Defensa traslada pruebas a Fiscalía
セウタで軍関係者が移民に暴行を加えたとされる疑惑について、国防省は兵士らが暴行や虐待を認める音声記録の証拠を検察に提出した。関連団体は徹底的な調査と透明性を求めている。
🎭 文化 ダビッド・ラフエンテ、Auryn解散後の友人の離反を語る
David Lafuente sobre Auryn
歌手のダビッド・ラフエンテは、グループAurynの解散後、深い鬱状態に陥り、友人たちが離れていったと語った。
👥 社会 プラッチャ・ダロでコカイン密売組織のメンバー4人逮捕
Detenidos por tráfico de cocaína
ジローナ県のプラッチャ・ダロで、コカイン密売に関与した組織のメンバー4人が逮捕され、全員が一時拘留された。この作戦で800グラムの麻薬が押収された。
🌍 国際 イタリア、スペインとの国境管理を1週間延長、解除へ準備
Italia prorroga controles con España
イタリアはスペインとの国境管理をさらに1週間延長するが、解除に向けた準備を進めている。これはブリュッセルでの欧州理事会の傍らでサンチェス首相とメローニ首相が合意したもので、両国の内務大臣が今後の措置を協議する予定だ。
🎭 文化 ブロンカノ氏、大統領候補2名が番組出演を承諾と明かす
Broncano revela candidatos
テレビ番組「La Revuelta」の司会者ブロンカノ氏が、大統領候補のうち2名が番組へのゲスト出演をすでに承諾していることを明らかにした。
🎭 文化 ティルソ・デ・モリーナ記念碑の清掃作業実施
Limpieza monumento Tirso de Molina
マドリードにあるティルソ・デ・モリーナ記念碑の清掃作業が行われた。
🟡 CAT バルセロナ市、ラバル地区の不動産を先買権で取得
Ayuntamiento adquiere finca en Raval
バルセロナ市は、ラバル地区のランブラ・デル・ラバルに隣接する不動産を先買権を行使して取得した。改修費を含め200万ユーロを要するこの取引により、市営住宅ポートフォリオに6戸が追加される。
🚇 生活 スペイン、10月17日から「400」で始まらない商業電話を禁止
España prohíbe llamadas sin 400
スペインでは10月17日土曜日から、「400」で始まらない商業目的の電話が禁止される。市民は異なる番号からの商業電話を受けた場合、国家市場競争委員会(CNMC)に報告することができる。
🌍 国際 スペインとイタリア、セウタ危機後国境管理解除へ動き
España e Italia levantan controles
スペインとイタリアは、セウタ危機後の国境管理を解除する方向で進展を見せている。来週には両国の内務大臣が会談し、外交的危機を終わらせるための合意を目指す予定だ。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、左派統一候補実現できず「失敗した」と謝罪
Rufián se disculpa por fracaso
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)のバルセロナ選挙区代表であるガブリエル・ルフィアン氏は10月16日金曜日、左派政党の指導部を説得し、統一候補を実現できなかったことについて「失敗した」と謝罪した。
🟠 VAL フアン・フランシスコ・ペレス・ジョルカ氏がイベントに参加
Pérez Llorca en 'El pulso'
フアン・フランシスコ・ペレス・ジョルカ氏が、10月27日に開催される「El pulso de nuestras Comunidades」に参加する。このイベントにはジェネラリタットの代表も出席し、バレンシア州の経済界・企業界の代表者が集まる。
👥 社会 10月4日の嵐で行方不明の青年、ピネダ・デ・マールで身元特定
Identifican desaparecido en Pineda
10月4日の嵐の際にピネダ・デ・マールで行方不明になっていた青年の身元が特定された。家族は10月6日に失踪届を提出しており、2人が事件の目撃者であると証言していた。
👥 社会 カブレラ島南東沖で移民21人を乗せた小型船を救助
Rescate de migrantes en Cabrera
カブレラ島南東沖で、小型船に乗っていた移民21人が救助された。今週に入り、バレアレス諸島には同様の船が12隻到着し、合計178人が上陸している。
🎭 文化 「血の翼」シリーズ、主要キャストが決定
'Alas de Sangre' casting
レベッカ・ヤロスの小説「血の翼」のPrime Video向けドラマ化で、マイケル・B・ジョーダンがプロデュースするこのシリーズの主要キャスト、ヴァイオレット・ソレンゲイルとゼイデン・リオルソンが決定した。
🌍 国際 スペインとイタリア、シェンゲン協定国境管理撤廃へ代替策を協議
España Italia Schengen
ペドロ・サンチェス首相とイタリアのメローニ首相は、イタリアが導入したシェンゲン協定国境管理の撤廃に向けた代替措置を1週間以内に検討することで合意した。
🎭 文化 バルセロナの「メルカット・デ・メルカッツ」がグロリエス広場で開催
Mercat de Mercats vuelve a Glòries
バルセロナのグロリエス広場で、生産者から直接新鮮な食材を購入したり、様々なレストランのタパスを味わったり、多様なアクティビティを楽しめる「メルカット・デ・メルカッツ」が日曜日まで開催されている。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏「辞任寸前だった、我々は失敗した」
Rufián: "Plegaria, porque hemos fracasado"
ERCのガブリエル・ルフィアン氏は、ERCとコムンスが団結すべきだったが、おそらく実現しないだろうと主張し、「辞任寸前だった、なぜなら我々は失敗したからだ」と述べた。
🎭 文化 アルデ・ボゴタ、2027年5月21日にバルセロナでコンサート開催
Arde Bogotá concierto en Barcelona
カルタヘナ出身のバンド、アルデ・ボゴタが、2027年5月21日にバルセロナのパルク・デル・フォーラムで大規模な新ツアーの一環としてコンサートを開催すると発表した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏、プラネタ賞2026を受賞
Isabel Allende, premio Planeta 2026
作家のイサベル・アジェンデ氏が10月15日木曜日、賞金100万ユーロのプラネタ賞2026を受賞した。彼女は「非常に規律正しく、常に1月8日に執筆を開始するため、静寂が必要だ」と語った。
🏛️ 政治 Frente Amplio、イレーネ・モンテロ氏にマドリードでの選挙出馬を提案
Frente Amplio ofrece puesto a Montero
左派連合の交渉が決定的な局面を迎える中、Frente Amplioはイレーネ・モンテロ氏に対し、マドリードでの選挙リストの有力な出馬枠を提案した。しかし、現状では膠着状態の打開策は見えていない。
🎭 文化 プラネタ賞2026授賞式、バルセロナで著名人が華やかな装い披露
Looks Premios Planeta Barcelona
バルセロナで開催されたプラネタ賞2026授賞式では、多くの著名人が集まり、サンドラ・バルネダの個性的なスカートやソンソレス・オネガのベルベットスーツなど、華やかなファッションを披露した。
💶 経済 消費者庁、大手通信企業に「不当な慣行」で調査開始
Consumo abre expediente a teleco
消費者庁は、大手通信企業に対し「不当な慣行」の疑いで調査を開始した。制裁が確定した場合、各違反につき最大100万ユーロ、または不正利益の6〜8倍の罰金が科される可能性がある。
💶 経済 アウト・アルモガベルス、中国ブランドで売上倍増へ
Auto Almogàvers doblar facturación marcas chinas
カタルーニャの自動車販売グループ「アウト・アルモガベルス」は、GWM、MG、Omoda、Bestune、Yooudoooといった中国ブランドへの注力により、2027年までに売上高を3,500万ユーロから7,000万ユーロへと倍増させる見込み。
🎭 文化 グッゲンハイム美術館、29周年記念で週末入場無料
Guggenheim entrada gratis aniversario
グッゲンハイム美術館は、29周年を記念して今週末、入場無料となる。
💶 経済 スペインの金価格、10月16日の最高値と最安値
Precio del oro España 16 octubre
10月16日のスペインにおける金価格のグラムあたりの最高値と最安値が発表された。貴金属市場の最新の動きが示されている。
🟡 CAT オリオール・カリオー、カタルーニャ最高ピニョネス・パネジェッツ賞を再受賞
Oriol Carrió gana Panellet d’Or
オリオール・カリオーが、カタルーニャの最高ピニョネス・パネジェッツに贈られる「パネジェッツ・ドール」を再び受賞した。このコンテストにはカタルーニャ全土から60のパン職人や菓子職人が参加した。
💶 経済 インドラ、カンザス州の新工場で米国向け軍事レーダー製造開始
Indra fabrica radares militares EEUU Kansas
スペインのテクノロジー企業インドラは、米国カンザス州オレイサの新工場を本格稼働させ、米国向けのレーダーや軍事機器の製造を開始した。
🏛️ 政治 ビセンテ・バジェス氏、早期選挙について「ほぼ1年間選挙戦」
Vicente Vallés sobre adelanto electoral
ニュースキャスターのビセンテ・バジェス氏は、早期選挙について「実質的に過去1年間、選挙戦が続いている」と述べた。彼は選挙討論会の司会を務めることにならないよう願っている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、モロッコによる「侵攻」でセウタへの海軍派遣を要求
Feijóo exige desplegar Armada en Ceuta
国民党党首フェイホー氏は、モロッコがセウタに対して「侵攻」を繰り返しているとし、政府に対し海軍の即時派遣とモロッコ当局への最高レベルでの説明要求を求めた。これは単発の出来事ではなく「攻撃」であると指摘している。
🏛️ 政治 国王訪問後、モロッコ巡視船が再びセウタ沖のスペイン領海へ
Marruecos patrullera Ceuta
国王訪問のわずか1日後、モロッコ海軍の巡視船が再びセウタ沖のスペイン領海に侵入した。
🎭 文化 ラウル・ロドリゲスとラジェリー、新アルバム「Mandry ve?」発表
Raúl Rodríguez y Rajery 'Mandry ve?'
ルーツ音楽の偉大なアーティストであるラウル・ロドリゲスとラジェリーが協力し、新アルバム「Mandry ve?」を発表した。
🏛️ 政治 パンプローナのペーエスエネ、ビト・キレス訪問後の騒動を非難
PSN Pamplona condena incidentes Vito Quiles
パンプローナ市議会のペーエスエネは、ビト・キレス氏の訪問を巡り木曜日に市内で発生した騒動を非難し、「緊張のエスカレート」への懸念を表明した。
🎭 文化 テベエのアナ・デ・ロケ氏、30年以上のキャリアに涙の別れ
Ana de Roque se despide TVE
テベエのプレゼンター、アナ・デ・ロケ氏が30年以上のキャリアに幕を閉じ、涙ながらに別れを告げた。特別番組では、テレビ放送開始時のように天気予報を伝えた。
👥 社会 レオン県でM4.2の地震、ガリシアとアストゥリアスでも揺れ観測
Terremoto León M4.2
レオン県プリアランサ・デル・ビエルソを震源とするマグニチュード4.2の地震が発生し、ガリシアやアストゥリアスの一部地域でも揺れが観測された。震源の深さは10kmで、特にエル・ビエルソ地域で強く感じられた。
🌍 国際 イタリアとスペイン、シェンゲン協定問題で合意へ
Italia y España pactan Schengen
イタリアとスペインは、2ヶ月間の緊張を経てシェンゲン協定の国境管理問題の解決策で合意した。イタリアはスペインとの国境管理を1週間のみ延長し、新たな協力措置に置き換えるための交渉を発表した。
🎭 文化 アレハンドラ・エランツ夫妻とエルビラ・リンド夫妻の友情
Amistad Alejandra Herranz Elvira Lindo
テベエのアレハンドラ・エランツとその夫で俳優のパウ・ドゥラは、作家のエルビラ・リンドとアントニオ・ムニョス・モリーナ夫妻と20年前にニューヨークで出会い、親密な友情を育んでいる。
🎭 文化 BBKクリマ、2週末にわたり一般公開
BBK Klima abre al público
BBKクリマは、2週末にわたって一般公開される予定だ。
🎭 文化 フアン・デル・バル氏、腕のプラネタ賞タトゥーを披露
Juan del Val tatuaje Premio Planeta
「エル・オルミゲーロ」のコメンテーターであるフアン・デル・バル氏は、2025年にプラネタ賞を受賞した記念に腕に入れたタトゥーを披露し、「もう私の人生の一部だ」と語った。
🚇 生活 スペインのバーが多い都市ランキング
Ciudades españolas con más bares
スペインには28万以上の飲食店があり、人口175人あたり約1軒のバーが存在する計算で、EU平均を大幅に上回る。記事では、特にバーが多いスペインの都市を紹介している。
🏛️ 政治 フレンテ・アンプリオ、アラゴンとバレアレス諸島の合意を歓迎
Frente Amplio acuerdos Aragón Baleares
フレンテ・アンプリオは、木曜日にアラゴンとバレアレス諸島で達成された最新の合意を歓迎し、今後の選挙に向けてポデモスが他の合流に参加する可能性に「門戸を開いている」と表明した。
🟡 CAT バルセロナ市、ラバル地区の8戸アパート物件を先買権で行使し購入
Ajuntament compra finca Raval
バルセロナ市議会は、シウタット・ベリャ地区ラバルにあるエスパルテル通り6番地の8戸のアパート物件に対し、先買権を行使して購入を決定した。この取引は政府委員会で承認された。
🚇 生活 サラ・カルボネロの息子マルティン「父が家にいて嬉しい」
Martín, hijo Sara Carbonero
サラ・カルボネロとイケル・カシージャスの息子マルティンは、父親が家にいることに喜びと感謝を表明し、「いつも途中で諦めるなと言ってくれる」と語った。
💶 経済 世界銀行、今後10年で8億人の若者が職を得られない可能性を指摘
Banco Mundial, 800 millones jóvenes sin trabajo
世界銀行は、今後10年間で8億人の若者が職を得られない可能性があるとの見解を示した。アジェイ・バンガ総裁は、多国籍企業が開発計画においてより大きな役割を果たすべきだと支持している。
⚽ スポーツ バルサ対オリンピアコス、ユーロリーグ戦の視聴情報
Barça - Olympiacos Euroliga
バルサは、ユーロリーグで現チャンピオンのオリンピアコスと、これまでで最も困難な試合に臨む。試合はパラウ・ブラウグラナで開催され、Movistar Plusで視聴可能。
💶 経済 ディア、バブコック氏辞任後ジョナサン・ミュア氏を新会長に指名
Dia nombra nuevo presidente Jonathan Muir
ディアは、バブコック氏の辞任を受けて、ジョナサン・ミュア氏を新会長に指名した。同氏の任命は、販売会社が開催する最初の株主総会で承認と再選に付される予定。
🚇 生活 ピラール・ルビオ、セルヒオ・ラモスとの関係の秘訣を明かす
Pilar Rubio relación Sergio Ramos
ピラール・ルビオは記者会見で、セルヒオ・ラモスとの関係の秘訣を明かした。また、子育てなど私生活の側面についても語った。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、左派連合登録期限迫る
Elecciones generales 29-N
11月29日の総選挙に向けた政党連合の登録期限が本日(10月16日)終了する。ポデモスは、マドリードとバルセロナを除く地域で、Frente Amplioとの統一候補擁立を急いで交渉している。カナリア諸島では既に合意が成立している。
🏛️ 政治 コンプロミスとポデモスが選挙協定、アリカンテはポデモスが首位
Pacto Compromís-Podemos
コンプロミスとポデモスが選挙協定を結び、アリカンテではポデモスがリストのトップを占めるが、その略称は表示されない。バレンシアとカステリョンではメス・コンプロミスが首位となり、バレンシアのセナド議席リストはイニシアティバが主導し、ペソエとの交渉も視野に入れている。
⚽ スポーツ ラファ・ホーダル、上海マスターズ準々決勝でルードに第1セット落とす
Rafa Jódar pierde set Shanghái
スペインのテニス選手ラファ・ホーダルは、上海マスターズ準々決勝でノルウェーのキャスパー・ルードに第1セットを6-4で落とした。
🏛️ 政治 左派代替勢力、総選挙に向け地域ごとの合意進む
Acuerdos izquierda alternativa
11月29日の総選挙に向けた政党連合の登録期限が迫る中、左派代替勢力は地域ごとの事前合意を発表し始めている。カナリア諸島が皮切りとなり、ポデモスとFrente Amplioは統一候補擁立に向けた交渉を急いでいる。
🎭 文化 王立植物園、271周年を記念し一般公開を実施
Real Jardín Botánico 271 años
王立植物園は271周年を記念し、一般公開日を設けている。現在の場所はカルロス3世国王によって定められた。
🎭 文化 プラネタ賞受賞イサベル・アジェンデ氏「人々は独裁者を理想化」
Isabel Allende, Planeta, caudillos
プラネタ賞を受賞したイサベル・アジェンデ氏は、「人々は記憶力が悪く、今日では独裁者を理想化する傾向がある」と述べた。彼女は、世界中で全体主義への「ある種の」回帰が見られる現状を「激動の時代」と表現している。
💶 経済 10月16日、マドリードとバルセロナのガソリン価格
Gasolina más barata y cara
10月16日、マドリードやバルセロナなど各都市のガソリン価格が発表された。ガソリン価格は常に変動するため、最新情報を把握しておくことが重要である。
⚽ スポーツ パディ・ピンブレット、ゲイジー戦敗北後の苦悩を語る
Paddy Pimblett sobre derrota
イギリス人格闘家のパディ・ピンブレットが、今年初めにライト級暫定王座戦でゲイジーに敗北した後の苦悩を明かした。「閉じこもって泣いていた」と語っている。
👥 社会 消費者庁、不当条項で通信会社を調査開始
Consumo expediente telecomunicaciones
消費者庁は、不当な契約条項を理由に通信会社に対する調査を開始した。また、土曜日からは商業目的の電話は400の市外局番で識別される必要があることを改めて通知している。
🎭 文化 ロス・ティグレス・デル・ノルテ、移民へのメッセージと共にTiny Deskデビュー
Los Tigres del Norte Tiny Desk
ロス・ティグレス・デル・ノルテがNPRのTiny Deskコンサートに初出演し、「私たちのコミュニティは攻撃を受けている」と移民へのメッセージを送った。このパフォーマンスは、米国でヒスパニック系遺産月間を祝う一環として行われた。
🌍 国際 トランプ氏、ゼレンスキー氏を批判し和平合意を否定
Trump carga contra Zelenski
ドナルド・トランプ前米大統領は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が「ホワイトハウスと交渉するのに良い人物ではない」と述べ、彼との和平合意はあり得ないと主張した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、左派連合登録期限、マドリードで対立
Izquierda alianzas 29N
11月29日の総選挙に向けた左派勢力の政党連合登録期限が本日(10月16日)最終日を迎える。複数の自治州で進展が見られる一方、マドリードではFrente Amplioとポデモスの間で分裂の危機が顕著になっている。カナリア諸島では既に共同リストで合意している。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏、全体主義政府の理想化に警鐘
Isabel Allende alerta totalitarismos
第75回プラネタ賞を受賞した作家イサベル・アジェンデ氏は、全体主義政府を理想化することの危険性について警告し、トランプ氏を名指しした。
🌍 国際 マリア・コリーナ・マチャド氏、トランプ氏がベネズエラ交渉から排除と非難
Machado denuncia exclusión Trump
ベネズエラの野党指導者でノーベル平和賞受賞者のマリア・コリーナ・マチャド氏は、ドナルド・トランプ米政権がベネズエラに関する交渉から自身を排除したと非難した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタへの海軍派遣とモロッコ情勢説明をサンチェス氏に要求
Feijóo pide Armada en Ceuta
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ペドロ・サンチェス首相に対し、セウタへの海軍派遣、モロッコ大使の召喚、ラバト駐在スペイン大使の呼び戻しを要求した。また、モロッコとの間で何が起きているのかを国民に説明するよう求めた。
💶 経済 デュラレックス、フランス人実業家が買収し閉鎖を回避
Duralex salvado del cierre
アイコニックな食器メーカー、デュラレックスがフランス人実業家によって買収され、閉鎖を免れた。新オーナーは「この会社の将来が二度と危機に瀕することはない」と約束している。
🎭 文化 30ドルで購入の絵画、オークションで130万ドルに
Cuadro récord en subasta
ガートルード・アバークロンビーが1951年に描いた絵画『Alderman Merriam's Shells』が、昨年30ドルで購入された後、オークションで130万ドルという記録的な価格で落札された。
🟡 CAT 2026年10月16日金曜日のカタルーニャ地方紙一面
Portadas 16 de octubre de 2026
2026年10月16日金曜日のカタルーニャ地方の全紙の一面が紹介されている。
🎭 文化 フアン・デル・バル氏、プラネタ賞賞金を投資に
Juan del Val premio Planeta
フアン・デル・バル氏(56歳)は、妻のヌリア・ロカ氏の方が自分より収入が多いことを明かし、プラネタ賞の賞金は使わずに投資したと語った。二人は仕事とプライベートを両立させ、多くの場面で共演している。
🏛️ 政治 カナリア諸島、11月29日総選挙で左派連合が合意
Alianza izquierda Canarias 29N
カナリア諸島では、Nueva Canarias-Bloque Canarista (NC-BC)、ポデモス・カナリアス、Izquierda Unida Canaria (IUC)、Movimiento スマール・カナリアスが、11月29日の総選挙に統一ブランドで連合して出馬することで合意した。
🏛️ 政治 イケル・ヒメネス氏、サンチェス首相が共有した動画に言及
Iker Jiménez sobre vídeo Sánchez
イケル・ヒメネス氏は、ペドロ・サンチェス首相がSNSで共有した『Horizonte』の動画についてコメントした。この29秒間の動画は、エドゥアルド・インダ氏が国民党に年金に関する助言をするもので、首相は国民党とVoxを非難するために使用した。
🚇 生活 レオンとガリシアでM4.2の地震発生、余震も
Terremoto magnitud 4,2 León y Galicia
木曜日の夜、レオン県ベヌサを震源とするマグニチュード4.2の地震が発生し、レオンとガリシアの数百の自治体で揺れが感じられた。その後、同地域では複数の余震が記録されている。
🟡 CAT カタルーニャの学生8名が全国デジタルリーダーズ大学大会決勝に進出
Líders Digitals Universitaris
カタルーニャの大学生23名がバルセロナで開催された「デジタルリーダーズ大学大会」の地域予選に参加し、8名が全国決勝大会への出場権を獲得した。この大会はテレフォニカ財団が主催する第2回目となる。
💶 経済 ホリデイ・イン・エクスプレス、スペインで展開加速
Holiday Inn Express acelera en España
IHGホテルズ&リゾーツは、スペインでの事業を拡大しており、ホリデイ・イン・エクスプレスがムルシアとマドリードの人気地区で新たに開業する予定だ。
💶 経済 バルセロ、リーダーシップ分散化で幹部の起業家精神を促進
Barceló descentraliza liderazgo
バルセロ・ホテルズは、幹部が起業家としての役割を担うよう、リーダーシップの分散化を進めている。
🏛️ 政治 総選挙に向けた政党連合、10月16日深夜が登録期限
Plazo coaliciones generales
各政党は、来たる総選挙に向けた選挙連合を正式に登録するため、本日10月16日金曜日の深夜12時までが期限となっている。
👥 社会 アンディック事件、VIP証人らの裁判所証言日決定
Cas Andic testimonis VIP
アンディック事件のVIP証人たちが裁判所で証言する日付が決定した。30人以上の著名人が判事の前に出廷する予定で、特にプラネタ・グループ会長の証言は、ジョナサン・アンディック氏との距離を考慮すると最も注目される。
💶 経済 スペイン経済、2026年はバレンシア・マドリード・アンダルシアが牽引
España crece a dos velocidades
BBVAリサーチの予測によると、スペインのGDPは今年2.6%成長する見込みだが、2027年にはインフレや金利上昇により2.1%に減速すると予想されている。2026年はバレンシア、マドリード、アンダルシアが経済を牽引し、2027年には北部工業地帯がその役割を引き継ぐ見通し。
👥 社会 スペイン自閉症協会、農村部の自閉症女性が直面する障壁に警鐘
Barreras mujeres autistas rural
スペイン自閉症協会は、農村部に住む自閉症の女性たちが直面する障壁について警鐘を鳴らしている。これらの女性たちは二重の不平等を抱えており、コミュニティにおける自立、福祉、社会経済活動への参加が制限されているため、支援を強化する必要があると指摘している。
🏛️ 政治 ポデモスとフレンテ・アンプリオ、11月29日総選挙に向け連立交渉
Podemos y Frente Amplio 29-N
11月29日の総選挙を控え、連立政党登録期限が迫る中、左派政党ポデモスとフレンテ・アンプリオが交渉を行っている。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、2026年の市場動向
Precio del aceite de oliva
オリーブオイルの生産と輸出で世界をリードするスペインにおいて、2026年の市場価格の変動とトレンドが注目されている。
🌍 国際 トランプ氏、ゼレンスキー氏は「交渉相手として不適格」と発言
Trump sobre Zelenski
ドナルド・トランプ前米大統領は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は「交渉相手として良い人物ではない」と述べ、ロシアとの合意が成立するとしても「彼とは行われないだろう」と語った。2022年にキーウへ進軍したロシア軍部隊の失敗については、「幸運と呼ぶべきか不運と呼ぶべきか、正直わからない」と述べた。
👥 社会 知的障害のある生徒たちが初の職場実習、終了を惜しむ声
Prácticas laborales discapacidad
Gil Gayarre財団の特別支援学校の生徒であるリナ、ダイアナ、イレーネが、教育の一環として衣料品店で初の職場実習を行っている。生徒たちは実習の終了を惜しむ声を上げている。
🟡 CAT バルセロナ・ベソス地区の住宅改修問題、野党がライア・ボネット氏を批判
Rehabilitacions defectuoses Besòs
バルセロナのベソス地区における住宅改修プロジェクトで欠陥が発覚し、住民が帰宅できない状況が続いている。野党は市議会のライア・ボネット氏に対し、政治的責任を追及する構えを見せている。
🟡 CAT バルセロナ・マゴリア地区の緑地計画、既存庭園維持派が反発
Magòria espai verd
バルセロナのマゴリア地区で計画されている新たな緑地設計案に対し、既存の庭園維持を求める住民や団体から懸念の声が上がっている。市議会は住民参加型プロセスで詳細を決定する方針。
🟠 VAL ホセ・ラモン・チリベラ氏の新党「アジェンダ・バレンシアナ」、候補者リスト発表
Agenda Valenciana lista
ホセ・ラモン・チリベラ氏が立ち上げた新党「アジェンダ・バレンシアナ」が、バレンシア州議会選挙に向けた候補者リストを発表した。
🔴 MAD バラハスのサッチャー校、12年間遅延し工事再び中断
Colegio Margaret Thatcher retrasos
マドリードのバラハスにあるマーガレット・サッチャー校の建設工事が、12年間の遅延を経て再び中断された。
🎭 文化 マドリード短編映画週間、45作品を無料上映
Semana del Cortometraje Madrid
マドリード短編映画週間が開催され、45本の映画が無料で上映される。
🎭 文化 ポルトガルのスレート村、山中で再生
Aldeas pizarra Portugal
コインブラ南部のセラ・ダ・ロウサンにあるタラスナル、カンダル、セルデイラのスレート村が、数十年の放置を経て石造りの家々を再生させた。これは2025年に国際的に認められたプロジェクトによるもの。
💶 経済 インフレ再燃で家計が貯蓄取り崩し消費維持
Familias ahorro consumo inflación
インフレが再燃する中、スペインの家計は消費を維持するために貯蓄を取り崩している。Funcasの予測によると、家計は収入の伸びを上回る支出で国内需要を支える見込みだが、インフレと高金利が金融余力を低下させる可能性がある。
👥 社会 アフリカマイマイ、スペインで危険な外来種として警告
Caracol gigante invasora España
世界で最も危険な侵略的外来種の一つであるアフリカマイマイがスペインで確認され、2023年に警告が発令された。この巨大なカタツムリは人に重篤な病気を媒介する可能性があり、農業害虫となって生態系を破壊する恐れがある。
⚽ スポーツ ミレイア・ベルモンテ「水泳を楽しんだ人として記憶されたい」
Mireia Belmonte nadar
オリンピック水泳金メダリストのミレイア・ベルモンテは、IMPERIAのガラでレガシー部門で表彰され、「常に水泳を楽しんだ人として記憶されたい」と語った。
⚽ スポーツ トニ・ナダル氏「ラファに厳しい指導法と誤解された」
Toni Nadal Rafa
テニス選手ラファエル・ナダルの叔父で元コーチであるトニ・ナダル氏は、自身がラファに厳しい指導法を適用したと誤解されていると語った。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、エゴとスター選手抱え問題山積
Real Madrid problemas
レアル・マドリードは、エゴやスター選手、モウリーニョ監督の指揮下で多くの問題を抱えている。チームは機能しておらず、控え選手がプレッシャーをかけているが、監督にとってスーパースターたちに不利な決断を下すのは容易ではない。
🌍 国際 モロッコとの交渉継続、多角的アプローチで双方に利益を
Negociar Marruecos
複数の側面を持つ紛争は、全ての関係者が利益を得られるような協力的な方法で対処すべきであり、モロッコとの交渉もその一つである。
🏛️ 政治 政府副代表の昇進巡り、検察の告発で捜査開始
Juez abre diligencias subdelegado
検察が政府副代表の公務員昇進について告発したことを受け、裁判官が捜査を開始した。検察は、カネット・デ・ベレンゲル市役所におけるホセ・ロドリゲス・フラド氏の内部昇進に、職権乱用および違法な任命の疑いがあると見ている。
👥 社会 ムルシアで住宅組合がヘイトスピーチに対抗、地域再組織
Vivienda barrios Murcia
ムルシアでは、住宅組合がヘイトスピーチに対抗するため、地域を再組織する新たな住民運動を展開している。住宅組合は「ラ・ミネルバ」を会議や集団相談に利用し、住民は賃貸関連の問題を持ち込み、解決策を共に探している。
⚽ スポーツ ラファ・ナダル氏、フアン・ヒル社と共同でワイン「エル・テニスタ」発売
Rafa Nadal vino El Tenista
テニス選手のラファ・ナダル氏が、フアン・ヒル・ワイナリーと共同で「エル・テニスタ」という名のワインを発売した。
🎭 文化 ホルヘ・ドレクスレル氏「音楽家として成長するには無知を認めること」
Jorge Drexler músico
音楽家ホルヘ・ドレクスレル氏は、「音楽家として成長するためには、自身の無知を認めなければならない」と語った。
🎭 文化 ガストロノマ、2026年に食の未来と業界モデル変化を議論
Gastrónoma futuro gastronomía
ガストロノマは2026年に、食料部門のモデル変化とガストロノミーの未来について考察する予定である。
💶 経済 バレンシア州の観光産業特集
Industria Turística Comunitat Valenciana
バレンシア州の観光産業に焦点を当てた特集記事。
🚇 生活 バレンシアのパン屋アスパ、スペインのトップ50に選出
Aspai Panader@s TOP España
バレンシアのパン屋アスパが、スペインのトップ50のパン職人・パン屋の一つとして認められた。
🏛️ 政治 ミリアム・ゴンサレス氏「政治的縁故主義が国の近代化を阻害」
Miriam González critica red clientelar
民主主義21の候補者ミリアム・ゴンサレス氏は、政治的な縁故主義が国の近代化を妨げていると批判し、対立に疲弊した国民に改革アジェンダを提案、欧州でのリーダーシップを失わないよう訴えた。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、トランプ氏に「裏切られ」米国の要求に反発
Zelenski contra exigencias Casa Blanca
トランプ氏に「裏切られた」と感じるゼレンスキー大統領は、米国の支援喪失に対し、ロシアの製油所への攻撃を再開した。
🌍 国際 ヨルダン川西岸でオリーブを巡る紛争激化、パレスチナ抵抗の象徴
Guerra por olivos Cisjordania
ヨルダン川西岸では、パレスチナ抵抗の象徴であるオリーブの木を巡り、入植者による収穫者への攻撃が激化している。ネタニヤフ政権の極右閣僚は、ヨルダン川西岸併合を求めるキャンペーンを展開している。
🚇 生活 10月17日より営業電話は400番台のプレフィックスで開始
Llamadas comerciales prefijo 400
新しい顧客サービス法の一環として、明日10月17日から営業電話は400番台のプレフィックスで始まる。
⚽ スポーツ ディエゴ・ポンセレット氏、スケートボードで時速151.83kmのギネス記録達成
Récord Guinness skate
ディエゴ・ポンセレット氏がスケートボードで時速151.83kmを記録し、ギネス世界記録を達成した。最初の試みで時速146.88kmを記録し、すでに記録を更新していた。
🎭 文化 バルセロナのフラメンコ舞台、伝統と新規オープンが共存
Flamenco en Barcelona
過去5年間でバルセロナのフラメンコ・タブラオの数は倍増し、観光客向けというイメージから地元若者にも広がりを見せている。
🟡 CAT 悪天候がビラデカンスとガバの農地を脅かす、投資が急務
Temporales amenazan Viladecans y Gavà
バルセロナ都市圏のビラデカンスとガバの農地が、長年にわたり悪天候の脅威にさらされており、農業部門は緊急の投資を求めている。
🎭 文化 ホセ・マルドナド氏、バルセロナ・フラメンコ祭で「グアカマヨ」を披露
José Maldonado Ciutat Flamenco
バルセロナ出身のバイラオール、ホセ・マルドナド氏が、チクエロの音楽を伴うアマゾンの夢をテーマにした「グアカマヨ」でシウタット・フラメンコ祭を開幕する。
💶 経済 インドラ社、エスクリバーノ事件再発防止へ規定変更
Indra cambia normas
インドラ社は、シモン氏が利益相反に関するEU規則を厳格化したことを受け、エスクリバーノ事件のような問題の再発を防ぐため、社内規定を変更した。
💶 経済 IATI、旅行保険以外にも事業拡大し売上6,000万ユーロ目指す
IATI crece
家族経営の保険仲介会社IATIは、旅行保険事業を超えて事業を拡大し、売上高6,000万ユーロを目指している。現在85名を雇用している。
🎭 文化 ゴシック地区の「芸術的ショーウィンドウ」展、10月31日まで開催
Escaparates Artísticos Gòtic
ゴシック地区で開催中の第5回「芸術的ショーウィンドウ」展は、10月31日まで鑑賞可能。
⚽ スポーツ ヴィトール・ロケ獲得の失敗、バルサのスカウト方法を変更
Vitor Roque error Barça
ブラジル人選手ヴィトール・ロケの獲得における否定的な経験が、バルセロナのスカウトプロセスを変更するきっかけとなった。
⚽ スポーツ エスパニョールDFイノホ「故ハルケ選手の人柄を知りたかった」
Hinojo sobre Jarque
エスパニョールのDFイノホ選手は、永遠のキャプテンである故ダニエル・ハルケ選手の象徴的な背番号21を受け継ぎ、「ハルケ選手の人柄を知りたかった」と語った。
🟡 CAT バルセロナのポルトガル製品店「A Casa Portuguesa」が20周年
A Casa Portuguesa 20 años
スペイン初のポルトガル製品店「A Casa Portuguesa」がバルセロナで20周年を迎えた。同店は「バルセロナにおけるポルトガルの非公式大使館」として親しまれてきた。
🎭 文化 ハイメ・ロレンテ、監督デビュー作で父となり仕事に変化
Jaime Lorente debuta en dirección
俳優のハイメ・ロレンテが、依存症や有害な男らしさ、世代間の家族の傷をテーマにした映画『El mal hijo』で監督デビューを果たした。彼は父親になって以来、より繊細で共感的な視点から仕事に取り組めるようになったと語っている。
🎭 文化 バルセロナのシリーズ祭、スティーヴン・モファットを招き開催
Serielizados Festival Barcelona
バルセロナのシリーズ祭「Serielizados」が開催され、テレビフィクションについて議論し、新しい作品を発見する場を提供している。今年は脚本家のスティーヴン・モファット(『SHERLOCK』)がゲストとして招かれている。
🏛️ 政治 私たちの投票はコントロールを失ったのか?
Control del voto
私たちの投票が、もはや自分たちのコントロール下にあるのかという問いを投げかける記事。
🎭 文化 良い歌の秘密、文学の裏側
Kanta on baten sekretua
良い歌の背後にある文学的な秘密について考察する記事。
🟢 EUS 北バスク地方の過剰な土地人工化をBizi!が非難
Ipar Euskal Herria artifizializazioa
環境団体Bizi!が、北バスク地方における土地の過剰な人工化を非難している。
🎭 文化 ゴシック地区の3通りが芸術と商業の拠点に、「芸術的ショーウィンドウ」開催
Banys Nous, Palla y Boqueria
バルセロナのゴシック地区にあるバニス・ノウス通り、パラ通り、ボケリア通りの12店舗が「芸術的ショーウィンドウ」に参加し、商業と芸術を結びつける取り組みを行っている。
🎭 文化 世界への千の窓、バスク語への一つの扉
Mil ventanas euskara
世界への多様な視点と、バスク語へのアクセスについて語る記事。
🎭 文化 思考時、頭の中に声が聞こえるか、それとも沈黙か?(ポッドキャスト)
Voz en la cabeza o silencio al pensar
このポッドキャストでは、思考する際に頭の中に声が聞こえるか、それとも沈黙であるかという現象について探求する。「Catástrofe Ultravioleta」の第8エピソードが配信中だ。
🌍 国際 エルサルバドルで人権弁護士が脅威に直面、不当な罪で追及
Letrados bajo amenaza El Salvador
エルサルバドルでは、人権擁護のために声を上げる弁護士たちが、存在しない罪で追及され、脅威にさらされている。
🏛️ 政治 セナド、旅行費記録更新後137万ユーロで駐車場改修
Senado reforma parking
スペイン上院(セナド)は、議員らの旅行費用が過去最高を記録した後、137万ユーロを投じて駐車場の改修を決定した。この改修には、電気自動車充電設備の設置や空き駐車スペースを示す照明の導入、新しい入場ゲートの設置、アスファルトの補修が含まれる。
🏛️ 政治 ペソエ、左派混乱で優位もマドリードでは票分散が課題
PSOE izquierda Madrid
スペイン社会労働党(ペソエ)は左派勢力の内部対立から有利な立場にあるものの、マドリード州では票の分散が国民党(PP)とVoxに対する勝機を妨げている。ペソエは主要選挙区での統一リストを望むが、小規模地域では混乱を利用して「有効票」を呼びかける方針だ。
🌍 国際 モロッコ軍艦セウタ侵入に欧州の対応が焦点
Marruecos Ceuta Europa
モロッコ軍艦がスペイン領セウタに侵入した事態に対し、欧州連合(EU)がどのように対応すべきか議論されている。専門家ホセ・マリア・ランチョ氏は、モロッコが合意を履行しない場合、EUはモロッコとの関係を見直すことができると指摘している。
🟡 CAT バルセロナ-ビック間の鉄道線路が一部区間で不通に
Tren Barcelona a Vic interrumpida
バルセロナとビックを結ぶ地域鉄道線路が、一部区間で不通となっている。
🏛️ 政治 11月29日選挙は国民投票となるか、継続か修正かの選択
Plebiscito de noviembre
11月29日の選挙は、一部が望む意味での国民投票ではないものの、現状を継続するか修正するかの選択を国民に突きつけるものとなる。
🏛️ 政治 11月29日選挙、ペドロ・サンチェス氏敗北の可能性
Qué podría salir mal el 29-N
11月29日の選挙では、中道右派を中心に多くの人々がペドロ・サンチェス氏の敗北を確実視している。
🏛️ 政治 スペイン在外公館16カ所、在外投票の管理を簡素化
Embajadas reducen controles voto exterior
スペインの在外公館16カ所が、在外投票の郵送方法を簡易書留から受取人払い郵便に変更し、管理を簡素化した。
🟡 CAT ERCの世論調査、11月29日選挙でフレンテ・アンプリオを上回り10議席獲得か
ERC sondeo 29-N
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)が実施した世論調査によると、11月29日の総選挙でフレンテ・アンプリオを上回り、10議席を獲得する可能性があると示されている。これはペドロ・サンチェス首相が早期選挙を呼びかけた後の動向を探るもの。
🏛️ 政治 PSC、モンセラット・ミンゲス氏のパートナーによる高級別荘開発に賛成票
PSC votó pelotazo chalés
ペソエの報道官モンセラット・ミンゲス氏のパートナーであるセルジ・ベレス氏が2018年に計画した高級別荘開発プロジェクトに対し、カタルーニャ社会党(PSC)が賛成票を投じた。これはベレス氏の企業家としてのキャリアで最大級の投資の一つだった。
🟠 VAL バレンシア州の教員、さらなる動員を検討し住宅計画を要求
Docentes valencianos movilizaciones
バレンシア州の教員は、さらなる動員を検討しており、住宅計画を要求している。教育省は来週水曜日にSTEPV、CCOO-PV、UGT-PVを招集し、交渉は中断されていないと主張している。
💶 経済 スペイン、将来の危機対応に向け財政余地が縮小
España sin margen fiscal
スペインは、災害、戦争、パンデミックといった将来の危機に対応するための財政余地が縮小している。金利上昇により、利払い費は5年間で46%増加し、637億ユーロに達する見込みで、これは教育費全体の70%に相当する。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、Frente Amplioとポデモス、マドリードとカタルーニャで対立
Frente Amplio y Podemos 29-N
11月29日の総選挙に向けた政党連合の提出期限が本日(10月16日)23時59分に迫る中、Frente Amplioとポデモスはマドリードとカタルーニャで対立を深めている。しかし、スペインの他の地域では統一の可能性も模索されている。
💶 経済 住宅ローン金利上昇の影響、資金調達以外の問題も
Consecuencias subidas hipotecas
ユーリボー(Euribor)の上昇が住宅購入を検討する世帯に影響を及ぼし始めている。問題は資金調達だけではなくなっている。
🌍 国際 米国中間選挙、トランプ氏に打撃の可能性
Midterms EEUU y Trump
米国中間選挙について、世論調査の結果とトランプ氏への影響が報じられている。共和党の敗北は、民主党にトランプ政権の調査、政策阻止、そして3度目となる弾劾手続きを開始する権限を与える可能性がある。
🌍 国際 米国がイランに使用し得る「全ての爆弾の母」GBU-43/B
Madre de todas las bombas" EEUU
米国がイランに対して使用する可能性のある「全ての爆弾の母」と呼ばれるGBU-43/B(MOAB)は、米軍の非核兵器としては最大のもので、空中で爆発し強力な爆風を発生させる。
👥 社会 今後10年で世界を変え得る10の感染症リスト発表
Diez infecciones que cambiarán el mundo
感染症専門医ホセ・ミゲル・シスネロス氏が、今後10年間で世界を変え得る10の感染症リストを発表した。これにはハンタウイルス、結核、エムポックスのほか、エボラ出血熱、デング熱、鳥インフルエンザなどが含まれる。同氏は「今後もアウトブレイク、流行、パンデミックが発生し続けるだろう」と警告している。
👥 社会 心理学教授「進行性疾患患者との死の対話は解放的」
Iris Crespo sobre hablar de la muerte
UIC医学・健康科学部の心理学教授であるイリス・クレスポ氏は、進行性疾患を持つ人々との死についての対話は、非常に解放的になり得ると述べている。彼女は医療従事者がこのテーマに取り組むための「HABLAR」プロジェクトを主導している。
💶 経済 Energy China、スペインでの事業拡大へIbex企業と提携模索
Energy China busca socios Ibex
中国の巨大企業Energy Chinaは、スペインでの事業拡大を加速するため、Ibex指数構成企業との提携を模索している。レプソル、Moeve、ナトゥルヒー、ACS、Enceなどの企業と相乗効果や提携の可能性を探るロードショーを実施した。
⚽ スポーツ サンドラ・サンチェス、自伝映画で語る「魂を奪われた経験」
Sandra Sánchez historia superación
空手家サンドラ・サンチェスが、自身の伝記映画『Karateka』でIMPERIAのスポーツ映画部門に選出された。彼女は「魂を奪われたような経験をした」と語り、逆境を乗り越えた自身の物語を伝えている。
💶 経済 JPモルガンCEO、AI「Mythos」がサイバーセキュリティリスクを10倍にすると懸念
IA Mythos y ciberseguridad
JPモルガンのCEOは、AI「Mythos」がサイバーセキュリティのリスクを10倍に高めると懸念を表明した。この警告は、ディモン氏自身の推定に基づくものであり、攻撃増加の独立した測定値ではない。
💶 経済 米国の対スペイン貿易報復措置、約28億ドルの輸出に影響
Represalias comerciales EEUU España
米国が提案している対スペイン貿易報復措置により、約28億ドル相当のスペイン製品輸出が影響を受ける可能性がある。連邦海事委員会が提案した措置で最も影響を受けるのは、油脂類(11億5000万ドル)と陶磁器(6億3470万ドル)、特にタイル製品である。
🎭 文化 ケイシー・アフレック、新作『Company』についてインスタグラムで対話呼びかけ
Casey Affleck pide hablar de 'Company'
オスカー受賞俳優で監督のケイシー・アフレックが、ファンタスティック・ホラー映画祭で新作『Company』を公開した。彼はスペイン語で、インスタグラムを通じて映画について語り合うよう呼びかけている。
👥 社会 無料サッカーアプリ装う新マルウェア「RemControl」に注意
Malware RemControl
無料でサッカーを視聴できるアプリを探していると、銀行口座へのアクセスを許してしまう可能性がある。新たなマルウェア「RemControl」は、偽のPlayストアページを通じて配布されるAndroid向けバンキング型トロイの木馬である。
🌍 国際 ノルウェーに核兵器への政府系ファンド投資拒否を要請
Noruega invertir en armas nucleares
ノルウェーに対し、その政府系ファンドが核兵器に投資することを拒否するよう要請が出されている。
🌍 国際 キーウ、トランプ氏の「裏切り」後ロシア製油所への攻撃再開
Kiev ataca refinerías rusas
キーウは、トランプ氏の「裏切り」発言を受けて、ロシアの製油所への攻撃を再開した。
🔴 MAD マドリード州、学校給食奨学金の申請期間を再開
Becas comedor escolar Madrid
マドリード州は、学校給食奨学金の申請期間を11月16日まで再開した。申請期間、要件、支給額が発表されている。
🟠 VAL アリカンテ住民、市営広場に中古ゴール購入し設置
Vecinos Alicante compran porterías
アリカンテのラ・ピパ広場では、市がホゲラス祭のために撤去したゴールを再設置しないため、住民が中古のゴールを購入し自ら設置した。
🏛️ 政治 世論調査:11月29日選挙戦、トランプ主義が支配するか?
Trumpismo campaña electoral 29-N
政府は、PPとVoxが「孫の法」の司法停止を利用して「不正選挙」を主張していることを批判している。一方、フェイホー氏は最高裁の決定を支持し、「選挙人名簿の浄化」を求めている。
🎭 文化 フアン・ディアス・デ・ガライオ「サカマンテカス」の誕生日
Nacimiento Juan Diaz de Garaio
本日は、エヒラッツでフアン・ディアス・デ・ガライオ・ルイス・デ・アルガンドーニャ、通称「サカマンテカス」が生まれた日である。
🔴 MAD マドリード州、行政手続きのオンライン化義務付けとAI利用に人間制御を要求
Madrid trámites online e IA
マドリード州は、デジタル行政と人工知能に関する法案を州議会で審議中である。これにより、行政手続きのオンライン化が義務付けられる可能性があり、AIの利用には人間による制御が求められる見込みだ。
🟡 CAT 選挙運動期間中、国王夫妻がバルセロナを訪問し平和な夜
Barcelona respiraba paz
選挙運動期間中、スペイン国王夫妻がバルセロナを訪問し、夜は平和な雰囲気に包まれた。ラ・バングアルディア紙の75周年記念式典には、多くの著名作家が出席した。
👥 社会 ソル広場での抗議活動、期限を設けず継続を決定
Protesta en Sol continúa
マドリードのソル広場でキャンプを張る活動家たちは、期限を設けずに抗議活動を継続することを決定した。彼らは広場の精神をスペイン全土の地域に広げる意向を表明している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、アバスカル氏が政治的物語を決定
Feijóo copiloto Abascal
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏に関する記事で、Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏が大統領にはならないものの、政治的条件を設定し、多くの政治的物語を決定するだろうと指摘している。
🏛️ 政治 アラゴンでチュンタ・アラゴネシスタとフレンテ・アンプリオが共同候補に合意
Chunta Aragonesista Front Ampli
アラゴンでチュンタ・アラゴネシスタとフレンテ・アンプリオが共同候補を擁立することで合意した。この連立には5つのアラゴン政党が含まれるが、ポデモスは現時点では参加していない。
🏛️ 政治 アラゴン州、CHAとFrente Amplioが総選挙で共同出馬に合意
CHA y Frente Amplio Aragón
アラゴン州では、Chunta Aragonesista(CHA)とFrente Amplioが総選挙で共同出馬することに合意した。Izquierda Unida、Movimiento スマール、Partido Verde、Recortes Ceroも共同候補を擁立し、議会での議席獲得を目指す。ポデモスとの交渉は継続される。
🏛️ 政治 フェイホー氏年金再評価を保証、サンチェス氏が嘘と非難
Feijóo pensiones Sánchez
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は年金の再評価を保証したが、ペドロ・サンチェス首相はこれを嘘だと非難した。政府は、12月には暫定政権下で法令を承認する可能性があると示唆している。
🌍 国際 トランプ氏ウクライナ支援撤回か、キーウの頼みは欧州
Trump Ucrania Europa
ドナルド・トランプ氏がウクライナへの支援を撤回する可能性が示唆されており、キーウにとって唯一の救いは欧州であると報じられている。
💶 経済 欧州航空会社、高騰するジェット燃料への保護を失う 航空券値上げか
Aerolíneas queroseno caro
欧州の航空会社は、高騰するジェット燃料に対する保護を失いつつある。これにより、航空券の価格が上昇する可能性がある。
💶 経済 ホテル、客室以外のスペース収益化を推進
Hoteles rentabilizan espacios más allá habitaciones
ホテル業界は、客室の収益化だけでなく、これまで十分に活用されていなかったスペースも収益源として活用することに注力している。
💶 経済 欧州独立系ホテルの直販率51%に達するも、チェーン系は45%に減少
Venta directa hoteles Europa
欧州の独立系ホテルにおける直販率は51%に達したが、チェーン系ホテルでは45%に減少した。
💶 経済 ドイツ、今冬の航空便供給を削減もスペイン向けは3.3%増
Alemania recorta oferta aérea, España aumenta
ドイツは今冬の航空便供給を削減するが、2026-2027年冬期にドイツからスペインへの航空座席数は540万席と、前回の閑散期より3.3%増加する予定だ。これによりスペインは引き続き主要目的地としての地位を維持する。
💶 経済 旅行代理店、長距離旅行市場の獲得目指す
Agencias de viaje a por larga distancia
旅行代理店では、冬シーズンおよび来年の出発を対象とした大型旅行の早期販売が注目を集めている。割引や支払い条件の柔軟化が提供されている。
🌍 国際 ICAO、欧州の国際線排出量課税計画に疑問呈す
OACI cuestiona plan europeo emisiones vuelos
国際民間航空機関(ICAO)は、欧州の排出量取引市場をより多くの国際線に拡大する計画について、CORSIAを弱体化させ、気候変動に関する義務を重複させる可能性があると警告している。
💶 経済 イベリア航空、長距離路線を重視し機材を30機増強し150機体制へ
Iberia flota
イベリア航空は、現在の120機から150機へと機材を25%増強する計画で、特に長距離国際線に重点を置く。新たに導入される30機のうち約18機が長距離機となる見込み。
🏛️ 政治 11月29日選挙へ左派連合が形成開始、アラゴンで合意
Coaliciones izquierdas elecciones 29-N
期限が迫る中、11月29日の総選挙に向けて左派連合の形成が始まった。チュンタ・アラゴネシスタとフレンテ・アンプリオは、アラゴン州の3県で共同候補を擁立する合意に達した。
🟡 CAT プッチダモン氏、カタルーニャ帰還時に野党党首にならないと明言
Puigdemont no será jefe oposición
カタルーニャ州政府元首相カールレス・プッチダモン氏は木曜日のインタビューで、カタルーニャに帰還しても野党党首にはならないことを確認した。
🚇 生活 食料品購入で節約するコツ:家にある食材を活用
Truc estalviar compra aliments
食料品の購入で節約するための秘訣は、すでに家にある食材を最大限に活用することである。
🎭 文化 二つの物語、一つの情熱
Dues històries passió
二つの異なる物語が、共通の情熱によって結びついている様子を描いている。
🟡 CAT マルク・ラムア氏、スペイン総選挙でジローナPSC筆頭候補に再選
Marc Lamuà cap llista PSC Girona
マルク・ラムア氏が、スペイン総選挙においてジローナ県のカタルーニャ社会党(PSC)の筆頭候補として再選された。
🏛️ 政治 アバロス氏、基本的人権侵害で憲法裁判所に控訴へ
Ábalos recurrirá condena TC
アバロス氏は、基本的人権侵害を理由に、自身の有罪判決について憲法裁判所に控訴する予定である。
🎭 文化 最も正確な感謝は科学者によるもの
Agraïments científics
科学者による感謝の表現が、その正確性において最も優れているという考察。
💶 経済 新住宅令、企業や大口所有者による住宅購入を抑制と公証人が確認
Decreto vivienda frena compraventas
公証人らは、10月8日に施行された新住宅令が、投資ファンドや大口所有者による住宅購入を抑制していることを確認した。この法令は、市場評価額の70%未満での住宅購入を制限している。
💶 経済 「公的保護住宅を増やし、国が所有すべき」と建築家が主張
Hay que seguir haciendo vivienda pública
建築家のテレサ・サンチェス・タボアス氏は、「公的保護住宅を増やし、国が所有し続けるべきだ」と主張している。彼女は、母親も建築家であり、幼い頃から建築に親しんできた。
💶 経済 政府、豪華住宅の規制も導入
Gobierno regula viviendas suntuarias
政府は、豪華住宅の規制も導入した。都市賃貸法(LAU)第4条2項は、これまで300平方メートルを超える面積または高額な年間賃料の住宅を規制対象から除外していた。
🚇 生活 上の階の隣人が不在中に水漏れが発生した場合の対処法
Fuga vecino no está en casa
上の階の隣人が不在中に水漏れが発生した場合の対処法について解説している。
👥 社会 共有財産である住宅の損壊は犯罪となる可能性
Dañar vivienda en gananciales
夫婦の共有財産である住宅を損壊する行為は、犯罪とみなされる可能性がある。
🏛️ 政治 11月29日総選挙の政党連合届け出期限が終了
Concluye plazo coaliciones 29N
11月29日総選挙に向けた政党連合の届け出期限が10月16日金曜日の深夜に終了した。左派勢力はポデモスとFrente Amplioの間で合意が見られないまま期限を迎えた。
🏛️ 政治 11月29日総選挙の候補者リスト、政党のレッドラインと法律
Listas electorales 29N
11月29日の総選挙に向けた候補者リストの締め切りが迫る中、各政党が誰をリストに含めるか、法律と政党の「レッドライン」を巡る議論が活発化している。
🏛️ 政治 CIS世論調査がRTVE平均に影響、ペソエを押し上げPPを抑制
CIS afecta promedio RTVE
CIS(社会学研究センター)の世論調査は、RTVEの平均支持率に影響を与え、ペソエを押し上げる一方で、PPの平均を約1ポイント引き下げている。CISは2023年からペソエの勝利を予測しており、他の世論調査とは異なる傾向を示している。
🚇 生活 迷惑電話対策強化、10月17日から商業電話は「400」で開始
Cerco al spam telefónico
10月17日土曜日から、顧客獲得を目的とした商業電話は「400」で始まる番号を使用することが義務付けられる。これにより、迷惑電話の識別が容易になり、スパム電話対策が強化される。
🎭 文化 マヌエル・メンチョン監督「ロルカはスペインのフリーダ・カーロ」
Manuel Menchón sobre Lorca
マヌエル・メンチョン監督は、ウナムーノの人物像を探求した作品に続き、RTVEが参加するドキュメンタリー「La voz quebrada」でスペインの記憶を再び探る。彼はフェデリコ・ガルシア・ロルカについて「Tシャツを作ることもできるが、彼のイデオロギーに近づくこともできる」と述べた。
🏛️ 政治 シルビア・オリオルス氏の新たな支持者たち
Fans de Sílvia Orriols
極右政党Voxのサンティアゴ・アバスカル党首が昨年インタビューで語った内容に触れつつ、ハビエル・ネグレ、フェデリコ・ヒメネス・ロサントス、ベルトラン・ンドンゴといった人物が、シルビア・オリオルス氏の新たな支持者となっていることが報じられた。
👥 社会 「主要な戦いは、これ以上悪人にならないこと」
"La batalla principal"
記事は「これ以上悪人にならないことが主要な戦いである」というメッセージを伝えている。
🎭 文化 マドンナ、ラバル地区で「最高のフラメンコ」を発見
Madonna descobreix flamenc
マドンナがバルセロナのラバル地区にある店で「最高のフラメンコ」を発見したと報じられた。
👥 社会 子育てのための労働時間短縮、否定的に見られるべきではない
Reducción de jornada por hijos
子どもの世話のために労働時間を短縮することを求めることは、否定的に見られるべきではないという意見が述べられている。
💶 経済 新住宅令、企業や大口所有者による住宅購入を抑制と公証人確認
Decreto de vivienda frena compraventas
10月8日に施行された新住宅令により、投資ファンドや大口所有者による住宅購入が、鑑定評価額の70%未満の価格で制限されていることが公証人によって確認された。これにより、住宅売買が抑制されている。
💶 経済 「公共住宅の建設を続け、国が所有すべき」
"Hay que seguir haciendo vivienda pública"
建築家のテレサ・サンチェス・タボアス氏は、公共住宅の建設を継続し、それが国に帰属すべきだと主張している。
💶 経済 政府、豪華住宅も規制対象に
Gobierno regula viviendas suntuarias
政府は、都市賃貸借法(LAU)第4条2項でこれまで規制対象外とされてきた、300平方メートルを超える面積や高額な年間賃料の「豪華住宅」も規制対象に含める方針だ。
🟡 CAT バルセロナの観光アパート協会、IBI増税で法的措置検討
Apartur estudia acciones legales
バルセロナ観光アパート協会(Apartur)は、ジャウメ・コルボニ市長率いる市議会に対し、観光アパートに直接影響を与えるIBI(不動産税)の増税に対して法的措置を講じる可能性があると警告した。
💶 経済 マーリン・プロパティーズCEO、株価下落後に1万株追加購入
Clemente compra acciones de Merlin
マーリン・プロパティーズのイスマエル・クレメンテCEOは、同社株が上場以来28%下落した後、新たに1万株を11万4900ユーロで取得した。
🚇 生活 上階の隣人が不在中に水漏れが発生した場合の対処法
Fuga de vecino de arriba
上階の隣人が不在中に水漏れが発生した場合の対処法について解説されている。
👥 社会 共有財産である住宅の損壊は犯罪となる可能性
Dañar vivienda en gananciales
夫婦の共有財産である住宅を損壊する行為は、犯罪とみなされる可能性がある。
⚽ スポーツ ディエゴ・シメオネ監督、マドリードの自宅公開
Dónde vive Simeone
アトレティコ・マドリードのディエゴ・シメオネ監督が、マドリードの高級住宅地にある自宅を公開した。
👥 社会 リステリア菌食中毒集団訴訟開始、死者4名・中毒者240名
Comienza macrojuicio listeriosis
過去に発生したリステリア菌による食中毒集団訴訟が開始された。この食中毒は加工肉が原因で、4名の死者と240名の感染者を出した。
🎭 文化 ボルハ・ゴンサレス氏、新刊『秋の女王』発表「オズの魔法使いの影響」
Borja González publica 'La reina de otoño'
作家のボルハ・ゴンサレス氏が新刊『秋の女王』を発表し、この作品には「オズの魔法使い」から明らかな影響を受けていると語った。
⚽ スポーツ バルサ、ベティス・PSG・レアル戦など厳しい日程で試練
Calendario exigente del Barça
FCバルセロナは、ベティス、パリ・サンジェルマン、レアル・マドリードとの試合を含む厳しい日程に直面しており、今シーズンの素晴らしいスタートが試されることになる。
🟠 VAL サンドラ・モンフォート氏の「バレンシアの人々に万歳」
"Visca el poble valencià" de Sandra Monfort
サンドラ・モンフォート氏が「バレンシアの人々に万歳」という明るいメッセージを発した。
🏛️ 政治 Frente Amplio、モンテロ氏に11月29日総選挙マドリード候補枠を提案
Front Ampli ofrece puesto a Montero
ペソエ左派勢力は、11月29日総選挙のマドリード候補者リストで、Frente Amplioがポデモスに対し、イレーネ・モンテロ氏に有力な出馬枠を提案した。これは土壇場での合意形成に向けた動きである。
🌍 国際 スペインとイタリア、国境管理解除へ協力
Espanya i Itàlia aixequen controls
スペインとイタリアは、港湾および空港での国境管理を解除するために協力している。これは、10月17日土曜日から商業電話がプレフィックス「400」で始まるというニュースと関連して報じられた。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、左派の「悲惨な状況」を謝罪「我々は失敗した」
Rufián izquierdas fracaso
ERCのガブリエル・ルフィアン下院報道官は、11月29日の総選挙に向けた連立登録期限が迫る中、左派間の「悲惨な状況」について謝罪し、「我々は失敗した」と自己批判した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙の連立登録期限、今夜深夜に終了
Plazo coaliciones 29N
11月29日に予定されている総選挙に向けた連立政党の登録期限が、今夜深夜に終了する。
🌍 国際 EU、年末までの予算合意を目指し交渉を加速
UE presupuestos acuerdo
EUは、年末までに予算合意が署名されるよう、交渉の停滞を打開しようとしている。
🌍 国際 EU、対ロシア制裁維持を主張 第22次制限措置を準備
UE sanciones Rusia
EUはロシアに対する制裁維持を主張し、第22次となる新たな制限措置パッケージを準備している。
🟡 CAT バルセロナ市、ラバル地区の不動産を先買権で取得 公営住宅拡充へ
Raval immoble tanteig
バルセロナ市は、ラバル地区のエスパルテル通り6番地の建物を先買権を行使して購入した。これは、市の公営住宅数を拡充することを目的としている。
🟡 CAT カタルーニャ各地で土曜日から大雨警報発令
Fuertes lluvias Catalunya
カタルーニャの多くの地域で、土曜日から大雨に対する警報が発令された。数日間の穏やかで季節外れの暖かさの後、天候が悪化する見込みだ。
⚽ スポーツ テバス氏、レアル・マドリードTVをゲッベルスのプロパガンダと比較
Tebas Real Madrid TV
テバス氏は、レアル・マドリードTVをゲッベルスのプロパガンダと比較した。
🟡 CAT アエナ、バルセロナ・エル・プラット空港拡張は10年以内に完了と強調
Ampliació Prat Aena
アエナは、バルセロナ・エル・プラット空港の拡張が10年以内に完了すると改めて強調した。
🏛️ 政治 Frente Amplioとポデモス、11月29日選挙での共闘期限迫るも意見対立
Frente Amplio and Podemos disagreement
11月29日の選挙で共闘を希望する政党が連立を登録する期限が今夜に迫る中、Frente Amplioとポデモスは意見の相違を解消できずにいる。
🌍 国際 政府、国王夫妻のセウタ・メリージャ訪問後のモロッコ艦船侵入を否定
Government denies new Moroccan incursions
スペイン政府は、今週の国王夫妻によるセウタとメリージャへの歴史的訪問後、モロッコ艦船によるスペイン領海への新たな「侵入」があったことを金曜日に断固として否定した。
👥 社会 FEMUR、農村部の女性を表彰して20年
FEMUR, 20 years awarding rural women
FEMURは、農村部の女性たちの功績を称え、表彰を始めてから20周年を迎えた。
🎭 文化 19世紀ビルバオの慈善家ラファエラ・イバラの生涯が映画化
Rafaela Ybarra, 19th-century Bilbao philanthropist, to cinema
19世紀ビルバオの慈善家ラファエラ・イバラの生涯が映画化されることになった。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン氏、左派の統一候補問題について語る
Gabriel Rufián on left-wing unity
アダ・コラウ氏のFrente Amplioとイレーネ・モンテロ氏のポデモスが、11月29日の選挙で統一左派候補として合流するかどうかの決定期限が迫っている。カタルーニャでは統一候補は実現しない見込み。ガブリエル・ルフィアン氏は、この状況について発言した。
🎭 文化 「In vitro」とカルレス・ポルタ新作、Serielizados Festの目玉
'In vitro' y Carles Porta en Serielizados Fest
「In vitro」とカルレス・ポルタの最新作が、Serielizados Festの主要作品となる。
💶 経済 消費者省、不当条項で大手通信会社に調査開始
Consum expedienta telecomunicaciones
消費者省は、不当な契約条項を理由に大手通信会社に対する調査を開始した。
🔴 MAD マドリード市、自動建築許可システムを試験導入
Madrid prueba licencias urbanísticas automáticas
マドリード市は、市内の都市計画許可手続きを迅速化するため、デジタル建築許可プラットフォーム「MADRIDdbp」の運用を開始した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ「年齢は賢くしない、ただあなたらしくするだけ」
Isabel Allende: "La edad no te hace más sabio"
イサベル・アジェンデは、プラネタ賞2026を受賞した小説『夜明け前の時間』が45年間かけて構想されたと語る。彼女は「年齢はあなたを賢くするのではなく、ただあなたらしくするだけだ」と述べている。
👥 社会 ビトリアのサルモネラ食中毒、アラゴン州の大規模農場が原因か
Brote de salmonela en Vitoria apunta a macrogranja
ビトリアのバーで13人が食中毒になったサルモネラ菌の発生源は、アラゴン州の大規模農場である可能性が指摘されている。
🌍 国際 トランプ氏、ゼレンスキー大統領のロシア製油所攻撃再開を批判「恥ずべきこと」
Trump critica Zelenski por ataques a refinerías rusas
ドナルド・トランプ氏は、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領がロシアの製油所への攻撃を再開したことを「恥ずべきことだ」と批判し、両者の対立がより顕著になっている。
⚽ スポーツ バスク・ペロタ世界選手権でエウスカディがスペインに歴史的勝利
Històrica victòria Euskadi pilota basca
バスク・ペロタ世界選手権で、エウスカディがスペインに対し歴史的な勝利を収めた。
👥 社会 ローマ教皇、肺手術後初めて日曜日に再登場へ
Papa León XIV reaparecerá el domingo
バチカンによると、ローマ教皇レオ14世は肺手術後初めて、日曜日に公の場に再登場する予定だ。聖座は手術後初の写真も公開した。
🌍 国際 トランプ・プーチン間のディーゼル合意が地政学を揺るがす「EUは非常に脆弱な立場に」
Acuerdo diésel Trump y Putin sacude geopolítica
ドナルド・トランプ氏とウラジーミル・プーチン氏の間でディーゼルに関する合意が成立し、ロシアからの燃料供給と引き換えに米国がロシアへの制裁を一時的に解除することが検討されている。これにより「EUは非常に脆弱な立場に置かれる」と地政学に大きな影響を与えている。
👥 社会 最高裁、家族の病気による有給休暇5日間の年間制限なしと認定
Supremo avala permisos retribuidos sin límite
最高裁判所は、家族の病気のために取得できる5日間の有給休暇について、年間制限がないことを支持した。
💶 経済 2026年第2四半期、賃貸不払いによる立ち退きが約60%減少
Desahucios por impago de alquiler cayeron
2026年第2四半期において、賃貸料不払いによる立ち退きが約60%減少した。
👥 社会 日本でタブー破られる:男性が年上女性と結婚し始める
Japó: homes es casen amb dones més grans
日本ではタブーが破られつつあり、男性が年上の女性と結婚するケースが増え始めている。
💶 経済 EU司法裁、顧客の重大な過失があっても銀行に詐欺被害返還を義務付け
TJUE obliga bancs a retornar diners frau
欧州連合司法裁判所(TJUE)は、顧客の重大な過失が主張された場合でも、銀行が詐欺被害の資金を返還する義務があるとの判決を下した。
💶 経済 住宅価格下落の可能性、購入希望者には朗報
Precios vivienda podrían bajar
ドナルド・トランプ氏を含む多くの政治家は、住宅をより手頃な価格にしつつ、すでに所有している人々の住宅価格を上昇させるという、両方を同時に実現することを望んでいる。しかし、住宅価格が下落する可能性があり、これは住宅購入希望者にとっては朗報となる。
⚽ スポーツ FIFA、スペインサッカー連盟に制裁「イスラム教徒は跳ねない」チャントで
FIFA sanción RFEF
FIFAは、コルネリャのRCDEスタジアムで行われたスペイン対エジプトの親善試合中に、一部の観客がイスラム嫌悪的なチャントを行ったとして、スペインサッカー連盟(RFEF)に懲戒処分を科した。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、モロッコへの移民「秘密裏の送還はなかった」と断言
Marlaska migrantes Marruecos
マルラスカ内相は、モロッコへの移民の「秘密裏の送還」は一切なかったと断言した。
🌍 国際 フランスとドイツ、2035年以降も欧州で内燃機関車維持で合意
Coches combustión 2035
フランスとドイツは、2035年以降も欧州連合内で内燃機関車の販売を維持することで合意した。
💶 経済 住宅価格が下落する可能性、住宅購入希望者には朗報
Precios vivienda bajar
住宅価格が下落する可能性があり、住宅購入を希望する人々にとっては朗報となる。多くの政治家は、住宅を手頃な価格にしつつ、既に所有している人々のために価格を上昇させるという両立を望んでいる。
💶 経済 燃料税制優遇措置を含む政令、議会の承認を得る
Ayudas fiscales combustible
中東危機に端を発するエネルギー価格高騰を緩和するための燃料税制優遇措置を含む政令が、議会の常任委員会で多数の支持を得て承認された。
👥 社会 欧州で若者の抗議運動が拡大、マドリードのソル広場から波及
Europa indignada Sol juvenil
マドリードのソル広場でのキャンプから始まった若者の抗議活動が、ヨーロッパ大陸全体に広がりを見せている。歴史家で活動家のマリア・ゴンサレス・アコスタ氏は、この広場から若者の世界的な怒りを目の当たりにしている。
🚇 生活 レンフェ、バルセロナ-マドリード線で焼損列車を解体開始
Renfe tren incendiat Barcelona-Madrid
レンフェは、バルセロナ-マドリード線で発生した火災で焼損した列車の解体作業を開始した。
🟡 CAT カタルーニャ、サイバー詐欺で毎日50万ユーロの被害
Ciberestafes Catalunya
カタルーニャ地方では、サイバー詐欺により毎日50万ユーロもの被害が発生している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ブリュッセル首脳会議後会見で移民政策を擁護
Sánchez cumbre Bruselas migración
サンチェス首相は、ブリュッセルでのEU首脳会議後、記者会見に臨んだ。チェコ、オーストリア、デンマークなど複数のEU加盟国首相が、スペインの移民政策と政府の決定を批判したことを受け、首相は自国の政策を擁護した。
⚽ スポーツ バルサの不定期雇用従業員、クラシコに合わせてストライキを招集
Barça huelga clàssic
バルセロナの不定期雇用従業員が、クラシコ開催に合わせてストライキを招集した。
⚽ スポーツ FIFA、コルネリャでのイスラム嫌悪チャントでスペインを制裁
FIFA sanciona Espanya islamòfobs
FIFAは、コルネリャで行われた試合でのイスラム嫌悪的なチャントに対し、スペインに制裁を科した。
🏛️ 政治 ペソエ報道官モンセ・ミンゲス氏、夫の不動産事業問題で辞任
Dimiteix portaveu PSOE Montse Mínguez
ペソエのモンセ・ミンゲス報道官が、夫の不動産事業を巡る問題を受けて辞任しました。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、米国の支援弱まる中、欧州首脳に追加資金要請
Zelenski diners líders europeus
ウクライナのゼレンスキー大統領は、米国の支援が弱まる中、欧州連合(EU)の首脳に対し、ウクライナへの追加資金援助を要請しました。
🏛️ 政治 CNI、モロッコがセウタへの越境阻止で『受動的態度』と非難
CNI Marruecos Ceuta
スペイン国家情報センター(CNI)は、モロッコがセウタ国境への大規模な越境を阻止する際に「非常に受動的な態度」を取り、その消極性が事態の制御不能を助長したと主張している。モロッコは越境の発生を認識していたという。
⚽ スポーツ Moto3王者マキシモ・キレス、グラディエーターに触発され『魅せる走り』継続へ
Máximo Quiles Moto3
Moto3世界チャンピオンのマキシモ・キレス選手は、映画『グラディエーター』からインスピレーションを受け、今後も観客を魅了するスペクタクルな走りを提供し続けると語った。19歳のムルシア出身ライダーは、自身のカテゴリーでさらなる足跡を残すことを目指している。
👥 社会 ネタニヤフ首相のスペイン攻撃計画画像はAI生成、フェイクニュース
Netanyahu plan ataque IA
インターネット上で拡散された、ネタニヤフ首相がスペインへの攻撃計画を示すとされる画像は、リークされたものではなく、人工知能(AI)によって生成されたフェイクニュースであることが確認された。
🟡 CAT カタルーニャ中小企業団体Pimec、フェラン・ベル氏を代表にCES加入
Pimec CES Ferran Bel
カタルーニャ中小企業団体Pimecは、フェラン・ベル氏を代表として経済社会評議会(CES)に加入することを発表した。これにより、中小企業の意見がより政府の政策決定に反映されることが期待される。
🎭 文化 アレッサンドロ・バリッコ『楽譜は音を制御する欲求を開拓』
Alessandro Baricco música
作家アレッサンドロ・バリッコは、楽譜の誕生が「音をコントロールしたいという人間の欲求を開拓した」と述べ、音楽表記が持つ文化的意義について語った。
🚇 生活 テスラ・ロードスター、初の空飛ぶ車として注目
Tesla Roadster volador
テスラの新型ロードスターが、初の空飛ぶ車として大きな注目を集めている。この革新的な技術は、未来の交通手段に大きな変化をもたらす可能性がある。
🎭 文化 ダンカン・ジョーンズ、シッチェス映画祭でマーベルへの英国版回答発表
Duncan Jones Sitges Marvel
ダンカン・ジョーンズ監督がシッチェス映画祭で、マーベル作品に対抗する英国からの回答となる新作を発表した。これは、ハリウッドの大作とは異なるアプローチを示すものとして注目されている。
⚽ スポーツ 中東紛争でシックス・キングス・スラム延期、主要モータースポーツに懸念
Six Kings Slam aplazado conflicto Oriente Medio
中東紛争の影響により、シックス・キングス・スラムの開催が延期され、他の主要なモータースポーツイベントについても開催への懸念が高まっている。
🏛️ 政治 フォンデアライエン欧州委員長、欧州予算のさらなる削減は不可能と警告
Von der Leyen presupuesto europeo
フォンデアライエン欧州委員長は、欧州予算のさらなる削減は不可能であると警告し、「それは拘束衣のようだ」と述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相が報道官を失う、ペソエにとって朗報か
Sánchez sin portavoz PSOE
サンチェス首相が報道官を失ったことが、ペソエにとって良いニュースである可能性について報じられている。
🏛️ 政治 「Democràcia 21」とは? シウダダノス関与の背景
Democràcia 21 Ciutadans
記事では、「Democràcia 21」という組織や運動について、そしてなぜ政党シウダダノスがこれに関与しているのかを解説している。
🚇 生活 レンフェ機関士組合、10月29日に24時間ストライキを招集
Renfe huelga 29 octubre
レンフェの機関士組合は、10月29日に24時間のストライキを実施すると発表した。
👥 社会 オレゴン州学校銃乱射、犯人は母親の散弾銃使用
Tiroteo escuela Oregón
オレゴン州の学校で4人が死亡した銃乱射事件の犯人は、母親の散弾銃を使用していたことが判明した。犯行の動機や学校との関係は、現時点では不明である。
👥 社会 アルヘシラス市長、不信任決議前に性的暴行の被疑者として召喚
Alcalde Algeciras agresión sexual
アルヘシラス市長が、不信任決議の採決を5日後に控える中、性的暴行の被疑者として召喚された。告発者は、市長の信頼を得て高齢者支援室で働いていた職員であると報じられている。
👥 社会 アルヘシラス市長、PP党員への性的暴行容疑で起訴
Alcalde Algeciras imputado agresión sexual
アルヘシラス市長ホセ・イグナシオ・ランダルセ氏が、PP党員への性的暴行容疑で起訴されました。女性に対する暴力事件を扱う裁判所は、10月23日に同氏の出廷を命じています。
👥 社会 Sutanで性差別暴力犠牲者の死を非難する集会開催
Indarkeria matxista Sutan
Sutanで、性差別暴力の犠牲者の死を非難し、その問題への意識を高めるための集会が開催された。
👥 社会 サバデルのヘレナ・ジュバニー殺害事件、主要被疑者が裁判へ
Sabadell crimen Helena Jubany
サバデルの裁判官は、ヘレナ・ジュバニー殺害事件の主要被疑者であるサンティアゴ・ライグレシア氏を裁判にかけることを決定しました。事件発生から25年を経て、同氏は殺人罪と不法監禁罪で裁かれることになります。
👥 社会 ヘレナ・フバニー殺害事件、25年経て容疑者が陪審裁判へ
Helena Jubany asesinato juicio
25年前に発生したヘレナ・フバニー殺害事件で、裁判官は容疑者を陪審裁判に付託した。この事件は、若い司書だった被害者の家族が長年忘れ去られないよう闘ってきたもので、時効寸前で歴史的な裁判に直面している。
👥 社会 ヘレナ・フバニー殺害事件、サンティ・ライグレシア氏を裁判へ
Santi Laiglesia asesinato Helena Jubany
裁判官は、ヘレナ・フバニー殺害事件の主要容疑者であるサンティ・ライグレシア氏を裁判に付託した。一方、被害者の関係者であるシャビ・ヒメネス氏に対する訴訟は一時的に却下された。
👥 社会 ガバで男性誘拐し銃で襲撃、容疑者4人に禁錮刑
Gavà secuestro pistola
ガバで男性を誘拐し、銃で襲撃した容疑者4人に対し禁錮刑が言い渡された。被害者は車のトランクに入れられ、その後サバデルで重傷を負った状態で見つかった。
👥 社会 ハエン県サビオテで女性を強姦・殺害、終身刑判決
Prisión permanente violar matar mujer Jaén
ハエン県サビオテで女性を殺害し性的暴行を加えた男に対し、ハエン県裁判所は終身刑の判決を下した。陪審員は男を殺人罪と性的暴行罪で有罪と認定していた。
👥 社会 ビルバオの同性愛者連続殺人犯に新たに19年の判決
Condenado a otros 19 años asesino homosexuales Bilbao
ビルバオの「同性愛者殺人犯」に新たに19年の懲役刑が言い渡された。被告は出会い系アプリを通じて被害者と接触していた。
👥 社会 ヘレナ・ジュバニー殺害事件、25年後サンティ・ライグレシア氏の裁判可否を裁判官が決定
Jutgessa decidirà judici Santi Laiglesia
ヘレナ・ジュバニー殺害事件から25年後、裁判官は本日行われた予備審問を経て、主要容疑者サンティ・ライグレシア氏を裁判にかけるかどうかを決定する。弁護側は、彼を被害者と結びつけるDNA証拠を無効にしようとしている。
👥 社会 妻殺害容疑の男、絞殺を否定しつつも一晩放置は認める
Acusado estrangular mujer lo niega
妻を絞殺した容疑で検察が25年の懲役を求刑している男は、絞殺を否定している。しかし、妻を一晩中自宅の床に放置したことは認めており、「彼女を愛していた、そんなことはできない」と供述している。検視官は、妻がベッドから落ちて死亡したという男の主張を否定している。
👥 社会 フォルメンテラ島での喧嘩後死亡事件、容疑者逮捕
Detenido presunto agresor en Formentera
フォルメンテラ島での喧嘩後に男性が死亡した事件で、グアルディア・シビルは40歳スペイン国籍の男性を殺人罪の容疑で逮捕した。
👥 社会 ネルソン・ダビッドに新たに19年の懲役、計5件の殺人罪で有罪
Otros 19 años prisión para Nelson David
ネルソン・ダビッドに新たに19年の懲役刑が言い渡され、彼は合計5件の殺人罪で有罪判決を受けている。
👥 社会 ライグレシア氏、ヘレナ・ジュバニーのセーターのDNAは「間接的転移」と主張
Laiglesia atribuye ADN a "transferencia indirecta"
ヘレナ・ジュバニー殺害事件の容疑者ライグレシア氏は、被害者のセーターから検出された自身のDNAについて「間接的な転移」によるものだと主張している。捜査段階で被害者の下着が消失している。
👥 社会 ヘレナ・ジュバニー殺害事件、被告がDNA汚染を主張
Acusado asesinato Helena Jubany alega ADN contaminado
サバデルの裁判所は、ヘレナ・ジュバニー殺害事件の被告サンティアゴ・ライグレシアを裁判にかけるか、あるいは事件を最終的に却下するかを決定するための予備審問を本日金曜日に開催した。被告はDNAサンプルが汚染されていたと主張している。
👥 社会 ビルバオの同性愛者連続殺人犯にポデモス議員殺害で19年の新判決
Nueva condena asesino homosexuales Bilbao
ビルバオの同性愛者連続殺人犯ネルソン・ダビッド・モレーノに、ポデモスの市議会議員殺害で新たに19年の判決が下された。彼は一連の犯罪と詐欺で合計約90年の刑を宣告されている。
👥 社会 ビルバオの「男性殺人犯」、IU議員殺害で19年の禁固刑
Bilbao 'man killer' sentenced for IU councilor's murder
ビルバオの「男性殺人犯」が、ベランゴの統一左翼(IU)議員殺害の罪で19年の禁固刑を言い渡された。これは被告にとって5度目の有罪判決であり、被害者の性的指向に対する差別が加重事由として新たに認定された。
👥 社会 マタポルケラで異母兄弟2人を殺害した男を逮捕
Mataporquera mata hermanastros
マタポルケラで、ナイフで隣人2人を襲い死亡させた男が逮捕され、精神病院に入院した。
👥 社会 セウタ軍兵士の移民暴行自慢音声、国防省が裁判所に提出
Militares Ceuta audios
国防省は、セウタの軍兵士が移民への暴行を自慢する音声記録を裁判所に送付した。これは、アムネスティ・インターナショナルが申し立てた拷問と虐待の告発を受けて、9月に送付された文書に追加されたものだ。
👥 社会 カンタブリア州で異母兄弟2人殺害、容疑者を逮捕
Matan a dos hermanastros en Cantabria
カンタブリア州マタポルケラで、10月16日未明に52歳の男が24歳と26歳の異母兄弟2人を殺害した。容疑者は逮捕された。
👥 社会 カンタブリア州で異母兄弟殺害容疑者逮捕、精神科病棟に入院
Detenido por matar a hermanastros
カンタブリア州で異母兄弟2人を殺害したとされる容疑者が逮捕され、精神科病棟に入院した。この事件は10月16日金曜日の未明に発生し、逮捕された男は刃物を使用したと報じられている。
👥 社会 米小学校で銃乱射、児童3人含む4人死亡
Tiroteo escuela EEUU
米国オレゴン州の小学校で銃乱射事件が発生し、児童3人と教師1人を含む少なくとも4人が死亡した。警察は自動車への発砲通報を受けた後、小学校での銃撃を複数通報で把握した。容疑者は射殺された。
🌍 国際 ヨルダン川西岸でイスラエル人入植者、ジャーナリスト2人を暴行
Periodistas agredidos Cisjordania
ヨルダン川西岸地区で、イスラエル人入植者によって2人のジャーナリストが暴行を受ける事件が発生した。この事件は、紛争地域における報道の自由と安全に対する懸念を再び浮上させている。
👥 社会 サバデル女性殺害事件、主要容疑者が陪審裁判へ
Sospechoso asesinato Helena Jubany juicio
サバデルで発生したヘレナ・ジュバニー殺害事件の主要容疑者が、陪審裁判に送られることになった。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。