📋 すべて
🏛️ 政治
💶 経済
👥 社会
🚇 生活
🎭 文化
⚽ スポーツ
🌍 国際
🟡 CAT
🔴 MAD
🟠 VAL
🟢 EUS
並び順:
🕐 最新順
🔥 話題順
🔍検索
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組で「性生活は活発で健康的」と回答
Sánchez responde a Broncano
ペドロ・サンチェス首相は、デビッド・ブロンカーノ氏の番組『La Revuelta』で、お金と性に関する定番の質問に赤面しながらも答えた。「私たちは活発で健康的な性生活を送っている」と述べた。
🏛️ 政治 サンチェス首相「ラ・レブエルタ」で汚職問題に言及、選挙勝利に自信
Sánchez La Revuelta corrupció
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組「ラ・レブエルタ」に出演し、選挙運動期間前にもかかわらず質問を避けず、汚職問題について「失望した」と述べました。首相は番組で自身の政権運営を擁護し、アバロス事件は「重大な過ち」であったと認めつつも、ペソエ(PSOE)が再び選挙に勝利すると確信していると表明しました。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組で「年金引き上げ時、私も彼らの母親を思い出す」
Entrevista Sánchez en 'La Revuelta'
ペドロ・サンチェス首相がテレビ番組『La Revuelta』に出演し、「彼らは私の母親を思い出すが、私が年金を上げた時には私も彼らの母親を思い出す」と発言した。
🏛️ 政治 サンチェス首相「ヴォックスとの政権交代は退行」
Sánchez La Revuelta Vox
サンチェス首相はテレビ番組「ラ・レブエルタ」で、政権交代は健全だが、ヴォックス党との交代は「退行」であると述べました。彼はヨランダ・ディアス氏の功績を評価し、彼女がもはや候補者ではないことを「理解できない」と語り、ルフィアン氏の失敗は予見していたと断言しました。
🏛️ 政治 サンチェス首相、フェイホー氏の失策とVoxへの懸念でペソエを楽観視
Sánchez y PSOE optimismo
サンチェス首相は、フェイホー氏の失策と極右政党Voxへの懸念を背景に、ペソエを悲観論から脱却させようとしている。首相の選挙チームはテレビ番組やポッドキャストでの新たな露出を計画しており、一部の内部調査では社会労働党の支持率上昇が示されている。
🌍 国際 サンダーズ議員ら、メタのブラジル選挙介入巡りザッカーバーグ氏に説明要求
Sanders Zuckerberg Meta Brasil
バーニー・サンダーズ上院議員と民主党下院議員らは、メタ社がブラジル選挙に介入したとされる問題について、マーク・ザッカーバーグCEOに説明を求める書簡を送る動きを見せています。デジタルプラットフォームの干渉に関する懸念すべき情報が背景にあります。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組でパブロ・モトス氏に言及し過去のエピソード明かす
Sánchez y Pablo Motos
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組『La Revuelta』でパブロ・モトス氏に言及し、以前『El Hormiguero』に出演した際の逸話を明かした。また、Antena 3の番組に再び出演することを認めた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、妻ベゴーニャ氏のモンクロア入り後の影響力否定
Sánchez Begoña Gómez influencia
ペドロ・サンチェス首相は、妻のベゴーニャ・ゴメス氏が自身がモンクロア宮殿に入った際に仕事を辞めたと擁護し、彼女が首相夫人であるという理由だけで影響力を行使できる可能性を否定しました。
🟢 EUS ギプスコア、公共施設「オスタトゥス」の扉を開く
Gipuzkoa ostatus
ギプスコア県が、公共施設「オスタトゥス」の扉を開きました。
💶 経済 後継者不足とデジタル成熟度の低さが主要な弱点
Errelebo digital ahuleziak
ある分野における主要な弱点として、後継者不足とデジタル成熟度の低さが挙げられています。
🟢 EUS アラバ平野の中心にあるエコロジーな集会所「チョコ」
Txoko ekologikoa Araba
アラバ平野の中心部に、エコロジーな集会所「チョコ」が設立されました。
🟠 VAL バレンシア、550世帯への家賃補助10ヶ月遅延でオンブズマンが調査
València ayudas alquiler retraso
バレンシアのオンブズマンは、資金不足により550世帯への家賃補助が10ヶ月遅延している問題について調査を開始しました。バレンシアのオンブズマンは市議会に対し、マリア・ホセ・カタラ市長の政権チームが支払いを約束したこれらの補助金の状況に関する詳細な報告を求めています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組でブロンカーノ氏に「王を倒す」ゲームなど2つの贈り物
Regalos Sánchez a Broncano
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組『La Revuelta』で、デビッド・ブロンカーノ氏に「王を倒す」ゲームと「ペロ・サンチェス」への言及という、2つの異なる贈り物を贈って驚かせた。
⚽ スポーツ バスコニア、オアカでの接戦も勝利ならず (85-79)
Baskonia Oaka derrota
バスコニアはオアカでの試合で最後まで競り合いましたが、85-79で勝利には至りませんでした。
🚇 生活 空腹時の筋トレは可能か?ジムに行く前の食事のヒント
Pesas en ayunas
空腹時に筋力トレーニングを行うことの可能性や、ジムに行く前に何を食べるべきかについて解説されています。トレーニング中にエネルギー切れになることを恐れるのは一般的ですが、アスリートを対象とした研究では、体が予想以上にうまく調整されることが示されています。
👥 社会 「自分へのご褒美」文化が示すスペイン人の消費行動
Cultura pequeños caprichos
「自分へのご褒美」文化が、私たちについて何を語っているのかが分析されています。スペイン人の3分の1は、自分へのご褒美のためにわずかな借金をすることさえ厭わないとされています。記事では、この行動が度を越していると見なされるのはいつか、また「自分を大切にすること」と「良い人であること」を混同していると指摘しています。
👥 社会 メノルカで立ち退き後、ホセ・カルメロ氏がハンガーストライキ
José Carmelo huelga hambre
メノルカ島で立ち退きを経験した年金受給者のホセ・カルメロ氏が、ハンガーストライキを行っています。彼は「もう死んでも構わない」と語っています。所有者が最近亡くなり、2024年に相続人から物件を売却するため立ち退くよう告げられたとのことです。
🏛️ 政治 スペイン国境監視、イスラエル関連企業のビジネスに
Frontera española negocio Israel
研究者のホセ・バウティスタ氏は、スペイン国境がイスラエル関連企業にとってビジネスの場となっていると指摘しています。彼は、移民に対して使用されている監視技術が一般市民にも拡大する可能性があり、これらのシステムの不透明性を強調しています。
🌍 国際 セルビアの学生抗議運動、超国家主義指導者を選挙で打倒か
Protesta estudiantil Serbia
セルビアで学生による抗議運動が、選挙で超国家主義指導者を打倒する可能性を秘めています。この型破りなキャンペーンは、大胆な民主主義実験を通じて14年間政権を握ってきた与党に挑戦しています。
💶 経済 経済学者マッテイ氏「エリート層も資本主義に奴隷化されている」
Clara Mattei capitalismo
経済学者のクララ・マッテイ氏は、「エリート層でさえ資本主義に奴隷化されている」と述べています。イタリア系アメリカ人のこの学者は、著書『資本主義からの脱却』を出版し、労働者階級に対し、より公平で公正な経済システムのための代替案を再考するよう呼びかけています。
🌍 国際 ガディ・アイゼンコット元将軍、ネタニヤフ氏を打倒か
Gadi Eisenkot Netanyahu
イスラエル軍元参謀総長のガディ・アイゼンコット氏は、10月27日のイスラエル選挙で自身の党が勝利すれば状況を変えると約束しています。しかし、彼はネタニヤフ氏と同様の、より好戦的で友好的な顔を持つ政策を提示しています。
🌍 国際 イタリア、輸送業者封鎖でメローニ政権が緊急措置を承認
Italia bloqueos transportistas
イタリアでは輸送業者による封鎖が続き、メローニ政権は緊急措置の承認を余儀なくされました。生活費の高騰に対する不満が極右政権を脅かしており、政府は運輸、農業、漁業部門への支援を加速する法令を承認しました。
👥 社会 テレグラムとX、詐欺広告で収益化 マスクとドゥーロフは黙認か
Telegram X estafas
テレグラムとX(旧ツイッター)が、詐欺広告の横行により収益を上げていると報じられています。暗号通貨関連の詐欺広告が両プラットフォームに溢れ、AIを使ってメディアや有名人を装っていますが、イーロン・マスク氏とパベル・ドゥーロフ氏(テレグラム創設者)はこれに対し消極的な姿勢を見せており、CNMV(スペイン国家証券市場委員会)からの罰金にもかかわらず状況は変わっていません。
🟡 CAT バルセロナの時事分析番組『bàsics』、主要ニュースを深掘り
bàsics Barcelona
バルセロナの時事分析番組『bàsics』は、その日の主要な見出しと関連する分析を提供し、さらに一歩踏み込んで、取り上げられるテーマに関わるより多くの声を探求する。
🎭 文化 俳優トム・スケリット氏が93歳で死去、『エイリアン』『トップガン』出演
Muere Tom Skerritt
映画『エイリアン』や『トップガン』などで知られる米俳優トム・スケリット氏が、水曜日に93歳で自然死した。1960年代から2020年までハリウッドで活躍した。
🎭 文化 モネの未公開作品、パリの競売で5000万ユーロで落札
Monet inédito subasta
1925年制作のモネの未公開作品が、本日パリで行われたシュルンベルジェ・コレクションの競売で5000万ユーロ(約80億円)で落札されました。このコレクションはフランスで最も価値のあるものの一つです。
🎭 文化 ジーナ・フォルト氏「女性だからとカステイェール集団が言うことを聞くか尋ねる人がいる」
Gina Fort casteller
10段のカステイェール集団で初の女性リーダーとなったジーナ・フォルト氏が、タラゴナのJove Xiquetsを率いた成功シーズンを振り返り、女性であることに対する人々の反応について語った。
👥 社会 「住民の声なしに公共空間は設計できない」民主主義下の都市進化50年
Espacio público sin vecinos
民主主義下の都市の進化50年をテーマにした討論会で、パコ・ペリセル氏らが「住民の声を聞かずに公共空間を設計することはできない」と強調した。市民参加、世代間の共存、技術的監視のリスクなどが議論された。
🎭 文化 ミュンヘンでドイツ初のカタルーニャ・モダニズム展開催 ガウディら100点超
Modernisme català Múnic
ミュンヘンで、ドイツ初となるカタルーニャ・モダニズムに特化した展覧会が開催されている。ガウディ、ピカソ、プーチ・イ・カダファルク、ルシニョール、カサスといった芸術家による100点以上の作品が展示されている。
🎭 文化 ジョゼップ・マリア・カステルエット、魅力的な「トリプルエージェント」の肖像
Josep Maria Castellet
文学編集者・批評家のジョゼップ・マリア・カステルエット生誕100周年を記念し、彼の生涯を振り返る展覧会が開催される。
🟡 CAT 「カタルーニャ語C1レベルの安売りはもうやめろ」教員らが資格と生徒のレベルの乖離を指摘
C1 català professors
教員や労働組合は、カタルーニャ語C1レベルの資格が高校生(ESO4年次)の実際の言語レベルを反映していないと指摘し、パイロットテストを実施して実態を検証するよう求めている。
🌍 国際 トランプ氏、BBCに対する名誉毀損訴訟で12月11日に証言命令
Trump declara BBC difamación
ドナルド・トランプ前大統領は、BBCに対する約90億ユーロの名誉毀損訴訟で、12月11日に証言するよう米国の裁判官から命じられた。
🏛️ 政治 カンタブリア州政府、サーフィン観光プロジェクトを承認
Cantabria proyecto surf
カンタブリア州政府は、民間開発業者の主張に基づき、サーフィン関連観光プロジェクトの「地域的利益」を承認しました。国民党の州政府は、住民の反対にもかかわらず、「オルカス・サーフ・センター」のPSIR(地域的利益プロジェクト)を4ヶ月で処理しました。住民からは「少数のためのビジネスだ」との声が上がっています。
🎭 文化 モネの未公開作品『アイリス』、パリの競売で5000万ユーロの記録的落札
Monet 'Iris' subasta
クロード・モネのこれまで未公開だった作品『アイリス』が、パリのオークションで5000万ユーロ(約80億円)という記録的な価格で落札された。この作品は、画家がジヴェルニーの自宅で1924年から1925年にかけて描いた晩年の傑作とされている。
🎭 文化 betevéで新映画・シリーズ紹介番組「Un pla perfecte」開始
Un pla perfecte
カタルーニャのテレビ局betevéで、毎週木曜21時30分から新作映画やシリーズを紹介する新番組「Un pla perfecte」が開始される。大画面とプラットフォームの両方の新作を扱う。
🔴 MAD マドリードのゴミ税、賃貸居住者をさらに圧迫「契約にないが家主が強制」
Tasa basuras ahoga inquilinos Madrid
マドリード市が徴収する物議を醸すゴミ税が2年目に入り、法律では所有者が負担すると明記されているにもかかわらず、一部の賃貸居住者が再び支払いを強いられている。「家主が便乗している」との声も上がっている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、PPのミレイ大統領非難を批判「サンチェス政権打倒は困難」
Abascal critica PP Milei
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領の訪問中の発言を国民党(PP)が非難したことに対し、木曜日に批判を表明した。同氏は、このような姿勢ではサンチェス政権を終わらせることは難しいと述べた。
👥 社会 サラゴサでヴィト・キレス氏のイベント中に警察突入、緊張高まり負傷者
Vito Quiles Zaragoza
サラゴサで開催されたヴィト・キレス氏のイベントで、警察が突入し、緊張が高まり少なくとも1人が負傷した。極右活動家であるキレス氏は、多数の反ファシスト集会が開かれていた大学キャンパスには入ることができなかった。
🌍 国際 ポーランドで数千人の女性が中絶の権利を求め抗議、トゥスク政権に不満
Mujeres protestan aborto Polonia
ポーランドの数十都市で数千人の女性が中絶の非犯罪化と自由化を求める抗議デモを実施し、トゥスク政権への不満を表明した。下院で可決された2つの法案に対し、大統領の拒否権行使の脅威が残っている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、住宅計画の短期的な成果は期待薄「数年間は困難な状況」
フェイホー: años difíciles vivienda
フェイホー氏は、自身の住宅計画が短期的に成果を出すことはないと認め、「数年間は困難な状況になるだろう」と述べた。
💶 経済 スペイン消費者のブラックフライデー平均支出155ユーロ、クリスマスは251ユーロ
Gasto Black Friday Navidad
ShopfullyとYouGovの報告書によると、スペインの消費者はブラックフライデーに平均155ユーロ、クリスマスには251ユーロを支出すると予測されている。この報告書は、今後のホリデーシーズンの購買傾向、AIの役割、物理的・デジタルチャネルの組み合わせを詳述している。
🔴 MAD マドリード・ウセラ地区、社会経済分野で新企業創出の潜在力
Usera Economía Social
FECOMAは、マドリードのウセラ地区において、商業、住宅、介護、エネルギー分野で新たな社会経済企業を創出する潜在力があると指摘した。社会経済会議で発表された診断では、雇用創出、集団的起業、社会イノベーションを促進する機会が強調されている。
💶 経済 食肉会社Carpisa Foods、2026年までに売上2.1億ユーロ達成目指す
Carpisa Foods ventas 2026
食肉会社Carpisa Foodsは、2026年までに売上高2億1000万ユーロを達成する計画を発表した。同社はSial Paris見本市で40周年を祝い、国際展開戦略を強化している。
💶 経済 Natixis CIB、スペイン事業25周年を祝う 成長と拡大目標を掲げる
Natixis CIB 25 años España
Groupe BPCE傘下のNatixis CIBは、スペインでの25周年を祝い、成長の軌跡と新たな事業拡大目標を発表した。同社はスペインで法人・投資銀行業務に特化し、インフラ、エネルギー、不動産金融、市場で実績を上げている。
⚽ スポーツ ヘタフェ、カンファレンスリーグでルガーノに2-5で大敗
Getafe derrota Lugano
ヘタフェは木曜日、カンファレンスリーグ第2節でルガーノに2-5で大敗を喫した。コリセウムでの試合で、チームは不調に終わった。
💶 経済 2026年10月の年金支給日、銀行により異なる
Pensión jubilación octubre 2026
2026年10月の年金支給日は、カイシャバンク、サンタンデール、BBVA、INGなどの金融機関によって異なる。受給者の口座に資金が振り込まれる日は、それぞれの銀行の慣行に依存する。
🎭 文化 シルベスター・スタローン氏、AI利用は不可避と主張「乗らなければ押し流される」
Stallone IA inevitable
シルベスター・スタローン氏は、AIの利用は避けられないと主張し、「AIに乗らなければ、押し流されてしまうだろう」と述べた。AIは俳優を目指す若者にとって厳しい競争相手となるが、止められない雪崩のようなものだと認識している。
🎭 文化 文化省、2026年図書館の日に職員の役割を強調「専門家なくして図書館なし」
Día Bibliotecas 2026
文化省は2026年の図書館の日に、図書館職員の役割を強調した。今年のテーマ「専門家なくして図書館なし」は、図書館が単なる資源や文化空間の集合体以上の存在となることを可能にする人々を重視している。
🎭 文化 パティ・スミス氏に数千人が合唱でサプライズ「People have the power」
Patti Smith, 'People have the power'
本日金曜日にアストゥリアス皇太子芸術賞を受賞するパティ・スミス氏のために、オビエドで数千人が彼女の代表曲「People have the power」を合唱するサプライズが行われた。
🟡 CAT カタルーニャの暴風雨再来か、気候変動で異常気象100倍に
Temporal en Cataluña
10月3日と4日にカタルーニャ地方を襲い、2人の死者を出した暴風雨が再来する可能性がある。気象庁(Aemet)の調査によると、地中海における異常気象は気候変動により100倍発生しやすくなっているという。この暴風雨は、前例のない熱帯サイクロンが原因である可能性が指摘されている。
🎭 文化 オビエドでパティ・スミスに3000人が合唱
Patti Smith en Oviedo
10月22日木曜日、オビエドで約3,000人がパティ・スミスに敬意を表し、彼女の代表曲「People Have The Power」を合唱した。この感動的な出来事は、プリンセス・デ・アストゥリアス賞のイベント前日に起こった。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、テレビ番組「ラ・レブエルタ」出演
Pedro Sánchez en 'La Revuelta'
ペドロ・サンチェス首相が、テレビ番組「ラ・レブエルタ」に出演し、司会のダビッド・ブロンカノによるインタビューを受ける。番組は21時45分に放送される予定。
👥 社会 「セウタの女性たち」がマドリードでデモ、安全なセウタを要求
Mujeres Caballas en Madrid
「セウタの女性たち(Mujeres Caballas)」が、今週日曜日にマドリードでデモを実施する。アトーチャ駅から国会議事堂まで行進し、「安全なセウタ」を求めて抗議する予定。
💶 経済 大企業の法人税率平均7%、中小企業は18.8%と高負担
Impuesto sobre beneficios
スペインの大企業が支払う法人税率は平均で利益の7%にとどまっている。一方、中小企業(Pymes)は利益の18.8%と、より高い税率を負担していることが明らかになった。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、ミレイ訪問で「サンチェス勝利も」
Felipe González sobre Milei
フェリペ・ゴンサレス元首相が、ミレイ大統領の訪問について冗談を交えながらコメントした。「彼の訪問がサンチェス首相の勝利につながる可能性もある」と述べた。
⚽ スポーツ セルタ、セルティックパークで優勢な立ち上がり 欧州戦初ポイント獲得へ
Celta domina Celtic
ガリシアのチーム、セルタは伝説的なセルティックパークを訪れ、欧州シーズン初のポイント獲得を目指して、守備的なセルティックに対し優勢な立ち上がりを見せた。
🎭 文化 国王一家オビエドに到着、アストゥリアス王女賞式典に出席
Familia Real llega a Oviedo
フェリペ6世国王夫妻、アストゥリアス王女、ソフィア王女が10月22日木曜日、アストゥリアス王女賞の公式行事に出席するためオビエドに到着した。到着時には歓声と拍手で迎えられた。
👥 社会 パルラの教会で聖櫃が盗難、被害届提出
Robo de sagrario en Parla
マドリード州パルラの教会で聖櫃が盗まれたことが報告された。警察が捜査を進めている。
🎭 文化 ロサリア、Los40ミュージック・アワード2026で最多ノミネート
Rosalía en Los40 Music Awards
ロサリアが、Los40ミュージック・アワード・サンタンデール2026のノミネートリストで最多候補となった。シャキーラ、ブルーノ・マーズ、テイラー・スウィフト、オリビア・ディーン、アイタナなどのアーティストもノミネートされている。
⚽ スポーツ レアル・ソシエダ、リレストレム戦で失点危機を回避 欧州戦初勝利目指す
Real Sociedad Lillestrom
レアル・ソシエダは、リレストレム戦で最初の失点を免れ、ヒヤリとする場面があった。チュリウルディン(レアル・ソシエダの愛称)は、欧州シーズン初の勝利を目指しノルウェーへ遠征している。
🎭 文化 ラウラ・ガルベがダイアナ・サフォルテサ賞受賞、デビュー作で
Laura Galve gana premio
バルセロナ出身の新人作家ラウラ・ガルベが、自身の個人的経験に基づいた小説『Dime, niña bonita』でダイアナ・サフォルテサ賞を受賞した。彼女は「誰かを許さないという選択肢も存在し、それはそれで良い」と語っている。
🏛️ 政治 PP、Voxの移民「強制送還」計画を支持、住宅問題解決へ
PP apoya plan de Vox
アンダルシア州首相モレーノ率いる国民党(PP)が、スペインの住宅問題解決のため移民を「強制送還」するというVoxの計画を支持した。これは、モレーノが昨日フェイホーの住宅政策プログラムを発表した際に、移民と住宅不足を結びつけなかった以前の姿勢からの転換を示すもの。
🏛️ 政治 サンチェス首相、選挙運動中にテレビ番組「La Revuelta」初出演
Sánchez La Revuelta
サンチェス首相は、選挙運動期間中にテレビ局TVEの番組「La Revuelta」に初めて出演し、ブロンカノ氏のインタビューを受けた。番組司会者は、ペソエ、国民党、Voxの各候補者にこの番組への参加を打診していた。
⚽ スポーツ マルク・マルケスとマルティン、MotoGP豪州GPで世界タイトル争い
MotoGP Australia 2026
マルク・マルケスとマルティンが、フィリップアイランドで開催されるMotoGPオーストラリアGPの最終戦で世界タイトルを争う。2026年のこのレースは、フィリップアイランドがMotoGPオーストラリアGPの開催地となる最後の大会となるため、特別な週末となる。
🟡 CAT バルセロナのバスケクラブ、練習場所確保を市に要求しデモ
Vedruna Gràcia Bàsquet protesta
10月22日木曜日の午後、バルセロナのバスケットボールクラブ「ヴェドルーナ・グラシア・バスケット」の関係者約300人がデモを実施した。クラブが活動を継続するために必要な練習場所をバルセロナ市議会に確保するよう求めている。
🏛️ 政治 ポデモス・アラゴン州代表が辞任、党中央との意見対立で
Dimisión en Podemos Aragón
ポデモスのアラゴン州代表リカルド・ミチャナが、党中央指導部との意見対立を理由に、ピラール・ヒメノと共に全ての党職を辞任した。彼は、マドリードからの州支部決定への干渉を批判している。
🎭 文化 王室、オビエドでアストゥリアス皇太子賞関連行事を開始
Familia Real Premios Princesa Oviedo
フェリペ6世国王夫妻、アストゥリアス皇太子、ソフィア王女が木曜日にオビエドに到着し、アストゥリアス皇太子賞授与式に関連する公式行事を伝統的なコンサートで開始した。
🟡 CAT コリセロラで豚熱9件追加確認、イノシシ308頭捕獲
Peste porcina en Collserola
カタルーニャ州政府は、コリセロラ地域で新たに9件の豚熱(ASF)感染を確認したと発表した。過去1週間で、制限区域内で308頭のイノシシが捕獲されている。
🏛️ 政治 Vox、抗議活動は政府が組織した暴力と主張
Vox denuncia violencia organizada
極右政党Voxは、自身の活動に対する抗議デモがモンクロア宮殿(政府)によって組織された暴力であると主張している。党首のアバスカルは、孫の法(Ley de Nietos)に関する判決の執行を最高裁判所に要請する予定。
👥 社会 動物由来シャモンダウイルス、フランスで初のヒト感染死者を確認
Virus Shamonda humans
主に蚊を介して牛、羊、山羊などの家畜に感染するシャモンダウイルスが、フランスで初めてヒトに感染し死者が出た。このウイルスは7月以降、スペインを含むヨーロッパ12カ国で検出されている。
🏛️ 政治 マルガリータ・ロブレス国防相、金曜にメリージャで新司令官就任式を主宰
Robles Melilla comandante
マルガリータ・ロブレス国防相は、今週金曜日にメリージャを訪問し、同自治都市の新司令官の就任式を主宰する予定だ。
⚽ スポーツ スポーツ高等評議会、リーガ会長テバス氏をスポーツ行政裁判所に告発
Javier Tebas denunciado
スポーツ高等評議会(CSE)は、プロサッカーリーグのハビエル・テバス会長の発言について、スポーツ行政裁判所(TAE)に告発することを決定した。
🏛️ 政治 バレアレス諸島政府、フランコ独裁政権犠牲者「無視」で記憶団体と決別
Govern balear franquismo
マヨルカ、イビサ・フォルメンテラ、メノルカの記憶団体は、バレアレス諸島政府がフランコ独裁政権の犠牲者を「無視している」として、技術機関への参加を辞退した。プロヘンス政権が一方的に決定を下していると非難している。
🎭 文化 国王一家オビエド訪問、アストゥリアス王女賞関連行事
Familia Real en Oviedo
スペイン国王一家は、アストゥリアス王女賞関連行事の初日にオビエドを訪問した。今年はグーテンベルクの活版印刷術の発明に焦点を当てた伝統的なコンサートに出席した。
🟢 EUS イルンでの逮捕・投獄は「警察のでっち上げ」とハルドゥネクが非難
Jardunek denuncia "montaje policial"
バスク地方イルンで逮捕・投獄された事件について、ハルドゥネクは「警察のでっち上げ」であると非難した。
💶 経済 ナバラ州政府、保護期間満了の27戸の住宅を取得
Gobierno navarro viviendas
ナバラ州政府は、保護期間が満了した27戸の住宅を取得した。
💶 経済 消費財業界、サプライチェーンの緊張を警告
Tensiones en cadenas de suministro
消費財メーカー・流通業者団体は、サプライチェーンにおける緊張状態について警告を発している。彼らは、11月29日の選挙で誕生する新政府に対し、経済の安定を求めている。
👥 社会 フランスでの死者受け、スペイン政府がシャモンダウイルス警戒を表明
España alerta virus shamonda
フランスでシャモンダウイルスによる死者が出たことを受け、スペイン政府は同ウイルスに対する「警戒態勢」にあると表明した。農業・漁業・食料省(MAPA)は、一部の家畜農場でのウイルス発生状況を注視している。
👥 社会 マリア・デル・モンテ、サッカー選手セルヒオ・リコ強盗被害で自宅強盗を回想
María del Monte robo
歌手のマリア・デル・モンテは、サッカー選手のセルヒオ・リコが強盗被害に遭ったことを知り、自身の自宅で受けた残酷な強盗事件を回想した。彼女はアンダルシアでの著書「Si el corazón se equivoca, se le perdona」の発表会でこの件に触れた。
🎭 文化 バルセロナの老舗「ボデガ・キャロル」の看板、保存へ一歩前進
Rètol Bodega Carol
バルセロナの「ボデガ・キャロル・デル・クロット」の象徴的な看板の保存を巡る裁判が、10月21日水曜日に中止されたことで、保存への道が開かれた。
🚇 生活 エアビーアンドビー、退室時の清掃ルール変更で皿洗い・ゴミ出しを禁止へ
Airbnb normas salida
エアビーアンドビーは、宿泊客が退室時に皿洗いやゴミ出しをする必要がなくなるよう、清掃ルールを変更する。この変更は、専門的な清掃作業を宿泊客に負担させないことに重点を置いている。
🚇 生活 バルセロナ、2028年までに新たな雨水貯留施設を増設へ
Dipòsit aigües pluvials Barcelona
バルセロナ市は、2028年までに新たな雨水貯留施設を増設する計画だ。現在、市内に15か所ある施設は、豪雨時に最大45万立方メートル(4億5千万リットル)の雨水を貯留できる。
🟡 CAT プーチ氏、黄色いリボンを撤去、イジャ氏は写真撮影を回避
Puig llaç groc Illa
ジュンツ党のプーチ議員が議会に復帰した際、黄色いリボンを撤去した。サルバドール・イジャ氏はプーチ氏との写真撮影を避けた。
🚇 生活 ティモシー・シャラメとカイリー・ジェンナーに破局危機「彼女は結婚準備OK、彼はNO」
Chalamet Kylie Jenner
ティモシー・シャラメとカイリー・ジェンナーのカップルに破局の危機が報じられている。関係者によると、カイリーは結婚の準備ができているが、ティモシーは結婚に乗り気ではないという。
🏛️ 政治 統一左翼、テルエルで単独候補リスト維持、広範戦線内の危機を悪化
IU Teruel listas
統一左翼(IU)は、テルエル県でチュンタ(CHA-Frente Amplio)抜きで独自の候補者リストを維持すると発表し、広範戦線(Frente Amplio)内の危機をさらに悪化させている。CHA-Frente Amplioはテルエルでの立候補を取りやめると発表していた。
💶 経済 欧州の天然ガス価格、2022年末以来の新高値を更新
Gas natural Europa máximos
欧州の天然ガス価格が2022年末以来の新高値を記録した。主要指標であるオランダTTFは、一時4.8%上昇し、1MWhあたり91ユーロを超えた。中東紛争勃発以降、価格は185%も急騰している。
👥 社会 妊娠間隔が短いと女性の老化を加速させる可能性、ハーバード大研究
Embarazos envejecimiento mujer
ハーバード大学とボストン大学の研究者らによる調査によると、妊娠間隔が非常に短いと女性の老化を加速させる可能性があるという。
🟢 EUS マルトゥテネとチョミン住民、Dbusに改善要求「エイバルの方が早く着く」
Martutene Txomin Dbus
サン・セバスティアンのマルトゥテネ地区とチョミン地区の住民が、公共交通機関Dbusに対し改善を求めている。「エイバルに行く方がブールバール(中心部)に行くよりも早い」と不満を表明している。
⚽ スポーツ ツール・ド・フランス2027年ルート発表、アルプスとピレネーが焦点
Tour de Francia 2027
2027年のツール・ド・フランスのルートが発表され、2つの個人タイムトライアルが組み込まれることが注目されている。これは過去の形式を復活させるもので、アルプスとピレネー山脈が重要な舞台となる。
🟡 CAT モッソス、30以上の暴力団に属する若者1000人以上を特定
Mossos identifican jóvenes bandas violentas
カタルーニャ警察(モッソス・ダ・エスクアドラ)は、新たなグループの出現を防ぎ、既存のグループを管理するため「Pla Proa」を展開し、30以上の暴力団に属する1000人以上の若者を特定した。
🔴 MAD マドリードのカーシェア業界、共通規制と駐車場増を要求
Coche compartido Madrid
マドリードのカーシェアリング業界は、共通の規制と駐車スペースの増加を求めている。
🏛️ 政治 ペソエとPP、AI動画巡り衝突、汚職告白内容で法的措置検討
PSOE PP vídeo IA
ペソエ(PSOE)と国民党(PP)が、AI生成動画を巡って衝突している。この動画では複数の社会党員が汚職を認める内容となっており、ペソエは国民党に対し法的措置を検討している。国民党はAIの使用を擁護し、ペソエが「政治を司法化しようとしている」と非難している。
👥 社会 膵臓の細胞アトラス、病気への適応メカニズムを解明
Atlas celular del páncreas
膵臓の細胞アトラスに関する研究により、膵臓が病気にどのように適応するかのメカニズムが明らかになった。この研究には、スペインの国立ゲノム解析センター(CNAG)とジョセップ・カレーラス研究所が参加している。
💶 経済 アイコニックなSUV「フリーランダー」が中国から復活
Vuelve Freelander desde China
ジャガー・ランドローバーと中国のチェリーグループの提携により、アイコニックな英国製SUV「フリーランダー」が「Freelander 8」として中国で製造され、復活する。
🟡 CAT ジローナの酪農場でシャモンダウイルス検出、家畜に発熱・下痢
Virus Shamonda Girona
ジローナ県の3つの酪農場でシャモンダウイルスが検出された。感染した家畜には、主に発熱、下痢、生産量減少といった症状が見られる。
⚽ スポーツ 2027年ツール・ド・フランス、難易度低下・タイムトライアル増
Tour de Francia 2027
2027年ツール・ド・フランスのコースがパリで発表され、全体的な難易度が下がり、タイムトライアルの距離が増加する見込み。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ運輸相、サンチェス首相らに「オスカー賞」贈呈
Óscar Puente entrega Premios Oscar
オスカル・プエンテ運輸相が、テレビ番組「Late Xou」でマルク・ヒロと共演し、サンチェス首相、アジュソ州首相、フェイホー国民党党首らスペインの政治家たちに、彼独自の「オスカー賞」を授与するゲームを行った。
👥 社会 障害・依存症法改正、金曜日に施行へ
Reforma leyes discapacidad y dependencia entra en vigor
障害者および依存症者に関する法律の改正が、10月23日金曜日に施行される。この改正は、官僚主義を削減し、権利を拡大することを目的としており、今議会の主要な社会的成果とされている。
🟠 VAL 保険コンソーシアム、バレンシアとアリカンテのDANA被災者から5800件の請求を受理
Consorcio Seguros recibe peticiones DANA
保険コンソーシアムは、バレンシアとアリカンテのDANA(豪雨災害)被災者から5,800件の請求を受理した。バレンシアではオリバ市を中心に5,007件、アリカンテでは847件の賠償請求があった。
🟡 CAT プーチ元評議会議員、カタルーニャ議会復帰で黄色いリボン撤去
Lluís Puig retira lazo amarillo
元カタルーニャ文化評議会議員のプーチ氏が、カタルーニャ議会にジュンツ党の議員として復帰し、議席から黄色いリボンを撤去した。
👥 社会 ベニドルムでアパートやキャンプ場から宝石・携帯1万ユーロ相当窃盗、2人逮捕
Roban 10.000 euros Benidorm
ベニドルムのアパートやキャンプ場で、宝石や携帯電話など1万ユーロ相当を盗んだとして2人が逮捕された。ある住居では、住民が昼寝中に侵入されていた。
👥 社会 医師「24時間勤務は時代遅れ、医療システム疲弊」
Médico de familia, guardias 24 horas
家族医のダニ氏は、24時間勤務体制が医師の疲弊や休息不足を招き、現在の医療需要に適応できていないと指摘し、医療システムの変革を訴えている。
🟡 CAT ジローナ県でシャモンダウイルスを乳牛3農場で検出
Virus Shamonda Girona
ジローナ県内の3つの乳牛農場でシャモンダウイルスが検出された。ジェネラリタットは、このウイルスは人獣共通感染症ではなく、カタルーニャでのヒトへの感染リスクは「非常に低い」と断言している。
🔴 MAD Bolt、2027年にマドリードでロボットタクシー展開へ、バルセロナは未定
Bolt robotaxis Madrid
配車サービス大手Boltは、2027年にマドリードでロボットタクシーを展開する計画だ。同社は10年以内にヨーロッパで10万台の自動運転車を導入することを目指しているが、現時点ではバルセロナでの展開は予定されていない。
🌍 国際 イスラエル、スペイン人記者ビザ取り消しで外務省が抗議
Israel veta periodista español
イスラエルがelDiario.esのジャーナリストのビザを取り消したことを受け、スペイン外務省は「政府はスペイン人ジャーナリストの自由を擁護する」と表明した。国境なき記者団もこの措置を非難している。
🎭 文化 アフリカ映画祭「Afrikaldia」11月にガステイスで開催
Afrikaldia en Gasteiz
第6回アフリカ映画祭「Afrikaldia」が11月3日から10日までガステイスで開催され、10作品が上映される予定。
🏛️ 政治 ペソエ、弁護士情報の提出を延期、選挙と守秘義務を理由に
PSOE retrasa datos abogados
ペソエは、裁判官が今週中の提出を求めた弁護士に関する情報の提出を延期した。11月29日の選挙と職業上の守秘義務を理由に、弁護士会に情報開示の危険性について問い合わせるとしている。
💶 経済 マドリードのヴィーガンカフェ、賃貸料高騰で閉店
Cafetería madrileña cierra por alquiler
マドリードで5年間ヴィーガンケーキやドーナツを提供してきた小さなカフェが、賃貸料の度重なる値上げにより採算が合わなくなり閉店した。事業はアルコベンダスの工房で継続し、マドリード州全域に宅配する予定。
👥 社会 カタルーニャ警察、34のラテン系暴力団を特定し対策計画を策定
Bandas latinas Mossos
カタルーニャ警察(Mossos d'Esquadra)は、「トリニタリオス」や「バリオ18」など34のラテン系暴力団を特定した。警察は新たなギャングの出現を防ぎ、活動中の組織を無力化するための計画を策定している。
💶 経済 バルセロナのクルーズ関連企業、対話と税金軽減を要求
Cruceros Barcelona tasas
バルセロナのクルーズ船サービス企業約50社が、同セクターの経済的重要性を主張し、政府との対話促進と税金軽減を求めている。
🌍 国際 米国とベネズエラの石油合意に隠れた条項、支払い義務不明確
EEUU Venezuela acuerdo petrolero
米国とベネズエラが達した石油合意には隠れた条項があり、ベネズエラが2000億ドルの税金とロイヤルティを受け取るとホワイトハウスは発表したが、合意文書にはその支払いの明確な義務が規定されていない。
👥 社会 Yurrita e Hijos社、12人の従業員解雇に抗議集会
Yurrita e Hijos kaleratu
Yurrita e Hijos社が12人の従業員を解雇したことに対し、抗議集会が開催された。
💶 経済 イベックス35、原油高とテクノロジー株不安で19,000ポイント割れ
Ibex caída petróleo
スペインの主要株価指数イベックス35は、原油価格の高騰とテクノロジー株への懸念から2.1%下落し、19,000ポイントを割り込んだ。戦争によるプレミアムで原油市場は高騰し、Meta株は7%以上急落した。
💶 経済 Hatta社、9月までに34.5億ユーロ売上、5.43億ユーロのイバを前払い
Hatta factura 3.450 millones
Hatta Energy社は9月までに34.5億ユーロの売上を計上し、5.43億ユーロのイバを前払いした。同社は、税務当局の決定に対する控訴の解決を待っている。
🏛️ 政治 テレビ番組とPP、サンチェス首相のインタビューを巡り冗談
Broncano entrevista Sánchez
テレビ番組「La Revuelta」と国民党(PP)が、デビッド・ブロンカノ氏によるペドロ・サンチェス首相へのインタビューについて冗談を交わした。
👥 社会 ヒメネス・ディアス財団病院、Newsweekランキングで100位上昇
Jiménez Díaz ranking Newsweek
米誌NewsweekとStatistaが共同で作成した「Worlds Best Smart Hospitals 2027」ランキングで、ヒメネス・ディアス財団大学病院が順位を100位上げた。
👥 社会 知人誘拐・強盗・詐欺で男2人に懲役5年半、3人は証拠不十分で無罪
Condenan secuestro robo
知人を誘拐し、強盗と詐欺を行った罪で男2人に懲役5年半の判決が下された。他の3人の被告は証拠不十分で無罪となったが、うち1人は被害者から863ユーロを盗んだ罪で有罪となった。
💶 経済 政府、新たな住宅補助金2.25億ユーロを承認
Nuevas ayudas de vivienda
スペイン政府は2.25億ユーロの新たな住宅補助金を承認した。この資金はテナントに直接支払われるのではなく、住宅政策に充てられる。
💶 経済 カスティーリャ・ラ・マンチャ州、新住宅法で若者・家族を優先
Nueva ley de vivienda Castilla-La Mancha
カスティーリャ・ラ・マンチャ州で新たな住宅法が施行され、公共不動産を保護住宅に充て、収入に応じた社会賃貸住宅を創設し、一部地域の建築可能面積を最大20%増やすことで、若者や家族の住宅確保を優先する。
⚽ スポーツ メッシ、バルセロナ時代を回顧「全て勝ち、楽しんでプレーした」
Messi recuerda Barça
アストゥリアス王女賞(スポーツ部門)を受賞する元バルセロナのリオネル・メッシ選手が、バルセロナでの選手時代を振り返り、「全てを勝ち取り、プレーを心から楽しんだ」と語った。
🚇 生活 シェイラ・カサス、メリーサ・ピントに感銘「私たちはとても幸運だった」
Sheila Casas Melyssa Pinto
シェイラ・カサスは、テレビ番組「La tarde se mueve」で、兄のパートナーであるメリーサ・ピントへの賞賛を表明し、「私たちはとても幸運だった」と語った。
🎭 文化 スター・ウォーズ、タイカ・ワイティティ監督が新作から離脱
Star Wars pierde película
6年間不確実な状況が続いていたスター・ウォーズの新作映画について、タイカ・ワイティティ監督がシリーズから離脱することが明らかになった。
🎭 文化 マリア・パティーニョ氏、新番組「El sótano club」司会に
María Patiño presentadora
マリア・パティーニョ氏が新番組「El sótano club」の司会を務めることが発表された。
🎭 文化 ジョージア・オークリー、ジェーン・オースティン作品に回帰
Georgia Oakley Jane Austen
ジョージア・オークリーが再びジェーン・オースティンの世界に戻る。
🎭 文化 過去が再び咆哮する時
Iraganak berriro orro
(タイトルのみなので詳細不明だが、過去の出来事や歴史が再び注目されるような内容と推測される。)
🎭 文化 アリ・Gが帰ってきた
Ali G bueltan da
(タイトルのみなので詳細不明だが、コメディアンのサシャ・バロン・コーエンが演じるキャラクター「アリ・G」に関するニュースと推測される。)
🎭 文化 「スーパーシングス」の世界がバスク語に
Superthings euskaraz
人気の子供向け玩具シリーズ「スーパーシングス」の世界がバスク語で展開される。
🎭 文化 時の目
Denboraren begiak
(タイトルのみなので詳細不明だが、時間や歴史に関する考察、あるいは芸術作品のタイトルと推測される。)
🎭 文化 エイデル・ビジャルバ、プンパイレス
Eider Villalba Punpairez
(人名と活動名または作品名と推測されるが、詳細不明。)
🎭 文化 新DCユニバースに恐怖が到来
Terror nuevo Universo DC
新しいDCユニバースにホラー要素が導入される。
👥 社会 労働者階級と特権の衝突
Langile klasearen talka
(タイトルのみなので詳細不明だが、労働者階級と特権階級の間の社会的な対立や格差に関する記事と推測される。)
👥 社会 ベッキー・G、米国ラテン系住民の状況について「声なき人々の代弁者となること」
Becky G latinos EEUU
歌手のベッキー・Gは、米国におけるラテン系住民の擁護を「個人的なこと」と考えており、「声なき人々の代弁者となること」だと語った。彼女は「スパングリッシュ」を話すアーティストであることを誇りに思っている。
🏛️ 政治 PP、アリカンテとカステリョンの候補者リストでバレンシア州政府に変更迫る
PP listas Consell
国民党(PP)は、アリカンテにモンテシノス氏、カステリョンにアルバラート氏を擁立する候補者リストにより、バレンシア州政府(Consell)の変更を迫っている。フェイホー党首のバレンシアでの集会を24時間後に控え、この選挙区の筆頭候補はまだ未定だ。
🏛️ 政治 IU、テルエル州でChunta抜きで出馬を承認
IU se presenta en Teruel
IUは、テルエル州でChunta党と共に出馬しないことを承認し、小規模な州での候補者リスト撤回に関する議論を終結させようとしている。Chunta党は水曜日に「票の分散を避けるため」テルエルでの出馬をしないと発表していた。
🟡 CAT バルセロナで「消費ボーナス」1万4千人以上が利用
Bonus Consum en Barcelona
バルセロナで「消費ボーナス」が開始されて1週間で、7万人以上の市民が登録し、そのうち1万4千人以上が1,900以上の店舗で利用した。市民からは「割引はありがたい」との声が上がっている。
🎭 文化 カタルーニャ登山センター150周年、「気候変動時代に貢献」
Excursionisme 150 anys
カタルーニャ登山センターは創立150周年を迎え、400以上の活動を通じて記念している。「気候変動の時代において、我々には提供できるものが多くある」と主張している。
🟠 VAL 「オープンハウス・バレンシア」第8回開催、街と建築を再発見
Open House València
「オープンハウス・バレンシア」の第8回が開催され、参加者は街とその建築を内部から再発見する機会を得ている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、フェイホー党首との一対一討論会を受諾
Sánchez acepta cara a cara Feijóo
ペソエは、ペドロ・サンチェス首相とアルベルト・ヌニェス・フェイホー野党党首との一対一討論会を11月16日に民間テレビ局で行うことを受諾した。サンチェス首相は4者討論会をTVEで行うよう求めたが、PPは公共放送を拒否している。
👥 社会 LGTBI+連盟、11月29日以降の権利喪失の可能性に警鐘
LGTBI+ alerta derechos
LGTBI+連盟は、11月29日の選挙後に権利が失われる可能性について警鐘を鳴らしている。連盟の会長は、選挙を前に平等を保護するよう呼びかけた。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、ドネツクの最後の拠点放棄を拒否「現実的なリスク」
Zelenski rechaza Donetsk
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ドネツク州のスラビャンスクとクラマトルスクの放棄を拒否すると木曜日に述べた。「放棄すれば現実的なリスクがある」と強調した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、フェイホー氏との一対一討論を11月16日に受諾
Sánchez acepta cara a cara con Feijóo
ペドロ・サンチェス首相は、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏との一対一の選挙討論を11月16日に実施することを受諾した。ペソエはまた、11月26日木曜日にRTVEが主催する四者討論への参加も受け入れた。国民党はフェイホー氏とサンチェス首相の一対一討論、四者討論、および報道官討論を提案している。
🟢 EUS ビルバオで政治的動機によるサハラ活動家への暴行を非難
Agresión en Bilbo
ビルバオで、政治的動機に基づきサハラの活動家が暴行を受けたとして非難されている。
🌍 国際 トランプ氏に敵視された国際刑事裁判所、サハロフ賞を受賞
Tribunal Penal Internacional, Premio Sajarov
ドナルド・トランプ氏から敵視されていた国際刑事裁判所が、サハロフ賞を受賞した。
🏛️ 政治 ボックス党、サンチェス首相の「隠された顔」を巡る動画を公開
Vox vídeo Sánchez
ボックス党は木曜日、ペドロ・サンチェス首相の「仮面」と、11月29日の選挙に向けて首相の背後にいると見なす人物たちを映したキャンペーン動画を公開した。
🎭 文化 プラネタ賞2026受賞作の表紙公開、11月4日発売
Portadas Planeta 2026
プラネタ賞2026の受賞作と最終候補作の表紙が公開された。イサベル・アジェンデの『La primera hora antes del Alba』が受賞作、セルヒオ・エルナンデスの『La añoranza』が最終候補作として、10月15日に第75回プラネタ賞を獲得した。これらの書籍は11月4日に発売される。
🟡 CAT イジャ氏、プーチ氏と非公式会談も写真撮影はなし
Illa Puig reunión
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ党首は、カタルーニャに帰還したプーチ元文化評議会議員と非公式に会談したが、両者の写真は公開されない。プーチ氏は議会には出席しなかったが、イジャ氏が議会内の執務室での面会を提案した。
🎭 文化 オンダ・セロ、新シーズンを「より多くの声、より多くのラジオ」で開始
Onda Cero nueva temporada
オンダ・セロは、「より多くの声、より多くのラジオ…より多くのオンダ・セロ」を掲げ、新シーズンを盛大に開始した。
👥 社会 教区教会から聖櫃が盗難、司祭はハロウィーンとの関連を示唆「悪魔崇拝の可能性」
Roban sagrario Halloween
ある教区教会から聖櫃が盗まれ、司祭はハロウィーンとの関連を示唆し、「悪魔崇拝の可能性がある」と述べた。盗まれた聖櫃には、聖別された聖体が入った聖杯と、夜間礼拝用のより大きな聖体が収められていた。
🏛️ 政治 ミレイ大統領のサンチェス首相への侮辱で国民党幹部が分裂
Milei insulta a Sánchez, PP dividido
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領によるペドロ・サンチェス首相への侮辱発言を巡り、国民党の幹部間で意見が分かれている。モレーノ氏とアルビオル氏は「適切な態度ではない」と批判する一方、アジュソ氏はミレイ氏を擁護している。
⚽ スポーツ スペイン史上最も偉大なアスリート、トニー・ボウのドキュメンタリー
Documental Toni Bou
スペイン史上最も多くのタイトルを獲得したアスリート、トニー・ボウを称えるドキュメンタリーがMovistar Plusで放送される。MotoGPで7度チャンピオンに輝いたマルク・マルケス氏らの証言も含まれる。
💶 経済 フェリペ・ゴンサレス元首相、AIテクノロジー企業に経済危機を予測
Felipe González, crisis IA
フェリペ・ゴンサレス元首相は、特に人工知能(AI)テクノロジー企業において経済危機が発生する可能性があると予測した。
💶 経済 スペイン、観光地図刷新へ 未知の地域と高付加価値旅行を推進
España cambia mapa turístico
スペインは観光戦略を転換し、あまり知られていない地域やより高い価値を生み出す旅行に注力する。2026年から2028年にかけての新たな計画では、内陸部や未開拓地域への誘客、ラグジュアリー観光や美食観光の推進、AI活用による競争力強化を目指す。
⚽ スポーツ メッシ、オビエドで父を偲ぶ「アストゥリアス皇太子賞を喜んでいた」
Messi recuerda a su padre
サッカー選手のメッシはオビエドで、アストゥリアス皇太子スポーツ賞の受賞を父が非常に喜んでいたことを回想した。彼は早朝からホテル周辺に集まったファンと親しく交流し、サインに応じた。
🚇 生活 101歳のイタリア人女性、家事を続け「活動的でなければ退屈」
Anciana de 101 años activa
イタリアのカスぺリア村に住む101歳のピエリーナさんは、今もオリーブの掃除や食事の準備など家事をこなし、明晰な頭脳を保っている。「活動的でなければ退屈してしまう」と語る。
🏛️ 政治 国民党、教師に権限を戻す新教育法の制定を要求
Ley educativa, autoridad profesorado
国民党の教育・平等担当副書記であるハイメ・デ・ロス・サントス氏は、教師に権限を回復させる新たな国家教育法の制定をムルシアで主張した。
🟡 CAT カタルーニャ、権力層の男女平等は改善も労働市場の分離は継続
Catalunya igualtat gènere
カタルーニャのジェンダー平等指数(IIG)は欧州平均を5.3ポイント上回るものの、スペイン平均より1ポイント以上低い。権力層における男女平等は改善しているが、労働市場における高い性別分離は依然として続いている。
🎭 文化 ジョー・マンガニエロ、DCでのキャリア最大の失敗を語る
Joe Manganiello DC
ドラマ「トゥルーブラッド」の俳優ジョー・マンガニエロが、DCユニバースでのキャリアにおける最大の失敗について語った。ジェームズ・ガンによる再始動以前のDCユニバースは、多くの企画中止や方向転換に悩まされていた。
👥 社会 シャモンダウイルスでスペインが「警戒」農業省は「冷静に」と呼びかけ
Alerta por virus shamonda
農業省は、フランスでシャモンダウイルスによる死者が出たことを受け、スペインが「警戒」状態にあると発表したが、「冷静に」と国民に呼びかけた。フランス当局は、これまでのところ一般市民への健康リスクは確認されていないと説明している。
🟢 EUS エリゴラ、バスク語支援バスケットの申請受付を11月12日まで開始
Errigora, apoyo euskara
エリゴラは、バスク語を支援するためのバスケットの申請受付を11月12日まで開始した。
🟡 CAT プーチ元評議会議員がカタルーニャ議会に復帰「私は独立主義者」
Puig regresa al Parlament
プーチ元評議会議員がカタルーニャ議会に復帰し、「私は確固たる独立主義者であり続ける」と宣言した。ジュンツの議員である彼の演説は独立派、PSC、国民党、コムンスが聞いたが、政府の一部とボックス党は欠席した。プーチ氏はベルギーでの9年を経てカタルーニャに戻った。
🎭 文化 スコットランド博物館、故人の「同意」欠如でエジプトのミイラを撤去
Momia escocés consentimiento
スコットランドのある博物館が、故人の「同意」が得られないとしてエジプトのミイラの展示を撤去した。博物館側は、昨年6月に新たな倫理規定を採択したと説明している。
🎭 文化 スペイン探検隊のサハラ「システィナ礼拝堂」の成果を初公開
Expedición española Sáhara
スペイン探検隊が「サハラのシスティナ礼拝堂」と称される場所で達成した成果を初めて紹介する展覧会「タッシリの謎」が、マドリードのリベレスパシオ書店で11月5日まで開催されている。
🚇 生活 レンフェ、一部中距離列車で自転車追加料金と座席予約を廃止
Renfe elimina suplemento bicicleta
レンフェは、これまで分解しない自転車の輸送に必要だった追加料金と、一部の中距離列車での事前座席予約を廃止すると発表した。
🟡 CAT カタルーニャ教育評議会、教育議論の主要テーマは「包摂、教員、家族」
Consell d'Educació debate
カタルーニャ教育評議会は、イジャ氏からの依頼を受け、教育に関する議論の主要テーマとして「包摂、教員、家族」の3つを挙げた。評議会は明日、政党代表者らにこの5つのテーマを伝える予定だ。
🟡 CAT カタルーニャ登山センター、150周年を祝う
Centre Excursionista Catalunya 150 anys
カタルーニャ登山センターが創立150周年を迎え、カタルーニャ議会から金メダル栄誉賞を授与され、その活動が認められた。
🎭 文化 『Glee』クリエイターの不処罰について語る時が来た
Creador de 'Glee'
『Glee』の撮影現場は「地獄」であり、悲劇に見舞われた中、ライアン・マーフィーはリア・ミシェルの有害な行動を黙認し、隠蔽したと指摘されている。
🔴 MAD マドリード医師団、自治州ストライキの「過剰な」最低限サービスを非難
Médicos Madrid, servicios mínimos
マドリードの医師団は、自治州のストライキに対して設定された最低限のサービスが「過剰」であると非難している。
👥 社会 英、石炭灰と石膏ブロック50トンを海に沈め生態系回復に成功
Inglaterra hundió ceniza ecológica
イギリスは、発電所や排煙脱硫システムから出る大量の廃棄物である石炭灰と石膏のブロック50トンを、環境保護目的で海に沈めた。このプロジェクトは水質汚染なく廃棄物を処理することを目指しており、3週間後にはすでに成果が見られている。
🌍 国際 モロッコ議会副議長、セウタとメリージャの主権主張を擁護
Marruecos, Ceuta y Melilla
モロッコ新議会の副議長であるアディル・エル・ビタル氏は、モロッコがセウタとメリージャに対する主権を主張する「正当な権利」を擁護した。
💶 経済 バルセロナ、スペインで家賃が最も高い32地区を占める
Barcelona barrios más caros
国立統計局(INE)の最新データによると、スペインで家賃に最も多くの費用を費やす100地区のうち、32地区がバルセロナに集中している。
🟡 CAT プーチ氏議会復帰時のイジャ議長不在にジュンツが不満
Junts malestar Illa Puig
プーチ氏がカタルーニャ議会に復帰した際、イジャ議長が不在だったことにジュンツが不満を表明した。政府は、イジャ議長とプーチ氏が本会議前に非公式に会談したと釈明している。
🚇 生活 アントネラ・ロクソ、オビエドを魅了
Antonela Roccuzzo Oviedo
リオネル・メッシ選手の妻アントネラ・ロクソが、アストゥリアス王女賞授賞式のためにオビエドに到着した夫に同行し、そのファッションで注目を集めた。
⚽ スポーツ レオ・メッシ、金曜日にアストゥリアス皇太子賞スポーツ部門を受賞
Leo Messi Princesa de Asturias Deportes
アルゼンチンの著名なサッカー選手レオ・メッシが、その「輝かしい才能」「並外れたスポーツキャリア」そして慈善活動の功績により、金曜日にアストゥリアス皇太子賞スポーツ部門を受賞する。
🌍 国際 ミレイ大統領、サンチェス首相を「泥棒」「自由の敵」「権威主義者」と再び非難
Milei carga contra Sánchez
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、ペドロ・サンチェス首相を「泥棒」「自由の敵」「権威主義者」と再び激しく非難した。
🎭 文化 ゴッホ「星月夜」の着想源、1889年7月の実際の空と特定
Cielo real de Van Gogh
新たな研究により、ゴッホが「星月夜」を描く際に着想を得た実際の空が特定された。この研究は、画家が1889年7月にフランスのある場所から見えた天体の配置を観察し、描写したと提唱しており、これはこれまで考えられていた時期よりも1ヶ月遅い。
🌍 国際 アンドラ、スペイン、ポルトガルが大学学位相互承認協定を最終調整
Convenio títulos universitarios
アンドラ、スペイン、ポルトガルは、高等教育学位の自動承認に関するイベリア協定を「近日中に」締結できるよう、技術作業を完了することで合意した。
🌍 国際 米国人ハバード氏、ロシアで4年服役後トランプ氏要請で釈放され帰国
Hubbard regresa a EEUU
73歳の米国人英語教師スティーブン・ジェームズ・ハバード氏が、ロシアで4年間服役した後、ドナルド・トランプ氏の要請により釈放され米国に帰国した。彼はウクライナ軍で戦ったとしてモスクワに有罪判決を受けていた。
🏛️ 政治 反汚職検察、サンチェス首相元官房長官への携帯返却に反対
Anticorrupción, móvil Sánchez
反汚職検察は、ペドロ・サンチェス首相のペソエにおける元官房長官フアン・マヌエル・セラーノ氏への携帯電話返却に反対している。セラーノ氏は、レイレ・ディエス事件の2つの支部への関与を示す警察の報告書を受けて起訴されていた。
🎭 文化 科学がゴッホ「星月夜」の描かれた夜明けを特定
La ciencia reescribe 'La noche estrellada'
複数の分野にわたる研究により、ゴッホの「星月夜」に描かれた空が、1889年7月22日の実際の夜明けの様子であることが判明した。法天文学と幾何学計算に基づいたこの調査は、これまで考えられていた時期よりも1ヶ月遅い、フランスのある場所から見えた天体の配置を描写していると提唱している。
🌍 国際 ミレイ大統領、サンチェス首相を「泥棒」「自由の敵」と非難
Milei ataca a Sánchez
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、ペドロ・サンチェス首相に対し「泥棒」「自由の敵」「権威主義者」と非難を強めた。
👥 社会 労働組合、11月11日のストでテレワークを「現代のサボタージュ」と警告
Sindicatos, teletrabajo, 11N
労働組合は企業に対し、11月11日のストライキにおいてテレワークを「現代のサボタージュ」として利用しないよう警告した。CCOOとUGTは交通機関の最低限サービスに関する提案を提出し、オスカル・プエンテ大臣に対し、一部のストライキで発生したような「過剰な」水準を課さないよう交渉を求めている。
🟡 CAT プーチ氏、9年間の亡命経てカタルーニャ議会に復帰
Retorn Lluís Puig parlament
2017年10月1日の文化評議会議員であったプーチ氏が、9年間の亡命生活を経てカタルーニャ議会に復帰し、感動的な瞬間を迎えた。
🏛️ 政治 モレノ、アルメイダ、アルビオル氏がミレイ大統領のサンチェス首相への侮辱を批判
Críticas a Milei por insultos
アンダルシア州知事フアンマ・モレノ氏、マドリード市長アルメイダ氏、バルセロナPP候補シャビエル・ガルシア・アルビオル氏ら人民党の指導者たちは、木曜日にミレイ・アルゼンチン大統領がサンチェス首相に行った「暴言」を批判した。
🌍 国際 モロッコ議会副議長、セウタとメリージャの領有権主張を擁護
Marruecos reivindica Ceuta y Melilla
モロッコ新議会の副議長であるアディル・エル・ビタール氏は、セウタとメリージャに対するモロッコの主権主張は「正当な権利」であると擁護した。
🚇 生活 英国で保護された針のないハリネズミ「オリー」、自然に戻れず
Erizo sin púas Ollie
英国で保護されたハリネズミのオリーは、白癬菌感染により針をすべて失った。現在は光線療法と薬浴を受けており、「服を着ていないようなもの」であるため自然界に戻ることはできない。
👥 社会 シャモンダウイルスとは:症状、感染経路、伝播リスク
Virus shamonda: síntomas
シャモンダウイルスは、これまで動物でのみ検出されており、オルソブニヤウイルス属シンブ血清型に属する。記事では、その症状、感染経路、伝播リスクについて解説している。
🟢 EUS ゲチョで観光税導入を提案、宿泊施設とクルーズ船に課徴金
Tasa turística en Getxo
PNV、PSE、Elkarrekinは、ゲチョ市において、宿泊施設とクルーズ船に課徴金を加えた観光税の導入を提案している。
🏛️ 政治 アンダルシア州副知事、マイクONのままモンテロ氏を侮辱
Vox insulta a Montero
アンダルシア州政府の司法担当副知事マヌエル・ガビラ氏が、州知事がペソエ・アンダルシア州代表に答弁中に「恥知らず」とモンテロ氏を侮辱する発言がマイクに拾われた。
🚇 生活 心理学者「苦難を乗り越え悪人にならなかった人の特徴」
Señales de persona resiliente
心理学者のシルビア・セベリーノ氏によると、過去の経験は人生に影響を与えるが、その人の性格を決定するものではない。多くの苦難を経験しながらも、悪人にならなかった人には特定の兆候が見られるという。
🚇 生活 心理学者が語る、家事の整理整頓を巡る夫婦喧嘩を止める5つの鍵
Claves para discusiones
夫婦関係の専門心理学者ダイアナ・サンチェス氏は、家事の整理整頓を巡る夫婦間の非難の背後にある感情的な背景を説明し、合意形成のための方法を提案する。個人の感情調整能力が重要だという。
⚽ スポーツ CSD、テバス氏をTADに提訴 レアル・マドリードTVをナチズムと比較
CSD denuncia a Tebas
スペインスポーツ高等評議会(CSD)は木曜日、テバス氏がレアル・マドリードTVをナチズムと比較した件について、スポーツ行政裁判所(TAD)に提訴したと発表した。
⚽ スポーツ FCバルセロナなどカタルーニャサッカーの時事討論番組
Tertúlia de futbol
FCバルセロナの最新情報に加え、セグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンのカタルーニャチーム、女子サッカーに焦点を当てたサッカー討論番組。
🌍 国際 アルバニア議会で学生デモ巡り衝突、豪華観光計画に抗議
Parlamento albanés, protesta estudiantil
アルバニア議会で、学生デモを巡る意見の相違から議員らが衝突した。このデモはアドリア海沿岸の豪華観光プロジェクトに反対する「フラミンゴ革命」の最も目立つ声となっている。
🎭 文化 エリザベス・ホームズ詐欺事件ドキュメンタリー、米国で話題
Documental Elizabeth Holmes
物議を醸したエリザベス・ホームズに焦点を当てたドキュメンタリーが、米国で大きな反響を呼んでいる。スペインでの公開は2027年2月12日に予定されている。
💶 経済 ロレト・インベルシオネス、2027年に金利動向改善の見通し
Loreto Inversiones 2027
ロレト・インベルシオネスは、世界経済の回復力を背景に、2026年末に向けて引き続き前向きな見通しを維持している。2027年にはより有利な金利動向が期待される。
⚽ スポーツ ラ・リーガ会長、CSDに反論「レアル・マドリードの告発にウリベス氏の非難は聞かれず」
LaLiga responde a CSD
ラ・リーガ会長は、CSDがテバス氏の「ナチス政権」とレアル・マドリードの比較をTADに付託したことに対し、CSDに反論した。
🟡 CAT バルセロナ公園・庭園局、車両空調不足で労働安全基準違反
Parques y Jardines, climatización
労働監督局は、バルセロナ市立公園・庭園局が使用する車両の一部で空調が不足しており、最低限の労働安全要件を満たしていないことを確認した。同局に対し、この状況を是正するよう求めている。
🚇 生活 パウラ・エチェバリア、結婚を望まず 恋人ミゲル・トーレスからのプロポーズなし
Paula Echevarría no quiere casarse
女優のパウラ・エチェバリアは、恋人のミゲル・トーレスからプロポーズされていないことなどを理由に、結婚を望んでいない。二人の間には5歳の息子がいるが、結婚の話は出ていない。両者とも以前に結婚歴がある。
🏛️ 政治 ペソエ、弁護士契約提出に時間要求 守秘義務に影響の可能性
PSOE pide tiempo a Pedraz
ペソエは、弁護士との契約書をペドラース判事に提出する期限の延長を求めている。情報が一元化されておらず、選挙運動で人手が不足していること、またスペイン弁護士会総評議会の見解を待っているため、守秘義務に影響する可能性があると主張している。
🟡 CAT プーチ元文化評議会議員、黄色いリボンを外し議席復帰
Puig retoma escaño
プーチ元文化評議会議員が、黄色いリボンを外してカタルーニャ議会の議席に復帰した。彼は木曜日に議員として初めて本会議に参加し、敬意を表された。
⚽ スポーツ 政府、テバス氏をスポーツ仲裁裁判所に提訴 レアルTVをナチズムと比較
Gobierno denuncia Tebas
政府は、レアル・マドリードTVをナチズムと比較したテバス氏をスポーツ仲裁裁判所(TAD)に提訴した。スポーツ高等評議会(CSD)は、レアル・マドリードからの苦情を受け、職権でこの件をスポーツ司法に付託した。
👥 社会 マドリード中心部で「住居の権利」を求めるデモ行進
Marcha por un hogar
マドリード中心部で、すべての人に住居の権利があることを訴えるデモ行進が行われた。
🚇 生活 祖母世代の名前が再流行、1世紀前の人気名が再び脚光
Nombres de abuela
子供の名前選びは常に難しいが、最近では1世紀前の祖母世代の名前が再び流行している。親が納得し、合意できる名前を見つけることは容易ではない。
🟡 CAT プーチ氏、議会演説で「確固たる独立主義者」と宣言
Discurs Lluís Puig independentista
2017年10月1日の文化評議会議員であったプーチ氏がカタルーニャ議会で演説し、「私は確固たる独立主義者である」と宣言した。彼はスペイン国家による弾圧を非難し、9年間の亡命後も独立運動が継続していることを主張した。
👥 社会 UGTとCCOO、11月11日ゼネストの交通機関最低サービス設定を要請
Servicios mínimos huelga 11-N
UGTとCCOOは木曜日、11月11日のゼネラルストライキに備え、公共交通機関における「適切な」最低サービスを設定するよう政府に要請した。
🎭 文化 カミロ、ツアー「パラ・クアンド・セアン・マヨレス」でロイグ・アリーナに帰還
Camilo en Roig Arena
歌手カミロが、ツアー「パラ・クアンド・セアン・マヨレス」を携え、ロイグ・アリーナに戻ってくる。
🌍 国際 マクロン大統領、フランス国内のデモを制限し国防会議を招集
Macron restringe manifestaciones
マクロン大統領は、フランス国内でのデモを制限し、国防会議を招集した。
🚇 生活 冬時間導入のメリット・デメリット、体内時計と日照時間
Horario de invierno
冬時間への移行は、体内時計に合わせたより良い睡眠を促す一方、仕事後の日照時間が短くなるというデメリットがある。カナダ、米国、欧州の研究では、朝の光との同期が睡眠に良いとされているが、明るい夕方がもたらす社会的利益も認められている。
🏛️ 政治 コラウ氏、サンチェス首相に続き「ラ・レブエルタ」出演へ
Colau en ‘La revuelta’
広範戦線の政府大統領候補アダ・コラウ氏が、RTVEの番組「ラ・レブエルタ」からの招待を受け入れた。これは、ペドロ・サンチェス首相が同番組に出演したことに続く動き。
💶 経済 サグント市、2026年までに1,200戸の住宅建設許可を付与
Sagunto licencias viviendas
サグント市議会は、2026年までに1,200戸の住宅建設許可を付与した。
🌍 国際 米国とイスラエル、イランへの爆撃再開を準備
Bombardeos sobre Irán
米国とイスラエルはイランへの爆撃再開を準備している。米国は11月3日の選挙後に攻撃を行う意向である。
🚇 生活 バルセロナ、15年ぶりに雨水貯留施設を2028年に稼働
Barcelona primer depósito pluvial en 15 años
バルセロナ市は、15年ぶりとなる新たな雨水貯留施設を2028年に稼働させる予定だ。この種のインフラは、10月初旬の豪雨による洪水からカタルーニャの首都を救った。
💶 経済 大手消費財企業、社会不安に懸念「伝染のリスク」を警戒
Empresas y revueltas sociales
大手消費財企業は「社会不安」に「懸念」を抱いており、「伝染のリスク」を恐れている。これらの不安は「深い不満」を反映しており、安定が損なわれると社会の理解力や市民の能力が弱まることを示す「警告信号」だと見ている。
🎭 文化 バルセロナ2027年公現祭パレード、王室小姓の募集開始
Patge reial Cavalcada Barcelona
2027年のバルセロナ公現祭パレードで王室小姓(patge reial)として参加する募集が開始された。応募は11月23日までで、8歳から大人まで年齢に応じた4つの参加区分がある。
👥 社会 サンタンデール警察官、保護対象外のDV被害者データに不正アクセスで懲役4年半求刑
Policía accede a datos VioGén
サンタンデールの警察官が、自身が保護を担当していないDV被害者のVioGénデータに繰り返し不正アクセスしたとして、懲役4年半を求刑されている。この警察官は、女性のリスクレベルを中から低に引き下げるよう求めていたとされ、女性の保護はポリシア・ナシオナルが担当していた。
🚇 生活 アリカンテ旧市街とビーチを結ぶエレベーター、入札不調
Ascensor de Alicante
アリカンテ市は、旧市街とビーチを結ぶ故障の多いエレベーターの交換入札を不調に終わらせた。ラバル・ロイグ地区の住民は、このエレベーターが移動困難者にとって不可欠であると考えている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、仕事と家庭の両立の難しさ語る
Sánchez sobre conciliación
ペドロ・サンチェス首相は、娘たちや妻のベゴーニャと望むほど会えないことがあると、仕事と家庭の両立の難しさについて率直に語った。首相は11月29日の選挙前に「ラ・レブエルタ」に出演する予定。
🎭 文化 映画「ラ・ボラ・ネグラ」撮影中に悲劇的な出来事 コミージャス大学で
Trágico momento en ‘La bola negra’
話題の映画「ラ・ボラ・ネグラ」のコミージャス大学での撮影中に、悲劇的な出来事が発生した。
👥 社会 欧州で若者の不満が限界に、抗議活動が頻発
Protestas jóvenes Europa
欧州では若者の不満が無視され、過去25年間の多くの抗議活動と関連するデモが最近頻発している。
🏛️ 政治 ペソエ、選挙運動を理由に弁護士との関係書類提出延期を要請
PSOE excusa campaña a Pedraz
ペソエは、選挙運動を理由に、アウディエンシア・ナシオナルのサンティアゴ・ペドラース判事に対し、党と弁護士やコンサルタントとの関係に関する書類提出の期限延長を木曜日に要請しました。
🎭 文化 レリダ出身の詩人・文学評論家ジャウメ・ポン氏が79歳で死去
Fallece Jaume Pont
レリダ出身の著名な詩人であり文学評論家であるジャウメ・ポン氏が79歳で死去した。彼は同世代で最も力強く個性的な作家の一人と見なされていた。
💶 経済 バレンシア港、9月の輸出を促進しコンテナ取扱量が5.48%増
Valenciaport impulsa exportaciones
バレンシア港(Valenciaport)は9月に輸出を促進し、コンテナ取扱量が5.48%増加しました。
💶 経済 レプソルで11月3日・4日にストライキ、労働協約改善を要求
Huelga en Repsol
レプソルでは、労働協約の改善を求め、11月3日と4日にストライキが予定されている。労働組合STRは、賃金、手当、ワークライフバランスのさらなる経済的改善を要求している。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」裁判でファブラらが名誉毀損を証言
Caso Bar España: perjuicios y daño
「バル・エスパーニャ事件」の裁判で、ファブラ氏、カンプス氏、オルトラ氏が、自身が被った「損害」と公衆イメージへの「打撃」について証言しました。
🌍 国際 欧州議会、黒海へのEUミッション派遣を要請
UE pide misión en mar Negro
欧州議会は、最近のドローン攻撃を受けて黒海へのEUミッション派遣を要請した。欧州議会議員たちは、NATOとの協力強化と地域諸国間のさらなる連携を求めている。
🟢 EUS バスク語フェスティバル「アラバ・エウスカラズ」がアルガンツンで6月27日開催
Araba Euskaraz Argantzunen
バスク語フェスティバル「アラバ・エウスカラズ」が、「Lotuz lortu」(団結して達成する)をスローガンに、6月27日にアルガンツンで開催される。
👥 社会 ルーゴで2万5千ユーロの銀行詐欺、スペインで8人特定
Estafa bancaria en Lugo
ルーゴで発生した2万5千ユーロの銀行詐欺事件で、グアルディア・シビルはスペイン国内で8人を特定した。彼らは被害者の銀行になりすまし、商業取引を行っていた。
🌍 国際 クレムリン、プーチン大統領が米国特使に戦争の新提案なしと確認
Putin no dio nuevas propuestas a EEUU
クレムリンは木曜日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が米国のスティーブ・ウィトコフ特使に対し、戦争に関する新たな提案を行わなかったことを確認しました。
🌍 国際 イタリア、運送業者ストライキでスーパーの棚が空に
Huelga transportistas Italia
燃料費高騰によるイタリアの運送業者ストライキが、特に南部でスーパーマーケットの棚を空にしています。牛乳、卵、肉、野菜などが不足し始めており、メローニ政権は新たな支援策を準備しています。
🚇 生活 妊娠中の化粧品使用、避けるべき成分と使用可能な成分
Embarazo y cosmética
妊娠が判明すると、化粧品との付き合い方も変わる可能性がある。長年使用してきたアンチエイジングクリームやシミ用美容液、ニキビ治療薬など、妊娠中に避けるべき成分と安全に使用できる成分がある。
🟡 CAT プーチ氏、カタルーニャ議会で黄色いリボンを撤去し着席
Lluís Puig retira llaç groc
恩赦法の適用後、2017年10月1日の文化評議会議員であったプーチ氏がカタルーニャ議会の議席から黄色いリボンを撤去し、拍手喝采の中で議員としての職務を開始した。
🌍 国際 フランス、非労働組合系デモを全面禁止 マクロン大統領が表明
Francia prohíbe manifestaciones
フランスは非労働組合系のすべてのデモを禁止した。マクロン大統領は、極左勢力が「共和国を転覆させる」意図を持っていると見ている。
🔴 MAD カサブランカ・グループ、マドリードに192床の新レジデンス開設
Grupo Casablanca nueva residencia
カサブランカ・グループが、マドリードのビカルバロ地区に192床の新しいレジデンスを開設しました。
🌍 国際 ロシア、ウクライナ巡る米国との交渉継続に意欲示す
Rusia dispuesta a negociar con EEUU
ロシアは、ウクライナ情勢に関して米国との交渉を継続する用意があることを表明しました。
👥 社会 豪雨警報時、ホームレスへの避難場所確保を社会団体が要請
Refugi a persones sense llar per alertes
社会団体が、最近の集中豪雨による気象警報時に、ホームレスの人々への避難場所確保を求めています。これらの警報は全住民に影響を与えますが、特にホームレスにとっては大きな混乱を招きます。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州政府、映画助成金の新基準を擁護
Castilla y León defiende ayudas cine
カスティーリャ・イ・レオン州政府は木曜日、映画助成金に関する新たな基準を擁護しました。この基準では、「イデオロギー的教化」や「プロパガンダ」を含むプロジェクトが除外されます。
🌍 国際 イランでトランプ氏投獄の路上展示、欧州で学生デモ
Trump en Irán, protestas Europa
テヘランの路上には、投獄された米国大統領を表現するインスタレーションが設置された。一方、アルバニアとセルビアでは学生デモが激化し、ロシアの攻撃がキーウを襲っている。
🎭 文化 バレンシア音楽宮殿、側方テラスで水漏れを確認
Palau de la Música de València filtraciones
バレンシア音楽宮殿の側方テラスで水漏れが検出されました。
⚽ スポーツ MotoGP、フィリップアイランドでの開催を終了しアデレードへ移転
MotoGP adiós a Phillip Island
MotoGPは、約30年間開催されてきたフィリップアイランド・サーキットに別れを告げ、来シーズンからはアデレードの市街地コースに移転します。
🟢 EUS マディ・エチェバリア氏、エルヤル財団の統括コーディネーターに就任
Maddi Etxebarria en Elhuyar
マディ・エチェバリア氏が、ジョン・アブリル氏の後任として、バスクの科学技術財団エルヤルの統括コーディネーターに就任しました。
🏛️ 政治 PP議員、セウタと「アバロス売春婦カタログ」巡り左派フェミニストを批判
PP acusa a feministas de izquierda
エストレマドゥーラ州議会でのセウタの治安に関するVoxの提案を巡る討論中、PPの議員が「左派フェミニスト」がセウタと「アバロスの売春婦カタログ」について「沈黙している」と非難し、論争を巻き起こしました。
⚽ スポーツ CSD、レアル・マドリード巡る発言でラ・リーガ会長テバス氏を調査
CSD actúa contra Tebas
スペインスポーツ高等評議会(CSD)は、ラ・リーガのテバス会長がレアル・マドリードTVをナチス・ドイツのプロパガンダ機構と比較した発言に対し、職権で調査を開始しました。
🏛️ 政治 反汚職検察、サンチェス元官房長官の携帯返還に反対
Anticorrupción se opone a devolver móvil
反汚職検察庁は、ペドロ・サンチェス首相のペソエ時代の元官房長官フアン・マヌエル・セラーノ氏の携帯電話返還に反対しました。
👥 社会 シャモンダウイルス、フランスで初の死亡例確認
Virus de Shamonda
シャモンダウイルスについて、フランスで初の死亡例が確認されたことを受け、その感染経路や症状に関する情報が注目されている。このウイルスは1960年代半ばにナイジェリアで初めて検出され、アフリカや日本で牛の間で散発的に報告されている。
💶 経済 バレンシア・ボートショー史上最大規模で開催、出展者15%増
Valencia Boat Show mayor edición
バレンシア・ボートショーが、160隻の船舶、140のブランド、そして出展者数が15%増加し、史上最大規模で開催されます。
⚽ スポーツ エスパニョール主将カブレラ「チームに狡猾さと悪意が足りない」
Cabrera sobre el mal del Espanyol
エスパニョールの主将レアンドロ・カブレラ選手は、チームの不調について「狡猾さや悪意が足りない」と指摘し、悪い流れを断ち切るために前進を求めています。
🎭 文化 スペイン公共放送TVEが70周年を祝う、特別番組を放送
TVE 70 años
スペインの公共放送TVEは、特別番組「私たちの人生のニュース番組」を放送し、創立70周年を祝った。
🚇 生活 ガレージのバド料金を払っても前への駐車は不可と弁護士が解説
No aparcar delante de vado
「TikTokの弁護士」として知られるシャビ・アバット氏が、ガレージの出入り口(バド)の料金を支払っていても、その前に駐車することはできないと説明しました。バドによって区切られた歩道と車道は公共の領域であるため、個人やその関係者が駐車する例外はないとのことです。
💶 経済 クルーズ業界、観光税値上げに反発しバルセロナ市に協議要求
Cruceros rechazan subida tasa turística
クルーズ業界の約50社が、バルセロナ市が寄港クルーズ客への観光税を30ユーロに引き上げる計画に再び反対を表明し、コルボニ市長率いる市当局との対話を要求しています。
🚇 生活 犬のしつけ専門家「恐怖や痛みを与える方法は悪影響」
Adiestrador canino sobre educación
犬のしつけ専門家フアン・マヌエル・リキノリ氏は、犬のしつけにおいて恐怖や痛みを生じさせる方法は多くの負の結末をもたらすと指摘し、良いトレーニングのためのヒントを共有しています。
👥 社会 サリア・サン・ジェルバシで模擬銃で未成年を脅し強盗、2人逮捕
Detenidos por robos con arma simulada
サリア・サン・ジェルバシ地区で、盗難バイクを使い模擬銃で未成年者を脅して複数の強盗を行ったとして、男2人が逮捕されました。
🎭 文化 バルセロナでガウディ国際会議、未発表の科学研究を発表
Congrés Internacional de Gaudí
バルセロナで木曜日に開幕したガウディ国際会議では、日曜日まで建築家ガウディの遺産、ビジョン、影響について約40の科学的貢献を通じて分析され、未発表の研究が発表されます。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、11月29日選挙で白票投じる意向
Felipe González votará en blanco
社会党のフェリペ・ゴンサレス元首相は、11月29日の選挙で白票を投じると表明し、ペドロ・サンチェス首相を支持しないという約束を果たします。彼はペソエの行動も右派のプロジェクトの欠如も気に入らないと述べています。
🟡 CAT ルイス・プーチ、9年ぶりにカタルーニャ議会に復帰
Lluís Puig torna al Parlament
亡命していた元カタルーニャ州政府文化顧問のルイス・プーチ氏が、9年ぶりにカタルーニャ議会に復帰しました。前日にはタラサで感動的な帰還イベントが開催されています。
🌍 国際 イスラエル政府、elDiario.es記者のビザ取り消し報道を妨害
Israel veta a elDiario.es
イスラエル内務省は、elDiario.esの記者フランチェスカ・シカルディ氏のビザを、選挙取材のためテルアビブに出発する24時間前に取り消しました。
🔴 MAD オパニェルにパーキングメーター導入、サン・イシドロでSERゾーン拡大
Parquímetros llegan a Opañel
マドリードのオパニェル地区にパーキングメーターが導入され、サン・イシドロ地区ではSER(規制駐車サービス)ゾーンが拡大される。
🏛️ 政治 カナリア連合、Voxが政権入りならフェイホー氏支持を拒否
CC descarta apoyar a Feijóo
カナリア連合(CC)のクリスティーナ・バリド候補は、Voxが政権に参加する場合、同党がフェイホー氏の政府を支持しないと表明した。
🚇 生活 モンジュイック城の屋上に珍しいヒメワシが出現
Voltor comú al Castell de Montjuïc
数日前、バルセロナのモンジュイック城の屋上に、ヨーロッパ最大級の鳥であるヒメワシが姿を現し、人々を驚かせた。これは非常に珍しい出来事だった。
👥 社会 ダニエル氏の立ち退き執行、住宅組合は「立ち退き禁止令」に言及
Ejecutan desahucio de Daniel
ダニエル氏の立ち退きが執行されました。住宅組合は、立ち退きを禁止し投機を抑制し賃借人を保護するはずの勅令がある中でこの立ち退きが行われたと指摘しています。
⚽ スポーツ 「国境なきトライアスロン」がバルセロナ・トライアスロンに参加
Triatló sense Fronteres en Challenge Barcelona
「国境なきトライアスロン」プロジェクトが、10月25日日曜日に開催される第39回チャレンジ・バルセロナ・トライアスロンに35名で参加します。これは、スペシャルオリンピックスと連携するACELL連盟のプロジェクトです。
💶 経済 労働組合、11月11日に大規模動員を計画し選挙討論に影響狙う
Sindicatos movilizaciones 11-N
労働組合CC.OO.とUGTは、11月11日に大規模な動員を目指しており、このストライキが選挙討論に影響を与えることを期待しています。
🎭 文化 エル・バリオ、キャリア30周年と新アルバム「Relicario」を発表
El Barrio celebra 30 años
歌手エル・バリオが、キャリア30周年と新アルバム「Relicario」のリリースで新たな段階を迎えます。彼はこのアルバムに「多くの物語、身近な物語」が込められていると説明しました。
👥 社会 コルドバの軍事基地で兵士が轢かれ死亡
Militar atropellado en Córdoba
コルドバの軍事基地で、兵士が車両に轢かれて死亡しました。2023年には、グスマン・エル・ブエノX基地での演習中に他の2人の兵士が溺死しています。
🎭 文化 ラウラ・マルチャル、バルセロナ・ジャズフェス前にフラメンコ公演
Laura Marchal en Jamboree
ラウラ・マルチャルが、10月24日土曜日にジャンボリーでバルセロナ・ジャズフェスティバル前のコンサートを開催し、自身のフラメンコを披露します。
👥 社会 セウタのマンションで74人の移民を発見、10人は未成年
Hallan 74 inmigrantes en Ceuta
ポリシア・ナシオナルが火曜日に実施した作戦で、セウタのマンションに74人の不法移民が密集して発見された。その中には10人の未成年者が含まれ、咬傷を負っている者もいた。
🏛️ 政治 Frente Amplio、普遍的育児手当を提案し政党間合意を求める
Frente Amplio propone prestación por crianza
コムンス・Frente Amplioのバルセロナ候補者リストで2位のエルネスト・ウルタスン文化大臣は、普遍的育児手当の導入を提唱し、政党間の合意を求めた。
🎭 文化 ローマ帝国最大のラテン語岩壁碑文コレクション、バレンシアで発見
Inscripciones rupestres latinas en Valencia
ローマ帝国全体で最大のラテン語岩壁碑文コレクションが、バレンシアのコバ・ドネスで発見されました。ここでは女性の神が崇拝されており、120の碑文が壁に見つかっています。
👥 社会 ルセナで作業員が屋根点検中に6m落下し死亡
Muere trabajador en Lucena
ルセナの倉庫で、屋根を点検していた作業員が6メートルの高さから落下し死亡した。事故は午前11時10分頃に発生した。
🏛️ 政治 「孫の法」巡る訴訟、マドリードの裁判官が棄却、別件は調査へ
Jueza rechaza querella contra Sofía Puente
マドリードの裁判官が、Voxがソフィア・プエンテ司法省革新・公共サービス品質担当事務総長に対して「孫の法」を巡って提起した訴訟を却下した。しかし、別の裁判官は調査を決定している。
👥 社会 オウレンセで斧と拳銃で隣人を脅迫した男に有罪判決
Condenado por amenazar vecinos en Orense
オウレンセの裁判所は、斧と拳銃で隣人を殺害すると脅迫した男に対し、1年3か月の禁固刑を言い渡した。
🔴 MAD マドリード州6公立大学、アジュソ州政府の資金計画不履行でストライキへ
Huelga universidades por Ayuso
マドリード州の6つの公立大学が、アジュソ州政府による資金計画の不履行を理由に、11月5日と6日にストライキを実施します。これに先立ち、10月28日には教育省前で集会が予定されています。
🎭 文化 カタルーニャ現代文学の詩人ジャウメ・ポン氏が79歳で死去
Mor Jaume Pont
カタルーニャ現代文学の詩人であり、2006年にカルレス・リバ賞を受賞したジャウメ・ポン氏が79歳で死去した。彼は詩作と文学教育・研究を両立させていた。
👥 社会 セウタで移民に催涙スプレー配布のNGOメンバー2人逮捕
Detenidos ONG en Ceuta
グアルディア・シビルは木曜日、セウタで移民に催涙スプレーを配布したとして、NGOのメンバーである男女2人を逮捕した。
👥 社会 新社会保障措置、寡婦年金・更年期・DV被害者支援を改善
Nuevas medidas de protección social
閣僚会議は、社会保障の保護措置を改善する国王令法を承認した。これにより、寡婦年金、更年期、ジェンダーに基づく暴力の被害者に対する権利が拡大される。
🎭 文化 マドリード工科大学LEEM-UPM、欧州ロケット競技会で優勝
LEEM-UPM gana EuRoC
マドリード工科大学(UPM)のLEEM-UPMチームが、欧州ロケット競技会EuRoC 2026で優勝した。
🌍 国際 マクロン大統領、労働組合以外のデモを禁止
Macron prohibeix manifestacions
フランスのマクロン大統領は、労働組合が主催しない全てのデモを禁止した。フランス政府は警察の配備を20%強化し、エリート部隊、軍、ヘリコプター、装甲車両を動員する予定。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、11月29日選挙で「ファシズム阻止」を呼びかけ
Puente advierte de protestas
オスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣は、11月29日の総選挙で有権者が「ファシズムを阻止」しなければ、4年間の抗議活動が続くと警告し、投票を呼びかけた。
⚽ スポーツ SDエイバル、依然赤字の決算を発表
Eibar presenta cuentas en rojo
サッカークラブのSDエイバルが、依然として赤字である決算を発表した。
👥 社会 バルセロナで強盗容疑者2人逮捕、偽銃と盗難バイク所持
Detenidos por robos en Barcelona
バルセロナで複数の強盗に関与したとして、19歳と20歳の男2人が逮捕された。モッソス・デスクアドラがエイシャンプルの住居を捜索した際、2丁の模造銃器と盗難バイクが押収された。
💶 経済 フェリペ・ゴンサレス元首相、AI企業危機と市場暴落を予測
Felipe González augura crisis de IA
フェリペ・ゴンサレス元首相は、AI企業の危機が市場に大きな打撃を与えるだろうと予測した。また、ミレイ氏を無作法だと評し、同氏がさらにスペインを訪問すればサンチェス首相が選挙に勝つ可能性があると述べた。
🚇 生活 暴風雨「オースティン」スペインに接近、時速100km超の風と10mの波
Borrasca Austen llega a España
今シーズン初の命名された暴風雨「オースティン」がスペインに接近しており、時速100kmを超える強風と最大10メートルの高波をもたらす可能性がある。ピレネー山脈とカンタブリア山脈では1,800メートル以上で降雪も予想される。
🟡 CAT カタルーニャでメディアリテラシー戦略的政策を求める声明
Alfabetización mediática en Catalunya
カタルーニャで、メディア教育プラットフォーム(PEM)が、メディアリテラシーに関する戦略的政策を求める声明を発表しました。ジェネラリタットに対し、制度的コミットメント、資金提供、連携、評価措置を要求しています。
🌍 国際 スペインとイタリア、相互の国境管理を撤廃
España Italia retiran controles fronterizos
スペインとイタリア両政府は、8月から両国間の航空便および海上交通の乗客に適用されていた特別国境管理を終了することで合意した。
🏛️ 政治 ペソエ、AI生成動画で国民党を提訴検討 サンチェス首相夫人ら登場
PSOE estudia demandar a PP por vídeo con IA
ペソエは、ベゴーニャ・ゴメス、サパテーロ元首相、セルダン氏らが不正を認めるAI生成動画を国民党が公開したことに対し、提訴を検討している。
⚽ スポーツ メッシ、アストゥリアス王女賞受賞のためオビエドに到着し熱狂
Messi llega a Oviedo
アルゼンチン人サッカー選手リオネル・メッシが、アストゥリアス王女スポーツ賞2026を受賞するためオビエドに到着し、熱狂的な歓迎を受けた。
⚽ スポーツ メッシ、アストゥリアス王女賞授賞式でオビエドに到着
Messi en Oviedo para Princesa de Asturias
サッカー選手のリオネル・メッシが、アストゥリアス王女賞の授賞式に出席するためオビエドに到着し、空港やホテル前には大勢のファンが詰めかけ熱狂的に迎えられました。
👥 社会 セウタ危機後、スペイン全土で人種差別増加に抗議デモ
Movilizaciones contra el racismo
セウタで発生した危機を受け、人種差別の増加に抗議するため、10月22日から27日にかけてスペイン全土で動員が呼びかけられている。様々な団体や組織が全国各地でデモを実施する予定だ。
👥 社会 サリア祭で未成年者への強盗容疑、男2人を逮捕 偽の銃で脅迫
Robos violentos en Sarrià
サリア祭の期間中、未成年者に対する強盗容疑で男2人が逮捕された。犯人らは未成年者を標的に選び、偽の銃で脅していた。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、11月29日の選挙でサンチェス氏に投票せず
Felipe González no votará a Sánchez
元スペイン首相フェリペ・ゴンサレス氏が、11月29日の選挙でペドロ・サンチェス首相に投票しないと表明した。同氏は「自分を代表するものは何もない」と述べ、白票を投じる意向を示している。
🏛️ 政治 トニ・コミン氏、憲法宣誓後ジュンツの欧州議会議員資格取得
Toni Comín recoge acta de eurodiputado
元カタルーニャ州政府顧問のトニ・コミン氏が、法的義務によりスペイン憲法を宣誓した後、中央選挙管理委員会でジュンツの欧州議会議員としての資格証明書を受け取った。
🏛️ 政治 エストレマドゥーラ州知事、アジュソ氏とミレイ氏の会談を擁護
Guardiola defiende reunión Ayuso Milei
エストレマドゥーラ州のマリア・グアルディオラ知事は、マドリード州のアジュソ知事が今週水曜日にミレイ氏と行った会談を擁護しました。グアルディオラ知事自身もミレイ氏をエストレマドゥーラに招く意向を示しています。
💶 経済 ビシナイ社、セスタオ工場で60人解雇と残りの従業員に一時解雇を提案
Vicinay plantea despidos y ERTE
ビシナイ社は、セスタオ工場で60人の解雇と、残りの従業員に対する一時解雇(ERTE)を提案している。
👥 社会 モッソス、ブルゴスの高齢者殺害で若者2人を虚偽告発した外国人嫌悪デマを捜査
Mossos investigan bulo xenófobo
カタルーニャ警察モッソス・デスクアドラは、ブルゴスで高齢女性を殺害したと虚偽の告発を受けた若者2人に対する外国人嫌悪のデマについて捜査を開始した。被害者の一人からの最初の告訴を受理し、もう一人からの告訴も間もなく受理する見込みだ。
🔴 MAD ビカルバロ地区75周年記念、コンサートや演劇、書籍イベント開催
75 años de Vicálvaro
マドリードのビカルバロ地区が75周年を迎え、コンサート、演劇、書籍関連イベントなど様々な文化活動で祝われます。
⚽ スポーツ リーグ戦第2節、多くのものが懸かる
Ligaxkako bigarren jardunaldia
リーグ戦の第2節では、多くのものが懸かっており、重要な試合が予想される。
👥 社会 IMV受給待機中に社会給与受給の女性、1万6千ユーロ超の返還命令
Mujer debe devolver 16.000 euros
アストゥリアス高等裁判所は、最低生活所得(IMV)の受給を待つ間に社会給与を受け取っていた女性に対し、1万6,000ユーロ以上を返還するよう命じた。両方の給付は両立しないと確認された。
🏛️ 政治 アナ・ロサ・キンタナ氏、ミレイ大統領のスペイン訪問での侮辱を非難
Ana Rosa Quintana contra Milei
テレビ司会者のアナ・ロサ・キンタナ氏は、アルゼンチンのミレイ大統領がスペインを訪問し、スペイン大統領を侮辱したことに対し、「容認できない」と強く非難した。
🏛️ 政治 ミレイ氏の物議を醸す訪問後、国民党がバランス取る姿勢
PP hace equilibrios tras visita de Milei
アルゼンチンのミレイ大統領の物議を醸すスペイン訪問後、国民党は政府が「ジャーナリストをネズミと呼ぶ」閣僚がいる中で「教訓を与える」ことはできないと批判し、バランスを取る姿勢を示している。
🏛️ 政治 11月29日選挙に立候補のIustitia Europa、コルドア・セウタ事件にも関与
Iustitia Europa se presenta el 29N
弁護士ルイス・マリア・パルド氏が設立した政党Iustitia Europaは、11月29日の選挙に立候補しており、コルド事件やセウタ事件などの訴訟にも関与している。同党は「市民参加の拡大した民主主義」を擁護している。
👥 社会 若者の3分の2が自立に支援必要、70%は資金不足で住居断念
Jóvenes necesitan ayuda para independizarse
スペインでは、若者の3分の2が自立のために支援を必要としており、70%が資金不足のために住居を諦めざるを得ない状況にある。一方、65歳以上の6割は自らの資金で自立できたとされている。
💶 経済 夏時間変更の節約効果は年間1.29ユーロ、現代家電でほぼ無意味に
Cambio de hora ahorro
産業エンジニアのハイメ・プラ氏によると、LED技術と最新の家電製品により、夏時間変更によるエネルギー節約効果は年間わずか1.29ユーロにまで減少しました。これは数日間の暖房使用で相殺される程度の額です。
⚽ スポーツ 2027年ツール・ド・フランス、個人TT71kmでポガチャルを揺さぶる
Tour 2027 contrarreloj
2027年のツール・ド・フランスは、15年ぶりに71kmもの個人タイムトライアルが設定され、タデイ・ポガチャル選手にとって厳しいコースとなる一方、レムコ・エベネプール選手には有利な展開が予想される。
⚽ スポーツ メッシがオビエドで熱狂的に歓迎、アストゥリアス王女スポーツ賞授賞式へ
Messi en Oviedo
アルゼンチンのスター選手メッシがオビエドに到着し、ファンからの歓声と拍手で熱狂的に迎えられました。彼は本日金曜日にアストゥリアス王女スポーツ賞(2026年)を受け取る予定です。
⚽ スポーツ アイルトン・セナからブラッド・ピットまで:F1マクラーレン5台が数百万ドルで競売に
McLaren F1 a la venta
アイルトン・セナやブラッド・ピットが所有したF1マクラーレン5台が、数百万ドルで競売にかけられる。
🏛️ 政治 アジュソ氏「社会主義者は恥知らずで恥をさらす存在」と発言
Ayuso sobre socialistas
マドリード州のアジュソ知事が、「社会主義者であることは、まさに恥知らずであり、多くの恥をさらすことだ」と発言しました。
🏛️ 政治 ジュンツのトニ・コミン氏、法的義務で憲法宣誓後、欧州議会議員資格取得
Toni Comín eurodiputado
カタルーニャ元閣僚のトニ・コミン氏(ジュンツ)は、法的義務によりスペイン憲法を宣誓した後、本日木曜日に中央選挙管理委員会で欧州議会議員としての資格を取得しました。
🎭 文化 バルセロナのトランスフォーミズムの先駆者ドリー・ヴァン・ドール
Dolly Van Doll, pionera del transformisme
バルセロナのムンタネール通りにある象徴的な建物「ラ・ベル・エポック」は、長年にわたり自由の殿堂としてミュージックホールを運営し、その魂はトランスフォーミズムの先駆者カーラ・フォル(ドリー・ヴァン・ドール)だった。
🟡 CAT ポルツとモンサン山地で地中海リクガメ約800匹を放流
Alliberades tortugues mediterrànies
ポルツ自然公園とモンサン山地で、地中海リクガメ約800匹が放流された。地中海リクガメ再導入プログラムでは、これまでに12,000匹以上が放流されている。
🏛️ 政治 PP、AIでベゴーニャ・ゴメス氏らのフェイク動画を公開
PP suplanta Begoña Gómez IA
国民党(PP)が、AIを使ってベゴーニャ・ゴメス氏、アバロス氏、サパテーロ氏のフェイク動画を公開し、「売春宿に行く?私は左翼だ」と発言させるなど、11月29日の選挙前キャンペーンを過激化させている。
💶 経済 原油価格高騰と債務危機懸念で株価下落、スペイン銀行株も大幅安
Bolsas caen por petróleo y deuda
原油価格の高騰と債務危機への懸念が、株式市場の下落を加速させています。スペインでは銀行株が午前の取引で最も大きく下落しましたが、バンキンテルCEOは「欧州の公的債務に問題はない」と強調しました。
🟡 CAT カタルーニャ、ディープテック・スピンオフで国内首位を維持
Catalunya líder en 'deep tech'
カタルーニャ州は、スペイン全体の28%を占めるディープテック・スピンオフ企業で国内トップの地位を維持している。Mobile World Capital Barcelona財団の報告によると、2025年にはエコシステムが4.6%成長し、合計1,014社に達する見込み。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組『ラ・レブエルタ』に出演へ
Entrevistas de Sánchez
サンチェス首相はテレビ番組『ラ・レブエルタ』に出演する予定ですが、ジョルディ・ワイルド氏の番組は避けるようです。
🚇 生活 世界最高のピザ職人フランコ・ペペ氏、家族のため価格据え置き
Franco Pepe precios pizza
世界最高のピザ職人フランコ・ペペ氏は、利益が減ってもピザの価格を上げられないと語っています。家族が外食する際に困窮しないよう、8~16ユーロの価格帯を維持しています。
⚽ スポーツ FCバルセロナ顧問「レアル・マドリードは全競技を攻撃し虐待」
Masip: "El Madrid ataca la competición"
FCバルセロナのジョアン・ラポルタ会長顧問エンリク・マシップ氏は、レアル・マドリードが競技全体の公正性を疑問視することで「全競技を攻撃し、虐待している」と述べた。
🟢 EUS 国際バスク・ペロタ連盟本部、ビアリッツではなくブエノスアイレスに設置
Sede Federación Euskal Pilota
国際バスク・ペロタ連盟の本部が、フランスのビアリッツではなくアルゼンチンのブエノスアイレスに置かれることになりました。
👥 社会 労働不能の女性、実父である資産家へ扶養料請求、裁判で親子関係確定
Hija reclama pensión a padre millonario
労働能力を完全に失った女性が、100軒以上の住宅を所有する資産家の実父に対し、扶養料を請求しています。彼女は月700ユーロで生活しており、父親の財産の多くが既に兄弟名義になっていると主張。裁判所は親子関係を認めています。
🟢 EUS パウル・ウルキホ監督、新作映画『Hiru olatuak』で沿岸伝説を収集
Paul Urkijo film nuevo
パウル・ウルキホ監督が、新作映画『Hiru olatuak』のためにバスク地方の沿岸伝説を収集しています。
👥 社会 フランス・リモージュ市庁舎放火事件、2人目の容疑者逮捕
Incendio Ayuntamiento Limoges
フランス当局は、リモージュ市庁舎への放火事件で2人目の容疑者が本日木曜日に逮捕されたと発表しました。
🚇 生活 イベリア・チャレンジ:クエンカ、グアダラハラ、テルエルを通る24ステージのハイキングルート
Reto Ibérico ruta senderista
「イベリア・チャレンジ」は、クエンカ、グアダラハラ、テルエルの3県38の町を巡る約500kmのハイキングルートです。短距離を希望する人向けに周回ルートの選択肢も提供されます。
🟢 EUS ビルバオのサンフランシスコ地区、サラさんの立ち退きが一時停止
Desahucio de Sara en Bilbao
ビルバオのサンフランシスコ地区で予定されていたサラさんの立ち退きが、一時的に停止されました。
🟡 CAT ジュンツ元文化顧問ルイス・プーチ、カタルーニャ議会に復帰
Lluís Puig retoma escaño
ジュンツの元文化顧問ルイス・プーチ氏が、10月1日の住民投票から9年ぶりにカタルーニャ議会の議席に復帰しました。
🏛️ 政治 ボラニョス大臣、ミレイ氏を批判「年金制度廃止は野蛮」
Bolaños contra Milei pensiones
フェリクス・ボラニョス大統領府・法務・国会関係大臣は、本日木曜日にサン・セバスティアンで、公的年金制度を廃止することは「野蛮」であると述べ、ミレイ氏を批判しました。
🎭 文化 メキシコの伝統を守る手作りの切り絵「パペル・ピカド」
Paper zulatua
手作りの切り絵「パペル・ピカド」は、メキシコの伝統を守る一つの方法である。
🎭 文化 スポーツコメディ番組『Crackòvia』が10年ぶりに新形式で復活
'Crackòvia’ vuelve
スポーツコメディ番組『Crackòvia』が10年ぶりに新形式で復活する。この番組は月曜日にデジタルプラットフォーム3Catで公開され、木曜日にはTV3で『Polònia』の後に放送される予定だ。
🌍 国際 国際刑事裁判所、サハロフ賞に感謝「正義なき平和なし」
CPI agradece premio Sájarov
国際刑事裁判所(ICC)は、本日木曜日にサハロフ賞の授与を受けて、「正義なくして平和はなく、法なくして安全はない」と警告しました。
🚇 生活 バルセロナ、万聖節に合わせ市内の墓地への公共交通機関を強化
Barcelona refuerza transporte a cementerios
バルセロナ市は、万聖節(11月1日)に合わせて市内の墓地への公共交通機関を強化する。特に、エスパーニャ広場とモンジュイック墓地を結ぶ特別シャトルバスサービスが運行される予定だ。
🔴 MAD トリブナル・スプレモ、マドリードで無料公開、見学やイベント開催
Tribunal Supremo puertas abiertas
トリブナル・スプレモがマドリードで無料公開され、見学や様々な活動が提供されます。開館時間や詳細についてはウェブサイトで確認できます。
🔴 MAD マドリード公立大学、11月4・5日に「財政圧迫」でストライキへ
Universidades de Madrid irán a huelga
マドリードの公立大学は、財政的圧迫を理由に11月4日と5日にストライキを実施する予定だ。大学への予算は地域GDPの0.4%に留まっており、大学制度組織法が求める1%には遠く及ばない。
⚽ スポーツ メッシがオビエドに到着、アストゥリアス王女賞授賞式へ
Messi en Oviedo Premios Princesa de Asturias
サッカー選手のメッシが、アストゥリアス王女賞の授賞式のため、妻のアントネラ・ロクッソと共にオビエドに到着しました。彼はクララ・カンポアモール劇場でレオノール王女から賞を受け取る予定です。
👥 社会 政府が承認した新たな社会保障給付、未登録カップル等に拡大
Nuevas prestaciones sociales
スペイン政府は新たな社会保障給付を承認した。これには、法的関係のないカップルへの寡婦年金、重病の子を持つ親への保障拡大、ジェンダーに基づく暴力による孤児年金の改善などが含まれる。
🚇 生活 エウヘニア・マルティネス、娘タナ・リベラを擁護しロカ・レイを批判
Eugenia Martínez de Irujo defiende a Tana Rivera
モントロ公爵夫人エウヘニア・マルティネス・デ・イルホが、娘タナ・リベラの闘牛士ロカ・レイとの破局について初めて語った数時間後、マドリードに姿を現しました。彼女は娘を擁護し、ロカ・レイに対して批判的な発言をしました。
🚇 生活 地上係員が旅行者に警告、ある要件不備で搭乗拒否の可能性
Azafata advierte a viajeros
地上係員が、特定の要件を満たさない旅行者に対し、搭乗を拒否せざるを得ない場合があると警告しました。多くの旅行者が他国へ渡航する際にこのミスを犯し、休暇を台無しにする可能性があるとのことです。
🟡 CAT カタルーニャの有権者層、2008年から2025年で5から7家族に増加
Electorado catalán crece
バルセロナ自治大学の研究によると、カタルーニャ州の有権者層は2008年から2025年の間に5つの「選挙家族」から7つに増加した。これは、職業階級の重要性の高まりと、移民に関連する新たなプロファイルの出現を反映している。
🟡 CAT バルセロナ消防隊の出動件数、豪雨と熱波で急増
Bombers de Barcelona serveis
バルセロナ消防隊の出動件数が近年増加しており、これは最近の突然の豪雨や熱波といった異常気象の増加が原因です。
🏛️ 政治 ペソエ、サンチェス首相のテレビ出演前に番組の未来をかけたツイート
PSOE tuit entrevista Sánchez
ペソエは、本日木曜日のサンチェス首相のテレビ番組『ラ・レブエルタ』出演を前に、「番組の未来はこれにかかっている」とツイートしました。サンチェス首相も、本日木曜日の出演に向けてブロンカノ氏に返答しています。
🏛️ 政治 ペソエ、レイレ事件の捜査判事への協力拒否を正当化「職業上の秘密は神聖」
PSOE caso Leire
ペソエは、レイレ事件を捜査する判事への協力を拒否しました。レベカ・トロ組織担当書記は本日木曜日、党が情報を提供しないことを確認し、「職業上の秘密は神聖である」と述べました。
🎭 文化 バリャドリード市長、セミニシ映画祭を擁護「イデオロギー映画は存在しない」
Alcalde Valladolid defiende Seminci
バリャドリードのPP所属市長は、セミニシ映画祭を擁護し、「イデオロギー化された映画」は存在しないと否定しました。市長は、Voxが映画祭を管理しないよう文化部門を分割し、映画を自由と同等の「芸術表現」として主張しています。
🏛️ 政治 トニ・コミン氏、恩赦でスペイン帰国、法的義務で欧州議会議員に就任
Toni Comín DNI y eurodiputado
元カタルーニャ閣僚のトニ・コミン氏は、恩赦を受けてスペインに帰国し、法的義務により欧州議会議員としての職務を宣誓しました。彼は一方的な独立宣言で裁かれるのを避けるため、9年前に国外に出ました。
🏛️ 政治 フェイホー氏、視覚障害者の秘密投票権を公約も2007年から実現済み
Feijóo voto ciegos
フェイホー氏は視覚障害者が完全に秘密裏に投票できる権利を公約しましたが、これはペソエの改革により2007年から既に実現しています。アクセシブルな投票キットにより、視覚障害者は付き添いなしで政治的選択を明かすことなく投票できます。
🔴 MAD マドリードの公立大学6校、11月4日と5日にストライキ実施へ
Huelga universidades Madrid
マドリードの公立大学6校は、「公立大学防衛調整委員会」を構成し、11月4日と5日にゼネラルストライキを実施すると発表しました。
🏛️ 政治 エルマ・サイス大臣、フェイホー氏の年金計画は「民営化と削減」を隠蔽と非難
Elma Saiz acusa a Feijóo
エルマ・サイス社会保障・移民大臣は、PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が提案する年金計画の裏には「民営化と削減」が隠されていると非難しました。
🌍 国際 米海兵隊大尉、スペイン海兵隊を「戦術的に堅実でプロフェッショナル」と称賛
Marines de EE.UU. elogian a infantes españoles
2010年にロタとシエラ・デル・レティンで行われた二国間演習「リサ・アスル」で、米海兵隊のネイト・マクアンドリュー大尉はスペイン海兵隊を「戦術的に堅実で非常にプロフェッショナル」と高く評価しました。
🔴 MAD マドリードの若者を魅了するミニゲーム「チキンロード」
Chicken Road minijuego
「チキンロード」というミニゲームが、マドリードの若者の間で人気を集め、彼らを惹きつけています。
💶 経済 ガソリン価格は下落も、ディーゼル満タンは100ユーロ超
Precio de gasolinas se abarata
ガソリン価格は下落傾向にあるものの、ディーゼル車の燃料タンクを満タンにするには依然として100ユーロ以上かかる。燃料価格は9月に記録された1リットルあたり2ユーロからは遠ざかっているが、2025年の同時期の水準は上回っている。
🚇 生活 ジェイムズ・ウェッブ望遠鏡、宇宙の謎の領域で不可解な信号を検出
James Webb señal inexplicable
ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が、宇宙の謎めいた領域で説明不能な信号を検出しました。この信号は、ろ座の方向にあるハッブル超深宇宙フィールド(HUDF)の小さな領域で発見されました。
🟢 EUS ザルドゥンボルダに対する市提訴、水増し請求と既実施作業が根拠
Querella municipal contra Zaldunborda
ザルドゥンボルダに対する市からの提訴は、水増しされた請求書や既に完了した作業に対する請求が根拠となっています。
🚇 生活 パティオ・庭・テラスの床を刷新する5つのアイデア
Ideas para suelo de patio
秋から冬にかけて、パティオのセメント床を覆い、よりスタイリッシュな屋外空間を楽しむための5つのアイデアが紹介されています。
🏛️ 政治 PP、カデナSERの討論会を受け入れ、サンチェス首相の他番組出演確認を要求
PP acepta debate SER
PPは、住宅大臣イサベル・ロドリゲス氏と財務・住宅・インフラ担当副書記との間でカデナSERが主催する住宅問題に関する討論会を受け入れました。しかし、サンチェス首相が他の討論会にも出席するかどうかを確認するよう要求しています。
🌍 国際 フランス上院、家賃規制の2年間延長を承認
Senado francés alquileres
フランス上院は、家賃規制を2年間延長することを承認しました。
🏛️ 政治 アラゴンのチュンタ、IUに「極右阻止のためテルエルでの立候補断念」を要求
Chunta a IU en Aragón
アラゴンのチュンタ党は、統一戦線との合意により、どこで立候補するかを決定する権限があることをIUに改めて伝えました。同党の書記長は、「極右を阻止する義務」のため、テルエルでの立候補を断念するよう主張しています。
👥 社会 セプロナ、合法性不明の象牙コレクションを押収
Seprona interviene marfil
グアルディア・シビル環境保護部隊(セプロナ)は、ラス・パルマスで合法的な出所が証明されていない象牙のコレクションを押収した。
🚇 生活 暴風雨「オースティン」がスペイン北部を襲う、7mの高波も
Borrasca Austen afectará norte de España
暴風雨「オースティン」が今週金曜日からスペイン北端部に影響を及ぼし、非常に強い風と最大7メートルの高波が予想されている。スペイン気象庁(Aemet)は「非常に重大な」危険があるとして、沿岸地域での警戒を呼びかけている。
💶 経済 Meta、未成年者中毒訴訟の巨額賠償金にも関わらず200億ドル増益
Meta gana pese a indemnización
Metaは、未成年者をSNSに中毒させたとして支払った100億ドルの巨額賠償金にもかかわらず、その影響をほとんど受けていません。1月から9月までの利益は39%増加し、200億ドル以上の増益となりました。
🔴 MAD マドリードの教員、アジュソ知事に抗議「4万5千人のスト参加者と対話せよ」
Profesoras a Ayuso
数百人の教員がマドリード議会前に集結し、公教育の擁護とアジュソ知事との交渉を要求しました。彼らは「4万5千人がストライキをしているのに、なぜ対話しないのか」と知事に問いかけています。
⚽ スポーツ マルク・ククレジャ、ベルナベウでブーイングの理由
Marc Cucurella pitado
マルク・ククレジャ選手がベルナベウでブーイングを受けました。これは、ライプチヒのファンがユーロ2024でのレアル・マドリードのサイドバックとの出来事を忘れていないためです。
🎭 文化 「ボン・ディア・バルセロナ」放送、時事インタビューと討論
Bon dia Barcelona
バルセロナのラジオ番組「ボン・ディア・バルセロナ」が、時事インタビューとバルセロナに特化した討論会で一日を始める。ジャーナリスト、歴史家、専門家など幅広い分野の討論者が、市内の日常を分析する。
🏛️ 政治 アイナ・ビダル氏、広範戦線の候補者リストから外れる
Aina Vidal no serà a les llistes
アイナ・ビダル氏が広範戦線の候補者リストから外れることになったが、彼女はスペイン議会の議席を再び占めることはないものの、政治から離れることはないと明言した。
🟠 VAL トレントに新ITV検査場が月曜オープン、ネット予約可能に
Torrent abrirá nueva estación de ITV
トレントに新しい車両検査場(ITV)が来週月曜日にオープンし、インターネットでの予約が可能となる。
🚇 生活 任天堂、『Switch Sports Resort』で家族向けスポーツゲームを再展開
Nintendo Switch Sports Resort
任天堂は、12種目を収録した『Switch Sports Resort』で、再び家族向けスポーツゲームに注力しています。この新作はSwitch 2専用で、コントローラーのマウスモードを活用しています。
🏛️ 政治 ロドリゲス住宅相、アジュソ氏とミレイ氏の抱擁はPP-Vox連立を「象徴」
Rodríguez sobre abrazo Ayuso-Milei
イサベル・ロドリゲス住宅・都市アジェンダ相は本日木曜日、マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事とハビエル・ミレイ大統領の抱擁は、国民党(PP)とVoxの連立を「象徴している」と述べた。
💶 経済 CCOO、ポルトガル労組と11月11日の「イベリア半島ゼネスト」交渉
CCOO negocia huelga general ibérica
スペインの労働組合CCOOは、ポルトガルの労働組合と11月11日に「イベリア半島ゼネラルストライキ」を呼びかける可能性について交渉している。CCOOのウナイ・ソルド書記長は本日木曜日、ポルトガル労組と連絡を取っていることを認めた。
🟢 EUS バスク地方の労働組合、住宅問題でストライキ、構造改革を要求
Sindicatos vascos huelga vivienda
バスク地方の労働組合は、住宅問題に関するストライキで、構造的な変更を要求する予定です。
🚇 生活 サラ・カルボネロ「南アフリカW杯で経験したことは性差別、誰にも経験してほしくない」
Sara Carbonero machismo
ジャーナリストで実業家のサラ・カルボネロ氏は、『エル・パイス』紙のインタビューで、イケル・カシージャスとの過去、自身の健康、母親の死、そして愛する子供たちについて語りました。彼女は南アフリカW杯での経験を「性差別」と表現しています。
🚇 生活 世界のウェブサイトの70%を動かすプログラミング言語PHPとは
Qué es PHP
世界のウェブサイトの70%がPHPというプログラミング言語で動作しています。この言語は非営利財団によって維持・開発されており、エンジニアや研究者に資金を提供し、その貢献を促しています。
🚇 生活 オスタフランクスにスペイン最後のタイプライター修理店が存続
Últim taller de màquines d’escriure
バルセロナのオスタフランクス地区モイアネット通りにある「カサ・ブリリャス」は、スペイン全土で唯一、タイプライターの販売と修理を専門とする店として存続している。
💶 経済 ゴンサロ・ベルナルドス氏、スペインの公営住宅不足を非難「弱者を守るべき」
Gonzalo Bernardos vivienda pública
経済学者のゴンサロ・ベルナルドス氏は、スペインにおける公営住宅の不足を非難し、「文明社会は最も弱い人々を保護すべきだ」と述べました。彼は政府に対し、立ち退きに直面する脆弱な人々に居住の代替案を保証するよう求めています。
⚽ スポーツ バルサ顧問マシップ氏、レアル・マドリードを批判「奇妙な行為は監督への侮辱」
Masip calienta el clásico
バルセロナの顧問であるマシップ氏が、レアル・マドリードが大会全体を攻撃し、不当に扱っていると非難しました。同氏の発言は「クラシコ」を前に緊張を高めています。
🎭 文化 「社会派映画は意識を高める、苦しみを娯楽に変えるものではない」
Cine social y conciencia
「社会派映画は、苦しみをスペクタクルに変えるのではなく、私たちに意識をもたらすのに役立つ」という見解が示された。
👥 社会 若者の大半が自立に支援必要、要件不備で住宅を断念
Jóvenes necesitan ayuda vivienda
30歳未満の65%が自立のために支援を必要としており、要件を満たせないために住宅を諦めています。GAD3の調査によると、住宅はスペイン人の54%にとって最大の懸念事項となっています。
🟢 EUS バスクのバンドExkixu、2027年4月にステージ復帰へ
Exkixu vuelve a los escenarios
バスクのバンドExkixuが、GatibuとKen Zazpiのミュージシャンらの手により、2027年4月にステージに復帰する予定だ。
🟢 EUS バスクのバンドExkixu、2027年4月にステージ復帰へ
Exkixu vuelve a los escenarios
バスク地方のバンドExkixuが、GatibuとKen Zazpiのミュージシャンたちの手により、2027年4月にステージに復帰する予定です。
🚇 生活 ニューヨーク・マンハッタンにフクロウの家族が定住、科学者驚き
Lechuzas en Nueva York
ニューヨークのマンハッタン、アッパーウエストサイドにフクロウの家族が定住し、科学者たちを驚かせている。これは近代史において、マンハッタンでこれらの猛禽類が巣を作った初の記録された事例である。
🏛️ 政治 セウタ市民、日曜にマドリードで政府に措置要求デモ
Ceuta se movilizará en Madrid
セウタの「ムヘレス・カバジャス」団体が主導するデモが、今週日曜日にマドリードで開催される。セウタ市民は、同市が直面している状況に対し、政府に具体的な措置を要求する。
💶 経済 アンダルシア州2027年予算、547億ユーロ超で6%増
Presupuesto andaluz de 2027
アンダルシア州の2027年予算案は、前年比6%増の547億ユーロを超え、そのうち170億ユーロが医療に、10億ユーロが住宅に充てられる。フアンマ・モレノ州政府大統領が議会で来年度予算の主要な数値を発表した。
👥 社会 性感染症、2025年に増加傾向が鈍化の見通し
Infecciones de transmisión sexual
性感染症は記録的な増加傾向を示した後、2025年にはその勢いが鈍化する見通しだ。これらの感染症は女性よりも男性に多く、若年層の成人に特に影響が大きい。
👥 社会 シャモンダウイルス感染者、フランスで初の死亡例
Muere primera persona por virus Shamonda
シャモンダウイルスに感染した初の人間がフランスで死亡した。これは人類で記録された初の感染例であり、感染経路と伝播リスクについて注目が集まっている。
🟡 CAT セルベラの学校で11歳生徒への暴行事件、モッソスが捜査
Agressió alumne Cervera
セルベラの学校で11歳の生徒が暴行を受けた事件について、カタルーニャ州警察(モッソス・ダ・エスクアドラ)が捜査を開始した。両親は学校の不適切な対応も訴えている。
🏛️ 政治 ペソエ、ブロンカノ氏とのインタビューを皮肉る「番組の未来がかかっている」
PSOE ironiza sobre entrevista con Broncano
ペソエは、ブロンカノ氏とのインタビューについて「番組の未来はこのインタビューにかかっている」とX(旧Twitter)で皮肉を述べた。
💶 経済 欧州議会、スペインの洪水被害に1億4900万ユーロ承認
Eurocámara aprueba fondos inundaciones España
欧州議会は、スペインの洪水被害に対し1億4900万ユーロの支援を承認しました。スペイン政府は昨冬にエストレマドゥーラとアンダルシアを襲った洪水による被害額を48億5300万ユーロと見積もっていました。
🏛️ 政治 モレノ氏、ミレイ大統領のサンチェス首相への侮辱を非難「暴言に反対」
Moreno contra insultos de Milei a Sánchez
アンダルシア州政府大統領のフアンマ・モレノ氏(国民党)は本日木曜日、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領がサンチェス首相を侮辱したことに対し、「暴言には反対だ」と表明した。
🏛️ 政治 Vox、マネーロンダリングで逮捕の元国民党議員夫を2019年リストに
Vox y marido de exconcejala PP
Voxは2019年の候補者リストに、マネーロンダリングで逮捕されたイビサの元国民党市議の夫を掲載していた。PSIB-ペソエは、極右政党に対し、この関係を明確にするよう求めている。
🟡 CAT プエンテ運輸相、ロダリエス移管は継続も選挙で日程変更の可能性
Puente defiende traspaso de Rodalies
プエンテ運輸相は、カタルーニャの地域鉄道サービス「ロダリエス」のジェネラリタットへの移管は継続すると表明した。しかし、11月29日の選挙前倒しにより、移管スケジュールが変更される可能性があると述べた。イジャ大統領とプエンテ運輸相は本日木曜日、移管へのコミットメントを再確認した。
🏛️ 政治 ジュンツのトニ・コミン氏、9年ぶりにスペイン帰国し欧州議会議員資格取得へ
Toni Comín vuelve a España
ジュンツのトニ・コミン氏が、ベルギーでの9年間の滞在を経てスペインに帰国し、欧州議会議員の資格を取得する。カルレス・プッチダモン元大統領は、恩赦が確定するのを待って唯一海外に留まっているプロセス指導者である。リュイス・プーチ元閣僚も9年ぶりにカタルーニャに戻った。
🟡 CAT トラムビア・ブラウ、125周年記念で2日間限定運行
Tramvia Blau vuelve
ティビダボのトラムビア・ブラウが、開業125周年を記念して2日間限定で運行を再開します。この路面電車は2018年1月末から運休しており、大通りや車両、インフラの改修を含む再生プロジェクトが待たれています。
💶 経済 テネリフェ島でスペイン最深の地熱井、3,000mで未確認の水を発見
Pozo geotérmico en Tenerife
テネリフェ島でスペイン最深となる3,000メートルの地熱井が掘削され、これまでにない状態の水が発見された。ビラフロールでは、官民コンソーシアムがカナリア諸島で発電の可能性を秘めた熱水貯留層の兆候を検出している。
🟢 EUS ELA、ストライキ代替職員の訓練調査を要求
ELA pide investigar formación de trabajadores
バスクの労働組合ELAは、ストライキ中の労働者の代わりに雇用された職員の訓練状況について調査するよう要求した。
🌍 国際 欧州議会、国際刑事裁判所にサハロフ賞を授与
Premi Sàkharov TPI
欧州議会は、米国政府による制裁後も活動を続ける国際刑事裁判所(ICC)とその裁判官の功績を認め、サハロフ賞を授与した。
🚇 生活 美味しい洋梨の見分け方、果物店主が伝授「縦長が甘い」
Consejos de frutero sobre peras
果物店主のラウル・カルダバ氏が、美味しい洋梨を見分けるコツを伝授した。縦長の洋梨は甘い傾向があるという。また、洋梨の茎に見られる小さなワックス状の塊についても説明している。
💶 経済 銀行は詐欺被害者にまず返金、その後請求へ EU司法裁が命令
Bancos deben devolver dinero a víctimas de estafa
欧州連合司法裁判所は、銀行に対し詐欺被害者への返金を義務付けた。ユーザーに重大な過失があったと銀行が主張する場合でも、まず不正な支払いを払い戻し、その後で請求を行う必要がある。この前払いは数百万ユーロに上る見込み。
🌍 国際 ロシア、対話再開合意後にウクライナ攻撃、ミサイル20発以上・ドローン200機
Rusia ataca Ucrania
ロシアは米国からの対話再開要請を受け入れた直後、ウクライナの複数の地域に対し20発以上のミサイルと200機のドローンで攻撃を行いました。ロシア側は800機以上のウクライナ製ドローンを撃墜したと主張しています。
🌍 国際 マルコ・ルビオ氏、インドでのベネズエラ産原油精製拡大を要請
Marco Rubio petróleo venezolano
米国のマルコ・ルビオ国務長官は、ムケシュ・アンバニ氏に対し、インドでベネズエラ産原油の精製をさらに拡大するよう求めています。ルビオ長官は、ロシア産原油の洗浄で知られる世界最大の製油所を訪問しました。
🟢 EUS ドノスティア新マクドナルド開店阻止へ「法的に可能な限り」要求
Piden no abrir nuevo McDonald's en Donostia
ドノスティアで計画されている新しいマクドナルドの開店を阻止するため、「法的に可能な限りのあらゆる措置」を講じるよう要求が出されている。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ミレイ大統領との会談を擁護「選挙で選ばれた」
Ayuso defiende reunión con Milei
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領との会談を擁護し、同大統領が「選挙で選ばれた」人物であるとして敬意を払うよう求めた。アジュソ知事はミレイ氏の政権運営とアルゼンチンの成長を評価している。
🏛️ 政治 コムンス下院報道官アイナ・ビダル氏、11月29日選挙リストから外れる
Aina Vidal sale de listas del 29N
コムンスの下院報道官アイナ・ビダル氏が、11月29日の選挙の候補者リストから外れることになった。党は全国評議会で、34%の反対票があったものの、フレンテ・アンプリオ(広範な戦線)に参加するための候補者リストを承認した。
👥 社会 アランサディのホームレス立ち退き、洪水危険地域を理由に
Desalojo de personas sin hogar de Aranzadi
アランサディ公園からホームレスの人々が立ち退かされた件が非難されている。当局は、この地域が洪水危険地域であることを理由に立ち退きを正当化している。
🟡 CAT カタルーニャの山岳路8カ所、自転車専用日を設け交通規制
Ciclistas puertos de montaña Catalunya
カタルーニャ地方の8つの山岳路で、自転車愛好家のために車両通行を閉鎖する日が設けられます。参加者の安全を確保するため、異なる日程と場所で午前中に開催される予定です。
👥 社会 シャモンダウイルス感染の男性、フランスで死亡 人への感染は初
Muere hombre con virus shamonda
フランスでシャモンダウイルスに感染した男性が死亡した。これまで人には感染しないと考えられていたこの蚊媒介ウイルスによるヒト感染症の、初の記録された症例となる。患者は重度の免疫不全を抱えていた。
🎭 文化 ナポレオン軍に対する毒入りパン陰謀、1811~1812年
Complot del pa enverinat
1811年から1812年にかけてのフランス戦争中、ラシー将軍はペレ・コレト司祭と協力し、ナポレオン軍に対する毒入りパンの陰謀を企てました。コレト司祭は地元の協力者からなる秘密ネットワークを組織しました。
🟢 EUS ガステイスで金曜9時半、6人の未成年を抱える家族の立ち退き阻止へ
Evitar desalojo de familia en Gasteiz
ガステイスで本日金曜日の午前9時30分に、6人の未成年を抱える家族の立ち退きを阻止するための集会が予定されている。
🏛️ 政治 世論調査:左派が連携なら国民党とVoxも下院で連携すべきか?
Encuesta sobre coordinación PP-Vox
左派が連携する場合、国民党(PP)とVoxも下院で連携すべきかという世論調査が実施された。テルエルでのフレンテ・アンプリオ(広範な戦線)の撤退は、他の州でもVoxが撤退して連携を容易にする可能性についての新たな憶測を呼んでいる。
🟡 CAT プエンテ運輸相、ロダリエス利用者「絶望」理解もサービス改善を約束
Puente promete mejora de Rodalies
プエンテ運輸相は、ロダリエス鉄道の利用者が「絶望している」ことを理解しつつも、サービスの改善を約束した。同相はイジャ大統領と共に、カタルーニャとの鉄道サービスに関する全ての約束は、選挙が実施されても有効であると述べた。
👥 社会 フランスでシャモンダウイルス感染者死亡、人への伝染は初
Virus Shamonda en Francia
フランスでシャモンダウイルスに感染した1人が死亡しました。これまで人には感染しないと考えられていたウイルスですが、フランス当局は住民へのリスクはないと断言しています。
💶 経済 EU法務官、2022年のエネルギー企業課税を支持 再導入議論中に
Abogado UE avala impuesto a energéticas
EU法務官は、2022年に導入されたエネルギー企業への課税を支持した。同法務官は、この措置が「エネルギー危機の影響を緩和するための緊急かつ一時的で比例的なもの」であったと判断しており、その意見はEU司法裁判所の最終判決の方向性を示すことが多い。
🎭 文化 演劇『テセウス、その新しい人生』、一人の女優が20世紀欧州史を演じる
Obra ‘Thésée, sa vie nouvelle’
演劇『テセウス、その新しい人生』では、一人の女優が家族を通して20世紀ヨーロッパの歴史を演じる。この作品はカミーユ・ド・トレドの小説に着想を得ており、ガイ・カシエールとヴァレリー・ドレヴィルが「テンポラーダ・アルタ」で上演する。
⚽ スポーツ 2027年ツール・ド・フランス、バスク地方で決着へ
Tour 2027 en Euskal Herria
2027年のツール・ド・フランスの勝者は、バスク地方で決定される予定だ。
💶 経済 公務員の給与、1月1日に引き上げへ ロペス大臣が確認
Funcionarios tendrán subida salarial
オスカル・ロペス・デジタル変革・公共機能大臣は本日木曜日、公務員の給与が1月1日に引き上げられることを確認した。
💶 経済 IHGホテルズ&リゾーツ、スペインで19軒のホテル開発を推進
IHG expansión España
IHGホテルズ&リゾーツは、スペインで19軒のホテル開発を進め、事業拡大を加速させている。同社はスペインで4番目に多くの客室を持つ国際チェーンであり、2025年には約12,300室に達する見込み。
🚇 生活 アナ・ブランコ氏、テレビ引退後はカンタブリアの村で生活
Ana Blanco vive en Cantabria
長年活躍したテレビ司会者のアナ・ブランコ氏が、テレビ界を引退して以来、夫のフアン・カルロス・ボランド氏と共にカンタブリア地方の村で静かな生活を送っている。
🎭 文化 EA、ゲーム開発スタジオBioWareを閉鎖 『Mass Effect』新作も中止
EA cierra BioWare
エレクトロニック・アーツ(EA)は、30年以上にわたり『マスエフェクト』や『バルダーズ・ゲート』などのシリーズを生み出してきたゲーム開発スタジオBioWareを閉鎖する。これにより、開発中だった新たな『マスエフェクト』も終了となる。
👥 社会 カーラ・フリラ氏、Z世代のフェミニズムを訴え「権利は失われうる、戦い続けるべき」
Carla Flila feminismo GenZ
インフルエンサーのカーラ・フリラ氏は、意識向上・多様性・包摂の賞を受賞した際のスピーチで、フェミニズムについて語りました。彼女は美の規範と連帯について触れ、「権利は失われる可能性があり、戦い続ける必要がある」と訴えました。
⚽ スポーツ パウラ・ブラシ選手、リーズからピュイ・ド・ドームへの火山ルート
Recorrido volcánico para Paula Blasi
自転車選手パウラ・ブラシのレースは、リーズからピュイ・ド・ドームまでの火山地帯を巡るルートで行われる。このレースにはロンドンでのチームタイムトライアルと、ラ・ロージュ・デ・ギャルドでの最初の山頂フィニッシュが含まれる。
🟠 VAL バレンシア州、暴風雨アダムによる損害賠償請求6,500件超
Solicitudes de indemnización por dana Adam
バレンシア州では、暴風雨「アダム」による損害賠償請求が6,500件以上、保険補償コンソーシアムに寄せられている。
🏛️ 政治 ロドリゲス住宅相、フェイホー氏を「ピザ不法占拠」デマ拡散で非難
Rodríguez acusa a Feijóo de bulo
イサベル・ロドリゲス住宅・都市アジェンダ相は本日木曜日、国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首が「ピザ不法占拠」というデマを広めていると非難した。
🎭 文化 レコレトス工芸市、11月3日まで開催中
Mercado de Artesanía de Recoletos
レコレトス工芸市が11月3日まで開催されている。この無料のイベントでは、革製品、宝飾品、ガラス製品、織物などが展示され、職人たちが実演する様子も見ることができる。
🌍 国際 イタリア南部7空港で燃料不足、トラック運転手らの抗議で
Falta de combustible en aeropuertos de Italia
イタリア南部にある7つの空港が、トラック運転手たちの抗議活動により燃料不足に陥っていると警告した。灯油の不足はスーパーマーケットでの食料品不足に加えて発生しており、政府は運送業者との交渉を通じて紛争解決を図っている。
🎭 文化 クリスティーズ、ジュネーブで希少時計200点以上を競売
Christie’s subasta relojes raros
クリスティーズはジュネーブで、コレクター向けの希少な時計200点以上を競売にかける。この「レア・ウォッチ」セールでは、アンティーク時計や、現在最も人気のある独立時計師の作品が厳選されて集められている。
🚇 生活 オオカミ、山火事を獲物追跡に利用か カナダで研究
Lobos aprovechan incendios
山火事がオオカミの味方になる可能性が指摘されている。カナダの森林での研究によると、これらの捕食者は活動中の山火事の際に移動パターンを変え、食料を見つけたり、競争を減らしたりしている可能性があるという。
🏛️ 政治 コムンス党内分裂、アイナ・ビダル氏が下院議員再選せず
Aina Vidal no repetirá como diputada
コムンス党内で分裂が生じ、アイナ・ビダル氏が下院議員として再選を目指さないことになった。党全国評議会では、候補者リストが賛成59%、反対31%で承認されたが、党報道官であるビダル氏の立候補辞退を再考するよう求める声も上がった。
🚇 生活 アイタナ、YouTuberプレックスとの結婚に意欲「子供も欲しい」
Aitana habla de boda con Plex
歌手のアイタナが、アルゼンチンのポッドキャスト番組でYouTuberのプレックスとの結婚について語り、「結婚したい。子供もできて、とても嬉しいだろう」と意欲を示した。
🚇 生活 パートナーが常に愛情確認を求める理由
Necesidad de reafirmación en pareja
パートナーが常に愛情の再確認を求めるのは、時にフラストレーションを感じさせるかもしれないが、それはあなた自身とは関係ない。
🟢 EUS 「バスク語で高等教育を北バスク地方で受けられるよう保証すべき」
Estudios superiores en euskera
「バスク語で学びたい人々が、北バスク地方で高等教育を受けられるよう保証されるべきだ」という主張がなされた。
🟢 EUS 「この社会では、バスク人であることを常に正当化する必要があるようだ」
Justificar ser euskaldun
「この社会では、バスク人であるという事実を常に正当化しなければならないように感じる」という意見が述べられた。
🟢 EUS 「イマージョン教育は効果的なモデルであり、広めるべきだと考える」
Inmersión lingüística
「イマージョン教育は実り多いモデルであり、さらに広めるべきであると私たちは考えている」という見解が示された。
🏛️ 政治 マラガのオルテガ市長、ペソエ離党「代表されていると感じない」
Katrin Ortega deja el PSOE
マラガ県で最も多くの票を獲得したカトリン・オルテガ市長が、ペソエを離党した。「代表されていると感じない」と述べた。オルテガ氏は、約250人の住民が暮らすパラウタ市で、前回の地方選挙で7議席全てを獲得したペソエの候補者だった。
🏛️ 政治 パブロ・ブスティンドゥイ氏、11月29日選挙のフレンテ・アンプリオ選挙対策本部長に
Pablo Bustinduy portavoz de campaña
パブロ・ブスティンドゥイ氏が、11月29日の選挙に向けたフレンテ・アンプリオ(広範な戦線)の選挙対策本部長に就任する。
🏛️ 政治 ポデモス・アラゴン州代表が辞任、党中央との意見不一致で
Dimite coordinador de Podemos en Aragón
ポデモスのアラゴン州代表リカルド・ミチャナ氏が、党中央指導部との「意見の不一致」を理由に辞任した。同氏は、自身の「誠実さ」がここ数週間の出来事と「全く相容れない」と述べている。
⚽ スポーツ ラポルタ顧問エンリク・マシップ氏、レアル・マドリードとモウリーニョを猛攻撃
Enric Masip ataca a Madrid y Mourinho
ラポルタ会長の顧問であるエンリク・マシップ氏が、クラシコを数日後に控え、レアル・マドリードとジョゼ・モウリーニョ監督を激しく非難した。
👥 社会 9万ユーロ消失事件、ウェイターの3年刑が覆り無罪に
Camarero absuelto de robo
9万ユーロが消失した事件で、ウェイターが3年の懲役刑を覆し、全ての容疑で無罪となった。高等裁判所は、窃盗とされる行為に関する決定的な証拠がないとして、第一審の判決を取り消した。
🏛️ 政治 パブロ・ブスティンドゥイ氏、フレンテ・アンプリオの選挙運動報道官に
Pablo Bustinduy, portavoz de Frente Amplio
社会権・消費者・アジェンダ2030大臣のパブロ・ブスティンドゥイ氏が、フレンテ・アンプリオ連合の選挙運動報道官に就任すると、同連合が木曜日に発表した。
🌍 国際 フランスでシャモンダウイルスにより初のヒト死亡例
Mor persona virus Shamonda
フランスで、これまでヒトに感染しないとされていたシャモンダウイルスにより、免疫不全の患者1名がリヨンの病院で死亡した。
🎭 文化 ホセ・ルイス・クレマデス氏、作品「静物」でセニェラ賞2026を受賞
José Luis Cremades gana premio Senyera
ホセ・ルイス・クレマデス氏が、自身の作品「静物」でセニェラ賞2026を受賞した。これは芸術と写真の分野における評価である。
🟡 CAT コラウ氏とウルタスン氏、11月29日バルセロナ選挙人名簿を確定
Colau y Urtasun completan lista por Barcelona
コムンスの臨時全国評議会は木曜日、11月29日のカタルーニャ4県におけるコムンス-フレンテ・アンプリオの候補者リストを承認した。バルセロナでは、コラウ氏とウルタスン氏がミラルレス氏らと共にリストを完成させた。
🏛️ 政治 エスペランサ・アギーレ氏、イサベル2世運河ゴルフ場工事の入札から距離置く
Esperanza Aguirre se desliga de golf
エスペランサ・アギーレ氏は、イサベル2世運河のゴルフ場建設工事の入札に関して、自身との関連を否定した。
🟡 CAT プエンテ大臣、ロダリエス利用者「絶望」を理解し改善約束
Puente Rodalies Illa
プエンテ大臣は、カタルーニャ近郊鉄道ロダリエスの利用者たちの「絶望」を理解し、改善を約束した。「現在取り組んでいる」と述べ、イジャ氏と会談し、R1路線の移管に対する「揺るぎないコミットメント」を再確認したが、11月29日の選挙がスケジュールを「狂わせる」可能性も認めた。
🎭 文化 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』新予告編公開、サウロンが指輪を鍛造
Tráiler de 'Los anillos de poder'
『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』の新たな予告編が公開され、サウロンが「一つの指輪」を鍛造する様子が描かれている。チャーリー・ヴィッカーズが演じる闇の君主が、この第3シーズンの主役となる。
🌍 国際 トランプ氏が追及する国際刑事裁判所、サハロフ賞受賞
Tribunal Penal Internacional gana Sájarov
欧州議会は、ドナルド・トランプ前米大統領から追及を受けている国際刑事裁判所(ICC)にサハロフ賞を授与した。この賞は、ICCの元判事の一人がノーベル平和賞を受賞した直後の授与となる。
👥 社会 ジローナの倉庫から7トンの期限切れ食品を押収、複数店舗に流通
Retiran alimentos caducados en Girona
グアルディア・シビルは、ジローナの複数の店舗に食品を供給していた2つの倉庫から、7トンもの期限切れ食品を押収した。約7,000個の不規則な包装が見つかり、中には数年前から期限切れのシリアルも含まれていた。
🚇 生活 観光名所となったサメ「ブカンギ」、海へ帰る
Tiburón Bukangi regresa a mar abierto
運河に座礁した後、観光名所となっていたサメ「ブカンギ」が海に戻った。9月18日に初めて目撃されたこのサメは、釜山で160万人以上の観光客を魅了していた。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ミレイ大統領への「敬意」を要求
Ayuso pide respeto por Milei
マドリード州のアジュソ知事は、アルゼンチンのミレイ大統領が「選挙で選ばれた」大統領であるとして「敬意」を求め、その政権運営を称賛した。ペソエとマドリード州議会は、知事と大統領の会談を批判している。
🎭 文化 フェロー音楽祭、チケット販売不振で第2回開催中止
Festival Feroe cancelado
フェロー音楽祭は、チケット販売の不振を理由に第2回開催を中止した。セント・ポール&ザ・ブロークン・ボーンズ、ベス・オートン、ティワヨといったアーティストが11月13日にポブレ・エスパニョールで公演予定だった。
👥 社会 不法占拠者、ピザ注文や温かい煮込み料理で立ち退き阻止を試みる
Okupas intentan parar desalojo con comida
警察と被害者らは、不法占拠者が立ち退きを阻止するため、ピザの注文や温かい煮込み料理を見せて居住を装っていると告発した。「不法占拠マフィアは、居住を偽装し現行犯逮捕を免れるために食品レシートを利用している」と被害者プラットフォームは述べている。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、ガリシアでのアバスカル氏への暴力行為を非難
Puente condena violencia contra Abascal
プエンテ運輸相は、ガリシアでのアバスカル氏に対する暴力行為を非難し、「ファシズムを止める最善の方法は11月29日に投票することだ」と述べた。サルバドール・イジャ・ジェネラリタット大統領も、「どこから来ようとも」暴力行為を批判している。
💶 経済 企業年金制度が普及せず、加入者は労働者の7人に1人未満
Planes de pensiones de empleo no despegan
企業年金制度の普及が進まず、現在、労働者の7人に1人しか加入していない。ムトゥア・マドリレーニャ・グループの報告書は、労働者のデフォルト加入を通じて、この第二の貯蓄柱を強化することを提唱している。
👥 社会 ア・コルーニャで騒乱、警察の弾圧に抗議するデモで衝突
Altercados en La Coruña
ア・コルーニャで警察の弾圧に抗議するデモ中に騒乱が発生し、警察がデモ参加者に対して突入した。複数の警察官がデモ参加者を制圧する様子が報じられている。
🏛️ 政治 ガルソン氏の事務所、トリブナル・スプレモに「孫法」の予防措置取り消しを要請
Garzón pide anular cautelares por ‘ley de nietos’
バルタサル・ガルソン氏率いる法律事務所Ilocadは、トリブナル・スプレモに対し、「孫法」によってスペイン国籍を取得した3人の子孫の出頭を求め、予防措置の取り消しを要請した。
🟠 VAL バレンシア、マドリード、モンペリエと共に欧州イノベーション首都2027の最終候補に
València, finalista a Capital Europea de la Innovación 2027
バレンシア市が、マドリードとモンペリエと共に、欧州イノベーション首都2027の最終候補に選出された。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ミレイ大統領との会談を擁護、野党は「教師より多く会った」と反論
Ayuso defiende abrazo con Milei
マドリード州のアジュソ知事は、アルゼンチンのミレイ大統領との会談を正当化し、ミレイ氏がペドロ・サンチェス首相を「独裁者」と呼んだ後、サンチェス氏をニコラス・マドゥロ氏と比較した。野党は、知事が教師たちと会うよりもミレイ大統領と会う回数が多いと批判している。
💶 経済 アラゴン州のギガファクトリー向け、中国で専門家育成
Formación en China para gigafactoría
アラゴン州フィゲルエラスに建設されるギガファクトリーで働くステランティスとCATLの専門家たちが、中国で研修を受けている。彼らはスペイン帰国後、その経験を共有し、現地採用される従業員の育成にあたる予定。
🌍 国際 イタリアでトラック運転手抗議、スーパー空にメローニ政権窮地
Protesta de camioneros en Italia
イタリアでトラック運転手による抗議活動が続き、スーパーマーケットの棚が空になり、メローニ政権が窮地に立たされている。軽油価格への抗議は食料品や燃料の供給問題を引き起こし、イタリア南部の複数の空港にも影響を及ぼしている。
⚽ スポーツ カイシャバンク3x3サーキット、2026年シーズンに11万5千人動員で記録更新
Circuito 3x3 CaixaBank bate récord
カイシャバンク3x3サーキットが、2026年シーズンに11万5千人の参加者を集め、過去最高記録を更新した。
💶 経済 EU法務官、2022年のエネルギー企業超過利益上限を「合法」と判断
Abogado UE ve legítimos topes a beneficios energéticas
EU法務官は、2022年に導入されたエネルギー企業の超過利益に対する上限措置を「合法」と見なした。同法務官は、各国が採用した措置は「例外的かつ一時的」であるため、EU法と両立すると考えている。
👥 社会 セウタのNGO、移民に治安部隊攻撃を扇動した疑いで捜査
ONG investigada en Ceuta
グアルディア・シビルは木曜日、セウタで移民に治安部隊への攻撃を扇動した疑いでNGOを捜査している。アルマドラバとタラハルの2か所の施設で家宅捜索が行われた。
🏛️ 政治 コミン元閣僚、9年ぶりにスペイン帰国も「亡命」終了は日曜に延期
Comín vuelve a España
コミン元閣僚が9年ぶりにスペインに帰国したが、「亡命」の終了は日曜日に延期すると述べた。同氏は運転免許証の更新と欧州議会議員としての資格取得のため車で国境を越え、その後北カタルーニャに戻り、今週末に徒歩で再入国する予定。
🏛️ 政治 郵便投票の仕組み:申請期限は11月19日まで
Cómo funciona el voto por correo
郵便投票の仕組みと、誰が投票用紙を受け取り、投票箱に届くまで誰が保管するのかを解説する記事。スペイン国民は11月19日までに郵便投票を申請する必要がある。
👥 社会 ソリャーナで排水溝に閉じ込められた犬を消防隊が救助
Bomberos rescatan perro en Sollana
ソリャーナの住宅の排水溝に閉じ込められた犬を、消防隊が救助した。隊員らは、犬が挟まっている正確な場所を特定するため、小さな掘削作業を行った。
🎭 文化 レティシア王妃、アストゥリアス王女賞の準備に2ヶ月
Letizia se prepara para premios Princesa de Asturias
レティシア王妃は、アストゥリアス王女賞の準備に2ヶ月を費やしており、オスロに持参したジュリアン・バーンズの著書からレオノール王女のスピーチ作成まで関わっている。王妃は家族と共に木曜日にオビエドへ向かい、授賞式に出席する。
👥 社会 弁護士アラツ・エストンバ氏「市民的不服従は合法ではないが、テロではない」
Aratz Estomba desobediencia civil
弁護士のアラツ・エストンバ氏は、「市民的不服従は合法ではないが、テロリズムではない」と述べました。
🏛️ 政治 アバスカル氏、ミレイ大統領のサンチェス首相攻撃を正当化「侮辱とは言い過ぎ」
Abascal justifica ataques de Milei a Sánchez
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は木曜日、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領がマドリードでペドロ・サンチェス首相を攻撃したことについて、「侮辱だと言うのは言い過ぎだ」と述べ、ミレイ氏の行動を正当化した。
🎭 文化 パウ・ジョンチ氏「学校の中心には学習があるべき」
Pau Llonch, Versembrant
音楽家で「Versembrant」の提唱者であるパウ・ジョンチ氏は、芸術創作を教育ツールとして擁護し、学校における限界、自由、現在の課題について考察する。
🎭 文化 アストゥリアス州リャネスのサンタ・アナ漁業組合が「模範的な村」に
Pueblo Ejemplar 2026: Llanes
アストゥリアス州リャネスのサンタ・アナ漁業組合が、アストゥリアス王女財団から「模範的な村」として表彰された。国王夫妻とレオノール王女、ソフィア王女が10月24日に訪問する予定。
🟢 EUS バスク3県のホテル、夏季の宿泊者数と宿泊日数が5.7%・5.8%増加
Sarrerak eta ostatu gauak igo dira udan
夏季期間中、アラバ、ビスカヤ、ギプスコアのバスク3県にあるホテルで、宿泊者数が5.7%、宿泊日数が5.8%増加した。
💶 経済 労働組合指導者、右派に「勇気」を要求「貧困公共年金を提案」
Líderes sindicales piden "valentía" a la derecha
CCOOとUGTの書記長は、右派が政権を握った場合の計画について「貧困公共年金を提案している」と批判し、「勇気」を求めた。彼らは11月11日のストライキと午後の大規模デモへの参加を呼びかけ、住宅政策の変更を要求している。
💶 経済 銀行、不正取引被害者に訴訟前に返金義務
Bancos devolverán dinero por operaciones no autorizadas
銀行は、不正な取引の被害者に対し、訴訟を起こす前に資金を返還しなければならない。決済サービス提供者は、顧客の重大な過失による損失については、後で顧客に返還を請求できる。
👥 社会 サンタンデールの警察官に4年半の禁固刑を求刑、DV被害者情報に不正アクセス
Piden cárcel para policía por acceder a datos de víctima
検察は、サンタンデールの地方警察官に対し、DV被害者のシステムデータに繰り返し不正アクセスしたプライバシー侵害の罪で、4年半の禁固刑を求刑している。
🎭 文化 1万2千部品、20層木材、173年の歴史:スタインウェイ&サンズのピアノ
Steinway & Sons pianos
スタインウェイ&サンズは、1万2千以上の部品、20層の木材、173年の家族の歴史を持つ、世界で最も有名なピアノメーカーです。職人の魂を失うことなく、世界的な伝説となったこの家族企業の歴史を深く掘り下げます。
🏛️ 政治 CCOOとUGT、政府の改革に「野心不足」と批判
CCOO y UGT critican falta de ambición del Gobierno
UGTとCCOOの書記長であるペペ・アルバレス氏とウナイ・ソルド氏は木曜日、ペドロ・サンチェス政権の一部の改革において「野心」が不足していると批判した。
🚇 生活 サラゴサで世界中の専門家が集結、バイク事故死者数削減へ
Expertos se reúnen en Zaragoza por muertes de motoristas
サラゴサのモビリティ・シティで、10月21日と22日に世界中の専門家46名が集まり、バイク運転者の死亡事故削減について議論する。彼らは進捗を発表し、現状を分析し、バイクのモビリティについて議論する予定。
💶 経済 スペインの石油会社、中東危機で軽油・灯油440万バレル放出へ
Operadoras españolas liberarán gasóleo y queroseno
中東危機を受け、スペインの石油会社は12月15日までに440万バレルの軽油と灯油の備蓄を放出する必要がある。これは数日前の発表が具体化したもの。
👥 社会 アウディエンシア・ナシオナル、2002年サンタ・ポーラETAテロ事件でさらに4名を起訴
AN procesa a cuatro presos por atentado de ETA
アウディエンシア・ナシオナルは、2002年にサンタ・ポーラで発生したETAによるテロ事件に関して、さらに4名の受刑者を起訴した。
🎭 文化 レオノール王女、金曜日の授業を欠席しオビエドへ アストゥリアス王女賞で主役に
Leonor se salta clases para premios Princesa de Asturias
レオノール王女は、アストゥリアス王女賞に出席するため、金曜日の授業を欠席して両親と共にオビエドへ向かう。王女は今回の授賞式で主役となる。
🏛️ 政治 イジャ氏、「孫法」による帰化者の投票権を擁護「神聖な権利」
Illa defiende voto de nacionalizados
イジャ氏は、「孫法」によってスペイン国籍を取得した人々の投票権を擁護し、「その権利は神聖なものだ」と述べた。彼は、トリブナル・スプレモの前例のない決定により、スペインパスポートを持つ16万8千人がこの権利を行使できないことを嘆いている。
🎭 文化 バルセロナ「サン・パウの光」2026年開催、『星の王子さま』テーマ
Els Llums de Sant Pau 2026
バルセロナのクリスマス恒例イベント「サン・パウの光」が、2026年11月19日からモデルニスモ様式建築群で開催される。今年のテーマは『星の王子さま』で、光と没入型体験のスペクタクルが楽しめる。
🌍 国際 カナダのオペラ、パレスチナ旗掲げたバリトン歌手を解雇
Barítono despedido por bandera palestina
カルガリー・オペラは、バリトン歌手ガブリエル・サンチェス・オルテガ氏が舞台でパレスチナ旗を掲げたため、オペラ『トスカ』の役から解雇した。歌手は自身の主張を「後悔していない」と述べ、政治的なオペラで役を演じることは名誉だったと語った。
🟠 VAL カタロハ劇場講堂の修復工事、11月にも開始か
Obras Teatro Auditorio de Catarroja
ダナ(豪雨)の影響を受けたバレンシア州カタロハの劇場講堂の修復工事が、11月にも開始される見込みだ。
👥 社会 ア・コルーニャの騒乱は「過激派集団」の仕業、政府代表が警察の対応を支持
Altercados en A Coruña
ガリシア州政府代表のペドロ・ブランコ氏は、ア・コルーニャ市で昨日発生した騒乱を「ごく少数の過激派および反体制派グループ」によるものとしました。同氏は警察の対応を支持しています。
🔴 MAD 教員らが議会を包囲、アジュソ氏に交渉開始を要求
Docentes exigen negociación a Ayuso
教員らが議会を包囲し、アジュソ知事に対し交渉の席に着くよう要求した。野党各会派も交渉開始を求めている。
👥 社会 グアルディア・シビル、セウタのNGOを捜索 移民に刃物配布の疑い
Guardia Civil registra ONG en Ceuta
グアルディア・シビルは10月24日、セウタのNGO「No Name Kitchen」に対し家宅捜索を行った。このNGOは、移民に催涙スプレーや刃物を配布した疑いで捜査を受けている。
🔴 MAD アジュソ・マドリード州首相、「極左は政府を嫌がらせる」と批判
Ayuso critica a la "gran ultraizquierda"
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相は、「国勢調査も民主的な政権交代も尊重しない」という「大規模な極左」を強く批判した。
🏛️ 政治 グアルディオラ氏、アルマラス原発の減税を擁護 ペソエは電力会社の「脅迫」に屈したと非難
Guardiola defiende rebaja de impuestos a Almaraz
エストレマドゥーラ州のグアルディオラ知事は、2027年予算におけるアルマラス原発への減税を、原発閉鎖を避ける唯一の道として正当化した。一方、ペソエは、知事が電力会社の「脅迫」に屈したと非難している。
🚇 生活 YouTube、「低評価」ボタンを隠しているとの疑惑を否定
YouTube niega ocultar botón de "No me gusta"
YouTubeは、「低評価」ボタンを隠しているとの疑惑を否定した。疑問を呼んだスクリーンショットは、YouTubeがすべての人からボタンを隠していることを意味するものではないと説明している。
🌍 国際 イタリアとスペイン、シェンゲン圏の国境管理を解除
Italia y España levantan bloqueo Schengen
イタリアとスペインはシェンゲン圏の国境管理を解除した。内務大臣らは、セウタの移民状況をきっかけに勃発した長期間の外交危機を経て、国境管理の延長を行わないことで合意した。
👥 社会 グアルダマール・デル・セグラで20歳男逮捕、一夜で車両39台から窃盗容疑
Detenido por 39 robos en vehículos
グアルダマール・デル・セグラで、一夜にして市内の様々な通りに駐車された多数の車両の窓を破壊し、車内から物品を盗んだ疑いで20歳の男が逮捕された。彼は39件の車両窃盗の罪に問われている。
💶 経済 バンキンテル、2027年までにオランダで10億ユーロの住宅ローン販売目指す
Bankinter venderá hipotecas en Holanda
バンキンテルは、2027年までにオランダでTulpを通じて10億ユーロ相当の住宅ローンを販売する計画だ。
🏛️ 政治 PP、11月29日総選挙マドリード候補者リスト発表 フェイホー氏にアルバレス・デ・トレド氏ら
Feijóo elige a Álvarez de Toledo y Sémper para lista de Madrid
国民党(PP)は、11月29日の総選挙に向けたマドリード選挙区の候補者リストを発表した。党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏に続き、カジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏が2位、ボルハ・センペル氏が3位に指名された。イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州首相もアルバレス・デ・トレド氏を祝福しており、党は「幅広いプロジェクト」を掲げている。
💶 経済 ブラックフライデー向け雇用、昨年比5.3%増の12万4千人超見込み
Contrataciones para Black Friday
ブラックフライデーに向けて、企業は昨年より5.3%多い12万4千人以上を雇用する見込みだ。商業部門は8.5%の成長で勢いを増し、運輸・物流部門も3.6%の成長傾向を維持している。
🌍 国際 米国とイスラエル、中間選挙後にイランへの攻撃を計画か
EEUU e Israel planifican ofensiva contra Irán
ニューヨーク・タイムズ紙によると、米国とイスラエルは中間選挙後、イランに対する攻撃を計画しているという。両国はイラク上空での攻撃演習を強化している。
🌍 国際 スペインとイタリア、セウタ移民危機後の国境管理を終了
España e Italia ponen fin a controles fronterizos
スペインとイタリアは、セウタでの移民危機後に導入された国境管理を終了することで合意した。両国の内務大臣が電話会談で合意し、シェンゲン圏保護のための情報交換強化を約束した。
💶 経済 Cox社、スペイン経済団体CEOEへの正式加盟を完了
Cox se incorpora a la CEOE
企業グループのCox社が、スペインの主要経済団体であるCEOE(スペイン経営者団体連盟)への正式加盟手続きを完了した。
🏛️ 政治 アジュソ氏、ミレイ大統領への敬意を求めペソエを批判
Ayuso pide respeto a Milei
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ州知事は木曜日、国民の投票で選ばれたアルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領への敬意を求め、ペソエを「金で愛を買う政党」と批判し、彼らからの「教訓」を非難しました。
🎭 文化 ラ・バングアルディア紙「Longevity」チャンネル、高齢者可視化で受賞
La Vanguardia gana premio por canal 'Longevity'
ラ・バングアルディア紙の「Longevity」チャンネルが、高齢者の可視化に貢献したとして「Fundació FiraGranコミュニケーション賞」を受賞した。授賞式は10月23日にバルセロナで行われ、マネル・サンス医師やカルメ・サンサ女優らも表彰された。
🏛️ 政治 ナバーラ州首相「ETA関連人物の選挙リスト入りは好ましくない」
Chivite sobre candidatos vinculados a ETA
マリア・チビテ・ナバーラ州首相は、国民党(PP)に対し、「ETAに関連する特定の人物が選挙リストに載るのを見るのは好ましくない」と述べた。彼女は「合法であることは確かだが、国民が政治に期待するメッセージには貢献しない」と付け加えた。
👥 社会 サラゴサで専門家会議、オートバイ運転者の死亡事故削減へ
Expertos se reúnen en Zaragoza por muertes de motoristas
サラゴサのモビリティ・シティで、世界中の専門家がオートバイ運転者の死亡事故削減のため会合を開いた。10月21日と22日の両日、46人の講演者が最新の進歩を発表し、現状を分析し、オートバイのモビリティについて議論する。
🟠 VAL チバ、住宅浸水軽減のため雨水排水溝と集水管を清掃・更新
Chiva limpia imbornales
バレンシア州チバでは、住宅の浸水被害を軽減するため、雨水排水溝の清掃と集水管の更新作業を行っている。
🌍 国際 ブリュッセル、AI規制は「市民の信頼を生む」とトランプ氏と対比
Bruselas sobre regulación de IA
ブリュッセルは、AI(人工知能)の規制が市民の信頼を生むと述べ、トランプ氏のメッセージと対比させた。シケラ委員は欧州議会で「リスクに対処しなければ、その潜在能力を最大限に活用できない」と語った。
🟢 EUS ハリンド風力発電所、州政府の承認も国と県議会の反対で最終却下
Rechazo final a parque eólico Jarindo
バスク州政府が承認していたハリンド風力発電所の建設計画が、国および県議会の反対により最終的に却下された。
🌍 国際 イタリアとスペイン、国境での相互管理を停止で合意
Italia y España no continuarán controles fronterizos
イタリアとスペインの内務大臣は、国境での相互管理を継続しないことで合意した。この決定は、フェルナンド・グランデ=マルラスカ・スペイン内務大臣とマッテオ・ピアンテドシ・イタリア内務大臣が10月24日に合意したものである。
⚽ スポーツ セルヒオ・デ・ラレアとババ・ミラー、NBAデビュー
Sergio de Larrea y Baba Miller debutan en la NBA
今シーズン、NBAに加入したスペイン人選手セルヒオ・デ・ラレアとババ・ミラーがデビューを果たした。彼らのデビューは明暗を分ける結果となった。
🟠 VAL アルボラヤ、AI活用した用水路監視の「先駆的システム」を推進
Alboraya impulsa vigilancia en acequias con IA
バレンシア州アルボラヤは、AI(人工知能)に基づいた用水路監視の「先駆的システム」を推進している。
🚇 生活 ノルウェー王女の娘レア・ベーン、父の死について語る
Leah Behn sobre la muerte de su padre
ノルウェーのマルタ・ルイーズ王女の娘レア・ベーンが、父親の死について「亡くなったことに気づくのに5年かかった」と語った。彼女は、ノルウェー版「ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ」での感動的なパフォーマンス中に、2019年12月に自殺した父アリ・ベーンを回想した。
🟡 CAT イジャ氏、「孫の法」で国籍取得者の投票権を擁護
Illa defiende derecho a voto de nacionalizados
サルバドール・イジャ・カタルーニャ州首相は、「孫の法」によって国籍を取得した市民の投票権を擁護し、「投票権は神聖なものだ」と述べた。
🔴 MAD マドリード、シベーレス広場に20mの展望構造物を期間限定設置
Madrid instala estructura en Cibeles
マドリード市は、シベーレス広場に高さ20メートルの構造物「パノプティコ」を期間限定で設置した。これにより、市民は新たな視点からマドリードの街を眺めることができる。
👥 社会 弁護士「不当な警察の暴行に不介入の警官は刑事責任を負う」
Abogado sobre límites de actuación policial
弁護士のラシッド・モハメド氏は、逮捕者への不当な暴行を目撃しながら行動しなかった警察官は刑事責任を問われる可能性があると述べた。マドリードとア・コルーニャでの抗議デモが警察の突入や暴動鎮圧装備の使用に発展したことで、デモの権利と警察の行動の限界に関する議論が再燃している。
🎭 文化 スペイン人気オーディション番組「オペラシオン・トリウンフォ」25周年
25 años de Operación Triunfo
スペインの人気オーディション番組「オペラシオン・トリウンフォ」が25周年を迎えた。2001年10月22日に16人の若者がアカデミーに入学して以来、彼らの人生がどのように変化したかを振り返る。
🚇 生活 遠隔で匂いを送れる「電子鼻」開発、嗅覚喪失に新たな道
Crean 'nariz electrónica'
遠隔で匂いを伝達できる「電子鼻」が開発された。この革新的なデバイスは、様々な香りを認識し再現するように訓練されており、嗅覚喪失者にとって新たな可能性を開く。
🟡 CAT プーチ氏、9年ぶりにカタルーニャ帰還後、代理投票を辞退
Lluís Puig renuncia al voto delegado
ジュンツの元州議会議員で現職議員のリュイス・プーチ氏が、9年ぶりにカタルーニャに帰還した後、代理投票の要請を撤回した。
👥 社会 セビーリャで火災、3階から飛び降り2人負傷
Dos heridos por incendio en Sevilla
セビーリャで発生した火災で、3階から飛び降りた2人が負傷した。緊急サービス「112」によると、煙の吸入によりさらに多くの人が影響を受けている可能性があるという。
💶 経済 ポリティコとテレグラフ紙オーナー、TikTok欧州部門買収を提案
Dueño de Politico propuso comprar TikTok Europa
アクセル・シュプリンガー社のマティアス・ドップフナーCEOは、ポリティコとテレグラフ紙のオーナーとして、TikTokの欧州部門買収を提案した。このアイデアは、フランス駐在米国大使との昼食中に持ち上がったという。
🏛️ 政治 ペソエ、マドリードの違法観光アパート通報サイト開設「宣伝より管理を」
PSOE lanza web para denunciar pisos turísticos ilegales
ペソエは、マドリードにおける違法な観光アパートを検索・通報するためのウェブサイトを開設した。「宣伝を減らし、管理を強化すべきだ」と主張している。
🏛️ 政治 ペソエ、「レイレ事件」契約書を「機密性」理由に裁判官に提出せず
PSOE no entrega contratos del caso Leire
ペソエ(PSOE)の組織担当書記レベカ・トロ氏は、アウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)のサンティアゴ・ペドラツ裁判官に対し、「機密性」を理由に「レイレ事件」の契約書を提出しないと伝えた。
👥 社会 「未来を見据え、この飛躍が必要であることを示したい」
Etorkizunera begira, jauzi hori behar dugula
この記事は、未来を見据え、必要な飛躍を具体化したいという意図を表明している。
🏛️ 政治 PNV、「孫の法」で国籍取得者の11月29日投票権について説明要求
PNV pregunta sobre voto de nacionalizados
PNV(バスク民族主義党)のコングレソ・デ・ロス・ディプタドス(下院)報道官マリベル・バケロ氏は、「孫の法」によって国籍を取得した市民のうち、11月29日に投票権を行使できる人数を早急に明確にするよう求めた。
🏛️ 政治 イチャソ氏、ベンタ・ベリ、「ロス・オチョス」、マリトゥリとの距離を強調
Itxaso marca distancias
イチャソ氏は、ベンタ・ベリ、「ロス・オチョス」、マリトゥリといった地域やグループとの距離を明確にし、「無責任だ」と述べた。
👥 社会 マラガで時速120km制限道路を218km/hで走行の男性を捜査
Hombre investigado por exceso de velocidad en Málaga
グアルディア・シビルは、マラガの時速120km制限道路を218km/hで走行した運転手に対し、道路交通安全に対する犯罪容疑で捜査を行っている。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、ネグレイラ事件横断幕でクラシコを盛り上げる
Real Madrid calienta Clásico con pancarta
レアル・マドリードは、今週末のFCバルセロナとのクラシコに向けて、ネグレイラ事件に関する横断幕を掲げ、試合を盛り上げている。
👥 社会 ブリュッセル、麻薬密売対策で問題地区での電動スクーター使用を禁止
Bruselas prohíbe patinetes eléctricos
ブリュッセル市は、麻薬密売を抑制するため、問題のある地区での電動スクーターの使用を禁止した。一部地域では警察官が射殺されるなど、懸念される暴力の激化が見られている。
🎭 文化 脚本家組合ALMA、Vox党のスペイン映画への拒否権を「検閲」と非難
ALMA critica veto de Vox al cine español
脚本家組合ALMAは、Vox党によるスペイン映画への拒否権を「検閲以外の何物でもない」と強く非難した。組合は、文化大臣アーネスト・ウルタスン氏が発表した訴訟を支持し、クリエイティブな自由への不当な攻撃が排除されることを期待している。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏「真の広範な戦線はペドロ・サンチェス氏の社会党」
Rafa Latorre sobre el PSOE de Sánchez
ジャーナリストのラファ・ラトーレ氏は、アルゼンチン大統領の訪問で注目されるスペインの政治状況について、「真の広範な戦線はペドロ・サンチェス氏の社会党である」と述べた。
💶 経済 マドリードの投資会社Seaya Nova、成長期スタートアップに6億ユーロ投資へ
Seaya Nova invertirá 600 millones en startups
マドリードを拠点とする投資会社Seayaは、欧州投資基金の支援を受け、成長期のスタートアップに6億ユーロを投資する新たなファンド「Seaya Nova」を立ち上げた。
🚇 生活 PHPの脆弱性警告で政府機関や病院がウェブサイトを一時停止
Desconexión de webs por alerta de PHP
PHPの2つの重大な脆弱性により、ヨーロッパの政府機関、病院、学校などが予防措置としてウェブサイトを一時的に停止している。
💶 経済 バレアレス諸島のある町、2025年に平均住宅価格が最高値を記録
Pueblo balear con mayor precio de vivienda
バレアレス諸島のある町が、2025年に平均住宅価格で最高値を記録し、ほぼ100万ユーロに達した。国立統計局(INE)のデータによると、カルビアでの住宅購入費用は平均981,485ユーロだった。
🏛️ 政治 ペソエ、住宅問題の直接対決を受け入れ、PPにメディア主催を要求
PSOE acepta debate sobre vivienda
ペソエ(PSOE)の組織担当書記兼報道官レベカ・トロ氏は、住宅問題に関する直接対決を受け入れると表明し、国民党(PP)に対し、その企画をメディアに任せるよう求めた。
👥 社会 スペイン保護区での底引き網漁2,100日分を報告書が告発、政府の透明性欠如を批判
Denuncian pesca de arrastre en áreas protegidas
NGO「Oceana」は、スペインの保護区で2,100日間にわたる底引き網漁が行われたとする報告書を発表し、政府の「透明性の欠如」を非難した。この報告書は、レッド・ナチュラ2000地域で51,000時間以上の底引き網漁が行われた疑いを特定しており、政府に対し11月29日までに4つの計画を承認するよう求めている。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、フェイホー氏を「過激主義」と非難
Óscar López acusa a Feijóo de radicalidad
デジタル変革・公共機能大臣オスカル・ロペス氏は、国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首がカジェタナ・アルバレス・デ・トレド議員を2位に指名したことに対し、「過激主義」だと批判した。
⚽ スポーツ バルセロナ・トライアスロン2026、優勝候補選手を発表
Favoritos Triatló de Barcelona 2026
2026年バルセロナ・トライアスロンには、世界トップクラスの中距離専門家が集結する。男子部門では3名のトライアスリートが優勝候補として注目されている。
🎭 文化 新テレビ局「ラ・セプティマ」、11月5日開局に向け番組表発表
La Séptima revela parrilla completa
ホセ・ミゲル・コントレラス氏が推進する新しい地上デジタルテレビ局「ラ・セプティマ」が、11月5日の開局に向けて番組表を公開した。サラ・サンタオラジャ氏の昼食後の番組名も決定している。
🏛️ 政治 ペソエ、機密保持を理由に弁護士契約提出について弁護士会に相談と主張
PSOE alega confidencialidad por contratos
ペソエの組織担当書記レベカ・トロ氏は、アウディエンシア・ナシオナルのサンティアゴ・ペドラース判事に対し、機密保持のため弁護士との契約を提出できるかについて弁護士会に相談したと説明した。
🎭 文化 「オペラシオン・トリウンフォ」25周年再会イベント中止
Cancelan 25º aniversario de Operación Triunfo
スペインの人気オーディション番組「オペラシオン・トリウンフォ」の25周年記念再会イベントの制作が停滞し、中止されたと報じられた。これはスペインのテレビ界で最も期待されていた再会の一つだった。
👥 社会 アルヘシラス港でコカイン密輸組織摘発、18人逮捕
Detenidos 18 por red de cocaína en Algeciras
グアルディア・シビルは、カディス県アルヘシラス港を通じてスペインにコカインを密輸していた犯罪組織を解体し、18人を逮捕した。逮捕者の中には、港湾労働者8人が含まれている。
🎭 文化 映画予告編は「小さな芸術作品」
Río Bravo: "Els tràilers són una petita obra d’art"
映画「リオ・ブラボー」に関する記事で、映画の予告編が「小さな芸術作品」であると評されている。映画館で本編前に流れる予告編は、映画鑑賞の儀式の一部となっている。
🚇 生活 PHPとは何か、その欠陥が多くのウェブサイトに影響を与える理由
Qué es PHP y por qué un fallo puede afectar a tantas webs
PHPは、プログラミング言語が特定できる全ウェブサイトの約70%を支えている。この記事では、PHPとは何か、そしてその欠陥がなぜこれほど多くのウェブサイトに影響を与える可能性があるのかを解説する。
🏛️ 政治 ペソエ、フレンテ・アンプリオとの11月29日選挙候補者撤回交渉を否定
PSOE niega negociación con Frente Amplio
ペソエの組織担当書記レベカ・トロ氏は木曜日、フレンテ・アンプリオが11月29日の選挙に候補者を擁立しないよう交渉した事実は一切ないと断言した。
🏛️ 政治 「ブロックの戦い」:サンチェス首相の夢が現実化
La guerra de los bloques: el sueño de Sánchez
10月22日木曜日の「OBJETIVO AL DÍA」では、政府の計画がうまくいかなかった場合に生じる可能性のある結果について考察している。この記事は、サンチェス首相の「ブロックの戦い」という構想が現実のものとなっていると分析している。
🏛️ 政治 国民党(PP)、AIで社会党員らの偽動画を作成し犯罪を認める内容に
PP crea vídeos falsos con IA
国民党(PP)は、AIを用いて社会党員や元社会党員が犯罪を認める偽の動画を作成し、ペドロ・サンチェス首相率いる左派政権のキャンペーンに対抗している。政府関係者を模した人物が、過去に裁かれた犯罪を認める内容となっている。
🌍 国際 米国、カナダ政治家が11月3日選挙に干渉試みと非難
EUA acusen Canadà eleccions
米国は、カナダの複数の政治家が11月3日の選挙に干渉しようとしたと非難した。オタワの米国大使館が指摘したが、マーク・カーニー首相はこれらの疑惑を否定している。
⚽ スポーツ CEエウロパ、10月25日にサラゴサと対戦 カン・ドラゴでの強さ目指す
Europa recibe a Zaragoza
CEエウロパは、10月25日21時15分にカン・ドラゴでサラゴサと対戦する。これはプリメーラ・フェデラシオン第9節の試合で、ルイス・ブランコ監督率いるチームはホームでの強固な戦いを目標としている。
🌍 国際 米国、中国との経済戦争に向け秘密スパイ網を準備
EEUU prepara red secreta de espías contra China
米国防総省は、情報能力を強化し、中国やその他の戦略的競争相手に対抗するため、新たな秘密スパイプログラムを開発する計画だ。
🎭 文化 ハエンのバイレン、ナポレオン軍が初の野戦大敗を喫した地
Bailén, primera gran derrota de Napoleón
ハエン県のバイレンは、1808年7月19日にスペイン軍がフランス軍に対して決定的な勝利を収め、ナポレオン軍が初の野戦大敗を喫した場所である。この衝突は、ホセ・ボナパルトのマドリードからの撤退を早め、戦争の展開を変えた。
💶 経済 ライアンエアー、アリカンテ・エルチェ空港に冬期4路線追加
Ryanair Alicante nuevas rutas
ライアンエアーは、アリカンテ・エルチェ空港の2026-2027年冬期スケジュールを発表し、新たに4路線を追加して合計79路線となる。
🌍 国際 サウジ油田攻撃で原油価格111ドル超え、イランがペルシャ湾で船舶攻撃
Petroli 111 dòlars atac Aràbia Saudita
サウジアラビアの油田への致命的な攻撃を受け、原油価格が111ドルを超えた。イラン革命防衛隊は、ペルシャ湾で複数の船舶を攻撃したことを確認した。
👥 社会 ウエルバのニエブラで遺体発見、15日前に行方不明の男性か
Hallan cadáver en Niebla
ウエルバ県ニエブラのラバピエス小川付近で遺体が発見されたとグアルディア・シビルが発表した。この遺体は、15日前に行方不明になった男性のものである可能性が高いとされている。
👥 社会 「生命のためのリンゴ」キャンペーン20周年、多発性硬化症患者支援
Una Manzana por la Vida cumple 20 años
多発性硬化症患者のための募金キャンペーン「生命のためのリンゴ」が20周年を迎えた。集められた資金は、FEMのケアおよび社会復帰プログラム、そして病気の科学研究推進に全額充てられる。
💶 経済 年金制度は持続可能だが、もしそうでないとしたら?
Las pensiones son sostenibles
年金制度は何十年も疑念の目で見られてきたが、予測では崩壊は裏付けられていない。議論は支出に限定されるべきではなく、賃金、生産性、税金についても話し合う必要があると記事は指摘している。
🌍 国際 アスナル元首相、コロンビア議会から勲章受章
Aznar recibe condecoración de Colombia
スペインのホセ・マリア・アスナル元首相が、コロンビア議会から「シモン・ボリバル民主主義勲章」を授与された。これは、彼が制度を擁護した功績によるもの。
💶 経済 バルセロナに超高級マンションの超高層ビル、650万ユーロの物件も
Rascacielos de lujo en Barcelona
バルセロナのフォーラム地区に建つ超高層ビル「アンタレス」には、地中海に面したテラス、スパ、屋上インフィニティプールを備えた超高級マンションがあり、650万ユーロの物件もまだ販売されている。
🟢 EUS ガステイスで「緑の歩み」会議開催、都市変革と街路再生を議論
“Berdez ibil”, bilkura Gasteizen
ガステイスで「緑の歩み(Berdez ibil)」と題された会議が開催され、都市の変革と街路の再生について議論された。
🏛️ 政治 国民党、11月29日マドリード選挙の候補者リスト2位と3位を発表
PP revela sus 2 y 3 en lista de Madrid
国民党は、11月29日の選挙に向けたマドリードの候補者リストの2位と3位を明らかにした。候補者提出期限は10月26日月曜日で、党はリスト作成の最終段階にある。
🎭 文化 「憎む相手を理解することはできない」という言葉の起源
Origen de "No es posible entender a aquellos que odiamos"
この記事は、「憎む相手を理解することはできない」という言葉の起源を探る。ジェームズ・ラッセル・ローウェルは南北戦争中に、憎しみが相手の理由を理解するのをいかに妨げるかを指摘した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、マドリード州下院選名簿2位にアルバレス・デ・トレド氏を指名
Feijóo elige a Álvarez de Toledo
国民党(PP)党首で政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が、マドリード州の下院選挙名簿でカジェタナ・アルバレス・デ・トレド議員を2位に、センペル氏を3位に指名した。
💶 経済 セアトが成長維持、クプラはスペインで記録的販売を達成
Seat y Cupra en España
自動車メーカーのセアトは成長を維持しており、そのサブブランドであるクプラはスペイン国内で記録的な販売台数を達成した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、PPが世論調査で優勢
Elecciones generales 29-N
11月29日の総選挙に向けた立候補受付が開始され、世論調査では国民党(PP)が優勢と見られている。左派勢力は分裂しており、住宅、賃金、年金問題が主要な争点となっている。
👥 社会 アンダルシアで絶滅したアンダルシアヒバリの初の雛が誕生
Nacen crías de torillo andaluz
45年前にスペインで絶滅したアンダルシアヒバリの雛が、ヘレス動物植物園で初めて6羽誕生した。この種はアンダルシア州が再導入を進めており、9月にモロッコから18羽が移送されていた。
🌍 国際 アスナール元首相、コロンビア議会から民主主義貢献で勲章受章
Aznar recibe condecoración
スペインのホセ・マリア・アスナール元首相が、コロンビア議会から民主主義への貢献を称え「シモン・ボリバル民主主義勲章」を授与された。アスナール元首相は自身の著書発表のためコロンビアを訪問中である。
🌍 国際 ロシア、和平交渉にもかかわらずキーウを弾道ミサイルで再び攻撃
Rusia ataca Kiev con misiles balísticos
米国とウクライナとの三者間和平交渉が行われているにもかかわらず、ロシアはキーウを弾道ミサイルで再び攻撃した。この攻撃で15人が負傷し、8人が入院している。爆撃により住宅、ガソリンスタンド、交通施設に被害が出た。
🏛️ 政治 アバスカル氏のアビレス集会後、治安妨害で3名逮捕
Detenidos tras mitin de Abascal
アビレスでのサンティアゴ・アバスカル氏の集会後、治安妨害の容疑で3名が逮捕された。アストゥリアス反ファシストプラットフォームによる抗議活動には約1000人が集まり、ポリシア・ナシオナルが大規模な警備体制を敷いていた。
🌍 国際 イラン、ペルシャ湾で石油運搬船4隻を攻撃と発表
Iran ataca vaixells petroli
イランは、ペルシャ湾で石油を運搬していた船舶4隻を攻撃したと発表した。イラン革命防衛隊は、ホルムズ海峡でさらに3隻の船舶が機雷に衝突したと主張し、地域の米軍基地への攻撃拡大も示唆している。
💶 経済 アトレスメディア、9月までの利益が15.3%減の5380万ユーロ
Atresmedia gana 53,8 millones
メディア企業アトレスメディアは、今年1月から9月までの純利益が前年同期比15.3%減の5380万ユーロだったと発表した。一方、バンキンテルは同時期の利益が11%増の9億ユーロ超を記録した。
👥 社会 6600万年前の恐竜、歯がなく柔らかい食物に適応か
Dinosaurio sin dientes ni carne
米国で発見された新種の恐竜の頭蓋骨分析により、6600万年前に生息したこの恐竜が歯を持たず、柔らかい食物を処理する顎に適応していたことが判明した。研究者らは、肉質の果実がその食料源であった可能性を指摘している。
🚇 生活 PHPの脆弱性警告、ウェブサイト運営者は確認を
Alerta de PHP
PHPに2つの重大な脆弱性が発見され、攻撃者が認証なしにリモートでコードを実行できる可能性があった。ウェブサイトやオンラインストアの運営者は、速やかにシステムを確認する必要がある。
🟡 CAT 教育団体、学校への「攻撃、侮辱、脅迫」を非難
Assemblea Educativa atacs centres
教育団体は、学校が課外活動を行わない決定をしたことに対し、学校への「攻撃、侮辱、脅迫」があったと非難した。教師たちは、この決定に対する意見の相違が暴力を正当化するものではないと主張している。
⚽ スポーツ モウリーニョ監督、ビニシウスへのブーイングに言及
Mourinho sobre Vinícius
レアル・マドリードのモウリーニョ監督は、水曜日にベルナベウでブーイングを受けたビニシウス選手を擁護し、「アウェイでのブーイングはモチベーションになるが、ホームでのブーイングは選手を傷つける」と述べた。
🟠 VAL バレンシア「Gastronomía de Barrios」が対象地域を拡大
Gastronomía de Barrios amplía
バレンシアの「Gastronomía de Barrios」キャンペーンが、ベニカラプ、カンパナール、ポブレス・デ・ロエスト地区に地図を拡大し、飲食店経営者に参加を呼びかけている。
🌍 国際 ウクライナ戦争、トランプ氏「合意が近い」、ゼレンスキー氏「戦線凍結」に言及
Guerra Ucrania: Trump y Zelenski
ウクライナ戦争において、トランプ前大統領は和平合意が「これまでになく近い」と述べ、ゼレンスキー大統領は現在の戦線を「凍結」する可能性に言及した。来月にはモスクワとキーウが米国と共に会談する見通し。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、ミレイ氏との写真で厳重なプライバシー対策
Pedro Sánchez medidas de seguridad
ペドロ・サンチェス首相がハビエル・ミレイ氏との写真撮影時に、携帯電話のカメラを隠し、指紋を隠蔽し、2回線を使用するなど、厳重なプライバシー対策を講じていたことが報じられた。プライバシー関連のXアカウントが5つの詳細を指摘し、他のユーザーも様々な憶測を呼んでいる。
🌍 国際 米民主党、トランプ氏を選挙関係者への「脅迫」で提訴
Demócratas demandan a Trump
米国民主党のチャック・シューマー上院院内総務とハキーム・ジェフリーズ下院院内総務らが、ドナルド・トランプ前大統領を選挙関係者への「脅迫」を理由に提訴した。
👥 社会 障害者団体、障害者にとって「完全に利用可能な」医療を要求
Cocemfe sanidad accesible
障害者団体「Cocemfe」は、障害者にとって「完全に利用可能な」医療制度を求めている。多くの障害者が適切な診断、治療、経過観察を受ける上で依然として障害に直面していると指摘した。
💶 経済 複数物件所有の家主が2019~2023年の賃料上昇の18%を占める
Caseros y subida del alquiler
EsadeEcPolの調査によると、2019年から2023年にかけてスペインで発生した賃貸料上昇の約18%は、複数物件を所有する家主によるものである。
👥 社会 イベリア半島で骨を食べる新種ワーム3種を発見
Nuevas especies de gusanos
イベリア半島沖のカンタブリア海、カディス湾、地中海の深海(50〜1200メートル超)で、骨を食べる新種のワーム3種が発見された。
🏛️ 政治 国王夫妻と王女らがオビエドに到着、アストゥリアス王女賞授賞式へ
Reyes llegan a Oviedo
国王夫妻とレオノール王女、ソフィア王女が本日木曜、アストゥリアス王女賞授賞式の主要行事を主宰するためオビエドに到着した。
💶 経済 バンキンテル、9月までの利益が9億ユーロに達し11%増
Bankinter ganó 900 millones
バンキンテルは9月までの純利益が9億67万ユーロに達し、前年同期比で10.99%増加した。
🚇 生活 専門家が選ぶビタミンDが豊富な食品7選:ツナ缶からイワシまで
Alimentos ricos en vitamina D
専門家によると、ビタミンDは体の正常な機能に不可欠な栄養素であり、ツナ缶やイワシなど7種類の食品に豊富に含まれている。
🎭 文化 歌手マファルダ・カルデナル氏「著名人に全てを求めるのは不公平」
Mafalda Cardenal, entrevista
2023年に「tu fan」でブレイクした歌手マファルダ・カルデナル氏が、セカンドアルバム「Belonia」をリリース。失恋からパートナーへのロマンチックな歌へとテーマを転換した。
👥 社会 スペインのタツノオトシゴ、長年の活動で「絶滅危惧種」に指定
Caballito de mar "vulnerable"
長い鼻を持つタツノオトシゴが、長年の保護活動の末、スペインの絶滅危惧種リストに「脆弱種」として登録された。これは、人間によって脅かされているマール・メノール海の象徴的な動物の保護にとって重要な一歩となる。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞2026、授賞式開催時間と視聴方法
Premios Princesa de Asturias 2026
アストゥリアス王女賞2026の授賞式が、オビエドのフェリペ王子オーディトリアムで伝統的な交響楽コンサートと共に開催される。王室一家全員がオビエドでの公式行事を開始する。
👥 社会 公園のゴム製遊具床、毒性のため撤去を要求
Retirar suelo caucho parques
公園のゴム製遊具床が毒性を持つとして、その撤去が求められている。
👥 社会 ラ・コルーニャで暴動発生、Voxへの抗議デモ後
Disturbios en La Coruña
ラ・コルーニャで水曜夜、Voxへの抗議デモと警察の弾圧に対する抗議活動の後、暴動が発生した。
👥 社会 聴覚障害のある若者、教育・雇用への平等なアクセスを訴え
Jóvenes con sordera
聴覚障害を持つ若者たちが、障害者の権利に関する条約採択から20年を経て、教育や雇用への平等なアクセスを求める対話集会が開催された。彼らは、社会における進歩と残された課題について議論した。
💶 経済 マル・フエンテス氏、Feneval会長に就任
Mar Fuentes presidenta Feneval
全国運転手付き・なし車両レンタル事業者連盟(Feneval)は、FENEVAL 2026会議中にマル・フエンテス氏を新会長に任命した。彼女はレンタカー業界の価値向上に注力する。
💶 経済 10月22日のスペイン産オリーブオイル価格、変動要因は?
Precio aceite de oliva
10月22日、スペイン産オリーブオイルの価格は、降雨や干ばつ、収穫量の増減など様々な要因により大幅な変動を見せている。
🏛️ 政治 エスペランサ・アギーレ元マドリード州首相、レソ事件で証言
Esperanza Aguirre declara en caso Lezo
マドリード州のエスペランサ・アギーレ元首相が、後任のイグナシオ・ゴンサレス氏に対する「レソ事件」の裁判で、本日木曜日に証人として出廷する。
🚇 生活 DANAがカナリア諸島に大雨警報発令、半島とバレアレス諸島通過後
DANA en Canarias
DANA(高層大気寒冷渦)がイベリア半島とバレアレス諸島を通過後、カナリア諸島に大雨警報を発令している。Aemetは今週残りの期間、この時期らしい気温と涼しい朝の秋らしい気候を予測している。
💶 経済 経済学者オスカル・バラ氏「住宅問題の政治利用は危険」
Óscar Vara, problema vivienda
マドリード自治大学の経済学者オスカル・バラ氏は、住宅問題が政治化され、市民を二極化するために利用されている現状は非常に危険だと指摘する。同氏は住宅へのアクセスを容易にするための国家協定を求め、問題を悪化させた政策を批判している。
🚇 生活 ボリス・イサギーレ氏「税金支払いが好きなので金持ちではない」
Boris Izaguirre, impuestos
ボリス・イサギーレ氏は、税金を支払うのが好きなので裕福ではないと語る。彼はサラマンカ地区にアパートを所有し、美容整形に多額を費やしてきたという。
🚇 生活 スペインの貯水池、10月22日木曜に貯水量が減少
Embalses España bajó
10月22日木曜、スペインの貯水池の貯水量が減少した。半島水文公報が国内の貯水状況を公表した。
💶 経済 10月22日のユーロ対ドル為替レート
Euro frente al dólar
10月22日のユーロ対ドル為替レートが発表された。米ドルは常にその相場に変動がある。
🚇 生活 アルバロ・エスカッシ氏、オープンな関係について再び語る
Álvaro Escassi, relaciones abiertas
セビーリャ出身の騎手アルバロ・エスカッシ氏が、オープンな関係について再び言及し、「全ての関係者が同じ考えであれば」可能だと述べた。彼は以前は常にそれを伝えていなかったが、大人になってから何が変わったかを説明した。
🟢 EUS 地域と言語の承認選択が幅広い支持を得る
Lurraldeak eta hizkuntzak
地域と言語を承認する選択肢が、幅広い支持を得ている。
🟢 EUS ファミリオン・エゴナルディアク、親子をバスク語に浸らせる3度目の試み
Familion Egonaldiak
ファミリオン・エゴナルディアクが、親子をバスク語に浸らせるプログラムを3度目に実施する。
🚇 生活 マルタ・リウムバウとアレックス、建設・インテリアデザインスタジオ発表
Marta Riumbau, estudio
マルタ・リウムバウと恋人のアレックスが、彼らの建設・インテリアデザインスタジオを発表した。彼らはこのプロジェクトを「私たちの人生の作品」と呼んでいる。
🎭 文化 ドロレス・レドンド氏「小説は最も売れるより最も愛されるべき」
Dolores Redondo, novelas
作家ドロレス・レドンド氏が、自身の最も心理的なミステリー小説「静かなる谷」シリーズの3作目となる意欲作「全ての夜、全ての都市」をリリースした。彼女は「最も売れることよりも、最も愛される小説であることに興味がある」と語っている。
⚽ スポーツ バスク代表、世界ペロタ選手権で決定済み15決勝のうち10に進出
Euskal Selekzioa Pilota Txapelketan
バスク代表チームが、世界ペロタ選手権において既に決定している15の決勝戦のうち10に進出している。
🎭 文化 教皇が落成したスペイン唯一の修道院を訪れることができる村
Monasterio inaugurado por papa
スペインには、教皇によって落成された唯一の修道院を訪れることができる村がある。1522年、ローマへの旅の途中にラ・リオハのこの地を訪れたアドリアーノ6世が、この寺院を祝福し落成させた。
🔴 MAD 11月9日の祝日と連休がある地域
Festivo 9 de noviembre
11月9日のアルムデナの聖母の祝日により、マドリード市では3連休が楽しめる。ただし、マドリード自治州全体が祝日となるわけではない。
🔴 MAD マドリードの語られる家々
Casas contadas de Madrid
マドリードには、それぞれの物語を持つ家々が存在する。
🌍 国際 トランプ氏、イラン攻撃計画について「近いうちに何かが起こる」
Trump, planes Irán
トランプ氏は、中間選挙後のイラン攻撃計画の可能性について「何らかの形で、非常に近いうちに何かが起こるだろう」と述べた。彼は「ほとんどの人が選挙後だと考えているようだが、どうなるか見てみよう」と付け加えた。
🎭 文化 コロンブスのDNA研究者「彼がカタルーニャ人でも問題ない」
Forense sobre ADN de Colón
コロンブスの起源に関する8つの説を否定した遺伝子研究の責任者は、「彼がカタルーニャ人であったとしても何の問題もない」と述べ、歴史家間の科学的議論を求めている。
👥 社会 稀少で診断困難なフェラン・マクダーミッド症候群:ウクスエの病気
Raro, invisible y poco diagnosticado: el síndrome de Phelan McDermid, la enfermedad de Uxue
2026年10月22日はフェラン・マクダーミッド症候群の世界デーであり、この神経発達に影響を与える稀少疾患はスペインで約6,000人に影響を及ぼす可能性があるが、そのほとんどが未診断である。
🚇 生活 赤血球、白血球、血小板…獣医が血液検査で何を調べるか
Glóbulos rojos, leucocitos, plaquetas... Qué busca el veterinario en una analítica
獣医が血液検査で赤血球、白血球、血小板などの各項目から何を読み取るかについて解説。検査結果は症状や診察と合わせて解釈されるべきである。
🎭 文化 カタルーニャ人イラストレーターが週刊誌に機知に富んだ作品発表
Ilustrador catalán publica dibujos
カタルーニャ人イラストレーターが、毎週「Magazine」誌に独創的なイラストを発表している。
🚇 生活 秋の色彩を写真に収める美しいハイキングコース5選
Rutas senderismo otoño
秋の美しい色彩を写真に収めるのに最適なハイキングコースが5つ紹介されている。これらのコースでは、黄土色、黄色、赤みがかった色、栗色といった季節特有の色合いが主役となる。
🚇 生活 スペイン各地で木曜に雨集中、最低気温も低下
Lluvias y mínimas bajan
本日木曜、スペインの大部分で雨が集中し、最低気温が低下する見込みだ。午後半ばにはガリシア地方で降水があり、北西部やカンタブリア海沿岸の周辺地域にも影響が及ぶだろう。
🎭 文化 「オペラシオン・トリウンフォ」25周年:私たちはどう変わったか
Operación Triunfo 25 años
スペインテレビ史上最も視聴されたコンテスト番組「オペラシオン・トリウンフォ」が、2001年の本日放送開始から25周年を迎えた。
🚇 生活 パラモーターパイロット、5日間でピレネー山脈773kmを横断
Paramotor cruza Pirineos
マラガ出身のニコ・オーベール氏が、オリオからカプ・デ・クレウスまで、アネト山の上空3,700メートルを飛行し、単独での初の山岳横断「ワールド・アークス・ピレネー」を5日間で773km走破し成功させた。
👥 社会 テクノロジーが会話を減少、社会交流の希薄化を懸念
Menos palabras al día
テクノロジーとソーシャルメディアの利用により、日々の会話量が減少している。これにより、社会的な交流が乏しくなり、見知らぬ人との会話から得られる恩恵が失われていると指摘されている。
👥 社会 シアトルからパリまで、25年間の抗議活動の歴史
25 años de protestas
過去25年間、シアトルからパリに至るまで世界各地で発生した主要な抗議活動の歴史を振り返り、社会の「体温計」としてのデモの役割を考察する。
⚽ スポーツ アダイ・マラ、NBAデビュー戦でウェンバンヤマに歴史的ブロック
Aday Mara, un debut NBA con una jugada icónica que puede marcar una carrera y que se recordará por años
サラゴサ出身のセンター、アダイ・マラがNBAデビュー戦でビクター・ウェンバンヤマにブロックを決め、その象徴的なプレーは長年語り継がれるキャリアを決定づけるものとなった。
⚽ スポーツ マッケンロー氏「アルカラスがフェデラーやナダルのGSタイトルに迫るのは困難」
John McEnroe: "Alcaraz tendrá muy difícil acercarse a los títulos de Grand Slams de Federer y Nadal"
ジョン・マッケンロー氏が、アルカラス選手がキャリアを通じてフェデラーやナダルのグランドスラム優勝数に並ぶのは非常に難しいだろうと語った。
⚽ スポーツ ベッテル、アロンソ在籍時のフェラーリとの交渉を明かす
Vettel revela que negoció con Ferrari cuando Alonso vestía de rojo: "Dije que no, pero dejé la puerta abierta"
元F1ドライバーのセバスチャン・ベッテル氏が、フェルナンド・アロンソ選手がフェラーリに在籍していた時期に同チームと交渉していたことを明かした。彼は「ノーと言ったが、扉は開けておいた」と語る。この内容は2026年10月22日木曜に公開される彼のキャリアに関するドキュメンタリーで語られる。
⚽ スポーツ クラシコ、放送論争の中での大規模な中継体制
Así será el espectacular despliegue para el Clásico en plena polémica por las retransmisiones
放送に関する論争が続く中、クラシコでは試合の重要な瞬間を詳細に追跡し、カンプ・ノウでの試合における潜在的な論争を明らかにするための大規模なカメラ体制が敷かれる。
🚇 生活 「時計の1時間増が必ずしも睡眠増ではない」時間変更の影響
“Una hora más en el reloj no siempre es una hora más de sueño”
睡眠医療に20年近い経験を持つ「Enfermero Morfeo」の創設者が、時間変更が健康に与える影響を分析し、休息を守るための鍵を提示している。
👥 社会 保健省、重度精神疾患患者の入院に関する文書を準備
Sanidad, crisis mental
保健省は、重度の精神危機に陥った患者の入院について説明する文書を準備している。精神保健委員のベレン・ゴンサレス氏は、精神科医が生命の危機に瀕した場合に行動できないという見方を否定している。
💶 経済 デジタル化と分配問題:職業構造と労働関係への影響
La digitalización como cuestión distributiva: estructura ocupacional y relaciones laborales
デジタル化が職業構造に与える影響は、ルーティンな認知タスクの自動化による置き換えと関連しており、雇用における二極化を引き起こしている。
🎭 文化 レア・デサンドル&トーマス・ダンフォードのミニチュア(★★★★✩)
Las miniaturas de Lea Desandre & Thomas Dunford (★★★★✩)
フランス人メゾソプラノ歌手レア・デサンドルがリュート奏者トーマス・ダンフォードと共演し、魅惑的な演奏で観客を魅了した。
🎭 文化 フォトギャラリー:VDS 2026の様子
Fotogalerías | El VDS 2026, en imágenes
VDS 2026イベントの様子を捉えたフォトギャラリー。
🟠 VAL アダム通過後のピレスとオリバに放置感「バレンシアのダナ被害者を理解」
Comarca y empresa | Sensación de abandono en Piles y Oliva tras el paso de Adam: "Ahora entendemos a los de la Dana de Valencia"
嵐「アダム」が通過した後、ピレスとオリバの地域では放置されていると感じている住民が多い。「これでバレンシアのダナ災害の被害者の気持ちが理解できる」と語られている。
🟠 VAL バレンシア州:選挙運動の主要集会会場、規模選択のジレンマ
Comunitat Valenciana | Grandes, medianos o pequeños: el dilema sobre el escenario para los mítines centrales de campaña
バレンシア州では、選挙運動の主要集会において、会場の規模を大規模、中規模、小規模のどれにするかというジレンマに直面している。
🎭 文化 テアトレ・プリンシパル閉鎖1ヶ月、その将来を巡る不確実性
Teatro y danza | Las incógnitas en torno al futuro del Teatre Principal un mes después del cierre
テアトレ・プリンシパルが閉鎖されてから1ヶ月が経過し、その将来について多くの不確実性が残っている。
💶 経済 テクノロジーパーク、Tecnoforum 2026でバレンシアのイノベーションエコシステム結集
Tierra de empresas | El Parque Tecnológico reunirá al ecosistema innovador valenciano en Tecnoforum 2026 para impulsar nuevas oportunidades de colaboración
テクノロジーパークは、Tecnoforum 2026においてバレンシアのイノベーションエコシステムを結集させ、新たな協力機会を促進する予定。
🎭 文化 アスンシオン・モリノス・ゴルド氏「私は前衛ではなく後衛の芸術家」
Arte y fotografía | Asunción Molinos Gordo: "No soy una artista de vanguardia, soy una artista de retaguardia"
芸術家のアスンシオン・モリノス・ゴルド氏が、自身を「前衛の芸術家ではなく、後衛の芸術家」と表現している。
🎭 文化 IVC、2ヶ月半ぶりに新たな助成責任者を探す
Más cultura | El IVC busca a su nuevo responsable de ayudas dos meses y medio después
バレンシア文化協会(IVC)が、助成金担当の新たな責任者を2ヶ月半ぶりに探している。
🎭 文化 ピカセントのKafre Teatre:3日間笑いっぱなしの演劇祭
culturplaza | Kafre Teatre a Picassent: tres días sin parar de reír, sin pedir permiso
ピカセントで開催されたKafre Teatreは、3日間途切れることなく笑いが続く演劇祭だった。
🏛️ 政治 意見:サンチェス主義の終焉
Opinión | El final del sanchismo
サンチェス首相の政治路線、いわゆる「サンチェス主義」の終焉に関する意見記事。
💶 経済 スペインのオンライン購入者の51%がAI利用:ブランドは推薦で競争へ
Tierra de empresas | El 51% de los compradores online españoles ya utiliza IA: las marcas empiezan a competir por la recomendación, no solo por el clic
スペインのオンライン購入者の51%が既にAIを利用しており、ブランドはクリック数だけでなく、AIによる推薦を巡って競争を始めている。
🏛️ 政治 帰化者の投票権、最高裁が判断へ ガビロンド氏の訴えは「時期尚早」
El voto de los nacionalizados queda en manos del Supremo en tiempo de descuento
帰化者の投票権に関する問題が最高裁に委ねられた。10人の判事がガビロンド氏の訴えを「時期尚早」と判断している。
🏛️ 政治 左派、セナド合意をコングレソ選挙リストにも拡大検討
La izquierda debate extender a alguna lista del Congreso el acuerdo del Senado
左派政党が、セナドでの合意をコングレソ・デ・ロス・ディプタドス選挙のリストにも拡大することを議論している。エミリオ・デルガド氏は結果を「最適化」するための協議に言及した。
🏛️ 政治 ミレイ氏、11月29日選挙運動を煽動 アジュソ氏と抱擁、サンチェス氏を「独裁者」と非難
Milei agita la campaña del 29-N, abraza a Ayuso y califica a Sánchez de “dictador”
アルゼンチン大統領ミレイ氏がスペインを訪問し、アジュソ氏と抱擁を交わし、サンチェス首相を「独裁者」と非難した。サンチェス首相はこの訪問を利用し、進歩派有権者の動員を図っている。
👥 社会 年金受給者の家
El hogar del jubilado
年金受給者の住まいに関する記事。
💶 経済 大規模不動産所有者、小規模より賃貸料を7%高く徴収
El gran propietario de pisos cobra un 7% más de alquiler que el pequeño
大規模な不動産所有者は、小規模な所有者よりも賃貸料を7%高く徴収している。マドリードにおける複数の賃貸物件所有者の影響は、バルセロナの約3倍に達する。
🚇 生活 カエル、魚、牛乳、十字架、牛の雨:珍しい現象
Lluvia de ranas, de peces, de leche, de cruces y de vacas
水の渦によって引き起こされる珍しい現象、例えばカエルや魚、牛乳、十字架、牛が降る雨について解説する記事。
👥 社会 殺人容疑を虚偽指摘されたカタルーニャ人2名、極右アカウントを提訴へ
Dos catalanes señalados falsamente de asesinato denunciarán a cuentas de extrema derecha
高齢女性宅への襲撃殺人事件に関与したと虚偽の指摘を受け、写真が拡散されたユセフとアーメドの2人のカタルーニャ人が、極右のソーシャルメディアアカウントを提訴する予定。
🌍 国際 フランス複数都市でデモ禁止、内相はTikTok停止の可能性示唆
Varias ciudades francesas prohíben las manifestaciones
フランスの複数の都市でデモが禁止された。内務大臣は、騒乱を避けるためTikTokなどのソーシャルメディアを停止する可能性を認めている。
👥 社会 「クリ」または「クリモモス」とは?ミームの進化か新たなサイバーハラスメントか
'Curi' o 'curimomos'
「クリ」または「クリモモス」と呼ばれる現象が広まっており、匿名生徒が学校名を冠したアカウントを作成し、生徒や教師に対する人種差別的、肥満差別的、同性愛嫌悪的なメッセージを含むイラストを投稿している。これはミームの進化か、新たな形態のサイバーハラスメントとして問題視されている。
👥 社会 大学生、単一評価と必要に応じた試験再スケジュールが可能に
Evaluación única universitarios
ボエが本日発表した新しい学生規約により、大学生は単一評価を選択でき、必要に応じて試験を再スケジュールすることが可能になる。これにより、評価規則が学生のニーズに合わせて柔軟化される。
⚽ スポーツ ペドロ・ロドリゲス氏「今でもバルサの5-0勝利をよく見る」
Pedro Rodríguez, Barça
元バルセロナFWペドロ・ロドリゲス氏が自身のキャリアとレアル・マドリード戦のクラシコを振り返り、ラミン・ヤマルとフリック監督率いる現在のバルサが、メッシとグアルディオラ監督時代のチームと類似点があると語った。
🎭 文化 ホアキン・レジェス氏「ラミン・ヤマルは口ひげまで全て好き」
Joaquín Reyes, Lamine Yamal
シュールなユーモアで知られるコメディアンのホアキン・レジェス氏が、ラ・バングアルディア紙にバルセロナでの最高の思い出を語り、若手選手ラミン・ヤマルへの好意を表明した。
🎭 文化 スペインのインディー音楽が刷新、新潮流を牽引する10バンド
Indie español se renueva
スペインのインディー音楽シーンが刷新され、アルカラ・ノルテ、カロリーナ・ドゥランテ、ビバ・スエシアなどのバンドが1990年代後半に生まれたグループの後を継ぎ、新たな潮流を牽引している。
🎭 文化 アルデ・ボゴタ「90年代ロックの響き、爆発寸前の鍋のよう」
Arde Bogotá, rock
カルタヘナ出身の4人組バンド、アルデ・ボゴタが3枚目のアルバム「Manufacturas del club de la gente sola」でよりダークなサウンドを追求している。彼らは自分たちの音楽を「爆発寸前の鍋のような90年代ロックの響き」と表現している。
🌍 国際 テヘランの路上に偽ドナルド・トランプ氏が投獄された姿で出現
Falso Donald Trump en Teherán
テヘランの路上に、投獄された姿の偽ドナルド・トランプ氏が出現し、市民の間で笑いや罵倒など様々な反応を引き起こした。
🚇 生活 ジャガイモとサツマイモの栄養価の違いとは?
Patata y boniato diferencias
栄養士のアイター・サンチェス氏が、読者からのジャガイモとサツマイモの栄養価の違いに関する疑問に答えている。
👥 社会 市議会とカロル醸造所、看板保存で合意
Acuerdo Ayuntamiento y Carol
市議会とカロル醸造所が、醸造所の看板保存に関して合意に達した。両者は、紛争解決のために提起された行政訴訟の停止を求めている。
🟡 CAT クールトラ、欧州でシェアサイクル拡大もバルセロナは禁止
Cooltra, bicis compartidas
シェアモビリティ大手クールトラは、創業20周年を迎え、ヨーロッパでシェアサイクル事業を拡大している。しかし、バルセロナ市はシェアサイクルを禁止しており、同社はバイクの成功モデルに倣い、都市圏レベルでの自転車サービス維持を求めている。
👥 社会 新アルツハイマー病治療薬、初期段階で病状進行を変化
Nuevos tratamientos alzhéimer
リベロール医師は、アルツハイマー病の症状ではなく病気自体に初めて作用する治療薬ドナネマブの初期結果を評価している。この新しい治療法は、初期段階で病状の進行を変化させることが期待される。
💶 経済 国債投資の魅力増すも、インフレで半減
Invertir en letras del Tesoro
貯蓄家が好む国債投資は、約3%の金利で魅力を増している。しかし、物価上昇率には及ばず、その魅力は半減している。
💶 経済 ハウスム、成長加速のため50万ユーロの資金調達を完了
Hausum, ronda de inversión
技術検査会社ハウスムが、成長を加速させるため50万ユーロの資金調達ラウンドを完了した。これにより、Diroca(ディダック・リー、ロケ・ベラスコ、カルロス・トレンクス)、Spicy4Tuna、その他の投資家が参画する。
🟡 CAT マシア、バルセロナ関連スタートアップ向け2000万ユーロのファンド設立へ
Masia, fondo startups Barcelona
マシアは、バルセロナに関連するスタートアップに投資するため、新たに2000万ユーロのファンドを立ち上げる予定だ。また、マシア・ハウスはカタルーニャの首都における起業家たちの新たな交流拠点となる。
💶 経済 税制優遇措置の裏側:成功と失敗の増加
Incentivos fiscales
税制優遇措置の裏側には、大きな成功と失敗の両方が増加している現実がある。
🟡 CAT もう一つのバルセロナ92を軽視するな
Otra Barcelona´92
1992年のバルセロナオリンピックの成功に安住せず、新たな挑戦や機会を軽視すべきではないというメッセージが込められている。
🎭 文化 トルカチルとモルガンティによる演劇とダンスの融合「森」
El bosque, teatro y danza
トルカチルとモルガンティが手掛ける演劇とダンスの融合作品「森」が、フェスティバル「テンポラーダ・アルタ」の一環としてスペインで初演される。この作品は「生命状態としての森」をテーマとしている。
🎭 文化 イビサ島のオリーブオイル、紀元前3世紀から続く「液体の黄金」
Aceite de Eivissa
イビサ島では紀元前3世紀にはすでに23か所のオリーブ畑が存在していたことが考古学者によって確認された。これはスペインで最も早く収穫されるオリーブオイルであり、現在では初のオレオテカ(オリーブオイル専門施設)も開設されている。
🏛️ 政治 ルイス=ガジャルドン氏、ゴドー・グループ諮問委員会に就任
Ruiz-Gallardón se une a Grupo Godó
ルイス=ガジャルドン氏がゴドー・グループの諮問委員会に加わった。同委員会は10月24日にマドリードで会合を開き、現在のスペインおよび国際政治情勢を分析した。
🟢 EUS アンソラ氏、ベンゴエチェア氏をビルバオ候補から除外「期待できない」
Ansola tiró de consultora y descartó a Bengoetxea para Bilbo porque «no ilusiona»
アンソラ氏がコンサルタントを利用し、ベンゴエチェア氏をビルバオの候補から除外した。その理由は「期待できない」ためとされている。
💶 経済 スペイン、5年間の成長期が終焉へ 住宅と生産性の課題未解決
España agota una racha de crecimiento de cinco años sin resolver sus dos grandes debilidades: vivienda y productividad
スペインは5年間の経済成長期を終えようとしているが、住宅問題と生産性の停滞という二つの主要な弱点は未解決のままだ。Fedeaの報告書によると、年末までに労働年齢人口あたりのGDPは過去の平均に戻る見込みだが、18年間の生産性停滞と不動産市場の低迷が続いている。
💶 経済 賃貸契約更新せずも継続希望の家主、借家人に約15,500ユーロ賠償へ
Los propietarios que no renueven el contrato pero quieran seguir alquilando la vivienda tendrán que indemnizar al inquilino con unos 15.500 euros
賃貸契約を更新しないが、引き続き物件を賃貸したい家主は、借家人に約15,500ユーロの賠償金を支払う必要がある。閣僚会議で承認された住宅関連法令は、まだ常任委員会での承認が必要。
👥 社会 吃音は病気でも知能不足でもない:その実態と原因を解説
La tartamudez, ni una enfermedad ni falta de inteligencia: qué es y qué causa este trastorno del habla
吃音は病気でも知能の欠如でもなく、言語障害の一種である。2026年10月22日の国際吃音啓発デーに合わせ、この障害の実態と原因が解説されている。
👥 社会 ミニマリスト教育、本質に焦点を当て無駄を排除
Enseñar menos para aprender más
ミニマリスト教育は、学習の本質的な部分に焦点を当て、不必要な要素を排除することで、より効果的な学習を目指すアプローチである。
💶 経済 ポッドキャスト:年金問題では皆マルクス主義者
Podcast | En materia de pensiones todos somos marxistas
ミゲル・オルス氏が「経済分析」ポッドキャストで年金に関する議論を取り上げている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、年金を危険に晒す
Sánchez pone en riesgo las pensiones
サンチェス首相が年金制度を危険に晒しているという主張。社会党は選挙運動中、常に国民党(PP)が年金を廃止しようとしていると非難してきたが、これは1993年にゴンサレス氏が使った虚偽の策略であると指摘されている。
🏛️ 政治 サンチェス主義に亀裂
El sanchismo se cuartea
サンチェス首相の政治路線である「サンチェス主義」に亀裂が生じているという意見記事。野党2党が協力戦略を見出したと述べられている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、孫を失う(比喩表現)
Pedro Sánchez se queda sin nietos
ペドロ・サンチェス首相の政治的行動を擁護してきたカンディド・コンデ=プンピード氏が、サンチェス主義による最後の攻撃を阻止することになるとは誰が予想しただろうか、という意見記事。
🎭 文化 「Tío grande」とアマドゥ:二人の男と一つの運命
‘Tío grande’ y Amadou: dos hombres y un destino
作家、脚本家、コラムニストのハコボ・ベルガレチェ氏が数週間前に新刊「Tío grande」を出版した。
🏛️ 政治 11月29日選挙は左右対立ではない
El 29-N no va de derechas e izquierdas
来る11月29日の総選挙は、これまでの選挙とは異なり、左右の政党交代を決定するものではないという意見記事。
💶 経済 「Casa 47」の「手頃な価格の住宅」、収入の最大56%を占める支払い
Casa 47, viviendas asequibles
政府が「Casa 47」ポータルで公開している「手頃な価格の住宅」の一部は、その支払いが収入の最大56%を占め、住宅法が定める手頃な価格の基準を満たしていない。
🎭 文化 マーガレット・クアリー主演作、Amazon Prime Videoでスペイン他40カ国で1位に
Película número uno Amazon Prime
レイチェル・モリソン監督の映画「El amor de tu vida」が10月14日にAmazon Prime Videoで公開され、スペインを含む40カ国以上で視聴数1位を獲得した。主演はマーガレット・クアリーとアーノルド・シュワルツェネッガーの息子。
🌍 国際 飛行機関銃、バイラル動画から軍事見本市へ本格化
Ametralladora volante
2015年にコネチカット州の森で18歳の工学学生がピストルをドローンに装着したバイラル動画から始まった飛行機関銃のアイデアが、現在では軍事見本市で真剣に検討される技術となっている。
🚇 生活 シェレア・ファウラー氏、50歳からの5分筋力トレーニング5選
Schellea Fowler, fuerza 50 años
トレーナーのシェレア・ファウラー氏が、50歳以上向けのわずか5分でできる筋力トレーニングの必須5つの動きを紹介している。筋力トレーニングは、健康維持のためにジムに通う人々だけでなく、全ての人にとって必要不可欠だと強調している。
🚇 生活 バスク人シェフ、カルロス・アルギニャーノ氏「レンズ豆はチョリソーなしでも美味しい」
Karlos Arguiñano, lentejas
78歳のバスク人シェフ、カルロス・アルギニャーノ氏が、レンズ豆を美味しく作るにはチョリソーは不要だと語る。彼は、フダンソウ、豚のスペアリブ、またはラムの首肉と一緒に調理することを推奨している。レンズ豆は経済的で栄養価が高く、多様なレシピに使える定番料理だ。
🏛️ 政治 Vox、映画における「反教化」モデルを全国展開へ
Vox, cine "antiadoctrinamiento"
Voxは、カスティーリャ・イ・レオン州で「イデオロギー的教化を伴う」映画への助成金や補助金を廃止する決定を下した。この「反教化」モデルをスペイン全土に拡大する意向だ。
🎭 文化 「タルサ・キング」シーズン4のエピソード数と配信日
Tulsa King, temporada 4
シルベスター・スタローン主演のテイラー・シェリダン制作ドラマ「タルサ・キング」が、10月22日にSkyShowtimeスペインで配信開始される。シーズン4のエピソード数と配信日が注目されている。
🏛️ 政治 コンデ・プンピード憲法裁判所長官、政府から初めて距離を置く「孫の法」で
Conde-Pumpido, ley de nietos
進歩派が多数を占めるコンデ・プンピード氏が率いる憲法裁判所が、政府にとって重要な法律のいくつかを支持してきたが、「孫の法」に関しては初めて政府と異なる立場を示した。また、エレエー事件ではトリブナル・スプレモの複数の判決を修正している。
💶 経済 家主が所有する物件が多いほど賃貸料が高額に:5件以上で最大4.5%増
Alquiler más caro, más pisos
Esadeの調査によると、複数の賃貸物件を所有する家主の物件は、2019年には1件のみ所有する家主とほぼ同額だったが、2023年には3.5%高くなり、5件以上所有する場合は最大4.5%高くなることが判明した。
🏛️ 政治 最近の街頭デモで見られる赤旗の意味と背後にある組織
Banderas rojas protestas
最近の街頭デモで目にする赤旗は、社会主義青年調整委員会(CJS)が掲げているもので、社会主義運動(MS)の政治的枠組みに属している。彼らは現時点では議会での代表権獲得を目指していない。
🌍 国際 ヨーロッパ、アルゴリズムの中で燃える
Europa, algoritmos
ヨーロッパの技術的依存は、その安全保障と危機対応能力を危うくしている。米国や中国に対する技術的独立性を守るためには、デジタル主権が鍵となる。
🏛️ 政治 ETA、承認なき存在
ETA sin reconocimiento
ETAは、和解と自由の道を取り戻した憲法を崩壊させようと固執した、客観的にクーデター組織であった。
🟡 CAT ジャウメ・コルボーニ氏「バルセロナ市民に歴史地区を取り戻してほしい」
Jaume Collboni, centro histórico
ジャウメ・コルボーニ氏は、バルセロナ市民が歴史地区を再び自分たちのものとして認識し、活用することを望んでいると語った。
🟡 CAT コルボーニ氏、カンプ・ノウでの2030年W杯決勝開催に意欲
Collboni, Camp Nou Mundial 2030
コルボーニ市長は、2030年ワールドカップ決勝戦をカンプ・ノウで開催することに意欲を示し、「ヨーロッパ最高のスタジアムになるだろう」と述べた。また、バルセロナが人権擁護の「灯台」であることから、2030年のワールドプライド開催キャンペーンも理想的だと主張している。
🌍 国際 モロッコ、イスラエルから防衛システム「ダビデの投石器」を導入
Marruecos compra defensa Israel
モロッコはイスラエルからの兵器購入を継続しており、新たに防衛システム「ダビデの投石器」を軍に導入する予定だ。ラバトは既にバラクMXとSPYDER防衛システムを購入しており、LORAの取得も間もなく完了する。
💶 経済 マリカルメン政令に含まれる新貯蓄口座:最初の1万ユーロは非課税
Nueva cuenta de ahorro
10月7日にボエで公布された29/2026号王令法により、新たな貯蓄投資口座「フィナンシア・ヨーロッパ」が復活した。この口座では、最初の1万ユーロが非課税となる。
🚇 生活 睡眠専門家「冬時間が最も生物学的リズムに適している」
Horario de invierno más favorable
10月25日のスペインの夏時間変更を前に、心理学教授アルフレド・ロドリゲス氏が、冬時間が私たちの生物学的リズムに最も適していると科学が明確に示していると語った。
💶 経済 レンフェ、マドリード-バルセロナ間の新型AVE30編成の購入を日立かシーメンスに発注予定
Renfe, nuevos AVE
レンフェは、マドリード-バルセロナ間を走る新型AVE約30編成の購入契約を、日立またはシーメンスのいずれかに発注する予定だ。契約締結後、メーカーは3年半以内に最初の列車を納入する必要がある。
💶 経済 大手消費財業界、選挙後の労働欠勤問題に「冷静な診断」を要求
Absentismo laboral
大手消費財業界は、選挙後の労働欠勤問題について「冷静な診断」を求めている。製造・流通業者協会(AECOC)の会長は、欠勤は健康問題ではなく管理問題であり、既に公共支出の3番目に大きな項目になっていると嘆いている。
🎭 文化 ドウェイン・ジョンソン、新作「Lizard Music」撮影中にニューヨークで別人に
Dwayne Johnson, Lizard Music
ドウェイン・ジョンソンが、新作映画「Lizard Music」の撮影中にニューヨークで、メイクアップと年齢により別人のように変貌した姿を披露した。
👥 社会 歯科恐怖症とは?克服法「歯医者への恐怖で手遅れになることも」
Odontofobia, miedo al dentista
歯科恐怖症とは、歯医者に行くことへの強い恐怖であり、多くの人が必要な定期検診を怠り、歯や歯茎の問題が手遅れになる原因となる。この記事ではその克服法について解説している。
👥 社会 PLD Space、MIURA 5の第2段試験を開始、2027年前半に初飛行予定
PLD Space prueba MIURA 5
スペインのPLD Space社は、MIURA 5ロケットの第2段の試験を開始した。2027年前半に予定されている初飛行に向けて、3機が製造されている。
💶 経済 ルノー「トラフィック E-Tech」が2027年国際バン・オブ・ザ・イヤー受賞
Renault Trafic E-Tech
ルノーの電気バン「トラフィック E-Tech」が、26人のジャーナリスト全員一致で「2027年国際バン・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。このモデルは最大470kmの航続距離を達成する見込み。
💶 経済 2027年に観光税を導入・増額する観光地
Tasa turística 2027
2027年から観光税を導入または増額する観光地が発表された。この税金は、観光インフラの維持、過剰な観光の影響への対処、文化遺産の保護を目的としている。
💶 経済 ムトゥア・グループ、自動車保険でマフレとの差を広げ首位強化
Mutua amplía distancia con Mapfre
ムトゥア・グループは自動車保険分野でマフレとの差を広げ、市場シェア約20%で首位を強化した。9月までの保険料収入は価格抑制戦略の下で約12%増加した。
💶 経済 データセンター、スペインにとって戦略的機会
Centros de datos en España
スペインは、地理的条件、国際的な接続性、技術力、再生可能エネルギーの可能性により、ヨーロッパのデジタルハブの一つとして確立するための好条件を備えている。データセンターはスペインにとって戦略的な機会となる。
🎭 文化 アリアナ・ウガルテ、アルモドーバル監督の「独特な仕事ぶり」に言及
Adriana Ugarte sobre Almodóvar
女優のアリアナ・ウガルテが、エマ・スアレスに先立ち、アルモドーバル監督との仕事経験について「独特な仕事の仕方をする」と語っていたことが報じられた。両者は2016年の映画『ジュリエッタ』で共演している。
🎭 文化 スタジオジブリの誕生秘話、アストゥリアス皇太子賞受賞
Así nació Studio Ghibli
『となりのトトロ』や『千と千尋の神隠し』などの作品で知られるスタジオジブリの誕生秘話が紹介された。同スタジオは今年、アストゥリアス皇太子コミュニケーション・人文科学賞を受賞した。
🚇 生活 Windows最新版、1400件以上のセキュリティ脆弱性を修正
Actualizar Windows
Windowsの最新バージョンでは、1400件以上のセキュリティ脆弱性が修正された。そのうち80件は「危機的」と分類され、2件はゼロデイ脆弱性であった。
🎭 文化 セビーリャでスペイン音楽と持続可能性をテーマにしたファンタジーフェスティバル開催
Festival de fantasía en Sevilla
アンダルシア州都セビーリャで、スペイン音楽と持続可能性をテーマにしたファンタジーフェスティバル「Jardín de las Delicias」がアンダルシア現代美術館で初開催される。
💶 経済 ナトゥルヒー、「日々のエネルギーとの関係を容易に」を新目標に新段階へ
Naturgy inicia nueva etapa
ナトゥルヒーは、「日々のエネルギーとの関係を容易にする」という新たな企業目標を掲げ、新段階を開始した。同社は、エネルギーをより身近で持続可能にし、人々の日常生活に寄り添うことを目指す。
💶 経済 カイシャバンク全顧客、Bizum Payで店舗決済が可能に
Clientes de CaixaBank pueden pagar con Bizum Pay
カイシャバンクは、51万7千台以上の端末でBizum Payを有効化し、顧客が銀行口座から対面で支払いを行えるようにした。
🎭 文化 ドラマ「ジェントルメン」シーズン3、主要キャラクターが降板
'The Gentlemen' temporada 3 se despide de personaje
ガイ・リッチーが手掛けるドラマ「ジェントルメン」のシーズン3では、最もカリスマ的なキャラクターの一人が登場しないことが明らかになった。
🌍 国際 フランス南部で豪雨による洪水、3名死亡
Inundaciones en Francia
フランス南部で発生した豪雨による洪水で、86歳と26歳の女性2名がランソン・プロヴァンスの地下室で溺死しているのが発見されるなど、計3名が死亡した。
🎭 文化 バルセロナの小さな風景:ディアゴナル通りの詩的な木
Los pequeños paisajes de Barcelona
バルセロナのディアゴナル通りに、大きな木を支える金属製のアーチがあり、通行人には詩的なテキストが示されている。
🌍 国際 トランプ氏、プーチン氏と会談後「ウクライナ和平合意がかつてないほど近い」
Trump: acuerdo de paz en Ucrania "más cerca que nunca"
ドナルド・トランプ米大統領は水曜日、ウクライナ戦争終結に向け、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と直接交渉していることを明らかにし、和平合意が「かつてないほど近い」と述べた。
🎭 文化 ヘスス・バスケス、サンチェス首相に妻ベゴーニャ氏との番組出演を希望
Jesús Vázquez desea a Pedro Sánchez
司会者のヘスス・バスケス氏が、ペドロ・サンチェス首相の番組「La Revuelta」出演に際し、妻のベゴーニャ氏との共演を希望した。バスケス氏は愛を「地球上で最も強力な力」と主張している。
🌍 国際 トランプ氏、プーチン氏を「人道的」と評したホワイトハウス特使を擁護
Trump defiende a enviado
ドナルド・トランプ前大統領は、サンクトペテルブルクでの会談中にプーチン大統領を「人道的」と称賛したホワイトハウス特使を擁護した。特使はトランプ氏も同様に「人道的」と評価していた。
🏛️ 政治 テレビ番組出演者がアバスカル氏に「あなたに投票する」と発言
Colaborador de 'Horizonte' a Abascal
テレビ番組「Horizonte」の協力者が、Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏へのインタビュー中に「私の票はあなたに入るだろう」と発言し、アバスカル氏を驚かせた。この告白は瞬く間にSNSで拡散されると予想された。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ運輸大臣、演劇経験を語る
Óscar Puente del teatro al ministerio
オスカル・プエンテ運輸大臣が、過去の演劇経験について語った。マルク・ヒロ氏が番組「Cara al Show」で、モリエールの演劇に出演しパリ公演も経験した大臣の当時の写真を発掘した。
🌍 国際 トランプ氏、プーチン氏に関する質問でCNN・ABC記者を罵倒
Trump insulta a periodistas
ドナルド・トランプ前大統領が、プーチン大統領とロシアへの制裁緩和について質問された際、CNNとABCニュースの記者に対し「愚かで、ばかげている」と罵倒し、激昂した。
🏛️ 政治 エル・プーチでの結婚式:左右両派の政治的考察
De boda en El Puig
エル・プーチでの結婚式を舞台に、右派であることと反動的であること、左派であることと誠実さや進歩が必ずしも結びつかないという政治的考察が述べられている。
👥 社会 帰還者へのヒント:公の場での外国人嫌悪コメント
Pistas para los que vuelven
公の場で外国人嫌悪のコメントが軽々しく発せられる現状について、帰還者へのヒントとして言及している。
👥 社会 言葉を超えた原則:富の創造と原則維持の両立
Principios más allá de las palabras
富を創造することと原則を維持することは、相反する目標ではなく、両立を諦めるべきではないという意見が述べられている。
🟡 CAT 元カタルーニャ州閣僚プーチ氏、帰還後初の公の場に登場
Abogado, amigo y rival
元カタルーニャ州閣僚のリュイス・プーチ氏が、カタルーニャ帰還後初めてテラサで公の活動を行った。
💶 経済 複数物件所有の家主、単一物件所有者より賃料を大幅値上げ
Caseros suben precios
2019年以降、5軒以上の物件を所有する家主は平均13.5%賃料を値上げしており、単一物件の家主の7.2%と比較して大幅な上昇となっている。
⚽ スポーツ ムバッペ、ビニシウスへの支持表明「悲しむのはチームに貢献したい証拠」
Mbappé apoya a Vinícius
レアル・マドリードのフランス人FWムバッペは、ライプツィヒ戦でモウリーニョ監督に交代させられた後、不満そうな表情を見せたチームメイトのビニシウス選手について、「悲しむのはチームに多くを捧げたいという気持ちの表れであり、とても良いことだ」と支持を表明した。
🌍 国際 メタ、データプライバシー詐欺で250億ドルの支払いを命じられる
Meta condenada por privacidad
米国ニューメキシコ州の裁判官は、メタ(Facebook、Instagram、WhatsAppの親会社)に対し、データプライバシーに関して消費者を欺いたとして、250億ドルの民事制裁金を水曜日に命じました。
🚇 生活 カナリア諸島西部で大雨警報、ラ・パルマなどオレンジ警戒
Lluvias en Canarias
木曜日、カナリア諸島西部で大雨による危険が高まっており、ラ・パルマ島、ラ・ゴメラ島、エル・イエロ島はオレンジ警戒、テネリフェ島は黄色警戒となっています。
🌍 国際 リスボンで若者らが住宅問題でイベリア半島ゼネストを要求
Jóvenes piden huelga general por vivienda
リスボンでキャンプをしている若者たちが、住宅問題解決のためにイベリア半島全体でのゼネラルストライキを呼びかけています。
🌍 国際 オックスファム、エルニーニョによる人道支援の「深刻な資金不足」を警告
Oxfam alerta falta fondos por El Niño
オックスファム・インターモンは、エルニーニョ現象による人道支援のための「深刻な資金不足」について警鐘を鳴らしています。
⚽ スポーツ テレ・アベジェイラ選手、アトレティコ・マドリードと2027年まで契約
Tere Abelleira ficha por Atlético
テレ・アベジェイラ選手が、アトレティコ・マドリードと2027年までの契約を結びました。
🟡 CAT カタルーニャ州、森林警備隊員100名の新規募集を開始
100 nuevas plazas de agente rural
カタルーニャ州で、森林警備隊員(agent rural)100名の新規募集が開始されました。記事ではその応募要件が説明されています。
🏛️ 政治 PP、ペソエに住宅問題に関する「直接討論」を提案
PP plantea debate sobre vivienda
PPは、ペソエに対し住宅問題について「直接討論」を行うことを提案しました。
👥 社会 バルセロナ高裁、屋上長年使用も独占権なしと判決
Uso azotea no da exclusividad
バルセロナ県裁判所は4月30日の判決で、建物の屋根を長年使用しても、ある所有者がそのエリアを独占的に確保する権利は得られず、他の住民がエアコンを設置することを妨げるものではないと分析しました。
💶 経済 マラガのコイン、5,000戸の住宅建設でベッドタウン化目指す
Coín busca 5.000 viviendas
マラガのコイン市は、5,000戸の住宅建設を通じて、ベッドタウンとしての地位を確立することを目指しています。
🚇 生活 英国の川沿いに建つ、自然に囲まれたデザイン住宅
Casa de diseño en Inglaterra
英国の川沿いに、自然に囲まれたデザイン性の高い住宅がある。
💶 経済 税務署、所得税申告修正で過払い金回収に制裁措置
Hacienda sanciona IRPF
税務署は、過払い金を回収するための所得税申告の修正に対し、すでに制裁措置を課している。これに対する防御策が示されている。
👥 社会 RTVE、ウナイ・ソルドとペペ・アルバレスにインタビュー ゼネスト20日前
Entrevista a Sordo y Álvarez
RTVEとEFEの番組「ロス・デサユノス」は、11月11日のゼネラルストライキを20日後に控え、ウナイ・ソルド氏とペペ・アルバレス氏にインタビューを行った。このストライキは、住宅危機と不十分な賃金が原因で呼びかけられた。
🎭 文化 「私たちの人生のニュース番組」に登場する記憶の顔ぶれ
El Telediario de nuestras vidas
「私たちの人生のニュース番組」では、人類の月面着陸、23-Fクーデター、11-Mテロ、パンデミックによる非常事態宣言など、歴史的瞬間の映像の裏にいた人々に焦点を当てる。
🏛️ 政治 2026年総選挙、11月29日の各党候補者リスト
Elecciones generales 2026
2026年11月29日に予定されている総選挙に向け、各政党の候補者が発表された。
🌍 国際 イスラエル総選挙、在外投票が結果を左右する可能性
Voto exterior en Israel
イスラエル総選挙では、在外投票が結果を左右する可能性がある。ケンブリッジ在住のイスラエル人バル・ルソン氏のような人々が、これまで政治に関心がなかったにもかかわらず、投票に参加している。
⚽ スポーツ クララ・セラジョルディ、ロンドンで完璧な一年を締めくくる「頂点に達した」
Clara Serrajordi en Londres
クララ・セラジョルディは、ロンドンで完璧な一年を締めくくり、「頂点に達した」と語っている。
🚇 生活 フィンランドで女性専用タクシーが普及
Taxis para mujeres en Finlandia
フィンランドでは、女性のみが利用できるタクシーサービスが普及しつつある。
🎭 文化 「ミケル・バルセロの壁画がアメトラー・オリジェンを宣伝するのを想像できますか?」
Mural de Miquel Barceló
ミケル・バルセロの壁画がアメトラー・オリジェンを宣伝する光景を想像できるか、という問いかけがされている。
🎭 文化 「ラ・ボラ」、魂の薬としてのコレクション
La Bola, coleccionismo
「ラ・ボラ」は、コレクションが魂の薬となるというテーマを探求している。
💶 経済 物件を多く所有する家主ほど賃料を値上げする傾向
Propietario y alquileres
複数の賃貸物件を所有する家主は、単一物件の家主よりも賃料を値上げする傾向が強いことが示されている。
🚇 生活 眼鏡をかけ、新たな人生が始まる
Gafas, vida nueva
眼鏡をかけることで、新たな人生が始まるというストーリー。
🚇 生活 バルセロナの中心部に隠されたおとぎ話のような小さな家
Caseta en Barcelona
バルセロナの中心部に、おとぎ話に出てくるような隠れた小さな家がある。
💶 経済 バレンシア州カルカイシェント、20世紀初頭の歴史的農家が売り出し中
Masía en Carcaixent
バレンシア州カルカイシェントで、20世紀初頭に建てられた歴史的な農家が売りに出されている。930ヘクタールの敷地には、35ヘクタールの耕作地と私設礼拝堂が含まれる。
🚇 生活 屋上を長年使用しても、他の住民のエアコン設置を阻止できず
Azotea y aire acondicionado
屋上を長年使用してきたという事実だけでは、他の住民がエアコンを設置するのを阻止する根拠にはならない。
💶 経済 マラガのコイン、5,000戸の住宅でベッドタウン化目指す
Coín ciudad dormitorio
マラガ県のコイン市は、5,000戸の住宅建設により、ベッドタウンとしての地位を確立しようとしている。
🚇 生活 地域を変革し都市の魅力を高めた11の旧工場
Fábricas transforman barrios
かつての工場が、その周辺地域を変革し、都市の魅力を大幅に高めた11の事例が紹介されている。
⚽ スポーツ メッシ、アストゥリアス州を初訪問 プリンセス・オブ・アストゥリアス賞授与
Messi en Asturias
リオネル・メッシは、2026年プリンセス・オブ・アストゥリアス・スポーツ賞の授与のため、初めてオビエドを訪れる。金曜日の正午には、王室との公式謁見に参加する予定。
🏛️ 政治 コミン元評議会議員、恩赦適用後、欧州議会議員資格を正式化
Comín eurodiputado
コミン元評議会議員は、恩赦が適用された後、欧州議会議員としての資格を正式化するため議会に出席した。
🌍 国際 米国など、フーシ派攻撃を恐れサウジアラビアから外交官を撤退
Diplomáticos de Arabia Saudita
米国およびその他の国々は、フーシ派の攻撃を恐れてサウジアラビアから一部の外交官を撤退させるよう命じた。
💶 経済 サイバーセキュリティ問題が背景に、株式市場が下落
Bolsas y ciberseguridad
サイバーセキュリティ問題が再び市場の主要なテーマとなり、株式市場は下落を記録している。
🏛️ 政治 イジャ氏、孫法による帰化者への投票権禁止に異議「投票権は神聖」
Illa y ley de nietos
イジャ氏は、憲法裁判所が「孫法」によって帰化した人々への投票権を禁止したことに異議を唱え、「投票権は神聖である」と述べた。
👥 社会 「息子の8つのアパートを片付けた」ディオゲネス症候群の隠れた悲劇
Síndrome de Diógenes
「息子の8つのアパートを片付けた」という言葉が示すように、ディオゲネス症候群の隠れた悲劇が浮き彫りになっている。
🌍 国際 国際刑事裁判所、サハロフ賞受賞 米国とイスラエルの圧力下で
CPI gana Premio Sájarov
国際刑事裁判所(ICC)は、米国とイスラエルからの圧力に直面する中、2026年の欧州議会サハロフ賞(思想の自由賞)を受賞した。
👥 社会 スペインで性感染症の増加が鈍化、クラミジアは依然増加傾向
Enfermedades sexuales en España
スペインでは性感染症の増加が鈍化しているものの、クラミジアの感染者数は依然として増加傾向にある。
🎭 文化 ラ・ペドレラでガウディに関する初の国際会議開催
Congreso internacional Gaudí
ラ・ペドレラで、アントニ・ガウディに関する初の国際会議が開催される。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、アルバレス・デ・トレド氏の国民党No.2就任は「過激化のメッセージ」
López, Álvarez de Toledo
オスカル・ロペス氏は、アルバレス・デ・トレド氏が国民党のナンバー2に任命されたことについて、「これは過激化のメッセージだ」と述べた。
⚽ スポーツ エンジェル・リースがアトランタ・ドリームを躍進させる
Angel Reese, Atlanta Dream
エンジェル・リースがアトランタ・ドリームを躍進させている。
👥 社会 フランスでシャモンダウイルスにより男性死亡、人への感染は稀
Hombre muere por Shamonda
フランスでシャモンダウイルスにより男性が死亡した。このウイルスが人間に感染することは稀であるとされている。フランスの保健当局が木曜日に確認した。
⚽ スポーツ バルサのストライキがクラシコに影響
Vaga Barça, clàssic
バルセロナ(バルサ)のストライキが、週末のクラシコに影響を与える見込みだ。
🎭 文化 コスモカイシャで実物大サメ展示が予約殺到
Taurons Cosmocaixa
バルセロナの科学博物館コスモカイシャで開催されている実物大のサメの展示が、予約殺到の人気を博している。
🟡 CAT プエンテ大臣、ロダリエス線の「絶望」に「全て改善する」と回答
Puente, Rodalies
プエンテ大臣は、カタルーニャの近郊鉄道ロダリエス線の状況に対する「絶望」の声に対し、「全て改善するだろう」と回答した。
👥 社会 子供と若者の間のヘイトスピーチにどう対処するか?
Combatir discursos de odio
子供や若者の間で広がるヘイトスピーチにどのように対処すべきか、という問題が提起されている。
💶 経済 複数物件所有の家主は単一物件所有者より高額で賃貸
Caseros, alquiler más caro
複数の物件を所有する家主は、単一の物件しか持たない家主よりも高額で賃貸していることが明らかになった。
🟡 CAT 雇用フェア、求職者向けに就職支援リソースを提供
Saló de l’Ocupació
2026年雇用フェアでは、約100の団体が集まり、参加者の雇用可能性を高めるためのリソースとサービスを提供しました。このイベントでは、個別カウンセリングも行われました。
🌍 国際 フランス、暴動回避のためデモの権利を制限
Francia restringe manifestaciones
フランスは、暴動の発生を防ぐため、デモを行う権利を制限している。
🌍 国際 兵器に適用されるAI:規制されるべき現実の脅威
AI en armas, amenaza
兵器に適用される人工知能(AI)は、規制されるべき現実の脅威であると指摘されている。
🎭 文化 「イマジナリー・ライン」がエクアドル映画祭の最高峰に
Línea imaginaria, festival
「イマジナリー・ライン」が、エクアドル最高の映画を集めた映画祭となった。
⚽ スポーツ エスパニョールの苦境とマノロ・ゴンサレス監督の7日間
Espanyol, Manolo González
エスパニョールは苦境に立たされており、マノロ・ゴンサレス監督にとって今後7日間が重要となる。
🎭 文化 バルセロナの「青いトラム」が125周年、記念展示も
Tramvia Blau celebra 125 años
バルセロナの「青いトラム」(Tramvia Blau)が125周年を迎えました。5号車がティビダボ通りに移動され、サン・ジェルバシ通りとガルシア・マリニョ通りの間で展示され、土曜日には内部の見学も可能です。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス元首相、サンチェス首相に投票せず「白票を投じる」
Felipe González, no votará Sánchez
フェリペ・ゴンサレス元首相は、ペドロ・サンチェス首相には投票せず、「白票を投じる」と明言した。
🏛️ 政治 国民党の住宅政策:100万戸建設、不法占拠者48時間退去、若者支援
PP programa vivienda
国民党は11月29日の総選挙に向けた住宅政策を発表した。主な施策として、任期中に100万戸の住宅建設促進、不法占拠者の48時間以内の退去、若者への住宅支援などが挙げられている。
⚽ スポーツ テニス選手アレハンドロ・ダビドビッチの居住地と故郷アンダルシア
Davidovich, residencia
テニス選手アレハンドロ・ダビドビッチの居住地と、彼の故郷であるアンダルシア地方の村について紹介されている。
🎭 文化 RTVEニュース「ペパ・ブエノの一週間」が最も革新的なビデオポッドキャスト賞受賞
RTVE, Signal Awards
RTVEニュースの「ペパ・ブエノの一週間」が、第5回シグナル・アワードで「最も革新的なビデオポッドキャスト」賞を受賞した。特に「LGTBIQ+の記憶」と題されたエピソードが評価された。
🟡 CAT バルセロナ上流地区で多発した青少年強盗事件で若者2人逮捕
Robos adolescentes Barcelona
バルセロナの上流地区で多発し警戒を呼んでいた青少年に対する強盗事件で、若者2人が逮捕された。
⚽ スポーツ 政府、テバス氏を提訴 レアル・マドリードTVをナチスプロパガンダと比較
Govern denuncia Tebas
政府は、レアル・マドリードTVをナチスプロパガンダと比較したテバス氏を提訴した。
🟡 CAT カタルーニャ、ディープテック・スピンオフで国内リーダーシップを確立
Catalunya, spin-off tecnología
カタルーニャは、スペイン国内におけるディープテック(深層技術)のスピンオフ分野でリーダーシップを確立している。
🌍 国際 マクロン大統領、フランスでデモ規制強化を発表 防衛評議会を招集
Macron, restricciones manifestaciones
エマニュエル・マクロン仏大統領は木曜日、デモに対する新たな規制を発表し、金曜日に防衛評議会を招集した。これは、混乱状況の再発を防ぐことを目的としている。
🎭 文化 オビエドでパティ・スミスに合唱サプライズ「People have the power」
Patti Smith, Oviedo
アストゥリアス芸術賞2026の受賞者であるシンガーソングライターのパティ・スミスは、オビエドで大勢の合唱団による「People have the power」の歌唱という嬉しいサプライズを受けた。
👥 社会 ブルハソットで2009年から居住の大学研究者ダニエル氏が立ち退き
Desahucio de Daniel
2009年からブルハソットの自宅に住んでいた大学研究者のダニエル氏に対し、警察が立ち退きを執行した。
🎭 文化 メリチェル・コレル・アパリシオ監督作「木々から遠く」 ロカルノ映画祭で絶賛
Lejos de los árboles, Locarno
メリチェル・コレル・アパリシオ監督の映画「木々から遠く」が、ロカルノ映画祭で観客を魅了した。
⚽ スポーツ ヒメネス選手、TVEに「アトレティコ・マドリードでの私の時代は終わった」
Giménez, Atlético de Madrid
ヒメネス選手はTVEに対し、「アトレティコ・マドリードでの私の時代はすでに終わった」と語った。
⚽ スポーツ CSD、テバス氏のレアル・マドリードに関する発言をスポーツ仲裁裁判所に付託
CSD, Tebas, Real Madrid
スポーツ高等評議会(CSD)は、テバス氏のレアル・マドリードのコミュニケーション方法に関する発言をスポーツ仲裁裁判所(TAD)に付託した。
🟡 CAT カタルーニャ、レストランのランチメニューが最も高価な地域の一つ
Catalunya, menú del día caro
カタルーニャは、レストランのランチメニュー(メニュー・デル・ディア)がスペイン国内で最も高価な地域の一つであることが示されている。
⚽ スポーツ メッシ、バルサについて語り感極まる「全てを勝ち取った…そしてそのやり方で!」
Messi, Barça
メッシはバルサについて語る中で感極まり、「我々は全てを勝ち取った…そしてそのやり方で!」と述べた。
🎭 文化 ジャウメ・ポン氏の深い声に別れ
Adeu Jaume Pont
(タイトルのみなので詳細不明だが、カタルーニャの文学者ジャウメ・ポン氏の死去を悼む記事と推測される。)
🌍 国際 フランスのデモでAK-47所持者の証拠なし
No pruebas AK-47 Francia
フランスでの抗議デモにおいて、AK-47アサルトライフルを所持した人物がいたという証拠はない。
🎭 文化 ベナベンテ、「Nomeolvides」コレクションを発表
Benavente presenta 'Nomeolvides'
ベナベンテが、過去と未来の異なる世界への扉となるコレクション「Nomeolvides」を発表した。
⚽ スポーツ 「フロレンティーノはスペインサッカーを殺して死ぬだろう」
Florentino fútbol español
(タイトルのみなので詳細不明だが、レアル・マドリード会長フロレンティーノ・ペレス氏のサッカー界への影響に対する批判的な見解と推測される。)
🎭 文化 「歌姫を演じるのはとても疲れる」
Anar de diva
(タイトルのみなので詳細不明だが、アーティストが「歌姫」としてのイメージや役割に疲労を感じていることを示唆する記事と推測される。)
🌍 国際 ウクライナ民間組織、5年間無補償の救助・避難活動で疲弊
Teixit civil ucraïnès s'esgota
ウクライナの民間組織は、約5年間にわたり補償や保護なしに救助・避難活動を続けており、疲弊している。
💶 経済 スペインのランチ定食「メヌー・デル・ディア」平均価格15ユーロに迫る
Menú del día precio
スペインのランチ定食「メヌー・デル・ディア」の平均価格が15ユーロに近づいている。地域ごとの価格差や上昇幅が報じられている。
👥 社会 AIが発見したセキュリティホールで数百万件のサイバー攻撃
Ciberataques por IA
人工知能(AI)によって発見されたセキュリティホールを悪用し、数百万件ものサイバー攻撃が発生している。この脆弱性がウェブの基盤を揺るがしていると報じられている。
👥 社会 強制精神科入院巡り論争、保健省は継続を明言
Ingresos psiquiátricos forzosos
強制的な精神科入院を巡る論争が起きている中、保健省は今後もこの措置が継続されることを明確にした。重度の精神疾患を持つ患者の場合、本人の同意なしに入院が必要となるケースがある。
👥 社会 ラウラ・ガルベ「家族も暴力や虐待が続く敵対的な場所になり得る」
Laura Galve sobre familia
作家ラウラ・ガルベは、「家族もまた、暴力や虐待が永続する敵対的な場所になり得る」と語った。これは、彼女の作品テーマや個人的経験に関連する発言とみられる。
👥 社会 ジローナで元パートナーを性的暴行・絞殺の男に終身刑
Condenado por violación y estrangulamiento
ジローナで、元パートナーを性的暴行し絞殺した男に対し、終身刑が言い渡された。被告は被害者の自宅で不意打ちに襲い、残忍な暴行を加えた。
👥 社会 平等省、グロリア・エスペランサさん殺害を性差別犯罪と認定
Crimen machista Gloria Esperanza
平等省は、グロリア・エスペランサさんの殺害を性差別犯罪(machista)として確認した。
👥 社会 トレホン・デ・アルドスで性的暴行容疑の男を逮捕
Detenido por agresión sexual Torrejón de Ardoz
トレホン・デ・アルドスで、性的暴行の容疑で男が逮捕された。市民が事件を目撃し、すぐに当局に通報した。
👥 社会 マドリードで52歳女性殺害、平等省がジェンダー暴力と認定
Violencia de género Madrid
マドリードで発生した52歳女性の殺害事件について、平等省はジェンダー暴力によるものと認定した。容疑者に対する過去の虐待通報はなかった。この犠牲者を含め、2026年には性差別犯罪による殺害が43件となる。
🌍 国際 ダマスカスでIS掃討作戦、シリア治安部隊2人死亡5人負傷
Sirios muertos en Damasco
木曜日、ダマスカスでイスラム国(IS)の細胞組織との衝突により、シリア治安部隊の少なくとも2人が死亡、5人が負傷した。
👥 社会 ゲーム「スティックラン」開発者マヌエル・オット氏が死去、ライブ配信中に自殺未遂か
Muere Manuel Otto
人気ゲーム「スティックラン」のクリエイターであるマヌエル・オット氏が死去した。同氏の会社は10月21日の声明で、ライブ配信中に自殺を図ったとみられる同氏の死を確認した。
👥 社会 ジローナで元パートナー殺害の男に終身刑、性的暴行・強盗も
Condenado por asesinato en Girona
ジローナで元パートナーを殺害した男に対し、終身刑の判決が下された。判決は、陪審団が殺人、性的暴行、強盗の罪で有罪とした評決を反映している。
👥 社会 バレンシア州「バル・エスパーニャ」小児性愛告発の3少年、証言を強要されたと主張
Pederastia Bar España
バレンシア州の「バル・エスパーニャ」での小児性愛行為を告発した3人の未成年者が、証言を強要されたと主張している。
🌍 国際 ガザのパレスチナ人教師、ユダヤ人憎悪を教えず脅迫受ける
Maestra palestina denuncia amenazas
ガザ地区のパレスチナ人教師が、生徒にユダヤ人を憎むよう教えなかったために「舌を切り落とす」と脅迫されたと訴えています。ハマスが支配するガザ保健省によると、戦争開始以来74,498人が死亡、175,616人が負傷しています。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」未成年被害者、脅迫と証言強要を訴え
Menores denuncian amenazas en Caso Bar España
「バル・エスパーニャ事件」の未成年被害者3人が、脅迫され何を言うべきか指示されたと主張しています。元閣僚のガブリエラ・ブラボー氏は、小児性愛ネットワークを隠蔽したという告発により名誉が傷つけられたと訴えています。
👥 社会 マガルフのホテルで薬物投与し女性をレイプ、男に懲役2年判決
Condenado por violación en Magaluf
マガルフのホテルで、薬物で意識不明の女性をレイプした男に懲役2年の判決が下されました。男は事実を認め、被害者に6ヶ月以内に6,000ユーロの賠償金を支払うことに同意しました。
👥 社会 セビーリャで男性が路上で自傷行為後死亡
Hombre muere tras autolesionarse en Sevilla
セビーリャのルイス・モントート通りで、男性が路上で自傷行為を行った後、本日木曜日(10月22日)の朝に死亡した。
👥 社会 セビーリャで医師を性的暴行容疑で逮捕、診察中に患者へ
Médico detenido por agresión sexual
セビーリャで、診察中に患者に性的暴行を加えた容疑で医師が逮捕された。女性は、医師が医療検査中に同意なく性的接触を行ったと訴えている。逮捕された医師は司法当局に引き渡された。
👥 社会 裁判官、2002年サンタ・ポーラ襲撃事件でETA元幹部4人を起訴
Juez procesa a exdirigentes de ETA
アウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)の裁判官アントニオ・ピニャ氏は、2002年のサンタ・ポーラ襲撃事件で2人が死亡した件で、ETAの元幹部4人(ソレダ・イパラギーレ、フアン・アントニオ・オララ・グリディ、フェリックス・イグナシオ・エスパルサ、アイノア・ムヒカ)を起訴した。
👥 社会 マドリードで教師が少なくとも12人の未成年者に性的虐待
Profesor abusó sexualmente de menores en Madrid
マドリードで、ある教師が少なくとも12人の未成年者に性的虐待を行った疑いが持たれている。警察は、さらなる被害者を見つけるため、この教師の電子機器の調査を続けている。
🌍 国際 ロシアのキーウ攻撃で少なくとも1人死亡、子供4人含む22人負傷
Un muerto y 22 heridos en ataques rusos contra Kiev
ロシア軍によるキーウへの弾道ミサイル攻撃により、少なくとも1人が死亡し、子供4人を含む22人が負傷した。
👥 社会 マドリードで逮捕の教師による性的暴行が発覚、2024年別件逮捕後も勤務
Cómo se destaparon las agresiones sexuales del profesor detenido en Madrid y por qué pudo trabajar en otro colegio tras ser arrestado en 2024 por otro caso
マドリードで教師が9人の生徒に継続的に性的暴行を加えたとして2026年10月13日に逮捕された。2024年に別の事件で逮捕されていたにもかかわらず、なぜ別の学校で勤務を続けられたのかが問題視されている。
👥 社会 オーストラリア議員ひき逃げ事件の全容:加害者の家族友人、両足切断
Atropello diputada australiana
オーストラリアのヘレン・ヘインズ議員がひき逃げされ、両足を失う重傷を負い、現在も危篤状態にある。加害者は議員の家族の友人であり、3つの罪で裁判官の前に出廷した。
🌍 国際 サウジアラビア東部ダンマーム空港攻撃による死者2人に増加
Aumentan a dos los muertos por ataque a aeropuerto de Dammam
水曜日の夜遅くにサウジアラビア東部のダンマーム市にあるキング・ファハド国際空港に対して行われた攻撃による死者数が、2人に増加した。
🌍 国際 「サラエボで市民を殺しに行くハンターの待機リストがあった」
“Había listas de espera de cazadores para ir a matar civiles a Sarajevo”
サラエボでの市民殺害を目的とした「ハンター」の待機リストが存在したという衝撃的な証言が紹介されている。これは、67歳のミラノ出身の人物のインタビューからの引用。
👥 社会 ETA元幹部4人をサンタ・ポーラ襲撃事件での2人殺害で起訴
ETA, atentado Santa Pola
裁判官は、サンタ・ポーラ襲撃事件における2人殺害で「重要な役割」を果たしたとして、ETAの元幹部4人を起訴した。
👥 社会 マドリード・カラバンチェル地区の52歳女性殺害、ジェンダー暴力事件と確定
Violencia machista Carabanchel
マドリードのカラバンチェル地区で発生した52歳女性の殺害事件が、ジェンダー暴力事件として確定された。
▲
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。
OK