📋 すべて
🏛️ 政治
💶 経済
👥 社会
🚇 生活
🎭 文化
⚽ スポーツ
🌍 国際
🟡 CAT
🔴 MAD
🟠 VAL
🟢 EUS
並び順:
🕐 最新順
🔥 話題順
🔍検索
🌍 国際 フランス首相、土曜日のテロ脅威レベルを「高い」と評価
Amenaza Francia
フランス首相は、土曜日のテロ脅威レベルを「高い」と評価し、政府は国内全土で7万人の警察官と憲兵を動員して安全確保に努める。
🏛️ 政治 レオノール王女、オビエドでのスピーチでフェリペ6世を笑顔に
Leonor discurso Oviedo
レオノール王女がオビエド(Oviedo)でのスピーチで「父は今日60歳になる」と述べ、フェリペ6世国王を笑顔にした。王女は哲学者マリア・サンブラーノとアストゥリアス王女財団設立の年である1981年にも言及した。
🌍 国際 アルテミスIII、2027年夏に月への帰還を14日間試行へ
Artemis III despegará en verano de 2027 para ensayar regreso a la Luna
米国は月面着陸計画を変更し、宇宙服を簡素化することで、中国に先駆けて新たな月面競争で優位に立つことを目指している。アルテミスIIIは2027年夏に打ち上げられ、14日間の月への帰還を試行する予定だ。
🟠 VAL リョルカ氏、マソン知事の自転車イベントへの随意後援を「公共の利益」で辞退
Llorca renuncia patrocinio
リョルカ氏は、マソン知事がワールドカップに行った市長の自転車イベントへの随意後援について、「公共の利益」を理由に辞退した。大統領府は、他の優先事項への予算資源確保と資金の効率的な管理の必要性を主張している。
🌍 国際 モロッコ、2027年までに軍事予算21%増の175億ユーロを計画
Marruecos presupuesto armamento
モロッコ政府は、2027年までに軍事予算を21%増の175億ユーロにすることを計画しており、「国家主権」強化を目指す。
🎭 文化 スペインの知られざるローマ遺跡12選:アシニポ劇場からモントゥルケ貯水槽まで
Tesoros romanos España
メリダの劇場やセゴビアの水道橋以外にも、スペインには通常の観光ルートにはあまり登場しないローマ時代の都市、別荘、モザイク、土木建築物など、知られざる宝物が数多く残されている。
👥 社会 電荷を持つ粒子とその理由:電磁場との相互作用
Partículas carga eléctrica
粒子の電荷は、電磁場との相互作用の仕方を示している。粒子が電荷を持つ場合、この相互作用に敏感であり、それが電荷を持つ理由となる。
🏛️ 政治 「反サンチェス主義」のエコーチェンバー現象
Cámara de eco antisanchismo
「反サンチェス主義」は長い間窓を閉め切っていたため、外の天候がどうなっているか分からなくなっている。内部では常に同じ空気が循環し、やがてその重さに気づかなくなるという、エコーチェンバー現象を指摘する政治評論。
🏛️ 政治 フェイホー氏、16歳の中絶に関する現行法改正の意図を明確にせず
Feijóo aborto 16 años
フェイホー氏は、16歳の中絶に関する現行法をどのように変更したいのかを明確にしていない。現行法では、家族の同伴は許可されているものの、義務化されたり、未成年者の決定を左右したりすることはない。
👥 社会 AIが全てを知る時代に何を学ぶべきか?教育の役割を問う
IA lo sabe todo aprender
AIが全てを知る時代において、私たちは何を学ぶべきなのか。この記事は、現在の政治的喧騒の中で教育の声を届け、市民が政党に対し教育プロジェクトを明確にするよう圧力をかけることを促すことを目的としている。
🟠 VAL バレンシア県議会、闘牛関連業務を統括する高官を年俸8.8万ユーロで公募
Valencia Diputación asuntos taurinos
バレンシア県議会は、闘牛関連業務を統括する高官職を年俸88,000ユーロで公募している。当初は自由任用職としていたが、現在は功績審査による職務として募集を修正した。
👥 社会 「インフルエンサーお断り」:撮影を禁止するホテルやレストラン、観光地が増加
No se admiten influencers
ホテル、レストラン、観光地の中には、インフルエンサーによる写真撮影や動画撮影を禁止する動きが広がっている。これは、撮影時間の制限や全面的な禁止を含むもので、コンテンツクリエイターに対する施設側の反応を示している。
💶 経済 金利上昇が不動産市場に新たな信用不安をもたらす恐れ
Tipos de interés ladrillo
世界的な金利上昇が、不動産市場に新たな信用不安を引き起こす恐れがある。米国と欧州は、インフレ抑制のためのさらなる金利引き上げが予想される中、住宅ローンへの圧力が強まっている。
👥 社会 「バル・エスパーニャ」デマで裁判にかけられた陰謀論者たち
Conspiranoicos Bar España
「バル・エスパーニャ」に関するデマを広めたとして裁判にかけられたデジタル陰謀論者たち。フアン・ランカンプは後悔の意を示し、バセルガは「動揺している」という。一方、「Un técnico preocupado」ことラモン・バレロは「影響を受けた人々」に謝罪し、「Las cloacas del sistema」のガブリエル・エルナンデスはSNSでチャンネルを継続している。
💶 経済 スペインが人口を惹きつけることの利点:経済成長と一人当たりGDPの停滞回避
España atrae población
パンデミック以降のスペイン経済成長は、労働条件の改善とグリーンエネルギーによって促進され、好循環を生み出している。経済活動が進展し、労働力を引き寄せることで、経済は「重さで」成長するわけではなく、一人当たりGDPも停滞しないため、人口誘致はスペインにとって良いことだとされる。
👥 社会 アラン渓谷のクマ「カシュー」殺害事件、人間のように捜査されスペイン社会のメタファーに
Quién mató a Cachou
2020年にアラン渓谷で発生したクマ「カシュー」の殺害事件は、人間に対する殺人事件のように捜査された。アルベルトとホルヘ・サンチェス=カベスード兄弟は、この実話を現代社会を映し出す活気あるシリーズとして描いている。
🏛️ 政治 バリャドリードでVoxが中止させたロルカ劇の作者「起きたことを語ることはイデオロギー的中立と衝突」
Lorca obra cancelada Vox
バリャドリードでVox党によって上演が中止されたロルカに関する演劇「フェデリコ」の作者たちは、カスティーリャ・イ・レオン州政府による「隠れた検閲」を検察庁に告発した。「起きたことを語ることは、彼らがイデオロギー的中立と呼ぶものと衝突する」と主張している。
🏛️ 政治 スペイン選挙制度が左派に与える影響:大都市圏で有利、小規模県で不利
Sistema electoral izquierda
スペインの選挙制度は、代替左派勢力に大きな影響を与えている。過去10年間で、この勢力は13の県で議席を獲得できなかった一方、18の大規模選挙区や都市部では恩恵を受けている。
🏛️ 政治 総選挙前倒しでアルビセ氏、ハラスメント・違法資金調達裁判から離れて初出馬へ
Alvise adelanto electoral
総選挙の前倒しにより、「Se Acabó La Fiesta」のリーダーであるアルビセ氏は、ハラスメントや違法資金調達に関する裁判から離れて初の総選挙に臨むことができる。彼はトリブナル・スプレモで6件の被疑者案件を抱えているが、11月29日までに判決が出る見込みはない。
🏛️ 政治 フェイホー氏、Voxに対抗するため強硬派を起用:カジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏を副党首に
Feijóo perfiles duros Vox
PPのフェイホー党首は、Voxに対抗するため強硬派の人物を起用する方針を示した。カジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏を党リストのナンバー2に選び、住宅問題は公共秩序の問題と位置づけ、アルビオル氏を起用する。
🏛️ 政治 ペソエにとって最善の策はフェイホー氏に語らせること
PSOE Feijóo hablar
フェリペ・ゴンサレス氏は、マドリードでのミレイ氏の存在をペソエが選挙戦で利用したことについて、「もし彼がさらに15回訪問すれば、サンチェスが勝つかもしれない」と皮肉を述べた。これは、フェイホー氏が発言することでペソエが有利になる可能性を示唆している。
🎭 文化 「ウラ・ベレ・ビデアネン」による素晴らしいショーが再び開催
Ura Bere Bideanen ikuskizun
「ウラ・ベレ・ビデアネン」が再び素晴らしいショーを披露した。
⚽ スポーツ ラポルタ会長、メッシのアストゥリアス王女賞受賞を祝福
Laporta felicita a Messi por Princesa de Asturias
FCバルセロナのラポルタ会長は、リオネル・メッシ選手がアストゥリアス王女賞を受賞したことを祝福し、「あなたはバルサをさらに偉大なクラブにした」と称賛しました。メッシはオビエドのカンポアモール劇場で行われた厳粛な式典でレオノール王女からこの名誉ある賞を受け取りました。
🚇 生活 サマータイム廃止時の日の出・日の入り時刻マップ:自治体別
Cambio de hora mapa
サマータイム廃止が大きな議論となっているが、その実用的な影響に関する情報は不足している。記事では、サマータイムが廃止された場合の日の出・日の入り時刻を自治体別に示すマップが提供されている。
👥 社会 悪夢
La pesadilla
(本文が提供されていないため、詳細な要約はできませんが、タイトルから社会問題や政治状況に対する懸念を示す論説であると推測されます。)
🚇 生活 ユーロミリオンズ1.68億ユーロ当選者、動物園用にレアを2羽購入
Ganador Euromillones ñandúes
ユーロミリオンズで1億6800万ユーロを獲得したエイドリアン・ベイフォード氏が、自身の動物園のためにレア(鳥類)を2羽購入した。彼は英国ケンブリッジシャーの76ヘクタールの敷地に、若者向けの自然学習センターを設立するために財産の一部を投じている。
🎭 文化 マゾーニ、自由の最後のフロンティアとしての「好み」を語る
Mazoni parlar nosaltres
カタルーニャのミュージシャン、マゾーニが「好みは自由の最後のフロンティアである」と語った。彼は、観客を「正しいもの」を好まないからといって愚かだと決めつけるのは好きではないと述べている。
💶 経済 ボン・プレウとコストのかかる原則の教訓
Bon Preu: principios que cuestan
企業が価値観と人間的な扱いを欠いていれば、どんなに成功しているように見えても、それは真の成功ではないという教訓が、ボン・プレウの事例を通じて語られている。
👥 社会 グラナダの村ムルタス、有権者の4分の3がスペイン国外生まれ
Murtas votantes extranjeros
グラナダのアルプハラ地方にあるムルタス村では、有権者の4分の3がスペイン国外で生まれている。これは前世紀半ばに数百人の住民が移住した結果であり、村の静かでノスタルジックな生活からは想像できないほど高い人口統計となっている。
🚇 生活 時間変更の影響を和らげるには寝る前の読書
Leer antes de dormir
時間変更による生体リズムの乱れが疲労や不機嫌を引き起こす可能性があるため、寝る前に読書をすることがその影響を和らげるための助言の一つとして挙げられている。
🎭 文化 カボ・ロホ出身のカルボネル三兄弟、国際旅団に参加
Hermanos Carbonell
1936年から39年のスペイン内戦中、共和派のために戦った3万人以上の反ファシスト義勇兵の中に、カタルーニャ系プエルトリコ人のカルボネル三兄弟がいた。
💶 経済 バルセロナの老舗「トランスワール」、5世代にわたりホテル業界を支える
Transwaal: cinco generaciones
バルセロナのホスピタル通りにある1888年創業の老舗店「トランスワール」は、5世代にわたりホテル業界向けの作業服を専門に扱っている。
🎭 文化 カタルーニャ語、鋭音節単語のアクセント記号ルール
Acentuación de mots aguts
ポンペウ・ファブラのシンプルなルールが、カタルーニャ語の鋭音節単語におけるアクセント記号の疑問の大部分を解決するのに役立つ。
🏛️ 政治 イジャ大統領の空席、亡命閣僚帰還後の議会で
Escó buit d'Illa
亡命していた閣僚が帰還した最初の議会で、イジャ大統領の議席が空席だったことについて、国の過去にふさわしい大統領であれば席を空けることはないだろうと批判されている。
🌍 国際 ブラジル大統領選決選投票、5つの重要ポイント
Segunda vuelta Brasil
激戦が予想されるブラジル大統領選の決選投票は、ラテンアメリカ最大の人口を持つ国が地域の保守化に加わるのか、それとも距離を保つのかを決定する重要な選挙となる。
🌍 国際 エクアドル野党指導者ルイーサ・ゴンサレス氏が投獄
Luisa González encarcelada
エクアドルの野党指導者で、コレア主義の元大統領候補であるルイーサ・ゴンサレス氏が投獄されました。
🌍 国際 スペインとスイス、政治対話強化へ年次会合開催に合意
España y Suiza acuerdan reuniones anuales
スペインとスイスは、両国間の政治対話を強化するため、外相による年次会合の開催に合意しました。スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣とスイスのイグナツィオ・カシス外務大臣が合意文書に署名しました。
🏛️ 政治 バレアレス諸島VOX党のマリア・ホセ・ベルドゥ議員が58歳で死去
Muere María José Verdú
バレアレス諸島議会のVOX党議員マリア・ホセ・ベルドゥ氏が、長きにわたる病気のため金曜日の午後に58歳で亡くなりました。
⚽ スポーツ バレンシアCF女子、再び敗戦でリーガFでの迷走続く
Valencia CF vuelve a caer en Liga F
バレンシアCF女子チームがリーガFで再び敗れ、リーグ戦での方向性を見出せない状況が続いています。
🟡 CAT カタルーニャ語使用減少、バルセロナで3分の1に
Pèrdua de l’ús del català
バルセロナでは、カタルーニャ語を日常的に使用する住民が3分の1に過ぎず、半数以上がスペイン語を常用している現状から、「カタルーニャ語の使用減少を食い止めることは可能か」という問いが提起されています。
⚽ スポーツ リセアガとエロルツ、エウスカル・セレクシオアにハンドペア金メダル
Lizeaga y Elorz oro en mano parejas
リセアガ選手とエロルツ選手が、エウスカル・セレクシオア(バスク代表チーム)にハンドペア競技で金メダルをもたらしました。
🏛️ 政治 マオーで反ファシスト集会、アバスカル氏の集会参加者退場を阻止
Antifascistas bloquean mitin de Abascal en Maó
マオーで反ファシスト集会が開催され、アバスカル氏の集会参加者の退場を阻止しました。約500人が参加したこの封鎖に対し、警察は機動隊を投入して対応しました。
⚽ スポーツ メッシ選手、アストゥリアス皇太子賞スポーツ部門を受賞
Messi recibe Princesa de Asturias de los Deportes
アルゼンチン人サッカー選手リオネル・メッシが、カンポアモール劇場で開催された式典でアストゥリアス皇太子賞スポーツ部門を受賞した。彼は「並外れたことを日常に変えた」と称賛された。
🏛️ 政治 サンチェス首相、人気YouTuber番組出演を承諾
Sánchez acepta ir a programa de Jordi Wild
サンチェス首相は、人気YouTuberのジョルディ・ワイルド氏の番組への出演を承諾しました。これは、フェイホー氏、アバスカル氏、コラウ氏も出演に同意したことを受けたもので、首相の番組出演発表は、以前のテレビ番組での高視聴率獲得に続くものです。
🏛️ 政治 フェリペ6世国王、総選挙を前に民主主義の「形式」を尊重するよう訴え
Felipe VI sobre democracia y elecciones
フェリペ6世国王は本日金曜日、総選挙を前に民主主義の形式と制度を尊重するよう訴える演説を行った。国王は、民主主義への日々の市民的で厳格なコミットメントの重要性を強調した。
🌍 国際 トランプ氏、ウクライナのスターリンク問題でマスク氏を擁護「彼は悪事をしない」
Trump exculpa a Musk por Starlink en Ucrania
ドナルド・トランプ前米大統領は、ウクライナのスターリンク問題についてイーロン・マスク氏を擁護し、「彼は決して悪いことはしない、よく知っている」と述べた。ゼレンスキー大統領は、ウクライナの軍事作戦に影響を与える接続障害を訴えている。
⚽ スポーツ ビダソア、マシエル選手活躍で7連勝 無敗を維持
Bidasoa invicto con séptima victoria
ビダソアはマシエル選手の活躍により、36対32で7連勝を飾り、無敗記録を維持している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、YouTuberジョルディ・ワイルドのポッドキャスト出演を表明
Pedro Sánchez en podcast de Jordi Wild
ペドロ・サンチェス首相は、YouTuberのジョルディ・ワイルド氏がホストを務めるポッドキャスト番組への出演をX(旧Twitter)で確認した。首相は「私の良い側面は左側だということを覚えておいてほしい」とコメントしている。
👥 社会 ジャーナリストのアウグスト・デルカーデル氏が76歳で死去
Fallece Augusto Delkáder
ジャーナリストのアウグスト・デルカーデル氏が76歳で死去した。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス首相のテレビ出演を「嘆かわしい」と批判
Abascal critica a Sánchez en 'La Revuelta'
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、ペドロ・サンチェス首相が木曜日にテレビ番組『La Revuelta』に出演した際の態度を「嘆かわしい」と評し、「スペインは冗談を言っている場合ではない」と述べた。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス首相のテレビ出演を「嘆かわしい」と批判
Abascal censura a Sánchez en 'La Revuelta'
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、ペドロ・サンチェス首相がテレビ番組『La Revuelta』に出演した際の態度を「嘆かわしい」と批判した。アバスカル氏は、サンチェス首相が国民を欺き、サパテーロ元首相の執務室で見つかった宝石に関する説明を批判している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、YouTuberジョルディ・ワイルドのポッドキャスト出演を承諾
Sánchez acepta invitación de Jordi Wild
ペドロ・サンチェス首相は、YouTuberのジョルディ・ワイルド氏が自身のポッドキャスト番組『The Wild Project』で実施するインタビューの提案を受け入れた。ワイルド氏は主要4候補全員をインタビューする予定。
🟠 VAL バレンシア州知事、サンチェス首相のDANA被災地訪問を批判「車で150mだけ」
Llorca critica visita de Sánchez a DANA
バレンシア州知事は、ペドロ・サンチェス首相がDANA(豪雨災害)被災地を訪問した際、車でわずか150メートルしか移動しなかったと批判した。知事は、政府がジェネラリタット(州政府)を復興から孤立させたと非難し、被災者への1億5000万ユーロの支援を要求している。
🌍 国際 イベロアメリカ元大統領らがベネズエラ野党指導者マチャド氏を表彰
Expresidentes premiarán a María Corina Machado
イベロアメリカの右派・中道右派元大統領らで構成されるIDEAグループが、マイアミで開催されるフォーラムで、ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏にセバスティアン・ピニェラ賞を授与する。
👥 社会 ドノスティアのSalto 15K、亡命アフガン人選手3名が「連帯ゼッケン」着用
Atletas afganas en Salto 15K Donostia
ドノスティアで開催されるSalto 15Kマラソンで、亡命中のアフガン人女性アスリート3名が「連帯ゼッケン」を着用する。これは連帯と支援のメッセージを伝えるものとなる。
👥 社会 COPADE、アマゾン先住民キチュア族の経済機会を創出 マドリード市が資金提供
COPADE impulsa economía kichwa
COPADEは、アマゾンの「チャクラ」(伝統農園)を通じて、先住民キチュア族コミュニティの新たな経済機会を推進している。マドリード市が資金提供するこのイニシアチブは800人に恩恵をもたらし、400の生産者家族の作物生産性を15%向上させる見込み。
🏛️ 政治 フェイホー氏「スペインに必要なのは権力に溺れる詐欺師ではなく奉仕者だ」
Feijóo: España necesita un servidor
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は本日金曜日、バレンシアでの集会で、スペインに必要なのは「権力に溺れる詐欺師ではなく、奉仕者である」と述べた。
🟡 CAT バルセロナ市、カタルーニャ語学習コースの待機リストを解消
Barcelona reduce lista de espera para cursos de catalán
バルセロナ市がカタルーニャ語学習コースへの予算を増額した結果、待機リストが大幅に削減され、成果を上げている。これにより、より多くの市民がカタルーニャ語を学ぶ機会を得られるようになった。
🏛️ 政治 Frente Amplio、ペソエとのセナド共同リストで30%の議席を確保
Frente Amplio 30% en listas del Senado con PSOE
左派連合Frente Amplioは、ペソエとのセナド(上院)共同リストで30%の議席を得ることになった。両党は44の選挙区で統一候補を擁立するが、すべてのリストはペソエが筆頭となる。
🎭 文化 第6回フェスティバル42、AIと社会の恐怖をテーマに開催
Festival 42 sobre IA y miedo
第6回フェスティバル42が開催され、人工知能(AI)と現代社会における恐怖のメカニズムに焦点を当てています。セコイア・ナガマツ、ライラ・ララミ、ラウラ・ゴスト、マフムード・エル・サイードらが招待されています。
👥 社会 グレゴリオ・マラニョン病院が警告、偽の救急医療で家族を騙す詐欺
Estafas con falsas urgencias médicas
グレゴリオ・マラニョン病院は、偽の救急医療を装って家族を騙す詐欺行為について警告を発した。病院を名乗る者からの不審な電話に注意が必要だ。
🎭 文化 アストゥリアス皇太子賞2026授賞式、写真で振り返る
Premio Princesa de Asturias 2026 en imágenes
アストゥリアス皇太子賞2026の授賞式が開催され、その様子が写真で紹介されている。フェリペ6世国王とレティシア王妃、レオノール王女、ソフィア王女が出席した。
🏛️ 政治 UPN、サン・マルティン氏とエスパルサ氏を議会・セナド筆頭候補に選出
UPN elige cabezas de lista
ナバーラ人民連合(UPN)は、レティシア・サン・マルティン氏を議会(下院)の、ハビエル・エスパルサ氏をセナド(上院)の筆頭候補に選出した。
👥 社会 移動困難な運転手ルシア・マルティネス氏「乗り降りには2台分のスペースが必要」
Lucía Martínez sobre aparcamiento PMR
移動に制限のある運転手ルシア・マルティネス氏は、身体障害者用駐車スペースを違法に占拠するドライバーのため、駐車に困難を抱えていると指摘した。彼女は、車から降りるためには2台分のスペースが必要だと訴えている。
🟢 EUS バスク地方7地域のペロタ選手団結に向け「闘い続ける」と表明
Zazpi lurraldeetako pilotariak batu
バスク地方7地域のペロタ選手たちは、地域間の団結が実現するまで「闘い続ける」と表明した。これは、バスク・ペロタの統一と発展を目指す動きの一環である。
🏛️ 政治 マス・マドリード、フェイホー氏が中絶クリニック前で嫌がらせする「時代遅れ」を望むと批判
Más Madrid, Feijóo, clínicas abortivas
マス・マドリードは、国民党党首でスペイン政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が、中絶クリニック前で嫌がらせを行う「時代遅れの人物」を政府に望んでいると主張した。
🎭 文化 ジュリアン・バーンズ氏、アストゥリアス皇太子文学賞を受賞
Julian Barnes, Princesa de Asturias de las Letras
英国の作家ジュリアン・バーンズ氏が2026年アストゥリアス皇太子文学賞を受賞した。授賞式でのスピーチで、同氏は芸術の進歩について批判的な見解を述べ、「芸術は進歩の印象を与えるが、しばしば古い真実の新しいバージョンを表現する」と語った。
🎭 文化 レオノール王女、妹ソフィア王女の初映画体験を語る「ポニョに夢中」
Princesa Leonor sobre Ghibli y Ponyo
レオノール王女は、スタジオジブリが今年アストゥリアス皇太子賞コミュニケーション部門を受賞したことを称え、妹ソフィア王女が初めて映画館に行った日の家族のエピソードを明かした。ソフィア王女は母親の膝の上で『崖の上のポニョ』に夢中だったという。
⚽ スポーツ クウィゼラとンディクムウェナヨ「ケジェルチャがバレンシアでマラソン世界記録を更新する」
Kejelcha récord maratón València
クウィゼラとンディクムウェナヨの両選手は、ケジェルチャがバレンシアマラソンで世界記録を更新するだろうと予測している。
🟡 CAT カタルーニャのローカルテレビ局15局が共同制作番組
Programes de tv singulars
「Via 15」は、カタルーニャ首都圏の15のローカルテレビ局が協力して制作する共同番組である。
🏛️ 政治 フェリペ6世国王「AIは知識と道徳的学習を両立できるか」
Felipe VI sobre IA y democracia
フェリペ6世国王は演説で、「AIが知識と道徳的学習を両立できるか問うべきだ」と述べた。国王はまた、民主主義は「日々の市民的で厳格なコミットメント、その形式と制度の維持」を必要とすると強調した。
🏛️ 政治 国王「民主主義は形式と制度の維持が必要、皆の利益を保証するため」
Rey sobre democracia e instituciones
国王は、「民主主義は、すべての人の利益を保証するために、その形式と制度の維持を必要とする」と強調した。国王はまた、受賞者たちに「豊かな学習経験」という共通の重要な特徴があると述べ、これはアルゴリズムを超えるものだと語った。
🏛️ 政治 国王、11月29日選挙を前に「民主主義は投票箱で尽きない」と警告
Rey advierte sobre democracia y elecciones
国王フェリペ6世は、11月29日の選挙を前に、民主主義は投票箱だけで完結するものではないと警告した。レオノール王女は、若者の幻滅と未来を築く困難に対し、希望を訴えている。
🟠 VAL バレンシア州保健省、35時間勤務の約束を維持し近日中に指示
Sanidad 35 horas Comunitat Valenciana
バレンシア州保健省は、35時間勤務の約束を維持することを確認し、近日中に各部署へ指示を送付する予定である。
🎭 文化 2026年アストゥリアス皇太子賞授賞式、オビエドで開催
Premios Princesa de Asturias 2026
2026年アストゥリアス皇太子賞授賞式が、10月23日金曜日18時30分にオビエドのカンポアモール劇場で開催された。レオノール王女もスピーチを行った。
⚽ スポーツ インディカー・シリーズ、2027年7月18日にモンメロで欧州初開催
IndyCar Series en Montmeló 2027
インディカー・シリーズが2027年7月18日にモンメロのカタルーニャ・サーキットで欧州初開催されることが決定した。この有名なアメリカのシリーズが欧州に上陸するのは2007年以来で、カタルーニャ・サーキットが今後10年間その拠点となる。
🏛️ 政治 レオノール王女「深い社会的不満の時代に熱意を取り戻すには」
Leonor, desencanto social
アストゥリアス皇太子レオノール王女は、今年の受賞者たちが、複雑で急速に変化する社会において希望の模範であると述べた。同王女は「深い社会的不満の時代に、若者たちは熱意をどう取り戻すかを自問している。生きようと努力すべきだ」と語った。
🌍 国際 フランス学生、マクロン大統領との会談後も抗議活動を継続
Estudiantes franceses mantienen protestas
フランスの学生たちは、エマニュエル・マクロン大統領との会談後も抗議活動を続けている。高校生団体は、大統領の約束が不十分であるとし、大学入学システム「Parcoursup」の廃止を求めている。
🎭 文化 パティ・スミス氏、アストゥリアス皇太子賞で歌い「我々は革命になれる」
Patti Smith, "Podemos ser la revolución"
芸術部門のアストゥリアス皇太子賞を受賞したパティ・スミス氏は、喝采の中で歌い、「我々は革命になれる」と語った。この受賞は彼女に「人生で達成したことについて深く考えさせる」ものだという。
🏛️ 政治 レオノール王女、アストゥリアス皇太子賞で感動的なスピーチ
Leonor, discurso Premios Princesa de Asturias
レオノール王女は、アストゥリアス皇太子賞授賞式で「ある種の落胆と懐疑を感じるが、何があっても守る価値のあるものがある」と述べ、感動的なスピーチを行った。王女は本日午後、オビエドのカンポアモール劇場にハンニバル・ラグーナのドレスで登場した。
🎭 文化 パティ・スミス氏、アストゥリアス皇太子賞で「団結の力」を主張
Patti Smith, Premios Princesa de Asturias
米国の歌手で詩人のパティ・スミス氏が、音楽と文学を融合させた半世紀にわたるキャリアが評価され、オビエドでアストゥリアス皇太子賞を受賞した。同氏は授賞式で「私たちが夢見るすべては実現可能だ」と述べ、団結の力を訴えた。
🟠 VAL フェイホー氏、バレンシアで「バレンシア州はスペイン政府の変化から最も恩恵を受ける」
Feijóo, València, cambio Gobierno
フェイホー氏はバレンシアで演説し、スペイン政府の変化によってバレンシア州が最も恩恵を受けるだろうと述べた。
🎭 文化 ジョシュ・ブローリン、飲酒をやめた理由を告白「岐路に立たされた」
Josh Brolin deja de beber
映画『グーニーズ』の主演俳優ジョシュ・ブローリンが、飲酒をやめた理由について「岐路に立たされていると感じた」と告白した。彼は12年間禁酒を続けており、しらふになってから人生をより楽しんでいると語っている。
🌍 国際 ガートン・アッシュ氏、アストゥリアス皇太子賞で欧州に警告「1945年以降の成果が脅威に」
Garton Ash, Europa amenazada
英国の歴史家ガートン・アッシュ氏は、アストゥリアス皇太子賞授賞式で、ウクライナで第一次世界大戦よりも長く続く大規模な戦争がある中で、いかに欧州が「戦後」を語り続けられるのかと問いかけ、「1945年以降に達成されたすべてのものが今日、脅威にさらされている」と警告した。
🟡 CAT バルセロナ、カラブリア通りで住宅活動家が占拠した建物から立ち退き
Desallotjament edifici ocupat Barcelona
バルセロナのカラブリア通りで、住宅活動家がホームレスを収容するために占拠していた6階建ての建物から、警察が立ち退きを開始し、緊張が高まっている。
👥 社会 PHP障害でネット停止、cdmon CEO「AIが脆弱性発見を容易に」
PHP fallos, IA, Jaume Palau
PHPの障害による予防的なインターネット接続停止を受け、cdmonのCEOであるジャウメ・パラウ氏は、AIが脆弱性の発見を容易にしたことが関係していると指摘した。
👥 社会 スペースX、11月にスターシップの二重回収を試みへ
SpaceX, Starship, Mechazilla
イーロン・マスク氏によると、スペースXは11月に次回の試験飛行で、スーパーヘビー推進器とスターシップ宇宙船の両方を「メカジラ」で回収する二重捕捉を試みる予定だ。
👥 社会 内務省、ジハード主義者が警察官やデモ参加者への攻撃を扇動するメッセージを検出
Interior, yihadistas, atacar policías
スペイン内務省は、イスラム国(ダーイシュ)のジハード主義テロに関連するウェブサイトで、警察官やデモ参加者への攻撃を扇動するメッセージを検出した。
💶 経済 セアト、マルトレル工場でのEV生産を一時停止 バッテリー不足が原因
Seat detiene producción de eléctricos
セアトは、バッテリーセル不足のため、マルトレル工場での電気自動車(EV)生産を一時的に停止した。この問題により、数日間の生産停止が予定されている。
🎭 文化 パティ・スミス氏「アストゥリアス皇太子賞は活動継続の励み」
Patti Smith, Premio Princesa de Asturias
アストゥリアス皇太子芸術賞を受賞した米国のシンガーソングライター兼作家パティ・スミス氏は、この賞が「活動を続け、進化するための励みになる」と本日金曜日に述べた。80歳近くになっても、この受賞がさらなる創作意欲につながると語っている。
🔴 MAD マドリードのホテル「ルームメイト・オスカー」、改装前に家具を一部販売
Hotel Room Mate Óscar, venta mobiliario
マドリードのホテル「ルームメイト・オスカー」は、改装のため閉鎖する前に、一部の家具を販売している。
🌍 国際 ガートン・アッシュ氏「欧州は『ティキタカ』を実践すれば無敵に」
Garton Ash, Europa, 'tiquitaca'
2026年アストゥリアス皇太子社会科学賞を受賞した歴史家、ジャーナリスト、エッセイストのティモシー・ガートン・アッシュ氏は、本日金曜日の授賞式でのスピーチで、欧州が「ティキタカ」(パスサッカー戦術)を実践すれば「無敵になる」と主張した。
🌍 国際 ティモシー・ガートン・アッシュ氏、社会科学賞受賞「欧州は『ティキタカ』で救われる」
Timothy Garton Ash, 'tiki-taka'
英国の歴史家ティモシー・ガートン・アッシュ氏が社会科学部門の賞を受賞し、「欧州は『ティキタカ』で救われる」と述べた。同氏はレオノール王女に直接語りかけ、欧州がその覇権と真実を取り戻すよう訴えた。
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ氏、フェイホー氏を批判「労働者の権利を解体しようとしている」
Bustinduy, Feijóo, derechos trabajadores
総選挙のフレンテ・アンプリオ陣営のスポークスマンであるパブロ・ブスティンドゥイ氏は、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が話すたびに「パンの値段が上がる」と皮肉を言い、フェイホー氏が「労働者のおかげで得られた権利を解体しようとしている」と批判した。
🎭 文化 2026年アストゥリアス皇太子賞授賞式、招待客の装い
Looks invitadas Premios Princesa de Asturias
10月23日金曜日、オビエドで開催された2026年アストゥリアス皇太子賞授賞式では、招待客が華やかな装いで登場した。パロマ・ロカソラーノのクラシックなアンサンブルから、アントネラ・ロクッツォのダイヤモンドまで、様々なスタイルが見られた。
🚇 生活 リヤド・エア、マドリード発着便を10月25日~11月7日まで欠航
Riyadh Air cancela vuelos Madrid
サウジアラビアのリヤド・エアは、本日金曜日にマドリード発着便を10月25日から11月7日まで欠航すると発表した。この期間中、同社は一時的に別の運航体制をとる。
🎭 文化 ダニ・マルティン、サン・ジョルディ宮殿での2公演を中止
Dani Martín suspèn concerts Palau Sant Jordi
歌手のダニ・マルティンが、本日金曜日と明日土曜日にサン・ジョルディ宮殿で予定されていた2回のコンサートを中止するとソーシャルメディアで発表した。
🎭 文化 VilaWeb協力写真家アンヘル・ガルシア氏、ミラビジョンズ賞で2位
Àngel Garcia, premi Miravisions
VilaWebの協力写真家アンヘル・ガルシア氏が、2025年10月3日と4日のバルセロナでのデモを記録した作品「赤い手」で、ミラビジョンズ賞の2位を獲得した。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、オサキデツァでのセクハラ疑惑解明のためマルティネス氏の出頭を要求
EH Bildu, acoso sexual Osakidetza
エアシュ・ビルドゥは、バスク地方の保健サービス「オサキデツァ」におけるセクハラ疑惑を解明するため、マルティネス氏の出頭を要求した。
🎭 文化 ダニ・マルティン、家族の「極めて深刻な状況」でバルセロナ公演延期
Dani Martín aplaza conciertos Barcelona
歌手のダニ・マルティンが、家族の「極めて深刻な状況」のため、バルセロナでのコンサートを延期すると発表した。今後の公演スケジュールは近日中に発表される予定。
⚽ スポーツ MotoGP豪州GP、マルケスとマルティンが2点差で激突
MotoGP Australia Márquez y Martín
インドネシアGP後も、マルケスとマルティンの両スペイン人ライダーのポイント差はわずか2点のままだ。オーストラリアGPでこの差が広がるか注目される。レースはDAZNでライブまたはオンデマンドで視聴可能。
🌍 国際 クリスティーナ・コック氏、宇宙ミッションは人類を団結させる力と主張
Christina Koch, misiones espaciales
2026年アストゥリアス皇太子国際協力賞を受賞したNASAの宇宙飛行士クリスティーナ・コック氏は、宇宙ミッションが人類を団結させる能力を持っていることを強調した。
🏛️ 政治 ビバス氏、セウタ問題解決を求めるマドリードでの抗議活動に参加へ
Vivas, protesta Madrid, Ceuta
ビバス氏は、セウタの女性団体がセウタ問題の解決を求めてマドリードで呼びかけた抗議活動に、今週日曜日に参加する予定だ。セウタからの家族を乗せた10台のバスと、他のスペイン都市からの交通手段が確認されている。
👥 社会 動物福祉法、犬を車内に放置禁止の例外規定を解説
Ley de Bienestar Animal
スペインの動物福祉法は、特定の状況を除き、犬を車内に放置することを禁じている。違反した場合の罰則は、放置時間、車内の温度、動物の状態によって異なる。
🎭 文化 ジュリアン・バーンズ氏「フローベールはセルバンテスを崇拝し、ヴォルテールはシェイクスピアを軽蔑しなかったと信じたい」
Julian Barnes, Flaubert, Cervantes
アストゥリアス皇太子文学賞を受賞した英国の作家ジュリアン・バーンズ氏は、授賞式でのスピーチで、芸術の進歩について語り、「フローベールはセルバンテスを崇拝し、ヴォルテールはシェイクスピアを軽蔑しなかったと信じたい」と述べた。
🎭 文化 ジュリアン・バーンズ氏、芸術の進歩概念に疑問呈す
Julian Barnes y el progreso del arte
アストゥリアス王女文学賞2026を受賞した英国の作家ジュリアン・バーンズ氏は、本日金曜日、芸術が常に進歩的な進化を遂げるという考えに疑問を呈した。彼はセルバンテス、シェイクスピア、ベラスケスを例に挙げ、芸術の発展について考察した。
🏛️ 政治 スペイン軍、5G活用しドローン攻撃対応演習をフエルバで実施
Ejercicio 'Atlas 26' con drones y 5G
スペイン軍はフエルバで、5G技術を活用したドローンによる大規模攻撃への対応演習「アトラス26」を実施した。この演習では、ドローンとミサイルによる同時攻撃をシミュレートし、軍と警察部隊間の連携が試された。
🌍 国際 暴風雨「オースティン」がブライトンの歴史的桟橋の一部を破壊
Borrasca Austen en Brighton
暴風雨「オースティン」が英国ブライトンの歴史的な桟橋の一部を破壊した。この嵐により、約7,000世帯で停電が発生し、イングランド南西部では航空便の欠航も相次いだ。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞2026授賞式開催、国王夫妻が出席
Premios Princesa de Asturias
スペイン国王夫妻が本日、アストゥリアス王女賞2026の授賞式を主宰した。この賞は、科学、人文科学、社会貢献などの分野で顕著な功績を上げた個人や団体に贈られる。
🎭 文化 ソフィア王女、アストゥリアス王女賞でスペインブランドのドレス着用
Infanta Sofía en Premios Princesa de Asturias
ソフィア王女が本日午後、オビエドのカンポアモール劇場で開催されたアストゥリアス王女賞授賞式に、スペインブランドのダークブルーのケープドレスを着用して登場した。このドレスは179ユーロで、注目を集めた。
🏛️ 政治 ナバンティア社、ミサイル搭載能力強化の新フリゲート艦F-110を設計
Nueva fragata F-110 de Navantia
スペイン海軍と国営造船会社ナバンティアは、既存のF-110級「ボニファス」を基盤とした次世代フリゲート艦の設計で協力している。この新型艦は、より高いミサイル搭載能力を持つことを目指している。
🎭 文化 レティシア王妃、アストゥリアス王女賞で黒のフリルドレスを着用
Reina Letizia en Premios Princesa de Asturias
レティシア王妃は、本日金曜日のアストゥリアス王女賞授賞式で、セール価格で購入可能な黒のフリルドレスを着用し、注目を集めた。
⚽ スポーツ サン・アンドレウ対アトレティコ・マドリードB戦、ベテベで生中継
Sant Andreu – Atlètic de Madrid B
カタルーニャのテレビ局betevéは、11月21日に開催されるUEサン・アンドレウとアトレティコ・マドリードBの試合をナルシス・サラから生中継する。これは第13節の試合で、サン・アンドレウにとってホームスタジアムへの復帰戦となる。
🟡 CAT CDR、恩赦を祝杯も「苦しみ」に複雑な感情「人生を破壊された」
CDR brinda por amnistía
カタルーニャ共和国防衛委員会(CDR)の活動家らは恩赦を祝杯したが、これまでの「苦しみ」に複雑な感情を抱いている。「我々の人生は破壊された」と述べ、今回の恩赦を「抑圧的なスペイン国家に対する新たな攻撃」の準備の機会と捉えている。
🎭 文化 レオノール王女、アストゥリアス王女賞でエレガントな装いを披露
Princesa Leonor en Premios Princesa de Asturias
レオノール王女は本日午後6時半、アストゥリアス王女賞授賞式に、ハンニバル・ラグーナのミディドレスとロングピアスを着用し、目元を強調したメイクで登場した。
⚽ スポーツ クリスティアーノ・ロナウド、982ゴール達成で1000ゴールに迫る
Cristiano Ronaldo gol 982
クリスティアーノ・ロナウド選手がアル・ナスル対アル・ファイサリー戦でゴールを決め、キャリア通算982ゴールを達成した。これにより、彼は1000ゴールまであと18ゴールに迫っている。
🔴 MAD アジュソ政権が取得したチャンベリのペントハウス、再び競売不成立
Ático Chamberí subasta desierta
アジュソ政権が取得したマドリード・チャンベリ地区のペントハウスの競売が、再び買い手がつかずに不成立となった。今後、この物件は670万ユーロの開始価格で常時販売される。
🌍 国際 EUと米国の貿易関係は安定、鉄鋼問題にもかかわらず
Comercio UE-EEUU estabilizado
欧州委員会のマロス・シェフチョビッチ貿易担当委員は本日金曜日、鉄鋼問題などの懸案事項があるにもかかわらず、欧州連合と米国の貿易関係は「安定している」と述べた。
🔴 MAD テレマドリード、イバ未申告で6000万ユーロの税金返還不能を認める
Telemadrid deuda Hacienda
マドリードの公共放送テレマドリードは、2012年から2022年までのイバ未申告分として税務当局から請求されている6000万ユーロの負債を返還できないと認めた。同社は「余剰資金がない」としている。
⚽ スポーツ メッシ、アストゥリアス王女スポーツ賞2026授賞式に到着
Messi en Premios Princesa de Asturias
アルゼンチン人サッカー選手リオネル・メッシが、オビエドのカンポアモール劇場で開催されるアストゥリアス王女スポーツ賞2026の授賞式に到着した。会場には多くの期待とアルゼンチン代表のユニフォームを着たファンが集まり、盛大な拍手で迎えられた。
🟡 CAT バルセロナ・グラシア地区の旧書店跡スーパー、閉鎖へ
Supermercat antiga llibreria Ona tancament
バルセロナのグラシア地区にある旧オナ書店跡に最近オープンしたスーパーマーケットに対し、バルセロナ市議会が閉鎖手続きを開始した。
🎭 文化 レオノール王女の祖母、アストゥリアス王女賞で水色のツーピース着用
Paloma Rocasolano en Premios Princesa de Asturias
レオノール王女の祖母であるパロマ・ロカソラーノ氏が、アストゥリアス王女賞授賞式に水色のツーピース姿で登場し、孫娘への支持を示した。
🌍 国際 暴風雨「オースティン」がフランスで30万世帯を停電させ、英国に被害
Borrasca Austen Francia Reino Unido
暴風雨「オースティン」がフランスで30万世帯を停電させ、英国では歴史的なブライトン・ウェスト・ピアの一部が破壊されるなど甚大な被害をもたらした。
🔴 MAD マドリード、メキシコの「死者の日」伝統に加わり4つの祭壇を設置
Día de Muertos en Madrid
マドリード市は、メキシコの伝統的な「死者の日」を祝うため、市内の文化施設4か所に祭壇を設置した。
🟡 CAT バルセロナ・エイシャンプラ地区の占拠ビルで警察が強制排除作戦
Desallotjament d'edifici ocupat a l’Eixample
バルセロナのエイシャンプラ地区にある空きビルを、住宅組合の活動家らが本日金曜日に占拠した。これに対し、モッソス・デス・クアドラ(カタルーニャ州警察)のバン10台以上が建物の前に集結し、強制排除作戦が展開されている。
🏛️ 政治 バレアレス諸島議会のVox党議員マリア・ホセ・ベルドゥ氏が58歳で死去
Muere María José Verdú
バレアレス諸島議会のVox党議員マリア・ホセ・ベルドゥ氏が58歳で死去した。ベルドゥ氏は1968年パルマ生まれで、2023年から州議会議員を務め、「コルド事件」の調査委員会の委員長を務めていた。
🏛️ 政治 パンプローナ、欧州の進歩的自治体を集め「極右に対抗するネットワーク構築」
Iruñea contra la ultraderecha
パンプローナ(イルーニャ)市は、欧州の進歩的な自治体を集め、「極右に対抗するためのネットワークを構築する」会議を開催した。
🌍 国際 スペイン政府、ニカラグア亡命者46人にスペイン国籍を付与
Nacionalidad a exiliados nicaragüenses
スペイン政府は本日金曜日、政治的反対派を含むニカラグアの亡命者計46人に対し、帰化によるスペイン国籍を付与した。
🎭 文化 スタジオジブリ、ハーヴェイ・ワインスタイン氏に刀を送った逸話
Studio Ghibli y Harvey Weinstein
宮崎駿監督が、ハーヴェイ・ワインスタイン氏がジブリ作品を改変するのを阻止するため、スタジオジブリが刀を送ったというハリウッドの噂を(条件付きで)認めた。
🎭 文化 ドラマ「ランタンズ」シーズン2、制作陣に決定期限迫る
Plazo para 'Linternas' T2
DCスタジオは、ドラマ「ランタンズ」のシーズン2更新についてまだ決定を下していないが、制作陣には期限が設けられていると発表した。
🎭 文化 2025年最高評価映画がストリーミング配信開始
Película mejor valorada 2025
ジョン・デイビッドソンの物語に基づいた、2025年で最も高い評価を得た映画が、ストリーミングサービスで視聴可能になった。
⚽ スポーツ ペラソビッチ監督、選手たちの疲労を懸念「人員不足で難しい」
Perasovic sobre jugadores exhaustos
ペラソビッチ監督は、選手たちが疲労困憊しているため、人員不足の状況では試合が難しいと警告した。
🟢 EUS ビルバオで女性とその家族の立ち退き阻止へ、AZET組合が抗議集会を呼びかけ
Desahucio en Bilbao
AZET住宅組合は、ビルバオで女性とその2人の娘、そして高齢の母親の立ち退きを阻止するため、来週月曜日に抗議集会を招集した。裁判官が元夫に住宅を割り当てた後の措置。
👥 社会 エル・パイス創設メンバーで元SER会長のアウグスト・デルカデル氏が76歳で死去
Muere Augusto Delkáder
エル・パイス紙の創設メンバーであり、元SER会長のアウグスト・デルカデル氏が76歳で死去した。カディス出身のジャーナリストである同氏は、スペインのメディア界で重要な人物として広く知られていた。
⚽ スポーツ バイエルン監督コンパニ氏、健康問題でヘリ搬送され入院
Kompany al hospital
バイエルンの監督であるコンパニ氏が健康問題を訴え、本日10月23日金曜日にヘリコプターで緊急搬送され病院に入院したと、ドイツのメディア「ビルト」が報じた。
🟢 EUS ムスキス-アリゴリアガ間の水素パイプライン計画、多数の異議申し立て
Hidroducto Muskiz-Arrigorriaga
ムスキスとアリゴリアガを結ぶ水素パイプライン建設計画に対し、多数の異議申し立てが提出されている。
⚽ スポーツ エスパニョール監督、自身の立場に危機感なし「解任の危機感じない」
Manolo González sobre su puesto
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、10月24日土曜日のラシン・サンタンデール戦がチームにとって重要な試練となるが、自身の監督としての立場が危ういとは考えていないと述べた。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞2026、受賞者への賞金額
Premios Princesa de Asturias dinero
アストゥリアス王女財団は、2026年のアストゥリアス王女賞で8部門に合計40万ユーロを授与する。各受賞者には5万ユーロが贈られる。
🌍 国際 ウクライナ、ロシアのドローン・ミサイル追跡リアルタイム地図を公開
Ucrania mapa de drones y misiles
ウクライナは、ロシアによる絶え間ない攻撃に直面し、ロシアのドローンやミサイルの位置と推定軌道をリアルタイムで追跡できる地図ツールを公開した。これにより、市民の日常生活を支援する。
🎭 文化 ダニ・マルティン、深刻な家庭事情で今週末のコンサートを中止
Dani Martín cancela conciertos
歌手ダニ・マルティンが「深刻な家庭事情」のため、今週末に予定されていたコンサートを中止すると発表した。アーティストのチームは、チケット購入者向けにSNSで声明を公開している。
🎭 文化 ミキ・エスパルベ「孤立と闘う唯一の手段はコミュニティ」
Miki Esparbé, 'Les coses excepcionals'
俳優のミキ・エスパルベが、ボラス劇場で新作『Les coses excepcionals』を初演するにあたり、「孤立と闘う唯一の手段はコミュニティだ」と語った。
💶 経済 政府、Orangeとテレフォニカに5G農村部展開で1700万ユーロ補助を提案
Gobierno 5G zonas rurales
スペイン政府のデジタル変革・公共機能省は、Orange Españaとテレフォニカに対し、農村地域への5G展開のため1745万ユーロの補助金支給を暫定的に提案した。
🌍 国際 ロシア、ディーゼル燃料3万5000トン超を積んだタンカーを米国へ初出荷
Rusia petrolero EEUU
ロシアは、3万5000トン以上のディーゼル燃料を積んだタンカーを初めて米国へ送った。ロシアメディアIstoriesによると、タンカーはバルト海のプリモルスク港を出発し、ニューヨークに向かった。
🎭 文化 バレンシア出身マリア・サモラ氏、マル・コル監督で『ラ・レヘンタ』映画化
María Zamora 'La Regenta'
バレンシア出身のプロデューサー、マリア・サモラ氏が、マル・コル監督による『ラ・レヘンタ』の映画化作品を制作する。
👥 社会 教育労働組合、11月29日前に大規模動員で主導権回復目指す
Sindicatos educativos buscan movilización
教育労働組合は、11月29日を前に街頭での主導権を取り戻そうとしている。組合協議はストライキの役割を薄める一方で、教育コミュニティ全体での大規模な動員を行う意向を再確認した。
⚽ スポーツ バレンシアCF、リム氏が株式42%をPitchwiseに売却
Lim vende 42% Valencia CF
バレンシアCFのオーナーであるピーター・リム氏が、クラブ株式の42%をコンソーシアムPitchwise Holdingsに1億ユーロで売却した。Pitchwiseは、KKRファンドと連携するファミリーオフィスや機関投資家で構成される。
👥 社会 『エル・パイス』創設メンバーのジャーナリスト、デルカデル氏死去
Muere Augusto Delkáder
『エル・パイス』紙の創設メンバーである著名ジャーナリスト、アウグスト・デルカデル氏が76歳で死去した。同氏は『Diario de Cádiz』の編集長やPrisa Radio、SERの社長も務めた。
🏛️ 政治 エンリック・フリアナ氏「スペイン政治の二極化でも少数政党は健在」
Enric Juliana, polarización política
ラ・バングアルディア紙副編集長のエンリック・フリアナ氏は、スペイン政治の二極化が進む中でも、左右の連携にもかかわらず少数政党が影響力を持ち続けると分析している。
🏛️ 政治 「孫の法」審査済み3万件超で投票資格認定は91件のみ、11月29日選挙
Ley de nietos votar 29N
トリブナル・スプレモによると、「孫の法」に基づき審査された3万1390件の申請のうち、11月29日の選挙で投票資格が認定されたのは現時点でわずか91件に留まる。政府は投票制限の影響を受ける16万3020件の約5分の1を審査済み。
🚇 生活 スペイン、2026年10月25日(日)に冬時間へ移行、時計を1時間戻す
Cambio de hora 2026
スペインでは、2026年10月25日(日)に夏時間が終了し、時計を1時間戻して冬時間へ移行する。
⚽ スポーツ NFLトップ選手デリック・ヘンリー、年間24万ドルを身体ケアに投資
Derrick Henry NFL inversión
NFLボルチモア・レイブンズのランニングバック、デリック・ヘンリーは、最高の選手であり続けるため、年間24万ドルを自身の身体ケアに投資している。これには専属シェフ、マッサージ、赤外線サウナ、高気圧酸素療法などが含まれる。
⚽ スポーツ バルセロナのGKジョアン・ガルシア、チームメイト診断テストに回答
Joan Garcia Barça test
バルセロナのゴールキーパー、ジョアン・ガルシアがbetevéの独占インタビューでチームメイトに関する迅速なテストに答え、最も虚栄心の強い選手や競争心の強い選手などを明かした。
⚽ スポーツ アントネッリ、F1世界王者初挑戦の米国GP:フェルナンド・アロンソも参戦
Antonelli F1 GP Estados Unidos
アントネッリがF1世界チャンピオンの座を初めて目指す米国GPが開催される。フェルナンド・アロンソとアストンマーティンも、シンガポールでの失望を経て、ホンダのパワーユニット問題解決に期待を寄せている。
🏛️ 政治 大統領の司法上の苦悩、11月29日総選挙まで37日
Amargura judicial presidente
11月29日の総選挙まで37日となる中、大統領の司法上の苦悩が報じられている。この選挙は、現代の政治状況において何が最も影響力を持つのかを明らかにするだろう。
🏛️ 政治 「Se Acabó La Fiesta」、バルセロナで11月29日選挙出馬に必要な署名を集める
SALF avales Barcelona 29N
アルビセ・ペレス率いる政党「Se Acabó La Fiesta (SALF)」は、11月29日のバルセロナでの選挙に出馬するために必要な、有権者登録の0.1%にあたる6000筆以上の署名を集めた。
🏛️ 政治 マドリード州保健相マトゥテ氏、ガルシア大臣の議会発言禁止に異議
Matute reta García
マドリード州のファティマ・マトゥテ保健相は、同分野のモニカ・ガルシア大臣が議会での発言権を侵害したとして批判した。
👥 社会 ウンベルト・ブスティンセ氏「機械は我々に敵対しないが、それを制御する者は敵対する」
Humberto Bustince AI
ウンベルト・ブスティンセ氏は、機械そのものが人間に敵対することはないが、それを制御する人間が敵対する可能性があると述べた。
🚇 生活 寒気団到来で気温低下へ、クエンカとソリアは最低気温1℃予想
Masa aire polar
寒気団が到来し、今後数時間で気温が低下する見込みだ。特にクエンカとソリアでは最低気温が1℃程度まで下がる予想で、カスティーリャ・イ・レオン州などの地域でも寒さが厳しくなる。
👥 社会 保健省、乳がん検診対象を45~74歳女性に拡大承認
Cribado cáncer de mama
保健省は、乳がんの集団検診プログラムの対象を45歳から74歳の女性に拡大する命令案を承認した。これにより、陽子線治療へのアクセス基準も有効化される。
🎭 文化 ビデオゲーム、バスク語、そしてコミュニティ
Bideojokoak euskara
ビデオゲームがバスク語の普及とコミュニティ形成に果たす役割について考察する記事。
👥 社会 カナリア諸島への移民増加、政府は良好な海上状況が原因と説明
Inmigración Canarias
カナリア諸島における移民の増加について、政府は良好な海上状況が原因であると説明した。カナリア諸島政府代表は、海路による不法移民の到着は現在までに30%減少していると指摘した。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞2026授賞式、レオノール王女が初の単独授与
Premios Princesa de Asturias 2026
第46回アストゥリアス王女賞の授賞式が開催され、レオノール王女が初めて単独で賞を授与する。
🔴 MAD マドリード州政府のシャンベリ地区ペントハウス、買い手見つからず売却継続
Ático Comunidad de Madrid
マドリード州政府が4月に630万ユーロで購入したシャンベリ地区の物議を醸すペントハウスが、依然として買い手が見つからず、無期限で売却が継続されることになった。
👥 社会 ブルゴス殺人事件の誤認逮捕者、極右の「人種差別的攻撃」を法廷で訴えへ
Falsos acusados crimen Burgos
ブルゴスで発生した女性殺害事件でSNS上で誤って告発された若者たちが、このデマを解体し「人種差別的攻撃」であることを指摘するため、裁判に臨む意向を示した。
🟠 VAL エル・ロウ、サグントでホラーウィーン・フェスティバルを開催
Horrorween Festival en Sagunt
有名な音楽イベント「エル・ロウ」が、最も恐ろしいテーマの「ホラーウィーン・フェスティバル」をサグントで開催する。
💶 経済 テレフォニカとインドラ、欧州でソブリンクラウドJV設立を検討
Telefónica Indra joint venture
テレフォニカとインドラは、欧州におけるソブリンクラウドサービス提供のための合弁会社(JV)設立を検討している。この協議は初期段階にあり、EUが推進する技術主権とデジタル独立性に対応することを目的としている。
🚇 生活 カフェイン有無に関わらずコーヒーが腸内細菌叢と認知機能に良い影響
Café microbiota salud cognitiva
アイルランドの研究により、カフェイン入り・なし両方のコーヒーが腸内細菌に変化をもたらし、気分を改善するなど認知機能の健康に良い影響を与えることが示された。
🟠 VAL バレンシア、サラ・ムーンで「モデル・デ・レスプエスタ・ポラール」と再会
Modelo de Respuesta Polar en València
バレンシアのサラ・ムーンで、音楽グループ「モデル・デ・レスプエスタ・ポラール」のコンサートが開催される。
⚽ スポーツ FCバルセロナとカタルーニャのサッカーチームを巡る討論番組
La porteria
FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカーに焦点を当てたサッカー討論番組。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞前、国王夫妻やメッシらがアストゥリアス料理を堪能
Menú Premios Princesa de Asturias
アストゥリアス王女賞の授賞式に先立ち、国王夫妻、レオ・メッシ、パティ・スミスらが伝統的なアストゥリアス料理とオビエドのデザートを味わう昼食会を楽しんだ。
🔴 MAD サルサレホ、教育労働組合の要求を「受け入れ不可能」と表明
Zarzalejo demandas educativas
サルサレホは、教育労働組合からの要求について「受け入れ不可能」であるとの見解を示した。
👥 社会 生体時計がうつ病の4分の1に影響、概日リズムの乱れが原因か
Reloj biológico y depresión
11,000人以上の重度うつ病患者を分析した研究によると、生体時計がうつ病の症例の4分の1に影響を与えており、概日リズムの乱れが患者間の違いを説明する可能性が示唆されている。
🔴 MAD アジュソ政権のシャンベリ地区ペントハウス、買い手見つからず恒久公開販売へ
Ático Ayuso Oferta Permanente
イサベル・ディアス・アジュソ政権が購入したシャンベリ地区のペントハウスが、2度目の入札でも買い手が見つからなかったため、今後は新たな競売なしで無期限の公開販売となる。
👥 社会 エル・イエロ島沖でカヌー3隻から移民416人を救助
Rescate cayucos El Hierro
海上救助隊は金曜日、エル・イエロ島沖で3隻のカヌーに乗っていた416人の移民を救助した。
⚽ スポーツ バルセロナトライアスロン2026、天候は良好だが横風の可能性
Triatló Barcelona 2026
2026年バルセロナトライアスロンが10月25日(日)に開催される。天候は競技に支障をきたさない見込みだが、若干の横風が予想される。
👥 社会 ブルゴス殺人事件で誤認逮捕された2人、法廷で「謝罪では不十分」と訴え
Falsos acusados Burgos tribunales
ブルゴスでの強盗殺人事件でSNS上で誤って犯人とされたバルセロナの学生とマンレサのタクシー運転手が、法廷で「謝罪だけでは不十分だ」と訴える。彼らは83歳女性殺害とは無関係だった。
⚽ スポーツ 11月14日、エウロパ対サン・アンドレウのダービーがRCDEスタジアムで開催へ
Derbi Europa-Sant Andreu en Cornellà
CEエウロパとサン・アンドレウのダービー戦が、スペインサッカー連盟(RFEF)の承認を得られれば、11月14日にRCDEスタジアムで開催されることで両クラブが合意した。
🟡 CAT カタルーニャ教員の50.2%が当面これ以上のストライキに否定的
Docentes catalanes huelgas
カタルーニャ州の教員約3万3000人が参加した組合主導の調査で、回答者の50.2%が今のところこれ以上のストライキを行う意思がないことが明らかになった。
🌍 国際 ロシア、11月にアブダビで米国仲介のウクライナ協議を発表
Rusia-Ucrania conversaciones
ロシアは、11月にアブダビで米国が仲介するウクライナとの協議を行うと発表した。
👥 社会 警察が「curis」に警告、SNSで生徒や教師を侮辱する匿名アカウント
Policia alerta "curis"
スペイン国家警察は、匿名アカウント「curis」による新たなサイバーいじめの手口について警告を発した。これらのアカウントは、SNS上で生徒や教師を侮辱する目的で使われている。
🌍 国際 ペルピニャンで新たな抗議活動、夜間外出禁止令と厳重な警察配備下で
Mobilitzacions a Perpinyà
フランス領カタルーニャのペルピニャンで、夜間外出禁止令や厳重な警察配備といった規制にもかかわらず、黄色いベスト運動が抗議活動を続けている。
🎭 文化 アダム・フィッシャー指揮のコンサート、今シーズン最高の公演と評価
Concierto Ádám Fischer
アダム・フィッシャー指揮によるコンサートが開催され、傑作と一流の演奏家が見事に融合した今シーズン最高の公演となるだろうと評価されている。
👥 社会 家畜シャモンダウイルスの検出方法、乳量減少や高熱が症状
Virus Shamonda en ganaderías
家畜におけるシャモンダウイルスの検出方法が解説されており、乳量減少、下痢、高熱などがこのウイルスと一致する症状として挙げられている。
🟠 VAL ダビッド・サンチェス・パチェコ作『ブランカ・ラ・バレーナ』がエスカランテ賞受賞
'Blanca la balena' Premio Escalante
ダビッド・サンチェス・パチェコ作の演劇『ブランカ・ラ・バレーナ』が、エスカランテ賞を受賞した。
👥 社会 6年以内に乳がん検診対象を45~74歳に拡大、保健省と自治州が合意
Cribado cáncer de mama
スペイン保健省と各自治州は、今後6年以内に乳がん検診の対象年齢を45歳から74歳に拡大することで合意した。
🟠 VAL レ・ザール・フロリサン、バレンシアでヘンデル『リッカルド・プリモ』を上演しスペインツアーを締めくくる
Les Arts Florissants en València
レ・ザール・フロリサンが、バレンシアでヘンデルのオペラ『リッカルド・プリモ』を上演し、スペインツアーを締めくくる。
🎭 文化 アストゥリアス王女芸術賞パティ・スミス「甘やかされて育ったわけではない」
Patti Smith Princesa de Asturias
アストゥリアス王女芸術賞を受賞したパティ・スミスが、オビエドでの授賞式を前に「甘やかされて育ったわけではない。両親は月末までやりくりに苦労していた」と自身の生い立ちについて語った。
⚽ スポーツ ラージョ、バジェカス以外で開催された3試合のシーズンチケット保有者に補償
Rayo compensará abonados
ラージョ・バジェカーノは、ホームスタジアムであるバジェカス以外で開催された3試合について、シーズンチケット保有者への補償を行うことを発表しました。
⚽ スポーツ ラファエル・ナダル、キャリア通しての痛みと苦悩を語る
Rafa Nadal se sincera
テニス界のスター、ラファエル・ナダルが『The Athletic』のインタビューで、キャリアを通じて数多くの怪我に苦しみ、常に痛みの中でプレーしてきたことを明かした。
🌍 国際 トランプ氏の娘婿クシュナー氏、アラブの巨額資金に不正アクセスか
Jared Kushner fondos árabes
トランプ前大統領の娘婿であるジャレッド・クシュナー氏が、アラブ諸国からの数百万ドル規模の資金に秘密裏にアクセスしたとして告発されている。この操作は、彼の携帯電話のハッキングによって検出されたという。
⚽ スポーツ ピーター・リム氏、バレンシアCFの42%を米投資グループに売却も支配権維持
Peter Lim ven València CF
ピーター・リム氏がバレンシアCFの株式42%をアメリカの投資グループに売却しましたが、クラブの支配権は維持します。Pitchwise Holdingsはクラブに1億ユーロの資本を投入し、クラブの評価額は12億5000万ユーロとされています。キアト・リム氏は引き続き会長を務めます。
👥 社会 シチリア島北部で群発地震、最大M5.5を記録
Enjambre sísmico Sicilia
シチリア島北部で群発地震が発生し、最大マグニチュード5.5の地震が記録されました。今のところ、物的損害や負傷者の報告はありません。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、イランへの新たな攻撃を巡り選挙運動を展開
Netanyahu Iranen aurkako eraso
ネタニヤフ首相は、イランに対する新たな攻撃を巡る方針を自身の選挙運動の中心に据えている。
👥 社会 アルヘシラス市長、性的暴行疑惑で「無罪」を主張
Alcalde Algeciras agresión sexual
カディス県アルヘシラスのホセ・イグナシオ・ランダルセ市長は、性的暴行の申し立てを捜査する裁判官の前で証言した後、金曜日に改めて「無罪」を主張しました。
👥 社会 レオノール王女、アストゥリアス王女賞受賞者を単独で接見
Princesa Leonor Premios Princesa de Asturias
フェリペ6世とレティシア王妃の娘であるレオノール王女が、アストゥリアス王女賞2026の受賞者を単独で接見し、自然な振る舞いで勲章を授与しました。これは歴史的な一日となりました。
🔴 MAD マドリード地下鉄6号線、今週末も一部区間運休
Línea 6 cortada Madrid
マドリード地下鉄6号線は、今週末もクアトロ・カミノス駅とルセロ駅の間で運休となります。
👥 社会 スペイン政府と自治州、保健プログラムに7,200万ユーロ配分承認
Gobierno CCAA sanidad
スペイン政府と各自治州は、保健医療の連携、予防、監視プログラムに7,200万ユーロを配分することを承認しました。
👥 社会 スペインの生活の質が向上、地域格差は依然存在
Calidad de vida España
スペインの生活の質指標は3年連続で上昇していますが、地域によって差があります。ナバーラ、ラ・リオハ、バスク州が上位を占める一方、カナリア諸島、アンダルシア、ガリシアが下位に位置しています。
🟡 CAT ラウラ・エスカネスとミキ・ヌニェス、TV3の年越し番組司会を4年連続で担当
Campanades TV3 Escanes i Núñez
ラウラ・エスカネスとミキ・ヌニェスが、バルセロナで行われるTV3の年越し番組「カンパナーダス」の司会を4年連続で務めることが決定した。
🎭 文化 政治家格闘ゲーム『モンクロアズ・ファイター』登場
Moncloa's Fighter juego políticos
デザイナーのガストン・ブルーノ氏が、人気ゲーム『ストリートファイター』をベースに、32人の政治家キャラクターが登場する格闘ゲーム『モンクロアズ・ファイター』を制作しました。
🟢 EUS エルツァインツァ、ビトリアで6人の未成年を抱える家族を暴力的に立ち退かせた
Ertzaintza kaleratu Gasteizen
バスク自治州警察エルツァインツァが、ビトリアで6人の未成年を抱える家族を暴力的に立ち退かせました。
👥 社会 スペインでシャモンダウイルス検出、6県で確認
Virus shamonda España
スペインの6つの県でシャモンダウイルスが検出されました。この病原体は牛乳や肉の品質に影響を与えず、消費者の健康にリスクをもたらすものではありません。
👥 社会 テルモ・ラスカノ氏、著書『教育リセット』で教育とテクノロジーの関係を探る
Telmo Lazkano Reset educativo
テルモ・ラスカノ氏が著書『教育リセット』で、教育とテクノロジーの関係性について深く掘り下げています。
🌍 国際 フランス、今週末の抗議デモ・略奪に7万人の警察官を動員
Francia protestas saqueos
フランスは、今週末に予定されている新たな抗議デモや略奪行為に備え、7万人の警察官を動員すると発表しました。内務大臣は、労働組合や組織によるデモのみが県知事を通じて許可されると述べています。
👥 社会 ポソブランコで兄弟の身元を使い5件の逮捕状を逃れた男を逮捕
Detenido identidad hermano Pozoblanco
ポソブランコで、兄弟の身元を利用してセビーリャ、パルマ・デ・マヨルカ、マナコル各裁判所からの5件の逮捕状を逃れていた男が逮捕されました。この男はすでに収監されています。
⚽ スポーツ リッキー・ルビオ、バダロナのジョベントゥートの株主となる
Ricky Rubio Joventut Badalona
バスケットボール選手のリッキー・ルビオが、カウナスを拠点とするザルギリスと共同で設立された企業グループ「Confluence Valley」を通じて、バダロナのジョベントゥートの共同オーナーとなりました。
🏛️ 政治 アルビオル氏をマドリードで支える国民党リストが示すもの
Llista PP Albiol Madrid
アルビオル氏をマドリードで支える国民党のリストには、ナチョ・マルティン・ブランコ氏の降格、モヌメンタル闘牛場の最終興行主催者や物議を醸すイレーネ・パルド氏の inclusion など、党の動向を示す要素が含まれています。
🚇 生活 ガリシアで無料居住ボランティア募集、菜園と料理スキルが条件
Voluntarios gratis Galicia
ガリシアのリベイラ・サクラにあるオーガニック農場で、菜園の手入れと料理ができるボランティアを募集しています。宿泊と食事が提供されます。
🎭 文化 アナ・メナ、国際的な活躍が期待されるスペイン人アーティストとして地位確立
Ana Mena proyección internacional
歌手のアナ・メナは、ビルボード・ウィークでスペイン人アーティストとして注目され、Los40 Music Awardsで最も多くのノミネートを獲得するなど、国際的な活躍が期待されるアーティストとしての地位を確立しています。
🎭 文化 ドキュメンタリー演劇『No mires』がマドリードで上演
Teatro documental Cultura i Conflicte Madrid
Cultura i Conflicteによるドキュメンタリー政治演劇『No mires』が、11月1日までマドリードのアバディア劇場で上演されます。チリの歴史的記憶をテーマにした作品です。
⚽ スポーツ ジャウメ・ポンサルナウ「レアル・マドリード戦で九九を学ぶ羽目に」
Jaume Ponsarnau Real Madrid
ジャウメ・ポンサルナウ氏が「レアル・マドリードとの対戦では、九九を学ぶような厳しい経験をした」と語りました。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞受賞のスタジオジブリ作品、スペインでの視聴方法
Studio Ghibli Princesa de Asturias
アストゥリアス王女賞コミュニケーション・ヒューマニティーズ部門2026を受賞した日本のスタジオジブリ作品25本は、1984年以降の全作品がスペインのプラットフォームで視聴可能です。
💶 経済 フォルクスワーゲン、1月に大規模な労働運動とストライキに直面か
Volkswagen movilizaciones huelgas
フォルクスワーゲン・グループは、1月に労働運動とストライキの「熱い月」に備えています。労働組合IG Metallは、10万人の雇用調整と賃金凍結の脅威の下、既存の労働協約の破棄を撤回するよう経営陣に最後通告を出しました。
👥 社会 LAB組合、11月11日のストライキで「尊厳ある住居の権利」を要求
LAB greba etxebizitza
LAB労働組合は、11月11日のストライキにおいて、「尊厳ある住居の権利」を要求する予定です。
💶 経済 スペイン百貨店業界、3,000人超の労働者代表選を開始
Grandes almacenes elecciones sindicales
スペインの百貨店業界(ANGED)は本日、340以上の選挙プロセスを開始し、3,000人以上の労働者代表が選出される予定です。
⚽ スポーツ ピーター・リム氏、バレンシアCFの42%を1億ユーロで売却
Peter Lim vende Valencia
ピーター・リム氏が、バレンシアCFの株式42%を1億ユーロで企業に売却しました。クラブは公式発表でこの売却割合を明らかにしました。
⚽ スポーツ ISDIN、モビスター・チーム自転車選手45人の皮膚がん検診を実施
ISDIN revisa piel ciclistas Movistar Team
モビスター・チームの公式日焼け止めブランドであるISDINは、皮膚がん予防のため、男女両チームの自転車選手45人に対して皮膚検診を実施しました。
🎭 文化 チェノア、OT25周年論争に関する質問に激怒「来るのは好きじゃない」
Chenoa polémica OT
歌手のチェノアが、テレビ番組『Operación Triunfo』25周年を巡る論争に関する質問に対し、明らかに不機嫌な態度で「あなたがたが来るのは好きじゃない」と発言しました。彼女は質問には答えず、自身のプライバシーと沈黙を守る姿勢を示しました。
🏛️ 政治 フェイホー氏、バレンシアのコングレソ筆頭候補にカタラ氏を指名
Feijóo Catalá Valencia Congreso
フェイホー氏は、バレンシアのコングレソ・デ・ロス・ディプタドス筆頭候補にカタラ氏を指名しました。国民党指導部は、党首が市内でイベントに参加する数時間前にバレンシア市長を選出しました。
🎭 文化 コバ賞、ビスカヤのSweet RafgeとナバーラのBlack Moonが受賞
Sweet Rafge Black Moon Koba Sarien
コバ賞の受賞者が発表され、ビスカヤ出身のSweet Rafgeとナバーラ出身のBlack Moonが選ばれました。
⚽ スポーツ バダロナのホベントゥート、リトアニアのコフルエンス・バレーにクラブ売却を発表
Joventut Badalona venda club
バダロナのバスケットボールクラブ、ホベントゥートが、2018年からクラブを所有していたスクラントン・エンタープライゼスに代わり、元ユーロリーグ幹部パウリウス・モティエユナス率いるリトアニアのコフルエンス・バレーグループにクラブを売却すると発表した。
🏛️ 政治 反汚職検察、サパテーロ元首相の金庫宝石横領の可能性を指摘
Anticorrupción apunta malversación Zapatero joyas
反汚職検察は、サパテーロ元首相が執務室の宝石を国家遺産局に引き渡さなかったことについて、公金横領の罪に問われる可能性があると指摘しました。
🏛️ 政治 11月29日総選挙の鍵を握る主要選挙区
Provincias clave elecciones 29 noviembre
11月29日に実施される総選挙において、わずかな票差が結果を左右する可能性のある主要な選挙区が注目されています。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の金庫宝石、裁判官が贈答品リスト要求
Juez Calama pide lista regalos Zapatero
カラマ裁判官は、サパテーロ元首相が在任中に受け取った「公的」贈答品の全リストを国家遺産局に要求しました。これは、元首相の執務室の金庫から発見された132万ユーロ相当の宝石の出所を調査するためです。元首相は数ヶ月間、サウジアラビアから宝石の公式な出所確認を得ようとしていました。
💶 経済 アンダルシア州、アルコレアダムとトリゲロス運河の民間投資提案
Azvi propone desbloquear presa Alcolea inversión privada
Grupo Azviは、アンダルシア州農業・漁業・水・農村開発省に対し、アルコレアダムとトリゲロス運河の整備を官民連携で進める提案を提出しました。
⚽ スポーツ オリンピックマラソン女王ペレス・ジェプチルチル、ドーピングで出場停止
Dopaje Peres Jepchirchir
オリンピックマラソン女王のペレス・ジェプチルチル選手がドーピング違反で暫定的に出場停止となりました。シドニーマラソンでの優勝前に採取された検体から、EPO(エリスロポエチン)の陽性反応が検出されました。
🟡 CAT カタルーニャ州議会、選挙法制定に向けた市民立法提案を承認
Ley electoral catalana Parlament
カタルーニャ州議会は、長年の試みの末、カタルーニャ独自の選挙法を制定するための市民立法提案を月曜日に承認しました。来週から議会審議を開始するための署名集めが始まります。
🎭 文化 フアン・カルロス国王、アストゥリアス皇太子賞に1987年以来の出席
Última vez rey Juan Carlos Premios Príncipe de Asturias
フアン・カルロス名誉国王がアストゥリアス皇太子賞の授賞式に出席したのは、フェリペ国王が初めて単独で賞を主宰した1987年以来、約40年ぶりとなります。
🎭 文化 新作『Call of Duty: Modern Warfare 4』にマッツ・ミケルセンが悪役で登場
Call of Duty Modern Warfare 4 Mads Mikkelsen
新作ゲーム『Call of Duty: Modern Warfare 4』では、マッツ・ミケルセンが悪役として登場し、よりダークな戦いが描かれています。このゲームはすでにPS5、Xbox Series、Switch 2、PCで利用可能です。
💶 経済 アクシオナ、公共事業でServinabarに190万ユーロ支払い認める
Acciona admite pagos Servinabar obra pública
アクシオナ社は、コルドア事件を捜査するアウディエンシア・ナシオナル裁判所の裁判官に対し、公共事業に関連してServinabar社に190万ユーロを支払ったことを認めました。
🟠 VAL バレンシア州、医薬品・装具費用補助を700万ユーロ増額
Comunitat Valenciana incrementa ayudas farmacéuticas
バレンシア州政府は、医薬品および装具関連費用への補助金を700万ユーロ増額することを決定しました。
🚇 生活 ロダリエス、10月29日ストライキで最低運行率66%
Serveis mínims vaga Rodalies 29 octubre
カタルーニャ州政府は、10月29日に予定されているロダリエスおよび地域鉄道のストライキに対し、ピーク時には66%、オフピーク時には33%の最低運行サービスを義務付けました。このストライキは主要労働組合SEMAFによって呼びかけられています。
🎭 文化 カンデラ・ペーニャ、サンチェス首相とのやり取りで「この男はサイコパス?」
Candela Peña Sánchez psicópata
女優カンデラ・ペーニャが、ペドロ・サンチェス首相との印象的なやり取りについて、「この男はサイコパスなのか?」と発言し、話題を呼んでいます。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の贈答品、裁判官が国家遺産局に情報要求
Jutge demana informació regals Zapatero
プラス・ウルトラ航空汚職事件を捜査するカラマ裁判官は、サパテーロ元首相が2004年から2011年の間に受け取った贈答品について、国家遺産局に公的財産として受領された記録の提出を求めました。これは、元首相の金庫から発見された宝石の出所を調査するためです。
👥 社会 オリヴィエ・マルティネス、元妻ハル・ベリーによる息子への家庭内暴力疑惑を主張
Olivier Martinez Halle Berry violencia doméstica
オリヴィエ・マルティネスは、元妻ハル・ベリーが息子に対して家庭内暴力を振るったという疑惑を主張し続けています。ハル・ベリーの弁護士は、フランス人俳優であるマルティネスに対し、彼女が息子に与えたとされる虐待について反対尋問を行いました。
⚽ スポーツ バレンシアCF、Lim家が株式42%をPitchwise Holdingsに売却
Lim vende 42% acciones Valencia CF
バレンシアCFのLim家は、保有する株式の42%をPitchwise Holdingsに売却しました。Lim家は引き続き過半数の株式を維持し、クラブの評価額は12億ユーロとされ、新たな投資ファンドであるPitchwise Holdingsは1億ユーロを投入します。
🌍 国際 英国政府、国民に3日分の食料・生活必需品備蓄を要請
Reino Unido alimentos tres días
英国政府は国民に対し、3日分の食料と生活必需品を自宅に備蓄するよう要請しました。この勧告は、昨年欧州委員会がEU市民に対して行ったものと同様です。
🟠 VAL カタラ氏、PPのバレンシア下院議員候補リストを率いるも市長職継続を表明
Catalá llista PP València
バレンシア市長のカタラ氏が、スペイン下院選挙のPPバレンシア候補リストの筆頭となることを発表した。PPは両立性に疑問を呈していたものの、彼女は市長職を継続し、2027年の再選を目指す意向を示している。
🏛️ 政治 IU、アラゴン州テルエルでの11月29日選挙リスト提出を断念
IU renuncia lista Teruel 29N
左派連合IUは、アラゴン州テルエルでの11月29日地方選挙において、法的理由により候補者リストの提出を断念しました。同党は、Chunta Aragonesista(CHA)が別々に立候補する法的手段を不可能にしたとして、テルエル県に左派連合の候補者がいなくなる責任はCHAにあると非難しています。
👥 社会 スペインの生活の質が微増、男性の方が女性より高い傾向
Calidad de vida España hombres mujeres
スペインの生活の質はわずかに向上しており、男性の方が女性よりも高い水準にあります。2025年の統計では、ナバーラ、ラ・リオハ、バスク州が最も生活の質が高い自治州とされています。
🚇 生活 シンディ・クロフォード、息子の死による耐え難い悲しみを家族友人と分かち合う
Cindy Crawford muerte hijo
シンディ・クロフォードは、息子の死による耐え難い悲しみを和らげるため、家族や友人に寄り添っています。家族に近い情報源によると、彼女はプレスリーを深く惜しみ、慰めを見つけられないでいるとのことです。
👥 社会 スペインの風力発電所で銅を大量窃盗した東欧系犯罪組織を逮捕
Robos de cobre parques eólicos
スペインの風力発電所で大規模な銅窃盗を繰り返していた東欧系の犯罪組織が摘発され、レウスの裁判官は逮捕された4人のうち3人を収監しました。モッソス・デスクアドラは、このグループが以前は鉄道網での銅窃盗を専門としていたと見ています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、バレンシアの国民党筆頭候補にカタラ氏を選出
Feijóo Catalá Valencia PP
フェイホー氏は、バレンシア県のコングレソ・デ・ロス・ディプタドス筆頭候補にカタラ氏を選出しました。カタラ氏はバレンシア市長も続投します。
🟠 VAL バレンシア州政府、嵐「アダム」被害者に2千万ユーロ追加支援
Gobierno valenciano ayudas Adam
バレンシア州政府は、嵐「アダム」の被害者に対し、2,000万ユーロの追加支援を承認しました。農業担当者は「オレンジ一つたりとも失わないことが我々の願いだ」と述べ、500万本以上の果樹の損失を防ぐため無料の治療薬を配布しています。
🟠 VAL バレンシア、西ナイルウイルス流行期に欧州の媒介生物対策専門家集結
Valencia reúne expertos control vectores virus Nilo
西ナイルウイルスの記録的な流行期を迎える中、バレンシアでは欧州の媒介生物対策専門家が一堂に会し、対策について議論します。
🔴 MAD マドリード、万聖節で土曜から墓地行きバス路線を増強
Refuerzo líneas EMT cementerios Todos los Santos
マドリード市営バス(EMT)は、万聖節(11月1日)を控え、今週土曜日から墓地へ向かう路線の運行を強化します。
🌍 国際 ボルソナロ氏の長男フラビオ氏、ブラジル大統領選でルラ氏と対決
Flávio Bolsonaro desafía a Lula
ジャイール・ボルソナロ前大統領の長男であるフラビオ・ボルソナロ上院議員が、ブラジル大統領選でルラ・ダ・シルバ氏に挑む。彼は第1回投票で勝利しており、10月25日の決選投票で大統領の座を争う。
⚽ スポーツ クラシコ直前、バルサとレアル・マドリードどちらが好調か?
Clásico Barça o Madrid
今週日曜日の21時に開催されるクラシコを前に、スポーツ記者たちがバルセロナとレアル・マドリードのどちらがより良い状態で試合に臨むかを議論しています。
🎭 文化 アストゥリアス皇太子賞2024、授賞式をライブ中継
Premios Princesa de Asturias 2026 en directo
アストゥリアス皇太子賞2024の授賞式が開催され、レッドカーペット、受賞者、スピーチなどの最新情報がライブ中継で伝えられています。
🚇 生活 豪雨時の停電:その背景にあるもの
¿Qué hay detrás de un corte de luz cuando las lluvias intensas golpean?
激しい雨が降った際の停電の背後にある原因と影響について解説する記事。
🚇 生活 スペイン、電力使用の最適時間帯を公開
Mejores horas luz España
スペインでは、欧州委員会が承認した「イベリア例外」により電力料金が抑えられていますが、一日の中で電力使用に最適な時間帯が発表されました。
🏛️ 政治 「レイレ・ディアス事件」裁判官、ペソエに弁護士関連文書提出を命令
Juez caso Leire Díez da 15 días PSOE
「レイレ・ディアス事件」を捜査するアウディエンシア・ナシオナル裁判所の裁判官は、ペソエに対し、弁護士に関する要求された文書を「遅滞なく」15日以内に提出するよう命じました。
🎭 文化 映画祭で問われる「イデオロギー的映画」と文化支援のあり方
Cine ideológico y censura
バリャドリードで開催中の映画祭では、「イデオロギー的映画」の存在や、自身の考えに合わない文化を支援しないことが検閲にあたるのか、といった重要な問いが議論されています。
🏛️ 政治 国民党、アルビオル氏の副官に若手マルタ・ウルジェレス氏を起用
PP Marta Urgellés Albiol
カタルーニャの国民党は、若年層の支持基盤拡大を目指し、若手組織「Nuevas Generaciones」のリーダーであるマルタ・ウルジェレス氏を、アルビオル氏の副官として起用する方針です。
🏛️ 政治 反汚職検察、サパテーロ元首相を宝石横領で起訴要請
Anticorrupción pide imputar Zapatero joyas
反汚職検察は、サパテーロ元首相が執務室の宝石を横領したとして起訴を求め、裁判官は国家遺産局に受け取った贈答品のリストを要求しました。検察は、元首相が2007年にモンクロア宮殿で宝石を受け取った時点で「公的資金」となり、その後私物化したと主張しています。
👥 社会 モロッコ、セウタ到着未成年者の家族再統合要請を無視
Marruecos ignora reagrupación familiar Ceuta
スペイン政府は、セウタに到着した未成年者の家族再統合に関する63件の申請をモロッコ政府に送付したものの、回答が得られていないことを明らかにしました。一方で、114人の子供たちはイベリア半島内の家族と再統合され、181人は他の地域に分散されました。
🎭 文化 スタローン、AIについて「乗り遅れれば押し流される」と警鐘
Sylvester Stallone IA
シルベスター・スタローンは、人工知能(AI)が俳優を目指す若者にとって厳しい競争相手となることを認めつつ、「AIに乗り遅れれば、押し流されてしまうだろう」と、その止められない勢力について警鐘を鳴らしました。
🎭 文化 マリア・クリメント氏「不可逆なのは子を持つことだけ」
Maria Climent: "L’única cosa irreversible és tenir fills"
カタルーニャ人作家マリア・クリメント氏の3作目となる小説『A Punt de no retorn』では、40代の危機を探求しており、その中で「不可逆なのは子を持つことだけだ」と述べています。
👥 社会 超加工食品、3歳児の代謝に影響を与える可能性
Alimentos ultraprocesados metabolismo niños
新しい研究によると、超加工食品は3歳児の代謝に影響を与え、幼少期からの食事が心血管の健康にどのように関連するかを理解するのに役立つとされています。
🟢 EUS ナバーラ州シスル、旧学校解体反対に65団体と200音楽グループ
Colectivos y grupos de música contra derribo escuelas Zizur
ナバーラ州シスルでは、旧学校の解体計画に対し、65の団体と200の音楽グループが反対運動を展開しています。
🏛️ 政治 ペドラツ裁判官、ペソエに弁護士リスト提出期限を15日延長
Pedraz da 15 días PSOE abogados
アウディエンシア・ナシオナル裁判所のサンティアゴ・ペドラツ裁判官は、ペソエに対し、契約弁護士のリスト提出期限をさらに15日間延長しました。
💶 経済 バルセロナの雇用・商業見本市に1万4500人来場
14.500 persones visiten el Saló de l’Ocupació i el Saló del Comerç
モンジュイック見本市会場で開催された雇用見本市と商業見本市に、合計1万4500人が来場した。雇用見本市は昨年9000人を集めた実績あるイベント。
🎭 文化 アストゥリアス皇太子賞、国王一家の昼食メニューを公開
Menú premios Princesa de Asturias Reyes
アストゥリアス皇太子賞の授賞式に際し、国王夫妻と王女たちの昼食メニューが公開されました。メニューには、アロス・コン・レチェ(ミルク粥)、温かいスープ料理、そして創作タパスが含まれています。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相の贈答品、裁判官が国家遺産局にリスト提出を要請
Juez Calama urge listado regalos Zapatero
カラマ裁判官は、サパテーロ元首相が受け取った贈答品のリストを国家遺産局に緊急に提出するよう求めました。これは、元首相が贈られた宝石についてサウジアラビアに司法共助を要請したことを受けての決定です。
🏛️ 政治 パブロ・アスコナとマイテ・エスピノサ、11月29日選挙のヘロア・バイ候補者リスト筆頭に
Pablo Azcona eta Mayte Espinosa dira Geroa Bairen zerrendaburuak
パブロ・アスコナとマイテ・エスピノサが、11月29日の選挙に向けたヘロア・バイ党の候補者リストの筆頭に選ばれた。
🏛️ 政治 裁判官、サパテーロ元首相の在任中の贈答品リストを要求
El juez pide un listado de los obsequios a Zapatero
プラス・ウルトラ航空事件を捜査するアウディエンシア・ナシオナルの裁判官ホセ・ルイス・カラマは、サパテーロ元首相の在任中に受け取った贈答品のリストを国家遺産総局に要求した。
⚽ スポーツ アレクシア・プテジャス、3度目のバロンドール獲得目指す
Alexia Putellas Balón de Oro
ロンドン・シティ・ライオネセスに所属するアレクシア・プテジャス選手は、バルセロナでのシーズン成績により、自身3度目となるバロンドール獲得を目指しています。
🟢 EUS バスク州警察、9月までに4,814人の女性が性差別暴力の被害に
Ertzaintza contabiliza víctimas violencia machista
バスク州警察(エルツァインツァ)の発表によると、今年9月までに4,814人の女性が性差別暴力の被害者として記録されました。
🚇 生活 パリト・ドミングイン、ハリー・ジェーンとの結婚を発表
Palito Dominguín boda Harry Jane
パリト・ドミングインがハリー・ジェーンとの結婚を発表しました。二人はこれまで交際を極秘にしてきましたが、今回はファンとこのニュースを共有することにしました。
🌍 国際 日本、『スーパーマリオ』生みの親・宮本茂氏に文化勲章を授与
Japón Shigeru Miyamoto Orden de la Cultura
日本は、伝説的なゲーム『スーパーマリオ』の生みの親であるゲーム開発者、宮本茂氏に、国内最高栄誉である文化勲章を授与しました。宮本氏は今年の文化勲章受章者の一人です。
👥 社会 Just Eat、AI生成の不適切画像で謝罪し撤回
Just Eat pide perdón imágenes IA
フードデリバリーサービスのJust Eatは、マフィンにフライドポテトが乗っていたり、コカ・コーラにベーコンエッグが浮いているなど、人工知能(AI)で生成された不適切な画像を公開したことについて謝罪し、それらを撤回しました。
👥 社会 スペイン人関連270万件のダークウェブアカウント流出、データ確認方法も
Detectan 2,7 millones cuentas españoles dark web
ダークウェブ上で、スペイン人に関連する約270万件のアカウントが流出していることが検出されました。また、スペインの組織に関連する104のデータベースも流出が確認されています。記事では、自身のデータが流出しているかを確認する方法も紹介されています。
💶 経済 米国銀行、顧客アカウントでの無許可AIエージェント検出で制限導入
Banca EEUU detecta agentes IA en cuentas
米国の銀行は、顧客の許可なくアカウント内で人工知能(AI)エージェントが活動しているのを検出したことを受け、制限を導入しました。銀行側は、ツールが人間による指示に従っているのか、AIエージェントによるものなのかを常に区別できるわけではないと述べています。
👥 社会 教育労働組合、教員投票受け今期中の新たなストライキ日を提案
Vaga sindicats educatius
教育労働組合は、教員32,845人を対象とした投票の結果、49.8%がストライキを希望し、80%が教育コミュニティ全体のデモを支持したことを受け、今期中に新たなストライキ日を提案した。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、「ラ・レブエルタ」で住宅に関する発言が虚偽と指摘
Las mentiras de Pedro Sánchez sobre vivienda en ‘La Revuelta’
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組「ラ・レブエルタ」のインタビューで、ここ数年間にスペインで100万戸の住宅が建設されたと自慢したが、その発言が虚偽であると指摘されている。
👥 社会 ビトリアで6人の未成年を抱える家族の立ち退き、警察と衝突
Desahucio de familia con seis menores en Vitoria
ビトリアで6人の未成年を抱える家族の立ち退きが執行され、現場では緊張が高まり警察と衝突が発生した。社会主義住宅組合は、この家族が1年間賃貸住宅を見つけられなかったことを「不動産における人種差別」と非難している。
🚇 生活 レンフェ、12月12日から中距離列車で座席指定を廃止
Renfe elimina reserva asiento Media Distancia
レンフェは、12月12日からガリシア州、バレンシア州、ムルシア州、エストレマドゥーラ州、アラゴン州、カスティーリャ・イ・レオン州、ナバーラ州、バスク州などの中距離路線で、座席の事前予約を廃止し、より柔軟なモデルを導入します。
🚇 生活 バルセロナでしか味わえないショッピング体験
Así es la experiencia de compra que solo puedes encontrar en Barcelona
バルセロナでしか体験できない、特別なショッピング体験を紹介する記事。
🏛️ 政治 アウディエンシア・ナシオナル、CDRメンバーのテロ容疑を恩赦
La Audiencia Nacional amnistía a los CDR
アウディエンシア・ナシオナルは、テロ容疑で起訴されていたCDR(共和国防衛委員会)のメンバーに対する訴訟を恩赦により却下した。これは欧州司法裁判所(TJUE)の回答から3ヶ月後の決定。
🎭 文化 レオノール王女とソフィア王女、お揃いのスーツで公務に
Leonor y Sofía recuperan uniforme
レオノール王女とソフィア王女は、2025年卒業賞の授与式で、ほぼ同じジャケットスーツを着用し、幼少期のお揃いスタイルを再現しました。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス氏、フェイホー氏の「最低賃金は課税されない」発言は嘘と指摘
Yolanda Díaz señala que Feijóo miente porque «el salario mínimo no tributa»
ヨランダ・ディアス氏は、フェイホー氏が「最低賃金は課税されない」と述べたことについて、それは嘘であると指摘した。
🟡 CAT PPとVox、カタルーニャでのセナド選挙協力合意を最終調整
El PP i Vox ultimen un acord pel Senat a Catalunya
PPとVoxは、カタルーニャ地方でのセナド選挙協力に関する合意を最終調整している。フェイホー氏は、PPが上院議席を獲得したことのない選挙区では出馬しない可能性を示唆し、極右政党に自治州選出議員の議席を譲る可能性も検討されている。
🏛️ 政治 アウディエンシア、テロ容疑のCDRメンバー12人に恩赦
Audiencia amnistía 12 CDR terrorismo
アウディエンシア・ナシオナルは、テロ組織の罪で起訴されていたCDR(共和国防衛委員会)のメンバー12人に対し、恩赦を適用しました。彼らは2019年9月23日の逮捕後、予防拘禁されていました。
🟢 EUS バスク大学学生評議会、11月11日の終日学術活動停止を承認
EHUko Ikasle Kontseiluak egun osoko etenaldi akademikoa onartu du
バスク大学(EHU)の学生評議会は、11月11日に終日の学術活動停止を行うことを承認した。
💶 経済 消費者庁、観光宿泊施設8300件の広告削除を2プラットフォームに要求
Consumo anuncios turísticos
社会権・消費者・アジェンダ2030省は、観光目的の住宅を宣伝する2つのプラットフォームに対し、8,318件の観光宿泊施設広告を削除するよう要請した。
🟠 VAL バレンシア州政府、洪水被害の商業・産業・農業・車両に2000万ユーロ緊急支援
Comunitat Valenciana | El Consell aprueba ayudas urgentes por 20 millones de euros
バレンシア州政府は、DANA「アダム」による洪水被害を受けた商業、産業、農業部門、および車両に対し、2000万ユーロの緊急支援を承認した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相に「政治キャリアは売春の金で支払われた」と反論
Feijóo replica a Sánchez que su carrera política se pagó «con el dinero de la prostitución»
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ペドロ・サンチェス首相に対し、自身の政治キャリアが「売春の金で支払われた」と指摘し、フェミニズムについて説教すべきではないと反論した。
🏛️ 政治 エステル・ムニョス氏、レオン県PPの筆頭候補に
Ester Muñoz encabeza la lista del PP de León
コングレソ・デ・ロス・ディプタドスのPPグループ報道官であるエステル・ムニョス氏が、レオン県PPの候補者リストの筆頭に再び立つことになった。リカルド・ガビラネス氏が2番目を務める。
🟡 CAT カタルーニャ、インフル・コロナワクチン接種60〜79歳にSMS通知
Vacunación gripe y covid Catalunya
カタルーニャ州では、来週月曜日から60歳から79歳までの住民に対し、インフルエンザと新型コロナウイルスワクチンの事前予約を容易にするためのSMS通知が保健省から送付されます。
🏛️ 政治 世論調査:フェイホー氏、選挙戦で堕胎などのイデオロギー論争に踏み込むべきか?
Encuesta | ¿Debe entrar Feijóo en debates ideológicos como el aborto?
選挙キャンペーンでは、社会を二分し政治論争を左右する可能性のあるイデオロギー問題が再び浮上している。世論調査では、フェイホー氏が堕胎などのテーマに踏み込むべきかどうかが問われている。
🏛️ 政治 Vox、ラ・コルーニャ暴動でガリシア政府代表を提訴
Vox se querella contra el delegado del Gobierno en Galicia
Voxは、ラ・コルーニャでの暴動を巡り、ガリシア政府代表ペドロ・ブランコ・バスケス氏と、ガリサ・ノバが呼びかけたデモの責任者らを提訴した。
🟡 CAT カタルーニャ広場の抗議者らがエイサンプル地区の空きビルを占拠
Acampada i sindicats d’habitatge ocupen un edifici buit a l’Eixample
カタルーニャ広場で3週間以上キャンプを続けている住宅組合のメンバーらが、住宅の権利を訴え、エイサンプル地区の空きビルを占拠した。
🟢 EUS オルトゥエラの災害:1980年10月23日
Ortuellako hondamendia: 1980ko urriak 23
1980年10月23日にオルトゥエラで発生した災害に関する記事。
👥 社会 教員組合、教員アンケート受け今四半期にストライキ検討
Sindicatos plantean huelga este trimestre tras consulta a docentes
教員組合は、教員へのアンケート結果を受けて今四半期にストライキを実施する方針を示した。教員全体の30%が参加したアンケートでは、半数がストライキに賛成し、80%が統一デモを支持している。
⚽ スポーツ ニコ・アルスティサとシャビエル・イササ、エウスカルテル・エウスカディと2027年まで契約延長
Nico Alustizak eta Xabier Isasak 2027ra arte luzatu dute kontratua Euskaltel-Euskadirekin
ニコ・アルスティサとシャビエル・イササは、自転車チームのエウスカルテル・エウスカディとの契約を2027年まで延長した。
🟠 VAL バレンシア、コロン通りの改修工事が最終段階に
Nueva calle Colón Valencia obras
バレンシアのコロン通りでは、歩道、舗装、街路家具を一新する改修工事が最終段階に入っています。
💶 経済 UNAVフォーラム、旅行代理店は観光地を販売に転換する課題に直面
Foro UNAV agencias de viajes
ルセナで開催された第7回UNAV観光の未来フォーラムでは、旅行代理店が観光地を販売に結びつけるという課題に直面していることが議論された。
🎭 文化 レオノール王女、アストゥリアス皇太子賞で国王不在の初単独公務
Leonor protagonista Princesa de Asturias
レオノール王女は、アストゥリアス皇太子賞の受賞者たちとのレセプションを国王夫妻不在で初めて単独で主宰しました。受賞者にはリオネル・メッシ、パティ・スミス、ジュリアン・バーンズらが名を連ねています。
🏛️ 政治 カセレスのPP市長、問題のある占拠者をマタローへ費用負担で送る
Alcaldesa del PP de Cáceres envía ocupas conflictivos a Mataró
カセレス県バニョス・デ・モンテマヨール市のPP所属市長が、問題のある占拠者の旅費と5日間の宿泊費を負担し、マタロー市に送り込んだ。マタロー市役所には事前の連絡がなく、この決定に疑問を呈している。
🏛️ 政治 検察、ビダル・クアドラ氏襲撃事件の実行犯に懲役27年を求刑
Fiscalía pide 27 años de prisión para el autor del atentado contra Vidal-Quadras
検察は、ビダル・クアドラ氏に対する襲撃事件の実行犯に対し、懲役27年を求刑した。この事件は「イランの隠密作戦」とされ、検察は実行犯メレズ・アヤリの犯罪組織に属する6人を、テロの共犯者および協力者として告発している。
👥 社会 サグラダファミリア周辺で販売目的のバルサ偽造品6000点以上押収
Intervenen més de 6.000 articles falsificats del Barça
ポリシア・ナシオナルは、ロセリョ通りの倉庫でFCバルセロナの偽造品6000点以上を押収した。これらの商品はサグラダファミリア周辺で販売される予定だったとみられ、Tシャツやグッズなどが含まれる。
🏛️ 政治 豪雨時の緊急事態副局長ホルヘ・スアレス氏、管理責任を問う訴訟中に辞任
Jorge Suárez deixa el càrrec
豪雨「ゴタ・フリーア」発生時の緊急事態副局長ホルヘ・スアレス氏が、その管理を巡る訴訟の最中に辞任した。
⚽ スポーツ ルイス・デ・ラ・フエンテ監督、メッシの功績を「例外的」と称賛
Luis de la Fuente ensalza el legado de Leo Messi
スペイン代表サッカー監督のルイス・デ・ラ・フエンテ氏は、リオネル・メッシのサッカー界における功績を称賛し、そのキャリアは「例外的で素晴らしい」と述べた。
🏛️ 政治 政府、フェイホー氏の堕胎・安楽死改革案に「退行の危険」を警告
Gobierno alerta del “riesgo de involución” por reformas de Feijóo
政府は、PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が提案する堕胎と安楽死に関する改革案について、「退行の危険」があると警告した。ペソエはフェイホー氏の社会政策を非難し、「スペインを白黒の時代に戻そうとしている」と述べた。
🎭 文化 レオノール王女の拍手喝采まで:レコンキスタでの午前
De las gaitas a los aplausos de Leonor: así ha sido la mañana en el Reconquista
レオノール王女はレコンキスタで受賞者を単独で迎え、出席者に拍手喝采を送るよう促した。
👥 社会 海上救助隊、7月30日にセウタ沖でモロッコ船から飛び降りた移民を救助と確認
Salvamento Marítimo confirma que rescató a migrantes cerca de Ceuta
運輸省傘下の海上救助・海上安全協会は、7月30日にセウタ沖でモロッコ船から飛び降りた移民を救助したことを確認した。
🚇 生活 パトリシア・ステイシー、娘の呼吸困難で救急外来へ
Patricia Steisy acude a urgencias preocupada por la salud de su hija
パトリシア・ステイシーは、娘のアテネアが「呼吸がうまくできない」ため、健康を心配して救急外来を受診した。この状況により、彼女は予定されていた仕事の約束をいくつかキャンセルせざるを得なくなった。
🎭 文化 エステル・エクスポシト、Netflix版「ラ・レヘンタ」主演
Ester Expósito será 'La Regenta' para Netflix
エステル・エクスポシトが、Netflixで制作されるレオポルド・アラス「クラリン」の古典小説「ラ・レヘンタ」の映画化作品で主演を務める。撮影は既に開始されている。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、孫法影響者リスト提出をボラニョス、アルバレス両大臣に命令
El Supremo da 5 días a Bolaños y Albares para remitir los nombres de los afectados por la Ley de Nietos
トリブナル・スプレモは、フェリクス・ボラニョス法務大臣とホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣に対し、「孫法」の影響を受ける16万3020人の氏名リストを5日以内に提出するよう命じた。期限までに提出しない場合、罰金または刑事捜査の対象となる可能性がある。
🎭 文化 ミンツォラ・ミンテギア2026年版、11月5日にドノスティアで開催
Mintzola mintegiaren 2026ko edizioa azaroaren 5ean egingo da Donostian
ミンツォラ・ミンテギアの2026年版が、11月5日にドノスティアで開催される予定。
🎭 文化 AEK-コリッカ、レダデグ、ラ・パセムがポーで協力強化へ
AEK-Korrika, Redadeg eta La Passem Pauen elkartuko dira
バスク語の普及を目的としたAEK-コリッカ、ブルトン語のレダデグ、オック語のラ・パセムが、協力関係を強化するためフランスのポーで会合を開く。
🟢 EUS マリエニア:ブイグ不動産開発業者への抗議デモ、土曜日にバイヨンヌで
Marienia: Bouygues higiezinen promotorea interpelatzeko mobilizazioa
マリエニア地区の住民らが、ブイグ不動産開発業者に対する抗議デモを土曜日にバイヨンヌで実施する予定。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、乳児の違法養子縁組を摘発し3人逮捕
La Policía Nacional detecta una adopción ilegal de una bebé y detiene a tres personas
ポリシア・ナシオナルは、乳児の違法な養子縁組を摘発し、3人を逮捕した。逮捕されたのは、養子縁組した親を誘拐で訴えた実の親と、仲介者である。
💶 経済 欧州中央銀行総裁後任、デ・コス氏が経済学者間で最有力候補に
De Cos parte como favorito para suceder a Lagarde al frente del BCE
経済学者たちの間で、欧州中央銀行(BCE)総裁のラガルド氏の後任として、デ・コス氏が最有力候補として浮上している。国際決済銀行(BIS)総裁とオランダのクラース・ノット氏との争いは、ラガルド氏の任期が2027年10月に終了するよりもかなり早く決着するとみられる。
🟢 EUS ガステイスのフォーラム広場半世紀の歴史を本に
Gasteizko Foru Plazaren mende erdia liburu batean
ガステイスのフォーラム広場(Foru Plaza)の半世紀にわたる歴史をまとめた書籍が刊行される。
🌍 国際 メルボルン「十二使徒」の崖訪問に新予約システム導入
Melbourneko Hamabi Apostoluak itsaslabarrak bisitatzeko, erreserba-sistema berria abian
メルボルンの観光名所「十二使徒」の崖を訪れるための新しい予約システムが導入された。
🟢 EUS プラダレス首相、イルンでのテロ容疑者逮捕に「懸念」、暴力非難を要求
Pradales admite su «preocupación» por los detenidos en Irún
イマノル・プラダレス・バスク州首相は、先週土曜日にイルンでテロ容疑で逮捕された2人について「非常に懸念している」と認め、暴力行為を非難するよう求めた。
🟠 VAL バレンシア州、元州議イサウラ・ナバーロ氏がセナド進歩党のバレンシア第2候補に
Comunitat Valenciana | La exconsellera Isaura Navarro, número 2 por Valencia de Senado de Progreso
バレンシア州では、イニシアティバ・コンプロミス党の予備選挙後、元州議のイサウラ・ナバーロ氏がセナド進歩党のバレンシア選挙区第2候補となった。
👥 社会 衛生省、シャモンダウイルス症例追跡のため「あらゆる手段」を活性化
Sanidad activará "todas las herramientas" para rastrear casos del virus shamonda
モニカ・ガルシア衛生大臣は、シャモンダウイルスの症例を追跡するため、「あらゆる手段」を活性化すると確認した。衛生省は他の省庁やEUの担当者と連絡を取っている。
💶 経済 ボルボが大幅赤字で2500人削減へ、株価は過去最低水準に
Batacazo de Volvo: la firma sueca recortará 2.500 empleos
ボルボは大幅な損失を計上し、2500人の雇用削減を発表した。同社の株価は最大27%下落し、過去最低水準を記録している。
🏛️ 政治 政府、フェイホー氏が女性の権利を疑問視していると非難
El Gobierno acusa a Feijóo de cuestionar derechos de las mujeres
政府は、フェイホー氏が女性の権利を疑問視する発言をしているとして非難した。
🎭 文化 ラウラ・ガルベが第3回ディアナ・サフォルテサ賞を受賞
Laura Galve gana premio
バルセロナ出身のジャーナリスト、ラウラ・ガルベ氏が、初の小説『Dime, niña bonita』で第3回ディアナ・サフォルテサ物語賞を受賞した。同作はガラシア・グーテンベルクから出版される予定。
🌍 国際 破壊行為抑制のためSNS停止?フランスで議論が二分
¿Suspender las redes para frenar el vandalismo?
破壊行為を抑制するためにソーシャルメディアを停止するという考えが、フランス国内で議論を二分している。
🟠 VAL オリバ市、DANA情報セクションをウェブサイトに開設
Oliva Info Dana
オリバ市は、DANA(高気圧性低気圧)に関する手続きや情報提供のため、市ウェブサイトに「Info Dana」セクションを開設した。
🟠 VAL ベネトゥセル市、DANA「アダム」被災自治体支援のため動員
Benetússer ayuda DANA
ベネトゥセル市は、DANA「アダム」によって被害を受けた自治体を支援するため、住民を動員している。
🏛️ 政治 ロペス大臣、「孫の法」巡るトリブナル・スプレモの決定履行へ資源投入
Ley de nietos Supremo
デジタル変革・公務員大臣のオスカル・ロペス氏は金曜日、政府が「孫の法」に関するトリブナル・スプレモの決定を履行するために必要なあらゆる資源を投入すると明言した。
🚇 生活 ダビッド・ムニョスが「脳をリセット」する人口150人の隠れ家
Refugio de David Muñoz
有名シェフのダビッド・ムニョスが「脳をリセットする」と語る、人口わずか150人の魅力的な村が紹介された。この村は、モリーノ・デル・バタン、ハイキングコース、美食レストランが特徴で、スペインの魅力的な村の一つに数えられる。
🎭 文化 レオノーラ王女に捧げる新デザート「レオノーラ・クッキー」
Galletas Leonoras
スペイン王室に敬意を表した最新のデザート「レオノーラ・クッキー」が発表された。このクッキーはアストゥリアス王女レオノーラにインスパイアされ、ヘーゼルナッツとチョコレートをベースに作られている。
👥 社会 ラ・リオハの高校でTikTokによる教師への誹謗中傷で初の告発
Primeras denuncias en institutos de La Rioja por los "curis" de TikTok
ラ・リオハ州のフエンマヨールとナヘラの高校で、TikTokを通じて教師に対する示唆や嘲笑が拡散され、初の告発が行われた。
🟡 CAT 「ユダ作戦」CDRメンバーに恩赦、7年間の苦難経て
Amnistiats els CDR
「ユダ作戦」で起訴されたCDR(共和国防衛委員会)のメンバーが、7年間の苦難を経て恩赦を認められた。アルタ・ソリダリアは、控訴が予想されるものの、この瞬間を喜んでいる。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、「孫の法」影響者リスト提出をボラニョス大臣らに命令
Supremo ley de nietos
トリブナル・スプレモは、フェリクス・ボラニョス法務大臣とアルバレス外務大臣に対し、「孫の法」の影響を受けた人々のリストを5日以内に提出するよう命じた。
🟢 EUS 第2回ビスカイサレ会議でコミュニティ開発と望まない孤独を分析
Garapen komunitarioa eta nahi ez den bakardadea aztergai, II. BizkaiSare biltzarrean
第2回ビスカイサレ会議では、コミュニティ開発と望まない孤独が主要な分析テーマとなる。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、ボラニョス大臣らに「孫の法」影響者16.3万人報告を命令
Supremo ley de nietos
トリブナル・スプレモは、フェリクス・ボラニョス大臣とアルバレス大臣に対し、「孫の法」により投票が停止された163,020人の影響者に関する情報と名簿を5日以内に提出するよう命じ、違反した場合は罰金を科すと警告した。この情報は中央選挙管理委員会にも送付される必要がある。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス氏、フェイホー氏を最低賃金課税巡り「嘘」と非難
Díaz acusa Feijóo
第二副首相兼労働大臣のヨランダ・ディアス氏は金曜日、国民党党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が最低賃金の課税について「嘘をついている」と非難した。
👥 社会 弁護士「親の家の権利書を持っていても所有権は得られない」
Propiedad heredada
弁護士のルシア・メネンデス氏によると、親の家の権利書を保持しているだけでは、親が亡くなった際にその家の所有者にはなれない。遺産としての不動産の所有権は、法律または遺言によって決定され、権利書を隠しても相続人にいかなる権利も与えられないと説明している。
🏛️ 政治 ディエス氏、AI動画で「判事排除のため刺客を雇った」とPPを提訴
Díez querella PP
ディエス氏は、AI(人工知能)を用いた動画で「判事を排除するために刺客を雇った」と発言したとして、国民党(PP)を名誉毀損、精神的損害、デジタル身元詐称の罪で提訴した。
🔴 MAD マドリード、2025年の生活の質指数で最大の伸びを記録
Madrid calidad de vida
マドリードは、2025年の生活の質指数において、最も大きな上昇を記録した。
💶 経済 バレアレス諸島、ホテル改修プロジェクト53件でスペインをリード
Baleares reformas hoteleras
バレアレス諸島は、53件のホテル改修プロジェクトでスペインの観光セクター変革を主導している。宿泊施設の近代化は、スペイン観光産業の主要な変革軸の一つとして確立されている。
💶 経済 メノルカ島、冬期の航空便を増便し旅行代理店への販売機会を拡大
Menorca conectividad aérea
メノルカ島は冬期の航空接続を強化し、観光客誘致を促進している。これは、販売機会を拡大したいスペインの旅行代理店にとって特に重要なニュースである。
💶 経済 マヨルカ島、フランスとの航空便を拡大しリヨン路線を年間運航へ
Mallorca conectividad Francia
マヨルカ島はフランスとの航空接続を拡大し、エールフランス-KLMグループの格安航空会社トランサヴィア・フランスがリヨン路線を年間を通じて運航する。
💶 経済 カルビア、1680万ユーロを投じインフラ近代化とマガルフ再活性化へ
Calvià moderniza Magaluf
カルビアは、バレアレス諸島の持続可能な観光税から約1,700万ユーロの投資を受け、インフラの近代化とマガルフの再活性化に1,680万ユーロを投入する。
🚇 生活 バレアレス諸島、船舶賃貸の安全基準を強化、10月1日より新要件
Baleares seguridad náutica
バレアレス諸島は、10月1日からレジャー用船舶の賃貸に関する新たな安全要件を導入し、海上安全を強化する。
💶 経済 バレアレス諸島、税制優遇と制度的支援で新たな投資機会を創出
Baleares inversión
バレアレス諸島は、「バレアレス諸島、投資は進歩」と題した政府のカタログを通じて、税制優遇措置と制度的支援を提供し、企業発展のための新たな投資機会を促進している。
🟠 VAL リバロハ市、30kmの自転車・歩行者道を計画
Riba-roja vías ciclopeatonales
リバロハ市は、市街地を結び、トゥリア川沿いの道を再生するため、30キロメートルにわたる自転車・歩行者道の建設を計画している。
💶 経済 パルマ、クルーズ船の持続可能性モデルを強化、27社が合意に署名
Palma cruceros sostenibles
パルマ・デ・マヨルカは、クルーズ観光の持続可能性に関する合意にセレスタルが加わったことで、この取り組みに賛同する国際クルーズ船会社が27社となり、クルーズモデルを強化している。
💶 経済 バレアレス諸島、自営業者支援を強化、起業・事業安定化へ助成
Baleares apoyo autónomos
バレアレス諸島政府は、自営業者と起業家への支援を再確認し、事業の開始と安定化のための助成金を強化する方針を示した。
🚇 生活 バレアレス諸島、海洋保全に注力し自然遺産保護と海洋利用を規制
Baleares conservación marina
バレアレス諸島は、浅海域保全行動計画プロジェクトを通じて、海洋自然遺産の保護と海洋利用の秩序化を推進している。
💶 経済 バレアレス諸島、2030年を見据え美食・ワイン観光を強化
Baleares enogastronomía
バレアレス諸島は、マヨルカ島、メノルカ島、イビサ島などのアイデンティティと多様性を高める戦略的軸の一つとして、美食とワイン観光を推進し、2030年を見据えた新たな観光戦略を強化している。
💶 経済 バレアレス諸島の観光技術、TIS 2026で注目を集めビジネス機会拡大
Tecnología turística balear TIS
バレアレス諸島の観光技術は、Tourism Innovation Global Summit (TIS 2026) で存在感を高め、デジタル変革を通じて新たなビジネス機会を獲得している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、催涙スプレーは支持もフェミニズムには反対
Feijóo feminismo
フェイホー氏は、セウタでのレイプ事件に対し催涙スプレーの使用を主張する一方で、平等省の廃止を計画している。フェミニストのピンをつけながらも、16歳女性の権利に疑問を呈している。
🎭 文化 サン・テルモ美術館、マウリシオ・アントン氏の古生物学アート100点超展示
Obras Mauricio Antón Museo San Telmo
サン・テルモ美術館では、芸術と古生物学を融合させたマウリシオ・アントン氏の100点を超える作品が展示されます。
🌍 国際 オーストラリア首相、嫌がらせ受けSNS閉鎖
El primer ministro australiano cierra sus redes sociales
オーストラリアの首相は、自身が受けている嫌がらせのためソーシャルメディアアカウントを閉鎖した。ヘレン・ヘインズ議員への攻撃以降、あらゆる政党の議員が受けている脅迫の詳細を共有している。
🟢 EUS バスク地方初の列車(第3部)
Lehen trenak Euskal Herrian
バスク地方における最初の列車に関する記事の第3部。
🔴 MAD マドリード、2病院で医師の24時間当直義務廃止を試行へ
Sanidad probará eliminar guardias médicas 24 horas
マドリード保健省は、2つの病院で医師の24時間義務当直を廃止する試行を実施する予定です。一方、医師組合AMYTSは労働条件の変更を求めています。
💶 経済 ALDI、トレントに2号店オープン 1000m²超、従業員12名
ALDI Torrent
ALDIがトレント市に2号店をオープンした。店舗面積は1,000平方メートルを超え、12人の従業員が働く。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対レアル・マドリード、今季初クラシコ開催
Clásico Camp Nou
今シーズン初の「エル・クラシコ」がカンプ・ノウで開催される。FCバルセロナとレアル・マドリードが対戦し、ラ・リーガでの両チームの目標にとって決定的な一戦となる可能性がある。
🟡 CAT 欧州議会、トニ・コミーン氏の欧州議会議員就任を正式確認
Toni Comín eurodiputat
欧州議会は、トニ・コミーン氏が欧州議会議員に就任したことを確認し、11月11日の本会議で正式に承認する予定である。
🟡 CAT シャモンダウイルス発生、オルデイグ氏「牛乳・肉の摂取にリスクなし」
Virus shamonda
カタルーニャ州農業・畜産・漁業・食料大臣のオスカル・オルデイグ氏は、ジローナ県の3つの農場で検出されたシャモンダウイルスの発生に対し、「冷静かつ落ち着いて」対応するよう呼びかけた。同氏は、牛乳や肉の摂取によるリスクはないと保証している。
🟢 EUS バスク語振興団体Errigora、秋のキャンペーン開始
Errigorak abiatu du udazkeneko kanpaina
バスク語振興団体Errigoraは、「Auzolanean euskara sutraitik espazioa」(共同作業でバスク語を根付かせる空間)をスローガンに、秋のキャンペーンを開始しました。
🏛️ 政治 カスティーリャ・イ・レオン州、映画助成金新規定に「検閲なし」とVoxが主張
Pollán Vox cine
カスティーリャ・イ・レオン州政府第一副首相のカルロス・ポジャン氏(Vox)は金曜日、同州の映画助成金に関する新たな規制に「検閲」はないと述べた。
🎭 文化 小説家・村上龍氏が74歳で死去
Muere Ryu Murakami
日本の小説家、村上龍氏が先週土曜日に自宅で74歳で亡くなった。
🚇 生活 レティシア王妃、オビエドでレオノール王女に主役譲り陪席
Letizia Oviedo
レティシア王妃は、オビエドでのイベントで、夫と同様に娘のレオノール王女にますます主役を譲る役割を受け入れている。王妃は国王と共に審査員を迎え、完璧なリボン付きシャツとフィットしたスーツ姿で登場した。
💶 経済 バレンシア、海洋経済「ブルーエコノミー」で経済活性化を目指す
Valencia economía azul
バレンシアは、海洋資源を活用した「ブルーエコノミー」を推進し、経済の活性化を図っている。
🟡 CAT 6歳になる子供に14ユーロの図書カードを配布、好きな本を選べる
Fas 6 anys. Tria un llibre
カタルーニャ州では、「6歳になる君へ。好きな本を選ぼう」キャンペーンが実施されている。今年6歳になる子供たちには、自宅に14ユーロの図書カードが送られ、書店で好きな本を選ぶことができる。
🌍 国際 欧州で今夏5万人熱死、3分の2は気候変動が原因
Muertes por calor Europa
今年の夏、ヨーロッパでは5万人が熱波により死亡し、そのうち3分の2は気候変動が原因であるとされている。
🏛️ 政治 パレンシア市長、カスティーリャ・イ・レオン州で「検閲される可能性ある」演劇受け入れを表明
Palencia acoge obras censuradas
ペソエ所属のパレンシア市長は、カスティーリャ・イ・レオン州で「検閲を受ける可能性のある」演劇作品を受け入れる意向を表明した。パレンシア市は以前、作品「フェデリコ」の創作プロセスを支援しており、芸術の献身性、研究、才能、プロフェッショナリズムを認識している。
👥 社会 個別化がんワクチン、死亡リスクを40%以上低減
Vacuna personalizada contra el cáncer reduce más de 40% el riesgo de muerte
モデルナとメルクは、1137人の患者を対象とした第3相臨床試験で、個別化がんワクチンがメラノーマに対する死亡リスクを40%以上低減する肯定的な結果を発表した。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、エランディオ市長が「ロス・オーチョス」提案議論拒否を非難
EH Bildu Erandio
エアシュ・ビルドゥは、エランディオ市長が「ロス・オーチョス」に関する彼らの提案の議論を拒否したことを非難した。
🟢 EUS ビルバオの係留作業員、組合への「嫌がらせ」に抗議デモを呼びかけ
Bilboko amarratzaileak
ビルバオの係留作業員たちは、組合に対する「嫌がらせ」に抗議するため、デモを呼びかけた。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ヘブロン即時閉鎖とヨルダン川西岸全域封鎖を指示
Netanyahu tancament Hebron
ネタニヤフ首相は、武装襲撃により5人が負傷し、襲撃者2人が死亡した事件を受け、ヘブロンの即時閉鎖とヨルダン川西岸全域の封鎖準備を命じた。
🎭 文化 マジシャン・スティグマンが「数学マジック」を学校で披露
Matemàgia amb el mag Stigman
今週、マジシャン・スティグマンによる「数学マジック」がインスティトゥート・エスコラ・アーツで披露された。簡単な引き算と足し算で驚くべきトリックが明かされ、観客を魅了した。
🏛️ 政治 マス・マドリード、フェイホー氏の人工妊娠中絶提案を批判
Más Madrid Feijóo aborto
マス・マドリードは、フェイホー氏の人工妊娠中絶に関する提案を強く批判した。
💶 経済 スペイン、再生可能エネルギー投資巡る訴訟で勝訴
Justicia España renovables
スペインは、再生可能エネルギー投資に関する訴訟で勝訴した。この判決により、昨年、ファンドの要求によりユーロコントロールから航空管制機関への8億4000万ユーロの支払いを差し押さえることを認めた決定が覆された。
🌍 国際 台風「チャンピー」台湾を直撃、1人死亡170人超負傷、航空便欠航
Tifón Champi Taiwán
台風「チャンピー」が台湾を襲い、少なくとも1人が死亡、170人以上が負傷し、航空便が欠航した。台湾当局は学校の閉鎖を発表し、最大風速191km/hの台風が島全体に影響を与えていると警告している。
👥 社会 教皇レオ14世、がん手術からの回復のためアッシジ訪問を中止
El papa León XIV cancela su viaje a Asís
教皇レオ14世は、肺腺がんの摘出手術からの回復のため、アッシジへの訪問を中止した。
🟡 CAT プーチ氏(ジュンツ)、議会復帰時にイジャ氏不在を残念がる
Puig Illa Parlamento
カタルーニャ州議会のジュンツ党議員で元顧問のリュイス・プーチ氏は、自身の議会復帰時にジェネラリタット首相のサルバドール・イジャ氏が不在だったことを残念に思ったと述べた。
⚽ スポーツ ヘタフェで内紛勃発:監督と会長が激しく対立
Guerra en el Getafe: “Hay que tener la cara como cemento”
ルガーノ戦での痛ましい敗戦後、ヘタフェのホセ・ボダラス監督とアンヘル・トーレス会長が激しく対立している。
🏛️ 政治 フェイホー氏の「チェーンソー」:平等省解体と中絶制限を検討
Feijóo Igualdad aborto
フェイホー氏は、平等省を解体し、人工妊娠中絶の制限を検討する計画を発表した。
👥 社会 カナリア諸島で94種の侵略的外来種を確認、生物多様性に高リスク
Especies invasoras Canarias
CSIC(スペイン国立研究評議会)は、カナリア諸島で94種の侵略的外来種を特定し、これらが「生物多様性にとって高いリスク」をもたらすと警告した。特に懸念されるのは、ヤシオオオサゾウムシ、シロヘビ、そして農業や在来鳥類に影響を与えるアジア原産のハッカチョウである。
🎭 文化 「カタクラック」15周年、2013年の子供たちの言葉遣いに関する意見を振り返る
Catakrac 15 anys
「カタクラック」の15周年を記念し、アーカイブから2013年の子供たちの言葉遣いに関する意見が紹介された。「お父さんとお母さん、どちらがより多くの汚い言葉を使うか」という問いに対し、当時の子供たちがどう答えたかを振り返る。
🎭 文化 古代の宴は酒と放蕩に満ちていたが、乱交の評判は誇張か
Fiestas Antigüedad
古代の宴はアルコールと放蕩を含んでいたが、常に乱交が行われていたという評判は誇張されている可能性がある。ギリシャ、ローマ、エジプト、メソポタミアの祝祭では、参加者の立場や社会規範によって、アルコールや性的な出会いが含まれることがあった。
🚇 生活 関節が鳴る理由とは?理学療法士が解説
Por qué crujen las articulaciones
理学療法士のイネス・ヒメネス氏が、膝や首などの関節が鳴る理由について解説しています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、高視聴率メディアを政治キャンペーンに活用
Sánchez aprovechará los formatos mediáticos de gran audiencia
ペドロ・サンチェス首相は、「ラ・レブエルタ」での成功を受け、29-Nの選挙に向けて新たな視聴者層を獲得するため、2023年と同様に政治番組では異例の高視聴率テレビ番組を活用したキャンペーンを展開する。
💶 経済 欧州の灯油供給に緊張も、現時点での不足なしと欧州委員会が発表
Suministro queroseno Bruselas
欧州委員会は、灯油の供給に緊張が見られるものの、現時点では欧州で物理的な不足は発生していないことを確認した。
🎭 文化 Netflix、2.17億回視聴の大ヒット作シーズン4を本日配信開始
Netflix temporada 4
Netflixは本日、2億1,760万回以上視聴された大ヒットシリーズのシーズン4を配信開始した。このフランスのシリーズは、Netflix史上、非英語圏作品の中で3番目に多く視聴されている。
🏛️ 政治 クカ・ガマラ氏、ペソエの契約・請求書に関する真実解明へ投票呼びかけ
Cuca Gamarra pide votar sobre contratos del PSOE
PPの制度再生担当副書記であるクカ・ガマラ氏は、ペソエの契約と請求書に関する「全ての真実」を知るために、11月29日の投票を呼びかけた。
🎭 文化 エステル・エクスポシト主演、Netflixで「ラ・レヘンタ」ドラマ化
Ester Expósito La Regenta
エステル・エクスポシトが主演を務めるNetflixシリーズ「ラ・レヘンタ」の撮影が開始された。マル・コルがレオポルド・アラス「クラリン」の古典小説を監督する。
🎭 文化 TVBoy新作壁画、ラミン・ヤマルとエムバペのキス描く
Mural de TVBoy: Lamine Yamal y Mbappé
ストリートアーティストのTVBoyが、クラシコを前にFCバルセロナのラミン・ヤマル選手とレアル・マドリードのキリアン・エムバペ選手がキスをする「ありえない」壁画を制作した。
🟢 EUS ビルバオでヴィト・キレス氏の登場に反対する動員が呼びかけ
Movilización contra Vito Quiles en Bilbao
月曜日にビルバオで、ヴィト・キレス氏の登場に反対する動員が呼びかけられた。
👥 社会 マドリードの学校、虹色壁画にナチス落書きで破壊行為
Mural arcoíris vandalizado
マドリードのチャンベリ地区にある学校の虹色の壁画が、ナチスのスワスティカや「祖国への名誉と忠誠」を求めるメッセージで破壊された。家族たちは、LGTBI旗の色への攻撃だと主張している。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、イスラエル人襲撃受けヨルダン川西岸を全面封鎖
Netanyahu ordena cierre total de Cisjordania
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル人に対する銃撃事件を受け、本日金曜日から占領下のヨルダン川西岸地区を「全面的に」封鎖するよう命じた。また、ヘブロンの包囲も指示された。
👥 社会 ソフィア王女、アストゥリアス王女賞授賞式に出席 姉と「お揃い」コーデ
Infanta Sofía en Premios Princesa de Asturias
ソフィア王女は、アストゥリアス王女賞授賞式が開催される日に、姉のレオノール王女と共にイベントに参加した。彼女はナス色のスーツと無造作なウェーブヘアを選び、姉と「お揃い」のコーディネートを披露した。
🎭 文化 BLACKPINKリサ、ソロEP「Press Play」とMV「Tarantino」をリリース
Lisa de BLACKPINK lanza EP 'Press Play'
BLACKPINKのリサが初のソロEP「Press Play」をリリースし、シングル「Tarantino」のミュージックビデオも公開した。このMVの歌詞と映像には、クエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル』や『デス・プルーフ』へのオマージュが含まれている。
🟢 EUS バスク州バサウリ、図書館デーに『Basauri: antzinako』を配布
Basauri: antzinako liburua opari
バスク州バサウリの図書館では、図書館デーを記念して『Basauri: antzinako』(バサウリ:古きもの)という本が配布されます。
👥 社会 レオノール王女、アストゥリアス王女賞授賞式に初登場 ピンクのスーツで
Leonor en Premios Princesa de Asturias
レオノール王女は本日午前、オビエドで学年末賞の受賞者たちを迎え、妹のソフィア王女と共にアストゥリアス王女賞授賞式に初登場した。彼女はマリロ・モンテロも着用したことがあるピンクのスーツとベストという大胆な装いで臨んだ。
🏛️ 政治 政府、フェイホー氏を非難 堕胎に関する発言で女性の権利を攻撃
Gobierno acusa a Feijóo de atacar derechos de mujeres
政府報道官で社会包摂・社会保障・移民大臣のエルマ・サイス氏は、本日金曜日、PPが堕胎について語ることで女性の権利を「疑問視している」と非難した。
🟡 CAT アセンス氏、コミーン氏の亡命支援でスペイン大臣就任を拒否されたと語る
Asens vetado por Comín
アセンス氏は、2017年にトニ・コミーン氏の亡命を支援したことが理由で、スペインの大臣就任を拒否されたと述べた。コミーン氏は帰国時にも同行を求めているという。
🟡 CAT バルセロナのディアゴナル通りトラム接続工事、来夏開始
Obras de conexión del tranvía por la Diagonal de Barcelona empezarán el próximo verano
バルセロナのディアゴナル通りにおけるトラム接続工事が来夏に開始される予定。市長は、政府が進める住宅政策を擁護し、公式データが賃貸価格の低下を示していると述べた。
🚇 生活 アリカンテの「ハイキングの聖堂」6,000段以上の階段ルート
Ruta de Alicante con 6.000 escalones
アリカンテには「ハイキングの聖堂」として知られる、6,000段以上の階段があるルートが存在する。このルートはフレイクスから始まり、インフィエルノ渓谷を通り約14キロメートルで、完了には5〜7時間かかる。
🎭 文化 ニューヨーク市長室、1976年から2026年までの書簡の架け橋
Alcaldía de Nueva York, puente de cartas 1976-2026
ニューヨーク市長室は、1976年から2026年までの期間における書簡の架け橋となっている。
🏛️ 政治 レイレ・ディエス氏、AI動画でPPを提訴 判事への脅迫と関連付け
Leire Díez se querella contra el PP por vídeo con IA
元社会党党員のレイレ・ディエス氏は、人工知能(AI)で作成された動画を公開したPPを相手取り、訴訟を起こした。この動画は、彼女が判事への脅迫に関与していると示唆している。
💶 経済 バルセロナで90m²のマンション購入に必要な年収は?
Años de sueldo para comprar piso en Barcelona
2013年以降、カタルーニャ州の住宅購入価格は118%上昇したが、給与は32%しか上昇していない。この報告書は、バルセロナで90m²のマンションを購入するために必要な年収について分析している。
👥 社会 ロカ・レイ氏の誕生日パーティー、近隣住民の苦情で警察が捜査
Fiesta de Roca Rey investigada por policía
闘牛士ロカ・レイ氏の誕生日パーティーが、近隣住民からの苦情を受け警察の捜査対象となった。パーティーは午前5時に終了し、マリアッチ、DJ、花火ショーが行われた。
👥 社会 盗難銅線14トン以上を押収、廃棄物処理施設2か所で
Incautadas 14 toneladas de cable de cobre robado
2つの廃棄物処理施設で、盗難された銅線14トン以上が押収された。
🎭 文化 私たちの農家の記憶
Memoria de nuestras granjas
この記事は、バスク地方の農家とその歴史的記憶について考察している。
🏛️ 政治 「これらの動きが全て起こったのか、裁判官に解明してほしい」
Argitu dezala epaile batek
裁判官に対し、一連の動きが実際に起こったのかどうかを解明するよう求める声が上がっている。
🟠 VAL バレンシアのロイグ・アリーナで軍が爆発物探知犬訓練を完了
Ejército completa ejercicio 'Cerbero26' en Valencia
軍はバレンシアのロイグ・アリーナで、48頭の犬を使った爆発物探知訓練「ケルベロス26」を完了した。今年は約60人の軍人および警察官が参加し、実用的かつ戦術的なリアリズムを重視した訓練が行われた。
🟢 EUS PNV、内部プロセスで亀裂再燃の危機
El PNV afronta un proceso interno que amenaza con reabrir heridas
PNVは、県議会議員候補の選出を巡り、アイトール・エステバンが率いるEBBと、最も重要なビスカヤ県執行部の間で緊張が露呈し、内部対立が再燃する恐れがある。
👥 社会 今夏の欧州熱波で5万人超が死亡、研究が指摘
Más de 50.000 muertes en Europa por olas de calor
ある調査によると、今年の夏にヨーロッパで発生した熱波により、5万人以上の死者が出たという。この研究は、人間活動による地球温暖化の脅威を強調し、緊急の適応策を求めている。
🎭 文化 カンデラ・ペーニャ、ペドロ・サンチェス首相とデニムコーデで共演
Candela Peña y Pedro Sánchez coinciden en look vaquero
女優のカンデラ・ペーニャが「ラ・レブエルタ」に出演する際、カウボーイスタイルでペドロ・サンチェス首相とファッションが「お揃い」になった。両者のデニムスタイルはSNSで話題となり、ポップ史に残る伝説的なルックの一つを思い起こさせた。
🎭 文化 ロサリア、彫刻的なブラとローライズスカートで腹筋を披露
Rosalía presume de abdominales
ロサリアは、これまでにない印象的なスタイリングでレッドカーペットに登場し、スペイン語音楽を称える3つの新たな賞を獲得した。彼女は彫刻的なブラとローライズスカートで引き締まった腹筋を披露した。
👥 社会 スペインの生活の質が微増、男性は女性より高い
La calidad de vida en España crece levemente
スペインの生活の質はわずかに向上したが、男性の方が女性よりも高い水準にある。ナバーラ、ラ・リオハ、バスク州が最も高い生活の質を誇る自治州となっている。
💶 経済 経済学者ベルナルドス氏、家主を擁護 マリカルメン事件を解説
Gonzalo Bernardos defiende a los caseros
経済学者のゴンサロ・ベルナルドス氏は、マリカルメン事件について「説明されていないこと」を語り、家主の立場を擁護した。彼は、ほとんどの家主が高い収益性よりも賃貸の安定性を望んでいると述べ、契約の経緯や旧賃貸制度を終わらせた規制変更、そしてUrbagestión社の責任について詳述した。
⚽ スポーツ ヘタフェ会長、ボルダラス監督の発言に激怒「厚顔無恥だ」
Ángel Torres explota contra Bordalás
ヘタフェのアンヘル・トーレス会長は、ボルダラス監督の発言に対し「そんなことを言うのは厚顔無恥だ」と激怒した。会長は、監督や誰をも騙していないと主張し、ヘタフェの選手層はクラブ史上「最高の一つ」だと述べた。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、バレンシアでの50周年を祝う
Ford Almussafes celebra su medio siglo de industria en Valencia
フォード・アルムサフェス工場は、バレンシアでの操業50周年を従業員や家族と共に祝った。工場では、1974年に着工し2年後にフアン・カルロス国王によって開所された工場の歴史に関する写真や資料が展示されている。
🎭 文化 ドラマ「タルサ・キング」シーズン4、SkyShowtimeで10月22日配信
'Tulsa King' temporada 4, fechas de estreno
シルベスター・スタローン主演のテイラー・シェリダン制作ドラマ「タルサ・キング」シーズン4が、10月22日にSkyShowtimeスペインで配信される。
🏛️ 政治 コラウ氏、イレーネ・モンテロ氏に質問「『ゲーム・オブ・スローンズ』か『フレンズ』か?」
Colau a Irene Montero: 'Juego de tronos' o 'Friends'?
コラウ氏はイレーネ・モンテロ氏に対し、「『ゲーム・オブ・スローンズ』と『フレンズ』のどちらかを選んでほしい」と質問した。広範戦線の候補者によると、彼女の政党は左派の統一合意を達成する試みにおいて「失敗していない」という。
🏛️ 政治 サンチェス首相の銀行預金額、テレビ番組で回答拒否の質問を公開
Dinero de Sánchez en el banco
ペドロ・サンチェス首相は昨夜のテレビ番組「ラ・レブエルタ」で、デビッド・ブロンカノ氏からの定番の質問に答えることを避けた。この記事では、首相が銀行にどれだけの預金を持っているかという、彼が回答を拒否した質問に関する情報を提供している。
💶 経済 ボルボ・カーズ、77%減益で人員削減を5,500人に拡大
Volvo Cars amplía recorte de plantilla
中国と米国での販売不振により、中国の吉利汽車傘下のスウェーデンブランド、ボルボ・カーズの利益と株価が急落し、さらに2,500人の雇用削減を追加し、人員削減を合計5,500人に拡大した。
💶 経済 ケリング、グッチの苦境で事業変革を加速
Kering acelera transformación Gucci
高級ブランドグループのケリングは、グッチの売上低迷と市場の減速に直面し、事業変革を加速させています。同社は2026年第3四半期に33億4500万ユーロの収益を計上しました。
🟠 VAL バレンシア:ベニマクレ計画、30年越しで承認
Luz verde al PAI de Benimaclet en València
バレンシアのベニマクレ地区における都市開発計画(PAI)が、30年の時を経てついに承認された。
💶 経済 Singularu、バレンシアのヌエボ・セントロに新店舗オープン
Singularu abre nueva tienda en Valencia
ジュエリーブランドのSingularuは、バレンシアのヌエボ・セントロ・ショッピングセンターに新店舗をオープンし、同市での存在感を強化した。
🚇 生活 新型アウディQ7試乗:先進技術、7人乗り、ディーゼル2種
Nuevo Audi Q7: tecnología y siete plazas
新型アウディQ7は、多くの先進技術、最大7人乗り、そして2種類のディーゼルエンジンを搭載し、ブリュッセルの環境規制に「挑戦」する。今後数ヶ月以内に、プラグインハイブリッド2種とガソリンエンジン1種が追加される予定だ。
💶 経済 住宅購入価格、2013年以降給与の3.6倍に上昇
Precio de vivienda crece 3,6 veces más que salarios
2013年以降、住宅購入価格は給与の3.6倍に上昇している。CCOOの調査によると、新規賃貸契約の価格上昇は労働者の給与上昇を上回り、その上昇率は給与の2倍に達している。
👥 社会 第19回EVAP賞、クリスタ・ワロチック氏らが受賞
Premio EVAP: galardonadas Krista Walochik y otras
第19回EVAP賞で、クリスタ・ワロチック氏、ラウラ・ガルシア氏、マリア・アンヘレス・マルセド氏、ビッキー・セビーリャ氏、アナ・カンパニー氏が受賞した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、省庁を22から15に削減、平等省は他部門に統合へ
Feijóo prevé reducir los ministerios de 22 a 15
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、省庁数を22から15に削減し、平等省を他の部門に統合する意向を示した。また、16歳と17歳の娘が妊娠中絶を望む場合、親がその意思を知る必要があると考えている。
👥 社会 レオン14世教皇、医師の勧めでアシジ訪問を中止
Papa León XIV cancela viaje a Asís
レオン14世教皇は、医師の勧告により、10月27日に予定されていたアシジでの平和会議への参加を取りやめた。X線検査では順調な回復が確認されているが、予防措置として中止が決定された。バチカンはラテンアメリカへの訪問準備は継続している。
🎭 文化 若手園芸家エミリオ・メディナ氏、ガストロノミー国家賞を受賞
Emilio Medina, Premio Nacional de Gastronomía
ビジャルカサル・デ・シルガ(パレンシア)出身の若手園芸家エミリオ・メディナ氏が、2026年度ガストロノミー国家賞の若手才能部門を受賞した。彼は「良いトマトは露地栽培で、皮がほとんどない」と語っている。
🏛️ 政治 パンプローナでPSN報道官マリーナ・クリエル氏の車が破壊される
Vandalizan coche de Marina Curiel en Iruñea
パンプローナのPSN(ナバラ社会党)報道官であるマリーナ・クリエル氏の車が破壊行為の被害に遭った。
🎭 文化 ロレンソ・ミラ氏、姉の後任で「グラン・エルマーノ」司会を打診されるも辞退
Lorenzo Milá rechazó presentar 'Gran Hermano'
ロレンソ・ミラ氏は、姉のメルセデスが司会を辞めた後、テレビ番組「グラン・エルマーノ」の司会を打診されたが、「自分には合わない」として辞退したことを明かした。
👥 社会 FCバルセロナ偽造品6,000点以上を流通させた容疑で逮捕
Detenido por distribuir falsificaciones del FC Barcelona
カタルーニャ州都の倉庫で、FCバルセロナの偽造品とみられる6,000点以上の商品が押収され、流通させていた容疑者がポリシア・ナシオナルによって逮捕された。
💶 経済 ナチョ・アラゴン氏、マドリードで成功した事業を拡大へ
Nacho Aragón expande negocio en Madrid
ナチョ・アラゴン氏は、マドリードで成功している事業を拡大したいと考えており、「1年半前からアイスクリームのコンセプトに合う店舗を探している」と語った。彼は以前、自身のレストランを開業し、当初のカフェのアイデアからよりモダンなコンセプトへと発展させてきた。
💶 経済 イベリア半島の企業関係再編:スペインとポルトガル
Atracción y repulsión de los cuerpos ibéricos
Moeve、サバデル、TAP、レンフェなどの企業が、スペインとポルトガル間の新たなビジネス関係を再構築している。
🌍 国際 トランプ氏、2020年選挙は「盗まれた」として2028年出馬の「権利」主張
Trump dice tener derecho a presentarse en 2028
ドナルド・トランプ前米大統領は、2020年の選挙は「盗まれ、不正があった」ため、2028年の選挙に出馬する「権利」があると主張している。彼は2020年の選挙結果が不正であったというレトリックを続けており、これが2021年1月6日の議事堂襲撃につながった。
🎭 文化 異端の日本人作家、村上龍氏が死去
Muere el transgresor escritor japonés Ryu Murakami
日本社会の暗部を描いた小説で知られる異端の日本人作家、村上龍氏が74歳で死去した。
👥 社会 サンタ・マリア・デル・カミの反観光活動家、裁判官が再召喚
Activistas antiturismo citadas
サンタ・マリア・デル・カミの反観光活動家2名が、裁判官によって再び召喚された。弁護側は、治安警備隊の捜査手続きに疑問を呈した後、新たな司法尋問を求めていた。
🎭 文化 Netflix、クラリンの古典「ラ・レヘンタ」をエステル・エクスポシト主演で映像化
Netflix adapta 'La Regenta' con Ester Expósito
Netflixは、クラリンの古典小説「ラ・レヘンタ」をエステル・エクスポシト主演で映像化すると発表した。この映画はマリア・サモラがプロデュースし、マル・コルが監督を務める予定で、コル監督は「徹底的に個人的なアプローチ」をすると述べている。
🟠 VAL バレンシア市、観光アパート登録に住民承認をジェネラリタットに要請
València pide aval vecinos para pisos turísticos
バレンシア市は、近隣住民の承認がない観光アパートの登録を阻止するよう、バレンシア州政府に要請する方針だ。
🟢 EUS ビトリア=ガステイスで移民家族の立ち退き阻止デモ、エルツァインツァが突入
Ertzaintza desahucio Vitoria-Gasteiz
ビトリア=ガステイスで、6人の子供を持つ移民家族の立ち退きを阻止しようとするデモ隊に対し、エルツァインツァが突入した。社会主義住宅組合がこのデモを呼びかけ、家族が住む場所を失わないよう訴えていた。
🟠 VAL スリマ・ペレス氏「スペインはDANA後の復興で優良事例を示す」
Zulima Pérez: España reconstrucción Dana
スリマ・ペレス氏は、スペインがDANA(豪雨災害)後の復興において優れた実践例を示していると述べた。
👥 社会 サンタンデール市警官に4年半の禁固刑求刑、VioGénデータ不正アクセスで
Policía de Santander pide cárcel por acceso a datos VioGén
サンタンデール市警の警官に対し、保護対象外の暴力被害者のVioGénデータに繰り返し不正アクセスしたとして、4年半の禁固刑が求刑されている。この警官は被害者保護局に配属されていたが、女性の安全レベルを下げようとしていた。
💶 経済 カタルーニャ最大のショッピングセンター、5億ユーロで売却へ
Mayor centro comercial Cataluña a la venta
カタルーニャ最大のショッピングセンターが約5億ユーロで売りに出されており、スペイン国内で最大級の商業施設売買案件となる見込みだ。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相、Frente Amplioとペソエのセナド協定を支持
Urtasun defiende pacto Frente Amplio-PSOE
エルネスト・ウルタスン文化相は本日金曜日、国民党とVoxの過半数を阻止するため、Frente Amplioとペソエがセナド(上院)で結んだ協定を擁護した。同氏は、Frente Amplioがすべての県で候補者リストを持つべきだと主張している。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ヨルダン川西岸の「無期限完全封鎖」を命令
Netanyahu ordena cierre Cisjordania
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、イスラエル人への攻撃を受け、ヨルダン川西岸地区の「無期限完全封鎖」を命じた。ヘブロン市も即時封鎖される。
🏛️ 政治 フェイホー氏「最優先はサンチェス首相の退陣」
フェイホー: "Mi primer objetivo es que se vaya Sánchez"
国民党党首で政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、11月29日の総選挙で国民党が最多得票を得ると予測し、「最優先の目標はサンチェス首相の退陣だ」と述べた。
🌍 国際 ローマ教皇、順調に回復もアッシジへのヘリ移動は非推奨
Papa recuperación, viaje a Asís desaconsejado
レオ14世教皇は肺の悪性腫瘍手術後、胸部X線検査で「最適な回復」が確認された。しかし、アッシジへのヘリコプターでの移動は推奨されていない。
🎭 文化 エスセナ・ポブレノウ・フェスティバルが25周年
Festival Escena Poblenou 25 aniversario
バルセロナの学際的なフェスティバル「エスセナ・ポブレノウ」が25周年を迎え、今年も短編作品プログラム「Embrions」で開幕した。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相、カスティーリャ・イ・レオン州の映画助成金停止を提訴へ
Urtasun llevará a tribunales veto Vox cine
ウルタスン文化相は、カスティーリャ・イ・レオン州でVoxが推進する映画助成金停止措置を裁判所に提訴すると発表した。同相は、Voxの拒否権が創造の自由と表現の自由を侵害すると主張している。
👥 社会 バビロニア住民、政府による家族の立ち退きに不満
Vecinos de Babilonia lamentan el “empeño del Gobierno de echar a familias”
バビロニアの住民は、憲法裁判所の判決理由が不明な中、自分たちの家を解体する決定は「法的というより政治的」なものだと考えており、政府が家族を家から追い出そうとしていることに不満を表明している。
🎭 文化 リャネスのサンタ・アナ漁師組合が2026年模範村賞を受賞
Cofradía Pescadores Santa Ana Pueblo Ejemplar
リャネスのサンタ・アナ漁師組合が、伝統と持続可能性へのコミットメントにより、2026年模範村賞を受賞した。同組合の起源は13世紀に遡り、現在も漁師たちを支援している。
🟢 EUS オチャンドゥアノ氏、レンダカリが住宅問題で嘘をついたと非難
Otxandiano acusa al lehendakari de mentir sobre vivienda
オチャンドゥアノ氏は、バスク自治州首相(レンダカリ)が住宅問題に関して嘘をついたと非難したが、首相は訂正しなかった。
💶 経済 バレンシアで「The Gap in Between 2026」開催、1100人超が参加
Valencia The Gap in Between 2026
バレンシアで、インパクトのあるイノベーションを推進するイベント「The Gap in Between 2026」が開催され、1,100人以上が参加した。
💶 経済 銀行詐欺で欧州司法裁判所が返金義務を指示、顧客の重大な過失でも
Justicia europea obliga a devolver dinero por estafa bancaria
欧州司法裁判所(TJUE)は、銀行を装った詐欺被害に遭った場合、顧客に重大な過失があったとしても、決済サービス提供者は不正な取引金額を直ちに返金する義務があるとの判断を示した。
🎭 文化 TEM、フアン・バルデラマによるスペイン音楽遺産の旅を提案
Juan Valderrama patrimonio musical español
TEMは、歌手フアン・バルデラマがスペインの音楽遺産を巡る親密な旅を提案している。
🚇 生活 サマータイム終了、子供の体内時計調整を助ける方法
Cómo ayudar a niños con el cambio de hora
サマータイム終了に伴う時間変更の影響に子供たちが適応できるよう、体内時計は「一日で変わるものではない」と専門家は指摘する。アリシア・マルケス氏は、15分刻みでルーティンを調整し、自然光を利用し、確立された習慣を変えないことなどを推奨している。
🎭 文化 セレブたちのハロウィン仮装
Disfraces de Halloween de 'celebrities'
この記事では、セレブリティたちが着用したハロウィンの仮装を紹介している。特にブルース・ウィリスの仮装は驚くべきものだという。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ヘブロン近郊の銃撃事件を受けヨルダン川西岸封鎖を命令
Netanyahu ordena el cierre de Cisjordania tras un tiroteo cerca de Hebrón
ヘブロン近郊での銃撃事件を受け、ネタニヤフ首相はヨルダン川西岸の封鎖を命じた。イスラエル軍は、ヨルダン川西岸でのイスラエル人に対する攻撃で、パレスチナ人攻撃者2人が死亡、5人が負傷したと報告している。
👥 社会 フランセスク・アウヘ氏、11月27日に安楽死を受ける予定
Francesc Augé eutanasia
カタルーニャ出身のフランセスク・アウヘ氏が、2年以上の遅れを経て、11月27日に尊厳死の権利を行使できることになった。
🟢 EUS マイシャベル・ラサ氏、ギプスコア金メダル受賞「犠牲者間の橋渡し」
Maixabel Lasa Medalla de Oro Gipuzkoa
マイシャベル・ラサ氏が「犠牲者間の橋渡し」の功績により、ギプスコア金メダルを受賞した。
🏛️ 政治 文化省、カスティーリャ・イ・レオン州の「イデオロギー的」映画助成金拒否に異議
Cultura impugna ayudas que vetan cine "ideológico"
文化省は、カスティーリャ・イ・レオン州が「イデオロギー的」な映画への助成金を拒否する措置に対し、裁判所で異議を申し立てる第一歩を踏み出した。エルネスト・ウルタスン文化大臣は、Voxが率いる文化局が発表した2つの命令について要求書を提出した。
👥 社会 カディスで麻薬密売組織摘発、13人逮捕3万リットルのガソリン押収
Trece detenidos, 30.000 litros gasolina Cádiz
アルヘシラスのグアルディア・シビルは「グアリン作戦」を展開し、カディスで麻薬密売組織を解体、13人を逮捕し、3万リットルのガソリンを押収した。
🌍 国際 モロッコ与党、セウタ、メリージャなど「占領されたモロッコ領」の返還を要求
Marruecos pide recuperar Ceuta y Melilla
モロッコの与党は、新政府のプログラムに関する議会討論の中で、セウタ、メリージャ、および「占領されたモロッコ領の島々」の返還を要求した。野党も同様の意向を表明している。
👥 社会 トーレス大臣、セウタのプリンシペ地区で移民200人の立ち退きを発表
Torres anuncia desalojo inmigrantes Ceuta
地域政策・民主的記憶大臣アンヘル・ビクトル・トーレスは、金曜日にセウタのプリンシペ地区で200人の移民を「慎重かつ目立たない」方法で立ち退かせる作戦が実行されていると発表した。
🟠 VAL ベルナベ・アルデゲル氏、2027年バレンシア市議選でEUバレンシアの筆頭候補に
Bernabé Aldeguer liderará EU València 2027
ベルナベ・アルデゲル氏が、2027年のバレンシア市議会議員選挙でEUバレンシアの筆頭候補となることが発表された。
💶 経済 バレンシア州のホテル宿泊数、9月に3.3%増加
Pernoctaciones hoteleras Comunitat Valenciana suben
バレンシア州のホテル宿泊数が9月に3.3%増加した。
🎭 文化 ティモシー・ガートン・アッシュ氏、アストゥリアス皇太子賞社会科学部門受賞
Timothy Garton Ash Premio Princesa de Asturias
英国の歴史家ティモシー・ガートン・アッシュ氏が、民主主義的価値の擁護と権威主義分析の功績により、アストゥリアス皇太子賞社会科学部門を受賞した。彼はナチズムを研究し、シュタージに調査された経験を持つ「現代の歴史家」である。
👥 社会 インクリバ、精神衛生研究の進展と臨床応用を議論する専門家会議開催
Incliva avances investigación salud mental
インクリバは、精神衛生研究の進展とその臨床応用について分析するため、専門家を集めた会議を開催した。
👥 社会 サラゴサでのデモで5人逮捕、警察官7人負傷
Detenidos y policías heridos en Zaragoza
サラゴサで木曜日に開催されたビト・キレス氏関連のデモで、5人が逮捕され、警察官7人が負傷した。このデモはサラゴサ大学で無許可で行われた。
👥 社会 GLP-1代替?血糖値と体重を薬なしで減らすインプラント
Implante reduce glucosa y peso
スイスの研究チームが、血糖値と体重を薬なしでコントロールするインプラントを試験している。これはGLP-1製剤の代替となる可能性がある。
💶 経済 社会保障、停止された年金の一部回復を許可
Seguridad Social recupera pensiones suspendidas
社会保障は、停止されていた特定の年金の回復を許可した。対象者は申請から12ヶ月以内に再開を申請でき、経済的効果は申請の翌月から発生する。
👥 社会 政府、セウタのプリンシペ地区で移民200人を立ち退き
Gobierno desaloja 200 migrantes en Ceuta
地域政策・民主的記憶大臣アンヘル・ビクトル・トーレスは、金曜日にセウタのプリンシペ地区で200人の移民を「慎重かつ目立たない」方法で立ち退かせる作戦が実行されていると発表した。
🔴 MAD マドリード、街中に10台のグランドピアノを設置
Madrid diez pianos en la calle
マドリード市は、音楽を市民に身近なものにするため、街中に10台のグランドピアノを設置する民間イニシアチブを開始した。音楽家や一般市民が自由に演奏できる。
👥 社会 エルチェでオランダが指名手配の逃亡犯を逮捕、資金洗浄と詐欺容疑
Detenido fugitivo en Elche
ポリシア・ナシオナルは、アリカンテ県エルチェで、オランダ当局が資金洗浄と詐欺の容疑で指名手配していた71歳の男を逮捕した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、中絶議論再開、平等省廃止、年金制度の「実現可能性」検討
フェイホー: aborto, Igualdad, pensiones
国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、中絶に関する議論を再開し、平等省を廃止すると述べた。また、年金制度の「実現可能性」を検討する意向を示し、政権を握れば雇用主の承認を得て最低賃金のみを増額するとした。
👥 社会 アルヘシラス市長、性的暴行容疑で出廷 不信任決議前に辞任へ
Alcalde de Algeciras declara por agresión sexual
アルヘシラス市長は、性的暴行の疑いで裁判所に出廷した。彼は判事と話すまで報道陣への声明を控える意向を示し、自身に対する不信任決議が開催される数日前の今週日曜日に辞任する予定だ。
🌍 国際 チベットでM7地震、16人死亡1万2千人以上避難
Terremoto en Tíbet, 16 muertos
チベットでマグニチュード7の地震が発生し、少なくとも16人が死亡、1万2千人以上が避難した。ナクチュ市の緊急調整センターによると、300以上の家屋が倒壊または損傷しており、救助活動が続いている。
💶 経済 シモ・アギレラ氏「変化が数ヶ月で測られるなら、数年を想定した規範は無用」
Ximo Aguilella: normas para meses
コイアルの学部長シモ・アギレラ氏は、「変化の地平が数ヶ月で測られるのであれば、数年を想定して作られた規範は役に立たない」と述べた。
👥 社会 グアンタナモ元収容者、マドリードでジハード主義者勧誘で11年服役後モロッコへ追放
Expreso Guantánamo expulsado a Marruecos
アルカイダの元メンバーであるラヘセン・イカスリエンが、マドリードでジハード主義者を勧誘した罪で11年間服役した後、モロッコへ追放された。彼はM-30モスク周辺で戦闘員をシリアに送るための細胞を率いていた。
🏛️ 政治 フェイホー氏、政権獲得なら平等関連の権限を「他省庁に再配分」
フェイホー: Igualdad en otros ministerios
国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、総選挙後に政権を樹立した場合、平等関連の権限を「他の省庁内に」再配分すると発表した。
🏛️ 政治 ウルタスン文化相、カスティーリャ・イ・レオン州の映画助成金停止を提訴
Urtasun veto ayudas cine
エルネスト・ウルタスン文化相は、カスティーリャ・イ・レオン州政府がヴォックス党の提案により実施した映画助成金停止措置に対し、行政訴訟を起こすことを発表しました。文化省は本日金曜日の朝に訴訟を提起する予定です。
🚇 生活 重曹は研磨剤として機能、洗浄ペーストに活用可能
Bicarbonato como limpiador
化学エンジニアのディエゴ・フェルナンデス氏によると、重曹は研磨剤として機能するため、洗浄ペーストとして利用できるとのことです。専門家は、重曹がシミや臭い、汚れを除去する実際の用途を説明しており、スニーカーを新品同様にしたり、壁の汚れを落としたりするのに役立つと述べています。
👥 社会 保健省の待機リスト改善案、自治州が拒否へ
Fallos listas de espera Sanidad
スペインの保健省が待機リストの不備を是正しようとしているものの、各自治州がその提案を拒否する見通しです。スペイン全体で待機リストに載っている人数を正確に把握することは困難であり、各自治州の統計は年2回(6月と12月)に限定されています。
💶 経済 カイシャバンク、5億ユーロ自社株買いプログラムの約7割を実行
CaixaBank recompra acciones
カイシャバンクは、昨年5月に発表した5億ユーロ規模の自社株買いプログラムにおいて、25週目で68.01%の実行率を達成しました。これはプログラムの約7割に相当します。
🚇 生活 ゴルナルでアディフ線路崩落、ロブレガット=アノヤ線に影響
Desprendimiento Adif Gornal
ゴルナルでアディフの線路が崩落し、火曜日から一部区間が閉鎖され、ロブレガット=アノヤ線に運行障害が発生している。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相出演番組が視聴率記録更新
Pedro Sánchez en ‘La Revuelta’ récord
ペドロ・サンチェス首相が出演したテレビ番組「ラ・レブエルタ」が、視聴者数約440万人、視聴率33.9%を記録し、過去最高の数字を達成しました。これにより、同番組は過去3シーズンで最高の視聴者数を獲得しました。
💶 経済 CCOOが警鐘、2013年以降住宅価格が賃金より3.6倍上昇
CCOO vivienda salarios
労働組合CCOOの経済部門は、2013年以降、住宅価格が賃金よりも3.6倍速く上昇していると警告する報告書「賃貸収入が賃金と生産経済に与えるコスト」を本日金曜日に発表しました。
💶 経済 スペインの金価格、10月23日時点の1グラムあたりの価格
Oro en España 23 octubre
10月23日時点のスペインにおける金の1グラムあたりの価格が報じられました。市場の不確実性が高まる中、この貴金属はここ数ヶ月で価格が上昇しています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、政権掌握なら平等省廃止を示唆
Feijóo Ministeri d’Igualtat
国民党のフェイホー党首は、政権を掌握した場合、平等省を廃止する可能性を示唆しました。また、16歳の少女の人工妊娠中絶は「親の同意を得て」行われるべきだと提案しています。
👥 社会 グアダルキビル川で麻薬密輸ボートがグアルディア・シビル巡視艇に衝突、複数負傷
Narcolancha embiste patrullera Guardia Civil
グアダルキビル川で麻薬密輸ボートがグアルディア・シビルの巡視艇に衝突し、複数の隊員が負傷した。麻薬密売に関与している疑いのある2隻の船の間で燃料補給が行われているのを発見し、警察の介入が始まった。追跡後、5人が逮捕された。
🏛️ 政治 サンチェス首相出演「ラ・レブエルタ」が年間最高視聴率を記録
La Revuelta Sánchez récord
ペドロ・サンチェス首相が出演したテレビ番組「ラ・レブエルタ」は、視聴率33.9%、平均視聴者数438万7000人を記録し、今年最も視聴されたエンターテイメント番組となりました。
🎭 文化 忘れられた種子を復活させるエミリオ・メディナ氏、若手美食家賞受賞
Emilio Medina Premio Nacional Gastronomía
忘れ去られた種子の復活に取り組む27歳のパレンシア出身の青年、エミリオ・メディナ氏が、2026年度全国美食賞の若手才能部門を受賞した。彼は森林消防士であり園芸家でもある。
👥 社会 レガネスの駐車場で火災、車両5台が焼失
Incendio calcina cinco vehículos Leganés
レガネスの駐車場で火災が発生し、車両5台が焼失した。レガネス地方警察が火災の原因を調査している。
👥 社会 バルセロナ、今夏熱波による死者数欧州で2番目に多し
Barcelona mortalidad por calor
ロンドン・インペリアルカレッジの研究によると、今夏の熱波によりバルセロナでは1,587人が死亡し、欧州で2番目に熱波による死亡者数が多い都市となりました。気候変動がこの高い死亡率の主な原因とされています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、選挙戦で中絶権を争点化、16歳の中絶に親の同意を要求
Feijóo dret avortament
フェイホー氏は選挙戦の事前キャンペーンで中絶の権利を争点とし、16歳の中絶には親の同意が必要であるべきだと主張、これにより中絶件数が減少すると考えている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、未成年の中絶は親への情報提供を擁護
Feijóo aborto menores
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、16歳の少女が人工妊娠中絶を希望する場合、親に情報を提供するべきだと主張しました。
🎭 文化 街中に滝が流れるブルゴス県の村オルバネハ・デル・カスティージョ
Orbaneja del Castillo cascada
ブルゴス県にある小さな村オルバネハ・デル・カスティージョは、街中に約20メートルの滝が流れ、ターコイズブルーの泉や伝統的な建築が残る歴史的な景観が特徴です。エブロ渓谷のそばに位置しています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ヴォックスのセナド選出馬辞退に協力用意
Feijóo Vox Senado
国民党のフェイホー党首は、ヴォックス党がセナド(上院)で議席を獲得できないと見られる県での出馬を辞退すれば、協力する用意があると表明しました。フェイホー氏はサンティアゴ・アバスカル党首と一昨日会談し、交渉は継続中であるものの、まだ合意には至っていないと述べています。
👥 社会 シャモンダウイルス、スペインで初の人類感染を確認
Virus shamonda España
スペインで、シャモンダウイルスが初めて人間に感染した事例が確認されました。このウイルスは主に家畜に影響を及ぼし、蚊によって媒介されます。現在、ヨーロッパのいくつかの地域で拡大していますが、当局は人間へのリスクは低いと強調しています。
💶 経済 イベックス35が19,000ポイントに迫る、原油は114ドル超え
Ibex 35 petróleo
マドリード証券取引所のイベックス35指数は、本日金曜日の取引開始時に0.36%上昇し、19,000ポイントに迫る勢いを見せました。一方、原油価格は114ドルを超えています。
👥 社会 マドリードでジハード主義者勧誘の元グアンタナモ囚を追放
Expulsado Guantánamo yihadistas Madrid
ポリシア・ナシオナルは、マドリードでジハード主義者を勧誘したとして11年間服役していた元グアンタナモ囚、59歳のラヘセン・イカシエン氏を出身国モロッコへ追放しました。彼はジハード主義者としてグアンタナモに収監されていました。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ヴォックスのセナド選出馬辞退は「論理的」
Feijóo Vox senadores
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、11月29日の総選挙において、ヴォックス党がセナド(上院)で議席を獲得できないと見られる県での出馬を辞退することは「論理的」であると擁護しました。
💶 経済 欧州株式市場は不透明感、原油価格は上昇続く
Bolsas europeas dudas, petróleo al alza
欧州株式市場では不透明感が続いており、週の最終取引日も反発を期待している。一方、原油価格は上昇傾向にある。
🎭 文化 レイ、マーキュリー賞年間最優秀アルバム受賞 ポール・マッカートニーらを抑え
Raye premio Mercury
イギリス人歌手のレイが、マーキュリー賞の年間最優秀アルバム賞を受賞し、ポール・マッカートニーやオリヴィア・ディーンといったアーティストを抑えました。彼女のアルバム「This Music May Contain Hope」は、1994年以来初めてこの賞を獲得したポップアルバムであり、レイは29,500ユーロの賞金も獲得しました。
💶 経済 原油価格114ドルに上昇、4月末以来の高値
Petróleo sube a 114 dólares
原油価格は金曜日に1バレル114ドルまで上昇し、4月末以来の最高値を記録した。中東情勢の緊張が高まる中、前日は4%の大幅な値上がりで取引を終えていた。
💶 経済 バルセロナのクルーズ関連産業、公正な観光税を要求
Industria cruceros Barcelona
バルセロナのクルーズ船関連サービス企業約50社が共同声明を発表し、観光税に関する議論において彼らの意見が考慮されるよう求めている。
🚇 生活 Xbox、Game Passなしでクラウドゲームを時間課金で提供へ
Xbox cobrar por horas nube
Xboxは、Game Passなしでクラウドゲームを時間単位で課金する方式を試行しています。この新しいサービスは、11月から一般向けに提供される予定です。
🚇 生活 スーパーの栗から数日で発芽させる栽培のコツ
Cultivar castaños del supermercado
スーパーマーケットで購入した栗から数日で発芽させ、自宅で栗の木を育てるためのコツが紹介されています。栗の選び方から最初の1年間の手入れまで、発芽させて自分だけの植物を得る方法が詳しく説明されています。
👥 社会 グラナダで銃撃事件、女性2人が負傷 容疑者を特定
Tiroteo Granada mujeres heridas
グラナダで発生した銃撃事件で、女性2人が銃弾を受け負傷しました。ポリシア・ナシオナルは、容疑者を特定し、現在捜査を進めています。
👥 社会 フランセスク・アウヘ氏、安楽死の実施日が11月27日に決定
Francesc Augé eutanasia
フランセスク・アウヘ氏の安楽死実施日が11月27日に決定しました。その前の週末には、家族や友人が集まるお別れの会を計画しているとのことです。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ヴォックスがセナド選出馬辞退なら協力示唆
Feijóo dispuesto a Vox Senado
国民党のフェイホー党首は、ヴォックス党がセナド(上院)選挙で特定の県での候補者擁立を辞退するならば、協力する用意があることを示唆しました。フェイホー氏はアバスカル党首と上院の候補者リストに関する合意を交渉するため協議を行いました。
🌍 国際 トランプ氏、メキシコ大統領シェインバウム氏を再び攻撃
Trump ataca Sheinbaum
ドナルド・トランプ前米大統領が、メキシコ大統領のシェインバウム氏を再び攻撃しました。トランプ氏は、メキシコ湾の名称変更に関するシェインバウム氏との会話を振り返り、彼女の声や容姿を称賛しつつも、「どうやってダンサーからメキシコ大統領になったのか?」と疑問を呈しました。
🎭 文化 カッタリン・エタ・ネヌファラック、2ndアルバムで著しい進歩
Kattalin eta nenufarrak diskoa
バスクのバンド「カッタリン・エタ・ネヌファラック」が、セカンドアルバムで著しい進歩を遂げました。
🌍 国際 気候変動が米国初期人類の景観をどう変えたか研究で判明
Cambio climático humanos EEUU
ある研究により、気候変動が米国における初期人類の景観をどのように変化させたかが明らかになりました。2万年以上前に現在のニューメキシコに住んでいた人々が、湖の後退、植生の変化、そして極度の乾燥期とどのように共存していたかが記録されています。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、世論調査でPPとVoxが過半数予測
Elecciones generales 29-N
11月29日に予定されているスペイン総選挙まで37日となり、CISを除く全ての世論調査で国民党(PP)とVoxが過半数を獲得する見通しです。候補者リストの登録期限は11月26日(月)です。
🏛️ 政治 フェイホー氏、Voxに議席が取れない県でのセナド選不出馬を擁護
Feijóo Vox Senado
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、11月29日の総選挙において、Voxが議席を獲得できない県ではセナド(上院)選挙に出馬しないよう擁護し、PPもこの「ジェスチャー」に応じるべきだと述べました。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、来季に楽観的「日本で多くの動き」
Fernando Alonso optimista Japón
アストンマーティンのフェルナンド・アロンソ選手は、来シーズンに向けて「楽観的」であると述べ、「日本では舞台裏で多くのことが起きている」と語りました。彼は、2027年に向けた改善は「エンジンだけでなく、完全なパッケージ」であると考えています。
🏛️ 政治 フェイホー氏「ペドロ・サンチェスは有害で対立的な人物」
Feijóo sobre Sánchez
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ペドロ・サンチェス首相を「有害で対立的な人物であり、国政から排除すべきだ」と批判しました。これはCadena SERのインタビューで述べられたものです。
💶 経済 政府、違法な観光賃貸広告8,318件を特定、6,500件超がマドリード市
Anuncios ilegales alquiler turístico
スペイン政府は、違法な観光賃貸広告8,318件を特定し、そのうち6,500件以上がマドリード市のものであると発表しました。消費者省は、31日未満の短期予約を季節賃貸と偽って提供していた2つのプラットフォームに対し、これらの広告の削除を要求しています。
🎭 文化 ビルボード・ラテン2026、フエルサ・レヒダらが受賞 ロサリアも3冠
Billboard Latinos 2026
フエルサ・レヒダ、バッド・バニー、ペソ・プルマ、カロル・Gがビルボード・ラテン2026で受賞しました。スペインのロサリア、プリンス・ロイス、ティト・ダブルPもそれぞれ3つの賞を獲得し、故フアン・ガブリエルには心からの追悼が捧げられました。
👥 社会 シャモンダウイルス、スペイン6県で検出、農業省が警戒
Virus Shamonda en España
シャモンダウイルスがスペイン国内の6つの県の農場で検出され、農業省は国民に冷静を求めつつも、国が「警戒状態」にあることを確認しました。このウイルスはこれまで人間に感染しないとされていましたが、フランスでは初の死亡例が報告されています。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、シャモンダウイルスへの懸念なしと発表
Govern sin preocupación por Shamonda
カタルーニャ州政府は、シャモンダウイルスについて懸念はなく、ヒトへの感染は「非常に限定的」であると発表した。保健当局もリスクを否定している。
🟡 CAT サン・アントニ地区、アルダナ学校前のコンクリート製ベンチを撤去
Retirada bancs Sant Antoni
バルセロナのエシャンプラ地区は、サン・アントニ地区の緊急計画の一環として、アルダナ通りとコンテ・ボレル通りの交差点にあるコンクリート製ベンチを「不適切な使用」を理由に撤去しました。
🚇 生活 Anthropic、PCを閉じてもアプリと連携するAI「Claude Duet」発表
Anthropic Claude Duet
Anthropic社は、PCを閉じた状態でもアプリケーションと連携してタスクを完了できるAI「Claude Duet」を発表しました。これはClaude Opus 5.5を基盤とし、バックグラウンドでタスクを能動的に実行するエージェントとして機能します。
💶 経済 スペインのガソリン価格、本日最高値と最安値
Precio gasolina hoy España
スペインの主要6都市における本日のガソリン価格の最高値と最安値が発表されました。
👥 社会 グラナダ県グアルチョスでオートバイがヤギと衝突、運転手死亡
Motociclista choca cabra
グラナダ県グアルチョスでオートバイがヤギと衝突し、運転手が死亡しました。N-340号線で発生したこの事故では、60代の女性も負傷し、サンタ・アナ病院に搬送されました。
👥 社会 インフルエンサーのクラビキュラー氏、強姦容疑で無罪を主張
Clavicular inocente violación
20歳のインフルエンサー「クラビキュラー」氏が、強姦容疑に対し無罪を主張しました。同氏はマサチューセッツ州での短い法廷審問で無罪を宣言しました。
🌍 国際 チベットでM7地震発生、少なくとも16人死亡、339棟の家屋が倒壊
Terratrèmol Tibet
チベット北部ナクチュ市でマグニチュード7の地震が発生し、少なくとも16人が死亡、54人が負傷し、339棟の家屋が倒壊した。
⚽ スポーツ レブロン・ジェームズ、トランプ氏の批判に反論
LeBron James Trump
バスケットボール選手のレブロン・ジェームズが、ドナルド・トランプ前米大統領からの批判に対し、「オフィスではニュースの少ない日だった」と反論しました。トランプ氏は、国歌斉唱中に厳粛に耳を傾けなかったとしてジェームズ選手を批判していました。
🚇 生活 スペインのモビリティ政策と教育、改善の余地大
Políticas de movilidad España
スペイン二輪車産業協会(ANESDOR)の代表者は、スペインのモビリティ政策と教育水準に関して、国際的な模範となるためには多くの改善が必要であると述べました。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対レアル・マドリード戦、10ユーロ以下で観戦する方法
Clásico FC Barcelona Real Madrid
FCバルセロナとレアル・マドリードの今季初の「エル・クラシコ」が間近に迫っており、10ユーロ以下で試合を観戦する方法が紹介されています。自宅で生中継を見るための準備が呼びかけられています。
⚽ スポーツ FCバルセロナ対レアル・マドリード:クラシコを半額で観戦
FC Barcelona - Real Madrid a mitad de precio
FCバルセロナとレアル・マドリードの今夜のクラシコを自宅で観戦するための情報を提供する記事。
🟡 CAT ビラピシナの歴史的家屋とカン・シリンゴイ庭園、土地交換で保全
Vilapicina cases històriques
バルセロナのノウ・バリス区政府は、ビラピシナ地区とラ・トーレ・ジョベタ地区における2つの都市計画問題を、都市区画の交換という単一の解決策で打開しました。これにより、ビラピシナの歴史的家屋とカン・シリンゴイ庭園が保全されることになります。
🎭 文化 ロサリア、ビルボード・ラテンでラテンアメリカとスペイン語音楽に感謝
Rosalía Billboard Latinos
カタルーニャ出身の歌手ロサリアが、ビルボード・ラテン・ミュージック・アワードでアルバム『Lux』により年間トップ・ラテン・ポップ・アルバム賞を受賞し、ラテンアメリカとスペイン語音楽に感謝の意を述べました。
🏛️ 政治 プラダレス氏、コルタ氏に言及し企業と労働組合に「無条件交渉」促す
Pradales Korta negociar
プラダレス氏は、コルタ氏の言葉を引用し、企業と労働組合に対し「無条件で交渉する」よう促しました。
🚇 生活 キノコとマッシュルーム、健康に良いのはどちらか
Setas o champiñones salud
キノコとマッシュルームはどちらも健康維持に役立つビタミンやミネラルが豊富に含まれています。
⚽ スポーツ ヘタフェ大敗後、ボルダラス監督が激怒「裏切られた気分だ」
Bordalás goleada Getafe
ヘタフェがルガーノに2-5で大敗した後、ボルダラス監督は「3つの大会を戦う準備ができたチームではない」と述べ、激しい不満を表明しました。
💶 経済 消費者庁、違法観光宿泊施設の広告8300件超の削除をプラットフォームに要求
Consumo exige retirada anuncios turísticos ilegales
社会権・消費者・アジェンダ2030省は、観光目的の住宅を宣伝する2つのプラットフォームに対し、法令に基づき、違法な観光宿泊施設の広告8,318件を削除するよう要請した。
💶 経済 消費者庁、違法な観光アパート広告8,300件の削除を要求
Anuncios fraudulentos pisos turísticos
スペイン消費者庁は、観光アパートの違法な広告8,300件の削除を要求しました。これらの広告の3分の2はマドリード州に集中しており、季節賃貸と偽り31日未満の短期賃貸を提供しているとされています。
🏛️ 政治 ガブリエル・ルフィアン議員、過去の職務と自身の姓について語る
Rufián pasado laboral
ガブリエル・ルフィアン議員は、かつて採用面接官を務めていたと明かした。自身の姓「ルフィアン(悪党の意)」が、彼を強くしたと語っている。
🏛️ 政治 マルガリータ・ロブレス国防相、メリージャ訪問
Margarita Robles en Melilla
マルガリータ・ロブレス国防相が2年ぶりにメリージャを訪問した。この訪問は、モロッコ議会副議長がメリージャの「領土一体性」を外交的かつ平和的な手段で主張する中で行われた。
⚽ スポーツ レブロン・ジェームズ、トランプ氏の批判に皮肉
LeBron James y Trump
フィラデルフィア・76ersのレブロン・ジェームズ選手は、ドナルド・トランプ米大統領からの最近の批判に対し、「ニュースが少ない日だったのだろう」と皮肉を込めて応じた。
🏛️ 政治 アダ・コラウ前バルセロナ市長、パリでの「窃盗」を告白
Ada Colau robo en París
アダ・コラウ前バルセロナ市長がテレビ番組で、パリの有名カフェで「補充されるから」と物を持ち帰ったことを告白した。
👥 社会 ジローナの農場でシャモンダウイルス検出、フランスで死者も
Virus Shamonda Girona
ジローナの3つの農場でシャモンダウイルスが検出されました。このウイルスは人間には感染しないと考えられていましたが、フランスでは感染した男性が死亡しています。
🏛️ 政治 旅行代理店、選挙管理委員会に旅行者の投票所業務免除を要請
Agencias viajes mesas electorales
旅行代理店は中央選挙管理委員会に対し、旅行契約を結んでいる市民を選挙投票所の業務から免除するよう検討を要請した。
🌍 国際 トランプ氏、2020年選挙は「盗まれた」と出馬の権利主張
Trump elecciones 2020
ドナルド・トランプ前米大統領はアイオワ州での選挙集会で、2020年の選挙は「盗まれた」ものであり、次期選挙に出馬する権利があると主張した。
💶 経済 スペインのランチ平均価格15ユーロに、10年で25.6%上昇
Menú del día precio
スペインにおける「今日のメニュー」の平均価格が15ユーロに達し、2016年以降で25.6%上昇した。バスク州、バレアレス諸島、カタルーニャ州は外食費が最も高い地域に含まれる。
💶 経済 年金改定額、総選挙2日前に発表へ
Pensiones suben 29-N
約1000万人の年金受給者が、11月29日の総選挙のわずか2日前に年金改定額を知ることになる。政府は法律により増額が保証されていると強調している。
🏛️ 政治 サンチェス首相、著書で理想の一日と家族生活を語る
Sánchez vida personal
サンチェス首相は自身の著書「Tierra firme」で、ベゴーニャ夫人との運動や、毎週日曜日の家族での食事など、理想の一日と私生活の詳細を明かした。
💶 経済 ユニオン・インベストメント、バルセロナのラディソン・ブル・ホテルを9000万ユーロで売却へ
Radisson Blu Barcelona venta
ドイツのファンドであるユニオン・インベストメントは、バルセロナにあるラディソン・ブル・ホテルを9000万ユーロで売りに出した。
🌍 国際 チベットでM7地震、死者16人・負傷者65人
Terremoto en el Tíbet
チベットでマグニチュード7の地震が発生し、少なくとも16人が死亡、65人が負傷した。339棟の家屋が倒壊し、12,500人が避難している。
👥 社会 誤診12年で骨がさらに損傷、患者が体験語る
Diagnóstico erróneo
X染色体連鎖性低リン血症患者であり、スペイン協会の会長を務めるソニア・フェルナンデス氏が、12年間にわたり誤った診断を受け続けたことで、骨がさらに損傷し生活の質に影響が出た経験を語った。
🚇 生活 スペインの貯水率、10月23日時点で0.63%減少
Reserva de agua España
公式データによると、10月23日金曜日時点でスペインの貯水率は前週比で0.63%減少した。
💶 経済 10月23日のユーロ/ドル為替レートと予測
Euro a dólar 23 de octubre
10月23日のユーロと米ドルの為替レートの動向と今後の予測が発表された。
🚇 生活 動物との同居、幸福や健康を保証せず
Animales y felicidad
動物との関係は感情的なサポートをもたらす可能性があるが、その恩恵は同居する人、共有する時間、そしてその絆の質に依存するとされる。
🌍 国際 チベットでM7地震、死者16人、負傷者65人、1万2,500人避難
Terremoto Tíbet
中国チベット自治区でマグニチュード7の地震が発生し、当局は負傷者数を65人に引き上げ、死者数は16人のまま、約1万2,500人が避難しました。
🔴 MAD マハダオンダ中心部でネズミと汚染、住民が解決要求
Majadahonda ratas y suciedad
マドリード州マハダオンダの中心部で、ネズミの発生、汚染、放置された空間が問題となっており、住民が市当局に解決策を求めている。
🚇 生活 時間変更が健康、睡眠、エネルギーに与える影響
Cambio de hora y salud
時間変更が健康、睡眠、エネルギーに与える影響について、その主要な側面が解説されている。
👥 社会 10月23日は歌舞伎症候群啓発デー
Síndrome de Kabuki
10月23日は歌舞伎症候群の啓発デーであり、この希少疾患への理解を深めるための活動が行われる。
⚽ スポーツ バティット・デュカッソー選手、3度目の勝利
Battitt Ducassou
バスク地方のスポーツ選手バティット・デュカッソーが、3度目の勝利を収めた。
👥 社会 フランスのイベント主催者、警備費用4万5千ユーロを支払う必要
Canon Français frais de sécurité
フランスのイベント「Canon Français」の主催者は、警備費用として4万5千ユーロを支払う必要がある。
🟢 EUS エスペレット産唐辛子、不作で生産危機に
Ezpeletako piper krisian
バスク地方のエスペレット産唐辛子の生産が、不作により危機的状況に陥っている。
🟢 EUS ルラマ見本市、未来の農業モデルを考察する場に
Lurrama azoka
ルラマ見本市は、未来の農業モデルについて考察するための場として開催される。
🎭 文化 ジェーン・オースティン作品、現代若者にも響く理由
Jane Austen y nuevas generaciones
ジェーン・オースティンの小説は2世紀経った今もなお、新しい世代に支持されている。「分別と多感」「高慢と偏見」などの新シリーズも人気を集めている。
⚽ スポーツ ラウール氏、ニコ・パスを称賛「才能は知っていたが、これほどとは」
Raúl sobre Nico Paz
レアル・マドリードの伝説的選手ラウール・ゴンサレス氏が、コモの選手ニコ・パスの台頭を評価した。彼はアルゼンチン代表のメッシの後継者と目されており、ラウール氏は「誰もが彼が優れていることを知っていたが、これほどとは知らなかった」と述べた。
⚽ スポーツ ミリアム・ブラスコ氏「バルセロナ五輪女子選手がスペイン女子スポーツの扉開いた」
Miriam Blasco Barcelona '92
伝説的なスペインの柔道家ミリアム・ブラスコ氏は、1992年バルセロナオリンピックの女子選手たちがスペイン女子スポーツの扉を開いたと語った。彼女はスペイン女子スポーツの遺産を称えるガラで、スペイン柔道の現状を振り返った。
⚽ スポーツ バスク代表、パラペロタで2つ目の金メダルを獲得
Euskal Selekzioa oro
バスク代表がパラペロタ競技で2つ目の金メダルを獲得した。
🏛️ 政治 年金受給者の票が政治論争の中心に、社会保障の持続可能性が焦点
Voto del pensionista
数百万人の年金受給者や将来の年金受給者の不安を背景に、社会保障の持続可能性と年金の再評価が政治論争の中心となっている。各政党は、この問題に対する立場を明確にする必要がある。
🎭 文化 ホセ・モロ氏、伝統を継ぐワイン醸造家
José Moro, bodeguero
ボデガス・エミリオ・モロ家の3代目であるホセ・モロ氏は、リベラ・デル・ドゥエロで自身のプロジェクトを立ち上げた。現在は伝統を守りつつ、革新的なワイナリー「セパ21」を経営している。
🟠 VAL バレンシアのホスピタリティ業界、Gastrónoma 2026で新企業誘致を推進
Hostelería Valencia impulsa empresas
バレンシアのホスピタリティ業界は、Gastrónoma 2026の期間中、新たな企業を誘致し、業界の成長を促進する。
💶 経済 マオウ、世界で4番目に強いビールブランドに、スペイン唯一のトップ10入り
Mahou cerveza más fuerte
スペインのビールブランド「マオウ」が、世界で4番目に強いビールブランドとなり、世界のトップ10にランクインした唯一のスペインブランドとなった。
🎭 文化 フェデリコ・ガルシア・ロルカのマドリードのバルコニー
Balcón de Lorca en Madrid
マドリードにあるフェデリコ・ガルシア・ロルカゆかりのバルコニーの歴史が語られている。彼はここで銃撃に遭遇したという。
🔴 MAD マドリード・ソル広場のキャンプ、15-M運動に匹敵する長期化
Acampada Sol 15-M
マドリードのソル広場でのキャンプが15-M運動に匹敵する期間に達し、ホームレスや不法移民が増加している。キャンプは寒さや外部からの攻撃を遮断するために閉鎖的になり、貧困の爆発的増加と継続期間に関する議論が続いている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、選挙リストに穏健派と強硬派を混在させ中道票獲得狙う
Feijóo lista 29N
国民党のフェイホー党首は、11月29日の選挙リストに穏健派と強硬派を混在させ、中道層の票を獲得しつつVOX党を牽制する戦略をとっている。マドリードのリストには、カジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏、ボルハ・センペル氏、アルベルト・ナダル氏が含まれている。
🟡 CAT プッチダモン氏のみ亡命状況が未解決、他は正常化へ
Puigdemont exiliat
ルイス・プーチ氏がカタルーニャに戻り、トニ・コミーン氏が欧州議会議員となった現在、亡命者の中で状況が正常化されていないのはプッチダモン氏だけとなりました。恩赦法により、フンケーラス氏は大統領候補となることが可能ですが、彼がプッチダモン氏と競合するかは不明です。
🎭 文化 Gastrónoma 2026でワインが「ワイン体験」の主役を主張
Gastrónoma 2026 Wine
Gastrónoma 2026のイベント「Wine Experience」において、ワインがその主役としての地位を主張している。
💶 経済 バレンシア州半導体産業、欧州での地位確立へロードマップ発表
Industria semiconductores valenciana
バレンシア州の半導体産業が、欧州における地位を確立するためのロードマップを発表した。
💶 経済 ムルシアの浄水場管理、ネアリスとグローバル・オムニウムが落札
Contrato depuradoras Murcia
ムルシア州の浄水場管理に関する大規模契約で、ネアリスとグローバル・オムニウムを含む5社が落札企業に選ばれた。
🎭 文化 2024年ダナの余波を音楽、絵画、演劇で表現
Cultura Dana 2024
2024年のダナ(豪雨)の余波を、音楽、絵画、演劇といった文化活動を通じて表現する試みがなされている。
🏛️ 政治 AI生成フェイク動画が選挙戦に登場、PPの動画に正当性の疑念
Vídeos falsos con IA en campaña
AIによって生成されたフェイク動画が選挙キャンペーンに登場し、物議を醸している。特に国民党(PP)が公開した最新の動画は、特定の選挙形式の正当性について疑問を投げかけている。
👥 社会 PHPのAI脆弱性発見後、数百万件のサイバー攻撃が発生しサービス停止
Ciberataques por fallos en PHP
PHPでAIが発見した脆弱性を悪用した数百万件のサイバー攻撃が発生し、世界中で多くのサービスが緊急停止に追い込まれた。
⚽ スポーツ トニ・クラペス氏「クライフ主義は宗教、私は無神論者」
Toni Clapés sobre cruyffismo
ラジオ番組『Versió RAC1』のディレクター兼プレゼンターであるトニ・クラペス氏が、クラシコを機にサッカーについて語った。彼は「クライフ主義は宗教のように機能するが、私は無神論者だ」と述べた。
⚽ スポーツ カルヴァーリョ氏「モウリーニョは変わらない、敗北と生きられない」
Carvalho sobre Mourinho
レアル・マドリードの元選手リカルド・カルヴァーリョ氏が、かつてポルト、チェルシー、レアル・マドリードで共に過ごしたジョゼ・モウリーニョ監督について語った。「彼は変わらないだろう、敗北と共に生きることを知らない」と述べた。
👥 社会 人類学者フェリグラ氏「西洋での生活は必然的に神経症を伴う」
Fericgla sobre neurosis
意識拡張状態の研究の先駆者である人類学者ジョゼップ・マリア・フェリグラ氏が、現代社会の集団神経症に対する解毒剤として、超越的なものと統一的な愛を取り戻すことを提案している。
🌍 国際 セルビア、ブチッチ時代で最も予測不能な選挙へ
Elecciones Serbia
セルビアでは、ブチッチ大統領の時代において最も予測不能とされる選挙が目前に迫っている。
⚽ スポーツ バルサ対レアル、クラシコで不安払拭狙う
Clásico Barça Real Madrid
FCバルセロナとレアル・マドリードが、決定的な試合となるクラシコでそれぞれの不安を克服しようとしている。
🎭 文化 カタルーニャ・モダニスモ建築、ドイツで初の包括展
Modernisme en Alemania
ミュンヘンのクンストハレで、1880年から1914年までのカタルーニャ・モダニスモ建築に関するドイツ初の包括的な展覧会が開催される。その独自性が注目を集めている。
🚇 生活 冬時間への移行、睡眠リズムに最適と専門家
Horario de invierno
今週末に時計を1時間戻す冬時間への移行は、人間の睡眠と覚醒のリズムが24.6時間であるため、より適応しやすいと専門家は指摘している。
🎭 文化 シンプル・プラン、バルセロナ公演で新旧ファン魅了
Simple Plan en Barcelona
結成20年以上のカナダのパンクバンド「シンプル・プラン」がバルセロナを訪れ、TikTokから生まれた新しいファン層と共にライブを行う。彼らは「パンクバンドのあるべき姿から逸脱すれば、尊敬を失う」と語る。
👥 社会 高齢者の自殺、発見困難な現実「年齢のせいにしがち」
Suicidio en mayores
専門家は、高齢者の自殺がうつ病、自律性の喪失、望まない孤独によってリスクが高まることを警告している。手遅れになる前に苦しみを察知する必要があると訴えている。
🎭 文化 サナンダ・マイトレーヤ、バルセロナ公演へ
Sananda Maitreya en Barcelona
かつてテレンス・トレント・ダービーとして知られたアメリカ人ミュージシャン、サナンダ・マイトレーヤが、来週火曜日にバルセロナでツアー「The damn the consequences」の一環として公演を行う。
👥 社会 アマンシオ・オルテガ寄贈の陽子線治療、小児がん患者が優先
Protonterapias Amancio Ortega
アマンシオ・オルテガ氏が寄贈した陽子線治療の優先順位が保健省と各自治体によって決定され、小児がん患者が最優先されることになった。
🎭 文化 ハリウッドを拒んだ名優パコ・ラバル、ドキュメンタリー公開
Paco Rabal documental
バネッサ・ベニテス監督によるドキュメンタリーが、ハリウッドを拒否した著名なムルシア出身の俳優パコ・ラバルの人間的な側面を、彼自身の声を通して描いている。
🟡 CAT カタルーニャ登山センター150周年、文化・登山イベント開催
CEC 150 años
カタルーニャ登山センター(CEC)が創立150周年を記念し、文化と登山をテーマにした12ヶ月間の記念イベントを開始した。
🎭 文化 映画レビュー:「ワイルドウッド:野生の森」他
Críticas de cine
「ラ・バングアルディア」紙の批評家が、映画「ワイルドウッド:野生の森」を五つ星と評価し、努力文化を超えた作品と評した。その他、「分別と多感」などの新作も分析している。
🎭 文化 48hオープンハウス・バルセロナ2026、今週末開催
48h Open House Barcelona
建築フェスティバル「48hオープンハウス・バルセロナ」が今週末に開催され、224の施設が一般公開される。
🚇 生活 人生の大成功は遅咲きでも可能、「レイトブルーマー」に注目
Late bloomer
「レイトブルーマー」は期待より遅く成功や人生の充実を達成する人々で、偉大な功績は若者に属するという考えに疑問を投げかけている。
👥 社会 めまいと立ちくらみ、症状の違いと危険なサイン
Mareo o vértigo
めまいと立ちくらみは異なる現象であり、その区別が重要である。立ちくらみは神経学的問題と関連しないことが多いが、めまいは関連する場合があり、その際は速やかに医療機関を受診する必要がある。
🎭 文化 バルセロナで音楽映画祭「In-Edit」開催
Festival In-Edit
第24回音楽映画祭「In-Edit」が10月29日から11月8日までバルセロナのムービー・アリバウで開催され、マリアンヌ・フェイスフル、デヴィッド・ボウイ、ジョルディ・サバールらをテーマにした70本のドキュメンタリー映画が上映される。
🎭 文化 コズモカイシャ、実物大レプリカでサメの恐怖を払拭
CosmoCaixa tiburones
バルセロナの科学博物館コズモカイシャが、実物大のサメのレプリカ10体を展示する「サメ:海の守護者たち」展を開始した。フィクションのイメージを超え、海洋におけるサメの重要性を紹介する。
🟡 CAT ジローナのサン・ナルシス祭り、ドローンや歌う開会宣言など
Fires de Sant Narcís
ジローナのサン・ナルシス祭りが11月1日まで開催され、ドローンショーや歌による開会宣言、割引など200以上のイベントが予定されている。
🚇 生活 批判や助言を受け入れる技術
Recibir críticas
企業ではフィードバックの与え方について多く語られるが、それを受け入れる能力についてはあまり議論されない。
🌍 国際 イタリアで食料・燃料不足、トラック運転手ストライキで
Escasez en Italia por camioneros
イタリアでトラック運転手のストライキにより、食料と燃料の不足が発生し、メローニ政権が課題に直面している。
🌍 国際 イスラエルでの投票権、パレスチナ人にはなし
Voto en Israel
イスラエルではユダヤ系とアラブ系のイスラエル人が投票するが、ガザ、ヨルダン川西岸、レバノン、シリアに住むパレスチナ人は、永住者であっても投票権を持たない。
🟡 CAT マタロー市、マタロー・パルクへの債務否定し拡張を制限
Mataró Parc ampliación
マタロー市は、商業施設マタロー・パルクへの債務を否定し、拡張可能面積を11,000平方メートルに制限すると主張している。市は、最大3億5800万ユーロの請求で企業が対話を中断したと非難し、商業面積の倍増はC-32高速道路と病院へのアクセスを麻痺させると警告している。
🎭 文化 アニメ映画「ワイルドウッド:野生の森」にマヨルカ島の才能
Wildwood: El bosque salvaje
ライカ社の新作アニメ映画「ワイルドウッド:野生の森」に、マヨルカ島出身のギジェム・イグナシ・バウザ氏が約4年間携わった。批評家からはアニメーションの傑作と評されている。
🎭 文化 ナタン・アンブロシオーニ監督、新作で失踪の余波描く
Nathan Ambrosioni 'Los niños están bien'
フランス人監督ナタン・アンブロシオーニは、マラガとカルロヴィ・ヴァリで受賞した新作「Los niños están bien」で、幼い2人の子供を持つ女性の自発的な失踪がもたらす影響を描いている。
🚇 生活 昔ながらのシーフードサラダ「サルピコン」が再流行の兆し
Salpicón de marisco moda
昔ながらのシーフードサラダ「サルピコン」が、伝統的な料理を提供するバーやレストランの台頭により、再び注目を集め、流行の兆しを見せています。
⚽ スポーツ メッシがオビエドで歓迎、アストゥリアス皇太子賞授与前に
Messi en Oviedo Princesa de Asturias
レオ・メッシ選手がオビエドで大衆の歓迎を受けました。彼は本日、アストゥリアス皇太子スポーツ賞を受賞する予定です。メッシは「バルサでは毎日を楽しんでいた」と語っています。
🎭 文化 HBO Max新作シリーズ、皮肉で見るべきか、それとも単に駄作か?
Nueva serie HBO Max
HBO Maxの新作シリーズは、ミステリー、コメディ、フォークホラー、セクシースリラーが融合した作品で、怪しいパーティーを開きサディスティックな教授と関係を持っていた大学生の失踪を中心に描かれている。
🚇 生活 小児科医フェルナンデス氏、幼少期の習慣が成人期の健康を左右すると指摘
Hábitos de infancia y salud
小児科医のアマンダ・フェルナンデス氏が、ビデオポッドキャスト『Vivir más y mejor』の第3章で、幼少期の家庭環境が成人期の健康にどのように影響するかについて語った。
💶 経済 先駆的アイデアを800人規模の国際企業にする秘訣を分析
Claves para empresa internacional
Cooltraの共同創設者兼CEOとサバデル銀行のヨランダ・ペレス氏が、バレンシア・デジタル・サミットで、先駆的なアイデアを800人の従業員を抱える国際企業に成長させるための鍵を分析した。
🟡 CAT バルセロナ・ゴシック地区のアビニョー通りとフェラン通り:歴史、芸術、商業
Avinyó y Ferran en Gòtic
バルセロナのゴシック地区にあるアビニョー通りとフェラン通りは、地域の商業と芸術作品を結びつける「芸術的なショーウィンドウ」キャンペーンの舞台となっており、歴史、芸術、商業の中心地となっている。
💶 経済 アンドラ、エリートサッカーからビジネス観光へ転換
Andorra: fútbol a turismo
アンドラは、かつてのエリートサッカーの拠点から、ビジネス観光の目的地へとその焦点を移している。
🟠 VAL バレンシアの商店、バレンシア語話せる従業員を募集
Valenciano en comercio de València
バレンシア市内の50以上の店舗が、商業分野でのバレンシア語振興のための支援を求めている。「ルーツを失いたくない」との思いから、バレンシア語を話せる従業員を募集している。
🌍 国際 ミレイモデル:3年間のショックドクトリン
Modelo Milei
アルゼンチンのミレイ大統領が提唱する経済モデルは、「ショックドクトリン」として3年間実施されている。
🏛️ 政治 Urbagestión「ペソエは住宅問題を掲げたが、全て偽善だった」
Urbagestión PSOE vivienda
Urbagestiónは、ペソエ(PSOE)が住宅問題を主要な政策として掲げたものの、その実態は「全て偽善だった」と批判しました。
🎭 文化 ペドロ・ルイス氏「今、テレビで働かないことが名誉」
Pedro Ruiz televisión
ペドロ・ルイス氏は、現在の状況において「テレビで働かないことが名誉である」と述べました。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組出演も討論会参加は未定 フェイホー氏が促す
Sánchez en 'La Revuelta'
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組『La Revuelta』に出演するが、MediasetとAtresmediaが主催する討論会への参加はまだ確認されていない。野党指導者のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、2023年に拒否した討論会への参加を首相に求めている。
👥 社会 2026年夏、欧州で気候変動による死者5万人超 スペインも影響大
Cambio climático muertes 2026
2026年夏、ヨーロッパでは気候変動により5万人以上が死亡し、スペインも5,000人以上の死者を出して最も影響を受けた国の一つとなった。これは『Nature Health』の研究によるもの。
🟠 VAL バレンシアで787人が立ち退き危機、市が支援
Desahucio en València
バレンシア市で、脆弱な立場にある787人が立ち退きの脅威に直面している。市役所は、社会福祉サービスの活動により、多くの立ち退きが回避され、影響を受けた人々が住居に留まることができていると述べている。
🎭 文化 レオン・バッティスタ・アルベルティ、ルネサンスの典型
León Battista Alberti
レオン・バッティスタ・アルベルティは、教皇の秘書を務め、建築家、画家、彫刻家、哲学者、音楽家、作家、外交官として多岐にわたる才能を発揮したルネサンス期の典型的な人物です。
👥 社会 ポッドキャスト:メキシコ人帰化から兼業まで
Podcast mexicanos pluriempleo
THE OBJECTIVEの週刊ポッドキャスト「Al tanto」では、今週、メキシコ人の帰化問題から兼業まで、幅広いテーマが取り上げられました。
🎭 文化 ペドロ・ルイスの煉獄
Purgatorio Pedro Ruiz
ペドロ・ルイス氏のキャリアは、テレビ出演時間の長さではなく、その距離感に真の価値が見出されると評されています。
🏛️ 政治 サンチェス政権のまたもや失敗した不正選挙疑惑
Pucherazo Sánchez
最近数ヶ月間、モンクロア宮殿で画策された、民主主義を疑問視する者たちを非難するという議論が広まりましたが、これはサンチェス政権によるまたもや失敗した不正選挙疑惑とされています。
🚇 生活 オスカル・プエンテは陽気だが、私は違う
Óscar Puente retraso AVE
筆者は遅延しているAVEの中でこのコラムを書いており、オスカル・プエンテ氏が陽気である一方で、自身は列に並び、電車が遅れることに不安を感じていると述べています。
🏛️ 政治 ファシズムに反対票を投じる
Votar contra fascismo
ペドロ・サンチェス首相はハビエル・ミレイ氏の寛大さに感謝すべきだと述べられています。ミレイ氏がスペインに到着するたびに、そのリバタリアン的な言動が注目を集めています。
🏛️ 政治 我々の統治者が自閉症になる時
Gobernantes autistas
10年前、エマニュエル・マクロン氏はフランスを成長と改革の道に戻すと約束しましたが、若くダイナミックな銀行家であった彼が、統治者として国民の声に耳を傾けない「自閉症」のような状態になることへの懸念が示されています。
🎭 文化 「ダヴァイ、ダヴァイ!」
¡Davai, davai!
1975年にウディ・アレンが出版した著書『Sin plumas』のタイトルは、エミリー・ディキンソンの詩の一節「希望とは…」に由来しており、この記事ではその意味について考察しています。
🏛️ 政治 二回投票制の選挙
Elecciones doble vuelta
今週、イグナシオ・バレラ氏が11月29日のセナド(上院)選挙に立候補する可能性のある2つの連立について言及し、二回投票制の選挙の可能性について議論されています。
🏛️ 政治 国勢調査、縁故主義、抗議活動
Censo clientelismo
国民オンブズマンのアンヘル・ガビロンド氏が、来る選挙に向けて有権者を動員しようとする社会党の選挙戦略に利用されたと報じられています。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ氏「良い人生には3つのこと:今を楽しみ、必然を受け入れ、愛を諦めない」
Isabel Allende felicidad
2026年プラネタ賞を受賞した84歳のイサベル・アジェンデ氏は、幸福な人生を送るためには「今を楽しみ、避けられないものを受け入れ、決して愛を諦めない」という3つのことが必要だと語りました。
👥 社会 ポリシア・ナシオナル、情報漏洩チャットを警告した警部を解任
Policía destituye inspector
ポリシア・ナシオナル(国家警察)は、300人の警察官や治安警備隊員が参加する情報漏洩チャットの存在を明らかにしたビーゴ・レドンドラ警察署の警部を解任しました。
🏛️ 政治 TVE、Voxへの暴力キャンペーンを「平和的で反ファシストの抗議」と正当化
TVE violencia Vox
スペイン国営テレビ(TVE)は、Voxに対する暴力キャンペーンを「平和的で反ファシストの抗議活動」であると正当化しました。選挙運動期間が民主的に始まっておらず、Voxの公職者や支持者に対する攻撃や暴行が続いていると報じられています。
💶 経済 政府、プラス・ウルトラ航空の再救済か破産かのジレンマ
Gobierno Plus Ultra
スペイン政府は、2021年に5,300万ユーロで救済されたスペイン・ベネズエラ系航空会社プラス・ウルトラについて、選挙運動中に再び救済するか、破産のリスクを冒すかというジレンマに直面しています。
🏛️ 政治 外務省、モハメド6世の家族が経営する企業に64万ユーロを随意契約
Exteriores Mohamed VI
外務省傘下の公的機関である国際イベロアメリカ行政公共政策財団(FIAP)は、2025年7月24日にモロッコのモハメド6世国王の家族が経営する企業に64万ユーロの契約を随意契約で発注しました。
👥 社会 元トラック運転手ホセ・モスケラ氏「40年以上働いたが失業手当が切れる」
José Mosquera excamionero
YouTubeのポッドキャスト「Sin Jaulas」に登場した元トラック運転手のホセ・モスケラ氏(60歳)は、40年以上働いたにもかかわらず、片目を失明し、失業手当も間もなく切れるため、何の援助も受けられない状況にあると語りました。
🟢 EUS ビルバオの衛生設備の不備、洪水で露呈
Saneamiento Bilbo inundaciones
ビルバオの衛生設備の不備が、最近の洪水によって明らかになりました。
🚇 生活 脳も食べる:食事が日々の過ごし方にどう影響するか
Alimentación cerebro
朝食や日々の食習慣が、脳の健康、気分、集中力にどのように影響するかについて解説されています。
💶 経済 欧州中央銀行の要職争い最終段階、ラガルド総裁の早期退任も
BCE Lagarde España
欧州中央銀行(BCE)の要職を巡る動きが最終段階に入り、ラガルド総裁の早期退任の可能性も浮上しています。スペインは、総裁就任の現実的な可能性を持つパブロ・エルナンデス・デ・コス氏を最高位のポストに推薦しようとしています。
💶 経済 大衆消費財業界、複雑化する地政学との共存模索
Gran Consumo geopolítica
大衆消費財業界は、冷戦終結後の政治経済秩序を揺るがす一連の出来事により、ますます複雑化する地政学と共存するための方法を模索しています。
🌍 国際 ファルージャ「米軍が去っても、彼らは我々を殺し続けている」
Faloujah americanos
イラクのファルージャでは、米軍が撤退した後も、その影響により人々が苦しみ続けているという声が上がっています。
🚇 生活 サマータイム終了:デバイスと家電の5つの設定で節約
Cambio de hora ahorro
サマータイム終了の機会を利用して、サーモスタット、スマート照明、キッチン家電などの設定を見直すことで、エネルギー節約に役立つ5つの調整方法が紹介されています。
🎭 文化 テオ・ルカダモ氏、『ラ・ボラ・ネグラ』で演じた役について語る
Teo Lucadamo La bola negra
アイタナ・サンチェス=ヒホン氏の息子である新人歌手兼俳優のテオ・ルカダモ氏が、ハビエル・カルボとハビエル・アンブロシの映画『ラ・ボラ・ネグラ』で演じた、スペイン内戦に翻弄された若者フラスキート役について語りました。
👥 社会 アルツハイマー病:リスク軽減と認知刺激の影響
Alzhéimer riesgo
アルツハイマー病のリスクを軽減するために何ができるか、また認知刺激がどのように影響するかについて解説されています。遺伝的要因が発症リスクを高める可能性はあるものの、それが決定的な要因ではないとされています。
🟠 VAL バレンシア州の絶景ハイキングコース、岩絵も楽しめる
Ruta senderismo Valencia
バレンシア州の中心部には、岩絵も楽しめる壮大なハイキングコースがあり、特に秋には息をのむような美しい景色が広がります。
🎭 文化 アストゥリアス皇太子賞受賞者:メッシから宇宙飛行士コックまで
Premiosa Princesa de Asturias
オビエドのカンポアモール劇場で本日開催される第46回アストゥリアス皇太子賞の受賞者には、サッカー選手のリオネル・メッシや宇宙飛行士のクリスティーナ・コックらが名を連ねています。
💶 経済 2027年早期退職:高所得・高拠出者への年金大幅削減
Jubilación anticipada 2027
2027年からの早期退職制度において、高所得で高額な拠出をしてきた労働者は、年金が大幅に削減される可能性があります。
🚇 生活 バリャドリードでマラガート風コシード、19.50ユーロで提供
Cocido maragato Valladolid
通常アストルガ周辺のマラガテリア地方で作られるマラガート風コシードが、バリャドリードのあるレストランで月曜から金曜まで19.50ユーロで提供されています。
🚇 生活 スペイン、150年で最も暑い夏を記録:その数字とは
Verano más cálido España
スペインは2026年の夏に、少なくとも1869年以降で最も暑く、記録開始以来3番目に乾燥した夏を記録しました。これは気候変動の影響を示す2つの兆候です。
🚇 生活 スペインの気候変動対策:適応の時
España cambio climático
ホルヘ・オルシナ・カントス教授と共に、スペインで既に経験されている気候変動の具体的な影響と、それらを緩和する方法について分析されています。
🚇 生活 地球に良い影響を与える小さな決断
Decisiones impacto planeta
廃棄物の管理方法、エネルギー使用、交通手段の選択など、日々の小さな決断が環境に直接影響を与えることが指摘されています。
🎭 文化 デイジー・エドガー=ジョーンズ「サラ・J・マースの女性キャラが好き」
Daisy Edgar-Jones ACOTAR
『ノーマル・ピープル』や『いつか晴れた日に』で知られる女優デイジー・エドガー=ジョーンズが、サラ・J・マースの作品に夢中であり、「彼女の女性キャラクターは強くて面白い」と語りました。
🎭 文化 宮崎駿監督がアストゥリアス皇太子賞授賞式に出席しなかった理由
Miyazaki Princesa de Asturias
日本のアニメーション映画監督である宮崎駿氏が、アストゥリアス皇太子賞の授賞式に出席しなかった理由について、海外への移動を非常に億劫に感じているためだと報じられています(ただし、資料収集のための旅行は除く)。
🎭 文化 サウンドトラック作曲家アリシア・モロテ「ホセ・モタは心に響くメロディを求めた」
Alicia Morote José Mota
ムルシア出身の作曲家アリシア・モロテ氏が、ホセ・モタ監督の長編デビュー作『Arriba Tutto』の音楽を担当し、モタ監督が「心に深く響くメロディ」を求めていたと語りました。この映画は10月22日にスペインの映画館で公開されました。
🎭 文化 『ラ・ボラ・ネグラ』、スペインでの配信プラットフォームはNetflixでもPrime Videoでもない
Streaming La bola negra
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロシ監督の映画『ラ・ボラ・ネグラ』は、米国ではNetflixで配信されますが、スペインではNetflixやPrime Videoではない別のストリーミングプラットフォームで視聴可能となる予定です。
🎭 文化 ミニシリーズ『カルダス、最後の船』公開延期、新公開日決定
Caldas El último barco
ハビエル・グティエレスとホヴィク・ケウチケリア出演のミニシリーズ『カルダス、最後の船』の公開が延期され、新たな公開日が決定しました。当初ハロウィンの前夜に予定されていましたが、別の祝日に変更されます。
🚇 生活 JustWatch、映画の視聴場所案内から無料視聴サービスへ
JustWatch ver películas gratis
映画の視聴場所を案内するウェブサイト「JustWatch」が、特定のコンテンツをサイトから離れることなく無料で視聴できるサービスを開始しました。
👥 社会 政治的過激主義は若者の間で広まっているか?世論調査
Radicalismo político juventud
世論調査によると、政治的過激主義が若者の間で広がりを見せており、極右または極左に投票し、SNSを通じて拡散し、暴力に発展するケースもあるとされています。
🚇 生活 初代iPodから25年:その人気と衰退の歴史
iPod 25 urte
初代iPodの登場から25年が経過し、その人気とその後の衰退の歴史が振り返られています。
🔴 MAD マドリードで屋内プール9箇所が工事のため閉鎖
Piscinas cubiertas Madrid cierran
マドリード市内で、マルケス・デ・サマランチやコンセプシオンなど9箇所の屋内プールが工事のため閉鎖されました。市議会は、スポーツシーズン中ではあるものの「責任」として介入を擁護し、閉鎖された施設は首都の9%に当たると説明しています。
🎭 文化 ルイス・ロウラ氏、バルセロナで芸術活動の回顧展と書籍を発表
Lluís Roura en Barcelona
芸術家ルイス・ロウラ氏がバルセロナのReial Cercle Artísticで回顧展を開催し、80年間の記憶を綴った書籍を発表した。
🎭 文化 サント・マルティ・ダンプレス教会、後期ゴシック様式の至宝
Sant Martí d’Empúries
サント・マルティ・ダンプレス教会の後期ゴシック様式の建築は、村の中心部に位置し、かつての城の堀の基礎の上に建てられた。
🎭 文化 フォンテインズD.C.、5thアルバム『Dopamine Chamber』発表
Fontaines D.C. Dopamine Chamber
アイルランドのバンド、フォンテインズD.C.が、5枚目のアルバム『Dopamine Chamber』をリリースし、マドリードで熱狂的な歓迎を受けました。
💶 経済 カタルーニャ発「Wiar」、竹製トイレットペーパーを販売
Wiar bambú Catalunya
カタルーニャの企業「Wiar」が、より持続可能な方法で生産され、プラスチックではなく段ボールで包装された竹製のトイレットペーパーとキッチンペーパーを販売している。
🎭 文化 ドラマ『キャリー』、スティーヴン・キング原作を超えたリニューアルで驚き
Serie 'Carrie'
ドラマ『キャリー』は、スティーヴン・キングの原作を超えたリニューアルで視聴者を驚かせている。ミニシリーズだと思っていた人々は、さらに2シーズンが続くことに気づかされた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組『La revuelta』で陽気な夜
Sánchez Broncano
ペドロ・サンチェス首相は、選挙運動期間中に候補者がテレビ番組で楽しむという恒例の時期に入り、テレビ番組『La revuelta』で陽気な夜を過ごしました。
🟡 CAT バルセロナ、今夏気候変動による死者数で欧州都市2位に
Barcelona muertes cambio climático
ロンドン・インペリアル・カレッジの研究によると、バルセロナは今夏、気候変動による死者数が欧州都市で2番目に多く、都市圏で1,587人の死亡が記録された。
👥 社会 スペインで最も死者を出した夏:猛暑で5,000人以上が死亡
Verano mortífero España
スペインでは猛暑により5,000人以上が死亡し、過去最も死者を出した夏となりました。地球温暖化による高温が原因とされる死者数において、バルセロナはヨーロッパで2番目に多く、マドリードは割合が最も高い都市とされています。
🎭 文化 ハビエル・ヒラル氏、アラゴン語アカデミー会長に2031年まで再選
Javier Giralt Acadèmia Aragonesa
ハビエル・ヒラル氏がアラゴン語アカデミーの会長に再選され、2031年までその職を務めることになった。
🏛️ 政治 欧州の極右勢力、大陸の進路をどこまで変えるか不透明
Extrema derecha en Europa
欧州における極右勢力の台頭が、大陸の進路をどこまで変えることができるのかが不透明である。
🏛️ 政治 政治的不満の冬:信頼できる解決策が不在
Invierno de malestares
政治家アンギータが繰り返した「プログラム、プログラム、プログラム」という言葉が今や聞かれなくなり、誰も信頼できる解決策を提示できていない。
👥 社会 シンガポール、携帯禁止ではなく読書に報酬を与える政策を導入
Cobrar por leer Singapur
携帯電話の禁止という一般的な傾向に反し、シンガポールは読書に対して報酬を与えるという肯定的な刺激策を選択した。
👥 社会 不安が蔓延し、儲かるビジネスに
Ansiedad y negocio
不安が社会的な問題として蔓延し、同時にそれが活況を呈するビジネスとなっている。
👥 社会 Z世代の未来:政府と経済界は若者の状況を変えるべき
Abismo Z
政府と経済界は、Z世代の若者たちの状況を変える必要がある。彼らにこの世界をそのまま残すことはできない。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、テレビ番組で私生活語る
Pedro Sánchez en 'La Revuelta'
ペドロ・サンチェス首相がテレビ番組「La Revuelta」に出演し、司会者のデビッド・ブロンカノ氏からの定番質問である収入と性生活について、ユーモアを交えて答えた。
🟡 CAT 元カタルーニャ州政府顧問プーチ氏、ラッパーのヴァルトニク氏と再会
Abrazo Puig y Valtònyc
元カタルーニャ州政府顧問のリュイス・プーチ氏が、議会に戻ったラッパーのヴァルトニク氏と抱擁を交わした。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組でチェスを贈呈 司会者は「サパテーロの始まり」と応じる
Sánchez regala ajedrez
ペドロ・サンチェス首相が、11月29日の選挙前にデビッド・ブロンカーノ氏の番組に候補者として初めて出演し、チェスを贈呈した。司会者は「あなたに渡すものはない、サパテーロ氏の時もそうだった」と応じた。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ペソエへの「有効票」を訴え
Sánchez voto útil PSOE
サンチェス首相は、ペソエ(PSOE)への「有効票」を訴え、有権者に同党への票を集中させるよう強調しました。彼は、ルフィアン氏の試みが成功しないことを知っていたと述べ、「もし1年間で176議席を得られれば、121議席でこれだけのことを成し遂げたのだから…人生には目標を設定すべきだ」と語りました。
💶 経済 次世代ホテルリーダーの職業的優先事項、53%が海外で勤務
Líderes hoteleros
レ・ロッシュとグリオンの卒業生を対象とした調査によると、次世代のホテルリーダーの53%が母国以外で勤務し、48%が中級以上の管理職に就いている。
💶 経済 観光地、競争激化の中で「本物」の価値を差別化戦略として主張
Destinos valor auténtico
競争が激化する観光市場において、各観光地は「本物」の価値を差別化戦略として主張している。旅行が消費の優先事項となる中、観光管理者は市場の多様化に努めている。
💶 経済 エールフランス-KLM、スペインでの供給増が世界平均の3倍に
Air France-KLM España
エールフランスとKLMは、2026/2027年冬期シーズンにスペインでの供給を9%増加させる予定であり、これはグループの世界全体の成長予測である2~3%を大きく上回る。
💶 経済 レベル航空、2027年のフライトスケジュール調整で一部便をキャンセル
Vuelos Level 2027
レベル航空は、需要に合わせて運航を調整するため、2027年の一部の期間でフライトをキャンセルしたが、影響を受けた路線は引き続きネットワークに残ると説明している。
🌍 国際 モルディブ、外国人旅行代理店への17%課税を撤回
Maldivas impuesto agencias
モルディブ政府は、外国人旅行代理店、ツアーオペレーター、予約プラットフォームに対し17%の税金を課すという決定を撤回した。
💶 経済 独立系提携ホテル、チェーンホテルを直販で12.5ポイント上回る
Hoteles independientes venta directa
独立系提携ホテルが、チェーンホテルと比較して直販において12.5ポイント高い実績を上げている。
💶 経済 今週末の時間変更、ホテル業界への影響は?
Cambio de hora hotel
2026年10月24日(土)から25日(日)の夜中にスペインで夏時間が終了し、冬時間へ移行する。この記事では、この時間変更がホテルにどのような影響を与えるかについて解説する。
🚇 生活 Air Nostrum、パンプローナ=バルセロナ路線を3年ぶりに再開
Air Nostrum Pamplona-Barcelona
Air Nostrumは、2023年に運航を停止していたパンプローナとバルセロナ間の定期便を、10月25日(日)に3年ぶりに再開する。週3便が運航される予定だ。
💶 経済 次世代単通路型航空機、2040年頃から航空会社に導入開始か
Aviones pasillo único
航空コンサルティング会社Ciriumの予測によると、エアバスA320neoやボーイング737 MAXの後継となる次世代単通路型航空機は、2040年頃から航空会社のフリートに導入され始める可能性がある。
💶 経済 デロイトのマグリニャ氏「観光業は屋内空間への提供を適応させるべき」
Magriñá turismo indoor
デロイトのクラウディア・マグリニャ氏は、気候変動に適応するため、観光業界は提供するサービスを屋内空間へと転換すべきだと提言した。
🟠 VAL アリカンテ南部、持続可能な観光・MICE・スポーツツーリズムの拠点に
Alicante Sur turismo sostenible
アリカンテ南部は、持続可能な観光、MICE(会議・研修旅行・国際会議・イベント)、スポーツツーリズムの新たな拠点として注目されている。質の高い観光は、施設の快適さだけでなく、地域環境への良い影響も重視される。
🎭 文化 ガルダカオで「ムシカ・ビシアン」フェスティバル第12回開催へ
Musika Bizian Galdakao
ガルダカオで「ムシカ・ビシアン」フェスティバルの第12回が10月30日と31日に開催されます。
🏛️ 政治 サンチェス首相、テレビ番組で過ちを認める アバロス氏の件やセウタ管理
Sánchez reconoce errores en 'La Revuelta'
ペドロ・サンチェス首相はテレビ番組「ラ・レブエルタ」で、自身の過ちを認めた。彼は元運輸大臣でペソエ組織書記だったホセ・ルイス・アバロス氏の起訴、裁判、有罪判決について「失望」を表明し、セウタの管理は「もっとうまくできたはずだ」と述べた。
🚇 生活 2026年10月のサマータイム終了、これが最後か?睡眠時間は?
Cambio de hora octubre 2026: ¿último?
毎年秋恒例の冬時間への移行が近づいているが、2026年10月のサマータイム終了が最後になるのか、そして睡眠時間がどうなるのかが大きな疑問となっている。
🌍 国際 プーチン氏、交渉提案もウクライナ攻撃激化 キーウはモスクワへドローン反撃
Putin ofrece negociar y ataca Ucrania
プーチン大統領は交渉を提案しつつもウクライナへの攻撃を激化させており、これに対しキーウはモスクワへのドローン攻撃で応酬している。
🏛️ 政治 「ペロ・サンチェス」が選挙キャンペーンに再登場
"Perro Sanxe" aparece en campaña
ペドロ・サンチェス首相はRTVEの番組「ラ・レブエルタ」でのインタビュー中、右派と極右を攻撃するためにあらゆる機会を利用し、番組の大部分で快適に笑いながら冗談を言っていた。彼のニックネームである「ペロ・サンチェス」が再び選挙キャンペーンに登場している。
💶 経済 イノベーション・デイ・バルセロナでエネルギーシステムの課題を議論
Retos del sistema energético en Innovation Day Barcelona
バルセロナで開催されたイノベーション・デイにおいて、エネルギーシステムが直面する課題について議論が行われた。
🏛️ 政治 マドリードの判事、ソフィア・プエンテ氏に対する2度目の訴訟を却下
Jueza de Madrid rechaza querella contra Sofía Puente
マドリードの判事が、「孫の法」を巡るソフィア・プエンテ氏に対する2度目の訴訟を却下した。
👥 社会 バダロナで立ち退き家族、病気の子供2人抱え安定した代替住居を要求
Familia desahuciada en Badalona exige alternativa
バダロナで立ち退きを命じられた家族が、病気の子供2人を抱え、安定した代替住居の提供を求めている。
🚇 生活 PHP言語の問題で英国政府の32ウェブサイトが停止
Problemas de PHP dejan fuera de servicio webs británicas
PHP言語の問題により、英国政府の32のウェブサイトがサービス停止に陥った。
💶 経済 パスクアルのプレミアムコーヒーブランド、ガリシア、アストゥリアス、カンタブリアに拡大
Marca de café premium de Pascual se expande
パスクアルのプレミアムコーヒーブランドが、ガリシア、アストゥリアス、カンタブリア地方へと事業を拡大している。
💶 経済 「ハゲタカファンド」とは?法的定義の曖昧さが法的紛争を招く
¿Qué es un 'fondo buitre'?
10月7日にボエが公布した政令には「ハゲタカファンド」という用語が含まれておらず、その法的定義の曖昧さが今後の法的紛争を引き起こす可能性がある。
🎭 文化 アレハンドロ・グスマン氏「インテリアデザイナーの創造性はAIに取って代わられない」
Alejandro Guzmán: IA no reemplazará creatividad
インテリアデザイナーのアレハンドロ・グスマン氏は、自身の創造性が人工知能(AI)に取って代わられることはないと語る。彼は幼い頃から両親の家を飾り、物の配置を決めるのが好きだったという。
💶 経済 ドイツ政府、ベルリンでの住宅国有化計画に警鐘
Gobierno alemán alerta sobre nacionalización de viviendas en Berlín
ドイツ政府は、ベルリンで交渉されている大手賃貸住宅所有者の資産の一部を国有化する計画に対し、警鐘を鳴らした。
👥 社会 他人のカード不正使用、400ユーロ未満でも禁固刑の可能性
Usar tarjeta ajena puede ser prisión aunque sea menos de 400 euros
トリブナル・スプレモの判決(2026年9月25日付、第565号)は、クレジットカードまたはデビットカードを不正に使用した場合、金額が400ユーロ未満であっても禁固刑に処される可能性があることを確認した。
🚇 生活 MSCクルーズ、230m²の豪華ヴィラを発表 プライベートシネマ付き
MSC Cruceros lanza villa de lujo
MSCクルーズは、230m²の2階建てでプライベートシネマを備え、8人まで宿泊可能な新しい船上宿泊コンセプト「グランド・ハンプトンズ・ヴィラ」を発表した。
🟡 CAT カタルーニャでセカンドハウス購入に最適な場所は?専門家が推奨
Mejores lugares para segunda residencia en Cataluña
専門家によると、カタルーニャ州でセカンドハウスを購入するのに最適な場所がいくつかあるという。
💶 経済 マラガの新築住宅、官僚主義で10%しか建設許可されず
Burocracia limita nuevas viviendas en Málaga
マラガでは、官僚主義的な手続きにより、計画されている新築住宅のわずか10%しか建設許可が下りない見込みだ。
🚇 生活 世界最長となる海底トンネル、欧州で鉄道プロジェクトを検討
Túnel bajo el mar más largo del mundo
ヨーロッパでは、世界最長となる海底鉄道トンネルの建設計画が検討されている。
🌍 国際 米国で未成年移民、弁護士なしで強制送還手続きに直面
Menores no acompañados afrontan expulsión de EEUU sin abogados
米国では、保護者のいない未成年移民が弁護士なしで強制送還手続きに直面している。ホセという16歳の少年は、4歳からテキサスに住んでいるが、裁判官に名前を呼ばれ、弁護側の席に向かった。
🌍 国際 トランプ政権がアフリカの刑務所に強制送還したキューバ人「私の人生で商売している」
Cubano deportado por Trump a cárcel de África
トランプ政権によってアフリカの刑務所に強制送還されたキューバ人ロベルト・モスケラ氏は、「彼らは私の人生で商売をしている」と語った。これは2026年10月19日の「オラ・アメリカ」でのインタビューで明らかになった。
🎭 文化 RNE「ラス・マニャーナス」オビエドからの特別番組
Programa especial de RNE desde Oviedo
スペイン国営ラジオRNEの番組「ラス・マニャーナス」が、オビエドから特別番組を放送する。
🟡 CAT PPとVox、カタルーニャの自治を終わらせる可能性?イジャ氏が警告
PP i Vox autonomia Catalunya
スペイン総選挙が迫る中、サルバドール・イジャ氏は、国民党(PP)とVoxが議会で過半数を占めれば、カタルーニャの自治が失われる可能性があると警告した。これはカタルーニャの有権者を活性化させる狙いがある。
🟡 CAT コラウ氏の「広範な戦線」、2つの「セクト」のうち1つを失う
Front Ampli Colau
バルセロナのコラウ氏が率いる「広範な戦線」は、29-N総選挙に向けた左派の統一を巡り、ポデモスと互いに非難し合っている。コラウ氏の陣営は5つのグループをまとめたと主張しているが、そのうちの1つを失った模様だ。
🌍 国際 超正統派、ネタニヤフ首相の未来を左右する厄介なパートナー
Ultraortodoxos Netanyahu
超正統派ユダヤ教徒が、ネタニヤフ首相の政治的未来を決定づける可能性のある厄介なパートナーとなっている。エルサレムでは、イスラエルへの帰国が一部市民にとって逮捕を意味する事態となっており、火曜日に到着した超正統派の男性42人が拘束された。
🌍 国際 中国チベットでM7地震、少なくとも16人死亡、数百棟の家屋倒壊
Terratrèmol Tibet
中国チベット地域でマグニチュード7の地震が発生し、少なくとも16人が死亡、65人が負傷し、339棟の家屋が倒壊した。
🎭 文化 母として、祖母としてのバルセロナ
Barcelona mare i àvia
バルセロナを母や祖母になぞらえて語る記事。
🏛️ 政治 フェイホー氏、PPが第一党になると確信「サンチェス首相退陣が目標」
Feijóo PP primera fuerza
フェイホー氏は、国民党(PP)が総選挙で第一党になると確信しており、「ペドロ・サンチェス首相が退陣することが私の第一目標だ」と述べた。11月29日の選挙に向け、各党が候補者リストを確定させる中、トリブナル・スプレモは投票停止の影響を受けた人々の申し立てを審査する予定だ。
🎭 文化 『エイリアン』『トップガン』出演俳優トム・スケリット氏が93歳で死去
Muere Tom Skerritt
映画『エイリアン』や『トップガン』で知られる俳優トム・スケリット氏が93歳で亡くなった。
🏛️ 政治 フェイホー氏、Voxとの連立政権を排除せず「サンチェス首相退陣が目標」
Feijóo pactar Vox
アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、11月29日の総選挙に向けて、ペドロ・サンチェス首相をモンクロア宮殿から退陣させることが目標だと述べた。同氏はVoxとの連立政権も排除しない姿勢を示し、「私の第一目標はサンチェスが政権から去ることだ」と語った。
💶 経済 原油価格ブレント1バレル110ドル超維持、欧州株式市場は息をのむ
Petróleo 110 dólares
ブレント原油価格が1バレルあたり110ドルを超えて推移しており、欧州の株式市場は状況を注視している。
🟡 CAT バルセロナ、アイシャンプラ地区に若者向け手頃な住宅11戸
Habitatges assequibles joves Eixample
バルセロナのアイシャンプラ地区にある改修された建物で、若者向けの賃貸住宅11戸が提供されました。ディプタシオン通り354番地のこの物件は、2024年に取得され、現在改修が進められています。
🏛️ 政治 政府、PPのAI動画を「とんでもない嘘」と批判、PPは擁護
Gobierno critica vídeos PP IA
政府は金曜日、国民党(PP)がソーシャルメディアで拡散しているAI(人工知能)を用いた動画について、「とんでもない嘘」だと批判した。これに対し、国民党は動画を擁護している。
🌍 国際 ローマ教皇レオ14世、回復順調もアッシジへのヘリ移動を中止
Papa recuperación Asís
ローマ教皇レオ14世は、肺の悪性腫瘍手術後、胸部X線検査で「術後の最適な経過」が確認され、回復は順調である。しかし、医師団は術後間もないため、アッシジへのヘリコプター移動を中止するよう勧告した。
🏛️ 政治 11月29日総選挙、各県でどの政党が勝利するか?世論調査が示す
Eleccions 29-N enquestes
11月29日のスペイン総選挙が迫る中、ほとんどの民間世論調査では、国民党(PP)が第一党、ペソエ(PSOE)が第二党、Voxが第三党となる予測が示されている。各県での勝利政党が注目される。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ミレイ大統領の「言葉遣い」は共有せずも「経済政策」は評価
Feijóo Milei economía
フェイホー氏は、ミレイ大統領の「言葉遣い」には同意しないものの、その「経済政策」は評価していると述べた。
🏛️ 政治 フェイホー氏「男性より女性の中で育ったのに、なぜフェミニストでないと?」
Feijóo feminista
フェイホー氏は、「男性よりも多くの女性の中で育ったのに、どうして私がフェミニストでないと言えるのか?」と発言した。
🏛️ 政治 コラウ氏、ルフィアン氏について「甘い言葉を並べたが、結局一人で夕食へ」
Colau Rufián
コラウ氏はルフィアン氏について、「私たちに甘い言葉を並べたが、結局は一人で夕食に行ってしまった」と皮肉を込めて述べた。
🟡 CAT 「イビサはカタルーニャ語名が未だに否定されている唯一の地域」
Eivissa nom català
「イビサは、カタルーニャ語圏の中で、そのカタルーニャ語名が未だに否定されている唯一の地域である」と指摘されている。
💶 経済 「ハゲタカファンド」とは?法的定義の欠如が紛争を招く
Fondo buitre
「ハゲタカファンド」の法的定義が不明確なため、今後法的紛争を引き起こす可能性がある。10月7日にボエ(スペイン官報)が公布した勅令法では、以前議会で否決されたものとは異なり、「ハゲタカファンド」という用語は含まれていなかった。
🔴 MAD マドリードから30分、巨大人工ビーチの建設が開始
Megaplaya artificial Madrid
マドリードからわずか30分の場所で、巨大人工ビーチ「アロベラ・ビーチ」の建設が正式に開始された。この水上レジャー施設は、スペイン最大級の人工ラグーンを擁し、2年以内に完成する予定だ。
💶 経済 欧州手頃な価格住宅法案、パブリックコンサルテーション開始
Ley Europea Vivienda Asequible
住宅・都市アジェンダ省は、住宅の手頃な価格と供給可能性を保護するための欧州規則案、通称「欧州手頃な価格住宅法」について、パブリックコンサルテーションを開始した。
💶 経済 アレハンドロ・グスマン氏「インテリアデザイナーの創造性はAIに代替されない」
Guzmán IA interiorista
アレハンドロ・グスマン氏(Altelier Studio)は、インテリアデザイナーの創造性がAI(人工知能)に取って代わられることは決してないと語る。彼は幼い頃から両親の家を飾り、空間をデザインすることに情熱を抱いていた。
👥 社会 他人のカード不正使用、400ユーロ未満でも懲役刑の可能性
Tarjeta ajena prisión
トリブナル・スプレモの判決(2026年9月25日付565号)は、他人のクレジットカードやデビットカードを不正に使用した場合、金額が400ユーロに満たなくても懲役刑に処される可能性があることを確認した。
💶 経済 専門家が選ぶカタルーニャのセカンドハウス購入に最適な場所
Segunda residencia Cataluña
専門家によると、カタルーニャ地方でセカンドハウスを購入するのに最適な場所が発表された。
💶 経済 マラガ、官僚主義が新築住宅建設を10%に制限
Burocracia limita nuevas viviendas Málaga
マラガでは、官僚的な手続きが原因で、計画されている新築住宅のわずか10%しか建設が許可されない見通しです。
🌍 国際 ロシア関連のハイブリッド脅威、欧州における妨害工作と領空侵犯
Amenazas híbridas Europa Rusia
ロシアによる欧州でのハイブリッド戦争に関する議論がここ数週間で激化しており、妨害工作や領空侵犯など、ロシアに関連する脅威の地図が示されています。
👥 社会 3州で販売のMarvalmar製ムール貝からリステリア菌検出
Listeria mejillones Marvalmar
Marvalmar社製の調理済みムール貝からリステリア菌が検出され、3つの自治州で販売されていたことが明らかになりました。
⚽ スポーツ エル・クラシコ、モウリーニョ復帰とバロンドール争いが焦点
Primer clásico Barcelona - Real Madrid
今シーズン最初の「エル・クラシコ」となるバルセロナ対レアル・マドリード戦では、ジョゼ・モウリーニョ監督の復帰やバロンドール争いの行方が注目されています。
⚽ スポーツ メッシ、アストゥリアス皇太子賞を子供たちとサンティ・カソルラと祝う
Messi celebra Princesa de Asturias
リオネル・メッシ選手は、サンティ・カソルラ選手や子供たちと共に、アストゥリアス皇太子賞の受賞を祝いました。
🏛️ 政治 スペイン政府、選挙前にデータセンター関連政令承認へ
Gobierno aprobará decreto centros de datos
デジタル変革・公共機能大臣オスカル・ロペス氏は、スペイン政府が選挙前にデータセンターに関する政令案を承認する見込みであると述べました。
🎭 文化 レオノール王女、アストゥリアス皇太子賞受賞者にメダル授与
Princesa Leonor entrega medallas Princesa de Asturias
レオノール王女は、オビエドのカンポアモール劇場で開催されたアストゥリアス皇太子賞の授賞式で、受賞者たちにメダルを授与しました。王室一家は金曜日に授賞式に先立つ様々な行事に参加しました。
🏛️ 政治 ディアス副首相、最低賃金は所得税非課税とフェイホー氏に指摘
Díaz recuerda Feijóo salario mínimo IRPF
ディアス副首相は、フェイホー氏に対し、最低賃金は所得税(IRPF)の対象外であることを指摘し、「嘘をついているか、話している内容を知らないかのどちらかだ」と批判しました。
👥 社会 WHO、シャモンダウイルスがヒトに広がる可能性は低いと発表
OMS virus shamonda
世界保健機関(WHO)は、シャモンダウイルスがヒトに広がる可能性は低いとの見解を示しました。
💶 経済 消費者庁、2プラットフォームに8,318件の短期観光賃貸広告撤回を要求
Consumo pide retirar anuncios pisos turísticos
消費者庁は、2つのプラットフォームに対し、短期賃貸として提供されている8,318件の観光アパートの広告を撤回するよう要請しました。
🎭 文化 ルイ・ガブリエル・ヌーチ、バルセロナでアルモドバル監督に捧げるデビュー
Louis Gabriel Nouchi debuta Barcelona Almodóvar
フランス人デザイナーのルイ・ガブリエル・ヌーチが、バルセロナでペドロ・アルモドバル監督の世界に捧げるコレクションを発表し、デビューを飾りました。
🎭 文化 RTVE平等監視機構、バリャドリード映画祭で映像分野の平等推進経験を共有
Observatorio Igualdad RTVE Seminci
スペイン国営放送RTVEの平等監視機構は、バリャドリード国際映画祭(Seminci)において、映像分野における平等推進の経験を共有する予定です。
🎭 文化 メーガン・マックスウェル氏、「ママ向けポルノ」という言葉に反発
Megan Maxwell contra "porno para mamás"
作家メーガン・マックスウェル氏は、「ママ向けポルノ」という言葉に対し、「ひどい言葉だ。パパ向けポルノという言葉は聞いたことがない」と強く反発しました。
👥 社会 「ハイリスク妊娠」と「妊娠中のリスク」の違い、仕事への影響は?
Embarazo de riesgo y trabajo
「ハイリスク妊娠」と「妊娠中のリスク」の違い、そしてそれらが仕事にどのように影響するかについて解説されています。
🎭 文化 アナザー・ウェイ映画祭、世界を変える集団的アプローチを提唱
Another Way Film Festival
アナザー・ウェイ映画祭は、世界を変えるためには集団的なアプローチが重要であると提唱しています。
🏛️ 政治 レイレ・ディアス氏、AI動画によるなりすましで国民党を提訴
Leire Díez querella PP vídeo IA
レイレ・ディアス氏は、人工知能(AI)で作成された動画で自身の身元がなりすまされたとして、国民党(PP)を名誉毀損の罪で提訴しました。
⚽ スポーツ ヘタフェ、ボルダラス監督の「厚顔無恥」な戦術が炎上
Getafe de Bordalás en flames
ヘタフェのボルダラス監督が採用する戦術が、「セメントよりも厚顔無恥」と批判され、サッカー界で炎上しています。
💶 経済 最低賃金の基本:法的な決定方法と所得税非課税の仕組み
ABC salario mínimo IRPF
最低賃金(SMI)は近年、労働省と社会対話の間でほぼ恒常的な交渉の対象となっており、その法的な決定方法と所得税(IRPF)が非課税となる仕組みが解説されています。
👥 社会 アルヘシラス市長、性的暴行疑惑で裁判官に証言後、無実を主張
Alcalde Algeciras defiende inocencia
アルヘシラス市長は、性的暴行疑惑について裁判官に証言した後、自身の無実を主張しました。
⚽ スポーツ シメオネ監督「ヒメネスには心から感謝している」
Simeone agradecido Giménez
アトレティコ・マドリードのシメオネ監督は、選手ホセ・マリア・ヒメネスに対し、「彼がロッカールームで私を助け、支えてくれたことに心から感謝している」と述べました。
⚽ スポーツ エンジェル・リース、アトランタのWNBA優勝の夢を牽引
Angel Reese WNBA Atlanta
エンジェル・リース選手は、ケイトリン・クラーク選手とは対照的な存在として、アトランタにWNBA優勝の夢をもたらしています。
🏛️ 政治 住宅価格上昇、アジュソ氏政権下でイジャ氏政権下より高い?
Preu habitatge puja Ayuso Illa
イサベル・ディアス・アジュソ氏の政権下で住宅価格の上昇が、サルバドール・イジャ氏の政権下よりも高いのかという問いが提起されています。
🏛️ 政治 裁判官、サパテーロ元首相への贈答品情報を要求
Juez Zapatero obsequios joyas
「プラス・ウルトラ事件」を捜査するホセ・ルイス・カラマ裁判官は、宝飾品を巡る論争を受け、サパテーロ元首相が受け取った「公的贈答品」に関する記録を、国有財産局に2日以内に提出するよう求めました。
🏛️ 政治 「孫の法」に関するQ&A:16万3,020人の投票が最高裁待ち
Ley de nietos voto Supremo
「孫の法」に関する質問と回答が発表されました。この法律により、16万3,020人の投票が最高裁判所の判断を待っている状況です。
🏛️ 政治 フェイホー氏「最低賃金引き上げは政府にとって『良い取引』ではない」
Feijóo salari mínim
国民党党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、最低賃金引き上げについて、スペイン政府が「良い取引」をしたわけではないと述べ、議論に加わりました。
👥 社会 教員デモが勢いを失う:ストライキ再開に賛成は10人中2人のみ
Mobilització docent vaga
教員によるデモ活動が勢いを失いつつあります。今週行われた労働組合の調査によると、ストライキを再開することに賛成したのは教員10人中2人にとどまりました。
⚽ スポーツ リトアニアのグループがバダロナのジョベントゥートの筆頭株主に
Grup lituà Joventut Badalona
リトアニアの投資グループが、バダロナのバスケットボールクラブ、ジョベントゥートの筆頭株主となりました。
⚽ スポーツ 外国人留学生をジローナのサッカー選手に育成する方法
Estudiants estrangers futbolistes Girona
外国人留学生をジローナのサッカー選手として育成するための方法が注目されています。
💶 経済 EU司法裁、顧客の過失主張でも銀行に詐欺被害額の返還を義務付け
TJUE bancos estafa negligencia
欧州連合司法裁判所(TJUE)は、銀行に対し、顧客の過失を主張しても、詐欺被害に遭った金額をまず返還するよう義務付けました。これは、ポーランドの銀行顧客がオンライン詐欺に遭った事例に対する判決です。
🏛️ 政治 新党Democracia21、賃貸料上限設定、若者支援、不法占拠対策を提案
Democracia21 alquileres jóvenes antiokupas
11月29日の総選挙に向けて、スペインに新たな政治勢力「Democracia21」が登場しました。弁護士ミリアム・ゴンサレス氏が率いるこの政党は、賃貸料の上限設定、若者への支援、不法占拠対策を提案しています。
💶 経済 バルセロナで住宅を購入する投資家の4つのタイプ
Inversores casa Barcelona
バルセロナの住宅投資には、退職後の補完、資産保全、リフォーム後の転売、高級市場への参入という4つの明確な投資家プロファイルがあります。
⚽ スポーツ ボルダラス監督「裏切られた気持ちだ」
Bordalás engañado
ボルダラス監督が「裏切られた気持ちだ」と発言しました。
⚽ スポーツ 現マラソン世界女王、ドーピングで暫定出場停止処分
Campeona maratón dopaje
現マラソン世界女王がドーピング違反により暫定的に出場停止処分を受けました。
🟡 CAT カタルーニャで毎日25人が介護支援を待つ間に死亡
Moren catalans ajuda dependència
カタルーニャでは、介護支援を待っている間に毎日25人が死亡していることが明らかになりました。
🎭 文化 ICatに大変革:1月からラジオ単独放送を終了
Sacsejada ICat ràdio
カタルーニャの公共ラジオ局ICatに大きな変化が訪れます。1月からはラジオ単独の放送ではなくなります。
🟡 CAT カタルーニャの風力発電所から銅を盗んでいた窃盗団を逮捕
Lladres coure molins eòlics Catalunya
カタルーニャの風力発電所から銅を盗んでいた窃盗団が逮捕されました。
💶 経済 中古車見本市「サロー・オカシオ」、来場者2万人超えに期待
Saló Ocasió 20.000 visitants
中古車見本市「サロー・オカシオ」は、再び2万人以上の来場者数を超えることを期待しています。
🎭 文化 『オデッセイ』音響技師ウィリー・D・バートン「ノーラン監督との仕事は常に挑戦」
Willie D. Burton sobre Nolan
映画『オデッセイ』の音響技師ウィリー・D・バートンが、ハリウッドでの50年のキャリアを振り返り、クリストファー・ノーラン監督との仕事は常に挑戦的であると語った。
🏛️ 政治 「レイレ・ディエス事件」判事、ペソエに弁護士関連書類提出を15日以内に要求
Juez caso Leire Díez
「レイレ・ディエス事件」を担当する判事が、ペソエに対し、弁護士に関する書類を「これ以上遅滞なく」15日以内に提出するよう命じた。
🟢 EUS ビトリアで家族が立ち退き、エルツァインツァとの衝突で緊張高まる
Desahucio Vitoria Ertzaintza
ビトリアで、エルツァインツァによる度重なる介入により緊張が高まった朝の後、ある家族が立ち退きを強制された。
⚽ スポーツ クラシコ前、フェルミンがTVEに「レアル・マドリードの審判に関する発言にはうんざり」
Fermín sobre árbitros Madrid
クラシコを前に、フェルミン選手はTVEに対し「レアル・マドリードの審判に関する発言にはうんざりしている」と述べた。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞2026授賞式、オビエドで間もなく開始
Premios Princesa de Asturias gala
2026年アストゥリアス王女賞の授賞式が、オビエドのカンポアモール劇場で間もなく開催される。オビエド市は授賞式を祝し、一層華やかな雰囲気に包まれている。
💶 経済 再生可能エネルギー、スペインGDPに175億ユーロ以上貢献
Renovables PIB España
再生可能エネルギー部門が、スペインのGDPに175億ユーロ以上貢献していることが明らかになった。
🏛️ 政治 フェリペ6世「民主主義は選挙で終わらず、その形式と制度を大切に」
Felipe VI, democracia, elecciones
フェリペ6世は、スペインのような成熟した社会において、民主主義は「時間を要し」「選挙だけで終わるものではない」と本日金曜日に述べ、その形式と制度を大切にするよう求めた。
🏛️ 政治 レオノール王女、「深い社会的不満」や「過激主義」に対し希望を訴え
Leonor, esperanza, desencanto social
レオノール王女は、本日金曜日のアストゥリアス皇太子賞授賞式でのスピーチで、「深い社会的不満」や「過激主義」「ポピュリズム」の時代において、希望と熱意を保つよう呼びかけた。
🌍 国際 宇宙飛行士クリスティーナ・コック氏「月に行かずとも、仲間が乗組員だと知る」
Christina Koch, Luna, tripulación
アルテミスIIミッションで月周回飛行を行った米国の宇宙飛行士クリスティーナ・コック氏は、アストゥリアス皇太子賞を受賞するにあたり、「月に行かずとも、私たちの仲間が私たちの乗組員であると知る必要はない」と語り、人類の連帯について考察した。
🌍 国際 ティモシー・ガートン・アッシュ氏、欧州に「ティキタカ」を提唱
Timothy Garton Ash, Europa, tiquitaca
英国の歴史家兼ジャーナリストであるティモシー・ガートン・アッシュ氏は、オビエドのカンポアモール劇場でのスピーチで、「個人の才能」と「チームワーク」を融合させる「ティキタカ」を欧州の模範として挙げた。
💶 経済 欧州司法裁定後、銀行はサイバー詐欺の数千件の請求を再開へ
Bancos, ciberestafas, justicia europea
欧州司法裁判所の判決を受け、銀行はサイバー詐欺に関する数千件の顧客からの請求を再開する義務を負うことになった。
⚽ スポーツ メッシ、2026年アストゥリアス皇太子スポーツ賞を受賞
Messi, Premio Princesa de Asturias Deportes
サッカー選手のメッシが、2026年アストゥリアス皇太子スポーツ賞を受賞した。
🎭 文化 アストゥリアス皇太子賞授賞式、メッシ、トトロ、王室のベストショット
Imágenes: Premios Princesa de Asturias
フェリペ6世国王とレティシア王妃、レオノール王女、ソフィア王女が臨席したアストゥリアス皇太子賞の授賞式が開催された。この式典では、普遍的な文化の力が称えられ、メッシ選手やスタジオジブリのトトロなどが注目を集めた。
👥 社会 「私は君主制支持者ではないが、エリザベス2世は明らかに並外れた女性だった」
Elisabet II era una mujer extraordinaria
ある人物が「私は君主制支持者ではないが、エリザベス2世は明らかに並外れた女性だった」と語った。これは、故エリザベス2世女王に対する個人的な評価を示すものである。
👥 社会 カタルーニャで既婚者減、離婚者増の傾向
Menos catalanes casados, más divorciados
カタルーニャ地方では、結婚する人が減り、離婚する人が増えるという社会的な変化が起きています。これは、結婚に対する価値観の変化を反映していると考えられます。
👥 社会 ジハード主義ウェブサイトがデモ参加者・警察への攻撃を呼びかけ
Alerta de Interior por llamada yihadista
内務省は、IS(ダーイシュ)系のジハード主義ウェブサイトが、デモ参加者や警察への攻撃を呼びかける内容を検出したとして警告を発しました。
💶 経済 T-Systems、カタルーニャ公共クラウド管理で4億ユーロの契約リード
T-Systems lidera gestión de nube pública catalana
T-Systems社が、カタルーニャ地方の公共クラウド管理を巡る競争で、4億ユーロ規模の契約獲得に向け優位な立場に立っています。
🌍 国際 マクロン仏大統領、パリの「人種差別的銃撃」を非難
Macron condena tiroteo racista en París
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、金曜日にパリ郊外で発生し1人が死亡した「人種差別的銃撃」を非難し、これを「転換点」と表現しました。
👥 社会 チャーリー・カーク氏殺害容疑者、公判を2029年まで延期要請
Asesino de Charlie Kirk pide aplazar juicio
保守系政治活動家チャーリー・カーク氏を銃殺したとされるタイラー・ロビンソン容疑者(23)の弁護側が、公判を2029年半ばまで延期するよう要請しました。
🌍 国際 マクロン仏大統領、金曜の「人種差別テロ」は転換点と表明
Macron sobre atentado "terrorista racista"
マクロン仏大統領は、金曜日に発生し1人が死亡、12歳の少女を含む5人が負傷した「人種差別テロ」について、フランスの「転換点」となると述べました。大統領は、この事件を人種差別的言説の増加と関連付け、差別との闘いを呼びかけています。
👥 社会 バレンシアで20ヶ月の幼児がプールで溺死、3歳児は蘇生
Niño ahogado en piscina en Valencia
バレンシア州トゥスにある民家で、20ヶ月の幼児がプールに落ちて溺死し、3歳の別の幼児は蘇生措置を受けた。医療サービスが通報を受けて現場に駆けつけ、3歳児はラ・リベラ病院に搬送されたが、20ヶ月の幼児は蘇生措置に応じなかった。
🌍 国際 ヨルダンの教会でテロ攻撃、少なくとも7人死亡、30人以上負傷
Atentado en iglesia de Jordania
ヨルダン当局は本日金曜日、同国中南部のカラク州にある教会で「テロ攻撃」が発生したと発表した。この攻撃により、少なくとも7人が死亡し、30人以上が負傷した。
👥 社会 17歳少女、メサドンで兵士2人殺害の容疑で逮捕
Adolescente mata a militares con metadona
17歳の少女が、メサドンを使って兵士2人を殺害した容疑で逮捕された。この薬物は、無料の医薬品を装った小包として郵送されていた。
👥 社会 カラバンチェルでパートナーを刺殺した男に保釈なしの勾留命令
Asesinato en Carabanchel
マドリードのカラバンチェル地区で、パートナーを複数回刺して殺害した容疑で逮捕された男に対し、保釈なしの勾留命令が出された。被害者は胸部と腹部を刺され、病院で死亡が確認された。
👥 社会 内務省、市民デモで警察・デモ参加者への攻撃を促すジハード主義メッセージを検出
Yihadistas atentar protestas
スペイン内務省は、イスラム国(ダーイシュ)系ジハード主義テロ組織と関連するウェブサイトで、市民デモを利用して警察官やデモ参加者を攻撃するよう扇動するメッセージを検出した。
👥 社会 パルマ・デ・マヨルカで乱闘中に18歳男性が刺され負傷
Apuñalado Palma de Mallorca
パルマ・デ・マヨルカで発生した乱闘中に、18歳の男性が別の人物に刺され負傷した。男性は現場で安定化処置を受け、ソン・エスパセス病院に入院した。
👥 社会 スペイン内務省、警察・デモ参加者へのジハード主義攻撃呼びかけを検知
Llamamiento yihadista a atacar
スペイン内務省は、フランス、イタリア、ポルトガルでの抗議活動を好機と捉え、警察官やデモ参加者を標的とするジハード主義者からの攻撃呼びかけを検知したと発表した。
🌍 国際 パリ近郊銃撃事件、仏内相が「テロ」と断定、人種差別動機も視野
Tiroteo París «atentado terrorista»
フランス内務大臣ローラン・ニュニェスは、パリ近郊で1人が死亡、4人が負傷した銃撃事件を「テロ攻撃」と断定し、人種差別的な動機も可能性として挙げた。
👥 社会 ビダル・クアドラス氏襲撃事件、検察が最大27年の禁錮刑を求刑
Fiscalía atentado Vidal-Quadras
検察は、政治家アレホ・ビダル・クアドラス氏への襲撃事件の容疑者に対し、殺人未遂罪で最大27年の禁錮刑を求刑している。
👥 社会 Metaのコンテンツモデレーター、自殺増加を警告「誰も準備できていない」
Suïcidis per Meta
バルセロナのトーレ・グロリエスで働くMetaのコンテンツモデレーターが、児童虐待、レイプ、殺人、ライブ自殺といった内容に日々さらされており、これにより「さらに多くの自殺者が出るだろう」と警告しています。
👥 社会 ビダル・クアドラス氏襲撃事件、検察がイラン政権を指摘し最大27年の禁錮刑求刑
Fiscalía atentado Vidal-Quadras
検察は、2023年11月にマドリードで欧州議会元副議長ビダル・クアドラス氏が顔を撃たれた襲撃事件について、イラン政権の関与を指摘し、殺人未遂に関与した7人に対し最大27年の禁錮刑を求刑している。
🏛️ 政治 ビダル・クアドラス氏暗殺未遂事件、検察はイランの関与を結論
Intento de asesinato Vidal-Quadras Irán
検察は、元国民党政治家アレホ・ビダル・クアドラス氏の暗殺未遂事件の背後にイランがいると結論付けました。攻撃に関与した者には、犯罪組織への所属と殺人未遂の罪で最大27年の懲役刑が求刑されています。
🏛️ 政治 ビダル・クアドラス氏襲撃事件、検察はイラン関与と最大27年求刑
Fiscalía Vidal-Quadras Irán
検察は、ビダル・クアドラス氏襲撃事件の実行犯に対し、殺人未遂と犯罪組織への所属の罪で最大27年の懲役刑を求刑し、イランの関与を指摘しました。
👥 社会 「最初の企業サイコパス」が水と食料節約のため大量虐殺を命令
Psicópata corporativo matanza
1629年にバタヴィア号の生存者を率いた商人イェロニムス・コルネリスは、水と食料を節約するために大量虐殺を命じた「最初の企業サイコパス」として知られている。
👥 社会 グラナダで未成年を車に乗せ性的暴行、男に懲役8年の判決
Condenado violación menor Granada
グラナダで未成年を車に乗せて性的暴行を加えた男に対し、懲役8年の判決が下されました。アンダルシア高等裁判所は、少女の証言に完全な信憑性を認め、グラナダ地方裁判所の判決を支持しました。
👥 社会 ブルゴスで拘束された高齢女性殺害事件、容疑者2名に保釈なしの勾留
Prisión sin fianza, anciana Burgos
ブルゴスで手足を縛られた高齢女性の死亡事件で逮捕された容疑者のうち2名に対し、本日金曜日に保釈なしの勾留が命じられた。3人目の成人容疑者は、予防措置付きで釈放された。
⚽ スポーツ アトレティコ・マドリード、性的暴行で逮捕のコーチの不適切行為を把握せず
Atlético de Madrid, sin constancia de conducta inadecuada del profesor detenido
アトレティコ・マドリードは、性的暴行容疑で逮捕された元コーチについて、不適切な行為の認識はなかったと発表した。このコーチは15年間、同クラブの下部組織でゴールキーパーを指導していた。
👥 社会 メーガン妃、父への児童ポルノ告発に「深く苦悩している」
Meghan Markle rompe su silencio tras acusaciones contra su padre
メーガン妃が、異母兄弟による父トーマス・マークル氏のフィリピンの自宅で児童虐待画像が発見されたとの告発に対し、沈黙を破り「深く苦悩している」と述べた。妃は2018年には既にこの告発を知っており、子供たちを父から遠ざけていたという。
🌍 国際 パリ近郊で銃乱射、1人死亡4人負傷
Tiroteo cerca de París
金曜日、パリ近郊のトラップで銃乱射事件が発生し、少なくとも1人が死亡、4人が負傷した。
👥 社会 メーガン妃、父の児童ポルノ消費を2018年から認識
Meghan Markle sabía desde 2018 que su padre consumía pornografía infantil
メーガン妃は、父トーマス・マークル氏に関する告発の手紙を2018年に受け取り、ロンドン警視庁に送付していたことを明らかにした。
👥 社会 ウエルマ銃撃事件で「ロス・ラテロス」の7人逮捕、4人重傷
Siete detenidos de 'Los Lateros' por el tiroteo con cuatro heridos graves de Huelma
ウエルマで4人が重傷を負った銃撃事件で、「ロス・ラテロス」のメンバー7人が逮捕された。この事件はロカブリ通りで発生し、地元住民ではない人物が自宅前にいた人々に向けて発砲した。
🌍 国際 ネタニヤフ首相、ヘブロン近郊攻撃受け選挙数日前にヨルダン川西岸全域閉鎖を命令
Cisjordania cierre Netanyahu
ヘブロン近郊での攻撃を受け、ネタニヤフ首相は選挙を数日後に控えたヨルダン川西岸全域の閉鎖を命じた。この銃撃事件ではイスラエル人5人が負傷し、その後イスラエル軍によって実行犯とされるパレスチナ人2人が殺害され、治安作戦が開始された。
👥 社会 メーガン妃の父、児童ポルノ所持容疑で捜査対象に
Padre de Meghan Markle investigado por pornografía infantil
英紙『ザ・サン』によると、メーガン妃の父親が児童ポルノ所持の疑いで捜査を受けている。この捜査は、彼自身の息子であるトーマス・ジュニアからの告発を受けて開始された。
🌍 国際 ヨルダン川西岸での銃撃事件後、イスラエル軍がパレスチナ人2人を殺害
Israel mata palestinos Cisjordania
イスラエル軍は本日金曜日、ヨルダン川西岸南部で発生した銃撃事件の後、パレスチナ人2人を殺害しました。この事件では5人が負傷し、うち2人が重体です。
👥 社会 「エル・ババ」、2024年銃撃戦で義弟殺害の正当防衛を主張し有罪
'El Baba' culpable tiroteo
「エル・ババ」として知られる人物が、2024年の銃撃戦で義弟を殺害した件について正当防衛を主張し、有罪判決を受けました。フエルバのエル・トレホンで発生したこの銃撃戦では、別の男性も負傷しています。
🌍 国際 アムネスティ、エル・ファシェルでの殺害、拷問、逮捕を非難
Amnistía Internacional denuncia en El Fasher
アムネスティ・インターナショナルは、スーダンのエル・ファシェル市で殺害、拷問、逮捕が横行していると非難し、「誰もが恐怖に怯えている」と述べた。北ダルフールの首都である同市の住民は、支援部隊の到着から1年が経過しても、拘束、拷問、人道支援へのアクセス制限に苦しんでいる。
🌍 国際 パリ郊外銃撃事件、フランスが人種差別テロ行為として捜査
Tiroteig París terrorista racisme
フランスは、パリ郊外で発生した銃撃事件を人種差別に基づくテロ行為として捜査しています。
🌍 国際 ヨルダン西部教会で銃撃事件、少なくとも7人死亡、多数負傷
Tiroteo iglesia Jordania
ヨルダン西部のアル・カラク県にある教会で金曜日に銃撃事件が発生し、少なくとも7人が死亡、10人が負傷しました。武装集団が教会を襲撃したと見られています。
▲
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。
OK