並び順:
⚽ スポーツ アトレティック、無得点・無失点で欧州大会出場を逃す (2-0)
Athletic se queda sin gol, sin puntos y sin Europa
アトレティックは試合で得点できず、勝ち点も得られなかったため、欧州大会への出場権を逃した。スコアは2-0だった。
⚽ スポーツ デポルティーボ、オサスナに2-1で勝利、ンスンゴ・ビルが逆転に貢献
Nsongo Bil remonta para el Deportivo ante Osasuna
デポルティーボは、オサスナを相手に2-1で勝利を収めた。ンスンゴ・ビルは、この逆転勝利に貢献する重要な役割を果たした。
🚇 生活 キコ・リベラ、母イサベル・パントハとの和解に感謝「呪われた6年間」
Kiko Rivera agradece reconciliación con Isabel Pantoja
キコ・リベラは、母イサベル・パントハとの和解に感謝の意を表し、「呪われた6年間だった」と語った。彼は今夏に2度目の脳卒中を経験しており、回復期における最高の瞬間の一つだと強調している。
🚇 生活 ハビエル・サルダ、姉ロサ・マリア・サルダの死を語る「母より辛かった」
Xavier Sardà se sincera sobre muerte de su hermana
プレゼンターのハビエル・サルダは、2020年に癌で亡くなった姉で女優のロサ・マリア・サルダの死について、「母の死よりも辛い別れだった」と心境を明かした。
🌍 国際 スペイン含む7カ国、欧州での新たな抗議活動を調整へ
Movimientos de siete países coordinan protestas en Europa
スペインを含む7カ国の運動団体が会合を開き、欧州における新たな抗議活動を調整する。会議後には、合意された内容が発表される予定である。
👥 社会 ウルダ列車事故の全犠牲者の身元が特定される
Identificadas víctimas de accidente ferroviario de Urda
トレド県ウルダで発生した列車事故の犠牲者全員の身元が特定された。先週水曜日から継続的に行われていた身元確認作業が完了した。
⚽ スポーツ キミ・アントネッリ、20歳でF1世界チャンピオンに輝く
Kimi Antonelli ya es campeón del mundo de F1
イタリア人ドライバーのキミ・アントネッリが20歳でF1世界チャンピオンの座を獲得した。彼と家族、そしてメルセデスチームの祝賀は、レース自体よりも感動的な週末の締めくくりとなった。
👥 社会 獣医マルタ氏、テロエルで在来種保護と地方の未来を証明
Veterinaria eligió Teruel para conservar raza autóctona
米国と英国での勤務経験を持つ獣医のマルタ氏は、テロエルに戻り、2人の同僚と共に「ラ・アルバダ」を立ち上げた。彼女のプロジェクトは、在来種の保護と、小規模な村にも未来があることを証明することを目指している。
💶 経済 弁護士ヘマ・ガヤ氏「食肉業界はHeuraを黙らせようとしたが逆効果に」
Gemma Gaya: "Industria cárnica pretendió silenciar a Heura"
弁護士のヘマ・ガヤ氏は、食肉業界の6団体が植物性食品企業Heuraに対して起こした訴訟について、「業界はHeuraを黙らせようとしたが、結果的に逆効果となった」と語った。
🎭 文化 バニン、ロス・プラネタス脱退の苦悩を語る「問題あれば首切り」
Banin expone traumática salida de Los Planetas
キーボーディストのバニンは、グラナダのバンド「ロス・プラネタス」からの苦痛な脱退について、「グループでは問題が生じると常に誰かの首を切るのが常だった」と語った。彼はソロデビューアルバム『Plutón ya no es un planeta』を発表する。
🎭 文化 マギウスのコミック、バニンがロス・プラネタスJとの関係歌った曲を漫画化
Cómic de Magius adapta canción de Banin 'Tu yo del 96'
マギウスのコミックが、ロス・プラネタスの元キーボーディストであるバニンがバンドのJとの関係について歌った曲「Tu yo del 96」を漫画化した。バニンはソロデビューアルバム『Plutón ya no es un planeta』でバンド内の問題について率直に語っている。
🎭 文化 ゴンサロ・M・タバレス氏、AIは「怠け者を喜ばせるため」
Gonçalo M. Tavares: "IA pensada para contentar a perezosos"
2026年フォルメントール賞受賞者のゴンサロ・M・タバレス氏は、「人工知能は怠け者を喜ばせるために考えられている」と語った。彼はアンゴラで生まれ、カーネーション革命後のポルトガルで育った作家である。
🚇 生活 カルタヘナのトンネル内研究所、魚に「何時に食べたいか」を問う
Laboratorio en túnel de Cartagena pregunta a peces
ムルシア大学は、カルタヘナ海軍基地の特殊な施設にあるトンネル内の研究所で、20年以上にわたりタイ、スズキ、シタビラメの生物リズム、摂食行動、福祉について研究している。
🌍 国際 米中間選挙:トランプ氏、カリフォルニア州2万票の阻止を最高裁に提訴
Midterms: Trump lleva ante el Supremo intento de bloquear votos
トランプ氏は、カリフォルニア州における2万票の阻止を試み、米国最高裁判所に提訴した。これは中間選挙に関連する動きである。
🎭 文化 ポーラ・フォックス『未亡人の子供たち』に描かれた地獄の家族の夕食
Relato de cena familiar infernal en 'Los hijos de la viuda'
2017年に亡くなった米国人作家ポーラ・フォックスは、小説『未亡人の子供たち』で、家族の脆い調和を脅かす秘密を巡る地獄のような家族の夕食の様子を見事に描いた。
🚇 生活 生物学者ラスカノ氏「生命の起源、夢想と悪夢を抱く」
Antonio Lazcano: "Sobre el origen de la vida"
著名なメキシコ人生物学者アントニオ・ラスカノ氏は、生命の起源について「時には夢想し、時には悪夢を見る」と語った。彼は知識の断片化を現代の大きな弊害とみなし、無知の擁護がファシズムの前兆であると警告している。
💶 経済 中古車購入リスクが高い国:スペインは順位を落とす
Países con más riesgos para coche de segunda mano
隠れた損傷や走行距離改ざんのある中古車に関して、スペインの状況が悪化し、欧州透明性指数で14位に後退した。15年以上経過した中古車市場は依然として堅調である。
👥 社会 オゼンピック、公的医療費で最も多く助成される薬剤に
Ozempic, fármaco más financiado
オゼンピック(セマグルチド)が、公的医療費で最も多く助成される薬剤として定着した。管理不良の2型糖尿病および肥満患者向けのこの有効成分は、処方箋薬費の3%を占め、2025年には約5億ユーロ、380万回分に達した。
🌍 国際 米中間選挙ガイド:投票内容、可能性、重要性
Guía de las 'midterms'
米国の中間選挙では、連邦議会の勢力均衡が決定されるだけでなく、州知事や市長も改選される。これはドナルド・トランプ氏の米国における絶対的な権力に影響を与える重要な選挙である。
🌍 国際 トランプ氏、米中間選挙で絶対的権力が問われる
Trump se juega su poder en 'midterms'
ドナルド・トランプ米大統領は、中間選挙を自身の政権運営に対する国民投票と位置付けており、これが民主党の波を呼び、立法府の勢力図を覆す可能性がある。
🌍 国際 アラスカ州で30年ぶり初の民主党知事誕生の可能性
Primer demócrata gobernador de Alaska
ジョナサン・クリース=トムキンス氏は13歳でインターネットを活用した初の選挙運動に参加し、23歳で議員に選出された。彼はミュージシャンであり、ウルトラマラソンを走り、火山を測定した経験を持つ。彼がアラスカ州で30年ぶりに民主党知事となる可能性がある。
🌍 国際 ポッドキャスト:米中間選挙、トランプ主義の継続か終焉か
PODCAST | 'Midterms' en EEUU
このポッドキャストでは、米中間選挙が暴走する大統領の政治的健全性を映し出し、国際的な極右にとって半ば満たされたグラスか、あるいはサイクルの終わりか、次の交代期かを探る。
🏛️ 政治 レイレ・ディエス事件捜査、PPの「下水」を示す新たな証拠
Caso Leire Díez destapa cloacas del PP
ペドラツ裁判官が指揮するレイレ・ディエス事件の捜査で、サンチェス政権とペソエに対する保守系メディアでのフェイクニュース作成を示す新たな証拠がここ数週間で蓄積されている。
👥 社会 ウルダ事故の秘密司法捜査、今後の展開
Investigación judicial secreta del accidente de Urda
ウルダでの鉄道事故に関する秘密司法捜査において、アリスティア・アフロディティ・オルティス裁判官は、現場での証拠保全と衝突した2つの列車のブラックボックス押収を迅速に進めた。今後、詳細な捜査が予定されている。
⚽ スポーツ バルサとサポーター団体が合意、カンプ・ノウに声援が戻る
Acuerdo Barça- Grada
FCバルセロナは4つのサポーター団体との会合後、「Gol 1957」の活動停止を解除し、Spotifyカンプ・ノウに再び声援が戻ることになった。団体側は新たな事件やスタジアム閉鎖を避けるため、秩序ある行動を保証すると約束した。
🟢 EUS バスク・カリナリー・センター、アラバで初の学位課程を約1.2万ユーロで提供
Basque Culinary Center ofrece grado en Álava
バスク・カリナリー・センターは、アラバ県のEDAプロジェクトで初の学位課程を約12,000ユーロで提供する。私立大学は、ラガルディアとビトリアの新校舎が9月に開校し、最初の50人の学生を迎える準備が間に合うと確信している。
🌍 国際 ガディ・アイゼンコット氏、ネタニヤフ首相の後任を目指す
Gadi Eisenkot Netanyahu
ガディ・アイゼンコット将軍は、ネタニヤフ現首相の後任候補として有力視されているが、イスラエルで政権を樹立するには議会の複雑な計算が必要となる。
🟡 CAT ジャッジ・ジャレナ、プッチダモン氏支援容疑のモッソスへの訴訟を弱体化
Llarena mossos Puigdemont
ジャッジ・ジャレナの決定により、プッチダモン氏を支援したとして告発されたカタルーニャ州警察(モッソス)に対する訴訟が大きく弱体化した。裁判官は、亡命者に対する逮捕状が解除されたことを受け、公判開始直前に訴訟を却下すべきか検討を求めている。
🚇 生活 AVE一部車両で速度表示が消失、マドリード-バルセロナ線
Velocidad desaparece en AVE Madrid-Barcelona
マドリード-バルセロナ間のAVE(高速鉄道)の一部車両で、車内の電光掲示板から速度表示が消失していることが確認された。乗務員は乗客に対し、この情報が提供されていないことを認めている。
👥 社会 スペイン略奪組織「ブロクス」首謀者、パリ滞在後に逃亡資金確保
Cabecilla Blocus en París antes de saqueos
略奪行為を組織したとされる犯罪組織「ブロクス」の首謀者が、スペインでの略奪を計画する前にパリに滞在し、逃亡のための経済的資源を持っていたことが判明した。グアルディア・シビル情報部は、彼がiPhone 18 ProからTelegramとSignalのチャンネルを管理していたことを確認している。
🚇 生活 バルセロナ-マドリード高速鉄道の閉鎖「全く不可能」
Tall alta velocitat Barcelona-Madrid inviable
交通大臣オスカル・プエンテ氏が先週金曜日、トレドでの鉄道事故を受け、バルセロナ-マドリード間の高速鉄道線路閉鎖の可能性を示唆したことに対し、サルメロン氏は「全く不可能だ」と述べた。
👥 社会 諸聖人の祝日連休、スペインの道路で11人死亡
Once muertos carreteras Todos los Santos
諸聖人の祝日連休中、スペインの道路で合計11人が死亡したと暫定報告された。死者のうち6人は歩行者、バイク運転手、または自転車利用者だった。最も悲劇的な日曜日には7人が死亡し、そのうち4人はサモラ県で同じ家族だった。
🏛️ 政治 サルバドール・イジャ氏官房長にグザビエル・アモール氏就任
Xavier Amor sustituye a Eduard Rivas
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ党首の官房長に、グザビエル・アモール氏が就任した。前任のエドゥアルド・リバス氏は、エスパレゲラ市役所での公金横領疑惑で捜査を受けていたことが4月に公表され、辞任した。
⚽ スポーツ エメリ監督「バルサ対PSGの逆転劇にはVARが必要だった」
Unai Emery sobre Barça-PSG
アストン・ヴィラのウナイ・エメリ監督は、かつて自身が率いたパリ・サンジェルマンがバルセロナに逆転負けした試合について、「VARがあれば結果は違ったはずだ」と語った。彼はカンプ・ノウで良い結果を出すため、選手たちに個性を出すよう求めている。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙キャンペーンを締めくくり「人生で最も重要」
Trump cierra campaña legislativas
トランプ前大統領は中間選挙キャンペーンを締めくくり、「人生で最も重要な選挙だ」と述べた。彼は民主党が「史上最も過激で危険な候補者」を擁立したと警告している。
🎭 文化 バルセロナの地域情報番組「Infobarris」が再開
Infobarris, programa de betevé
バルセロナの各地区の現状を伝えるbetevéの情報番組「Infobarris」が再開した。毎日19時から19時40分まで生放送される。
🎭 文化 バルセロナ・レストラン賞で「ビア・ベネト」が名誉賞を受賞
Reconocimiento Via Veneto
第7回バルセロナ・レストラン賞で、レストラン「ビア・ベネト」が名誉賞を受賞した。この授賞式では、カタルーニャ州都の6つの地域レストランが表彰された。
🎭 文化 バルセロナ・レストラン賞で「ビア・ベネト」が名誉賞を受賞
Reconocimiento honorífico para Via Veneto
第7回バルセロナ・レストラン賞で、レストラン「ビア・ベネト」が名誉賞を受賞した。この授賞式では、カタルーニャ州都の6つの地域レストランも表彰された。
🏛️ 政治 サルバドール・イジャ氏、汚職捜査中の官房長官を解任
Salvador Illa destituye jefe de gabinete
カタルーニャ州ジェネラリタットのサルバドール・イジャ氏が、司法捜査を受けている官房長官を解任した。汚職疑惑が報じられている。
🟠 VAL カールレット市、選挙管理委員会から市政実績の広報撤回を命令される
Junta Electoral ordena a Carlet retirar publicaciones
選挙管理委員会は、バレンシア州カールレット市に対し、市政の功績を強調する広報物の撤回を命じた。
🚇 生活 A-2号線で多重事故、車両11台絡み18人負傷
Divuit ferits accident múltiple A-2
A-2号線で車両11台が絡む多重事故が発生し、18人が負傷した。消防隊は5人を救出し、そのうち1人はトラックの下に閉じ込められていた。
🟢 EUS オテギ氏、新地位に関する進展は「無駄にならない」と表明
Otegi nuevo estatus 29N
バスク地方の新地位に関する進展は、11月29日以降も「無駄になることはない」とアルナルド・オテギ氏が述べた。
🟠 VAL ジョルカ氏、対話・安定・運営に基づく実用的な政治を主張
Llorca reivindica política útil
バレンシア州のジョルカ氏は、生活の質向上を目指し、対話、安定、そして適切な運営に基づいた実用的な政治の重要性を訴えた。
🏛️ 政治 イジャ氏、官房長官を交代 エドゥアルド・リバス氏の後任にグザビエ・アモール氏
Illa cambia jefe de gabinete
イジャ氏の官房長官が交代し、司法捜査を受けていたエドゥアルド・リバス氏の後任に、地方政府担当秘書官だったグザビエ・アモール氏が就任した。リバス氏は2年間務めた後、辞任を提出した。
🌍 国際 ハメネイ師、イラン政府に米国との戦争終結交渉権限を付与
Jamenei da poderes a Irán para negociar con EEUU
イランの最高指導者ハメネイ師は、米国との戦争終結交渉を行う権限をイラン政府に与えた。テヘランはカタールやパキスタンと接触し、ホルムズ海峡の再開についても交渉しているが、武力による降伏は受け入れないとしている。
👥 社会 ウルダ事故の匿名の英雄たち:「対応は困難、少し動揺している」
Héroes anónimos en Urda
ウルダでの高速列車衝突事故発生直後、医療従事者、消防士、警察官、治安警備隊、近隣住民のボランティアらがためらうことなく救助に駆けつけた。彼らは「対応は複雑で、少し動揺している」と語った。
🌍 国際 トランプ氏、カリフォルニア州の「非市民」票約2万票の無効を最高裁に要求
Trump pide anular votos en California
ドナルド・トランプ前米大統領は、カリフォルニア州で「非市民」による約2万票の郵便投票を無効にするようトリブナル・スプレモに求めた。
⚽ スポーツ ウルコ・ベラーデ選手、アスタナと契約「あらゆる機会を活かす」
Urko Berrade firma con Astana
自転車ロードレース選手のウルコ・ベラーデがアスタナと契約を結んだ。彼は「あらゆる機会を活かしたい」と意気込みを語っている。
🚇 生活 駐車違反、車を動かさなければ複数回罰金が科される可能性は?
Multa de aparcamiento dos veces
数日間、不適切に駐車された車には、複数回の駐車違反罰金が科される可能性がある。
💶 経済 常に現金を自宅に保管すべきか?欧州中央銀行の推奨
Cal tenir sempre diners en efectiu a casa?
スペイン銀行の調査によると、不測の事態に備えて現金を自宅に保管する世帯が増加している。欧州中央銀行(BCE)は、1人あたり70ユーロから100ユーロの紙幣を保管することを推奨している。
⚽ スポーツ アルカラスとシェルビー、パリで再会 フェレーロ氏がシェルビー陣営へ
Carlos Alcaraz y Ben Shelton se reencuentran en París tras el fichaje de Ferrero por el equipo del estadounidense
テニス選手のアルカラスとベン・シェルビーがパリで再会する。アルカラスの元コーチであるフェレーロ氏が、日曜日にシェルビーのチームに加入すると発表されたため。
🚇 生活 カーテンで暖房効果アップ、冬の簡単な節約術
Sencillo gesto con la cortina para retener calor en casa
この秋、カーテンを工夫する簡単な習慣で、窓からの熱損失を減らし、家の中の暖かさを保つことができる。
⚽ スポーツ スペインサッカーで心肺停止の事態、テネリフェの選手が激しいタックルで
Jugador sufre parada cardiorespiratoria
スペインサッカーで、テネリフェのフォワード、ヘスス・デ・ミゲル選手がアンドラGKとの激しい接触で胸を強打し、心肺停止状態に陥った。同選手は現在、集中治療室で「重篤ながら安定した」状態にある。
🟢 EUS Frente Amplio、PNVへの対抗軸として「住宅かレントシーキングか」を提示
Frente Amplio alternativa al PNV
バスク地方の政党Frente Amplioは、PNV(バスク民族主義党)への対抗勢力として、住宅問題とレントシーキング(不労所得追求)の二者択一を提示した。
🎭 文化 マネル・エステラーとエロイ・サントス、ベテベ番組出演
Manel Esteller i Eloy Santos
betevéのスタジオに招かれたマネル・エステラーとエロイ・サントスが、人生、成功、矛盾、癖、そして通常ニュースの見出しにならない事柄について語る。
👥 社会 Blocus略奪、Glovo配達、鉄道事故に見る価値観の問題
Una qüestió de valors
Blocusによる略奪行為、悪天候時のGlovo配達依頼、そして1年足らずで100人以上の死者を出した鉄道事故には、共通の価値観の問題がある。
🏛️ 政治 Vox、政府への強硬姿勢を維持「列車に乗るのはロシアンルーレット」
Vox contra el Gobierno
スペインの極右政党Voxは、鉄道事故後のキャンペーンで政府に対する強硬なメッセージを維持している。これにより、PPとVoxの右派・極右陣営における役割分担がより明確になっている。
👥 社会 カナリア諸島に500人超の移民が上陸、2日足らずで
Más de 500 inmigrantes en Canarias
カナリア諸島では、土曜夜から2日足らずで4隻の船がランサローテ島に、別の4隻がエル・イエロ島に到着し、上陸した移民の総数が500人を超えた。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、MotoGPタイトルに迫る マレーシアGPを終え
Marc Márquez a las puertas de otro título en MotoGP: lo que deja el Gran Premio de Malasia
マルク・マルケスはMotoGPの別のタイトル獲得に近づいている。次のMotoGP開催地はカタールだが、中東の緊迫した情勢のため、多くのライダーが渡航への懸念を表明している。
🟠 VAL バレンシア市、自転車・スクーター利用の観光客グループを10人に制限
Valencia limita grupos de turistas en bicicleta
バレンシア市は、自転車やスクーターを利用する観光客グループの人数を10人に制限する。10人を超えるグループは、10人以下のサブグループに分かれ、50メートルの距離を保つ必要がある。市は「秩序ある安全な」移動を推進する。
🏛️ 政治 アジュソ氏、チリ大統領にマドリード国際メダル授与
Ayuso entrega Medalla Internacional a presidente de Chile
マドリード州のアジュソ知事が、チリのウルトラ右派カスト大統領にマドリード国際メダルを授与した。記事はカスト氏を「ウルトラ」と表現している。
👥 社会 バルセロナで未成年2人を逮捕、略奪行為を扇動した疑い
Detenidos dos menores por promover saqueos
モッソス・デスクアドラはバルセロナ県で、14歳と17歳の未成年2人を逮捕した。彼らは10月24日にバルセロナで「Blocus」の通信チャネルを通じて暴力行為や略奪を扇動した疑いが持たれている。
👥 社会 バルセロナで略奪扇動の未成年2人逮捕、Blocus関連
Detenidas dos menores por promover saqueos de Blocus en Barcelona
10月24日にバルセロナで発生したBlocus関連の略奪行為を扇動したとして、14歳と17歳の未成年2人が逮捕された。彼女らは暴動参加者の連携を容易にするための通信グループの管理者だった。
🟡 CAT カタルーニャ、10月の降水量が過去30年平均の5倍超
Las lluvias de octubre en Cataluña superaron cinco veces los registros de los últimos 30 años
カタルーニャでは10月の降水量が過去30年間の平均記録を5倍以上上回った。Meteocatによると、「極端な」気象現象が発生し、ピレネー地方では暖かい月でもあった。
👥 社会 バルセロナでBlocus関連の暴動・略奪扇動で未成年2人拘束
Detenen dues menors vinculades a Blocus per promoure aldarulls i saquejos a Barcelona
10月24日のバルセロナでのBlocus関連の暴動や略奪行為を扇動したとして、14歳と17歳の少女2人が拘束された。彼女らは、破壊行為の参加者を調整するための通信グループを運営していたとされる。
💶 経済 若者、自立に向け公営住宅拡充と減税を要求
Jóvenes piden vivienda pública y menos impuestos
若者評議会のサラ・ビジョドレ氏は公営住宅の拡充と賃貸負担の軽減を提唱し、一方Lideremosのトマス・グエル氏は供給増加、減税、住宅法の整備を求めている。
🌍 国際 トランプ氏、カリフォルニア州の2万票無効化を最高裁に提訴
Trump lleva ante el Supremo de EEUU su intento de bloquear 20.000 votos en California
トランプ政権は、カリフォルニア州で郵送された2万票について、有権者登録されていない人物によるものだと主張し、その票を無効にするよう最高裁判所に要請した。
🟡 CAT カタルーニャ一部地域で10月の降水量が記録更新
L’octubre bat rècords de pluja en uns quants llocs de Catalunya
カタルーニャのバイシュ・エブレ、モンシア、バリェス・オリエンタルなどの地域で、10月の降水量が気候平均の5倍を超え、記録を更新した。
🏛️ 政治 ポデモス、運輸大臣辞任と鉄道システム再国有化を要求
Podemos pide la dimisión del ministro de Transportes y aboga por renacionalizar el sistema ferroviario
ポデモス党は、運輸大臣の辞任が「社会的な合意」であると指摘し、鉄道システムの「公的管理を取り戻す」緊急の必要性を訴え、再国有化を主張している。
🏛️ 政治 ウルダ悲劇後、フェイホー氏とサンチェス氏が選挙戦略変更
Comença una altra campanya
ウルダの悲劇による喪失の後、フェイホー氏はスペイン政府の不適切な管理に焦点を当てる戦略に転換し、サンチェス氏はPPが極右の主張を美化していると非難している。
🎭 文化 喧騒の中で本を読む、文学の美と人間の出来事
Entre tant soroll, llibres
文学には美的喜びと楽しみがあり、他の芸術と美しさを共有するが、本は最も明確な形で人間の出来事を常に参照している。
🏛️ 政治 マドリードが奪う、AVE整備不良問題を超えて
Madrid ens roba
「マドリードが私たちから奪う」という表現は、AVEの整備不良を非難するだけでなく、国家左派の候補者たちがより深い問題に取り組むべきだと示唆している。
💶 経済 ホスピタリティ業界、世代交代の危機に直面し職の精神を再主張
Hostelería, crisis relevo generacional
ホスピタリティ業界では、140人以上の専門家が集まり、世代交代の危機に直面する中で、サービスの質、若手人材、伝統を失わずに革新する方法について議論しました。
🎭 文化 ア・プント、週末に告知した映画「ギジェムの死」を直前で放送中止
À Punt desprograma 'La mort de Guillem'
公共テレビ局ア・プントは、週末に放送を告知していた映画「ギジェムの死」を直前になって中止した。この変更の理由は説明されていない。
🎭 文化 フェラン・トーレント氏「執筆中は現実世界が存在しない」
Ferran Torrent: "Cuando escribo..."
バレンシア出身の作家フェラン・トーレント氏の文学的肖像がサルバドール・オルテルス氏によって出版された。トーレント氏は「執筆中は現実世界が存在しない」と語っている。
👥 社会 カナリア諸島沖で移民510人救助、ゴムボートで7人死亡
Siete muertos en zódiac en Canarias
カナリア諸島沖で510人の移民が救助されたが、そのうちゴムボートに乗っていた7人が死亡した。生存者たちは数日間の航海と船上での死を語っており、救助された中には40人の未成年者も含まれる。
👥 社会 セウタ、7月の移民危機対応で「戦時予算」を計上
Ceuta presenta unas Cuentas "de guerra" para afrontar las consecuencias de la crisis migratoria del mes de julio
セウタ市は、7月の移民危機の影響に対処するため、総額4億4848万ユーロの「戦時予算」を提出した。これには、危機後の特別支出と治安強化のための430万ユーロの基金が含まれる。
🏛️ 政治 サン・ビセンツ・デルス・オルツ副市長、ERCとの協定でポデモスを離党
Teniente de alcalde de Sant Vicenç dels Horts deja Podem
サン・ビセンツ・デルス・オルツの副市長インマ・モヤノ氏が、11月29日の選挙におけるERCとの選挙協力に不満を表明し、ポデモスを離党した。
👥 社会 バルセロナの女性詐欺師、多発性硬化症女性から5万ユーロ超詐取認める
Estafador de mujeres de Barcelona
バルセロナで20人以上の女性を騙した詐欺師が、Tinderで知り合った多発性硬化症の女性から5万ユーロ以上を詐取したことを認めた。検察は懲役7年半を求刑している。
⚽ スポーツ マドリードのサッカー選手、心停止で集中治療室に搬送
Jugador en UCI por parada cardíaca
マドリードのサッカー選手が心停止を起こし、蘇生処置を受けて集中治療室に搬送された。彼は現在も病院で治療を受けている。
⚽ スポーツ FCバルセロナなどカタルーニャサッカーの時事討論番組
La porteria (FC Barcelona)
FCバルセロナの最新情報に加え、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンの各チーム、女子サッカーに焦点を当てたサッカー討論番組が放送される。
🎭 文化 ジローナのサン・ナルシス祭、22万人超が来場し記録更新
Fires de Sant Narcís de Girona
ジローナで開催されたサン・ナルシス祭に22万人以上が来場し、過去最高の動員数を記録した。特にコンサートや伝統文化イベントに多くの人々が集まった。
🎭 文化 バルセロナレストラン賞2026、Fishologyなど6店が受賞
Premis Barcelona Restauració 2026
第7回バルセロナレストラン賞2026が発表され、Fishology、Nectari、Windsor、Arume、La Medusa 73、Via Venetoの6店舗が受賞した。特にFishologyの若手シェフの功績が評価された。
🚇 生活 ウルダ鉄道事故、イリオの最終車両2両を線路から撤去
Retiran vagones de Iryo en Urda
ウルダで発生した鉄道事故現場から、イリオの最終車両2両が線路から撤去された。グアルディア・シビルによると、火曜日には事故現場の最終捜索が行われる見込み。
🟢 EUS オリオで燃えた船による「深刻な汚染」をウナギ漁師が告発
Contaminación por barco quemado en Orio
オリオで燃えた船が引き起こした「深刻な汚染」について、ウナギ漁師たちが告発している。
🚇 生活 モンセニー線、事故受け立ち乗り禁止に 小型バス2台で運行
Prohibido ir de pie en línea Montseny
事故を受けて、モンセニー線の利用者は立ち乗りが禁止された。今週末から47人乗りの小型バス2台が運行ルートをカバーしている。
🌍 国際 ウルダ鉄道事故、行方不明のメキシコ人死亡をメキシコ政府が確認
México confirma muerte en accidente de Urda
メキシコ外務省は、トレドのウルダで発生した鉄道事故で行方不明となっていたメキシコ国籍の1人の死亡を月曜日に確認した。
🚇 生活 世界一のショコラティエがバルセロナに新店舗、2世紀の歴史ある場所で
El mejor chocolatero llega a Barcelona y coge el relevo de un local con dos siglos de historia
2022年ワールド・チョコレート・マスターズ優勝者のリュック・クルセラス氏が、今週木曜日にゴシック地区の旧ファルガス店舗跡に自身の店をオープンする。
🔴 MAD 諸聖人の日連休明け、マドリードへの流入路で交通渋滞
Tráfico lento en Madrid por Puente de Todos los Santos
諸聖人の日連休が明けた11月2日月曜日、マドリードへの主要高速道路(A-1、A-2、A-5)で交通渋滞が発生している。
🚇 生活 経口避妊薬が運動能力に影響?研究結果は
Anticonceptivos y rendimiento deportivo
ホルモン避妊薬が運動能力に影響を与えるかについて、いくつかの研究ではわずかな違いが示唆されているものの、筋力、持久力、身体能力を低下させるという科学的証拠はまだ確立されていない。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、ウルダ事故被害者支援承認後、火曜に議会で説明
Puente comparece este martes en el Congreso por Urda tras aprobar ayudas para las víctimas
プエンテ運輸大臣は、ウルダでの事故被害者への支援を承認した後、今週火曜日に議会で説明を行う。政府が予定している支援法令は、アダマス事故後に承認されたものに基づいており、ウルダの死者遺族には最大216,364.68ユーロの補償が含まれる。
🌍 国際 ロンドン発ソフィア行き航空機、爆弾脅迫でブダペストに緊急着陸
Avión aterriza de emergencia por amenaza de bomba
ロンドン発ソフィア行きの航空機が爆弾脅迫を受け、ブダペストに緊急着陸した。ハンガリー軍の戦闘機が護衛し、当局は機体検査後に危険がないことを確認した。
🚇 生活 諸聖人の日連休明け、マドリードで交通渋滞
Tráfico lento Puente de Todos los Santos
諸聖人の日の連休明けにより、マドリードで交通渋滞が発生している。
🚇 生活 RENFE、LZBシステム障害で列車速度制限を検討
RENFE limita velocidad trenes
RENFEは、LZBシステム障害後、列車の再開速度を時速40kmに制限することを検討している。この措置は労働組合の支持を得ているが、まだ最終決定ではない。
🟠 VAL バレンシア州、DO等に182万ユーロの補助金交付
Ayudas Generalitat Valenciana
バレンシア州ジェネラリタットは、原産地呼称(DO)や地理的表示、その他の差別化された品質団体に対し、182万ユーロの補助金を交付する。
💶 経済 オンネラ・グループ、ファゴール・グループからの脱退を検討開始
Onnera Group y salida de Fagor
オンネラ・グループは、ファゴール・グループからの脱退の可能性について内部検討を開始した。
💶 経済 スペイン賃貸市場、高騰続く バレアレス・バルセロナ・マドリードで顕著
Mapa del alquiler en España
スペインの賃貸市場では、賃料が月額1,500ユーロを超える物件が39.4%に達し、1,000ユーロ以下の物件は35.7%に減少している。バレアレス諸島、バルセロナ、マドリードで特に高騰が見られる。
💶 経済 カイシャバンク、Apple Payでの実店舗購入で分割払い可能に
CaixaBank Apple Pay
カイシャバンクは、顧客がApple Payを使用して実店舗で行った購入について、分割払いができるサービスを開始した。
🎭 文化 フアン・マリ・アギレウレタ氏、「Leiho bat gehiago」でアウグスティン・スビカライ賞受賞
Juan Mari Aguirreurretak Augustin Zubikarai Saria
フアン・マリ・アギレウレタ氏が、作品「Leiho bat gehiago」でアウグスティン・スビカライ賞を受賞した。
👥 社会 学生ら、弾圧に抗議し封鎖呼びかけ
Lycéens et étudiants dénoncent la répression
高校生と大学生が、封鎖を求める2つの呼びかけの間で弾圧を非難している。
🟢 EUS バスク予算案に野党が批判、政府は「党派計算避ける」と訴え
Presupuestos vascos críticas
バスク地方の予算案に対し、野党は批判を表明し、政府は「党派的な計算」を避けるよう求めている。公聴会では、雇用サービスLanbideの予算が削減され、最低所得保障(RGI)の改善がインフレ率を下回ることが示唆された。
⚽ スポーツ F1メキシコGP、キミ・アントネッリが歴史刻む
F1 México Kimi Antonelli
メキシコGPでキミ・アントネッリがF1で歴史を刻み、アロンソは来シーズンに目を向けている。フェルスタッペンは2位となり、シーズン終盤に向けて最高の状態にあることを示した。
💶 経済 BP、カストロール株65%を54億ユーロ超で売却
BP vende Castrol
BPは潤滑油ブランド「カストロール」の65%を投資ファンドのストーンピークに54億ユーロ以上で売却する。BPはカストロールの35%を保持し、売却益は債務削減とバランスシート強化に充てる。
🟠 VAL バレンシアの抗議キャンプ、「効果的な対話まで無期限継続」
Acampada València indefinida
バレンシアでのキャンプ抗議活動は、「効果的な対話の場」が設けられるまで「無期限に」継続される予定だ。
🏛️ 政治 Pausa運営費巡り、地方自治体が国務院提訴前に脆弱な状況
Coûts de fonctionnement de Pausa
Pausaの運営費を巡り、地方自治体は国務院に提訴される前に脆弱な状況にある。
🟡 CAT バルセロナのトラム、2031年第1四半期にディアゴナル通り全線接続へ
Tramvia Diagonal 2031
バルセロナのトラムは、2031年第1四半期にディアゴナル通りを完全に接続し、TrambaixとTrambesòsが一体化する予定。今週、市議会が関連手続きを開始する。
🟡 CAT バルセロナ大司教区、オメーリャ大司教の後任人事発表間近か
Sucesor de Omella
バルセロナ大司教区では、オメーリャ大司教の後任人事が間近に迫っており、今週中にも後任が発表される可能性がある。ジローナ司教のオクタビ・ビラ氏が有力候補の一人として挙げられている。
⚽ スポーツ テネリフェ対アンドラ戦、GK衝突で中断・中止
Tenerife-Andorra partido suspendido
テネリフェとアンドラのサッカー試合が、アンドラのGKによるテネリフェの選手ヘスス・デ・ミゲルへの激しい衝突により中断された。審判は選手たちの懸念を受け、試合の中止を決定した。
⚽ スポーツ アラベス、コパ・デル・レイ勝利でチーム立て直し目指す
Alavés Copa del Rey
アラベスは、コパ・デル・レイでアスコイティアのアナイタスナに勝利することでのみ、チームの調子を取り戻すことができるだろう。
🟠 VAL バレンシア、「ブロクス」抗議で飲食業が最大70%の損失
Pérdidas por 'Blocus' en València
バレンシアでは、「ブロクス」と呼ばれる抗議活動により、飲食業界で最大70%の損失、商業施設では最大1万ユーロの損失が発生している。
🟠 VAL バレンシア市、自転車・電動スクーター観光グループを10人までに制限
València limita grupos turistas
バレンシア市は、自転車や電動スクーターを利用する観光客グループの人数を10人までに制限する方針だ。
🌍 国際 マクロン大統領、セルビア学生リーダーと会談「欧州の道」支援表明
Macron se reúne en Serbia
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、セルビアのベオグラードで、議会選挙に勝利した学生リストのリーダー、イリヤ・スルダノビッチ氏と会談し、「欧州の道」を歩むための支援を表明した。
🌍 国際 米中間選挙、トランプ氏に大敗予想 共和党カンザス州失う可能性
Trump debacle 'midterms'
中間選挙の世論調査によると、トランプ氏にとって大敗が予想されており、共和党は1世紀ぶりにカンザス州を失う可能性がある。民主党は議会の支配権を取り戻し、カンザスやテキサスといった共和党の牙城で歴史的な勝利を収める可能性があると予測されている。
👥 社会 アルメリアで森林火災発生、80名とヘリ3機出動
Un incendio forestal en Almería moviliza a 80 efectivos y tres helicópteros en una zona "muy seca"
アルメリアのベレフィケで午後2時24分に森林火災が発生し、80名の隊員と3機のヘリコプターが動員された。風は強くないものの、「非常に乾燥した」地域で火災が急速に拡大しているため、消防隊が鎮火作業にあたっている。
🚇 生活 カタルーニャ、今夜から火曜にかけ激しい雨で警戒
Alerta por lluvias en Catalunya
カタルーニャ州は今夜から火曜日にかけて、バルセロナとタラゴナで激しい雨が予想され、警戒態勢に入っている。市民保護局は、雨が最も激しい時間帯には特に注意し、公式の警報に従うよう呼びかけている。
⚽ スポーツ テバス会長、レアル・マドリードを「ネグレイラ事件長引かせリーグを損害」と非難
Tebas critica al Madrid
ラ・リーガのテバス会長は、レアル・マドリードが「ネグレイラ事件を長引かせてリーグに損害を与えている」と非難した。同会長はレアル・マドリードのほか、マンチェスター・シティとPSGも批判している。
🌍 国際 フランス学生、火曜日に「ブラックデー」木曜日に大規模動員を呼びかけ
Estudiantes franceses llaman a "jornada negra"
フランスの学生たちは、火曜日に「ブラックデー」と称する抗議活動を、木曜日には大規模な動員を呼びかけている。教育大臣は学生と支援団体に対し「集団的責任」を訴えている。
🟠 VAL カナルス市、リカルド・トルモの彫刻設置へ
Canals escultura Ricardo Tormo
カナルス市は、リカルド・トルモの彫刻を市へのアクセス路の一つに設置する予定で、地方議会の支援を受ける。
🎭 文化 演劇「Amor (a) muerte」、世代間の不安定さを探求
'Amor (a) muerte' Teatro Off
演劇作品「Amor (a) muerte」が、Teatro Offで世代間の不安定さをテーマに上演される。
💶 経済 新たなサイバー攻撃で欧州スーパーの冷蔵庫に被害
Zibereraso supermerkatuetan
新たなサイバー攻撃により、欧州のスーパーマーケットの冷蔵庫が被害を受けた。
🏛️ 政治 プエンテ氏、火曜日に議会で証言へ
Puente comparece Congreso
プエンテ氏が火曜日に議会で証言する予定だ。
👥 社会 タラゴナのレストランでノロウイルス食中毒、9人感染
Norovirus en Tarragona
タラゴナのカン・デ・タラゴナにあるレストランで、カミソリガイを摂取した9人がノロウイルスに感染した。この事件は9月に発生したが、スペインは10月28日にEUの食品・飼料迅速警告システムを通じて報告した。
💶 経済 欧州複数国のスーパーにサイバー攻撃、古いソフトが侵入口か
Ciberataque a supermercados europeos
欧州複数国のスーパーマーケットがサイバー攻撃を受け、経済的損失とシステム不安を引き起こした。古い未更新のソフトウェアが攻撃の侵入口となったとみられている。
🟠 VAL バレンシアの書店、1週間のイベントで祝祭開催
librerías valencianas actividades
バレンシア州の書店が、各店舗で1週間にわたるイベントを開催し、書籍とコミック文化を祝う。
🎭 文化 バルセロナ美食フォーラム、ドングリ粉や栗ソーセージなど新製品
Farina de gla, llonganissa de castanya i altres novetats del Gastronomic Forum Barcelona
11月2日から4日までグラン・ビア見本市会場で開催されるバルセロナ美食フォーラムでは、ドングリ粉や栗のソーセージなど、革新的な新製品が多数発表されている。
⚽ スポーツ テネリフェ対アンドラ戦中断、選手が衝突後に心肺停止
Partido Tenerife-Andorra suspendido
テネリフェ対アンドラ戦が中断された。選手がオウォノとの衝突後、倒れて数分間の心肺停止状態に陥り、ラ・カンデラリア病院に搬送されたため。
🟠 VAL バレンシア公共TV、ギジェム・アグジョ殺害映画の放送を中止
À Punt desprograma película Guillem Agulló
バレンシアの公共テレビ局À Puntは、週末を通して宣伝していたギジェム・アグジョ殺害に関する映画の放送を中止し、代わりにコメディ映画「M'esperaràs」を月曜日に放映する。
🟠 VAL バレンシア州公立大学、2025年に380万ユーロの赤字
universidades valencianas resultado negativo
バレンシア州の公立大学は、2025年度に合計380万ユーロの赤字を計上して会計年度を終えた。
🎭 文化 ビデバリエタ文化センター、11月に科学界の女性リーダー4人を招致
Bidebarrieta Kulturgunea acogerá a cuatro mujeres referentes en ciencia
ビデバリエタ文化センターは、11月に科学界で著名な女性4人を招く予定である。
🟢 EUS マラビアのEnerpac閉鎖で43人解雇、LABが非難
Enerpac itxierak LAB
バスク地方マラビアの企業Enerpacの閉鎖により、43人が職を失うことになり、労働組合LABがこれを非難している。
⚽ スポーツ テネリフェ対アンドラ戦、選手負傷で中断
Tenerife Andorra partido suspendido
テネリフェとアンドラの試合が、オウォノ選手によるヘスス・デ・ミゲル選手への激しいタックルにより中断された。デ・ミゲル選手は担架で運ばれ病院へ搬送された。
👥 社会 アンドラでカタルーニャ語とカステリャーノ語の日常使用が同率に
català castellà Andorra
アンドラでは、日常的に使用される言語としてカタルーニャ語とカステリャーノ語が同率となった。カタルーニャ語は4年間で8ポイント減少し、カステリャーノ語は7ポイント増加しており、政府は非国民居住者とカステリャーノ語話者の増加が原因と見ている。
🟠 VAL バレンシア・クイナ・オベルタ、81店参加で記録更新
Valencia Cuina Oberta vuelve con una edición de récord: 81 restaurantes y menús desde 28 euros
バレンシアの美食イベント「クイナ・オベルタ」が過去最多の81店舗参加で再び開催される。ミシュランの星を獲得した8店舗も、80ユーロからの特別メニューを提供する。
🟡 CAT モッソス、Blocusの呼びかけを「根絶」と発表
Mossos Blocus
カタルーニャ州警察モッソスの幹部は、Blocusの呼びかけが「根絶された」と発表した。先週土曜日の警察の展開は「比例的かつ効果的だった」と評価している。
🚇 生活 軽油3000L積載トラック横転、燃料漏れ発生
Camión vuelca fuga gasoil
3,000リットルの軽油を積んだトラックが横転し、燃料漏れが発生した。運転手は無事であり、消防隊がトラックの安定化と燃料の移送作業を行っている。
🌍 国際 米中間選挙、数千人の監視員が全国に配置される異例の体制
Observadores 'midterms' EEUU
米国の中間選挙では、前例のない規模で数千人の監視員が全国に配置される。司法省は50州に1,000人以上の監視員を派遣する一方、民主党と市民団体は有権者への威嚇のリスクを警告している。
🎭 文化 カンヌ映画祭ディレクター、セビーリャ映画祭で名誉賞受賞
Thierry Frémaux premio Sevilla
カンヌ映画祭のディレクターであるティエリー・フレモー氏が、セビーリャ映画祭で名誉ヒラルディージョ賞を受賞する。彼は国際的な映画界において最も影響力のある人物の一人である。
👥 社会 母親を脅し車を破壊した27歳男を逮捕、同居トラブルか
Detenido por amenazar a madre y destrozar coche
27歳の男が母親を脅し、口論中に母親の車を破壊したとして逮捕された。当局によると、男は同居トラブルにより数ヶ月前に家を出ていたという。
👥 社会 Vithasバレンシアのサンチョ医師、欧州の権威ある認定取得
Dr. Jorge Sancho acreditación europea
Vithasバレンシア・トゥリア病院の結腸直腸外科医ホルヘ・サンチョ医師が、専門分野で最も権威あるヨーロッパの認定の一つを取得した。
🟠 VAL バレンシア州、選挙管理委員会が「自営業者党」を議会リストから除外
Partido Autónomos excluido Valencia
バレンシア州の選挙管理委員会は、保証人不足を理由に「自営業者党」を議会選挙リストから除外した。これにより、バレンシアからの議会候補者リストは13に減少した。
🚇 生活 アディフ、2024年の鉄道事故委員会の勧告拒否を否定
Adif niega recomendaciones
アディフは、2024年に鉄道事故委員会が自動化システム故障時の列車再開における人的検証プロセスに関する技術的措置を勧告したことを拒否したとの報道を否定した。
🚇 生活 菓子職人が推奨、焦がさずチョコレートを溶かす方法
derretir chocolate
菓子職人たちは、チョコレートを焦がさずに溶かす簡単な2つの方法として、電子レンジを使う方法と湯煎を使う方法を推奨している。
🟢 EUS ランデル・マルティネス氏「上院で右派が多数派にならないための合意」
Lander Martinez PSE-EE akordioa
ランデル・マルティネス氏は、PSE-EEとの合意の目的は、上院で右派が多数派を占めることを阻止することだと述べた。
👥 社会 若手フェミニスト、エルナニで闘争と戦略のロードマップ発表
Gazte feministek bide orria Hernanin
若手フェミニストたちが、エルナニで彼らの闘争と戦略に関するロードマップを発表した。
🎭 文化 マリオ・カサスとブランカ・スアレスの再会写真が話題に
Mario Casas Blanca Suárez foto
元恋人同士であるマリオ・カサスとブランカ・スアレスが、交際から7年ぶりに一緒に写った写真を公開し、「何かが起こる」と話題になっている。
🏛️ 政治 コラウ氏、レンフェとアディフの「再統合」を提案
Colau Renfe Adif reunificar
アダ・コラウ氏は、鉄道に関する国家協定を提案し、レンフェとアディフの「再統合」を可能にすべきだと主張した。彼女は鉄道事故に対する「政治的責任」を求めつつも、運輸大臣の解任はプエンテ大臣またはサンチェス首相に委ねるとした。
🟠 VAL ガンディア市、DANA被害対策と予防措置の資金提供を要請
Gandia Dana mesures
ガンディア市は、DANA(高気圧性低気圧)による被害に対処し、予防措置に資金を提供するための特別な措置を要請した。
🟡 CAT タラゴナ地方、明日午後まで大雨と洪水警報
Tarragona alerta pluja inundacions
タラゴナ地方では、明日午後まで激しい雨と洪水に対する警報が発令されている。市民保護局は、3時間で平方メートルあたり60リットルを超える降水量が予想されるため、Inuncat警報を発動した。
🌍 国際 ウリベ元コロンビア大統領「安全保障は民主的であるべき」
Álvaro Uribe sobre seguridad
コロンビアのアルバロ・ウリベ元大統領は、「安全保障なくして平和はないが、安全保障は民主的でなければならない」と述べた。彼は自身の政治的経歴を振り返り、2期にわたる功績を主張し、若者には日々の仕事に集中するよう助言した。
⚽ スポーツ FCバルセロナ監督フリック、怪我人続出も「チームは確信」
Hansi Flick lesiones Barça
FCバルセロナのハンジ・フリック監督は、チャンピオンズリーグのアストン・ヴィラ戦を前に記者会見を開き、怪我人の管理は容易ではないが、チームは確信していると述べた。
🎭 文化 文化予算、ゲルニカ90周年、ジネマルディア75周年など記念の年
aniversarios presupuesto Cultura
文化予算では、ゲルニカ90周年、ジネマルディア75周年、グッゲンハイム30周年、アルティウム25周年など、多くの記念日が重なる年となる。ベンゴエチェア副首相の最新予算は4億4280万ユーロで、2026年より7%増加した。
💶 経済 Binance、サイバー攻撃後42億ユーロ超の引き出し発生
Binance retiradas ciberataque
暗号資産取引所Binanceは、サイバー攻撃を受けた後、顧客から約42億1400万ユーロ(47億ドル)以上の資金が引き出された。
🚇 生活 バルセロナ旧市街、ごみ投棄防止へ移動式リサイクル拠点設置
reciclatge mòbils Ciutat Vella
バルセロナ市は、旧市街のゴシック地区とサン・ペレ、サンタ・カテリーナ・イ・ラ・リベラ地区で、ごみの路上投棄を防ぐため、9つの移動式リサイクル拠点を設置した。
🟠 VAL バレンシア州、PSPVがPPの土地法案に「投機的」と修正案
PSPV enmiendas Ley del suelo PP
バレンシア州で、PSPVはPPが提出した土地法案に対し、「投機的性格」を理由に修正案を提出した。
👥 社会 CCOOとUGT、11月11日に賃金・住宅要求で全国スト呼びかけ
CCOO y UGT llaman a huelga 11-N
労働組合CCOOとUGTは、適切な賃金と住宅を要求するため、11月11日に全国ストライキを実施するよう呼びかけている。両組合はストライキが広範な支持を得ると予測しており、Blocusの影響は「取るに足らない」ものになると確信している。
💶 経済 Binance、サイバー攻撃で42億ユーロ超引き出し、FBIは北朝鮮関与示唆
Binance clientes retiran ciberataque
暗号資産取引所Binanceはサイバー攻撃を受け、顧客から42億ユーロ以上が引き出された。FBIはこの攻撃を北朝鮮のハッカーによるものとしているが、Binanceは引き出し額は想定内と主張している。
👥 社会 アンドラでカタルーニャ語使用が減少、カスティーリャ語が優勢に
Català perd ús a Andorra
アンドラでの新たな言語使用調査により、カタルーニャ語の日常使用が約8ポイント減少していることが明らかになった。家庭、友人との間、職場での使用が後退しており、カスティーリャ語が優勢になりつつある。政府はこの減少を人口動態の変化に起因すると見ている。
🟢 EUS エステバン氏、PNVにとって「複雑な」選挙でもグループ結成に自信
Esteban PNV comicios
エステバン氏は、バスク民族主義党(PNV)にとって今回の選挙は「複雑」であるものの、議会でグループを結成できると確信していると述べた。
🎭 文化 IVC、マリア・アルビニャーナ氏との契約延長でシネマ・ジョーベ監督確保
IVC prorroga contrato Maria Albiñana
IVC(バレンシア文化機関)は、マリア・アルビニャーナ氏との契約を再延長し、シネマ・ジョーベ映画祭の監督職を確保した。
👥 社会 メーガン妃の父、児童ポルノ告発後に認知症介護施設へ
Thomas Markle en centro de cuidados
メーガン妃の父トーマス・マークル氏(82歳)が、児童ポルノ所持の告発を受け、認知症患者向けの専門介護施設に入所したと国際メディアが報じた。
🟢 EUS ビルバオでアラッツ・ビルバオとマレン・グルニグの釈放要求
Aratz Bilbao eta Malen Grunig aske
ビルバオで、アラッツ・ビルバオとマレン・グルニグの釈放を求める声が上がっている。
👥 社会 スペインでTikTokの勢い減速、Instagramが首位固める
Frena boom TikTok en España
スペインでTikTokのブームが減速し、初めて利用率が後退した。一方、Instagramはインターネットユーザーの61.1%に達し、そのリーダーシップを確固たるものにしている。Facebookは2位を維持している。
👥 社会 マーサ・スチュワート、ハロウィンでの「貧しい人」仮装批判に反論
Martha Stewart disfraz pobre
実業家でプレゼンターのマーサ・スチュワート氏は、ハロウィンで「貧しい人」に仮装したことへの批判に対し、それは「ホームレス問題への意識を高める」ための彼女なりの方法だったと反論した。
👥 社会 1936年内戦の犠牲者を追悼、集団的記憶活動を実施
Memoria asesinatos guerra 1936
1936年のスペイン内戦中に発生した殺害事件を記憶し、犠牲者を追悼するための集団的な活動が行われた。
🎭 文化 ミケル・ナバーロ氏の自宅兼美術館での別れの様子
Despedida a Miquel Navarro
芸術家ミケル・ナバーロ氏の自宅兼美術館で、彼に別れを告げる様子を捉えた写真が公開された。
👥 社会 フロリダ墜落ジェット機、コックピット音声「時間がない」
Audios de cabina jet siniestrado Florida
フロリダで墜落したジェット機のコックピット音声記録によると、最初の緊急信号から最後のメッセージまで35秒間だったことが明らかになった。
🟡 CAT カタルーニャ、2030年W杯決勝のカンプ・ノウ開催を働きかけ
Catalunya presiona final Mundial 2030
カタルーニャは、ポルトガル、スペイン、モロッコが共催する2030年ワールドカップの決勝戦を、バルセロナのカンプ・ノウで開催するよう働きかけている。コルボーニ市長は、バルセロナの都市としての魅力を訴え、カンプ・ノウでの決定的な試合の開催を求めた。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ氏、インディテックスから今年32.3億ユーロの配当
Amancio Ortega recibe dividendos Inditex
インディテックスの創業者アマンシオ・オルテガ氏が、同社から新たに16億1,700万ユーロの配当を受け取り、今年の配当総額は32億3,400万ユーロに達した。同社は株主に対し総額54億5,400万ユーロ以上を分配している。
💶 経済 スペイン市場でVWがトヨタに挑む、ハイブリッド車で販売増
Volkswagen planta cara a Toyota
スペイン市場でフォルクスワーゲンがトヨタの優位に立ち向かっている。10月には、特にT-Rocなどの非プラグインハイブリッド車が好調で、トヨタの強みであるハイブリッド分野で販売台数においてトヨタを上回った。
⚽ スポーツ ラファ・ホーダル、パリで快勝しトップ10入りに迫る
Rafa Jódar estrena top10
マドリード出身のテニス選手ラファ・ホーダルが、パリのマスターズ1000でアレハンドロ・タビロ選手に6-2、6-3で圧勝し、トップ10入りを果たした。この勝利により、彼はATPファイナルズ出場に近づいた。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏、レンフェとアディフ再統合を提案
Ada Colau propone reunificar Renfe y ADIF
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏は、鉄道システムへの信頼回復のため、国営鉄道会社レンフェと鉄道インフラ管理者アディフの再統合を提案した。この提案は、幅広い政党が参加する国家協定の一環として提示された。
🏛️ 政治 政府、被害者支援加速へ最大8万4,141ユーロ支給
Gobierno acelera ayudas víctimas
スペイン政府は、被害者への援助金支給を加速しており、その額は最大8万4,141ユーロに達する見込みだ。この特別援助パッケージは、アダマスとヘリダで承認された補償金と同額となる。
🎭 文化 芸術家ミケル・ナバーロ氏に最後の別れ
Último adiós a Miquel Navarro
芸術家ミケル・ナバーロ氏の葬儀に、多くの芸術家、政治家、友人が参列し、最後の別れを告げた。
👥 社会 プエルタ・デル・ソル野営地解体、今後の活動方針示す
Acampados desmontaje Puerta del Sol
マドリードのプエルタ・デル・ソル広場での野営地が解体され、月曜日に読み上げられた声明で、広場を議会スペースとして位置づけ、今後の活動方針が示された。ほとんどの委員会は11月11日の準備のためすでに各地区に移っているが、2つの団体とホームレスの人々は広場に残る。
🟢 EUS ビスカヤ地方裁判所、ゲチョの邸宅事件却下について判断へ
Audiencia Bizkaia caso palacete Getxo
ビスカヤ地方裁判所は、ゲチョの邸宅事件の却下に関する判断を下す必要がある。
👥 社会 ソフィア王妃が88歳に、活発な公務を継続
Reina Sofía cumple 88 años
ソフィア名誉王妃が88歳の誕生日を迎え、引き続き非常に活発な公務をこなしている。彼女は王室の公務において重要な存在であり続けている。
🚇 生活 シウタット・ベリャ区、路上ごみ対策で移動式リサイクル拠点設置
Ciutat Vella puntos móviles reciclaje
バルセロナのシウタット・ベリャ区は、路上に放置されるごみ袋を減らすため、移動式リサイクル拠点を設置する。区内の4つの地区では、家具の回収日がそれぞれ異なる特定の日となる。
👥 社会 政府、セウタの移民収容施設解体を発表
Gobierno desmonta plazas de migrantes en Ceuta
スペイン政府は、セウタに設置された移民収容施設の解体作業を進めていると発表した。これまでに約13,000人の移民がモロッコへ帰還したという。政府は、この危機への対応は当初から合法性に基づいて行われてきたと強調している。
⚽ スポーツ ルーサン氏、2030年W杯決勝カンプ・ノウ開催に期待
Louzán sobre Camp Nou como sede Mundial 2030
スペインサッカー連盟会長のルーサン氏は、2030年ワールドカップ決勝がカンプ・ノウで開催されることについて「そうなればと願っている」と述べた。同氏はバルセロナ市庁舎で行われた「世界の王たち」展の発表会に出席した。
🎭 文化 ミケル・ナバーロ氏の別れ、ミスラタの自宅兼アトリエに人々集まる
Adiós a Miquel Navarro en Mislata
彫刻家ミケル・ナバーロ氏の自宅兼アトリエがあるミスラタには、彼に別れを告げる人々が集まった。彼は「普遍的な彫刻家」であり「素晴らしい人」だったと称されている。
🚇 生活 瞬きで操作、健康状態を監視するスマートグラス開発
Gafas que funcionan con parpadeos
瞬きを利用して機能し、使用者の健康状態を監視できるスマートグラスが開発された。研究者たちの次の目標は、処理の一部を直接グラス内で行えるようにすることだ。
🌍 国際 ベルギーとルクセンブルクでスーパー60店舗がサイバー攻撃被害
Ciberataque a supermercados en Bélgica y Luxemburgo
ベルギーとルクセンブルクの少なくとも3つの大手スーパーマーケットチェーンで、サイバー攻撃により冷凍庫の温度が急上昇するなどの被害が発生した。
👥 社会 バルセロナ騒乱で未成年者5人収容、72人監視付き釈放
Menores detenidos Blocus Barcelona
10月24日にバルセロナで発生したBlocusの騒乱で逮捕された未成年者79人のうち、5人が少年院に収容され、72人が監視付きで釈放された。
🟠 VAL ペドロ・サンチェス首相、今週金曜バレンシア訪問
Pedro Sánchez visita València
ペドロ・サンチェス首相は今週金曜日、選挙運動前の集会に参加するためバレンシアを訪問する予定だ。
🟡 CAT ジュンツ、バルセロナ近郊鉄道事故でレンフェとアディフを告発
Junts denuncia a Renfe, ADIF por accidente en Gelida
ジュンツは、バルセロナ県ヘリダで発生した近郊鉄道ロダリエス線の事故に関して、レンフェ、アディフ、および運輸省を告発した。
⚽ スポーツ バルサのゴードン「もっと利己的にシュートを」アストン・ヴィラ戦前
Gordon previa Barça-Aston Villa
FCバルセロナの左ウイング、ゴードン選手はアストン・ヴィラ戦を前に、「もっと利己的になって、もっとシュートを打つべきかもしれない」と語った。カンプ・ノウのファンからの歓迎に感謝し、エリック・ガルシアがチームへの適応を最も助けてくれていると説明した。
🚇 生活 ウルダ事故後、ウィズ・エアがマドリードとアンダルシアを結ぶ臨時便を運航
Wizz Air conecta Madrid y Andalucía tras accidente de Urda
ウルダでの事故による高速鉄道マドリード-アンダルシア間の運行中断を受け、格安航空会社ウィズ・エアが11月6日金曜日からマドリードとマラガ、セビーリャを結ぶ2つの国内臨時路線を運航する。
🏛️ 政治 Frente Amplio、レンフェとアディフ統合で鉄道公的管理を提案
Frente Amplio propone Renfe y Adif
Frente Amplioは、レンフェとアディフを統合することで鉄道の公的管理を回復することを提案している。コラウ氏は独立監査の実施、保守業務の外注化の見直し、近郊鉄道への優先順位付けも提唱している。
👥 社会 CCOOとUGT、11月11日に全国ストライキ呼びかけ 賃上げ・住宅費引き下げ要求
CCOO y UGT llaman a huelga el 11-N
労働組合CCOOとUGTは、11月11日に全国ストライキを呼びかける準備を進めている。これは、11月29日の選挙後に発足するスペイン政府の政策に影響を与え、賃金引き上げと住宅価格引き下げを要求するためである。
🏛️ 政治 PNV、独自のグループ維持に自信も「複雑な選挙」と認識
PNV confía en mantener grupo propio
PNVは独自のグループを維持することに自信を示しているが、「複雑な選挙」であると認識している。アイター・エステバン氏は、「二極化」が党に不利に働き、未決定票が多いことに注目していると述べた。
🌍 国際 ポリサリオ戦線、民族自決へのコミットメントを再確認
Frente Polisario reafirma autodeterminación
ポリサリオ戦線は、民族自決へのコミットメントを再確認し、「我々は戦い続ける」と表明した。
👥 社会 タラゴナのレストランでノロウイルス食中毒、9人被害
Nueve intoxicados por norovirus en Tarragona
タラゴナ県カン・デ・タラゴナのレストランでカミソリガイを摂取した9人がノロウイルスに感染した。保健省はすでに製品の追跡調査を完了し、市場から回収した。
🟠 VAL バレンシア市、選挙管理委員を指名、数日中に通知へ
València designa mesas electorales
バレンシア市は、選挙管理委員会のメンバーとなる市民を指名した。指名された人々には数日中に通知が送られる予定だ。
🚇 生活 アルムデナ・シド氏、43歳での股関節プロテーゼ手術を語る
Almudena Cid habla de su prótesis de cadera
元体操選手で女優のアルムデナ・シド氏(43歳)が、股関節プロテーゼ手術について語り、涙を流した。「膝にキスができなくなるのが怖かった」と彼女は語っている。
🚇 生活 ライアンエアー、11月10日より受託手荷物規定を変更
Ryanair, cambio en facturación de maletas
ライアンエアーは11月10日から受託手荷物に関する新たな規定を導入する。この変更により、同航空会社の乗客の10人に2人が影響を受ける見込みだ。
🎭 文化 エヴァ・バルタサル氏、メディシス外国文学賞受賞
Eva Baltasar guanya el Premi Médicis Étranger
カタルーニャ人作家エヴァ・バルタサル氏が、小説「Ocàs i fascinació(黄昏と魅惑)」でメディシス外国文学賞を受賞した。カタルーニャ語作品が同賞を受賞するのは史上初となる。彼女は「Tríptic」三部作の著者としても知られ、同作も多くの賞にノミネートされている。
🚇 生活 ウルダ事故後、イリオ社が安全プロトコルの見直しを要求
Iryo pide revisar protocolos de seguridad tras accidente de Urda
鉄道会社イリオは、ウルダでの事故を受け、高速鉄道の自動保護システムが故障した場合の安全プロトコルを見直すよう要求した。この要求は国家鉄道安全庁に向けられた。
🏛️ 政治 ERC、鉄道システム崩壊はペソエと国民党の責任と批判
ERC culpa a PSOE y PP de colapso ferroviario
ERCの事務総長兼報道官であるエリセンダ・アラマニー氏は、鉄道事故を受けて「スペイン鉄道システムの崩壊」はペソエと国民党の責任であると非難し、メンテナンス不足を批判した。
⚽ スポーツ アンソニー・ゴードン「チームにもっと貢献できる」
Anthony Gordon: "Puedo aportar más"
バルセロナが火曜日にチャンピオンズリーグでアストン・ヴィラと対戦するのを前に、バルサの選手アンソニー・ゴードンは「良いスタートを切ったが、チームにもっと貢献できる」と語った。
🚇 生活 腰痛緩和、姿勢改善に効果的なヨガのポーズ4選
Yoga para aliviar dolor de espalda
腰痛を和らげ、姿勢を改善し、腰部の緊張をほぐすためのヨガのポーズが4つ紹介されている。これらは初心者にも適しており、ヨガマットがあれば実践可能だ。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ運輸相、ウルダ鉄道事故で議会常任委員会に出席
Óscar Puente rinde cuentas por accidente de Urda
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、11月3日火曜日に議会常任委員会に出席し、トレド県ウルダで発生した鉄道事故について報告する予定だ。
⚽ スポーツ W杯トロフィー、バルセロナで「世界の王たち」展開催
Copa del Món en Barcelona con exposición
サッカーワールドカップのトロフィーが11月2日月曜日、バルセロナに到着し、展示会「世界の王たち」が開催された。これは国際サッカー界で最も切望されるトロフィーを祝うイベントである。
🎭 文化 エバ・バルタサル氏、権威あるメディシス外国文学賞を受賞
Eva Baltasar premi Médicis
作家エバ・バルタサル氏が、ヨーロッパで最も権威ある文学賞の一つであるメディシス外国文学賞を受賞した。この賞は、フランス語に翻訳された年間最優秀外国小説に贈られる。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、リョレート・デ・マル-ジローナ間のバス路線を2027年までに増強
Govern reforzará autobuses Lloret de Mar-Girona
カタルーニャ州政府は、リョレート・デ・マルとジローナを結ぶバス路線を2027年までに増強し、座席数を増やす計画だ。また、11月4日月曜日には、バス利用者と地下鉄やロダリエス鉄道との乗り換えを容易にするため、2つの新たな乗り換えエリアを稼働させる。
👥 社会 バルセロナ、メリディアナ通り近くで銃2丁所持の男逮捕
Detenido hombre con dos pistolas en Meridiana
11月2日土曜日、バルセロナのメリディアナ通り近くで警察官に詰め寄った男が、装填された2丁の拳銃を所持していたため、市警察に逮捕された。
🟡 CAT ジュンツ、ロダリエス鉄道の構造的危機でレンフェとアディフを提訴
Junts denuncia a Renfe y Adif por Rodalies
ジュンツ党は、ロダリエス鉄道の「構造的危機」を理由に、鉄道運行会社レンフェとインフラ管理会社アディフを提訴した。この訴訟は、数週間前に議会で発表され、サルバドール・イジャ政権に対し、過去のヘリダでの死亡事故を受けてこの措置を講じるよう求めていた。
💶 経済 CCOOとUGT、ゼネラルストライキの成功と平和的実施を確約
Huelga general: CCOO y UGT auguran éxito
労働組合CCOOとUGTは、ゼネラルストライキが大規模な成功を収め、平和的に実施されることを確約した。「賃金、住宅、物価」の要求に加え、ペペ・アルバレス氏は、ストライキが経営者団体CEOEとその団体交渉合意の妨害に対するものであると述べた。
💶 経済 自動車産業、電動車牽引で10月は過去18年で最高の販売実績
Industria automovilística, mejor octubre en 18 años
自動車産業は、電動車の好調な売れ行きにより、過去18年間で最高の10月を記録した。今年の乗用車登録台数は6.2%増加し、すでに100万台を超えている。電気自動車とプラグインハイブリッド車は、現在販売台数のほぼ3分の1を占めている。
🎭 文化 エヴァ・バルタサル氏、メディシス外国文学賞を受賞
Eva Baltasar gana premio Médicis Étranger
作家エヴァ・バルタサル氏が、小説『Ocàs i fascinació』で権威あるメディシス外国文学賞を受賞した。この賞は1970年からフランスで、その年に翻訳された最優秀小説に贈られている。
⚽ スポーツ 1500m欧州金メダリスト、シアラ・マギーアン氏が癌で死去
Muere Ciara Mageean, oro europeo del 1.500
2年前に1500メートル走で欧州金メダルを獲得したシアラ・マギーアン氏が、癌のため34歳で死去した。世界陸連は彼女を「トラック内外で皆のインスピレーションだった」と追悼した。
🟡 CAT ジェネラリタット、豪雨時の配達員保護で宅配業者を調査
Generalitat investiga plataformas de reparto
カタルーニャ州政府は、豪雨時の配達員保護プロトコルに関して、ウーバー、グローボ、アマゾンなどの宅配プラットフォームに対する職権調査を開始した。企業・労働省は、関連書類の提出を求めている。
👥 社会 バルセロナ暴動関与の未成年5名に閉鎖型施設収容を決定
Régimen cerrado para menores por disturbios en Barcelona
バルセロナでの暴動に加わったとされる未成年5名に対し、閉鎖型施設への収容が決定された。また、他の40名の未成年者については、保護観察処分が合意されている。
🏛️ 政治 アルメンゴル議長、ウルダ鉄道事故で政党に責任ある対応を要求
Armengol pide responsabilidad por accidente de Urda
議会議長でPSIB事務総長のフランシナ・アルメンゴル氏は、ウルダでの鉄道事故に対する政党の対応に「責任」を求めた。彼女は、プエンテ運輸相が辞任すべきかについては言及を避けた。
👥 社会 選挙運動の郵便物拒否方法:手続きガイド
Cómo evitar propaganda electoral
自宅に届く選挙運動の郵便物を受け取らないようにする方法について、段階的な手続きガイドが提供されている。多くの人々が「選挙運動の宣伝はもううんざり」「紙の無駄遣いだ」といった不満を表明している。
⚽ スポーツ テン・ハーグ監督、C・ロナウドを厳しく批判「ハードワークに耐える能力なかった」
Erik ten Hag ataca a Cristiano
エリック・テン・ハーグ監督がクリスティアーノ・ロナウド選手を厳しく批判し、「彼はもはや要求されるハードワークに耐える能力がなかった」と述べた。両者はマンチェスター・ユナイテッドで共に過ごした。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相、なぜ俳優を運輸大臣に選んだのか?
Por qué Sánchez eligió a actor para Transportes
ペドロ・サンチェス首相が、なぜ俳優を運輸大臣に任命したのかという疑問が提起されている。オスカル・プエンテ氏は、サンチェス政権の最も有名な顔の一人となる前は、舞台で演劇に出演していた。
🎭 文化 テクノの創始者フアン・アトキンス氏、メキシコのホテルで死去
Muere Juan Atkins, creador del techno
テクノの創始者とされるフアン・アトキンス氏が、メキシコのホテルで公演直前に64歳で死去した。彼はデトロイト出身のDJ兼プロデューサーだった。
🚇 生活 イリオ、ウルダ事故受け鉄道安全プロトコル見直しを要求
Iryo pide revisar protocolos de seguridad ferroviaria
鉄道運行会社イリオは、ウルダでの鉄道事故を受けて、鉄道の安全プロトコル全体を見直すよう求めている。同社は、BSLシステム下で運行する列車の速度を時速40キロに制限することを提案している。
🏛️ 政治 バルドビー氏、ウルダ事故でサンチェス政権に政治的責任を要求
Baldoví exige responsabilidades a Sánchez por Urda
コンプロミス党の報道官であるバルドビー氏は、ウルダでの悲劇的な事故を受けて、サンチェス政権に政治的責任を要求した。彼は「オスカル・プエンテ氏は大臣として選挙を迎えるべきではない」と述べ、高速鉄道網の包括的な監査を求めている。
🟢 EUS CCOOとUGT、住宅と賃金保護のため「エウスカディを止めよう」と呼びかけ
CCOO y UGT llaman a parar Euskadi
労働組合CCOOとUGTは、住宅と賃金の保護を訴え、「エウスカディを止めよう」と呼びかけている。
💶 経済 バルセロナの平均賃貸料1,140ユーロ、規制導入の2024年比4.4%減
Lloguer a Barcelona arriba als 1.140 euros
バルセロナの平均賃貸料は1,140.89ユーロに達し、前年比0.5%のわずかな上昇を見せた。しかし、賃貸料の上限規制が導入された2024年と比較すると、依然として4.4%低い水準にある。
🎭 文化 アンダルシアの村、魔女の侵略を祝う祭りを開催
Pueblo andaluz celebra invasión de brujas
アンダルシア地方のソポルツハル村では、11月7日に「魔女の侵略」を祝う祭りの第9回目が開催される。この祭りは、村の最も有名な女性たちに捧げられている。
💶 経済 セアト10月販売25%減、トップ10圏外に イビサは8位
Ventas de Seat en octubre caen 25%
セアトの10月の販売台数は25%減少し、トップ10圏外となった。同社のイビサは月間販売で8位だった。一方、電動車の登録台数は10月に40%増加し、市場全体の30%を占めている。
🚇 生活 元体操選手アルムデナ・シッド、股関節手術の後遺症を語る
Almudena Cid habla de su operación de cadera
元オリンピック体操選手アルムデナ・シッド氏が、股関節手術について涙ながらに語り、「一生続く後遺症と病理がある」と明かした。彼女の怪我は2001年に始まったが、43歳になった2023年まで診断されなかったという。
⚽ スポーツ NFLマドリード開催へカウントダウン開始
Cuenta atrás para regreso de NFL a Madrid
アメリカンフットボールリーグNFLがマドリードで開催されるまでのカウントダウンが始まった。
🎭 文化 カルメンセンター、俳優ロドルフォ・サンチョ氏との交流会を企画
Centre del Carme programa encuentro con Rodolfo Sancho
カルメンセンターは、俳優ロドルフォ・サンチョ氏との交流会を企画している。
👥 社会 アルコイで飲酒・無免許運転のトラック運転手に仮拘禁命令
Prisión provisional para camionero ebrio en Alcoy
アルコイで飲酒運転、無免許運転、および過去の交通安全違反歴により逮捕された53歳のトラック運転手に対し、仮拘禁命令が出された。
🚇 生活 イタリア人シェフ、本物のボロネーゼはトマトソースやニンニクを使わないと語る
Chef Sabino sobre boloñesa auténtica
イタリア人シェフのサビーノ氏が、本物のボロネーゼは揚げトマト、ニンニク、ピーマンを使わず、新鮮なパンチェッタから始め、クリーミーさを出すために少量の牛乳を加えると説明した。このラグー・アッラ・ボロネーゼは、イタリア料理で最も有名なレシピの一つであり、生パスタやラザニアの基本となる。
⚽ スポーツ ビジラグネクイン、2030年サッカーW杯反対イベントを企画
2030eko Munduko Futbol Txapelketaren aurkako eguna
ビジラグネクイン・プラットフォームは、2030年サッカーワールドカップ開催に反対するイベントを企画した。
🏛️ 政治 フェイホー、政府のオスカル・プエンテ留任を批判
Feijóo critica a Óscar Puente
国民党のフェイホー党首は、政府がオスカル・プエンテ氏を選挙戦略のために留任させていると批判した。鉄道事故の犠牲者の遺体がまだ家族に引き渡されていないにもかかわらず、政府が解任による影響を世論調査で測っていると指摘している。
🟠 VAL バレンシア州アルバル高校、暴風雨後の復旧工事欠陥で6万ユーロ負担
IES Albal asume 60.000 euros
バレンシア州アルバルにあるIESアルバル高校は、暴風雨「ダナ」後の復旧工事における欠陥を修繕するため、60,000ユーロの費用を負担する必要がある。
🏛️ 政治 フェイホー「目標は国家再建、ライバル破壊ではない」
Feijóo: «Reconstrucción nacional»
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、自身の目標はライバルを破壊することではなく、「国家の再建、再び立ち上がることだ」と述べた。
🏛️ 政治 フェイホー、サンチェス政権を批判「良い人たちとは思えない」
Feijóo critica a Sánchez
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、サンチェス政権に対し「管理、厳格さ、経験」を提供すると述べ、「彼らが良い人たちであるか疑わしい」と批判した。フェイホー氏は、政府がオスカル・プエンテ氏を解任すべきかを世論調査に頼って判断しているため、「悪名高く、残酷で、卑劣な」態度をとっていると考えている。
🚇 生活 ビクトリア・フェデリカ、ペルーへ渡航 ロカ・レイを支援
Victoria Federica viaja a Perú
スペイン王女エレナの娘ビクトリア・フェデリカが、友人である闘牛士ロカ・レイのタナ・リベラとの破局後、彼を支援するためペルーへ渡航した。現地の闘牛シーズン開幕に同行する。
👥 社会 インフルエンサーのリアム・フィッツジェラルド氏、29歳でバイク事故死
Muere Liam Fitzgerald
インフルエンサーのリアム・フィッツジェラルド氏が29歳で悲劇的なバイク事故により死去した。事故の原因はまだ公式には特定されていない。
👥 社会 Iryo、ウルダ事故後の安全プロトコル見直し要求 サンチェス首相は支援発表
Iryo pide revisar protocolo
鉄道会社Iryoは、ウルダでの事故を受けて安全プロトコルの見直しを求めている。また、サンチェス首相は事故被害者への支援策を発表した。
💶 経済 カタルーニャの賃貸規制地域で家賃2.6%上昇、894ユーロに
Alquiler sube 2,6% en Catalunya
カタルーニャ州の賃貸規制地域で家賃が2.6%上昇し、平均894ユーロに達した。地域政府は、マドリードのモデルとは異なる介入策を擁護し、この政策が不動産売買価格の高騰を抑制するのにも役立っていると主張している。
🚇 生活 ラ・パルマ島、4時間の停電後電力供給を再開
Restablecido suministro eléctrico en La Palma
ラ・パルマ島では、本日月曜日のカナリア時間10時26分に電力供給が完全に再開された。これは、島全体が停電に見舞われた4時間後のことである。
👥 社会 アリカンテで新種ミリ単位クラゲ発見、「Copula lucentia」と命名
Nueva especie de medusa en Alicante
アリカンテのエル・カンペーリョ沖で、数ミリメートル程度の大きさで人間には無害な新種のクラゲが発見され、「Copula lucentia」と命名された。アリカンテ大学の科学者らが発見した。
🚇 生活 チャールズ3世、アンティグア・バーブーダで豪雨に濡れる
Enfado de Carlos III en Antigua
アンティグア・バーブーダでの嵐の中、チャールズ3世国王が豪雨に濡れる事態が発生した。プロトコルによりカミラ王妃には傘が差されたが、国王には提供されず、国王は不機嫌な様子を見せた。
🟠 VAL バレンシア州、ディーゼル価格が補助金あっても2ユーロ超えとFVETが非難
Precio del diésel en Comunitat Valenciana
バレンシア州のFVET(バレンシア輸送事業者連盟)は、補助金が提供されているにもかかわらず、ディーゼル燃料の価格がすでに1リットルあたり2ユーロを超えていると非難した。
👥 社会 ベルギー・スウェーデンでサイバー攻撃、スーパー冷蔵庫温度上昇
Ciberataques en supermercados
ベルギーとスウェーデンの数十のスーパーマーケットでサイバー攻撃が発生し、冷蔵庫や冷凍庫の温度が最大50℃まで上昇した。これにより数百万ユーロ規模の損失が生じる可能性があり、3週間前にフランスで発生した攻撃と類似している。
👥 社会 サンチェス首相、ウルダ事故被害者支援令を発表
Sánchez anuncia ayudas para víctimas de Urda
サンチェス首相は、ウルダ事故の被害者に対する支援令を発表した。この政令は、特定の休暇や前払い賠償金を規定しており、火曜日に閣僚会議で承認される予定。また、義務的な旅客保険も「倍増」される。
👥 社会 ベルギー・スウェーデン・ルクセンブルクでサイバー攻撃、スーパー冷蔵庫温度上昇
Ciberataque en supermercados
ベルギー、スウェーデン、ルクセンブルクのスーパーマーケットで新たなサイバー攻撃が発生し、遠隔操作で冷蔵・冷凍システムの温度が上昇させられた。これにより数百万ユーロ規模の損失が生じている。
🟠 VAL バレンシア州議会、性加害で有罪のフリオ・デ・エスパーニャ肖像画撤去を要求
Retirar retrato de Julio de España
バレンシア州議会で、PSPVとCompromísの両党が、性加害で有罪判決を受けたフリオ・デ・エスパーニャ氏の肖像画を撤去するよう求めている。
👥 社会 サンタンデールで元パートナーへの殺害脅迫容疑で男を逮捕
Detenido por amenazas de muerte
サンタンデールで、WhatsAppの複数の動画を通じて元パートナーを殺害すると脅迫した容疑で39歳の男が金曜日の14時55分に逮捕された。
🎭 文化 バルセロナのSerielizados祭、過去最高の1.8万人超来場
Serielizados récord de público
バルセロナで開催された第13回Serielizadosシリーズ祭が、過去最高の18,000人以上の来場者を記録した。これは昨年より12%増加しており、歴史上最も参加者の多い回となった。
⚽ スポーツ ディアス氏、バロンドール投票でエムバペ優先し脅迫受ける
José Félix Díaz recibe amenazas
スポーツ紙ASの編集長であるホセ・フェリックス・ディアス氏は、バロンドール投票でラミン・ヤマルよりもエムバペに投票したことで脅迫を受けたと明かした。
🟠 VAL バレンシア州トレント、カリカントの駐車場を改修
Torrent renueva aparcamientos
バレンシア州トレント市は、カリカント地区の駐車場を改修し、舗装と標識の改善を行った。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、ゲチョの公共住宅管理調査を要求
EH Bildu exige investigar viviendas públicas
エアシュ・ビルドゥは、ゲチョのアランゴ地区における公共住宅の管理について調査を行うよう要求している。
🟡 CAT バルセロナの家賃、上限設定後に4.4%下落
Precio del alquiler en Barcelona baja
バルセロナの家賃が上限設定後、4.4%下落した。しかし、賃貸物件の平均面積が小さくなったため、1平方メートルあたりの平均価格は上昇している。
👥 社会 ベルギー・スウェーデン・ルクセンブルクでサイバー攻撃、スーパー冷蔵庫温度上昇
Ataque informático en supermercados
ベルギー、スウェーデン、ルクセンブルクのスーパーマーケットで新たなサイバー攻撃が発生し、冷凍庫の温度が急上昇した。少なくとも3つの大手チェーンが被害を受け、数百万ユーロ規模の損失が生じている。
🟠 VAL バレンシア州クアルト・デ・ポブレト、200戸の保護住宅建設に市有地を充当
Quart de Poblet destina solares para viviendas
バレンシア州クアルト・デ・ポブレト市は、200戸の保護住宅建設のため、2つの市有地を割り当てた。
🟢 EUS ウダルビルツァ、オチャンディオの多文化プロジェクトとHEKO通貨を発表
Otxandioko kulturaniztasun proiektua
ウダルビルツァは、オチャンディオの多文化主義プロジェクトと、地域通貨であるHEKO通貨を評議会に提出した。
🟡 CAT カタルーニャ州政府、リョレート・デ・マル-ジローナ間のバス路線を強化へ
Govern reforzará líneas de autobuses
カタルーニャ州政府は、2027年までにリョレート・デ・マルとジローナを結ぶバス路線を強化し、座席数を増やす予定だ。政府は路線の容量拡大に25万ユーロを投資する。
🟠 VAL バレンシア州ロリギージャ、産業地域の近代化へ初のEGM設立
Loriguilla constituye EGMs
バレンシア州ロリギージャ市は、産業地域の近代化を推進するため、初の2つのEGM(管理・近代化組織)を設立した。
🏛️ 政治 2023年スペイン総選挙結果、国民党が最多得票も政権獲得ならず
Resultados elecciones generales 2023
2023年のスペイン総選挙では、国民党が最多得票数を獲得したが、政権獲得には至らなかった。
🚇 生活 時間変更がドライバーにもたらす危険と回避策
Peligro para conductores por cambio de hora
時間変更後、特に秋から冬にかけては視界の悪い状況で運転することが多くなり、交通事故のリスクが高まる。記事では、その危険性と回避策について解説している。
🚇 生活 足のむくみ・だるさの原因と解消法
Piernas cansadas: causas y alivio
足のだるさや重さの原因として、動脈、リンパ、筋肉、神経系の問題、脂肪浮腫、または特定の薬剤が考えられる。記事では、これらの症状の緩和策について解説している。
👥 社会 複数国でスーパーの冷蔵庫温度がハッキング被害
Piratean temperatura de frigoríficos
ベルギーのデルハイゼは、約40店舗が「情報セキュリティインシデント」の影響を受けたと確認。スウェーデンのコープも、複数の店舗で冷蔵庫の温度が最大50度まで上昇したことを認めた。
🏛️ 政治 フェイホー、サンチェス首相がプエンテ氏解任の世論調査を依頼と非難
Feijóo acusa a Sánchez de encargar sondeos
フェイホー国民党党首は、ペドロ・サンチェス首相がオスカル・プエンテ氏を解任することが選挙で有利になるかを測るために「世論調査を依頼している」と非難した。フェイホー氏は「彼らは良い管理者ではないだけでなく、良い人たちであるかどうかも疑わしい」と述べた。
🟠 VAL バレンシア州政府、1112校で教育革新・包摂プロジェクト推進
Generalitat innovación educativa
バレンシア州政府は、今学期中に1112の教育機関で教育革新と包摂を目的としたプロジェクトを展開する予定である。
💶 経済 ライアンエア、2027-28年度に燃料費20億ユーロ増を予測
Ryanair prevé sobrecoste por queroseno
ライアンエアは、2027年4月から2028年3月までの会計年度において、燃料費(ケロシン)が約20億ユーロ増加すると予測している。同社はこれに対応するための調整を準備している。
🟠 VAL ロジャー・ジャネス氏、バレンシア州政府代表に就任
Roger Llanes delegado Gobierno
ロジャー・ジャネス氏がバレンシア州政府代表に就任した。「政治は現実の問題を解決してこそ役立つ」と述べた。
👥 社会 ウルダ鉄道事故の全犠牲者特定:スペイン人54人、外国人15人
Identificados fallecidos en accidente de Urda
ウルダでの鉄道事故で亡くなった全犠牲者が特定された。スペイン人54人、外国人15人の計69人で、全員が成人であった。
🟡 CAT 労働監督局、悪天候時の配達員保護プロトコルをGlovo等に要求
Inspecció de Treball Glovo
労働監督局は、Glovo、Uber Eats、Amazonに対し、悪天候時に配達員を保護するためのプロトコルを提出するよう求めている。これは、最近の悪天候時に配達員が危険な状況で働かされていた可能性を調査するため。
👥 社会 賃貸料高騰で住居を共有する個人・家族が増加
Compartir vivienda alquiler
賃貸料の高騰に直面し、住居を共有せざるを得ない個人や家族が増加している。
👥 社会 フランコ派に殺害された父と叔父の正義を93年間待つベルナット氏
Bernat justicia franquistas
マヨルカ島のインカ市は、第二共和政時代の労働運動の指導者であったベルナット・マテウ・フェレール氏とアンドレウ・パリス・マルトレル氏を追悼した。彼らの遺体は未だ発見されておらず、ベルナット氏(93歳)は父と叔父の正義を待ち続けている。
💶 経済 オランダのファンド、バレンシアのガソリンスタンドチェーンに参入
Standard Investment Gasexpress
オランダの投資ファンド「スタンダード・インベストメント」が、バレンシアを拠点とするガソリンスタンドチェーン「Gasexpress」に参入した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ウルダ事故被害者への支援計画を発表
Pedro Sánchez plan ayudas Urda
ペドロ・サンチェス首相は、ウルダでの事故の被害者に対する支援計画を詳細に説明した。この計画は、アダムス事故の被害者向けに設計されたものと類似しており、死亡者や負傷者への補償が含まれる。
🟡 CAT カタルーニャ人口820万人超に増加、上半期で2.7万人増
Población de Catalunya crece
カタルーニャの人口が820万人を超え、今年上半期だけで26,973人増加した。これはイドゥスカットが本日発表した暫定データによるもの。
🎭 文化 マリア・ベラスコ、不幸な子供時代をテーマにした新作劇
María Velasco estrena obra
作家のマリア・ベラスコが、新作劇『Mantener fuera del alcance de los niños(子供の手の届かないところに)』を初演する。この作品は「決して社会に溶け込めなかった人々」のために書かれたものだという。
👥 社会 パルマで隣人への嫌がらせと排泄行為で男を逮捕
Detenido Palma acoso vecina
パルマで、高齢で脆弱な女性の隣人に対し、嫌がらせ行為や玄関マットへの排泄を繰り返した疑いで男が逮捕された。
🚇 生活 Iryo、鉄道安全庁に安全プロトコル変更を要求
Iryo protocolos seguridad
鉄道運行会社Iryoは、スペイン鉄道安全庁に対し、LZBシステム障害発生時の安全プロトコル変更を求めている。具体的には、障害時には列車が「目視運転」モードで時速40kmの制限速度で運行を再開するよう要求している。
💶 経済 エブロ、欧州市場拡大でクロアチアに進出
Ebro Croacia expansión
スペインの自動車ブランド「エブロ」は、新たな欧州市場への拡大の一環としてクロアチアに進出した。ザグレブに初のディーラーを開設し、2027年にはスロベニアへの参入も予定している。
👥 社会 住宅問題のゼネスト、全国4300以上の企業委員会が支持
Vaga general habitatge
11月11日に予定されている住宅問題に関するゼネラルストライキは、全国の4300以上の企業委員会から支持を得ている。賃貸組合は、このストライキにおける労働組合の結束を強調している。
👥 社会 Asviamie、職場での発がん性物質に対する厳格な予防措置を要求
Asviamie sustancias cancerígenas
労働災害被害者支援団体Asviamieは、職場における発がん性物質に対する厳格な予防措置を講じるよう要求している。
🌍 国際 フェリペ6世国王、イベロアメリカ首脳会議で6カ国首脳と会談
Rey mantiene encuentros bilaterales
フェリペ6世国王は、11月4日と5日に開催される第30回イベロアメリカ首脳会議の枠組みで、今週中に6カ国の国家元首と二国間会談を行う予定である。
🌍 国際 ベルギー首相デ・ウェーバー氏、予算合意できず辞任
De Wever dimite como primer ministro belga
ベルギーのバルト・デ・ウェーバー首相が、予算案の合意に至らなかったため辞任した。フィリップ国王は、財政健全化のための厳しい歳出削減を推進しようとしたデ・ウェーバー氏の今後について検討している。
⚽ スポーツ ペペ・メル監督、脳卒中手術成功もセビーリャのICUに入院中
Pepe Mel ictus Sevilla
サッカー監督のペペ・メル氏が脳卒中を起こし、手術は成功したが、現在セビーリャの集中治療室(ICU)に入院している。容態は経過観察中。
🟡 CAT カタルーニャ労働監督局、豪雨時の配達員労働を調査
Inspección Trabajo Cataluña Glovo
カタルーニャ労働監督局は、Amazon、Glovo、Uber Eatsが豪雨警報中に配達員を働かせたかどうかを調査している。ジェネラリタットは3社に対し安全プロトコルを提出するよう要求しており、違反が確認されれば制裁を検討する。
👥 社会 ミゲル・ボセ、オスカル・プエンテ大臣への投稿後Xでブロックされたと主張
Miguel Bosé bloqueo X
歌手ミゲル・ボセは、オスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣に関する投稿後、X(旧Twitter)でブロックされたと主張している。大臣が自身の発言を好まなかったためだと述べている。
👥 社会 リアルなセックスドールの不気味な末路、廃棄され放置される
Muñecas sexuales abandonadas
成長を続けるセックスドール業界だが、廃棄されたリアルなセックスドールが予期せぬ場所で放置されている事例が報告されており、その不気味な末路が問題視されている。
💶 経済 アマンシオ・オルテガ、インディテックス配当で16.17億ユーロ受領
Amancio Ortega cobrará dividendos de Inditex
インディテックス創業者のアマンシオ・オルテガ氏が、本日インディテックスの配当金として16億1,700万ユーロを受け取る。同氏は今年全体で合計32億3,400万ユーロの配当を得る見込み。
🚇 生活 アルゼンチン歌手ラリ・エスポシトが結婚、サン・テルモで挙式
Lali Espósito se casa
アルゼンチン人歌手ラリ・エスポシトとコメディアンのペドロ・ロセンブラットが、サン・テルモで厳重な警備の中、著名人が多数出席する結婚式を挙げた。二人は出会ってから3年後に愛を誓い合った。
👥 社会 バダロナのビーチで若い男性の遺体を発見
Cadáver joven Badalona
バルセロナ近郊のバダロナのビーチで、若い男性の遺体が浮いているのが発見された。遺体には暴力や外傷の痕跡は見られない。
🌍 国際 親ロシア派イリアナ・ヨトヴァ氏、ブルガリア大統領選で勝利
Iliana Yotova gana presidenciales
親ロシア派のイリアナ・ヨトヴァ氏がブルガリア大統領選挙で勝利した。現職の大統領代行であるヨトヴァ氏は、モスクワとの関係回復とウクライナへの軍事支援停止を主張していた。
🟡 CAT カタルーニャ、悪天候時の配達員労働でGlovo等に調査開始
Catalunya Glovo temporal
カタルーニャ州政府は、Glovo、Uber Eats、Amazonに対し、悪天候時に配達員を働かせたかどうかを調査する手続きを開始した。州政府は、10月の豪雨のような気象現象に対する予防プロトコルについて情報提供を求めている。
💶 経済 イベルドローラとノルゲス銀行、ポルトガル風力発電で提携拡大
Iberdrola y Norges Bank amplían alianza
イベルドローラとノルゲス銀行が、ポルトガルのタメガ風力発電所を含める形で提携を拡大した。この274MWの設備により、両社の提携は合計1,800MWに達し、2027年までに2,300MWを達成するという目標に近づいている。
👥 社会 教員ストライキ再開、11月4・5日に公立大学も参加
Profesores huelga universidades
教員がストライキを再開し、11月4日と5日には公立大学もこれに加わる。ザルサレホ評議員はストライキ委員会との交渉を拒否している。
🏛️ 政治 政府、ウルダ事故被害者への補償を前倒し、援助を倍増
Gobierno indemnizaciones Urda
政府は、ウルダでの事故の被害者に対する補償を前倒しし、義務的な援助を倍増させる方針を発表した。ペドロ・サンチェス首相は、「このような悲劇への対応は、公共サービスを減らすことでは決してない」と述べ、公務員と市民の対応を称賛した。
🟡 CAT カタルーニャ、Blocusの呼びかけによる損害でTelegramとTikTokを提訴検討
Cataluña Telegram TikTok Blocus
カタルーニャ州政府は、Blocusが呼びかけた集会による損害について、TelegramとTikTokを提訴することを検討している。ジェネラリタットの首相は、プラットフォームには「それを防ぎ、誰が実行しようとしていたかを明らかにする義務がある」と主張している。
🔴 MAD マドリードのICU入院患者、2人に減少
UCIs madrileñas bajan
マドリードの集中治療室(ICU)に入院している患者数が2人に減少した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス政権の運輸省を批判し鉄道監査を約束
Feijóo Sánchez Ministerio Transportes
アルベルト・ヌニェス・フェイホーPP党首は、ペドロ・サンチェス首相が「安全保障省」を率いるためにアバロス氏とプエンテ氏を選んだことを批判し、鉄道監査を実施すると約束した。運輸省では「8年間継続的な過失があった」と非難している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、政府は「犠牲者より物語に関心」と批判
Feijóo Gobierno víctimas
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、政府が「犠牲者よりも物語に関心がある」と批判し、PPは選挙運動を変更しないと述べた。自身のガリシア州政府での実績を強調し、サンチェス首相が選んだ大臣たちと比較した。
🚇 生活 レンフェ、安全障害時の速度制限40km/h案を準備中
Renfe velocidad 40 km/h
レンフェは、安全システム障害発生時に列車の速度を時速40kmに制限する提案を準備している。この指示はまだ運転士には通知されておらず、アディフおよび欧州鉄道交通管理システム(ERTMS)と協力して作成されている。
⚽ スポーツ アロンソ、ホンダを批判「車は良いがエンジンが問題」
Alonso Honda motor
F1メキシコGPでリタイアしたフェルナンド・アロンソは、ホンダに対し「車は良いが、エンジンが原因で周回するだけしかできない」と批判した。
🏛️ 政治 イジャ首相、Blocusの暴力的呼びかけ拡散プラットフォームに法的措置
Illa guerra judicial Blocus
イジャ首相は、暴力的集会の呼びかけを拡散するプラットフォームに対し、法的措置を講じる意向を表明した。政府の法務部門に対し、あらゆる可能な法的手段を検討するよう指示したという。
🟠 VAL バレンシア港湾局、790万ユーロでValenciaportPCSの入札開始
APV ValenciaportPCS licitación
バレンシア港湾局(APV)は、その技術プラットフォーム「ValenciaportPCS」の入札を790万ユーロで開始した。
🟡 CAT カタルーニャで短期賃貸物件が激減、規制違反で高額制裁金
Lloguers temporada Catalunya
カタルーニャでは、短期賃貸物件の数が大幅に減少している。規制違反に対する最初の45件の制裁金は、平均29,000ユーロに達し、主に大規模な不動産所有者が対象となっている。
🔴 MAD アジュソ氏、闘牛予算を増額へ 2025年は720万ユーロ
Ayuso presupuesto tauromaquia
マドリード州のアジュソ知事は、闘牛関連予算を増額する方針で、2025年には450万ユーロから720万ユーロに引き上げる。
🏛️ 政治 政府、イベロアメリカAIを推進し米国プラットフォームに対抗
Gobierno IA iberoamericana
スペイン政府は、大手米国プラットフォームの支配に対抗するため、イベロアメリカAIの推進を図っている。22カ国が協力し、倫理基準に基づきスペイン語やポルトガル語などでAIを育成するよう提案している。
🟠 VAL Casa 47がDANA地域で140戸建設可能な4区画取得
Casa 47 adquiere solares, 140 viviendas
建設会社Casa 47は、DANA地域(豪雨被害地域)の4つの自治体で、合計140戸の住宅建設が可能な4つの土地を取得した。
⚽ スポーツ 11月14日のCEエウロパ対サン・アンドレウ戦、エスパニョール本拠地で開催
Europa – Sant Andreu RCDE Stadium
11月14日に開催されるプリメーラRFEFのCEエウロパ対サン・アンドレウのダービーマッチが、エスパニョールの本拠地RCDEスタジアムで行われることが正式に決定した。
🟡 CAT イジャ、バルセロナ・マドリード間AVE工事中の運行維持を主張
Illa defiende AVE Madrid-Barcelona
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ代表は、バルセロナとマドリードを結ぶ高速鉄道(AVE)のインフラ改修工事中も運行を維持すべきだと主張した。
⚽ スポーツ イライツ・レゴルブルとエイデル・スベルディアがバスク地方カップ個人戦で優勝
Iraitz Legorburu y Eider Zubeldia ganan Euskal Herriko Kopa
イライツ・レゴルブルとエイデル・スベルディアが、バスク地方カップの個人戦で優勝した。
👥 社会 UPC、事業アイデア育成のため12週間の無料研修を提供
UPC formación gratuita negocio
カタルーニャ工科大学(UPC)は、事業アイデアを推進するための12週間の無料研修プログラムを提供している。18歳から31歳までの学生は、12月10日まで国際プログラム「サンタンデールXエクスプローラー」に申し込むことができる。
👥 社会 トレド列車事故負傷者、29人が入院中 9人は集中治療室
29 heridos Urda ingresados
10月28日水曜日にトレドのウルダで発生した列車事故の負傷者のうち、29人が月曜日現在もカスティーリャ・ラ・マンチャ州の病院に入院しており、そのうち9人は集中治療室にいる。これまでに81人が退院した。
👥 社会 スペイン人スケーター、脊髄炎で動けなくなった苦悩を語る
Nil Llop mielitis
スペイン人スケーターのニル・ジョップが、脊髄炎を患い緊急入院した後、「夢を生きる状態から動けない状態になった」という苦悩を明かした。
🏛️ 政治 トレド列車事故後世論調査、ペソエの支持回復が急停止
Encuestas tras accidente ferroviario Urda
トレドのウルダで発生した列車事故後の世論調査によると、ペドロ・サンチェス率いるペソエの支持回復が急停止し、3日間で45万票を失った。PPとVoxのブロックは200議席を超え、絶対多数の176議席を大幅に上回る結果となっている。
💶 経済 ライアンエアー、上半期利益が中東紛争と燃料高で15%減
Ryanair ganancias 15%
ライアンエアーは、中東紛争と燃料費の高騰により、上半期の純利益が15%減少し、21億5000万ユーロとなったと発表した。
💶 経済 バルセロナのプロアクティブ、中東で事業拡大し売上7000万ユーロ超
Proactiv Barcelona Asia
バルセロナを拠点とするカタルーニャの制作会社プロアクティブは、中東での事業を確立し、売上が7000万ユーロを超えた。アジア市場への進出も進めている。
🚇 生活 政府、ラ・パルマ島の停電とカナリア諸島の悪天候に注視
Gobierno pendiente apagón La Palma
スペイン政府は、月曜日にラ・パルマ島を襲った大規模停電と、カナリア諸島全域の悪天候に「注視している」と地域政策・民主的記憶大臣アンヘル・ビクトル・トーレスが報告した。
🎭 文化 クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ、バレンシア初公演を発表
Queens of the Stone Age en València
ロックバンドのクイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジが、バレンシアでの初のコンサート開催を発表した。
🟡 CAT 悪天候下の配達でGlovo、Uber Eats、Amazonに調査開始
Expediente Glovo, Uber Eats, Amazon
労働監督局は、悪天候時に配達員を働かせたとして、Glovo、Uber Eats、Amazonに対し調査を開始した。各社には異常気象時のプロトコルに関する情報提供が求められている。
👥 社会 スペイン科学者、腫瘍細胞の脆弱性を発見 新治療法へ道
Vulnerabilidad células tumorales
VHIO主導の研究により、スペインの科学者たちが腫瘍細胞の脆弱性を発見した。一部の腫瘍細胞はCDK16とCDK18というタンパク質の共同作用に依存して増殖しており、これらを不活性化することで細胞に損傷が蓄積し、増殖能力を失うという。
🏛️ 政治 スペインにおける辞任の稀有性、権力構造が危険視
El arte de dimitir
スペインでは辞任が非常に稀な行為であり、権力構造はこれを危険なものと見なしている。
👥 社会 電話番号が悪用の入り口に ハッカーによる詐欺手口
Estafa por número de teléfono
電話番号が悪用の入り口となり、ハッカーが詐欺に利用する手口が報告されている。相談の40%は、犯罪者が電話、SMS、電子メールを通じて他人や組織になりすます詐欺に関連していた。
🟢 EUS オサキデツァの公募採用第3フェーズ、応募受付開始
Osakidetza oferta pública, fase 3
バスク地方の保健サービス「オサキデツァ」の公募採用の第3フェーズで、応募受付が開始された。
🚇 生活 11月9日の祝日、その由来と祝われる場所
Festivo 9 de noviembre
11月9日はマドリードの祝日であり、首都の宗教的・文化的伝統の一部として祝われる。
🚇 生活 ラ・パルマ島で大規模停電、5万500世帯以上が影響
Apagón La Palma, 50.500 clientes
ラ・パルマ島で午前6時38分に発生した大規模停電により、5万508世帯以上の顧客が電力供給を失っている。エンデサの情報によると、復旧作業が開始されている。
🟢 EUS 「アラバでもエアシュ・ビルドゥが今回の選挙で勝利を目指す」
Araban EH Bildu irabaztera
バスク地方のアラバ県でも、エアシュ・ビルドゥは今回の選挙で勝利を目指している。
🌍 国際 民主党、スティーブンス氏を追放しアブドゥル・エル・サイード氏と連携
Demòcrata expulsa Stevens
民主党は、離反者のスティーブンス氏を追放し、アブドゥル・エル・サイード氏と結束を固めた。チャック・シューマー氏は、イスラム系候補であるサイード氏への明確な支持を表明している。
👥 社会 9人乗り小型飛行機墜落事故、衝撃的な映像公開
Accidente avioneta, 9 pasajeros
9人が搭乗していた小型飛行機の墜落事故に関する衝撃的な映像が公開された。この飛行機は時速585kmで墜落した。
⚽ スポーツ ズベレフが世界1位に、ホダルは史上最速でトップ10入り
Zverev número uno, Jódar top ten
テニス界でズベレフが世界ランキング1位となり、ホダルはデビューからわずか287日でトップ10入りを果たし、クーアテンの記録を更新する史上最速の快挙を達成した。
💶 経済 スペインの金価格、11月2日の最高値と最安値
Precio del oro hoy
11月2日、スペインの金価格が発表された。市場の不確実性が高まる中、金はここ数ヶ月で上昇傾向にある。
🟡 CAT イジャ、バルセロナ・マドリード間AVE工事中の運行維持を主張
Illa: mantener AVE Barcelona-Madrid
ジェネラリタットのサルバドール・イジャ代表は、バルセロナとマドリードを結ぶ高速鉄道のインフラ改修工事中も運行を維持すべきだと主張した。改修は「最大限の安全」基準で、サービスへの影響を「最小限に」抑えて行うべきだとしている。
👥 社会 労働監督局、豪雨時の配達員保護プロトコルでGlovoらを調査
Glovo, Uber Eats, Amazon investigats
労働監督局は、豪雨時の配達員の保護プロトコルに関して、Glovo、Uber Eats、Amazonの配達プラットフォームに情報提供を求めた。これは、配達員の安全確保を目的とした調査の一環である。
🟡 CAT イジャ、バルセロナ・マドリード間AVE工事中の運行維持を要求
Illa: mantenir alta velocitat Barcelona-Madrid
ジェネラリタット代表のサルバドール・イジャは、バルセロナとマドリード間の高速鉄道の改善工事中も運行を維持するよう求めた。プエンテ大臣が一時的な路線停止の可能性を示唆した後、イジャはこれまでも必要な投資と運行を両立できてきたと指摘した。
👥 社会 ラティーナでバイクにはねられ66歳男性重体
Hombre atropellado Latina
マドリードのラティーナ地区で、66歳の男性がバイクにはねられ重体となった。
🚇 生活 レンフェ、高速鉄道事故防止へ運転士向け新安全対策を準備
Renfe: nuevas medidas seguridad AVE
レンフェは、高速鉄道での事故を防ぐため、運転士向けの新たな安全対策を準備している。同社は、LZBシステムが停止した場合、列車が通常運行を再開できないようにすべきだと主張している。
👥 社会 古代DNAが欧州に生息した巨大鳥の150年来の謎を解明
ADN antiguo ave Europa
18の化石残骸の遺伝子分析により、長年絶滅種とされてきた巨大なツルが、現在も存在する一般的なツルの一種であったことが明らかになった。これにより、150年来の謎が解決された。
💶 経済 スペイン飲食業協会、次期議会に30の措置を要求
Hostelería España medidas
スペイン飲食業協会は、次期議会に対し、10%のイバ減税維持、臨時雇用者の社会保障費追加負担撤廃、行政義務の簡素化など30の措置を要求した。
👥 社会 医師組合、11月16〜27日に全国ストライキを呼びかけ
Huelga Médicos Unidos
医師組合「Médicos Unidos」は、医師の地位を規定する「医師法」の承認を求め、11月16日から27日まで全国規模および自治州規模のストライキを呼びかけた。
🚇 生活 カナリア諸島政府、ラ・パルマ島東部に大雨最高警戒レベル発令
Alerta máxima lluvias La Palma
カナリア諸島政府は、緊急事態総局を通じて状況を更新し、ラ・パルマ島東部で大雨に対する最高警戒レベルを発令した。
⚽ スポーツ アルカラス、元コーチのシェルタン氏就任に「注意が必要」
Alcaraz Ferrero Ben Shelton
テニス選手のアルカラスは、長年自身のコーチを務めたフェレーロ氏がベン・シェルタンのコーチに就任することについて、「彼は非常にうまくやるだろう、彼には注意しなければならない」とコメントした。
⚽ スポーツ F1 2026年王者は決定、アロンソとサインツの未来は?
F1 campeón 2026 Alonso Sainz
2026年F1世界選手権はキミ・アントネッリがチャンピオンに輝いた。来シーズンに向けて、アロンソとカルロス・サインツの将来に期待が寄せられている。
⚽ スポーツ F1キミ・アントネッリ、最年少王者など驚異の記録を樹立
Kimi Antonelli récords F1
2026年F1世界選手権チャンピオンのイタリア人ドライバー、キミ・アントネッリは、最年少王者やポールポジション獲得など、現代モータースポーツ界で数々の印象的な記録を打ち立てている。
👥 社会 トレド列車事故、死者69人中66人特定、日本人1人含む3人不明
Accidente Urda Toledo identificados
トレドのウルダで発生した列車事故で、死者69人のうち66人が特定された。行方不明者3人の捜索が続いており、その中にはオーストラリア人2人と日本人1人が含まれる。捜査当局は犬やドローンを投入し、夜間も捜索活動を継続している。
🎭 文化 テクノの創始者フアン・アトキンス氏がメキシコで死去
Muere Juan Atkins techno
1980年代初頭にファンクとエレクトロニクスから新しいジャンルを推進したデトロイトのプロデューサー、フアン・アトキンス氏がメキシコのホテルで死去した。
🚇 生活 イジャ氏、AVEマドリード-バルセロナ線は工事中も運行維持を主張
Illa AVE Madrid-Barcelona
イジャ氏は、AVEマドリード-バルセロナ線の改修工事が開始されても、運行を維持するスペインのモデルが、インフラを完全に遮断する他のモデルよりも望ましいと述べた。
⚽ スポーツ 中国、レアル・マドリード戦除くラ・リーガ試合をストリーミング配信
China LaLiga streaming
中国では、レアル・マドリードの試合を除き、ラ・リーガの試合がストリーミング配信されている。一方、国営テレビCCTVはスペインリーグ全体を完全に放送禁止としている。
🎭 文化 AI時代に最長ストップモーションアニメ「Wildwood」公開
Película stop-motion más larga
AI時代において、上映時間131分の新作「Wildwood」が史上最長のストップモーションアニメーション映画の記録を樹立した。この作品は、各フレームに込められた職人技を再評価するものである。
👥 社会 ウルダ列車事故、死者69人のうち66人を特定
Urda train accident victims
ウルダで発生した列車事故で死亡した69人のうち、66人の身元が特定された。身元確認作業は継続して行われている。
🌍 国際 イラン、ホルムズ海峡でタンカー2隻が機雷衝突で炎上と発表
Iran oil tankers Strait of Hormuz
イランは、ホルムズ海峡で2隻のタンカーが機雷に衝突して炎上したと発表した。テヘランは、これらのタンカーが米国の支援を受け「無許可のルートで密かに海峡を通過しようとしていた」と主張している。
🚇 生活 政府、南東部の10万戸を電力供給計画に含める
Viviendas sureste planificación eléctrica
スペイン政府は、南東部のバルデカロス、ロス・アヒホネス、ロス・ベロカレスにある10万戸の住宅を電力供給計画に含めた。これらの地域はこれまで電力供給が保証されていなかった。
🎭 文化 ガストロノミック・フォーラム・バルセロナ、伝統を原動力に開催
Gastronomic Forum Barcelona
ガストロノミック・フォーラム・バルセロナが本日、フィラ・デ・バルセロナのグラン・ビア会場で開幕した。このイベントでは、伝統が食文化の原動力となる可能性が議論される。
🌍 国際 北朝鮮、米韓の「核戦争デモンストレーション」を非難
North Korea nuclear war demo
北朝鮮の金正植(キム・ジョンシク)将軍は、米国と韓国が「残忍な核戦争デモンストレーション」を実施したと非難した。
🎭 文化 フランスのショーヴェ洞窟、3万7千年前の壁画に不可視層発見
Chauvet cave paintings invisible layer
フランスのショーヴェ洞窟で実施された研究により、3万7千年前に描かれた洞窟壁画を覆う薄い方解石の膜が新たな技術で明らかになった。これは旧石器時代の絵画の保存に関する新たな手がかりを提供する。
🎭 文化 テクノの父フアン・アトキンス氏が64歳で死去
Muere Juan Atkins
テクノ音楽の創始者の一人であるDJ兼プロデューサーのフアン・アトキンス氏が64歳で死去した。彼はデリック・メイ、ケビン・サンダーソンと共に「ベルビル・スリー」を結成していた。
🌍 国際 米国、本日の中間選挙でトランプ後の未来の基礎を築き始める
EEUU comienza a sentar bases del futuro después de Trump
米国は本日(火曜日)の立法府選挙で、トランプ後の未来の基礎を築き始める。トランプ氏は共和党の選挙運動を主導し、支持層を鼓舞しているが、民主党は進歩的な潮流に後押しされている。
🌍 国際 サイバー戦争激化、露ウクライナが警報システムに大規模攻撃
Cyber war Russia Ukraine alerts
ロシアとウクライナのハッカーが、住民警報システムに対して大規模なサイバー攻撃を仕掛けている。ウクライナでは放射線リスクに関する偽の警報が拡散され、ロシアでは核弾頭発射の警報が出された。
👥 社会 フロリダで自家用機墜落、少なくとも9人死亡
Florida private jet crash
フロリダ州で自家用機リアジェット60が住宅地に墜落し、少なくとも9人が死亡した。連邦航空局と国家運輸安全委員会が調査を開始している。
🎭 文化 バルセロナのシリーズ祭典「Serielizados」、過去最高の1.8万人超が来場
Serielizados éxito
バルセロナのシリーズ祭典「Serielizados」が、昨年比12%増の18,000人以上の来場者を記録し、史上最も成功した開催となった。
👥 社会 フロリダ州で自家用機が住宅地に墜落、9人死亡
Accident avió Florida
フロリダ州の住宅地に自家用機が墜落し、9人が死亡した。この機体はテキサス州を出発し、バハマに向かっていた。米国当局は事故原因の調査を開始した。
🚇 生活 バルセロナの「Trashto」、ヴィンテージ食器に新たな命
Trashto vintage project
バルセロナのプロジェクト「Trashto」は、ヴィンテージのグラス、皿、トレイなどに第二の命を与える活動を行っている。アンドレウ・フォント氏の家には、ランプ、時計、皿、カップなど、様々な時代の品々が集められている。
🚇 生活 6500万年前の巨大キノコ新種「Dianjunus rex」発見
Giant mushroom discovered
最大50センチメートルに達する「巨大キノコ」の新種が発見された。この新種は「Dianjunus rex」と名付けられ、白亜紀-古第三紀の大量絶滅直後に出現したとされている。
👥 社会 性感染症増加による不妊の脅威、婦人科医が警鐘「患者は無自覚なこと多い」
Amenazas a la fertilidad con auge de las ITS
婦人科医のジュディス・モラハ氏が、性感染症(ITS)の増加が不妊にもたらす脅威について解説。患者は自覚症状がないことが多いため、早期発見の重要性を強調している。
🏛️ 政治 ミリアム・ゴンサレス氏、シウダダーノス党首のアルバート・リベラ氏の決定を批判
Miriam González critica a Albert Rivera
ミリアム・ゴンサレス氏は、シウダダーノスのアルバート・リベラ党首のリーダーシップを批判し、その方向性が党員が排除したがっていた行動を再現したと述べた。彼女のプロジェクトは、主要政党に不満を持つ有権者の支持を得ることを目指している。
⚽ スポーツ ペペ・メル監督、脳血管事故で手術、ICUに入院中
Pepe Mel stroke operation
マドリード出身のサッカー監督ペペ・メル氏が脳血管事故を起こし、手術を受けた。現在、集中治療室(ICU)に入院しており、容態の経過観察が続いている。
🎭 文化 ミシェル・ウエルベックがビルバオに登場、挑発的ではないが常に時事と関連
Houellebecq en Bilbo
作家ミシェル・ウエルベックがビルバオに現れた。彼はあまり挑発的ではなかったものの、常に時事問題と関連した発言をした。
🏛️ 政治 トレド事故でペソエ支持急落、PP・Voxが「超多数派」に
Accident Toledo enfonsa PSOE
エル・ムンド紙によると、トレドでの事故後に行われた新たな世論調査で、ペソエの支持が急落し、議会で100議席を下回った。これにより、PPとVoxのブロックが「超多数派」となる見通しだ。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、11月2日の動向
Precio del aceite de oliva
11月2日時点のスペインにおけるオリーブオイル価格が報じられた。スペインはオリーブオイルの生産、輸出において世界をリードしており、市場動向の把握が重要視されている。
💶 経済 スペインのガソリン価格、11月2日の最高値と最安値
Precio de la gasolina hoy
11月2日時点のスペインにおけるガソリン価格が発表された。平均価格に加え、最も高価な地域と最も安価な地域の料金も確認できる。
🚇 生活 マティアス・プラッツ氏、財産について語る「父は仕事に生き、私は生きるために生きる」
Matías Prats y patrimonio
有名テレビ司会者のマティアス・プラッツ氏が自身の財産について語り、「父は仕事のために生きていたが、私は生きるために生きている」と述べた。彼は友人たちと太陽光発電会社に投資したという。
👥 社会 稀な「ズデック症候群」との共存、患者の苦悩
Sudeck syndrome daily life
複合性局所疼痛症候群としても知られる稀な「ズデック症候群」と共存する患者の日常が報じられた。患者は「毎日が生き残るための闘いであり、24時間痛みに苦しんでいる」と語っている。
🎭 文化 スペインTV番組、海外で異色のフォーマット展開
Spanish TV formats abroad
スペインのテレビ番組フォーマットが海外で成功を収めている事例が紹介された。「El Hormiguero」や「Operación Triunfo」などの番組が、遠く離れた国々で独自のバージョンとして制作されている。
🎭 文化 モロッコ出身歌手アシャ「スペインでは忠実でカステリャーノ語でしか歌えないと言われた」
Asha lanza 'Rendez-vous'
モロッコ出身の歌手アシャが、過去のベニドルム・フェストで受賞した楽曲『Rendez-vous』を発表した。彼女はカンプ・ノウのピッチで6万人を前にこの曲を初披露したが、スペインでは常に型にはめられ、カステリャーノ語でしか歌えないと言われてきたと語る。
🚇 生活 スペインの貯水池貯水量、11月2日に0.45%減少
Embalses de agua bajaron
スペイン国内の貯水池貯水量が11月2日に前週比で0.45%減少したと報じられた。公式データによると、国の水資源が減少傾向にあることが示されている。
🟢 EUS EH Bai、影響力拡大と普及の課題に引き続き取り組む
EH Bai erronkari eutsiko dio
バスク地方の政党EH Baiは、「ますます影響力を与え、広める」という課題に引き続き取り組むと表明した。
🟢 EUS EHE、高齢のバスク語学習者に対する警察の暴力行為を非難
Polizia bortizkeria salatu du EHEk
EHE(バスク語学習者団体)は、高齢のバスク語学習者1名に対して警察が使用した暴力行為を非難した。
👥 社会 AIチャットボット、高価な医薬品ブランドを優先して推奨する傾向
IA prioriza medicamentos caros
ChatGPT、Claude、GeminiといったAIチャットボットが、インターネット上で人気のある高価な医薬品を推奨する傾向があることが指摘された。AIからの医療アドバイスを求める際には注意が必要。
🎭 文化 『ロード・オブ・ザ・リング』新アラゴルン役ジェイミー・ドーナン「ヴィゴを超えるつもりはない」
Nuevo Aragorn Jamie Dornan
2027年末公開予定の新作映画『ゴラム狩り』でアラゴルン役を演じるジェイミー・ドーナンが、ヴィゴ・モーテンセンの後を継ぐプレッシャーについて語った。
🚇 生活 祖父が植えたブドウ畑でワイン事業を継ぐ孫の誇り
Negocio familiar de vino
34歳のエドゥアルド・サンロマ氏が、祖父が植えたブドウ畑を受け継ぎ、明確なコンセプトと目標を持つ「セラー・サンロマ」でワイン生産を担っている。彼は祖父が事業の継続を誇りに思うだろうと語る。
🌍 国際 ルーラ氏、WhatsAppを動員武器にボルソナロ派のアルゴリズムに勝利
Lula ganó con WhatsApp
ブラジルのルーラ氏が、WhatsAppを動員ツールとして活用することで、ボルソナロ派のアルゴリズム戦略を打ち破った。左派のデジタル専門家アンドレ・ハノネス氏が、トランプ派の専門家をブエノスアイレスとマイアミで打ち負かした。
🎭 文化 恐山:盲目の霊媒師が未来を語り、地獄への入り口とされる日本の山
Monte Osore en Japón
本州北部に位置する恐山は、伝統的に地獄への入り口とされている。ここでは盲目の霊媒師たちが、人々が死後の世界と交信する手助けをしている。
👥 社会 タラマンカの自閉症児向け教室が閉鎖
Aula autismo Talamanca cerrada
マドリードのタラマンカにある自閉症の生徒向け教室が閉鎖された。
🟢 EUS EH Baiが第2回党大会を控え影響力強化目指す
EH Bai deuxième congrès
バスク地方の政治連合EH Baiは、第2回党大会を目前に控え、その政治的影響力をさらに強化することを目指している。
🟢 EUS フロランス・ラセール氏が県議会でシルヴィー・メザン氏の後任に
Florence Lasserre remplace Sylvie Meyzenc
フロランス・ラセール氏が県議会でシルヴィー・メザン氏の後任として就任した。これはフランス領バスク地方の政治動向である。
🎭 文化 建築家ヌリア・モリネルが魅了された建築を巡るルート
Rutas de arquitectura
建築家で普及活動家のヌリア・モリネル氏が、ラ・ロカ・ビレッジと協力し、カタルーニャ・モダニズムからRCRの現代建築まで、通常の観光ルートから外れた魅力的な建築物を巡るルートを紹介している。
👥 社会 専門家が語る、悲劇の犠牲者への精神的サポート方法
Acompañar víctimas tragedia
トレドでの列車事故のような悲劇に直面し、多くの人々が影響を受け、家族が困難な時期を迎える中、専門家が犠牲者への精神的なサポート方法について解説している。
🌍 国際 左派福音主義は存在するのか?ルーラとブラジルの事例
Evangelismo de izquierdas en Brasil
かつて宗教の終焉が議論されたが、様々な福音派組織の台頭は世俗化の夢を否定し、信仰と政治の結びつきを浮き彫りにしている。ルーラ大統領とブラジルの事例を通して、左派福音主義の可能性を探る。
🎭 文化 書くことは泣くこと
Escribir es llorar
「書くことは泣くこと」という短いタイトルは、執筆行為が深い感情と結びついていることを示唆している。
🎭 文化 マドリードのグランビアでミュージカル「ディア・エヴァン・ハンセン」上演
Dear Evan Hansen Madrid
マドリードのグランビアで上演中のミュージカル「ディア・エヴァン・ハンセン」が、ソーシャルメディア時代の思春期の孤独を描く必見の作品として紹介された。
🚇 生活 レンフェ、LZBシステム故障時の最高速度に関する新指示を準備
Renfe y sistema LZB
レンフェは、列車制御システムLZBが故障した場合の新たな最高速度指示を準備している。草案によると、運行再開時の速度は時速40km未満に制限される見込み。
⚽ スポーツ アンドラの小クラブがUEFA大会に進出「差があっても得点を夢見る」
Club de Andorra en UEFA
アンドラのサッカークラブ、インテル・デ・エスカデスがUEFAトーナメントの最終フェーズに地元で初出場を果たした。これは公国サッカー界にとって画期的な出来事であり、クラブは「大きな差があっても常に得点を夢見ている」と語る。
💶 経済 Asisvid社が建設・食品・自動車分野へ事業多角化
Asisvid diversifica
Asisvid社は、顧客ビジネスに焦点を当てた手法で、建設、食品、自動車分野へと事業を多角化している。企業家の苦悩は同じであると述べている。
🎭 文化 ミケル・ナバーロの尽きることない遺産
Legado de Miquel Navarro
バレンシアの芸術家ミケル・ナバーロの尽きることのない芸術的遺産が、文化セクションで紹介されている。
🟠 VAL バレンシア州で『ルシア・ジョイス』が初演
Estreno 'Lucia Joyce' Valencia
サラ・ルサファ劇場で、演劇・ダンス作品『ルシア・ジョイス』がバレンシア州で初演される。
🟠 VAL パイポルタで『サロメ、現代の悲劇』上演
‘Salomé’ en Paiporta
演劇・ダンス作品『サロメ、現代の悲劇』がパイポルタで上演され、ダナ(豪雨)についての考察を提示する。
💶 経済 シュコダが新型Epiqをナバーラで発表、スペイン生産初モデル
Škoda Epiq en Navarra
シュコダは、スペインで生産される初のモデルとなる新型Epiqをナバーラで発表した。この車は同地で製造される。
💶 経済 ヒョンデ・スタリアが電気自動車に移行
Hyundai Staria eléctrico
ヒョンデの大型ミニバン「スタリア」が電気自動車に移行する。自動車セクションで詳細が報じられている。
🎭 文化 ジェーン・オースティンが語る「お金、女性、権力」
Jane Austen Diners, dones i poder
書籍・コミックセクションで、ジェーン・オースティンの作品が現代の「お金、女性、権力」についていかに語りかけてくるかを探る記事が掲載されている。
🟠 VAL バレンシア美術館周辺の都市開発が停滞
Urbanización Museu Belles Arts València
バレンシア美術館周辺の都市開発計画が停滞しており、アート・写真セクションでその状況が報じられている。
🎭 文化 デザイン・イラスト「ジェネレーションV:デューン」
Generación V: Duna
デザインとイラストレーションのセクションで、「ジェネレーションV:デューン」というテーマが取り上げられている。
🟠 VAL アルファラ・デル・パトリアルカ、CEU大学の拡張を制限
Alfara del Patriarca limita CEU
アルファラ・デル・パトリアルカ市は、住宅用地を保護するため、CEU大学の大学拡張を制限している。これは地域と企業に関するニュースである。
💶 経済 アラン・グループ、スペインでFive Iron Golfを2店舗開業
Five Iron Golf en España
アラン・グループが、スペインでFive Iron Golfの最初の2店舗の開業契約を締結した。これは不動産関連のニュースである。
🟠 VAL バレンシア州の若者政党、29Nで若者政策とSNS戦略を議論
Juventudes valencianas 29N
バレンシア州の各政党の青年部が、11月29日に若者政策の策定からSNSでの戦い方まで、その役割について議論する。
🟠 VAL レケナのIES 1校、1965年以来の危険な電気設備
IES 1 Requena instalación peligrosa
レケナのIES 1校の電気設備が「危険」とされており、1965年以来、深刻な電気的故障とアースの欠如が指摘されている。これは地域と企業に関するニュースである。
💶 経済 Matteco社、グリーン水素を超え中国市場へ進出
Matteco hidrógeno verde China
Matteco社は、グリーン水素の分野を超えて生産を強化し、50人の従業員を擁して中国市場を開拓している。これは企業に関するニュースである。
🎭 文化 ガレリア・クアトロ、グループ展『移行』で新章開始
Galería Cuatro 'Transiciones'
ガレリア・クアトロが、グループ展『移行』をもって新たな段階に入ったことを発表した。これはアート・写真セクションで報じられている。
💶 経済 バレンシアが物流拠点の重要性増す、マドリード・バルセロナの需要吸収
Valencia gana peso logístico
バレンシアは、マドリードとバルセロナの物流飽和状態を利用して需要を吸収し、物流拠点としての重要性を高めている。これは企業に関するニュースである。
🟡 CAT カタルーニャでVoxがPPを追い抜く可能性にPPが神経質に
PP temor sorpasso Vox Catalunya
カタルーニャ地方で極右政党Voxの支持率が上昇傾向にあり、ジローナとタラゴナでの上院選競争を断念したことで、国民党(PP)は勢いを失うことへの懸念を強めている。
💶 経済 企業が危機で鉄道利用を削減、AVEへの信頼低下
Empresas reducen uso tren
企業は経済危機により鉄道利用を減らし、特に高速鉄道AVEの利用をテレワークや航空機に切り替えている。影響を受ける全ての路線で航空機の利用が増加している。
🚇 生活 ロダリエス、高速鉄道優先で在来線投資不足の長年を清算
Rodalies prioridades desenfocadas
アスナー元首相がマドリードと各県都をAVEで4時間以内に結ぶ構想を抱いて以来、高速鉄道には在来線の15倍もの資金が投入されてきた。この結果、ロダリエス(近郊鉄道)は長年の優先順位のずれの代償を払っている。
🚇 生活 アディフとレンフェの社長交代が頻繁、長期計画を阻害
Cambios presidente Adif Renfe
アディフとレンフェでは社長の交代が頻繁に発生しており、長期的なプロジェクトの推進を妨げている。近年の幹部刷新はトップ層に留まらず、組織内で不満を引き起こしている。
🏛️ 政治 ウルダ鉄道事故が選挙前キャンペーンの方向性を変更
Tragedia Urda cambia precampaña
ウルダでの鉄道事故は、追悼期間を経て再開された選挙前キャンペーンの方向性を変えている。この鉄道危機により、各政党は優先事項とメッセージの見直しを迫られている。
🏛️ 政治 投票を熟考するか、流れに身を任せるか
Pensar el voto
投票行動において、有権者が自らの意思で熟考して投票するか、あるいは周囲の意見や雰囲気に流されるかの選択について考察している。
🌍 国際 米中間選挙後のシナリオ:民主党が議会を奪還した場合
Escenarios tras legislativas
世論調査では中間選挙で「青い波」(民主党の勝利)が予測されており、もし民主党が議会を奪還すれば、トランプ大統領は法案可決や人事承認のために民主党と交渉せざるを得なくなるだろう。
🌍 国際 トランプ主義の終わりではない
No es el fin del trumpismo
トランプ主義の終焉ではないと指摘されており、大統領が敗北に直面した際の反応は、脅威に反抗する傷ついた動物のようであると述べられている。
🌍 国際 米国、2万5千人の移民を第三国へ強制送還、数百人はアフリカへ
EE.UU. deporta migrantes
米国が2万5千人の移民を第三国へ強制送還し、そのうち数百人はアフリカへ送られた。この措置により、数千人が家族と引き離され、「閉じ込められ、見捨てられた」状態に置かれている。
👥 社会 「ブロクス」がSNSで沈黙、新たな略奪計画なし モッソスが情報分析
Blocus enmudece en redes
略奪を呼びかけるグループ「ブロクス」がSNS上で沈黙しており、新たな略奪計画の兆候は見られない。モッソス・デスクアドラは、土曜日に行われた数百件の身元確認から得られた情報を分析している。
💶 経済 スペイン不良資産管理会社Sareb、200億ユーロの返済不能債務を抱え最終年度へ
Sareb con 20.000 millones de deuda
スペインの不良資産管理会社Sarebは、返済不能な200億ユーロの債務を抱えて最終年度を迎える。4万戸の住宅と2400区画の土地がCasa 47に譲渡されたことで、財政的損失がさらに拡大している。
⚽ スポーツ フリック監督、クラブ史上最高の勝率で100勝達成
Flick llega a 100 victorias
フリック監督が、クラブ史上最高の平均勝率を記録し、就任131試合目で通算100勝を達成した。
🎭 文化 ロンドンで電動レンタル自転車による中世馬上槍試合が復活
Justas medievales en Londres
ロンドンで、甲冑を身につけた2人の参加者がLimeの電動自転車に乗り、槍を手に数百人の観客の前で対決する中世の馬上槍試合が復活した。
🎭 文化 「やあ、全てが狂気かい?」カルロス・サノンとリュシア・ラミス書簡集第3章
Hola, ¿qué locura todo?
カルロス・サノンとリュシア・ラミスによる書簡形式の作品の第3章が公開された。
🟡 CAT バルセロナのガルシーニ塔、高齢者向け施設として2027年半ばに開所予定
Torre Garcini para mayores
バルセロナのギナルドー地区にあるガルシーニ塔が、高齢者向けの施設として9度目の再生を遂げようとしている。18世紀以来8人の所有者を経て市営となったこの邸宅は、2027年半ばに市営施設として開所する予定。
👥 社会 保護住宅用地の遺贈がベルビチェ病院への寄付に繋がる
Donación a Bellvitge
ある患者が感謝の意として遺贈した土地が、保護住宅建設用地となり、その収益の一部がベルビチェ病院への寄付に繋がった。
🚇 生活 世界最高のショコラティエ、リュック・クルセリャス氏がファルガスを引き継ぐ
Lluc Crusellas en Fargas
4年前に世界最高のショコラティエに選ばれたリュック・クルセリャス氏が、2027年に創業200周年を迎える老舗チョコレート店ファルガスを引き継ぐことになった。
💶 経済 雇用市場、記録的な雇用と高失業率が共存し失業率10%に直面
10% de paro
スペインの労働市場は、記録的な雇用者数を記録する一方で、高い失業率も抱えており、失業率10%という状況に直面している。
👥 社会 事故補償:受給資格と請求方法、300万ユーロ超の補償も
Indemnizaciones por accidente
事故に対する補償について、受給資格者と請求方法が説明されている。数週間以内に義務旅行者保険(SOV)が適用され、司法手続きを経て300万ユーロを超える補償が支払われる可能性がある。
🎭 文化 バルセロナの映画祭、映画に登場する料理を再現して提供
Cine y comida en Barcelona
バルセロナで開催されるモルフィルム・フェスティバルでは、映画の上映に合わせて、クラシック映画に登場する料理が再現され提供される。
🌍 国際 イスラエル野党、アラブ系と交渉 ネタニヤフ首相はイランに注視
Oposición israelí negocia
イスラエルでは、野党がアラブ系勢力との交渉を進めている一方で、ネタニヤフ首相はイラン情勢に目を向けている。エイゼンコット氏は、連立政権を支持するアラブ系パートナーへの条件を提示した。
🌍 国際 マリア・オドネル氏「ミレイ氏の言葉の暴力は前代未聞で世界に類を見ない」
Violencia verbal de Milei
アルゼンチンのジャーナリスト、マリア・オドネル氏は、ミレイ氏の言葉の暴力のレベルは前代未聞で世界に類を見ないと指摘した。彼女はペロン主義ゲリラ「モントネロス」に関する3冊目の著書を出版した。
🌍 国際 アルゼンチンに「孫」が多い理由とは?
Tantos “nietos” en Argentina
アルゼンチンに「孫」が多い理由について問いかけている。これは、軍事独裁政権時代に誘拐された子供たちが、後に祖父母と再会する「失われた孫たち」の歴史的背景を示唆している。
👥 社会 社会住宅と支援
Vivienda social
社会住宅の提供と、それに伴う居住者への支援の重要性について言及している。
💶 経済 リスクを完璧にする
Perfeccionar el riesgo
リスクを管理し、それを完璧なものにするための戦略やアプローチについて考察している。
🎭 文化 チャンドラー・ビングからリオネル・メッシまで、名前がすべてを語る
Nombres lo dicen todo
「フレンズ」のチャンドラー・ビングからサッカー界のリオネル・メッシまで、名前がその人物やイメージを雄弁に物語るというテーマについて論じている。
👥 社会 耐性遺伝子は細菌の弱点となり得るか?
Genes de resistencia
ある研究プロジェクトが、細菌を薬剤から守る耐性遺伝子の未知の機能を調査し、細菌と戦う新たな方法を見つけようとしている。耐性遺伝子が細菌の弱点となる可能性を探る。
🎭 文化 ペレ・エステルリッチの「バイロイト-マヨルカ」軸:音楽を通して世界を見る
Pere Estelrich y Wagner
マヨルカ出身の数学者、普及活動家、文化マネージャーであるペレ・エステルリッチ氏が、著書『Cròniques wagnerianes』で音楽を通して世界を考察している。
🚇 生活 バルセロナ最古のチョコレート店Fargas、ルック・クルセリャス氏が継承
Fargas Lluc Crusellas
バルセロナで最も古いチョコレート店「Fargas」が、世界最高のショコラティエ賞を4年前に受賞したルック・クルセリャス氏によって引き継がれた。同店は2027年に創業200周年を迎える。
👥 社会 アバウンツのネアンデルタール人、手に微細な宝石
Joya neandertal Abauntz
アバウンツで発見されたネアンデルタール人の手から、微細な宝石が見つかった。これは考古学的な発見として注目されている。
🟢 EUS オレアガ財団、バスク地方に関する9000冊の蔵書保管場所を模索
Orreaga Fundazioa busca lugar libros
オレアガ財団は、バスク地方に関する9000冊の蔵書を収蔵する図書館の新しい場所を探している。これは文化的な遺産保護の取り組みである。
🏛️ 政治 クリスティーナ・シフエンテス、エスペランサ・アギーレと対談
Cristina Cifuentes Esperanza Aguirre
元マドリード州知事クリスティーナ・シフエンテスが、エスペランサ・アギーレと対談した。シフエンテスは2018年に政治キャリアを終えている。
🏛️ 政治 11月29日:列車、投票箱、そして生存
29-N: trenes, urnas y supervivencia
スペインは政府を持たず、議会任期中に予算を提出せず、主要な決定は複雑な議会構成に左右されてきた。この記事は、列車事故や政治的状況、国民の生存について論じている。
👥 社会 刑務所で疥癬が急増、2025年に625件と2018年の4倍に
Sarna se dispara en prisiones
スペインの刑務所で疥癬の症例が急増しており、2025年には625件に達し、2018年の4倍になると予測されている。これは報告義務のある疾患の中で最も増加率が高いものの一つである。
🏛️ 政治 国防省の軍人向けコリビング計画、二人部屋の8%しか埋まらず
Defensa y coliving
国防省が軍人向けに提供するコリビング(共同生活)プロジェクトの初期データによると、二人部屋のわずか8%しか利用されていないことが判明した。この結果は国防省にとって期待外れとなっている。
⚽ スポーツ ラファ・ナダル・アカデミーが事業多角化、3カ国で新規開校を準備
Rafa Nadal Academy se expande
ラファ・ナダル・アカデミーは、マナコルでのスポーツ教育プロジェクトを、トレーニング、観光、レジャーを組み合わせた事業へと多角化している。設立から10年を経て、新たに3カ国での開校を準備中。
💶 経済 ファーウェイ、スペイン進出25周年:ネットワーク、モバイル、テクノロジーを超えて
Huawei en España 25 años
ファーウェイがスペインに進出して25周年を迎えた。同社はネットワーク、モバイル、テクノロジーだけでなく、多岐にわたる事業を展開している。
🚇 生活 イリョ、ウルダ事故記録でプエンテ氏への「切り札」を温存
Iryo y accidente de Urda
イタリアの鉄道会社イリョは、レンフェとの列車事故が発生したウルダ事故当日の「フォネマ帳」を慎重に保管している。これはプエンテ氏に対する切り札となる可能性を秘めている。
👥 社会 マドリードで66歳男性がバイクにはねられ重体
Atropello en Madrid
マドリードで66歳の男性がバイクにはねられ、重体となっている。男性は挿管され安定化された後、サン・カルロス臨床病院に搬送された。
🟢 EUS 1936年の犯罪を忘却から救う集団記憶活動がイトゥレンとベラで実施
1936ko krimenak
1936年に起きた犯罪を忘却から救い出すための集団記憶活動が、イトゥレンとベラで実施された。
🟢 EUS 11月29日バスク選挙、最大3議席が変動の可能性
Escaños en 29N vasco
11月29日に行われるバスク地方の選挙において、最大3つの議席が変動する可能性があると報じられている。
💶 経済 ユニバーサルロボット社ペレグリ氏「人型ロボットは短期的には工場の現実ではない」
Humanoides no son realidad
ユニバーサルロボット社のジョルディ・ペレグリ氏は、人型ロボットが工場における現実的な存在ではなく、短期的にもそうはならないだろうと説明した。彼は産業用ロボットが反復作業を自動化し、雇用、中小企業、安全性に与える影響について語った。
🚇 生活 フアン・スアレス・デ・レソ氏、新レストラン「Sexto Atelier」開店
Juan Suárez de Lezo Sexto Atelier
コルドバ出身のシェフ、フアン・スアレス・デ・レソ氏が、新たなガストロノミーレストラン「Sexto Atelier」をオープンした。このレストランは、単一のテイスティングメニューを提供し、彼のこれまでのプロジェクトを完成させるものとなる。
🏛️ 政治 鉄道事故後、国民党はフェイホー氏の経営者としての手腕を強調する選挙戦略に転換
PP reorienta campaña de Feijóo
鉄道事故を受け、国民党は11月29日の大統領選を控えた数週間で、フェイホー候補の選挙戦略を経営者としての手腕を強調する方向へ転換した。党首は、国を率いる上で厳格さと経験の重要性を強調する。
🌍 国際 欧州がプーチン氏との対話を望む理由:トランプ氏への懸念、市民の疲弊、ウクライナ支援の財政難
Europa quiere hablar con Putin
トランプ氏への懸念、市民の疲弊、ウクライナへの追加支援の財政的困難を背景に、欧州がプーチン氏との対話を望む理由が報じられている。フィンランドとノルウェーはロシアとの接触を開始したが、他の国々は警戒しており、EUは状況を注視している。ゼレンスキー大統領は同盟国が和平により深く関与することを期待している。
👥 社会 「ミラーバクテリア」が引き起こす終末の可能性、一部科学者が警鐘
Bacterias espejo apocalipsis
人類がすでに作り出している合成生命の一部である「ミラーバクテリア」が、人間、動物、植物に致命的な感染症を引き起こし、生態系を破壊する可能性があると、一部の科学者が警鐘を鳴らしている。
🚇 生活 長寿専門家「80歳まで自立して生きるにはウォーキングだけでは不十分」
Longevidad: caminar no es suficiente
長寿の専門家マヌエル・J・カスティージョ氏が、80歳まで自立した生活を送るための秘訣について語った。「ウォーキングだけでは不十分」とし、自立性と生活の質を維持するための習慣とトレーニングの重要性を強調している。
🌍 国際 米中間選挙、トランプ氏のラテンアメリカでの権力奪還戦略を試す
Midterms y Trump en LatAm
火曜日の米中間選挙は、トランプ氏がラテンアメリカで権力を取り戻すための戦略を試す場となる。専門家は、共和党が敗北すれば大陸政策への監視が強化される可能性があるが、政策自体が完全に排除されるわけではないと見ている。
🚇 生活 スマートフォンの寿命短縮傾向が家計を圧迫「悪いニュースだ」
Smartphones duran menos
スマートフォンの寿命が、集中的な使用により短くなっている傾向が指摘されており、これが消費者の家計を圧迫する「悪いニュース」であると報じられている。
👥 社会 ネタニヤフ氏の「脅迫」からイスラエルのハッキングまで:ウルダ事故に関する根拠なき憶測
Teorías sobre Urda y Israel
ウルダ事故に関して、ネタニヤフ首相の「脅迫」やイスラエルによるハッキングといった根拠のない憶測がソーシャルメディア上で拡散されている。これらの投稿は、事故を妨害行為や外国の干渉に帰しているが、イスラエル企業との関連性や攻撃の証拠は示されていない。
💶 経済 保険会社、金利上昇による収益性向上で貯蓄型商品を推進
Aseguradoras impulsan ahorro
金利の収益性が高まる中、保険会社が貯蓄型商品を積極的に推進している。これらの保険商品は、特に保守的な投資家にとって非常に魅力的な商品となっている。
🎭 文化 「ラ・ボラ・ネグラ」が気に入らなかった進歩派へ:バスクのコメディ番組が話題
La bola negra y Vaya semanita
バスクのコメディ番組「バヤ・セマニータ」が、ハビス監督の映画「ラ・ボラ・ネグラ」を楽しめなかった進歩派視聴者の複雑な状況を巧みに風刺し、話題となっている。
🚇 生活 栄養士アルバロ・バルガス氏「オートミールは食べる前に水に浸す必要はない」
Avena: no remojar
栄養士のアルバロ・バルガス氏が、オートミールを食べる前に一晩牛乳やヨーグルトに浸す必要はないと説明した。これは広く行われている習慣だが、本当に必要かどうかについて専門家が解説している。
🚇 生活 乗客が最も恐れるフライトは?バルセロナ発欧州の首都行き
Vuelo más temido
ある調査によると、乗客が最もストレスを感じるフライトは、バルセロナを出発しヨーロッパの首都を目的地とする便であると結論付けられた。
🚇 生活 鉄道への信頼を再び築く
Confiar en el tren
信頼は築くのに時間がかかるが、失われるのは早い。鉄道システムの場合、9ヶ月間で2つの悲劇が発生し、信頼が失墜したことが確認された。
🏛️ 政治 亡者の国:350人の死者と2年を経て、政府の失政が国の機能不全を広める
País de difuntos
2年間で350人の死者が出た後、政府の拙い運営により国が機能不全に陥っているという考えが広まっている。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏の辞任回避マニュアル
Manual para no dimitir
オスカル・プエンテ氏が、辞任すべきあらゆる理由を、いかにして留まるための言い訳に変えてきたかについて解説している。
💶 経済 最高裁、UPSのカルテル罰金1920万ユーロ無効化の最終試みを却下
Supremo frena intento de UPS
最高裁判所は、宅配カルテルに対する1920万ユーロの罰金処分を無効にしようとするUPSの最終的な申し立てを却下した。これは、不侵略協定と顧客分配に関するCNMCの制裁を確定した判決に対する無効化の申し立てを退けたもの。
🎭 文化 カルロス・アルカイデ、新ドラマ「Apocalipsis Z」で主演
Carlos Alcaide 'Apocalipsis Z'
カタルーニャ出身の俳優カルロス・アルカイデ氏(30歳)が、新ドラマ「Apocalipsis Z: Nuevo mundo」で主演を務める。彼は過去に「La edad de la inocencia」などに出演しており、今回の役で俳優としてのキャリアをさらに発展させる。
🚇 生活 女性の健康専門家サラ・マリン氏「炭水化物抜きはやめて」
Sara Marín female health
女性の健康専門家サラ・マリン氏が「炭水化物を抜くのはやめるべき」と提言した。彼女は、筋肉を維持するために体が必要とするものや、食事にカルシウムを取り入れる重要性を説明している。
🚇 生活 シトロエン2CV、電気自動車として1万5000ユーロから復活
Citroën 2CV electric return
クラシックカーのシトロエン2CVが、電気自動車として1万5000ユーロから復活することが確認された。これは、ノスタルジーに訴えるだけでなく、シンプルで手頃な価格のゼロエミッションモデルの再生を目指すものだ。
👥 社会 AI開発者の個人データ収集を非難する声
AI workers data collection
人工知能(AI)開発者の個人データ収集に対して非難の声が上がっている。
💶 経済 ディズニー、数ヶ月以内に新プラン発表へ(米国で先行導入)
Disney+ new plan
ディズニーが今後数ヶ月以内に、プラットフォームの新たな計画を発表する。この変更はまず米国で導入され、その後スペインにも導入される見込みだ。
🚇 生活 バロン・デ・レイ、世界最大級の樽貯蔵室を公開
Barón de Ley winery
メンダビアに位置するワイナリー「バロン・デ・レイ」が、世界最大級の樽貯蔵室を公開し、その歴史と建築遺産を紹介するガイド付きツアーを最近開始した。
🟢 EUS ヘナロ・ガルシア・アンドアイン氏、40年前に死去
Genaro Garcia Andoain hil
ヘナロ・ガルシア・アンドアイン氏がバラサールで40年前に死去した。
👥 社会 警察用ドローン「Astro」登場、時速101km・飛行20分
Astro police drone
警察の緊急事態対応用ドローン「Astro」が発表された。このドローンは時速101kmで飛行し、20分間の連続飛行が可能で、パトカーや既存のドローンを補完する役割が期待されている。
👥 社会 カラバンチェルの不法占拠者家族「家賃を払いたい」
Carabanchel squatters eviction
マドリードのカラバンチェル地区プエルタ・ボニータの土地を不法占拠していた最後の家族が、退去命令を受けた。彼らは「好きでここにいるわけではない、家賃を払いたい」と訴えている。市役所は、これらの家族に様々な代替宿泊施設を提供している。
🌍 国際 コスタリカ大統領がマドリード到着、イベロアメリカ首脳会議へ
Presidenta Costa Rica llega a Madrid
コスタリカのラウラ・フェルナンデス大統領がマドリードに到着し、イベロアメリカ首脳会議への外国首脳の受け入れが始まった。会議では地域協力協定が議論される予定。
🎭 文化 トレリョの秋、紅葉とキノコ狩りの季節
Otoño de Torelló
トレリョでは公園が茶色、黄土色、黄色の秋色に染まり、キノコ狩りの季節を迎えている。特にポルチーニ茸が人気である。
🌍 国際 ロシア、緊急アプリへの大規模サイバー攻撃を警告
Russia emergency app cyber attack
ロシアは、同国の緊急事態対応モバイルアプリケーションに対する大規模なサイバー攻撃について警告を発した。当局は、アプリの脆弱性を修正し、正常な機能を回復させるための作業を進めている。
👥 社会 バニョレス湖で密漁、生態系への影響懸念
Pesca furtiva Banyoles
バニョレス湖で密漁が報告されており、湖沼コンソーシアムは稀な行為と説明するものの、未許可区域での違法行為は植生や生息環境に悪影響を及ぼす可能性がある。
🎭 文化 マラガの芸術家滞在施設でフラメンコのインスピレーションを磨く
Pastora Imperio flamenco
マラガにある芸術家滞在施設では、フラメンコダンサーのパウラ・コミトレが新作公演の準備を進めている。ミゲル・マリンのこの施設は、多くのフラメンコアーティストがインスピレーションを磨く場となっている。
⚽ スポーツ イリバルとコルタバリア、サン・マメスでイクリニャ旗掲揚の歴史的ジェスチャーを再現
Iribar Kortabarria ikurriña
50年前、禁止されていたバスク旗「イクリニャ」を掲げてピッチに登場したアスレティックとレアルの元キャプテン、イリバルとコルタバリアが、サン・マメスでその歴史的ジェスチャーを再現した。
💶 経済 ArtiemとCanarian Hospitality、持続可能性が目に見えない資産に影響
Sostenibilidad Artiem Canarian
Artiem HotelsのCEOは、持続可能性への投資が長期的な収益性につながると明言した。これは評判やブランドイメージだけでなく、目に見えない資産にも良い影響を与える。
💶 経済 Fitur 2027、言語が観光の乗数効果となる可能性を分析
Fitur 2027 turismo idioma
Fitur 2027では、言語観光に特化した「Fitur Lingua」が開催され、「言語が観光の乗数効果となる」をテーマに、言語が観光に与える影響と現状を分析する。
💶 経済 観光企業にとって持続可能性を避けることはもはや選択肢ではない
Sostenibilidad empresas turísticas
観光企業にとって、持続可能性への取り組みはもはや避けて通れない課題となっている。
🚇 生活 乗客の78%が旅行迅速化のため生体認証データ提供に意欲
Pasajeros datos biométricos
航空旅客の78%が、旅行手続きの迅速化につながるならば生体認証データを提供する意向があることが判明した。この技術は、繰り返される書類確認を避ける手段として捉えられている。
💶 経済 測定可能な持続可能性はホテル設計から始まる
Sostenibilidad diseño hotel
測定可能な持続可能性はホテルの設計段階から始まるという議論が、観光持続可能性会議の主要テーマとなった。法的義務としてではなく、確信を持って持続可能性に取り組むことの重要性が強調された。
💶 経済 Ilunion Hotels「経済的収益と社会的影響は相互に強化される」
Ilunion Hotels rentabilidad social
Ilunion Hotelsは、人を事業の中心に置くことで経済的収益性と社会的影響が相互に強化されることを示していると述べた。同社は高いEBITDAマージンを持つ競争力のある企業である。
🚇 生活 Smytravel、2027年欧州周遊特別ツアーを発表
Smytravel Europa 2027
Smytravelは、2027年の欧州周遊特別ツアーを発表した。シチリア、ノルウェー、クロアチア、スコットランド、ギリシャ、マデイラへのツアーが、3月から9月にかけてスペイン各地の空港から出発する。
👥 社会 デスティネーション・インテリジェンスとデジタル政府:つながる都市体験
Inteligencia de Destinos Gobierno Digital
成功している都市は、住民、訪問者、企業、投資家、コミュニティが情報によってつながる単一のエコシステムの一部であると理解している。デスティネーション・インテリジェンスとデジタル政府の融合が、より良い都市体験を生み出す。
👥 社会 フロリダ州パームビーチで小型機墜落、9人死亡
Florida plane crash Palm Beach
フロリダ州パームビーチ郡で、自家用機が墜落し、9人が死亡した。連邦航空局が発表した。
🌍 国際 トランプ氏、イランへの「大規模攻撃」を警告、民主党候補を攻撃
Trump threatens Iran, attacks El-Sayed
ドナルド・トランプ米大統領は、イランに対し「大規模な攻撃を行う」と脅迫した。同時に、民主党候補アブドゥル・エル=サイード氏への攻撃を強めている。
🌍 国際 親ロシア派イリアナ・ヨトヴァ氏、ブルガリア初の女性大統領に
Iliana Yotova Bulgaria president
親ロシア派のイリアナ・ヨトヴァ氏が、決選投票で勝利し、ブルガリア初の女性大統領となった。
🌍 国際 オレシキ停戦終了、ウクライナ軍が167人を最終避難
Oleshki ceasefire evacuation
オレシキでの停戦が終了し、ウクライナ軍が167人の最終避難を実施した。
🌍 国際 ロシア・ウクライナのハイブリッド戦争、警報システムにハッキング
Hybrid war Ukraine Russia alerts hack
ウクライナとロシア間のハイブリッド戦争が、警報システムや緊急事態対応システムへのハッキングを通じて影響を及ぼしている。
💶 経済 代物弁済が過去最低水準、住宅売却が銀行への引き渡しより有利に
Dation in payment historical low
代物弁済(住宅を銀行に引き渡して債務を免除されること)が過去最低水準を記録した。不動産登記官のデータによると、今年第2四半期には306件の取引があり、住宅を売却する方が銀行に引き渡すよりも有利になっている。
🌍 国際 ドイツ、ベルリンの住宅国有化阻止に向け法整備
Germany housing nationalization Berlin
ドイツ政府は、ベルリンでの住宅国有化計画を阻止するための法整備を進めている。内務大臣アレクサンダー・ドブリント氏は、その要件を具体的に示した。
💶 経済 エル・マレスメ、富裕層の新たな魅力に
El Maresme high-net-worth buyers
エル・マレスメ地域は、バルセロナの「プランB」から、地中海を望むプライベートなヴィラが魅力の「カントリークラブ」へと変貌を遂げている。アレリャとサン・アンドレウ・デ・リャバネレスの間では、高資産家層にとって魅力的な地域となっている。
🏛️ 政治 ガリシア州、新規公的保護住宅の20%を5年以上待機者に確保
Galicia VPO 20% reservation
ガリシア州は、新規公的保護住宅(VPO)の20%を、5年以上待機している人々に割り当てる方針だ。州政府の住宅・都市計画担当評議員マリア・マルティネス・アレゲ氏が、2027年に5億8800万ユーロに達する新たな予算案を発表した。
🚇 生活 ウルダ列車事故でOuigoが全列車運休、最低限サービスなし
Ouigo cancels trains Urda accident
トレドのウルダで発生した列車衝突事故により、Ouigoは最低限のサービスが提供されないため、全列車を運休した。この事故では69人が死亡し、41人が負傷、うち16人が集中治療室に入院している。
🌍 国際 デトロイトとウィンザー間の国境、トランプ氏に脅かされる友好の象徴
Frontera Detroit Windsor Trump
カナダのウィンザーと米国のデトロイトを結ぶ国境は、トランプ氏の政策によって脅かされる友好の象徴となっている。「カナダを敵にするのは馬鹿げている」との声も上がっている。
🌍 国際 米中間選挙の偽情報、AI広告から不正投票疑惑まで
Desinformación midterms EE.UU.
11月3日の米中間選挙では、AIで作成された広告から証拠のない不正投票疑惑まで、様々な偽情報が拡散している。約2億5千万人の有権者が下院と上院の多数派を決定する。
🎭 文化 セルバンテス賞、2026年は女性に?半世紀でわずか6人
Premio Cervantes mujer
スペイン語文学で最も権威あるセルバンテス賞は、創設から半世紀でわずか6人の女性しか受賞しておらず、男性優位の傾向が顕著である。2026年の受賞者が女性になるか注目される。
🟡 CAT カタルーニャ同盟、最多得票地域のみで政権運営へ
Aliança Catalana governarà
カタルーニャ同盟は、最多得票を得た地域でのみ政権を運営する方針を表明した。「スペイン主義者やプロセス主義者に投資するために立候補したわけではない」と強調している。
🌍 国際 民主党が議会多数派ならトランプ氏の計画に資金停止も
Congrés demòcrata Trump
米国では火曜日に議会と上院の3分の1が改選される。民主党が議会の多数派を占めれば、トランプ氏の特定の計画への資金提供を停止する可能性があると報じられている。
⚽ スポーツ ハンジ・フリック氏の株価、上昇と下降
Borsa Hansi Flick
ハンジ・フリック氏の評価が変動している。
💶 経済 富裕国はスーパーの豊富さを食料レジリエンスと混同しがち
Rics abundància alimentària
富裕国は、スーパーマーケットでの食料の豊富さを食料レジリエンス(食料システムの回復力)と混同する傾向がある。
🚇 生活 「母が私を止めてくれたことに感謝」
Agraeixo a la meva mare
筆者は、必要な時に自分を止めてくれた母親に感謝の意を表している。
🎭 文化 フェラン・トーレントのダイナミックな肖像
Retrat Ferran Torrent
作家フェラン・トーレントのダイナミックで世俗的な肖像が描かれている。
💶 経済 自由貿易地域コンソーシアム、イベロアメリカでの影響力拡大
Zona Franca Iberoamèrica
バルセロナの自由貿易地域コンソーシアムは、イベロアメリカ地域での影響力を拡大している。
👥 社会 アイスランドでの発見
Troballa islandesa
アイスランドで新たな発見があった。
🚇 生活 あなたの家は脳の健康に良い?
Casa cuida cervell
自宅の環境が脳の健康に与える影響について考察する記事。
🏛️ 政治 イジャ氏とコルボニ氏、Blocusへの警察出動を称賛
Illa Collboni Blocus
イジャ氏とコルボニ氏は、Blocusの呼びかけに対する警察の出動体制を称賛した。
⚽ スポーツ イルデク・ビダソア、アソバルリーグ首位 バルサと競り合う
Irudek Bidasoa líder liga Asobal
イルデク・ビダソアがアソバルリーグの首位に立ち、バルサと互角の戦いを繰り広げ、歴史上最高のスタートを切ろうとしている。
⚽ スポーツ バルセロナダービー、RCDEスタジアムで開催
Derbi Barcelona RCDE Stadium
バルセロナダービーがRCDEスタジアムで開催されることになった。
👥 社会 「身元確認と監視・圧力を感じるのは別問題」
Identificar-me vigilada
ある人物は、身元確認されることと、監視され圧力を感じさせられることは別問題だと主張している。
🟡 CAT ジュンツ、レンフェとアディフを過失致死で刑事告発
Junts denuncia a Renfe y Adif
カタルーニャの政党ジュンツは、レンフェとアディフに対し、過失致死の罪で刑事告発を行った。
🏛️ 政治 フェイホー、政府に責任要求「スペインに必要なのはインフルエンサーではない」
Feijóo exige responsabilidad al Gobierno
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ウルダでの列車事故に関して政府に「責任」を要求し、国民党の「管理、厳格さ、経験」を提供すると述べた。「スペインに必要なのはインフルエンサーではない」と強調した。
🟡 CAT エスプルゲス市議会と共同プロジェクト開発で合意
Acord amb Ajuntament d’Esplugues
バルセロナ市はエスプルゲス市議会と共同プロジェクト開発のための協力協定を締結した。エスプルゲス・デ・リョブレガートとバルセロナのレス・コルツ地区は、ディアゴナル通り、フィネストレーリャス、大学ゾーン周辺で接しており、合計13万人以上の住民と1,062ヘクタールの面積を持つ。
🌍 国際 ベルギー、ルクセンブルクなど欧州複数国のスーパーがサイバー攻撃被害
Ciberataque a supermercados en Europa
11月4日月曜日の未明、ベルギーとルクセンブルクの数十のスーパーマーケットがサイバー攻撃を受けた。オランダ、スウェーデン、アイルランドの店舗も影響を受けている。
🏛️ 政治 選挙管理委員会、11月29日総選挙の立候補者を公示
Juntas Electorales proclaman candidaturas 29N
選挙管理委員会は、11月29日に実施される総選挙の立候補者を公示した。
⚽ スポーツ フリック監督「2敗に注目されるが、チームを信頼している」
Flick: "Confío en mi equipo"
フリック監督は、チームが2敗したことに注目が集まっていることに対し、「私は自分のチームを信頼している」と述べた。
🏛️ 政治 アルバレス外相、スペイン総選挙への「外国干渉」を調査中と発表
Albares: "Gobierno investiga injerencias extranjeras"
ホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣は、スペインの選挙プロセスにおいて「外部勢力、国家および非国家主体」が影響を与えようとした可能性について、政府が調査していることを明らかにした。
👥 社会 バルセロナ暴動で逮捕の未成年79人中、2人だけが保釈
Menores detenidos en Barcelona por disturbios
バルセロナで発生した暴動に関連して逮捕された79人の未成年者のうち、保釈措置なしで釈放されたのはわずか2人だった。
🚇 生活 極渦が予想より早く崩壊の可能性、カタルーニャへの影響は?
Vórtice polar se puede romper antes de lo previsto
気象モデルによると、極渦が予想よりもかなり早く崩壊、または大きく変動する可能性が示されている。これがカタルーニャ地方にどのような影響を与えるか注目されている。
🏛️ 政治 フェイホー氏「スペインに必要なのはインフルエンサーではなく統治できる人物」
Feijóo: "España no necesita un influencer"
フェイホー氏は、スペインに必要なのは「インフルエンサーではなく、統治の仕方を知っている人物だ」と述べた。
🎭 文化 エマ・ビララサウ氏、3Cat新シリーズでAI専門家役
Emma Vilarasau especialista en IA en serie
女優のエマ・ビララサウ氏が、3Catの新しいテレビシリーズでAI(人工知能)の専門家役を演じる。
⚽ スポーツ カタルーニャ最高のバスケットボール選手、新設大会に魅了される
Mejor basquetbolista catalana seducida por nueva competición
カタルーニャ地方で最高のバスケットボール選手が、新しく設立された大会に魅力を感じている。
👥 社会 タラゴナでノロウイルス食中毒、マテ貝で9人被害
Intoxicados norovirus Tarragona
タラゴナ地方のレストランでノロウイルスに汚染されたマテ貝を摂取した9人が食中毒の症状を訴えた。
💶 経済 マーリン・プロパティーズ、37.5億ユーロの融資で債務再編と成長
Merlin firma préstamo sindicado
マーリン・プロパティーズは、企業債務の再編と将来の資金調達ニーズ、特にデータセンター事業の成長を賄うため、37億5,000万ユーロのシンジケートローンを締結した。
💶 経済 住宅ローン代物弁済が過去最低、売却が銀行引き渡しより有利に
Daciones en pago mínimos históricos
住宅ローンの代物弁済が過去最低水準を記録した。不動産登記官のデータによると、今年第2四半期には306件の代物弁済が計上されたが、これは家を売却する方が銀行に引き渡すよりも有利であるという状況を反映している。
👥 社会 ガリシア、新規公的保護住宅の20%を5年以上待機者に割り当て
Galicia reserva VPO a esperas
ガリシア州は、新規の公的保護住宅(VPO)の20%を、5年以上待機している人々に割り当てる方針だ。
🎭 文化 AI執筆小説への賞が物議、出版界で議論に
premios novelas IA polémica
AI(人工知能)が執筆したとされる小説に賞が与えられたことで、出版界で大きな物議を醸している。
🌍 国際 ウクライナ軍、古い地下ガスパイプラインでロシア軍と戦闘
ucraïnesos lluiten gasoductes
ウクライナ軍が、古い地下ガスパイプラインを利用してロシア軍と戦闘を繰り広げている。
👥 社会 トレド列車事故、犠牲者69人中66人の身元確認
Tragedia de Urda víctimas
先週水曜日にトレドのウルダで発生した列車事故の犠牲者のうち、月曜日までに69人中66人が身元確認された。この記事は、単なる数字ではなく、失われた命と崩壊した家族の人間的な側面を伝えている。
💶 経済 「不満を抱く従業員の背後には、常に承認不足がある」
Falta de reconocimiento en el trabajo
不満を抱く従業員の背後には、しばしば承認不足があるという見解が示された。
👥 社会 政府、病院・施設・学校での加工食品制限令を承認へ
El Gobierno aprobará un real decreto que limita los alimentos procesados en hospitales, residencias y escuelas infantiles
スペイン政府は、病院、高齢者施設、幼児学校での加工食品の提供を制限する政令を承認する予定である。
🚇 生活 風はなぜ以前のように吹かなくなったのか?
Per què el vent ja no bufa com abans?
風の吹き方が以前と変わった理由について考察する記事。
💶 経済 グリフォルス、9月までの利益が3.9億ユーロで28%増
Grifols guanya 390 milions fins al setembre, un 28% més
医薬品会社グリフォルスは、9月までの期間で3億9000万ユーロの利益を計上し、前年同期比で28%増加した。
👥 社会 バルセロナで暴力行為・略奪を扇動した疑いで14歳と17歳の少女2人を逮捕
Detenidas menores por violencia en Barcelona
モッソス・デスクアドラとポリシア・ナシオナルは共同作戦で、バルセロナで暴力行為や略奪を扇動した疑いで14歳と17歳の少女2人を逮捕した。少女らはバルセロナ県のマレスメ郡とバジェス郡で拘束された。
🎭 文化 アンドラでもカタルーニャ語の使用が激減、カステリャーノ語と並ぶ
Catalán se desploma en Andorra
アンドラ公国においてカタルーニャ語の使用が大幅に減少し、カステリャーノ語(スペイン語)と同程度の使用率になった。
🌍 国際 英国、永住権取得要件を厳格化 滞在年数と収入基準を引き上げへ
Reino Unido pide más años e ingresos para residencia
英国政府は永住権の取得要件を厳格化する方針で、滞在年数と収入基準の引き上げを求める見通しだ。
👥 社会 ウルダ列車事故、死者69人の身元特定
Accidente ferroviario de Urda
ウルダで発生した列車事故で、死亡した69人の身元が暫定的に特定された。死者のうち54人がスペイン国籍、15人が外国人である。
👥 社会 「指切り男」と「ブラジルのエスコバル」:欧州にコカイン密売組織を導入した男たち
‘Cortadedos’ y ‘Escobar brasileño’: cárteles de cocaína
ベルギーの犯罪組織とブラジルのコカイン密売組織とのつながりが、ブリュッセルで行われた重要な裁判の焦点となっている。この裁判では、欧州にコカインカルテルを導入したとされる男たちの詳細が明らかになった。
🌍 国際 ウクライナの人道支援学校にロシアが爆撃、少なくとも24人死亡
Bombardeo ruso contra escuela en Ucrania
ウクライナで人道支援を行っていた学校がロシア軍の爆撃を受け、少なくとも24人が死亡した。犠牲者には救助隊員2名と警察官4名が含まれる。ゼレンスキー大統領は、ロシアが戦争の激しさを緩める意思がないと非難している。
🌍 国際 カリフォルニア州で銃撃事件、複数死傷者も「活動中の脅威なし」
Tiroteo en California
カリフォルニア州モスランディングで銃撃事件が発生し、複数の死傷者が出た。当局は道路やビーチを閉鎖して捜査を進めているが、住民への活動中の脅威はないとしている。
🌍 国際 ザポリージャの学校にロシアが攻撃、ゼレンスキー氏「18人死亡」
Ataque ruso contra escuela en Zaporiyia
ウクライナのゼレンスキー大統領によると、ロシア軍がザポリージャの人道支援に利用されていた学校を攻撃し、少なくとも18人が死亡した。別の情報源では死者数が24人と報じられている。
👥 社会 ドイツでパートナーを薬物で昏睡させ50回以上レイプ、男に懲役12年
Condenado por drogar y violar a pareja
ドイツで、パートナーに睡眠薬とケタミンを投与して昏睡させ、50回以上にわたりレイプした男に懲役12年の判決が下された。男は暴行を録画し、インターネットで共有していた。
👥 社会 駐車トラブルで男性刺傷、家族5人逮捕 4人は殺人未遂容疑
Familia detenida por apuñalar a hombre
駐車されたバイクがバン車の通行を妨げたことによる交通トラブル後、男性を刺したとして家族5人が逮捕された。逮捕者のうち4人は殺人未遂の容疑で起訴されている。
👥 社会 Romo FCコーチ、未成年者への性的犯罪で9件の告発
Romo FC entrenador delitos sexuales
Romo FCのコーチが、未成年者に対する性的犯罪の疑いで9件の告発を受けている。
👥 社会 ガステイスで性暴力容疑者2名逮捕、触摸と暴行で
Dos detenidos violencia machista Gasteiz
ガステイスで性暴力の容疑者2名が逮捕された。1名は触摸行為、もう1名は暴行の疑いが持たれている。
👥 社会 ムルシアで女性殺害容疑の男を逮捕、刃物で刺殺か
Detenido por asesinato de mujer en Murcia
ポリシア・ナシオナルは、ムルシア市サンタ・リタ通りで女性を刃物で殺害した疑いで男を逮捕した。
🌍 国際 ドイツで小児科医の児童虐待裁判開始、数十人の被害者
Juicio contra pediatra por abusos
ドイツで、数十人の子供たちへの虐待容疑で小児科医の裁判が始まった。45歳のこの男は、130件の深刻な性的虐待とレイプの罪に問われている。
👥 社会 ムルシアで45歳女性が路上で刺殺される、容疑者逮捕
Asesinato en Murcia
ムルシアのラ・ファマ地区の路上で、45歳の女性が男に刺殺された。警察は容疑者を逮捕した。
🌍 国際 コロンビアでテロ攻撃、新生児含む4人死亡
Atentado en Colombia
コロンビアで発生したテロ攻撃により、新生児を含む4人が死亡した。爆発は近隣の住宅や市の中央病院にも大きな物的損害をもたらした。
👥 社会 ムルシアで45歳女性が刺殺される、容疑者は逃走中
Asesinan mujer Murcia
ムルシアで45歳の女性が刺殺された。近隣住民が口論の叫び声を聞き112番に通報したが、容疑者は逃走中である。
👥 社会 カナリア諸島沖で移民船が遭難、7人死亡 5遺体は海に投棄
Patera a Canarias, 7 fallecidos
カナリア諸島へ向かっていた移民船が遭難し、少なくとも7人が死亡した。132人が乗船しており、生存者の証言によると、5人の遺体は海に投棄されたという。
👥 社会 ランサローテ島沖で移民船救助、7人死亡 5遺体は海に投棄
Cayuco Lanzarote, 7 muertos
ランサローテ島沖で救助された移民船から少なくとも7人の死亡が確認された。約140人が乗船しており、生存者の証言によると、5人の遺体は海に投棄されたという。
👥 社会 ランサローテ島沖で移民船が遭難、少なくとも7人死亡
Patera Lanzarote fallecidos
ランサローテ島へ向かっていた移民船が遭難し、少なくとも7人が死亡した。金曜日以降、カナリア諸島への移民の到着は1000人を超えている。
👥 社会 ランサローテ島へ向かう移民船で7人死亡、5遺体は海に
Patera a Lanzarote, 7 muertos
ランサローテ島へ向かっていた移民船で少なくとも7人が死亡した。生存者の証言によると、5人の遺体は大西洋に投棄されたという。状況はまだ解明されていない。
👥 社会 ウルダ事故、死者69人のうち66人を特定、残り3人は外国人
Siniestro de Urda
ウルダで発生した事故で死亡した69人のうち、66人の身元が特定された。残る3人は外国籍で、今後数時間以内に特定される見込み。
👥 社会 ランサローテ島へ向かう移民船で7人死亡
Patera Lanzarote mueren
ランサローテ島へ向かっていた移民船で7人が死亡した。
👥 社会 ランサローテ島へ向かう移民船で少なくとも7人死亡
Pastera Lanzarote morts
ランサローテ島へ向かっていた移民船が遭難し、少なくとも7人が死亡した。
🌍 国際 ウクライナの学校へのロシア攻撃で少なくとも18人死亡
Almenys 18 morts en un atac rus contra una escola a Ucraïna
月曜日、ウクライナのコミシュヴァハで、ロシア軍による学校への攻撃により少なくとも18人が死亡した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。