並び順:
🏛️ 政治 アディフ社長もプエンテ氏と「同様の理由」で辞任と発表
Presidente de ADIF dimite por "motivos similares"
カルロス・クエルポ経済相は、アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長が、オスカル・プエンテ元運輸相と同様の理由で辞任したことを明らかにした。
⚽ スポーツ ムーリーニョ、PKなしでもレアルはラシンに大勝したと発言
Mourinho: "Sin el penalti a Mbappé..."
レアル・マドリードの監督ムーリーニョは、サンタンデールでの試合におけるPK判定について、PKがなくてもラシンに3〜5点差で勝利しただろうと述べた。
👥 社会 ラ・バングアルディア紙編集長、ジャーナリストの重要性を強調
Jordi Juan: "Necesaria la figura del periodista"
ラ・バングアルディア紙の編集長ジョルディ・フアンは、水曜日の「ジャーナリストとの出会い」セッションで、ジャーナリストの存在がこれまでになく必要とされていると述べた。
🌍 国際 火星で火山活動の兆候、地下で活動継続の可能性
Indicios de actividad volcánica en Marte
欧州宇宙機関の研究により、火星の火山性亀裂から熱いマグマ由来のガスが検出され、火星の地下で火山活動が続いている可能性が示唆された。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ元運輸相、WhatsAppで辞任を表明
Dimisión por watsap de Óscar Puente
オスカル・プエンテ元運輸相は、コングレソ・デ・ロス・ディプタドスでの最終演説を始める直前に、WhatsAppを通じて大統領に辞任の意向を伝えた。
🟠 VAL PSPV、アリカンテ県議会に自治体協力基金への参加を要求
PSPV reclama Diputació d’Alacant
バレンシア社会党(PSPV)は、アリカンテ県議会に対し自治体協力基金への参加を求め、2027年予算向けに住宅、モビリティ、火災予防など1億1900万ユーロ相当の15の提案を提出した。
🎭 文化 バルセロナの地域情報番組「Infobarris」が再開
Infobarris returns
バルセロナの各地区の現状を伝えるbetevéの情報番組「Infobarris」が再開された。毎日19時から19時40分まで生放送され、ジャーナリストのヌリア・リャビナ氏と経験豊富なチームが担当する。
💶 経済 Wallbox、供給問題で損失拡大、9月までに6530万ユーロ赤字
Wallbox alega problemas de suministro
電気自動車充電器メーカーのWallboxは、供給問題により損失が拡大し、9月までに6530万ユーロの赤字を計上した。これは前年同期比で17.9%の増加となる。
👥 社会 コリャード・メディアーノとセルセディージャで麻薬密売組織を解体
Drug trafficking organization dismantled
コリャード・メディアーノとセルセディージャで麻薬密売組織が解体された。
🌍 国際 ローマ教皇、バチカンでボブ・ディランと会見
Pope meets Bob Dylan
レオ14世ローマ教皇は、本日水曜日、バチカンの使徒宮殿でアメリカのシンガーソングライターでノーベル文学賞受賞者のボブ・ディラン氏と会見した。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、バルベルデの決勝点でアテネ戦逆転勝利
Valverde resuelve en el minuto 92
レアル・マドリードはチャンピオンズリーグで、ムバッペとウルグアイ人選手(バルベルデ)のゴールにより1-2の劣勢から逆転し、アテネでの試合を勝利で飾った。
🌍 国際 フェリペ6世、イベロアメリカ首脳会議で「共有のアイデンティティが羅針盤」
Felipe VI en Cumbre Iberoamericana
フェリペ6世は、水曜日にテアトロ・レアルで開催された第30回イベロアメリカ首脳会議の開会式で、「我々の共有するアイデンティティは、この激動の21世紀を乗り切る羅針盤である」と述べた。
🟡 CAT バダロナで構造上のひび割れにより20戸のマンションが避難
Badalona building evacuated
バダロナで構造上のひび割れが見つかり、20戸のマンションが避難させられた。消防隊と市建築家は深刻な損傷を確認しており、建物全体を改修する必要がある。
🎭 文化 映画「Vフォー・ヴェンデッタ」公開20周年、名台詞と真の意味
V for Vendetta 20th anniversary
映画「Vフォー・ヴェンデッタ」が公開20周年を迎え、その有名な台詞「Remember, remember, the 5th of November」と実際の意味が注目されている。
👥 社会 偽サイトが「フランス・カノン晩餐会」中止を発表
Fake website announces banquet cancellation
偽のウェブサイトが「フランス・カノン晩餐会」が中止されたと発表した。
👥 社会 アダムス列車事故、事故区間で新たな欠陥を指摘
Adamuz train accident new failures
1月18日にアダムス(コルドバ)で発生し46人が死亡した列車事故を調査する司法鑑定人らが、事故区間で新たな欠陥を指摘した。彼らは、事故が発生した区間と同様の他の線路の欠陥についても警告している。
🌍 国際 アルバレス外相、ベネズエラ外相と会談し移行期支援を提案
Albares meets Venezuela chancellor
ホセ・マヌエル・アルバレス外務・EU・協力大臣は、本日水曜日、ベネズエラのオリバー・ブランコ外相と会談し、同国の移行期を支援する意向を表明した。
🚇 生活 バルセロナ文化ボーナス申請、Gmail障害で利用者に問題
Gmail issue for Culture Bonus
20ユーロの文化ボーナス申請開始初日、デジタルプラットフォームでGmailの障害が発生し、利用者が申請できない問題が起きている。バルセロナ市議会もこの問題を認識している。
🎭 文化 フェスティバル42開幕、AIの論争とディストピア的未来を議論
Futuros distópicos y presentes pesados
フェスティバル42が開幕し、ジェニス・ロカが人工知能を巡る論争について語り、ディストピア的な未来と重い現在がテーマとなった。
👥 社会 セウタからモロッコへの移民帰還者1万5千人、正常化に近づく
Ceuta migrants return to Morocco
地域政策・民主的記憶大臣アンヘル・ビクトル・トーレス氏は、セウタからモロッコへ帰還した移民が1万5千人を超えたと発表した。同氏は、セウタの状況が「はるかに正常化に近づいている」と見ている。
👥 社会 イリディア、催涙ガス新プロトコルに例外多すぎと見直し要求
Irídia exigeix revisió protocol gas pebre
人権団体イリディアは、水曜日に発表された催涙ガス(OCガス)使用に関する新プロトコルについて、「あまりに多くの例外を許す」として見直しを要求した。
👥 社会 アルコベンダスの工場火災で作業員6人が中毒症状
Alcobendas industrial fire
アルコベンダスの工業用倉庫で発生した火災により、作業員6人が中毒症状を訴えた。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の国際戦略、親欧州とパレスチナ連帯を強調
Pedro Sánchez international strategy
ペドロ・サンチェス首相の国際戦略において、親欧州主義は一貫しているが、パレスチナとの連帯と米国との対立という二つのベクトルが勢いを増している。ミレイ大統領などの存在が選挙に影響を与える可能性もある。
🎭 文化 リセウ劇場でヴェルディ「レクイエム」が大成功、記憶に残る夜に
Explosión existencial (★★★★★)
リセウ劇場で上演されたヴェルディの「レクイエム」が新たな成功を収め、記憶に残る夜の歴史に名を刻むことになった。
🎭 文化 メトロポリタン地域の15局が共同制作「Via 15」
Via 15 co-production
「Via 15」は、バルセロナのメトロポリタン地域の15のローカルテレビ局が協力して制作する共同番組である。
🏛️ 政治 アバスカル氏、サンチェス首相に反論「我々の手は血で汚れていない」
Abascal to Sánchez: "Not all are equal"
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、政府とペソエが辞任に関して主張する「皆が同じではない」という言葉を引用し、サンチェス首相に対し「我々の中には血で手を汚していない者もいる」と反論した。
👥 社会 ウルダ列車事故、死者69人のうち65人の遺体が家族に引き渡される
Urda train accident bodies delivered
ウルダで発生した列車事故で亡くなった69人のうち、65人の遺体が家族に引き渡された。犠牲者全員(男性40人、女性29人)は身元が特定され、家族に通知済み。死者にはスペイン人54人と外国人15人が含まれる。
🎭 文化 本日の「Pasapalabra」ゲスト、アナ・フェルナンデスら出演
Pasapalabra guests
本日、テレビ番組「Pasapalabra」に、俳優のアナ・フェルナンデス、ジュリ・ファブレガス、パブロ・カルボネル、実業家のアレハンドラ・オズボーンら4名の著名人がゲストとして出演する。彼らは11月6日までAntena 3でロベルト・レアルと共に登場する予定だ。
🚇 生活 アーミッシュの庭の雑草除去術、化学薬品不使用で土壌を肥沃に
Amish weed removal trick
アーミッシュが庭の雑草を除去するために使う秘訣は、土を耕すのをやめ、干し草を使い、芽を潰すことである。これにより、化学薬品を使わずに菜園を肥沃に保ち、侵入する雑草を防ぐことができる。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、カルロス・クエルポ氏との会談後
Adif president resigns
アディフの社長が、カルロス・クエルポ氏との会談後に辞任した。
🌍 国際 米国深部で民主党のアダム・ハミルトンとアニー・アンドリュースがセナド議席獲得
Democrats win Senate seats
民主党のアダム・ハミルトン氏が1932年以来リベラル派が勝利していなかったカンザス州で、アニー・アンドリュース氏が1960年代から保守派の議席だったサウスカロライナ州で、それぞれセナド議席を獲得した。
👥 社会 ウルダ列車事故、死者69人のうち65人の遺体が家族に引き渡される
Urda train accident bodies delivered
先週水曜日にトレドのウルダで発生した列車事故で亡くなった69人のうち、65人の遺体がすでに家族に引き渡された。
🏛️ 政治 PNV、プエンテ運輸大臣の辞任は「絶対的に必要」と表明
PNV on Puente's resignation
PNVのEBB議長アイター・エステバン氏は、オスカル・プエンテ運輸大臣の辞任は「絶対的に必要かつ義務的」であり、「特にペソエにとっては」そうだったと考えている。
🌍 国際 国王、イベロアメリカに「歴史的責任」を訴え、政治的分裂に直面
King appeals to Iberoamerica
スペイン国王は、政治的分裂に直面するイベロアメリカ諸国に対し、「歴史的責任」を果たすよう訴えた。一方、本日午後マドリードに到着したミレイ大統領は、開会式とガラディナーで国王夫妻を欠席し、サンティアゴ・アバスカル氏と会談した。
🚇 生活 2026年11月4日のニュース、主要な出来事を5分で
News of November 4, 2026
2026年11月4日の主要なニュースが、ルイス・マヌエル・ラファエル氏によって5分未満でまとめられる。
💶 経済 モバイル・ワールド・コングレス、健康・自動車・航空分野を統合
Mobile incorporates new sectors
モバイル・ワールド・コングレス(MWC)は、健康、自動車、航空といった新たな分野を組み込む。この会議では、特定の分野におけるテクノロジー活用のため独自のスペースが設けられる。
⚽ スポーツ サント・アンドレウ、会員数が過去最高を記録し成長続く
Sant Andreu record members
サント・アンドレウ・スポーツ連合は、スポーツ面でも社会面でも歴史的な瞬間を迎えている。同クラブは成長を続け、会員数が過去最高の数字に達したと発表した。
🏛️ 政治 「アラ・メス – 広範戦線」、バルセロナでPPとペソエの代替勢力として主張
Ara Més – Front Ampli in Barcelona
「アラ・メス – 広範戦線」連合は、バルセロナのエスパイ・マヨルカで統一候補を発表し、バレアレス諸島におけるPPとペソエに代わる勢力として自らを主張した。彼らは住宅、生活費、地域モデルを政治的優先事項としている。
🟢 EUS バスク政府、「Jauzia Gara」戦略を発表、バスク語の新たな普及目指す
Basque Government Jauzia Gara strategy
バスク政府は「Jauzia Gara」戦略を発表した。これは、バスク語が「新たな空間と担い手」を獲得し、その普及を促進することを目的としている。
🏛️ 政治 夕刊要約:アディフのクエルポ氏人事とメキシコ領事館の偽造問題
Afternoon Summary: ADIF, Mexico consulate
本日水曜日、ペドロ・サンチェス首相は、昨夜オスカル・プエンテ氏が突然辞任を表明した後、カルロス・クエルポ氏を新運輸大臣に任命すると発表した。このニュースは、アディフの人事刷新やメキシコ領事館での偽造問題と共に、夕刊の主要な話題となっている。
🟠 VAL バレンシア:メトロバレンシア複数路線で電力障害、現在は復旧
Metrovalencia power outage
バレンシアのメトロバレンシアの複数路線で電力障害が発生したが、現在は解決済みである。この障害により、一部の路線で問題が生じた。
🚇 生活 専門家が推奨、缶詰イワシは抗炎症食品として常備すべき
Canned sardines anti-inflammatory
専門家らは、缶詰のイワシが食料庫に欠かせない抗炎症食品であると一致して見解を示している。その栄養組成と特性により、毎日の食事に取り入れるべき最も興味深い保存食品の一つとなっている。
🏛️ 政治 リスト・メヒデ氏、オスカル・プエンテ元大臣の辞任劇を批判
Risto Mejide against Óscar Puente
「Todo es mentira」の司会者リスト・メヒデ氏は、オスカル・プエンテ元運輸大臣の辞任後の発言の変化に対し、「6日間も茶番を演じていた」と激しく非難した。
🚇 生活 地上デジタル放送が木曜から変更、UHD新チャンネル再設定ガイド
Cambios TDT UHD
スペインの地上デジタルテレビ放送(TDT)が木曜日から変更され、UHD(超高精細)チャンネルの再設定が必要となる。視聴者向けに再設定ガイドが提供されている。
💶 経済 過疎化地域は「見かけ上」豊かに、13県で住民減も所得増
España vaciada más rica
スペインの過疎化地域では、人口減少に伴い一人当たりの所得が向上しているが、これは見かけ上の現象に過ぎない。サモラ、レオン、パレンシアなど13県でこの傾向が見られる。
🌍 国際 物価高騰がトランプ氏に巨額の代償を請求
Preus factura Trump
米国国民は、イランとの戦争開始前より90%も高くなったディーゼル燃料価格や、全体的な生活水準の悪化について、トランプ前大統領を許していない。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、新運輸大臣に辞表提出
Presidente de Adif renuncia
スペイン鉄道インフラ管理者アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長が、カルロス・クエルポ新運輸大臣に辞表を提出し、水曜午後に辞任した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、プエンテ氏の辞任直前メッセージに「考えるな、するな」
Sánchez to Puente: "Don't even think about it"
ラ・セクスタの報道によると、オスカル・プエンテ元大臣は辞任の数分前、WhatsAppで長いメッセージを送りサンチェス首相に自身の決定を伝えた。これに対しサンチェス首相は「考えるな、するな」と返答したという。
🚇 生活 エブロ地方バス利用者、満員バスで手すりなく立ち乗りと警告
Terres de l'Ebre bus safety
エブロ地方のバス利用者プラットフォームは、満員の都市間バスで座席や手すりがないため、乗客が立ち乗りで固定具なしで移動していると訴えている。
🌍 国際 米国議会を民主党が掌握、トランプ氏への影響と今後の優先事項
Democrats control Congress, Trump
米国議会の支配権を民主党が獲得したことで、新民主党多数派の優先事項には、大統領一家の事業調査、戦争支出の管理、ジェフリー・エプスタインの隠された文書の再調査などが含まれる。これはトランプ氏に影響を与える可能性がある。
🌍 国際 ミレイ大統領、フェリペ6世国王との会談不成立で式典欠席
Milei salta inauguración
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、フェリペ6世国王との会談を要請したが政府からの返答がなく、国王が主宰する式典への出席を見送った。
⚽ スポーツ スペイン代表、ユーロバスケット2027予選を開始
España Eurobasket 2027
スペイン男子バスケットボール代表が、11月10日から17日にかけてユーロバスケット2027予選の戦いを開始する。
💶 経済 偽の求人面接が発端、バイナンスで63.4億ドル盗難
Fake job interview, Binance hack
偽の求人面接がきっかけで、バイナンスから63億4000万ドルが盗まれる事件が発生した。FBIはこの攻撃を北朝鮮によるものと断定しており、バイナンスは徐々に活動を回復させ、損失を負担すると約束している。
💶 経済 Apple、iPhone Duoの需要を満たす十分な供給時期は不明と認める
Apple iPhone Duo supply
AppleはiPhone Duoの生産を増やしているものの、いつ全ての需要を満たすだけの供給が可能になるかはまだ保証できないと認めた。
🌍 国際 英国、2028年までにAIによる重要インフラ攻撃が「極めて可能性高い」
UK AI attack critical infrastructure
英国は、2028年までにAIを用いた重要インフラへの攻撃が「極めて可能性が高い」と見ている。この状況を食い止めるため、英国政府は防衛および回復力の能力に投資している。
🏛️ 政治 カナリア諸島PP、Voxの反移民言説を繰り返し「諸島は侵略されている」
Canary PP anti-immigration
カナリア諸島人民党(PP)は、Voxの反移民言説を繰り返し、「カナリア諸島は侵略されている」と主張している。自治州副大統領のマヌエル・ドミンゲス氏は、フロンテックスと軍隊の展開を再度主張し、それによって「到着する移民の数を減らせる」と考えている。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、クエルポ大臣との会談後
President Adif dimiteix
オスカル・プエンテ氏の退任の翌日、アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長がカルロス・クエルポ運輸大臣との会談後に辞任した。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙後ホワイトハウス改修工事で公の場に再登場
Trump reaparece
ドナルド・トランプ前米大統領は、火曜日の中間選挙での共和党の敗北後、水曜日にホワイトハウスの改修工事を視察するため公の場に姿を現した。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、オスカル・プエンテ氏辞任の翌日
President ADIF dimiteix
オスカル・プエンテ氏の辞任の翌日、アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長が、ウルダでの鉄道事故後、暫定的に運輸大臣を務めるカルロス・クエルポ氏に辞任の意向を伝えた。
🎭 文化 MACBA、アウレリア・ムニョスの急進的現代アート展「Entes」開催
Aurèlia Muñoz exhibition
バルセロナ現代美術館(MACBA)は、アウレリア・ムニョス氏の急進的な現代性を紹介する展覧会「Entes」を開催する。
👥 社会 ウルカベ社製ハムからリステリア菌検出、プロトコル発動
Listeria en jamón Urkabe
ウルカベ社製の調理済みハムのロットからリステリア菌が検出され、同社は既にプロトコルを発動して対応している。
👥 社会 バルセロナ・エイシャンプラで合成麻薬流通拠点を摘発、1人逮捕
Eixample synthetic drug bust
バルセロナのエイシャンプラ地区で、合成麻薬の流通拠点がモソスとグアルディア・ウルバナによって摘発され、1人が逮捕された。これはバルセロナにおける合成麻薬密売に対する警察の取り締まりの一環である。
🟡 CAT カタルーニャでオオカミの群れに5頭の子どもが誕生、個体数増加
Wolf family grows in Catalunya
カタルーニャでオオカミの群れに5頭の子どもが誕生し、個体数が増加している。政府は、これらの動物の個体数と畜産部門との間のバランスを見つけようとしている。
⚽ スポーツ ラージョ・バルセロナBSC、ビーチサッカー世界王者
Rayo Barcelona BSC campeón
ラージョ・バルセロナBSCが、ビーチサッカー世界選手権決勝でサン・ペドロを延長戦の末4対3で破り、世界チャンピオンに輝いた。
🏛️ 政治 スペイン政府、軍事測位システム強化に23億ユーロ承認
Gobierno autoriza 2.300 millones
スペイン政府は、軍の測位・航行システムを強化するため、23億270万ユーロ相当の契約を承認した。
🏛️ 政治 最高裁、アバロス元大臣らにマスク汚職で64.7万ユーロ請求
Supremo reclama 647.000 euros a Ábalos
最高裁判所は、マスク購入を巡る汚職事件で、アバロス元大臣、コルド・ガルシア、アルダマに対し、罰金と贈収賄による収益として64万7000ユーロの支払いを命じた。彼らには15日間の支払い猶予が与えられた。
💶 経済 OpenAIがスペインで攻勢、子会社設立と人材確保で拡大強化
OpenAI expansión España
ChatGPTの開発元であるOpenAIは、スペインでの事業拡大を強化するため、イベリア半島の子会社を設立し、首都にオフィスを開設すると発表した。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、クエルポ大臣との会談後
Adif president resigns
アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長が、カルロス・クエルポ大臣との会談後に辞任した。この決定は、オスカル・プエンテ氏が突然辞任を発表した翌日のことである。
🚇 生活 Ouigo、マドリード-アンダルシア間の高速鉄道運休を11月15日まで延長
Ouigo interrupción Madrid-Andalucía
フランスの鉄道会社Ouigoは、ウルダでの事故以降中断しているマドリードとアンダルシア間の高速鉄道サービス運休を、少なくとも11月15日まで延長すると発表した。
👥 社会 38歳まで自閉症と知らずに生きた女性の体験談
Delphine Piquemal autismo
デルフィーヌ・ピケマルさんは、周囲に合わせるため他人の性格を模倣し、疲弊しながら生きてきたが、息子の行動をきっかけに38歳で自身が自閉症であることを知った。
🟡 CAT バダロナ、国民党による「寄生」で社会が分断
Badalona parasitada PP
アルビオル市長率いる国民党の支配下で、バダロナ市は社会の一体性が失われ、貧困層に対してより過酷な状況になっていると批判されている。
👥 社会 「ブロークスとコホ・マンテカ」都市暴動の新たな側面
Blocus i el Cojo Manteca
都市暴動が初めて、社会の一部が異質で脅威と認識する顔、名前、アクセント、出自を持つようになったと論じられている。
🎭 文化 スペイン初のAI作曲ロックと文学討論のインタラクティブ・ラジオ開局
Primera radio transmedia IA
スペインで初のインタラクティブ・トランスメディア・ラジオ局が開局した。AIが作曲した75曲のロックと、生放送の文学討論が特徴で、リスナーはラジオを聴きながらテキストも読める。
💶 経済 欧州中央銀行が金利据え置き、住宅ローン申請のポイントを解説
BCE mantiene tipos hipoteca
欧州中央銀行(BCE)が金利を据え置いたことを受け、RIMAソリューションズの財務ディレクター、リカルド・マルティネス氏が、住宅ローンを申請する際の比較検討すべき重要事項を解説した。
💶 経済 FENITEL、社会貢献のための通信推進イベント「TELCOM 2026」開催
FENITEL organiza TELCOM 2026
FENITELは、社会に貢献する電気通信を推進するため、年次イベント「TELCOM 2026」を開催する。このイベントでは、テレビ、コネクテッドビル、スマートシティ、専門人材に焦点を当てた4つの討論会が予定されている。
🚇 生活 モストレスの塗装業者、住民組合が秋・冬に共用部の塗装を集中させる理由を説明
Pintores Móstoles pintura comunidades
モストレスの塗装業者によると、住民組合が秋から冬にかけてエントランスや共用部分の塗装作業を集中させるのは、予算承認後で住民の通行が少ない時期を利用するためだという。
🚇 生活 マドリードで冬に住宅塗装、温度・換気・乾燥時間の管理が重要
Pintar vivienda Madrid invierno
マドリードの塗装会社Colorinesは、冬に住宅を塗装する際には、温度、換気、乾燥時間を適切に管理する必要があると説明している。
🚇 生活 自律走行車LAKOTA、パンプローナ市街地での試験を成功裏に完了
Vehículo autónomo LAKOTA Pamplona
自律走行車LAKOTAが、パンプローナの市街地環境での試験を成功裏に完了した。テクノロジー企業NTDENERGYは、実交通条件下で電動ミニバスの機能をNaVEAC Drive Labサーキットで検証した。
🏛️ 政治 サラゴサの6人、選挙前にスペイン政府に未決の恩赦を要求
Los Seis de Zaragoza reclaman indultos
「サラゴサの6人」を支援する団体は、選挙前にスペイン政府に対し、未決の恩赦を要求している。彼らはVoxへの抗議活動で2年半前から投獄されているイマドとダニエルの釈放を求めており、ペソエとスマールの政権はすでに他の2人の受刑者に恩赦を与えている。
🌍 国際 トランプ氏が議会を失い、ローマ教皇がボブ・ディランと面会
Trump loses Capitol, Pope meets Dylan
共和党が議会で敗北し、ローマ教皇がボブ・ディランとバチカンで面会したことが、本日の主要なニュース画像となっている。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ、ペドロ・サンチェスに「辞任は裏切りでなく寛大さ」とメッセージ
Óscar Puente mensaje a Pedro Sánchez
元運輸大臣オスカル・プエンテが、常任委員会での辞任発表直前にペドロ・サンチェス首相へ送ったメッセージの内容が「La Sexta」によって公開された。メッセージには「私の辞任を裏切りではなく、寛大さの行為と解釈してくれることを願う」と記されていた。
🌍 国際 ノルウェー王妃長男の自宅軟禁解除、控訴裁判所が取り消し
Marius Borg Høiby house arrest
ノルウェーのメッテ=マリット王妃の長男マリウス・ボルグ・ホーイビ氏の自宅軟禁解除が、控訴裁判所によって取り消された。オスロ地方裁判所は今週月曜日に彼の釈放を許可していた。
🏛️ 政治 イグナシオ・ゴンサレス元マドリード州知事、被告として証言
Ignacio González accused
エスペランサ・アギーレ氏の右腕であり後継者として知られるイグナシオ・ゴンサレス元マドリード州知事が、本日、ある訴訟で被告として証言した。この訴訟は以前よりも注目度が低くなっている。
🚇 生活 Ouigo、マドリード-アンダルシア間の高速鉄道運休を11月15日まで延長
Ouigo trenes Madrid-Andalucía cancelación
高速鉄道会社Ouigoは、マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道の運休を少なくとも11月15日まで延長すると発表した。この決定は、複数のメディアによって報じられている。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ運輸大臣、就任後アディフ社長を解任
Carlos Cuerpo destituye presidente ADIF
カルロス・クエルポ経済副首相兼運輸大臣は、水曜日にアディフ(鉄道インフラ管理者)の社長であるルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ氏を解任した。
🏛️ 政治 票獲得のため恐怖と憎悪を煽る
Miedo y odio para captar votos
投票獲得のために恐怖と憎悪を煽る行為について報じられている。
🎭 文化 教皇、バチカンでボブ・ディランと会談
Papa se reúne con Bob Dylan
教皇がバチカンで、全身黒ずくめのフード姿のボブ・ディランと会談した。ディランは以前にもヨハネ・パウロ2世に謁見している。
👥 社会 イニャキ・ガビロンド氏にウルダに関する偽テキストを帰属させるチェーンに注意
Fake Iñaki Gabilondo text on Urda
ウルダに関するテキストをジャーナリストのイニャキ・ガビロンド氏のものと偽って拡散するチェーンに注意が必要だ。ガビロンド氏自身もNewtralに対し、そのテキストの著者であることを否定している。
⚽ スポーツ エディン・テルジッチ、今週末のオサスナ戦に向けイニゴ・ルイス・デ・ガラルレタを復帰
Edin Terzic recupera Iñigo Ruiz de Galarreta
エディン・テルジッチ監督は、今週末のオサスナとのダービー戦に向けて、イニゴ・ルイス・デ・ガラルレタ選手を復帰させる。
🚇 生活 バレンシア地下鉄で停電、4路線で遅延・運休発生
Avería eléctrica metro València
バレンシアの地下鉄で停電が発生し、メトロバレンシアの3、5、7、9号線の4路線で遅延や運休が生じている。7号線はバイレン駅とトレント・アベニーダ駅の間のみ運行している。
🏛️ 政治 カンタブリアPP、政府代表への暴行容疑の議員に対し処分せず
PP no actuará contra edil acusado de agresión
カンタブリア州の国民党(PP)は、カンタブリア州政府代表への暴行容疑で告発されているルエスガの議員ダビッド・セティエンに対し、いかなる処分も行わない方針である。
🌍 国際 米国、トランプ氏に審判
EEUU castiga a Trump
ドナルド・トランプ氏は米国中間選挙で大敗を喫し、民主党が議会の支配権を獲得した。
👥 社会 タバカレラで合意:文化省、ラバピエス住民団体に2つのスペースを4年間提供
Tabacalera cede espacios a colectivos vecinales
文化省は、マドリードのタバカレラにある2つのスペースをラバピエスの住民団体に4年間提供する協定に署名した。この協定はさらに4年間延長可能で、社会団体や地域団体が利用できるようになる。
👥 社会 300人超の作業員アスベスト曝露リスクでCAFへの罰金確定
Multa a CAF por amianto
300人以上の作業員がアスベストに曝露するリスクがあったとして、CAF社への罰金が確定した。
🎭 文化 ボブ・ディラン、バチカンでレオ14世教皇と謁見
Papa León XIV recibe a Bob Dylan
音楽家ボブ・ディランがバチカン市国でレオ14世教皇と謁見した。ディランはヨーロッパツアーのためイタリアを訪れており、木曜日にローマ、土曜日にボローニャで公演を行う予定。
🌍 国際 トランプ氏、米下院・上院で敗北:米国で何が変わるのか?
Trump pierde Cámara y Senado
ドナルド・トランプ氏が中間選挙で下院と上院の支配権を失った。ジャーナリストのハビエル・デ・ラ・ソティージャ氏が、トランプ氏敗北の鍵、懲罰投票の理由、そしてこの政治的転換がもたらす結果について解説している。
⚽ スポーツ エンリケ・リケルメ、レアル・マドリード「入団」のナダルを祝福
Riquelme felicita a Nadal por 'fichaje' Real Madrid
COXの最高責任者エンリケ・リケルメ氏は、ラファエル・ナダルがレアル・マドリードに「入団」したことを受け、SNSで祝福のメッセージを送った。リケルメ氏は「クラブ売却を避けるのに貢献してくれるだろう」と述べた。
🏛️ 政治 シウダ・レアルでサンティアゴ・アバスカル氏に過激派が卵を投げる
Radicales lanzan huevos contra Abascal
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、水曜日にシウダ・レアルでの記者会見中に過激派から卵を投げつけられる新たな襲撃未遂の標的となった。
💶 経済 ノルティアとジェンコム、ロンドンのローズウッドホテルを買収
Nortia y Gencom adquieren Rosewood London
ノルティアとジェンコムは、他の投資家と共に、ロンドンの高級ホテル「ローズウッド・ロンドン」を買収した。同ホテルは、高級ホテル部門における主要な資産の一つである。
🌍 国際 ルーマニア、干ばつで停止の唯一の原発を再稼働へ
Rumanía reabre central nuclear
ルーマニアは、ドナウ川の干ばつにより数ヶ月間停止していた国内唯一のチェルナボーダ原子力発電所を再稼働する。同発電所は通常、国内電力需要の20%を供給しており、金曜日に2基の原子炉のうち1基が再接続される予定。
🏛️ 政治 左派政党、11月29日の投票獲得へWhatsApp活用
Izquierdas usan WhatsApp para captar votos
ペソエ、フロン・アンプリ、ERC、ポデモスなどの左派政党は、11月29日の投票獲得に向けてWhatsAppチャンネルを推進している。これは、ブラジルのルラ氏がメッセージアプリを強力に活用して勝利したことに触発されたもの。
🎭 文化 「ライオン・キング」制作会社、従業員のストライキ権行使を容認
Productora 'El rey león' permite huelga
ミュージカル「ライオン・キング」の制作会社は、従業員がストライキ権を行使することを容認する方針に転換した。CGT労働組合が訴訟を起こした後、11月11日から9日に変更されていた公演は最終的に中止された。
⚽ スポーツ FCアンドラGK、沈黙を破る:「人生で最も困難な日々、何が来ても受け止める」
Portero FC Andorra rompe el silencio
テネリフェのサッカー選手の死を引き起こした衝突に関与したFCアンドラのGKオウォノ選手が沈黙を破り、「人生で最も困難な日々だ。何が来ても敬意をもって向き合う」と悲劇への苦痛を表明した。
🟠 VAL バレンシアのファジャス祭り2027、花火・爆竹に新たな時間制限と禁止区域
Fallas 2027 nuevas restricciones pirotecnia
バレンシアのファジャス祭り2027では、娯楽用花火や爆竹に対して新たな時間制限が設けられ、爆竹禁止区域が設定される予定である。
👥 社会 マルトゥテネとチョミン・エネアIIの将来に歴史的記憶の場を確保
Memoria histórica Martutene y Txomin Enea II
マルトゥテネとチョミン・エネアIIの将来において、歴史的記憶の場所が確保される見通しである。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、FCバルセロナと2030年6月まで契約延長
Raphinha renueva con FC Barcelona
ブラジル人サッカー選手ラファエル・ディアス・ベロリ「ラフィーニャ」は、FCバルセロナと2030年6月30日までの契約延長で合意に達した。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ運輸大臣、就任初日に前大臣幹部を招集
Cuerpo cita cúpula de Puente
カルロス・クエルポ経済副首相兼運輸大臣は、就任後数時間で前運輸大臣オスカル・プエンテの幹部職員を招集した。新大臣は、自身の新たな省庁の全高官と面識を持つことを目指している。
🌍 国際 米中間選挙結果マップ:民主党が勝利を固めた地域
Mapa de resultados demócratas
米中間選挙の結果は、ワシントンにおける新たな権力均衡を示しており、ドナルド・トランプ氏は議会の両院で過半数を失った。
⚽ スポーツ マドリード出身の30歳サッカー選手、木曜に葬儀
Funeral delantero madrileño
火曜日に30歳で亡くなったマドリード出身のサッカー選手の葬儀が、木曜日にナバエルモサで行われる予定だ。遺体は水曜夜にトレド県の同地へ到着する。
🟡 CAT カタルーニャでオオカミ5頭誕生、ジローナの群れが2年連続で繁殖
Five wolves born in Catalunya
カタルーニャで5頭のオオカミが誕生し、同地域唯一の群れが2年連続で繁殖した。ジローナの森に生息するこの群れは現在9頭で構成されており、カタルーニャにおけるオオカミの自然な帰還が進んでいる。
🚇 生活 アナ・フェルナンデスとアドリアン・ロマ、第1子妊娠を発表
Ana Fernández y Adrián Roma esperan su primer hijo
女優アナ・フェルナンデスと歌手アドリアン・ロマのカップルが、10年間の交際を経て第1子を妊娠したことを発表した。SNSで未発表曲を共有し、赤ちゃんの誕生を伝えている。
🎭 文化 マリア・パティーニョ、「サルバメ」擁護のホルヘ・ハビエル・バスケスに「皆それぞれ生き残っている」
María Patiño sobre 'Sálvame'
ホルヘ・ハビエル・バスケスが番組「サルバメ」を擁護した後、プレゼンターのマリア・パティーニョは「皆それぞれ生き残っている」とコメントした。彼女は、現在この番組を否定する人々、特にカルメン・ボレゴに対して寛容な姿勢を示さなかった。
🔴 MAD マドリード州、医療機関の自由選択を推進 患者の権利を強化
Madrid lidera la libre elección sanitaria
マドリード州は、公衆衛生システム内での医師、専門医、病院の自由選択権を推進しており、これは市民から最も高く評価されている要素の一つとして定着している。
🌍 国際 ミレイ大統領、イベロアメリカ首脳会議で国王を欠席しアバスカルと会談
Milei planta al Rey y se reúne con Abascal
アルゼンチンのミレイ大統領は、イベロアメリカ首脳会議の国王による開会式とガラディナーを欠席した。フェリペ6世国王との謁見を要請していたにもかかわらず、サンティアゴ・アバスカル氏と会談した。
🏛️ 政治 クエルポ経済相、運輸省兼任後アディフ社長らと会談
Cuerpo cita al presidente de Adif
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣は、運輸省の職務を引き継いだ後、本日午後、アディフ社長と運輸担当国務長官と会談する予定。
⚽ スポーツ マドリード、再びNFLイベントの主要会場に
Madrid escenario NFL
マドリードが、再びNFL(ナショナル・フットボール・リーグ)のイベントの主要会場となる予定である。
🏛️ 政治 UGT、フェイホーとアバスカルを「脅迫」と非難 ゼネスト巡り
UGT acusa a Feijóo y Abascal
UGT書記長のペペ・アルバレスは本日水曜日、PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホーとVox党首サンティアゴ・アバスカルがゼネラルストライキの呼びかけを巡り、労働組合を「脅迫」したと非難した。
🏛️ 政治 スペイン議会、11月12日に住宅関連法令を採決へ
Congrés espanyol votarà decrets d’habitatge
スペイン議会の常設委員会は、11月12日に住宅関連法令について採決を行う予定。この議論はゼネストの翌日、そして11月29日の選挙運動開始の前日に行われる。
⚽ スポーツ アンデル・ムルアとサバラ、オゲタ準決勝で激突へ
Ander Muruaren ametsak eta Zabalarenak talka egingo dute
日曜日のオゲタ準決勝で、アンデル・ムルアとサバラの夢がぶつかり合う。
🌍 国際 米副大統領、共和党中間選挙敗北はイラン戦争が原因と指摘
Vance señala guerra de Irán como causa del revés republicano
米国副大統領JD・ヴァンスは、火曜日に実施された中間選挙における共和党の惨敗は、イランでの戦争が原因であると述べた。
👥 社会 イビサの治安警備隊員、兵舎の部屋を観光客に貸し出し20日間の処分
Guardia civil Eivissa alquila habitación cuartel
イビサの治安警備隊員が、兵舎の自室を観光客に貸し出したとして20日間の処分を受けた。この件は、守護聖人の祝祭中に観光客がだらしない格好で現れたことで発覚した。
🎭 文化 スペインのラップグループAgorazein、10年ぶり復活でマドリード公演
Agorazein vuelve diez años después
スペインの都市音楽を変えたラップグループAgorazeinが、10年ぶりに復活し、11月15日から18日までマドリードのMovistar Arenaで4公演を行う予定。
⚽ スポーツ FCバルセロナ・フットサル、チャンピオンズリーグ8強でオルミッスムと対戦
Barça futbol sala Champions Olmissum
FCバルセロナ・フットサルチームは、チャンピオンズリーグ決勝トーナメント1回戦でクロアチアのMNKオルミッスムと対戦することが決定した。第1戦は11月23日にクロアチアで行われる。
🌍 国際 サンチェス首相、木曜日にゼレンスキー大統領とモンクロア宮殿で会談
Sánchez recibe a Zelenski
サンチェス首相は、木曜日にモンクロア宮殿でウクライナのゼレンスキー大統領と会談する。これはロシア侵攻以来、ゼレンスキー大統領にとって5回目のスペイン訪問となり、イベロアメリカ首脳会議の後に行われる。サンチェス首相との会談に先立ち、フェリペ6世国王とも面会する予定。
🌍 国際 米中間選挙の「もう一つの側面」:フォアグラ禁止、中絶権支持、トランプ氏の区割り案拒否
Otras midterms: foie gras, aborto, Trump
米中間選挙では、フォアグラ禁止、中絶権支持、トランプ氏の選挙区再編案拒否など、各州での住民投票も行われた。カリフォルニア州の富裕層への課税のような一部の住民投票は、合意形成につながった。
👥 社会 トレド大聖堂でのウルダ事故犠牲者葬儀、日程変更
Funeral por Urda en Toledo cambia de fecha
トレド大司教区情報局は、諸機関の都合により、ウルダ事故犠牲者のための葬儀ミサの日程が変更されたと発表した。
💶 経済 スペイン産オリーブオイル、2027年関税引き下げで中国市場拡大へ
Aceite de oliva español conquista China
スペイン産オリーブオイルは、2027年1月1日から中国への関税が10%から5%に引き下げられることで、中国市場での販売記録更新を目指している。これにより、スペインの対中輸出に新たな機会が生まれる見込み。
🟡 CAT バダロナ市、2027年予算3億3479万ユーロ承認 過去最高額
Badalona aprueba el mayor presupuesto
カタルーニャ州バダロナ市は、2027年の予算として史上最高の3億3479万ユーロを承認した。これは2026年より2058万ユーロ増加し、2億6800万ユーロが通常予算、6700万ユーロが投資に充てられる。
🌍 国際 米中間選挙、トランプ主義が歴史的敗北 民主党が7つの共和党拠点を奪還
Trumpismo sufre humillación en midterm
米国中間選挙でトランプ主義が歴史的な敗北を喫した。民主党は7つの共和党拠点を覆し、ほぼ全ての選挙区でトランプへの不満を票に結びつけた。
🏛️ 政治 クエルポ経済相、運輸省兼任後アディフ社長らと会談
Carlos Cuerpo asume Transportes y se reúne con Adif
カルロス・クエルポ第一副首相は、運輸省の職務を引き継いだ後、本日水曜日にまずアディフ社長と会談する予定。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、マドリードに到着 サンチェス首相らと会談へ
Zelenski llega por sorpresa a Madrid
ウクライナのゼレンスキー大統領が本日水曜日にマドリードで開幕する第30回イベロアメリカ首脳会議に合わせて、サンチェス首相や他のイベロアメリカ諸国の首脳と会談するため、サプライズで到着した。
🟢 EUS ラ・カルサダの住民とLAB、バルマセダを「緊張地域」に指定要請
Balmaseda tentsio handiko eremu izendatzea eskatu dute
ラ・カルサダの借家人と労働組合LABは、バルマセダを「高緊張地域」に指定するよう要求した。
👥 社会 セウタで8,000人以上の移民がワクチン接種、7月末の大量流入以降
8,000 migrants vaccinated in Ceuta
7月末の大量流入以来、セウタで8,000人以上の移民がワクチン接種を受けた。
🏛️ 政治 PP、ペソエに民間テレビでの4者討論会開催を要求 RTVEは拒否
PP insta al PSOE a aceptar debate a cuatro
PPは本日水曜日、ペソエに対し、主要4候補による討論会を民間テレビ局アトレスメディアで実施する提案を受け入れるよう促し、国営放送RTVEでの開催を拒否した。
🏛️ 政治 クエルポ氏、運輸省の信頼回復へサンチェス首相の「救世主」に
Cuerpo, salvavidas de Sánchez en Transportes
サンチェス首相は、運輸省の信頼回復のため、技術的側面を持つカルロス・クエルポ経済副首相兼大臣を「救世主」として起用した。サンチェス首相は、クエルポ氏の経営者としての手腕と信頼性に期待している。
🎭 文化 ロス・ハビス監督作「La bola negra」、ロンドン映画祭で好評
Los Javis conquistan Londres con 'La bola negra'
スペインの監督ロス・ハビスの映画「La bola negra」がロンドン映画祭で観客を魅了し、英国インディペンデント映画賞の最優秀国際インディペンデント映画にノミネートされた。
🟢 EUS シーメンス・ガメサ従業員、アデギ前で労働条件の現地交渉を要求
Trabajadores de Siemens Gamesa piden negociar
シーメンス・ガメサの従業員が、バスク地方の経済団体アデギの前で、労働条件の現地交渉を要求した。
🎭 文化 「愚か者たちの晩餐」放送日決定、著名人が意見対立で食卓へ
La cena de los idiotas fecha
ゴンサロ・ミロが司会を務める番組「愚か者たちの晩餐」の放送日が決定した。この番組では、意見が対立する著名人たちが一堂に会して議論を交わす。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、イベロアメリカ首脳会議後サンチェス首相と会談へ
Zelenski se reunirá este jueves con Sánchez
ペドロ・サンチェス首相は、11月5日木曜日に開催される第30回イベロアメリカ首脳会議の合間に、ウクライナのゼレンスキー大統領と会談する予定。
⚽ スポーツ テネリフェ対アンドラ戦、ヘスス・デ・ミゲル氏死去で中止決定
Tenerife - Andorra concluido tras fallecimiento
競技委員会は、ヘスス・デ・ミゲル氏の死去を受け、テネリフェ対アンドラ戦を中止すると本日11月4日水曜日に発表した。
🌍 国際 米中間選挙、トランプとマスクが敗北 民主党が両院を奪還
Ganadores y perdedores de las midterms
米中間選挙では、トランプとマスクが敗北し、民主党が共和党から両院を奪還、テキサスのような拠点も獲得した。この夜は民主社会主義者にも勢いを与え、いくつかの歴史的な勝利をもたらした。
🟡 CAT カタルーニャでオオカミの赤ちゃん5頭誕生
Nacen cinco cachorros de lobo en Catalunya
カタルーニャ州アルト・アンプルダーとアルタ・ガロチャの山岳地帯に生息するオオカミのつがいから、5頭の赤ちゃんが誕生した。
🟠 VAL バレンシア州トレント市、新CEIPロペ・デ・ベガ校建設を約800万ユーロで入札
Torrent licita construcción de nuevo CEIP
バレンシア州トレント市は、Edificant計画の一環として、新CEIPロペ・デ・ベガ校の建設を約800万ユーロで入札した。
⚽ スポーツ サッカー選手オウォノ、デ・ミゲル氏死去で「人生で最も困難な日々」
Jesús Owono: «Días más difíciles de mi vida»
サッカー選手ヘスス・オウォノが、ヘスス・デ・ミゲルの死後、自身の沈黙を破り「人生で最も困難な日々を過ごしている」と語った。
🟠 VAL バレンシア州高裁、女性従業員にヘアネット着用義務付けたケータリング会社に罰金2万5千ユーロ確定
TSJCV confirma sanción a catering
バレンシア州高等裁判所は、女性従業員にヘアネットの着用を義務付けたケータリング会社に対し、2万5千ユーロの罰金を科す判決を確定した。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ:AEKアテネ対レアル・マドリード、先発発表
AEK Atenas - Real Madrid Champions League
チャンピオンズリーグでAEKアテネとレアル・マドリードが対戦する。レアル・マドリードはヴィニシウスとバルベルデを起用するが、チュアメニとギュレルは欠場。レアル・マドリードはAEKのホームで勝利したことがない。
🌍 国際 デンマークで学生数千人が政府の経済援助削減に抗議
Denmark student protests
デンマークで数千人の学生が、政府の経済援助削減に抗議している。デンマーク政府は、両親と同居し、世帯収入が年間9万5000ユーロを超える学生への月額給付を撤廃する方針である。
🌍 国際 メキシコ大統領、米中間選挙結果は「国民の感情を反映」
Sheinbaum sobre resultado de ‘midterms’
メキシコのクラウディア・シェインバウム大統領は本日木曜日、民主党が勝利した米国中間選挙の結果は「国民の感情を反映している」と述べた。
👥 社会 アングロイス事故犠牲者、クエルポ大臣との面会要求「ウルダ事故は防げた」
Víctimas de Angrois exigen recepción a Cuerpo
アングロイス事故の犠牲者たちは、クエルポ大臣との面会を要求し、「もし我々の声に耳を傾けていれば、ウルダ事故は避けられたはずだ」と述べた。彼らは、前大臣オスカル・プエンテが犠牲者と面会しなかったことを「臆病で偽善的」と非難している。
🌍 国際 サンチェス首相、明日マドリードでゼレンスキー大統領と会談へ
Sánchez recibirá mañana a Zelenski
ペドロ・サンチェス首相は明日、マドリードでウクライナのゼレンスキー大統領と会談し、スペインのウクライナ支援を再確認する予定。ゼレンスキー大統領は、今回のスペイン訪問を利用して、複数のイベロアメリカ諸国の首脳とも会談する。
🟠 VAL バレンシア市、Aumsaの建物が6ヶ月間保険未加入とCompromísが指摘
Compromís: edificios de Aumsa sin seguro
バレンシア市で、政治団体Compromísが、Aumsaの建物が6ヶ月間保険に加入していないと主張している。
💶 経済 マラガで農業技術博覧会Expo AgriTech 2026開催
Málaga, escaparate de innovación agrícola
マラガで本日と明日(11月4日と5日)、農業技術の最大の展示会であるExpo AgriTech 2026の第3回が開催される。マラガは農業イノベーションのショーケースとなる。
👥 社会 マドリードのメルカマドリードでトラックが歩道に突っ込み作業員負傷
Operarios heridos en Mercamadrid
マドリードのメルカマドリードで午後2時頃、調査中の原因によりトラックが作業員が舗装作業をしていた歩道に侵入し、複数の作業員が負傷した。
👥 社会 WHOが若者の運動不足に警鐘、将来の健康に影響
OMS alerta jóvenes ejercicio
世界保健機関(WHO)は、多くの若者が十分な運動をしておらず、将来の健康を損なう可能性があると警告している。平均して、ティーンエイジャーは週にわずか2.7日しか運動せず、週7日運動する者は14%に過ぎない。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、バルセロナと2030年まで契約延長
Raphinha renova amb el Barça
FCバルセロナは、ラフィーニャとの契約を2030年6月まで延長したことを正式に発表した。これは、デコスポーツディレクターが土曜日のクラブ会員総会で言及していたもの。
💶 経済 EU監査人、将来のEU会計で支出管理の「空白」と非効率性を警告
EU budget control gap
欧州会計検査院は、将来のEU会計における支出管理に「空白」があり、効率性が欠如していると警告している。欧州委員会の2028年から2034年までの予算計画が、重要な改革を活かせていないと指摘している。
🎭 文化 クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス氏、2026年セルバンテス賞受賞
Cristina Fernández Cubas Premi Cervantes 2026
クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス氏は、火曜日に文化大臣からの電話で2026年セルバンテス賞受賞の知らせを受け、驚きを隠せなかった。彼女は「それぞれの物語は、新たに始まる冒険だ」と語っている。
🔴 MAD マドリード州の医師ら、週35時間労働と手当増を求めスト再開
Médicos reanudan huelga en Madrid
マドリード州の医師たちは、週35時間労働とより良い手当の支払いを要求し、ストライキを再開した。医師たちは12月まで72時間の中断を伴うストを継続する予定。マドリード州政府は、要求の大部分はすでに地域で考慮されていると指摘している。
💶 経済 スペイン、インフラ投資の財政余地なし AIReFが警告
España sin margen para gastar
スペイン独立財政責任局(AIReF)は、スペインにはインフラ投資を行う財政的余裕がなく、2031年までに公的債務がGDPの約95%に達すると警告した。公共財政への圧力が高まる中、支出の優先順位を定める財政戦略を求めている。
🚇 生活 ヨルダン王妃ラニア、マドリードを訪問 医療とショッピング満喫
Rania de Jordania conquista Madrid
先週、ヨルダン王妃ラニアがマドリードを訪れ、医療治療、エル・コルテ・イングレスでのショッピング、トゥロネス・ビセンスでの甘いひとときを楽しんだ。
💶 経済 バルセロナ拠点Titan OS、1億1000万ドル資金調達
Titan OS alcanza 110 millones de dólares
バルセロナに本社を置くTitan OS社が、新たな顧客と資金を獲得し、1億1000万ドルの資金調達を達成した。同社は創業3年間で収益を15倍に伸ばしている。
⚽ スポーツ バスコニア、負傷者抱えイスタンブールへ遠征
Baskonia viaja incompleto a Estambul
バスコニアは、デュアルテは同行するものの、負傷したマルシオ・サントスを欠き、不完全な状態でイスタンブールへ遠征する。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、ラファエル・ナダル氏を理事会メンバーに指名
Real Madrid ‘ficha’ a Rafa Nadal
レアル・マドリードは、テニス選手ラファエル・ナダル氏を理事会メンバーとして迎え入れることを発表した。ナダル氏は「この提案を非常に喜んで受け入れた」とコメントしており、次回の会議で彼の承認が投票にかけられる予定。
🟡 CAT カタルーニャ州警察、デモに対し催涙スプレー使用可能に 事前警告付き
Mossos podrán usar gas pimienta
カタルーニャ州警察(モソス)は、デモや受動的抵抗に対し、事前警告の上で催涙スプレーを使用できる新たなプロトコルを発表した。これは住宅に関するゼネストの1週間前のこと。
🎭 文化 16世紀の難破船から発見された南京錠の暗号を解読
Descifrado código de candado del siglo XVI
1583年以来閉ざされていた400年前の組み合わせ式南京錠のメカニズムが、医療スキャン技術によって開錠された。これはアン・フランシス号の難破船から発見されたもの。
⚽ スポーツ FCバルセロナのサッカー番組「ラ・ポルテリア」
La porteria (fútbol)
FCバルセロナの最新情報や、カタルーニャの各リーグチーム、女子サッカーに焦点を当てたサッカー討論番組。
🟡 CAT カタルーニャにオオカミが100年ぶりに帰還、5頭の子ども誕生
Lobos regresan a Catalunya
100年以上ぶりにカタルーニャにオオカミが帰還し、5頭の子どもが誕生したことでその定着が確実になった。ジェネラリタットは、絶滅危惧種に指定されているオオカミの回復計画を最終調整しており、牧畜業向けの新たな保護措置も準備している。
💶 経済 プロセグール、純利益が5.6%増の8700万ユーロに
Prosegur aumenta resultado neto
警備会社プロセグールは、2026年1月から9月までの連結純利益が前年比5.6%増の8700万ユーロとなり、堅調な財務実績を達成した。
👥 社会 メルカマドリードで作業員5人負傷、トラックにはねられ
Cinco heridos en Mercamadrid
メルカマドリードで舗装作業中の作業員5人がトラックにはねられ負傷した。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石は「個人的な贈り物」と主張
Zapatero joyas regalo personal
サパテーロ元首相は、19年前に受け取った宝石のケースや証明書がないことを認め、「個人的な贈り物」だったと主張。サウジ当局に贈呈の確認を求めている。
🌍 国際 米議会と上院、なぜ1月3日まで交代を待つのか
Congreso y Senado de EE.UU. esperan hasta el 3 de enero
米国議会と上院議員が1月3日まで就任を待つ理由について、1933年に承認された憲法修正第20条が、元々4ヶ月だった期間を短縮したものの、再び時代遅れになっていると説明されている。
🎭 文化 「ゼルダの伝説 時のオカリナ」レビュー:伝説を追体験
The Legend of Zelda: Ocarina of Time
「ゼルダの伝説 時のオカリナ」のレビュー記事。全てが期待通りの場所にあり、全てが然るべき時に起こる、と評価されている。
🌍 国際 東京が「2026年スマートシティ・オブ・ザ・イヤー」に選出
Tòquio Smart City 2026
東京が水曜夜に開催されたワールド・スマートシティ・アワードの授賞式で、「2026年スマートシティ・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた。これは都市の革新的な取り組みを称える主要な賞である。
🏛️ 政治 サンチェス首相、イベロアメリカの役割とAI社会契約を主張
Sánchez sobre Iberoamérica e IA
サンチェス首相は、「崩壊しつつある」世界秩序においてイベロアメリカの役割を主張。また、生産性を高めつつ雇用を保証するAIに関する社会契約を展開する必要性を強調した。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石の領収書なし サウジへの情報照会を要請
Zapatero no conserva justificantes de joyas
サパテーロ元首相は、宝石の領収書や関連書類を保管していないことを認め、宝石の出所を明らかにするため、裁判官に対しサウジアラビアへの司法共助要請を送るよう改めて求めている。
🟠 VAL バレンシア州、干ばつ穀物への補助金申請受付開始
Valencia ayudas cereal secano
バレンシア州農業省は、干ばつにより火災リスクが高まり制限を受けている干ばつ穀物生産者への補助金申請受付を開始した。
💶 経済 ビエント・アルト、マエストラスゴ風力発電クラスター工事開始を要求
Viento Alto exige obras eólicas
ビエント・アルト協会は本日水曜日、生態系移行・人口課題省(Miteco)に対し、マエストラスゴ風力発電クラスターの工事を直ちに開始するよう要求した。
💶 経済 アトレスメディア、プリサ、メディアセットがスペインメディア業界を牽引
Atresmedia, Prisa y Mediaset líderes mediáticos
アトレスメディア、プリサ、メディアセット・エスパーニャが、スペインのメディア業界トップ10をリードしている。これら3社は、売上高が7億5000万ユーロを超える唯一のスペインの通信グループである。
⚽ スポーツ ラフィーニャ、FCバルセロナと2030年まで契約更新
Raphinha renueva con el Barça
FCバルセロナのブラジル人選手ラフィーニャが、キャリア最高の時期に2030年までの契約更新に合意。明日木曜日にカンプ・ノウで契約書に署名する予定。
🚇 生活 高速鉄道利用者、トレドのウルダ事故で不信感「列車に乗りたくない」
Desconfiança d’usuaris de l’alta velocitat
トレドのウルダで発生した鉄道事故により、高速鉄道への信頼が低下している。一部の常連利用者は、列車を避けるために代替交通手段を探し始めている。
💶 経済 メタ広告専門家、多くの企業が陥る資金損失の過ちを警告
Edu Huarte alerta de error en Meta Ads
メタ広告の専門家エドゥ・ウアルテ氏は、広告によって売上を伸ばしても、多くの企業がより脆弱な財務状況に陥る過ちを警告している。新規顧客獲得のための投資が原因となる場合がある。
🌍 国際 南クルディスタン、2年の政治停滞経て議会議長を選出
Kurdistán elige presidenta del parlamento
南クルディスタンは、2年間の政治停滞を経て、議会議長を選出した。クルディスタン民主党のヴァラ・ファリド氏が、クルディスタン愛国連合とその同盟国のボイコットにもかかわらず、出席議員52名の支持を得た。
🏛️ 政治 イグナシオ・ゴンサレス氏、ゴルフ場入札での親族優遇を否定
Ignacio González niega favoritismo
イグナシオ・ゴンサレス氏は、カナル・ゴルフ場の入札において親族を優遇する介入を行ったことを否定した。
🟠 VAL バレンシア州CSIF、35時間労働制導入に向けた医療部門協議会を要求
Valencia CSIF exige mesa sanidad
バレンシア州のCSIF(独立中央労働組合)は、35時間労働制導入に伴う人員強化について、医療部門協議会の開催を要求している。
🏛️ 政治 クエルポ大臣、就任数時間後に運輸国務長官とアディフ社長を招集
Cuerpo convoca a Transportes y Adif
クエルポ新大臣は、就任数時間後に運輸国務長官とアディフ社長を招集した。これは、ウルダとアダマスでの事故がアディフに関連しており、プエンテ前大臣の辞任後、マルコ・デ・ラ・ペーニャ氏の続投が不透明な状況を受けてのもの。
🚇 生活 古い車の車検合格率が改善、過去5年で不合格が減少
ITV mejora coches antiguos
マドリードの車検場での調査によると、古い車両の車検(ITV)合格率が改善し、過去5年間で不合格が減少している。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石の出所証明書類なしと認める
Zapatero sin documentos de joyas
サパテーロ元首相は、自身の執務室で見つかった宝石の出所を証明する書類がないことを認めた。元首相は、これらが2007年にサウジアラビアからの個人的な贈り物だったと主張し、裁判官がその出所を調査しない決定に異議を唱えている。
🎭 文化 シロエ、ビッグサウンド2027の新たな目玉に
Siloé en Bigsound 2027
シロエが、ビッグサウンド2027音楽フェスティバルの新たな目玉アーティストとなることが発表された。
🚇 生活 元モンクロア宮殿料理人、フェリペ・ゴンサレス氏の好物語る
Excocinero Moncloa sobre Felipe González
モンクロア宮殿の元料理人フリオ・ゴンサレス氏が、フェリペ・ゴンサレス元首相が晩餐会でよく出していた「牛テールの煮込み」について語った。同氏は歴代大統領の料理を担当。
👥 社会 UGT、ウルダ鉄道事故音声流出でアディフを告訴
UGT querella contra ADIF por filtración
労働組合UGTは、ウルダ鉄道事故に関するアトーチャの鉄道交通管制センター(CRC)間の音声記録が流出した件で、アディフを告訴した。
💶 経済 ハイメ・イゲラ氏、グロースパートナーモデルで仕事を変革
Jaime Higuera y Growth Partner
ハイメ・イゲラ氏は、デジタル企業との協業を通じて、売上増加が必ずしも事業成長を意味しないことを発見した。彼は、グロースパートナーモデルが仕事を変革する機会となると提唱している。
🎭 文化 バルセロナ、ミラノで世界最高のパネトーネの称号防衛目指す
Barcelona busca revalidar títol de millor panettone
バルセロナの2人のパティシエが、ミラノで開催されるコンテストで世界最高のパネトーネのタイトル防衛を目指し、準備を進めている。彼らは多忙な日常の中で、この挑戦のために時間を割いている。
🎭 文化 ビル・マーレイ、トランプ経済顧問に生放送で「犬が死んだ」と言わせる
Bill Murray Trump asesor
俳優ビル・マーレイが、トランプ前大統領の経済顧問ケビン・ハセット氏に、生放送中に「私の犬が今死んだ」と言わせる一幕があった。
💶 経済 バルセロナ、観光用アパート1万戸を賃貸市場へ戻す計画
Barcelona devuelve pisos turísticos al alquiler
バルセロナ市は、観光用アパート1万戸を賃貸市場に戻す計画を発表。コルボーニ市長は、観光ライセンスの廃止により、10年分の建設に相当する住宅が一度に住宅市場に供給されると主張している。
🎭 文化 クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス、セルバンテス賞2026受賞
Cristina Fernández Cubas gana Cervantes 2026
クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス氏がセルバンテス賞2026を受賞し、「全ての短編作家にとって励みになるだろう」と語った。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石の出所をサウジに照会するよう主張
Zapatero insiste en origen de joyas
サパテーロ元首相は、自身の宝石の出所についてサウジアラビアに照会するよう改めて主張し、その「価値」については考慮しなかったと繰り返した。弁護側は、宝石がサウジ王室からの他の贈り物とは異なり、「厳密に個人的な」贈り物だったと説明している。
👥 社会 「人民運動:効果的か?」考察活動の結果が発表
Herri Mugimendua(k) resultados
「人民運動:効果的か?」と題された考察活動の結果が発表された。
🏛️ 政治 最高裁、アバロス元大臣らに64万7000ユーロを請求
Supremo reclama dinero a Ábalos
最高裁判所は、アバロス元大臣、コルド・ガルシア、アルダマに対し、64万7000ユーロの支払いを命じた。これは元大臣と元顧問の自由剥奪刑の判決清算に関連するもの。
🎭 文化 バレンシア県議会とショパン研究所、ピアノの才能育成で提携
Valencia y Chopin impulsan talento pianístico
バレンシア県議会とフレデリック・ショパン研究所が提携し、ピアノの才能育成を推進する。
🟠 VAL バレンシア州、財政難の市町村に50万ユーロの財政健全化支援
Valencia ayudas ayuntamientos
バレンシア州は、特に財政困難に直面している市町村の財政健全化のため、50万ユーロの補助金支給を決定した。
🚇 生活 暖房を最低限に設定するのは電気代節約にならない可能性
Calefacción al mínimo no es buena idea
気温が下がり、多くの家庭が暖房の使用を検討する中、専門家は暖房を最低限に設定することが必ずしも電気代の節約に繋がらないと指摘している。
🎭 文化 スペイン映画、イスラエルとの協力理由にアルゼンチン映画祭を辞退
Película española se retira de festival
スペイン映画『トラロベント』が、アルゼンチン最大の映画祭であるマル・デル・プラタ映画祭への参加を辞退した。これは、同映画祭がアルゼンチンのイスラエル大使館と協力関係にあり、イスラエル現代映画のセクションが含まれているため。
⚽ スポーツ バスケットボール界に衝撃、ロス・ナランホス所属の若手選手が急死
Muere jugador baloncesto
バスケットボール界に悲しみが広がっている。ロス・ナランホスに所属する若手選手が急逝したと、クラブが11月4日水曜日に発表した。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石情報照会をアウディエンシア・ナシオナル裁判官に再度要求
Zapatero insiste en joyas a juez
サパテーロ元首相は本日水曜日、アウディエンシア・ナシオナル裁判官ホセ・ルイス・カラマに対し、自身の宝石に関する情報をサウジアラビアに照会するよう再度要求した。
🎭 文化 映画「ラ・ボラ・ネグラ」、ロンドンで観客賞受賞
Película ‘La bola negra’ gana premio en Londres
ハビエル・カルボとハビエル・アンブロッシ監督の映画「ラ・ボラ・ネグラ」が、トロント、サンセバスチャンに続きロンドンでも観客賞を獲得。5月のカンヌ映画祭での世界初公開以来、高い評価を得ている。
🎭 文化 ホルヘ・ハビエル氏、番組「サルバメ」擁護に反論
Jorge Javier defiende 'Sálvame'
ホルヘ・ハビエル・バスケス氏は、自身が番組「サルバメ」を擁護することに驚く人々に対し、「あの苦痛にまみれないと決めた」と答えた。
🏛️ 政治 イサベル・アジェンデ「フランコらを理想化、ネオナチや極右台頭の原因」
Isabel Allende sobre Franco y ultraderecha
チリ人作家イサベル・アジェンデ氏は、「フランコ、ピノチェト、ヒトラーが未だに理想化されているため、ネオナチが存在し、極右が勝利する」と述べた。彼女は『精霊たちの家』の続編でプラネタ賞を受賞。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ「幽霊は信じないが、娘と話さない日はない」
Isabel Allende sobre fantasmas y su hija
イサベル・アジェンデ氏は「幽霊は信じないが、娘パウラと話さない日はない」と語った。彼女は、多くの人にとって最高傑作とされる小説『精霊たちの家』の続編『夜明け前の時間』で第75回プラネタ賞を受賞した。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ新作でプラネタ賞2026受賞
Isabel Allende gana Planeta 2026
チリ人作家イサベル・アジェンデの新作小説『夜明け前の時間』がプラネタ賞2026を受賞した。この作品は『精霊たちの家』の続編で、家族の孫娘アルバの政治と愛の運命を、より現実的かつ幻想性を抑えて描いている。
🚇 生活 A-5とM-30の接続路、11月10日から閉鎖
Enlace A-5 y M-30 cortado
マドリードの高速道路A-5とM-30間の接続路が、11月10日から閉鎖される。
🟠 VAL マニセス市、住宅供給逼迫地域宣言を提案
Manises propone declarar el municipio como zona residencial tensionada
バレンシア州マニセス市の政府は、同市を住宅供給逼迫地域として宣言することを提案している。これにより、住宅市場の規制強化が可能となる。
🏛️ 政治 クエルポ経済相、サンチェス首相の運輸省兼任に感謝
Cuerpo agradece a Sánchez asumir Transportes
カルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣は、ペドロ・サンチェス首相が運輸省を兼任することに対し、感謝の意を表明した。同氏はこれを「大きな責任」と述べた。
🔴 MAD イベロアメリカ首脳会議でマドリードに3,200人の警官を配備
Desplegados en Madrid 3.200 policías por Cumbre Iberoamericana
イベロアメリカ首脳会議の円滑な開催を保証するため、11月4日水曜日からマドリードに計3,250人の国家治安部隊が配備されている。
👥 社会 ペーニャ・カバルガで犬を救出、20m超の縦穴に転落
Rescatan perra en Peña Cabarga
ペーニャ・カバルガで、20メートル以上の縦穴に転落した犬が救出された。消防士4人からなるチームが30分かけて現場まで歩き、動物を救助した。
🏛️ 政治 ジュンツのノゲラス氏、TVE番組「ラ・レブエルタ」から出演拒否と訴え
Míriam Nogueras denuncia que TVE la ha vetado en ‘La Revuelta’
ジュンツの候補者ミリアム・ノゲラス氏は、スペイン国営テレビ(TVE)の番組「ラ・レブエルタ」から出演を拒否されたと訴えている。彼女は番組参加のためTVE会長に連絡したが、拒否されたという。TVEは他の候補者は招待している。
🏛️ 政治 最高裁、マスク汚職事件でアバロスらに60万ユーロ支払い命令
Supremo da 15 días a Ábalos, Koldo y Aldama para pagar 600.548 euros en el ‘caso mascarillas’
スペイン最高裁は、マスク汚職事件に関与したアバロス元大臣、コルド、アルダマに対し、罰金と不正利益として60万548ユーロを15日以内に支払うよう命じた。この判決には、17万250ユーロの制裁金と、汚職計画で得た43万298ユーロの回収が含まれる。
🏛️ 政治 サパテーロ元首相、宝石は「個人的な贈り物」で未申告と弁明
Zapatero defiende joyas personales
サパテーロ元首相は、宝石が「厳密に個人的な」贈り物であったため、他の贈り物のように申告しなかったと弁明した。弁護側は、カラマ裁判官がサウジアラビアに宝石の出所説明を求めなかった決定に対し、刑事法廷に上訴している。
👥 社会 Imserso、2027年温泉保養旅行19.9万席の申請受付開始
Imserso abre plazo para solicitar 199.000 plazas para balnearios en 2027
スペインの高齢者向け社会サービス機関Imsersoは、2027年の温泉保養旅行19万9,000席の申請受付を開始した。10日間の旅行には宿泊、全食事、温泉治療が含まれ、料金は一人あたり322ユーロから477ユーロ。
👥 社会 整形外科医ロペス氏「半月板損傷の8割は手術不要」
Traumatólogo: “El 80% de las lesiones de menisco no se operan”
整形外科医のフアン・ホセ・ロペス氏によると、半月板損傷の80%は手術を必要としないという。同氏は、負傷した場合でも必ずしも手術室に行く必要はないと説明している。
🟠 VAL ベネトゥセル市、歴史的記憶プロジェクトの結果を受領
Benetússer recibe resultado de proyecto de memoria histórica
バレンシア州ベネトゥセル市は、Riuada 2024協会による歴史的記憶プロジェクトの結果を受領した。このプロジェクトは地域の歴史的出来事に関する調査と記録を目的としている。
💶 経済 住宅危機に直面する市長たち:規制、資金調達、官民連携
Alcaldes frente a crisis de vivienda
スマートシティ・エキスポ世界会議の円卓会議で、バルセロナ、ミラノ、トロント、ダブリン、サンティアゴ・デ・チリの各市長が、住宅緊急事態に対するそれぞれの提案を共有した。
🎭 文化 ジネビ映画祭、公式部門審査員は女性5名
Zinebi jurado femenino
ジネビ映画祭の公式部門審査員は、5人の女性で構成されることが発表された。
💶 経済 EDEM、学士課程学生の3人に1人に奨学金を提供
EDEM beca a uno de cada tres alumnos de grados
EDEMビジネススクールは、学士課程の学生の3人に1人に奨学金を提供している。これは、教育へのアクセスを促進し、才能ある学生を支援するための取り組みである。
👥 社会 神経心理学者ヒメネス氏「言葉にしない感情は未解決のまま」
Neuropsicóloga: “Lo que no dices se queda flotando en un limbo emocional”
神経心理学者のマルタ・ヒメネス氏は、言葉にしない感情は感情的な未解決の領域に漂い続け、解決も終結もできないと指摘する。専門家は、抑え込んだ言葉が感情レベルにどのように影響するか、そして感情を表現することの重要性を説明している。
🎭 文化 サン・フェリウ・デ・ギショルスのティッセン美術館、390万ユーロ助成
Museo Thyssen en Sant Feliu de Guíxols
サン・フェリウ・デ・ギショルスに建設予定のティッセン美術館が、「文化の2%」基金から390万ユーロの助成を受ける。美術館が設置される旧修道院の改修工事には、910万ユーロの予算が計上されている。
🌍 国際 アンドルー王子、スイスのシャレー詐欺事件で証言へ
Expríncipe Andrés tendrá que declarar ante el juez por estafa millonaria
チャールズ3世の弟であるアンドルー王子は、エプスタイン事件やバッキンガム宮殿とは関係なく、スイスのシャレーと支払いを巡る巨額詐欺事件の裁判で主要証人として出廷することになった。
⚽ スポーツ サラビア新監督「私は反逆者、既存の常識に逆らうのが好きだ」
Sarabia nuevo entrenador perico
エスパニョールの新監督に就任したバスク人指導者サラビア氏は、就任会見で「私は反逆者であり、既存の常識に逆らうのが好きだ」と述べ、勇敢で主役となるチームを約束した。
⚽ スポーツ レアル・ソシエダ、リヨン戦勝利へ外部要因を排除
La Real, a evadirse de los factores externos para buscar el triunfo ante el Lyon
レアル・ソシエダは、リヨン戦での勝利を目指し、外部要因に惑わされずに集中することを目標としている。
🟡 CAT 1992年バルセロナ五輪ドラマ、カタルーニャ語不在で批判殺到
Críticas por ausencia de catalán en serie sobre JJOO de Barcelona 1992
Movistar Plusが発表した1991年のバルセロナを舞台にしたドラマ「セレモニア」の初映像に対し、カタルーニャ語の不在を巡ってソーシャルメディアで批判が殺到している。一部からは「言語面では1951年のバルセロナのようだ」との声も上がっている。
💶 経済 DEFINE、スペインと中南米との協力拡大で国際成長を促進
DEFINE amplía su cooperación con España y Latinoamérica
DEFINEは、国際的な成長と戦略的提携を推進するため、スペインおよびラテンアメリカとの協力を拡大している。
👥 社会 テネリフェ島の老人ホーム寝室にカメラ設置、警察が捜査
Investigan instalación de cámaras en dormitorios de residencia de Tenerife
テネリフェ島の私立老人ホームの寝室にビデオカメラが設置されていたとして、自治州警察が施設運営者に対する捜査を開始した。
🎭 文化 ミレン・ビジェラベイティア、列車で見つけた読者の足跡を辿り本を執筆
Miren Billelabeitia ha escrito un libro siguiendo el rastro de lectores encontrados en el tren
ミレン・ビジェラベイティアは、列車内で見つけた読者の足跡を辿って本を執筆した。
🌍 国際 米国中間選挙、初のイスラム教徒上院議員など歴史的勝利
Senador musulmán, legisladora trans... candidatos con victorias históricas en EEUU
米国の中間選挙では、初のイスラム教徒上院議員や初の黒人女性知事など、前例のない政治的節目となる多くの候補者が歴史的な勝利を収めた。
👥 社会 ピティジャスの畜産施設で労働災害、3人死亡
Tres personas fallecidas en accidente laboral en Pitillas
ナバラ州ピティジャスの畜産施設で労働災害が発生し、3人が死亡した。事故の原因については現在調査中である。
🟢 EUS UNED-ベルガラ、創立50周年でギプスコアへのコミットメントを再確認
UNED-Bergara reafirma su compromiso con Gipuzkoa en su 50 aniversario
UNED-ベルガラは、創立50周年を迎え、ギプスコア県へのコミットメントを再確認した。これは、地域社会への貢献と教育の普及を継続する姿勢を示すものだ。
🟢 EUS EAJのマリベル・バケロ氏「今、ゼネラルストライキの時ではない」
Maribel Vaquero, EAJ: "No creemos que ahora sea el momento para una huelga general"
バスク民族主義党(EAJ)のマリベル・バケロ氏は、「今はゼネラルストライキを行うべき時ではない」との見解を示した。
💶 経済 フォーブス長者番付、アンダルシア出身者でトップ100入りは2組のみ
Dos únicos andaluces entre los 100 más ricos de España, según Forbes
フォーブス誌が発表したスペインの富豪トップ100リストに、アンダルシア出身者としてはマヌエル・ドミンゲス・デ・ラ・マサ氏とコセンティーノ兄弟の2組のみがランクインした。
🏛️ 政治 サンス氏、2027年予算案を発表 公共サービスに4割を配分
Sanz presenta Presupuesto récord para 2027 con 4 de cada 10 euros a servicios públicos
サンス財務担当官は、2027年の記録的な予算案を発表した。総額14億7,800万ユーロに上るこの予算案では、10ユーロ中4ユーロが公共サービスに充てられる。地方政府は年末までに本会議に提出する予定だ。
💶 経済 Cox、中南米に注力した新戦略計画を年内に発表へ
Cox ultima nuevo plan estratégico con foco en América Latina
エンリケ・リケルメが率いる公益企業Coxは、2028年までの目標を上回ったことを受け、中南米に焦点を当てた新たな戦略ロードマップを今年末に発表する予定だ。
🌍 国際 スペイン・仏・アンドラ、ピレネー山脈の植物相をデジタル統合
España, Francia y Andorra se alían para unificar la flora del Pirineo
スペイン、フランス、アンドラは、ピレネー山脈の植物相をデジタルプラットフォームに統合するため提携した。ピレネー生態学研究所(IPE-CSIC)は、11月4日水曜日にボルターニャで、この初の国境を越えたデジタル参照作品となるPHYLOFLORA-PYRプロジェクトを発表した。
👥 社会 ヘスス・デ・ミゲル氏の遺体、トレドへの移送が許可される
Juzgado autoriza traslado de cuerpo de Jesús de Miguel a Toledo
裁判所は、ヘスス・デ・ミゲル氏の遺体を埋葬のためトレドへ移送することを許可した。葬儀はナバエルモサで行われ、CDテネリフェのトップチームと役員が出席する予定だ。
🟠 VAL バレンシア州の英国人観光客、支出増・滞在短期化の傾向
Más gasto y estancias más cortas: así cambia el turismo británico en la Comunidad Valenciana
バレンシア州では、英国人観光客の傾向が変化しており、支出が増加し滞在期間が短くなっている。バレンシア州は2026年末までに、英国人観光客305万人、支出額33億5,000万ユーロを見込んでいる。
🎭 文化 イサベル・アジェンデとセルヒオ・エルナンデス、新作「プラネタス」発表
Isabel Allende y Sergio Hernández 'bautizan' sus Planetas
チリの小説家イサベル・アジェンデとバレンシアの若手作家セルヒオ・エルナンデスが、新作「プラネタス」を発表した。両者の作品は、11月4日に発売される。
👥 社会 ケータリング会社に2.5万ユーロの罰金、女性従業員へのコイフ着用義務付けで
TSJ-CV confirma sanción a catering por obligar a empleadas a llevar cofia
バレンシア州高等裁判所は、ケータリング会社に対し、女性従業員にコイフ(頭巾)の着用を義務付けたことによる2万5,000ユーロの罰金を確定した。判決は、同社が「単なる美的またはイメージ上の理由」で女性従業員にのみこの服装を課したことは、性差別にあたると認定した。
💶 経済 高速鉄道網に100億ユーロ投資を、技術者らが要求
Ingenieros piden inversión de 10.000 millones para red de alta velocidad
技術者らは、スペインの高速鉄道網に100億ユーロの投資を求めている。元CIAF会長は、LZBシステムが年間170回も故障することは「異常」だと指摘している。
🟢 EUS エウスカディ管弦楽団、知られざるアイタ・ドノスティアの作品を再演
Euskadiko Orkestra rescata al Aita Donostia más cosmopolita
エウスカディ管弦楽団は、作曲家アイタ・ドノスティアの、これまであまり知られていなかった国際的な作品を再演する。
🏛️ 政治 最高裁、セウタ大量入国巡るVoxのサンチェス首相告発を却下
Supremo archiva denuncia de Vox contra Sánchez por entrada masiva de Ceuta
スペイン最高裁は、セウタへの大量入国を巡り、極右政党Voxがペドロ・サンチェス首相に対して起こした告発を却下した。ただし、この決定は「事実の非典型性や告発された者の刑事責任の不存在を最終的に宣言するものではない」と強調されている。
🌍 国際 スーパーへのサイバー攻撃、フランス国立血液銀行にも影響
Ciberataque a supermercados afectó también a banco nacional de sangre francés
欧州のスーパーマーケットを標的としたサイバー攻撃が、フランス国立血液銀行にも影響を及ぼした。攻撃者らは輸血用血液、血漿、血小板、医薬品を保管する冷蔵庫を操作し、緊急避難を余儀なくされた。
🟢 EUS アルツァスで高速鉄道調査反対デモ参加者6人以上が罰金
Al menos seis personas multadas en Altsasu por movilizarse contra las prospecciones del TAV
ナバラ州アルツァスで、高速鉄道(TAV)の調査に反対するデモに参加した少なくとも6人が罰金を科された。
👥 社会 アントニア・デルアッテ「35年間の嘘に耐えた」
Antonia dell’Atte: “He soportado 35 años de mentiras”
モデルのアントニア・デルアッテは、元夫であるレッキオ伯爵に対する虐待告発が虚偽であると述べたアナ・オブレゴンが嘘を認めることを余儀なくされた後、「35年間の嘘に耐えた」と語った。
👥 社会 古代アラビア砂漠の初期人類定住、水以外の地質要因が判明
Primeros humanos requirieron más que agua para asentarse en desiertos de Arabia
古代アラビアの砂漠に初期人類が定住するには、水へのアクセスだけでなく、別の地質学的要因が必要だったことが判明した。1,500キロメートルに及ぶ砂漠探検により、初期の集落がアラビア半島の縁に集中した理由を説明できる地質学的要因が特定された。
🟠 VAL バレンシア州議会、アリカンテVPO裁判の録画提出を2ヶ月近く遅延
Corts Valencianes llevan casi dos meses sin entregar grabación a jueza de VPO de Alicante
バレンシア州議会は、アリカンテの公的保護住宅(VPO)に関する裁判の担当判事に対し、公式録画の提出を2ヶ月近く遅延させている。判事は9月18日付の公文書を再送し、元市議アントニオ・ガジェゴの調査委員会での証言ビデオを要求している。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、労働改革法案に反対票も「良いものだった」と発言
Gabriel Rufián afirma que la reforma laboral "fue buena" pese a votar en contra
ERCの報道官ガブリエル・ルフィアン氏は、労働改革法案の承認に反対票を投じたにもかかわらず、「良いものだった」と述べた。以前、同氏はこの法律を「見せかけ」やヨランダ・ディアス氏の「個人的なプロジェクト」と批判していた。
👥 社会 ビクトリア・フェデリカとホルヘ・ナバルポトロ、遠距離恋愛へ
Victoria Federica y Jorge Navalpotro ponen distancia en su relación
ビクトリア・フェデリカとホルヘ・ナバルポトロの関係は新たな段階に入り、二人は愛を継続させるために物理的な距離を置くことになった。「別離は肉体的なものであり、感情的なものではない」とされている。
👥 社会 アレクシア・リバス、19歳年上パートナーへの批判に反論
Alexia Rivas estalla contra críticas por relación con Carlos Sánchez
アレクシア・リバスは、19歳年上のカルロス・サンチェスとの関係に対する批判に激しく反論した。交際が公になった後、多くのフォロワーがこの関係に否定的な反応を示していた。
🏛️ 政治 アルダマ氏、ボラニョス氏への「口止め料」告発で裁判へ
Aldama juicio Bolaños
実業家のビクトル・デ・アルダマ氏は、メディアやSNSでボラニョス氏が「口止め料を払おうとした」と主張したことで、2024年2月17日に裁判に臨むことになりました。
🔴 MAD マドリードで医師団が再びストライキ、解決策を要求
Huelga médica Madrid
マドリードで医師団が再びストライキを実施し、労働条件の改善と医療システムへの解決策を政府に要求しています。
💶 経済 欧州スーパーの冷蔵庫がサイバー攻撃被害、食品廃棄10万ユーロ
Ciberataque supermercados
欧州の数十のスーパーマーケットがサイバー攻撃の被害に遭い、約10万ユーロ相当の食品を廃棄せざるを得なくなりました。冷蔵庫がネットワークに接続されていることが原因とされています。
👥 社会 カタルーニャ生徒家族連合、学校遠足ボイコット中止を教師に要請
aFFaC pide fin boicot a excursiones escolares
カタルーニャ生徒家族連合(aFFaC)は、学校の遠足や宿泊学習のキャンセルが多くの家庭で懸念されていることから、教師たちに対しボイコットの中止を求めている。
🔴 MAD マドリード・ソル広場のクリスマスツリー、月曜から設置開始
Árbol Navidad Sol
マドリードのソル広場にクリスマスツリーを設置する作業が月曜日に開始され、点灯式に間に合うように準備が進められます。
🏛️ 政治 イグナシオ・ゴンサレス元マドリード州知事、汚職関与を否定
Ignacio González Canal Isabel II
マドリード州の元知事イグナシオ・ゴンサレス氏は、アウディエンシア・ナシオナルでのレソ事件の裁判で、カナル・デ・イサベル2世の契約に「決して」介入していないと証言しました。
⚽ スポーツ ラファエル・ナダル氏、レアル・マドリード理事会入りへ
Rafa Nadal Real Madrid
レアル・マドリードは本日朝、ラファエル・ナダル氏がクラブの理事会に加わることを発表しました。彼の任命は今後承認される予定です。
🟡 CAT モッソス、催涙スプレー使用新プロトコル発表 事前警告を義務化
Nou protocol de gas pebre dels Mossos: hauran d’avisar abans de fer-ne ús
カタルーニャ警察(モッソス・デスカードラ)は、催涙スプレー使用に関する新プロトコルを発表した。この文書では、OCスプレー(催涙スプレー)を使用する前に、可能な限り警告を発することが義務付けられている。
🟡 CAT レジャー施設でカタルーニャ語を話す子供はわずか15%
Català esplais nens
Fundesplaiの調査によると、レジャー施設で子供たちの間でカタルーニャ語を話す割合はわずか15%にとどまっています。この調査は、不平等との闘いや子供たちの心の健康におけるレジャー施設の役割を強調しています。
👥 社会 カタルーニャの「Blocus」関連で逮捕者7人に増加
Detenidos Blocus Cataluña
カタルーニャ州警察とポリシア・ナシオナルは、バルセロナで「Blocus」に関連するとされる18歳の女性を逮捕しました。これにより、カタルーニャでの「Blocus」関連の逮捕者は7人に増加しました。
🏛️ 政治 アバスカル氏、新運輸相はサンチェス首相の「別の身代わり」
Abascal Cuerpo Sánchez
Vox党首サンティアゴ・アバスカル氏は、オスカル・プエンテ氏の後任として新たに運輸大臣に任命されたカルロス・クエルポ氏を、ペドロ・サンチェス首相が「窮地を逃れるための別の身代わり」だと見なしています。
🟠 VAL バレンシアで男性が行方不明、捜索活動が展開
Desaparecido Valencia
バレンシアでホセ・カルロス氏が4日前から行方不明となり、懸念が高まっています。彼は高血圧も患っており、バレンシア消防隊とグアルディア・シビルによる大規模な捜索活動が展開されています。
🎭 文化 ロサリア、ツアーのドキュメンタリー映画制作の噂が浮上
Rosalía documental gira
カタルーニャ出身の歌手ロサリアのワールドツアーに関するドキュメンタリー映画制作の噂が広まっています。彼女はニューヨーク、ブエノスアイレス、カナダなど世界各地で公演を行いました。
🏛️ 政治 Vox、イバ18%への「大規模減税」を公約、財源は?
Vox bajada impuestos IVA
Vox党は、法人税、炭化水素税、社会保障拠出金の引き下げを含む「大規模減税」とイバを18%に削減する計画を発表しました。財源は、自治州への移転金と補助金を1000億ユーロ削減することで賄うとしています。
🎭 文化 サラゴサの十二角形広場を中心に築かれた村
Pueblo Zaragoza dodecágono
サラゴサ県にあるバルデハロンの村は、ハロン川に囲まれ、十二角形の広場を中心に築かれました。この村は、多角形の保護された広場、映画の歴史、そして新しい住民の流入が特徴です。
💶 経済 OECD、多くの国で年金貯蓄増を警告、スペインは例外
OCDE pensiones España
OECDの報告書によると、多くの国で十分な年金のために貯蓄を増やす必要があると警告されていますが、スペインは例外とされています。スペインでは、私的年金への拠出が減少しているにもかかわらず、公的年金制度が最終給与の70%以上を保障しています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、AVE利用拒否は「スペインの信用失墜」と批判
Feijóo AVE Moreno Abascal
PP党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、ウルダでの事故後、AVE路線が「安全ではない」と主張したアンダルシア州知事モレーノ氏とマドリード市長アバスカル氏を批判し、AVEの利用を拒否することは「スペインの信用失墜を支持することだ」と述べました。
💶 経済 マルーガル、フランス・アンボワーズに3軒目のホテル開業
Marugal hotel Francia
スペインのホテル運営会社マルーガルは、フランスでの存在感を強化し、アンボワーズの歴史的中心部に3軒目となる「ル・ルレ・ダンボワーズ」を開業しました。
🎭 文化 エロティック映画監督ティント・ブラス氏が93歳で死去
Muere Tinto Brass
イタリアのエロティック映画監督ティント・ブラス氏がローマで93歳で死去しました。『カリギュラ』や『パプリカの売春宿』などの作品で知られ、「イタリアのエロティック映画の巨匠」と称されました。
👥 社会 ウルダ事故後、交通運賃上限違反を消費者団体が告発
Facua precios transporte Urda
消費者団体FACUAは、ウルダでの事故後、交通機関の運賃上限が守られていないと告発し、社会権・消費・アジェンダ2030省に対し、運賃上限の遵守を保証するための即時介入を求めました。
👥 社会 ChatGPT検索、Googleの20%に相当とOpenAIが発表
Búsquedas por ChatGPT ya equivalen al 20% de las de Google
OpenAIによると、ChatGPTによる検索はすでにGoogle検索の20%に相当するという。サム・アルトマン率いる同社のチャットボットを利用して質問を解決するユーザーがますます増えている。
🌍 国際 ヨルダン王妃ラニア氏、腰痛治療のためマドリードを訪問
Rania Jordania Madrid
ヨルダン王妃ラニア氏が、数年来患っている腰痛の治療のため、数日前にマドリードを訪れました。ルベル・インターナショナル病院を訪れたほか、カサ・デ・カンポ動物園も訪問しました。
🎭 文化 ジャーナリスト兼作家マルハ・トーレス氏、フェロス名誉賞受賞
Maruja Torres Premio Feroz
映画情報協会は、ジャーナリスト兼作家のマルハ・トーレス氏にフェロス名誉賞を授与しました。彼女の映画評論家としての功績と、自由なジャーナリズムの実践が高く評価されています。
🟠 VAL アルファラ・デル・パトリアルカ、工業地区の安全と近代化を推進
Alfara Patriarca industrial
アルファラ・デル・パトリアルカのAemonとEGMは、市役所と協力し、工業地区の安全性と近代化を進めています。
💶 経済 スペイン長者番付に新たな億万長者8人、ギル・マリン氏ら
Forbes España millonarios
スペインのフォーブス長者番付に、ギル・マリン氏やボティン氏、リケルメ氏など8人の新たな億万長者が加わりました。
🟡 CAT カタルーニャ州警察、催涙スプレー使用プロトコルを策定
Mossos gas pebre protocol
カタルーニャ州警察は、催涙スプレー使用に関する具体的なプロトコルを策定しました。これにより、受動的な抵抗の場合には使用すべきではないと定められています。
🎭 文化 レス・アーツ、ラテンジャズの巨匠ミシェル・カミロ氏を迎える
Michel Camilo Les Arts
バレンシアのレス・アーツは、ラテンジャズの第一人者であるピアニストのミシェル・カミロ氏を迎え、公演を行います。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、PP議員のモストレス市長支持を非難
Óscar López reprocha a Álvarez de Toledo
デジタル変革・公共機能大臣のオスカル・ロペス氏は、PPのカイエタナ・アルバレス・デ・トレド議員がモストレス市長を支持したことを非難した。
⚽ スポーツ バルセロナ消防士レース、1万6千人参加で盛況
Cursa Bombers Barcelona
バルセロナで人気のランニングイベントの一つである消防士レースが、11月8日日曜日に開催され、1万6千人もの参加者を集めました。
🎭 文化 マルタ・ロンボウツ氏がPremi Sala、ミケル・パルド氏がCuiner 2026受賞
Premi Sala Cuiner
バダロナのレストラン「アルマルヘ」のマルタ・ロンボウツ氏がPremi Salaを、バルセロナの「メロス」のミケル・パルド氏がCuiner 2026を受賞しました。
🔴 MAD マドリード市、ソル広場の天幕を撤去、損害額3万ユーロと推定
Toldos Sol Madrid
マドリード市役所は、ソル広場から天幕を撤去し、その損害額を3万ユーロと推定しています。
👥 社会 アンドラGK、選手死亡後に人種差別被害 テネリフェで調査要求
Racismo portero Andorra
アンドラのゴールキーパーが、ヘスス・デ・ミゲル選手の死後、人種差別的な攻撃を受けています。テネリフェの移民団体は、公正かつ厳格な司法・スポーツ調査を求めており、これを人種や肌の色と結びつけるべきではないと主張しています。
🏛️ 政治 ラホイ元首相、アルゼンチンから現政権を批判「スペインに変化を」
Rajoy critica a Sánchez desde Argentina
マリアーノ・ラホイ元首相はアルゼンチンからスペイン政府を批判し、国の変革を求めた。彼は、サンチェス政権が2022年以降予算なしで統治し、国を二極化させていると非難し、政権交代の選択肢はPPとVoxの2党しかないと指摘した。
🔴 MAD アジュソ・マドリード州知事、テック賞授賞式で赤いドレス着用
Ayuso vestido rojo
マドリード州のアジュソ知事が、今年のグローバル・テック・リーダーズ・アワード授賞式に、お気に入りのブランドの赤いドレスを着て登場しました。
⚽ スポーツ エスパニョール新監督にエデル・サラビア氏就任、本日発表会見
Eder Sarabia nuevo entrenador Espanyol
エデル・サラビア氏がエスパニョールの新監督に就任し、本日(火曜日)13時30分からRCDEスタジアムで発表会見が行われる。バスク出身の同氏はマノロ前監督の後任となる。
👥 社会 バルセロナ暴動関連「Blocus」チャンネルに18歳女性逮捕
Detinguda jove Blocus Barcelona
カタルーニャ州警察とポリシア・ナシオナルは、バルセロナでの暴動に関連する「Blocus」チャンネルに関与した疑いで18歳の女性を逮捕しました。彼女は暴動の扇動者と略奪の容疑がかけられています。
💶 経済 サンタンデール銀行アナ・ボティン頭取、200万ユーロで自社株20万株追加購入
Ana Botín compra acciones Santander
サンタンデール銀行のアナ・ボティン頭取は、10月30日金曜日にBafimarを通じて同行の株式20万株を総額204万2000ユーロで追加購入した。
🟡 CAT フィゲレスのボランティア消防士対ジェネラリタット訴訟、リェイダの判決待ちで延期
Suspendido juicio bomberos Figueres
フィゲレスで予定されていたボランティア消防士とジェネラリタット間の訴訟が、リェイダでの同様の裁判の判決を待って延期された。ジェネラリタットは、金額請求に対する防御が不十分であるとして、審理の取り消しを求めていた。
🚇 生活 Apple、Siri AIを他アプリに開放へ、EUでの展開は未定
Apple Siri AI UE
AppleはSiri AIを他のアプリケーションに開放する予定ですが、現時点ではiOS、iPadOS、watchOS向けにEUでは利用できません。
🚇 生活 Pixel Watchのバッテリー問題、Googleが解決策を配布
Pixel Watch batería
Googleは、Pixel Watchのバッテリーが早期に切れる問題に対する解決策を配布しています。どのアプリが原因だったかは明らかにされていませんが、一部のユーザーは数日待つ必要があります。
🚇 生活 Netflix、気分に応じた視聴提案AIを米国で試験導入
Netflix IA estado ánimo
Netflixは、ユーザーの気分に応じて視聴コンテンツを提案するAIの試験導入を米国で開始しました。
⚽ スポーツ マルク・マルケス、カタールでMotoGP王者獲得の可能性
Marc Márquez campeón Qatar
ドゥカティのマルク・マルケスは、ホルヘ・マルティンに44ポイント、マルコ・ベゼッキに67ポイントの差をつけ、カタールでMotoGPチャンピオンを獲得する可能性を秘めています。
👥 社会 フェリペ国王夫妻、トレドでウルダ列車事故犠牲者追悼ミサに参列へ
Reyes en funeral accidente Urda
フェリペ国王夫妻は、11月12日にトレドのプリマダ大聖堂で行われるウルダ列車事故の犠牲者追悼ミサに参列する予定だ。このミサは、10月28日に発生した鉄道事故で亡くなった人々への追悼として捧げられる。
🟡 CAT カタルーニャで看護師のSNS活用が急増、情報発信ツールに
Difusió infermera a xarxes
カタルーニャでは、医療分野におけるソーシャルネットワークの利用が飛躍的に増加している。近年、SNSは特に中年層の間で、情報収集や情報発信の重要なツールとなっている。
⚽ スポーツ FCアンドラ対マジョルカ戦、選手死去により延期
Aplazado Andorra-Mallorca por muerte jugador
ラ・リーガ・ハイパーモーション第13節のFCアンドラ対マジョルカ戦が、選手ヘスス・デ・ミゲルの死去により延期された。試合は今週日曜日に予定されていた。
🏛️ 政治 バルセロナ市長、EU住宅資金獲得へ「戦う」と表明
Collboni fons UE habitatge
バルセロナのジャウメ・コルボニ市長は、自身が率いる「住宅のための市長同盟」が、次期多年度財政枠組み(MFP)でEUの住宅資金を確保するために「戦う」と表明しました。
🏛️ 政治 アブルト市政チームの最終予算、4600万ユーロ増の7億9700万ユーロに
Presupuesto Aburto 797 millones
アブルト市政チームの最終予算は、4600万ユーロ増の総額7億9700万ユーロとなる見込みだ。
🟠 VAL バレンシア州PSPV、マソン氏に走行手当2000ユーロ返還か給与控除を要求
PSPV pide a Mazón devolver kilometraje
バレンシア州の社会労働党(PSPV)は、州議会に対し、マソン氏が受け取った走行手当2000ユーロを返還するか、給与から差し引くよう求めた。
🏛️ 政治 PP-Vox新予算案、国家優先と減税を柱に過去最高額
Presupuestos PP-Vox
PPとVoxによる新政権の最初の予算案は、国家優先と減税を特徴とし、過去最高の95億9500万ユーロに達し、前回より12%増加しました。
💶 経済 CCOOとUGT、11月11日のゼネストに3600以上の労働委員会が支持
CCOO y UGT apoyan huelga 11-N
11月11日に予定されているゼネラルストライキに対し、労働組合CCOOとUGTの3600以上の企業委員会や労働組合支部が支持を表明した。
🌍 国際 フランスの血液銀行がサイバー攻撃、冷蔵庫の温度異常
Ciberataque banco sangre Francia
フランスの血液銀行がサイバー攻撃を受け、冷蔵庫の温度が異常をきたしました。影響を受けた冷蔵庫には、輸血用血漿や医薬品製造用の血漿が保管されていました。
🏛️ 政治 フェイホー氏、マソン氏の災害対応への批判を表明
Feijóo Mazón dana
PP党首フェイホー氏は、マソン氏が当時ジェネラリタット知事だった際の災害対応について批判的だったと述べました。マソン氏は被害者や市民社会の圧力により辞任まで1年かかりました。
🚇 生活 EU、9ヶ月で2件の高速鉄道事故を「非常に懸念」、ERTMSの迅速導入を要請
Bruselas preocupada por accidentes ferroviarios
欧州委員会は、スペインの高速鉄道で9ヶ月間に2件の重大事故が発生したことを「非常に懸念している」と表明した。運輸・観光担当委員は、EU全体でのERTMS(欧州鉄道交通管制システム)の迅速な導入を促した。
🏛️ 政治 ポデモス、米国民主党の勝利を歓迎し「変化を強要する」と表明
Podemos celebra victoria demócrata EEUU
ポデモスは、米国中間選挙での民主党の勝利を歓迎し、「変化を強要する」よう促した。
🌍 国際 米国中間選挙、民主党が歴史的勝利:初のイスラム教徒・ゲイ上院議員など
Victorias históricas demócratas EEUU
米国中間選挙で民主党が歴史的な勝利を収め、トランプ氏の支配を覆した。ミシガン州のアブドゥル・エル=サイード氏が初のイスラム教徒上院議員となるなど、多様な候補者が当選した。
🟡 CAT カタルーニャ議会、RENFEのロダリア線運営停止を求めるILP登録
RENFE Rodalia ILP
カタルーニャ議会に、RENFEがロダリア線の運営から撤退することを求める住民立法イニシアチブ(ILP)が登録されました。組織によると、約500人がカタルーニャ議会前で独立を叫びながら集会を行いました。
🟢 EUS ラウディオ、気候・エネルギー計画策定プロセスを開始
Laudio Klima Energia Plana
ラウディオ市は、気候・エネルギー計画を策定するプロセスを開始し、市民の参加を呼びかけています。
🔴 MAD マドリード州医師団、アジュソ政権に労働条件改善を要求
Médicos Ayuso Madrid
マドリード州の医師たちは、アジュソ政権に対し、労働条件と報酬の改善を求めています。保健省は、ストライキの参加率を3.5%と発表しました。
⚽ スポーツ ロドリ、負傷で約1ヶ月離脱 バルサ対アトレティコ戦を欠場
Rodri lesión Barça
ロドリ選手は右大腿二頭筋の軽傷により、約1ヶ月間欠場する見込みで、バルセロナ対アトレティコ戦を欠場します。彼は火曜日のアストン・ヴィラ戦で交代を余儀なくされました。
🚇 生活 EU、スペインでの1年間の列車事故2件を「非常に懸念」
Accidentes tren España UE
EU鉄道庁は、スペインで1年間に2件の列車事故が発生したことを「非常に懸念している」と表明しました。ウルダでの事故調査には技術支援を行う予定です。
⚽ スポーツ ロドリ、右太もも負傷でアトレティコ・マドリード戦欠場へ
Rodri baja contra el Atlético
サッカー選手のロドリが右太もも二頭筋の軽傷により、アトレティコ・マドリード戦を欠場することが発表された。筋肉系の負傷とみられる。
⚽ スポーツ ラファエル・ナダル氏、レアル・マドリード理事会入りへ
Rafa Nadal en la directiva del Real Madrid
テニス界のスター、ラファエル・ナダル氏がレアル・マドリードの理事会に加わる見込みであることが発表された。クラブは11月21日に開催される年次会員総会で正式に承認されると伝えている。
💶 経済 Vitalquilerの981戸が投資ファンドの手に渡ったと告発
Pisos Vitalquiler a fondos de inversión
Vitalquilerが所有していた981戸の住宅が、投資ファンドの手に渡ったと告発されている。
🏛️ 政治 政府、ビジャフランコ・デル・グアディアナに改名要求も市長は反対
Gobierno exige cambio nombre Villafranco
スペイン政府は、フランコ政権との関連を理由にビジャフランコ・デル・グアディアナに対し改名を要求しているが、市長はこれに反対している。市長は住民がこの決定を共有しておらず、あらゆる法的手段で対抗すると述べている。
🟡 CAT TSJC、バルセロナ市によるタラゴナ・ブロック観光ライセンス取消を承認
TSJC llicència turística Bloc Tarragona
カタルーニャ高等裁判所(TSJC)は、バルセロナ市がタラゴナ・ブロックの観光ライセンスを取り消した決定を支持する判決を下しました。これにより、住民と市役所の主張が認められました。
🌍 国際 EU、ウクライナの2028年加盟交渉完了を承認、新規加盟国の段階的受け入れも提案
Bruselas avala adhesión Ucrania UE 2028
欧州委員会は、ウクライナが2028年までにEU加盟交渉を完了できることを承認し、新規加盟国の段階的な受け入れを提案した。ただし、加盟は改革次第であり、事前に設定された期限はないと警告している。モンテネグロは加盟最終段階にある。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府、プエンテ運輸相の辞任は「唯一の決断」
Dimisión Puente, única decisión
カスティーリャ・ラ・マンチャ州政府は、ウルダ(トレド)での鉄道事故後のオスカル・プエンテ運輸相の辞任を「取りうる唯一の決断」と評価した。
🎭 文化 バルセロナのサンタ・リュシア市、240回目の開催で200以上の屋台が出店
Fira de Santa Llúcia Barcelona
バルセロナ大聖堂前で開催されるスペインで最も歴史あるクリスマスマーケット「サンタ・リュシア市」が、240回目の開催を迎える。200以上の屋台が並び、工芸品やカタルーニャの伝統品、家族向けアクティビティが楽しめる。
🎭 文化 セルバンテス賞受賞クリスティーナ・フェルナンデス・クバス氏「私の物語は奇妙と言われた」
Cristina Fernández Cubas, Premio Cervantes
カタルーニャ出身の作家クリスティーナ・フェルナンデス・クバス氏がセルバンテス賞を受賞した。彼女は「物語を書くことは大きなリスクだが、冒険が好きだ」と述べ、キャリア初期には自身の物語が「奇妙」だと言われたことを明かした。
⚽ スポーツ バルセロナのロドリが負傷、約1ヶ月の離脱見込み
Rodri lesionado en el Barça
FCバルセロナのミッドフィールダー、ロドリゴ・エルナンデス(ロドリ)が負傷し、約1ヶ月間離脱する見込みだ。彼は火曜日のアストン・ヴィラ戦での勝利中に負傷した。
💶 経済 クレディ・ミュチュエル・アルケア銀行、約1億1800万ユーロのサイバー攻撃被害
Ciberataque Crédit Mutuel Arkéa
クレディ・ミュチュエル・アルケア銀行が、約1億1800万ユーロのサイバー攻撃被害を受けた。
🌍 国際 フランス血液銀行へのサイバー攻撃を阻止、冷却システムが標的に
Ciberataque banco de sangre Francia
フランスの血液銀行(EFS)の冷却システムに対するサイバー攻撃が阻止された。EFSによると、月曜日に3箇所の血漿低温貯蔵施設で温度と解凍の閾値が異常に高くなったという。
🟠 VAL バレンシア州、若手農家向け最大8万ユーロの補助金募集開始
Ayudas jóvenes agricultores Valencia
バレンシア州政府は、若手農家向けに総額980万ユーロの補助金募集を開始した。申請者の年齢に応じた2種類の補助金があり、最大8万ユーロが支給される。申請期限は12月7日まで。
👥 社会 刑務所の出産直後の母親への虐待を告発
Maltrato a madres presas
刑務所に収監されている出産直後の母親たちに対する虐待が告発された。
🏛️ 政治 国民党、ペソエがプエンテ大臣辞任を「選挙目的」で強要と非難
PP acusa a PSOE por dimisión de Puente
国民党は、ペソエがオスカル・プエンテ大臣の辞任を「選挙目的」で強要したと非難している。バルセロナ選出の国民党下院議員候補であるバダロナ市長ハビエル・ガルシア・アルビオル氏がこの見解を示した。
🚇 生活 ラ・パルマ島で再び停電、1万3000世帯以上に影響
Corte de luz en La Palma
ラ・パルマ島で再び部分的な停電が発生し、22分間にわたり1万3000世帯以上に影響が出た。エンデサによると、午前7時23分にロス・ギンチョス発電所で複数の発電機が停止した。一部の発電機は50年以上使用されている。
🟡 CAT バルセロナで略奪行為に関与の18歳少女を逮捕、Blocusと関連か
Detenida joven Blocus Barcelona
バルセロナで10月24日の略奪行為に関与したとして、Blocusと関連があるとされる18歳の少女が逮捕された。彼女は行動を促進・調整するために使用された通信グループの管理者だった。
🎭 文化 2300年前の墓を発見、高位の女神官名か
Tumba de 2.300 años con sacerdotisa
考古学者が2300年以上前の墓を発見した。この墓には、帝国の重要な女神の一人の女神官の名前が記されている可能性のある碑文が残されている。墓には絵画と、農業の女神の崇拝に言及する2つの文書が保存されている。
🏛️ 政治 サラゴサ低排出ガスゾーン、PPがVoxに譲歩し「例外時のみ」罰金に
Zaragoza ZBE sin efecto
サラゴサ市で、PPがVoxに譲歩し、低排出ガスゾーン(ZBE)の規制を事実上無効化した。罰金は「例外的な」状況、すなわち8つの測定局のうち5つが2時間連続で二酸化窒素の閾値を超えた場合にのみ適用される。
💶 経済 イベルドローラ、時価総額1500億ユーロ超えで過去最高
Iberdrola supera 150.000 millones capitalización
イベルドローラは、水曜日の取引中に時価総額が歴史的な1500億ユーロを超え、株価が過去最高を記録したことで上昇した。
🟡 CAT バルセロナの観光アパート120戸所有者、一部ライセンス取り消し判決
Retiran licencias pisos turísticos Barcelona
バルセロナ市内のビルで120戸の観光アパートを所有する大手不動産会社に対し、裁判所が一部の観光利用ライセンス取り消しを支持する判決を下した。バルセロナ市議会は、同社が住民に賃貸していたアパートの観光利用許可を取り消していた。
🏛️ 政治 ビンゲン・スピーリア氏、退職警官の拳銃リサイクルで経費削減を発表
Reciclaje pistolas jubilados
ビンゲン・スピーリア氏は、退職した警察官の拳銃をリサイクルすることで経費を削減すると発表した。
🟡 CAT カタルーニャ州の失業率、10月に4ヶ月連続上昇
Atur a Catalunya, 4 meses al alza
カタルーニャ州の登録失業率は、雇用が過去最高を記録しているにもかかわらず、10月に4ヶ月連続で上昇した。失業者数は8,174人増加し、合計338,246人となった。
🌍 国際 Google、マレーシアのデータセンター拡張に130億ユーロ超投資
Google invierte en centros de datos en Malasia
Alphabetの子会社であるGoogleは、マレーシアでのデータセンター建設に150億ドル(133億4500万ユーロ)以上を投資すると発表した。
👥 社会 CCOO、ウルダ事故の「衝撃」にも11月11日ストライキに楽観的
CCOO optimista sobre huelga pese a Urda
CCOO書記長のウナイ・ソルド氏は、ウルダでの事故による「衝撃」があるものの、11月11日のゼネラルストライキの参加状況について楽観的な見方を維持している。
⚽ スポーツ グラナダ対テネリフェ戦、選手死亡で延期
Granada-Tenerife aplazado por muerte de jugador
11月4日土曜日に予定されていたラ・リーガ・ハイパーモーションのグラナダCF対CDテネリフェ戦が、選手ヘスス・デ・ミゲル氏の死去により延期された。
⚽ スポーツ エムバペのダイブはPKではない、VAR介入すべきだったと審判団が認める
Árbitros admiten error en penalti Mbappé
審判団は、エムバペ選手がラシン戦で倒れたプレーはPKではなく、VARが介入すべきだったと認めた。「Tiempo de revisión」は、主審ムヌエラ・モンテロの判定が誤りであったことを確認した。
🎭 文化 ラ・チリチョータ、マドリードで「クラシックが帰ってきた!」を2公演
La Chirichota en Madrid
ラ・チリチョータが、マドリードで「¡Vuelven los clásicos!(クラシックが帰ってきた!)」と題した2公演を行う。この公演は、音楽、皮肉、社会批評を融合させ、古代の音楽家たちがレゲトンやトラップを発見したらどう反応するかを想像する内容だ。
💶 経済 Revolut、従業員向け株式売却で企業評価額1150億ドルに上昇
Revolut valoración 115.000 millones
ネオバンクのRevolutは、従業員向け株式売却を完了した後、企業評価額が1150億ドルに上昇した。この英国系ネオバンクは、2028年の株式市場上場を視野に入れている。
🚇 生活 11月5日DTT放送変更、新チャンネル視聴には再設定が必要
Televisión cambia 5 noviembre, nuevos canales
11月5日に地上デジタルテレビ放送(DTT)が変更され、La 2 UHDとRNE Accesibleという新チャンネルが導入される。これらの新放送にアクセスするには、チャンネルの再設定が必要となる。
👥 社会 運転免許試験でイヤホン不正、焦って奥に入れ込み医師が摘出
Copia examen carné conducir
運転免許試験中にイヤホンを使って不正行為をしていた2人の若者が、試験後に警察官に連行された。うち1人は焦ってイヤホンをさらに奥に入れてしまい、医師による摘出が必要となった。交通局は彼らに500ユーロの罰金を科すことを提案している。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、オレシキ停戦での貢献でメラニア・トランプ氏に勲章
Zelenski condecora a Melania Trump
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、オレシキでの停戦合意における役割を評価し、アメリカのファーストレディであるメラニア・トランプ氏に勲章を授与した。
🌍 国際 マスク氏、選挙介入「宇宙レーザー」失敗を皮肉
Musk ironiza sobre "láseres espaciales"
イーロン・マスク氏は、約5億ドルを共和党に寄付し、単一選挙サイクルでの史上最大の献金者となった後、選挙介入のための「宇宙レーザー」が「機能しなかった」と皮肉を述べた。
🟢 EUS 裁判中のバスク地方8市長、知事に「敬意ある」対話を要求
Auzipeturiko auzapezek elkarrizketa galdegin diote prefetari
裁判中のバスク地方の8人の市長が、知事に対し「敬意ある」対話を求めた。
🏛️ 政治 アバロス元運輸相、政府の鉄道改革擁護の「無能」を批判
Ábalos critica a Gobierno por reformas ferroviarias
アバロス元運輸相は、政府が自身が推進した鉄道改革を擁護する「無能」ぶりを非難し、鉄道事故後の国民党による「都合の良い物語」を許していると批判した。彼は自身の在任中に講じた安全対策を主張している。
🌍 国際 チャールズ3世、アンティグア・バーブーダの豪雨にジョーク「皆に傘を贈ろう」
Carlos III bromea sobre lluvia
チャールズ3世国王は、カリブ海ツアーの送別夕食会で、アンティグア・バーブーダでの豪雨について「皆に傘を贈ろう」とジョークを飛ばした。国王は英国君主であり、コモンウェルスのリーダーでもある。
🏛️ 政治 Vox、イバを18%に引き下げ、自治州への移転支出削減を提案
Vox propone bajar IVA y recortar transferencias
Voxは、イバを18%に引き下げ、自治州への移転支出を削減することを提案している。同党のホセ・マリア・フィガレド下院書記長は、大規模な減税を擁護した。
🏛️ 政治 Vox、在外スペイン人投票動員プラットフォーム開設
Vox lanza plataforma para voto exterior
Voxは、在外スペイン人の選挙参加を促進するための新たなデジタルプラットフォーム「votoexterior.es」の開設を発表した。
🟠 VAL バレンシア州のホテル、ロンドンで31のルーフトップバー巡りを紹介
Hoteles valencianos presentan rooftops
バレンシア州のホテルがロンドンのワールド・トラベル・マーケットで、12の自治体にある31のホテル屋上テラス(ルーフトップ)を巡る観光ルートを発表した。ホテル協会Hosbecがプロモーションを行っている。
🟠 VAL バレンシア州、CSIFが保健省に35時間労働制導入の増員詳細協議を要求
CSIF pide reunión por 35 horas en Sanidad
CSIFは、バレンシア州保健省に対し、35時間労働制の適用に伴う人員増強の詳細を協議するため、緊急の部門別会議の開催を要請した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、プエンテ氏辞任劇を「茶番」と批判、サンチェス首相は知っていたと示唆
Feijóo critica dimisión Puente
フェイホーPP党首は、プエンテ運輸相の辞任を「茶番」と批判し、サンチェス首相が事前に知っていたと示唆した。彼は、ペソエがマソン氏の辞任の遅れやアングロイス事故に言及することに対し、「合理的な比較はできない」と非難した。
🏛️ 政治 レンフェ社長、鉄道危機にもプエンテ氏を「最高の閣僚の一人」と称賛
Presidente de Renfe elogia a Puente
レンフェ社長は、1年足らずで116人の死者を出した2件の鉄道事故後のオスカル・プエンテ運輸大臣の辞任と鉄道危機にもかかわらず、彼を「最高の閣僚の一人」と称賛した。
🚇 生活 政府、低排出ガスゾーンで汚染車への罰金義務化
Gobierno obliga a multar coches contaminantes en ZBE
政府は、低排出ガスゾーン(ZBE)で汚染車に罰金を科すことを市町村に義務付けた。これにより、これまで効果的に機能していなかったこれらの区域を規制する王令の改正が承認された。
🚇 生活 高速鉄道維持に10年間で100億ユーロ必要、土木技術者協会が警告
Mantenimiento alta velocidad 10.000 millones
ウルダ事故追跡委員会(土木技術者協会が10月28日に設立)は、高速鉄道の維持には今後10年間で100億ユーロが必要であると警告した。
🏛️ 政治 アンダルシア党、プエンテ氏辞任を「政治的尊厳」と評価
Por Andalucía califica dimisión de Puente
アンダルシア党の議員エスペランサ・ゴメス氏は、ウルダでの事故後のオスカル・プエンテ元運輸・モビリティ大臣の辞任を「政治的尊厳」の行為と評価した。
💶 経済 社会保障庁職員「年金は新財源で維持可能」
Pensiones: nuevas fuentes de financiación
社会保障庁の職員アルフォンソ・ムニョス氏は、35年間「次世代に年金はない」と聞いてきたが、年金支出は新たな財源によって維持可能であり、既得権を侵害することはないと主張している。
👥 社会 Imsersoの温泉プログラム、2027年向けに19.9万席拡大・料金値上げ
Imserso termalismo 2027
スペイン社会保障・高齢者サービス機構(Imserso)は、2027年向けの温泉プログラムの定員を19万9000席に拡大し、料金を値上げすると発表した。このプログラムは10日間の滞在で、全食事、健康診断、温泉治療などが含まれる。
👥 社会 パリ郊外人種差別攻撃の容疑者、刑務所で自殺未遂
Sospechoso de ataque racista intenta suicidarse
パリ郊外での人種差別攻撃の容疑者が刑務所で自殺を図った。この自殺未遂は、彼の精神状態について正当な疑問を提起しており、徹底的な医学的評価が必要となるだろう。
👥 社会 セビーリャでアサルトライフルとミサイルランチャー所持の3人逮捕
Detenidos con fusiles y lanzamisil en Sevilla
セビーリャで、麻薬密売人との仲介役をしていた3人が、2丁のアサルトライフルとミサイルランチャーを所持していた容疑で逮捕された。
🟡 CAT パルロン内務大臣、Blocus現象の警察対応以上の分析を要求
Parlon Blocus anàlisi
カタルーニャ州内務大臣パルロン氏は、警察の対応だけでなく、「Blocus」現象について社会、教育、および連携による深い分析を行うよう求めました。これは、若者が危険なSNSメッセージに陥るのを防ぐためです。
🎭 文化 バルセロナ市、文化消費促進20ユーロ「文化ボーナス」申請開始
Bonus Cultura de 20 € en Barcelona
バルセロナ市議会は、市内の文化消費を促進するため、一人あたり20ユーロの「文化ボーナス」55,000件の申請受付を開始した。
🎭 文化 テネリフェ在住の著名児童文学作家ヤノシュ氏、95歳で死去
Muere Janosch, autor infantil en Tenerife
テネリフェ在住の著名な児童文学作家・イラストレーターであるヤノシュ氏が95歳で死去した。彼は1960年に初の著書『Historia de Valek, el caballo』を出版し、作家としてのキャリアをスタートさせた。
💶 経済 イベロスター、ザンジバルに358室のメガリゾートを開業
Iberostar se estrena en Zanzíbar con un mega resort
イベロスター・ホテルズ&リゾーツは、ザンジバルに358室のメガリゾートを開業し、同地での事業を開始した。ムユニビーチの最前線に位置し、ムネンバ島を望むこのリゾートの開業は、同社の拡大計画の一環である。
💶 経済 Cirsa、9月までの利益が1.28億ユーロに73.6%増
Cirsa gana 128,3 millones, 73,6% más
Cirsa社の9月までの利益は1億2830万ユーロに達し、前年比73.6%増となった。これはライバル企業Lottomaticaとの統合が進む中での成果であり、株主総会で統合案が11月末に採決される予定だ。
👥 社会 マドリードで弁護士を装い女性9人につきまとい逮捕
Falso abogado acosa a mujeres en Madrid
マドリードで41歳の男が、著名な弁護士を装って女性9人につきまとい、わいせつなメッセージを送った容疑で逮捕された。男はクアトロ・トーレス地区で女性らを誘っていた。
👥 社会 アングロイス事故犠牲者、プエンテ氏辞任に「他に選択肢なし」
Víctimas de Angrois sobre dimisión de Puente
アングロイス事故の犠牲者たちは、プエンテ氏の辞任について「他に選択肢はなかったと理解している」と述べた。彼らは、プエンテ氏がバリャドリード市長時代には独立調査の要求を支持していたが、大臣になってからは面会を拒否したことを指摘している。
💶 経済 欧州委員会、持続可能な観光計画を発表
Bruselas lanza plan de turismo sostenible
欧州委員会は、過剰観光の抑制や季節外れの旅行促進、中小企業支援、加盟国間の旅行者流動調整などを盛り込んだ持続可能な観光計画を発表した。クルーズ船に関する具体的な章も含まれている。
🟡 CAT カタルーニャ、2026年までに訪問者1640万人で過去最高
Catalunya, destino más visitado, récord
カタルーニャ州は、2026年までの期間で最も訪問者の多い地域となり、1640万人の訪問者数を記録し過去最高を更新した。
🟡 CAT フランセスク・マシア逮捕から100年
Cent anys de la detenció de Francesc Macià
フランセスク・マシアが憲兵隊に逮捕されてから100年が経過した。彼の家は博物館化プロジェクトの公式開館に先立つイベントの舞台となった。
💶 経済 バルセロナでCEDE理事会開催、若手人材が主役
Barcelona acogerá Congreso de Directivos CEDE
バルセロナでCEDE財団の第25回理事会が11月26日に開催され、若手人材が主要テーマとなる。この会議では、600人の若者が集まり、新世代の労働およびビジネスの将来の課題について議論する予定だ。
🎭 文化 「前回は曲、今回はアルバム録音へ;違う体験だ」
«Aurrekoan kantak grabatzera joan ginen»
「前回は曲を録音しに行ったが、今回はアルバムを録音しに行く。それは違う体験だ」と語られている。
👥 社会 バルセロナで無資格美容施術の男を逮捕、健康被害と詐欺容疑
Detienen hombre tratamientos estéticos sin titulación
モソス・デス・クアドラは先週木曜日、バルセロナのエシャンプラ地区で無資格で美容施術を行い、公衆衛生上の傷害と詐欺の疑いで48歳の男を逮捕した。
👥 社会 エシャンプラで無資格美容施術の男を逮捕
Detenido por tratamientos estéticos sin titulación
モソス・デススクアドラは先週木曜日、エシャンプラ地区で無資格で美容施術を行っていた48歳の男を逮捕した。男は専門職への不法侵入、公衆衛生に対する危害、詐欺の容疑が持たれている。
💶 経済 Airef、次期政府はEU遵守のため予算調整が必要と警告
Airef advierte sobre ajuste presupuestario
独立財政責任局(Airef)は、次期政府が欧州委員会との合意を遵守するため、予算を調整する必要があると警告した。スペインは今年、欧州委員会と合意した支出上限を超過すると予測されている。
💶 経済 Revolut、投資ラウンドで1020億ユーロの評価額達成
Revolut, valoración de 102.000 millones
英国のネオバンクRevolutは、従業員への株式売却やGlade Brook、Coatueなどの企業からの資金調達により、投資ラウンドで1020億ユーロの評価額を達成した。
👥 社会 バルセロナで偽医者がボトックス施術、客に重傷負わせ逮捕
Detenido falso médico bótox Barcelona
バルセロナのクリニックで、無資格の偽医者がボトックス注射を行い、顧客に顔面変形などの重傷を負わせたとして逮捕された。男は専門職侵入、傷害、詐欺の罪に問われている。
💶 経済 スペイン、9月までの観光客数が8,050万人超え 前月比4.3%増
España supera los 80,5 millones de turistas hasta septiembre
スペインの観光客数は9月までに8,050万人を超え、前月比で4.3%増加した。この好調な伸びは、観光産業の回復を示している。
🟢 EUS バスク州政府、過激派「ブロクス」の活動を否定
País Vasco Blocus no está
バスク州政府のビンゲン・スピーリア治安大臣は、バスク州の街路には「ブロクス」のような過激派組織は存在せず、土曜日にも「群衆」は確認されなかったと述べた。
🌍 国際 トランプ氏「私が投票用紙にいると想像して」有権者は従わず
Trump dijo a votantes: “Hagan de cuenta que yo estoy en la boleta”. Le hicieron caso.
トランプ氏は有権者に対し「私が投票用紙にいると想像してほしい」と語ったが、選挙結果は彼とその政策に対する完全な拒否を示した。この敗北は「大虐殺」という表現では言い表せないほどだ。
🏛️ 政治 PP、フェイホー氏のウルダ列車事故犠牲者葬儀参列を表明
Feijóo funeral víctimas Urda
PPは、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が11月12日にトレドのウルダで発生した列車事故の犠牲者葬儀に参列することを本日確認した。サンチェス首相も参列することを期待しているという。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ氏、運輸大臣に就任 スペイン鉄道の信頼回復へ
Carlos Cuerpo ministro Transportes
経済担当副大臣だったカルロス・クエルポ氏が、プエンテ氏の後任として運輸大臣に就任した。就任からわずか7ヶ月で、スペインの鉄道に対する信頼回復という課題を担うことになった。
💶 経済 旅行代理店、鉄道危機で運輸省に緊急会合を要求
Agencias de viajes reunión Transportes
スペイン旅行代理店連盟(CEAV)は、鉄道危機に関して運輸省との緊急会合を要求した。講じられる対策について情報を得ることを目的としている。
🟠 VAL バレンシア金融機関、5つの革新的なビジネスプロジェクトに140万ユーロを拠出
IVF destina 1,4 millones proyectos
バレンシア金融機関(IVF)は、5つの革新的な企業プロジェクトに対し、総額140万ユーロを割り当てた。これは地域経済の活性化とイノベーション促進を目的としている。
🚇 生活 ピレネー山脈、1,900m以上で積雪 冬景色に
Nieve Pirineo
ピレネー山脈の標高1,900メートルを超える地域で雪が降り、一面が白く染まった。積雪量は多くないものの、完全に冬らしい景色となっている。
👥 社会 経口肥満治療薬「Wegovy」がスペインで発売、30錠の新形態
Wegovy en pastillas llega a España
肥満治療薬「Wegovy」の経口錠剤がスペインで発売された。これまで注射剤のみだったセマグルチド(GLP-1受容体作動薬)が、30錠入りの新形態で利用可能となる。
🟢 EUS ゴンサレス氏、ブエサ・アリーナのアラベス・バスクニアへの売却を支持
González apoya venta Buesa Arena
ゴンサレス氏は、ブエサ・アリーナをアラベスとバスクニアに売却することを支持した。これは「公共の利益を守る」ことにつながると述べている。
🏛️ 政治 イジャ氏、アバスカル氏に「ボルソナロのように敗北時に国を去らないで」
Illa a Abascal Bolsonaro
カタルーニャ州首相のサルバドール・イジャ氏は、米国の民主党の勝利を祝し、Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏に対し、ボルソナロ氏のように敗北時に国を去らないことを期待すると挑発した。
💶 経済 CAF、マドリードを欧州拠点に選定 中南米と欧州間の投資促進
CAF elige Madrid sede europea
ラテンアメリカ開発銀行(CAF)は、中南米と欧州間の持続可能な投資を促進するため、マドリードを欧州本部として選定した。イベロアメリカ首脳会議の一環として、中南米・カリブ諸国を支援する10億ドルの基金も設立している。
🌍 国際 中国、米露との三者首脳会談に向けた接触を認める
China contactos EEUU Rusia cumbre
中国政府は本日、米国およびロシアとの間で、三者首脳会談の可能性について接触があることを確認した。
🌍 国際 米国選挙で民主党が圧勝、その様子を画像で紹介
Triunfo demócratas elecciones EEUU
米国の中間選挙で民主党が圧倒的な勝利を収めた。テキサス州のジェームズ・タラリコ上院議員候補など、民主党候補者の様子が画像で報じられている。
👥 社会 ウルダ列車事故犠牲者への支援策が発効、申請期間は3ヶ月
Ayudas víctimas accidente Urda
トレドのウルダで発生し、少なくとも69人の死者を出した列車事故の犠牲者に対する支援策が、本日水曜日に政令が公布され発効した。申請期間は3ヶ月間設けられる。
🟢 EUS アンデル・サエンス遺族、PNVが警察への対応を回避しようと画策と非難
Familia Ander Sáenz acusa PNV
アンデル・サエンス氏の遺族は、バスク民族主義党(PNV)が警察官に対する措置を講じないよう画策していると非難している。
🏛️ 政治 カジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏、サンチェス首相に反論
Cayetana Álvarez de Toledo responde
PPのカジェタナ・アルバレス・デ・トレド氏がサンチェス首相の発言に対し、「確かに、私たちは皆同じではない」と反論した。
🟢 EUS エウスカディ、一部家庭の育児支援を8歳まで延長
Euskadi extiende ayudas a crianza
エウスカディ州は、一部の家庭に対する育児支援を8歳まで延長する。通常は4歳までだが、3人以上の子どもを持つ家庭やひとり親家庭は8歳まで受給可能となる。
💶 経済 スペイン失業者、80.8%が失業手当受給 9月で過去最高水準
Parados perciben prestación desempleo
9月時点で、スペインの失業者の80.8%が失業手当を受給しており、これは同月としては過去最高の水準に達した。失業保護制度のカバー率が上昇している。
👥 社会 「神経多様性の才能」プログラムがコファレス財団賞を受賞
Talent for Neurodiversity Premio
Querer財団の「神経多様性の才能(Talent for Neurodiversity)」プログラムが、コファレス財団賞を受賞した。このプログラムは、神経発達障害を持つ子供たちの能力を早期に特定し、育成することを目指している。
🎭 文化 11月のこと(I)
Coses del novembre
11月は、その名の最初の3文字が示すように、古代ローマ暦では9番目の月であったが、現在の暦では11番目の月である。
🏛️ 政治 ラファ・ラトーレ氏、プエンテ運輸大臣の辞任を「116人の命に遅すぎる」と批判
Rafa Latorre dimisión Óscar Puente
ラファ・ラトーレ氏は、オスカル・プエンテ運輸大臣の辞任について、「遅すぎる。116人の命に遅すぎる」と批判した。プエンテ氏は火曜日に議会で4時間証言した後、辞任を発表していた。
👥 社会 「グラン・レカプテ」11月13・14日開催、7000人のボランティア追加募集
Gran Recapte necesita 7.000 voluntarios
11月13日と14日に開催される連帯イベント「グラン・レカプテ」では、さらに7,000人のボランティアが必要とされている。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ新運輸大臣の故郷、バダホス州の静かな村
Valle de la Serena Carlos Cuerpo
新運輸大臣に就任したカルロス・クエルポ氏の生い立ちに焦点を当てた記事。彼はバダホス州の静かな村、バジェ・デ・ラ・セレーナで育ち、「質素な家庭の出身だ」と語っている。
🌍 国際 フロリダ墜落機、主要部品が墜落地点から6km離れて発見
Pieza clave de avión accidentado en Florida
フロリダで墜落した航空機の主要部品が、墜落地点から6キロメートル離れた場所で発見された。調査官は、この部品が飛行機が急降下を始める前に脱落したのか、それとも降下中に脱落したのかを解明する必要がある。
🏛️ 政治 アバスカル氏、列車乗車を拒否 フェイホー氏の「信頼」発言を批判
Abascal no se subiría a un tren
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、列車には乗らないと述べ、フェイホー氏が鉄道システムは「信頼に値する」と言うのは「無責任」だと批判した。彼は、PPがもはやVoxへの「恐怖を広める」ことに協力していないとも述べた。
🌍 国際 トランプ氏、歴史的敗北
Batacazo histórico de Trump
ドナルド・トランプ氏が歴史的な敗北を喫した。
🟡 CAT ERC、イジャ氏に「11月29日に非常に悪い状況」と警告
ERC avisa Illa que queda “en muy mala situación” por el 29-N
ERCは、イジャ氏が11月29日に「非常に悪い状況」に陥ると警告した。ジェネラリタット大統領は、ジュンツからの批判を受けてプエンテ氏の管理を擁護している。
💶 経済 Canva、ディズニーやマイクロソフトに続き従業員22%を削減・再配置
Canva recortes Disney Microsoft
オーストラリアのデジタルデザイン企業Canvaは、過去10年で初めて成長が鈍化したとし、従業員の22%を解雇または再配置すると発表した。これはAIによる変化に伴う人員削減の一環とされている。
👥 社会 食料銀行、大規模食料収集に7,000人のボランティアを募集
Banc dels Aliments voluntaris Gran Recapte
食料銀行は、11月13日と14日に実施される大規模食料収集「グラン・レカプテ」に向けて、7,000人のボランティアを緊急に募集している。開始まであと9日と迫っている。
🟢 EUS EGI、オテギとアイツプルアを治安警備隊に仮装させ拷問告発で応酬
EGI disfraza a Otegi y Aizpurua
バスクの青年組織EGIが、オテギとアイツプルアを治安警備隊の制服に仮装させ、彼らの拷問告発に対して応酬した。
🎭 文化 フェルミン・ムグルサ氏「In-Editフェスがドキュメンタリー制作のきっかけ」
Fermín Muguruza y In-Edit
バスク文化の重要人物であるフェルミン・ムグルサ氏が、ステージ活動40周年を記念して大規模な国際ツアーを行った。彼は、In-Editフェスティバルがドキュメンタリー制作を始めるきっかけになったと語っている。
💶 経済 BMW、中国での販売減で業績予想を下方修正 8,000人削減を発表
BMW despidos ventas China
BMWは、中国での自動車販売が大幅に減少したことを受け、業績予想を下方修正し、8,000人の従業員削減を発表した。
👥 社会 ウルダ列車事故犠牲者の葬儀、11月12日にトレド大聖堂で
Funeral víctimas accidente tren Urda
ウルダで発生した列車事故の犠牲者の葬儀が、11月12日にトレド大聖堂で執り行われる。スペイン司教協議会のルイス・ハビエル・アルグエージョ議長も参列する予定。
🌍 国際 アラブ・イスラエル政党、テルアビブでの党員「誘拐」を非難
Partido árabe-israelí denuncia secuestro
アラブ・イスラエル政党は、イスラエル警察と国内情報機関シン・ベットが火曜夜にテルアビブで党員のアベド・アブ・シェハデ氏を自宅で逮捕したことを「誘拐」と非難した。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、市場変動とトレンド
Precio aceite de oliva España
スペインにおけるオリーブオイルの価格は、降雨量や干ばつ、収穫量の増減など様々な要因により大きな変動を見せている。最新の市場動向が注目されている。
🚇 生活 スペインの貯水池貯水量、11月4日時点の状況
Reservas agua embalses españoles
スペイン半島の水文速報によると、国内の貯水池貯水量は11月4日時点で発表された。水資源の状況が示されている。
💶 経済 ユーロ・ドル為替レート、11月4日の変動と予測
Cambio euro a dólar
11月4日のユーロ・ドル為替レートは変動を見せた。本日の相場と今後の予測が報じられている。
💶 経済 スペイン主要都市のガソリン価格、11月4日時点
Precio gasolina España
11月4日時点のスペインにおけるガソリン価格が発表された。マドリード、バルセロナを含む主要都市の平均価格と最安値が示されている。
🎭 文化 嘴と歯のない恐竜、果実食への適応を解明
Dinosaurio pico sin dientes fruta
米国で発見された新種の恐竜の分析により、その顎が前後に動くことで柔らかい食物を処理し、果実食に適応した方法が明らかになった。
💶 経済 ムーディーズ、Eurocaja Ruralの財務健全性を承認
Moody's avala Eurocaja Rural
格付け機関ムーディーズは、Eurocaja Ruralの財務健全性を承認した。
👥 社会 アンダルシア州、8月までに労働災害で90人死亡 75人は勤務中
Andalucía muertes accidentes laborales
アンダルシア州では、今年8月までに労働災害による死亡者が90人に達し、そのうち75人が勤務中に発生した。同期間に合計69,853件の休業を伴う労働災害が記録されている。
💶 経済 Canva、従業員の約22%を解雇・配置転換へ 史上最悪の時期と表明
Canva anuncia despidos
グラフィックデザイン企業のCanvaは、従業員の約22%を解雇または配置転換すると発表した。同社は、現在が史上最悪の時期にあることを認めている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、米民主党勝利を祝し「スペインでも間もなく」
Sánchez celebra triunfo demócrata EEUU
ペドロ・サンチェス首相は、本日水曜日に米国中間選挙での民主党の勝利を祝福し、同様のことが「スペインでも間もなく起こるだろう」と予測した。
🟢 EUS オリオ、船「グレ・ガスクニャ」の状況解決をバスク政府に要請
Gure Gaskuña ontziaren egoerari
オリオはバスク州政府に対し、船「グレ・ガスクニャ」の状況について「できるだけ早く」解決策を提供するよう要請した。
🏛️ 政治 政府、バダホスの村にフランコ独裁者名の削除を要求
Gobierno exige eliminar nombre dictador
政府は、バダホス州のビジャフランコ・デル・グアディアナに対し、歴史的記憶法に従い、その名称から独裁者フランコへの言及を削除するよう正式に要求した。しかし、PPはすでに法的異議申し立てを発表している。
👥 社会 バルセロナのクリニックで無資格美容施術、男を逮捕
Detenido por intrusismo estético Barcelona
バルセロナのエシャンプラ地区にあるクリニックで、無資格で美容施術を行っていた男が逮捕された。保健当局は2024年に、この主要な被疑者に関連する別の施設も閉鎖を命じていた。
🎭 文化 バルセロナ市、映画・演劇・コンサートに20ユーロの文化補助金
Barcelona ayudas cine teatro
バルセロナ市は、18歳以上の市民を対象に、映画、演劇、コンサートホールで利用できる20ユーロの「文化バウチャー」の申請受付を本日水曜日に開始した。
🚇 生活 バルセロナ-マドリード高速鉄道、ケーブル盗難で遅延発生
Robo de cable causa retrasos en trenes de alta velocidad entre Barcelona y Madrid
バルセロナとマドリードを結ぶ高速鉄道で、ケーブル盗難により遅延が発生している。RENFEによると、この問題はアラゴン州のグアジャールとプラセンシア・デ・ハロン間の鉄道インフラに影響を及ぼしている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、プエンテ氏辞任はサンチェス首相の選挙戦略と指摘
Feijóo dimisión Puente cálculo electoral
フェイホーPP党首は、プエンテ氏の辞任はサンチェス首相による選挙戦略だと考えている。「サンチェスは兵士を引き渡す番だった」と述べた。また、2027年の予算案を来春、2028年の予算案を来年末に提出すると約束した。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相辞任、カルロス・クエルポ氏が後任に
Carlos Cuerpo, nuevo ministro de Transportes
ウルダでの鉄道事故を受け、オスカル・プエンテ運輸相が辞任した。ペドロ・サンチェス首相は、副首相兼経済相のカルロス・クエルポ氏を新たな運輸相に任命した。
🟢 EUS ドニバネ・ロヒズンでフランス・カノン晩餐会への抗議活動
Canon Français-en oturuntzaren kontrako ekintzak
フランス領バスクのドニバネ・ロヒズン(サン=ジャン=ド=リュズ)で、フランス・カノン晩餐会に対する抗議活動が行われた。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ前運輸大臣、辞任も選挙名簿に記載
Óscar Puente papeletas electorales
オスカル・プエンテ前運輸大臣は辞任したが、候補者名簿が発表された同日に辞任したため、バリャドリードの選挙名簿には引き続き筆頭候補として記載される。変更は不可能だった。
👥 社会 ナファロア食料銀行、大規模食料収集に1,300人超のボランティアを募集
Banco de Alimentos Nafarroa voluntarios
ナファロア食料銀行は、大規模食料収集「グラン・レコヒーダ」のために、1,300人以上のボランティアを必要としている。
🌍 国際 北朝鮮、日本海へ飛翔体発射 ソウルとの緊張高まる中
Corea del Norte lanza proyectil
北朝鮮が日本海に向けて飛翔体を発射した。これは、弾道ミサイル十数発の発射や、国境での地雷爆発により韓国兵3名が負傷するなど、ソウルとの緊張が高まる中で行われた。
🏛️ 政治 フェイホー氏、プエンテ氏辞任でサンチェス首相に辞任要求
Feijóo pide dimisión de Sánchez
PP党首のフェイホー氏は、オスカル・プエンテ運輸相の辞任を受け、ペドロ・サンチェス首相に対し「尊厳のために」辞任するよう求めた。
🟠 VAL カタルロハ、港とアルブフェラ湖の価値高める教育プログラム
Catarroja programa educativo
バレンシア州カタルロハは、地域の港とアルブフェラ湖の価値を強調する教育プログラムを提供している。
🎭 文化 オルテンシア・エレーロ財団、バレンシア遺産修復でメダル受賞
Fundación Hortensia Herrero, Medalla Driehaus
オルテンシア・エレーロ財団は、バレンシアの遺産修復における功績が評価され、リチャード・H・ドリーハウス・メダルを受賞した。
🏛️ 政治 イジャ氏、プエンテ運輸相辞任後のペソエの運営を擁護
Illa defiende gestión de Transportes
PSC党首のイジャ氏は、オスカル・プエンテ運輸相の辞任後も、ペソエが運輸省を率いることについて、同盟者や野党に対してその運営を擁護した。
💶 経済 マドリード、社会保障加入者増も失業率上昇
Paro sube en Madrid
マドリードでは、社会保障加入者が58,128人増加したにもかかわらず、失業率が上昇した。
🏛️ 政治 パッチ・ロペス氏、プエンテ運輸相の行動を擁護
Patxi López defiende a Puente
ペソエの国会報道官パッチ・ロペス氏は、オスカル・プエンテ運輸相の行動が「皆が同じではない」ことを示していると述べ、マソン氏と比較して擁護した。
🟢 EUS ウナギは「いかなる化学物質でも即死する」と漁師が警告
Angula edozein sustantzia kimikok
漁師たちは、ウナギが「いかなる化学物質によっても即座に死に至る」と警告している。これは、ウナギの生息環境における化学汚染への懸念を示唆している。
⚽ スポーツ カニサレス氏、ヘスス・デ・ミゲルへの悪質なタックルを分析
Santi Cañizares analiza entrada
元ゴールキーパーのサンティ・カニサレス氏が、ヘスス・デ・ミゲル選手への悪質なタックルについて分析し、「オウォノは過度な力を使っている」と述べた。テネリフェのフォワードの死去後、サッカーにおける膝の使用について評価している。
🏛️ 政治 アバスカル氏「慎重さから」今はAVEに乗らないと発言
Abascal no subiría al AVE
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、フェイホー氏とは異なり、「慎重さから」今は高速鉄道AVEに乗らないと述べた。
👥 社会 ESKとSalhaketa、受刑者の母子分離プロトコルを非難
ESK y Salhaketa denuncian protocolo madres presas
ESKとSalhaketaは、受刑者の母親を新生児から分離するプロトコルを非難した。
🟠 VAL バレンシア州、プライマリケアに約1,000台の車両が必要
Satse: 1000 coches en Atención Primaria Valencia
看護師組合Satseは、バレンシア州のプライマリケアにおいて、約1,000台の車両が不足していると算出した。
💶 経済 メリア、マヨルカ島に新ホテル開業で計29施設に
Meliá incorpora un hotel en Cala Millor y alcanza los 29 establecimientos en Mallorca
メリア・ホテルズ・インターナショナルは、マヨルカ島のカラ・ミリョールに新たなホテルを開業し、同島での施設数を29に拡大した。
👥 社会 プレミアー・デ・マール、犬の遺伝子登録で糞の放置対策
Premià de Mar censo genético perros
バルセロナ近郊の自治体プレミアー・デ・マールは、路上に放置された犬の糞の飼い主を特定するため、犬の遺伝子登録制度を導入した。2027年4月30日までは血液検査費用を助成し、それ以降は違反者に300〜3,000ユーロの罰金を科す。
👥 社会 エル・イエロ島に移民船2隻到着、236人上陸
Cayucos con 236 inmigrantes a El Hierro
エル・イエロ島に2隻の移民船(カユーコ)が到着し、236人の移民が上陸した。さらに2隻が島の南で救助活動中である。
💶 経済 Moeve社、アルジェリアの炭化水素事業をインドネシアに売却
Moeve vende negocio en Argelia
スペイン企業Moeveは、アルジェリアにおける炭化水素事業をインドネシアに売却した。これにより、同社は石油・ガス探査および生産事業からの撤退を完了した。
🏛️ 政治 アバスカル氏、AVE乗車を拒否 フェイホー氏の「パロマレス」行為を批判
Abascal no se subiría al AVE
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏は、「責任」として現在AVE(高速鉄道)には乗らないと述べ、フェイホー氏が高速鉄道に乗ると言ったような「パロマレス」行為を拒否した。
👥 社会 FAPE、ジャーナリストのポーター氏が情報確認義務怠ったと結論
FAPE: Porter faltó a deber de verdad
スペイン報道協会連盟 (FAPE) は、ジャーナリストのポーター氏がタンジェのモロッコ人に関する発言において、真実性と情報源の確認義務を怠ったと結論付けた。ポーター氏は、タンジェでは「ボトルに排尿し、家のドアに置く」のが習慣だと主張し、告発されていた。
🚇 生活 マドリード・バルセロナ間AVE、ケーブル盗難で運行に影響
AVE Madrid-Barcelona afectado por robo de cable
マドリードとバルセロナを結ぶ高速鉄道(AVE)の運行が、アラゴン州グアジャールとPの間の鉄道インフラにおけるケーブル盗難により影響を受けている。
🏛️ 政治 カルロス・クエルポ氏、新政権発足まで運輸大臣を兼任
Cuerpo asumirá Transportes
オスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣の辞任を受け、カルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣が、11月29日の新政権発足まで運輸大臣の職務を兼任する。
💶 経済 労働省など、最低賃金4.9%引き上げ案を議論
Debate subida SMI 4,9%
労働省、労働組合、経営者団体は本日午前、最低賃金 (SMI) を4.9%引き上げ、月額1,281ユーロとする提案について議論する。
👥 社会 ウルダ事故犠牲者への追悼ビデオ
VIDEO | Para las víctimas de Urda
ウルダで発生した事故の犠牲者を追悼するビデオが公開された。事故の詳細は不明だが、犠牲者への哀悼の意が示されている。
🏛️ 政治 アバスカル氏、訪西中のミレイ大統領と会談へ
Abascal se reunirá con Milei
Vox党首のサンティアゴ・アバスカル氏が、本日夜、クエンカでの集会後、スペインを訪問中のミレイ大統領と会談すると発表した。
🟠 VAL バレンシア州、プライマリケアに車両978台不足
SATSE cifra vehículos necesarios en Comunitat Valenciana
バレンシア州のプライマリケアにおいて、978台の車両が不足しているとSATSE組合が発表した。現在、看護師は自宅訪問に自家用車を使用しており、保健省に対し公用車の提供を求めている。
💶 経済 10月の失業者数4万3128人増、2020年以来最大の増加
El paro subió en 43.128 personas
10月の登録失業者数は前月比4万3128人(1.8%)増加し、2020年以降で最大の増加を記録した。
🎭 文化 ソル・ピコ氏「私のアポカリプスはキャバレー」
Sol Picó: "Mi apocalipsis no es una catástrofe"
振付師ソル・ピコ氏が、自身の作品について「私のアポカリプスは破滅ではなく、素晴らしいキャバレーだ」と語った。これは彼女の芸術的ビジョンを表現している。
💶 経済 米国民主党勝利で株価上昇、原油価格は急落
Markets up after US Democrats win
米国での民主党勝利を受け、株式市場は上昇し、原油価格は急落した。欧州市場の終値ではウォール街が3%近く上昇を記録し、スペインのIbex 35指数も4月以来最高の取引日となった。
🌍 国際 フランス、モロッコ11港の近代化に1億ユーロ融資へ
Francia financiará puertos de Marruecos
フランスは、モロッコの11港の近代化計画に対し、1億ユーロの融資と技術支援パッケージを提供する。この計画には、西サハラのエル・アイウン、ボハドール、ダフラの3港が含まれる。
🌍 国際 アブドゥル・エル=サイード氏、米国初のイスラム系上院議員に
Abdul El-Sayed, lehen senatari musulmana
アブドゥル・エル=サイード氏が米国史上初のイスラム系上院議員となり、トランプ前大統領の直接的な対抗馬として注目されている。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏、ツイッター大臣が辞任
Óscar Puente, el ministro tuitero
バリャドリード出身のオスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣が、58歳を目前に辞任した。彼はツイッターでの発言で知られ、サンチェス首相の後継者となる可能性も示唆されていたが、2件の鉄道事故で計115人の死者が出た後に辞任に至った。
🎭 文化 マルクス・アウレリウスの友、妻殺害容疑か 彫刻が1800年後に示唆
Amigo de Marco Aurelio acusado de matar a su esposa
ローマ皇帝マルクス・アウレリウスの友人で富豪が妻を殺害したとされる疑惑について、トロイ戦争の英雄を象った2つのローマ彫刻が、1800年後の今、その真相を物語る可能性が指摘されている。
👥 社会 オスカル・プエンテ氏辞任後の周辺事情
Entorno de Óscar Puente tras su dimisión
4時間以上の委員会審議後、オスカル・プエンテ氏が辞任を発表した。彼の両親はバリャドリードに住み続け、娘は「ラ・ボス」に出演、ヤスミナという恋人がいるなど、辞任後の彼の個人的な状況が報じられている。
🏛️ 政治 政治家の辞任基準、2件の重大事故が新たな目安に
Dos accidentes graves, nuevo listón para dimisiones
11月4日水曜日、2件の重大事故が政治家の辞任の新たな基準となっていることが報じられた。これは、最近の運輸大臣の辞任に関連する議論の一環。
🎭 文化 ブリトニー・スピアーズ、妹と元夫を再び非難「奴隷のようだった」
Britney Spears carga contra hermana y exmarido
ブリトニー・スピアーズがインスタグラムで、妹のジェイミー・リンと元夫に対し「私を奴隷のように感じさせた」と再び非難した。彼女の投稿は、両者への拒絶の意思と解釈されている。
💶 経済 CNMC、エネルギー市場での反競争的行為を調査
CNMC investiga prácticas anticompetitivas
スペイン市場・競争委員会(CNMC)は、エネルギー市場における反競争的行為の可能性について調査を開始した。これは、第三者事業者の活動を制限する差別的な市場閉鎖の疑いがあるため。
🎭 文化 ペップ・ヒメノ「ボティファラ」とロサレンが新曲で共演
Pep Gimeno 'Botifarra' i Rozalén unixen veus
カタルーニャの歌手ペップ・ヒメノ「ボティファラ」が、ロサレンとのコラボレーション曲「La petenera quan canta」を発表した。両アーティストの声が融合した新曲は、音楽ファンから注目を集めている。
🟡 CAT ジュンツ、プエンテ大臣辞任を歓迎しカタルーニャへの鉄道移管を要求
Junts celebra dimisión de Puente
ジュンツの議会報道官ミリアム・ノゲラス氏は、プエンテ運輸大臣の辞任を歓迎し、カタルーニャへの鉄道事業の全面移管を要求した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、プエンテ氏辞任後、選挙活動を加速
Sánchez acelera precampaña
オスカル・プエンテ氏の辞任を受け、ペドロ・サンチェス首相は選挙活動を加速させている。首相は金曜日にバレンシア、土曜日にタラゴナ、日曜日にビルバオで選挙集会を行う予定だ。
💶 経済 10月、失業者数と社会保障加入者数が増加
Más personas apuntadas en el paro
10月は失業者数が増加した一方で、社会保障加入者数も増加した。これは、経済活動の変化と労働市場の複雑な状況を示している。
🟡 CAT バルセロナで文化ボーナス申請開始、60ユーロを文化活動に
Nous Bonus Cultura a Barcelona
バルセロナ市で新たな文化ボーナスの申請が開始された。この制度では、市内のカタルーニャ語文化消費を促進するため、20ユーロのチャージ式バウチャーが3期に分けて5万5000枚以上配布される予定で、合計60ユーロを文化活動に利用できる。
🌍 国際 ジェームズ・タラリコ氏、テキサス州で民主党初のセナド議席獲得
James Talarico gana escaño en Texas
ジェームズ・タラリコ氏がテキサス州で民主党として1994年以来初となるセナド議席を獲得し、「ゴリアテに勝った」と宣言した。彼はイーロン・マスク氏が2億ドル以上を費やして支援した候補者を破った。
👥 社会 年金受給者「30年働いた、多くくれる候補に投票」
María del Mar Jiménez sobre elecciones
テレビ番組「laSexta Xplica」で、年金受給者のマリア・デル・マール・ヒメネス氏が、11月29日の選挙について「30年間年金を払ってきた。最も多くのお金をくれる候補に投票する」と発言し、議論を呼んだ。
🌍 国際 イーロン・マスク氏、5億ドル投じた選挙結果に不満
Resultado electoral se le indigesta a Musk
イーロン・マスク氏が選挙キャンペーンに5億ドルを費やしたにもかかわらず、その結果に不満を抱いていると報じられた。
💶 経済 最低賃金、2027年に4.9%増の月額1281ユーロを推奨
Salario mínimo suba un 4,9% en 2027
労働省の専門家は、2027年までに最低賃金を4.9%引き上げ、月額1281ユーロとすることを推奨した。これは物価上昇に対応するもので、月額60ユーロの純増となる。政府は、2027年の引き上げ後も最低賃金に所得税がかからないことを保証している。
💶 経済 10月の失業者増加、カタルーニャが最多でバレンシア州が続く
Cataluña y Comunitat Valenciana, más desempleados
10月の失業者増加数において、カタルーニャ州が8174人増で最多となり、バレンシア州が6716人増でそれに続いた。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、プエンテ元大臣に「素晴らしい大臣だった」と別れ
Micrófonos captan despedida íntima de Rufián a Puente: “Has sido un gran ministro”
マイクが捉えた映像によると、ERCのルフィアン議員はプエンテ元大臣に近づき、抱擁を交わしながら「あなたは素晴らしい大臣だった」と個人的に別れを告げた。
🎭 文化 アマイア・モンテロ氏の投稿に懸念「とても苦しんでいる」
Preocupación por Amaia Montero
バン・ゴッホの耳のボーカリスト、アマイア・モンテロ氏が「とても苦しんでいる」とSNSに投稿し、ファンから心配の声が上がっている。
🌍 国際 ミシガン州でアブドゥル・エル=サイード氏が勝利、米国史上初のイスラム教徒上院議員に
Abdul El-Sayed primer senador musulmán
民主党のアブドゥル・エル=サイード氏がミシガン州で勝利し、米国史上初のイスラム教徒上院議員となった。これは民主党の進歩派にとって重要な勝利であり、米国で進歩的な波が広がりつつあることを示している。
💶 経済 スペイン、移民正規化で10月の雇用者数2260万人超と過去最高
Migrantes regularizados llevan a España a récord de empleo
正規化された移民労働者の増加により、スペインの社会保障加入者数は10月に18万7000人増加し、総数2260万人以上と過去最高を記録した。一方で、登録失業者数は4万3100人増加した。
🎭 文化 バッド・ギャル、ラウ・アレハンドロとのダンス騒動「後悔ない」
Bad Gyal sobre baile con Rauw Alejandro
カタルーニャ出身の歌手バッド・ギャルが、2023年12月にプエルトリコでのラウ・アレハンドロのコンサートで披露したダンスを巡る騒動について、「何も後悔していない」と語った。
💶 経済 スペイン、社会保障加入者数が2260万人超え
España supera 22,6 millones de afiliados
スペインの社会保障加入者数が2260万人を突破し、過去最高を記録した。10月には18万7000人の新規加入者があり、その3分の1は外国人労働者によるもの。
🏛️ 政治 フェイホー氏、プエンテ大臣辞任は不十分とサンチェス首相に辞任要求
Feijóo ve insuficiente dimisión de Puente
国民党のフェイホー党首は、運輸・持続可能なモビリティ大臣のオスカル・プエンテ氏の辞任について、不十分であるとの見解を示した。同氏はプエンテ氏を「怠慢、軽薄、無能」と非難し、サンチェス首相にも辞任を促した。
⚽ スポーツ テネリフェのガルシア氏、選手死亡事故の調査を歓迎
Rayco García sobre fallecimiento de jugador
テネリフェの筆頭株主であるライコ・ガルシア氏が、所属選手の悲劇的な死亡事故について「調査されることを喜んでいる。何が起こったのか知る必要がある」と述べた。
⚽ スポーツ アルカラスもナダルも勝てない、2012年以降スペイン人未勝利の大会
Torneo que ningún tenista español ha ganado desde 2012
パリ・マスターズ1000は、2012年にダビド・フェレールが優勝して以来、アルカラスやナダルを含むどのスペイン人テニス選手も勝利を収めていない。この大会はスペイン選手にとって特に厳しい舞台となっている。
🌍 国際 エル=サイード氏、ミシガン州で初のイスラム系上院議員に
El-Sayed gana en Michigan
民主党候補のエル=サイード氏がミシガン州で勝利し、同州史上初のイスラム系上院議員となった。同氏は激しい攻撃や中傷に満ちた選挙戦を乗り越えた。
🌍 国際 民主党アブドゥル・エル=サイード氏、初のイスラム教徒上院議員に
Demócrata Abdul el-Sayed se convierte en el primer senador musulmán
民主党候補のアブドゥル・エル=サイード氏がミシガン州で共和党のマイク・ロジャース氏を破り、初のイスラム教徒上院議員として歴史を作った。これにより、上院における民主党の多数派拡大に貢献する。
🌍 国際 テハノ歌手ボビー・プリード氏、テキサス州で共和党から議席奪取
Bobby Pulido arrebata escaño a republicanos en Texas
グラミー賞に2度ノミネートされたテハノ音楽歌手のボビー・プリード氏が、テキサス州のヒスパニック系住民が多い選挙区で共和党のモニカ・デ・ラ・クルス氏を破り、議席を獲得した。この選挙区は2024年にトランプ氏に多く投票していた。
🚇 生活 マドリードで落ち葉清掃キャンペーン開始、来年5月まで
Campaña de recogida de hoja en Madrid
マドリード市で落ち葉清掃キャンペーンが開始された。2265人の作業員と600台の機械が投入され、来年5月まで実施される予定。
🚇 生活 バルセロナで半年以上ぶりの最低気温を記録
Barcelona registra la temperatura más baja
バルセロナでは水曜日の朝、半年以上ぶりの最低気温を記録した。
🌍 国際 イスラエル選挙管理委員会、ネタニヤフ氏の不正疑惑を却下
Comisión Electoral israelí rechaza denuncias de Netanyahu
イスラエル選挙管理委員会は、ネタニヤフ氏が申し立てた選挙不正に関する訴えを却下した。
🌍 国際 トランプ氏、「裸の王様」
Trump, el rey desnudo
トランプ前大統領に関する記事。詳細は不明だが、彼の政治的立場や影響力について「裸の王様」という比喩で表現している。
🎭 文化 メイゴ・デ・オズのリーダー、メンバー2人を裏切りで非難
Líder de Mägo de Oz acusa de traición
スペインのフォークメタルバンド、メイゴ・デ・オズのリーダーが、メンバー2人を裏切りで厳しく非難する書簡を発表した。しかし、彼らを解雇する意図はないと述べ、「不公平だ」と付け加えた。
🌍 国際 民主党アブドゥル・エル=サイード氏、ミシガン州で初のイスラム系セナド議員に
Abdul El-Sayed, primer senador musulmán
民主党候補のアブドゥル・エル=サイード氏がミシガン州のセナド選挙で共和党候補を破り、米国史上初のイスラム系セナド議員となる。
🌍 国際 フランス、海底監視・脅威排除用の大型潜水ドローン開発を推進
Francia impulsa nuevo dron submarino
フランスは、海底空間の支配を巡る競争激化と重要インフラの安全保障への懸念が高まる中、海底の監視、運用、脅威排除を目的とした新型大型潜水ドローンの開発を進めている。
🟡 CAT カタルーニャの貯水池で中国産外来種クラゲを発見、生態系への影響懸念
Medusa china invasora en Cataluña
カタルーニャの貯水池で、400本の触手を持つ中国産の外来種クラゲが発見された。人体への影響はないものの、生態系に侵入すると食物連鎖を乱し、高い定着能力を持つため問題を引き起こす可能性がある。
💶 経済 マヌエル・ラオ氏とGencom、ロンドンのローズウッドホテルを3.55億ユーロで買収
Manuel Lao y Gencom compran hotel Rosewood London por 355 millones €
投資家のマヌエル・ラオ氏と米国の投資会社Gencomは共同で、ロンドンの高級ホテル「ローズウッド・ロンドン」を3億5,500万ユーロで買収した。
🌍 国際 米国民主社会主義者、50以上の選挙で勝利 下院議員も増加
Socialistas democráticos de EEUU consiguen más de cincuenta victorias electorales
米国の民主社会主義者たちが、50以上の選挙で勝利を収めた。これにより、アレクサンドリア・オカシオ=コルテス氏やラシダ・トライブ氏に加えて5人の候補者が下院議員となり、数十人が州議会の役職に就くことになる。
🚇 生活 Apple Watch、会話を録音・巻き戻しできる新機能をベータテスト開始
Apple Watch prueba función de escucha
Apple Watchが、会話を聞き取り巻き戻せる「Siri Recap」と「Live Rewind」機能をベータ版でテスト開始した。これらの機能はwatchOS 27.3.2で年内に提供される予定だ。
🌍 国際 トランプ氏、選挙惨敗から距離置く「私は立候補していなかった」
Trump se desliga del batacazo electoral
トランプ前大統領は、中間選挙での共和党の惨敗について、「私は立候補していなかった」と述べ、自身との関連性を否定しようとしている。
🌍 国際 米中間選挙、民主党勝利でトランプ氏が議会法案拒否の意向
Elecciones EE.UU. y reacción de Trump
米中間選挙で民主党が議会の過半数を獲得する見込みとなり、トランプ前大統領は議会が推進する全ての法案に拒否権を行使する考えを示唆している。
🌍 国際 米中間選挙、開票状況とセナド・下院の議席配分をグラフで解説
Midterms: escrutinio y escaños
米国中間選挙の開票状況と、セナドおよび下院の議席配分がグラフで解説されている。有権者は下院の全435議席とセナドの約3分の1の議席を改選するために投票した。
🌍 国際 ラテン系投票に変化:テキサスとカリフォルニアで初のヒスパニック系知事誕生へ
Vuelco del voto latino
米中間選挙でラテン系投票に変化が見られ、テキサス州ではジェームズ・タラリコ氏がセナドに、ジーナ・イノホサ氏が知事に当選し、イノホサ氏は同州初のラテン系女性知事となる。カリフォルニア州でも同様の動きがある。
🌍 国際 北京の地下1800年、古代ローマを思わせる3隻の船を発見
Tesoro oculto bajo Pekín
北京の地下約7メートルの旧河床から、漢代から晋代に遡る3隻の船が発見された。これらは古代ローマを彷彿とさせるもので、1800年間隠されていた宝物とされている。
👥 社会 ONCE、国際介護者デーにクーポン発行 マドリードの盲人介護施設に寄贈
ONCE dedica cupón a cuidadores
スペイン盲人協会(ONCE)は、国際介護者デーにちなんだクーポンを発行し、マドリードにある2,600以上の盲人介護施設にレプリカを寄贈した。
🏛️ 政治 運輸大臣辞任のオスカル・プエンテ氏、フェイホー氏がサンチェス首相にも辞任要求
Dimisión Óscar Puente; Feijóo pide dimisión Sánchez
運輸大臣オスカル・プエンテ氏が列車事故の責任を取り辞任した。これに対し、国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ペドロ・サンチェス首相にも辞任を求めている。プエンテ氏は「政治的尊厳と犠牲者への共感」を理由に辞任を正当化し、辞任は数日間の憶測と政府内の意見対立の末の決定となった。
🌍 国際 米国社会民主主義者、中間選挙で50以上の勝利を収め勢力拡大
Socialdemócratas ganan fuerza en EEUU
米国の社会民主主義者たちは、火曜日の立法府および州選挙で50以上の勝利を収め、ついに無視できない勢力となった。
🌍 国際 知事選挙がマイノリティにとって重要な転換点となる
Elecciones a gobernador y minorías
今回の知事選挙は、マイノリティにとって重要な転換点となることが示されている。
🏛️ 政治 極右政党フレンテ・オブレロ、全県で出馬へ 移民・フェミニズムを敵視
Ultraderacha Frente Obrero se presentará en todas las provincias
スペインで極右政党「フレンテ・オブレロ」が、ボックスやアルビセとは異なる勢力として、全52選挙区で議会選挙に出馬する予定だ。同党は移民やフェミニズムを敵視する姿勢を示している。
🔴 MAD バルセロ、マドリードのイベルバジェス新高級ホテルを運営へ
Barceló gestionará nuevo hotel de lujo de Ibervalles en Madrid
ホテルグループのバルセロは、不動産投資会社イベルバジェスがマドリードの金融街に建設する新しい高級ホテルを、そのブランド「ロイヤル・ハイドアウェイ」で運営する。これは、ペロン将軍通り27番地のオフィスビルを解体した後に建設される予定だ。
🎭 文化 イスラムの城塞と壁画が世界遺産、テロエル県で最も美しい村の一つ
Pueblo más bonito de España en Teruel
グアダラビア川沿いに位置するテロエル県の村は、中世の歴史地区と赤みがかったファサードを保存しており、イスラムの城塞と世界遺産に登録された壁画を持つ、スペインで最も美しい村の一つに数えられている。
🌍 国際 民主党シューマー氏、歴史的勝利を祝し「共和党が教訓学ぶことを願う」
Chuck Schumer celebra noche histórica: “Espero que los republicanos aprendan la lección”
民主党のチャック・シューマー院内総務は、歴史的な夜を祝い、「共和党が教訓を学ぶことを願う」と述べた。彼は民主党が選挙公約を果たすと断言した。
👥 社会 CEDDDが設立10周年、障害者の包摂と権利向上を訴える
CEDDD celebra diez años
障害者権利擁護団体CEDDDが設立10周年を迎え、専門家、ジャーナリスト、社会団体が集まり、障害者のアクセシビリティ向上、参加促進、権利保障メカニズムの確立を求めた。
🎭 文化 アラゴン州最古のミシュラン星シェフ、カルメロ・ボスケ氏
Carmelo Bosque, chef con estrella Michelin en Aragón
1995年創業のレストランを経営するカルメロ・ボスケ氏は、アラゴン州で最も長くミシュランの星を維持しているシェフである。トリュフを主要食材とし、伝統的な「鶏のチリンドロン煮」も提供している。
🟢 EUS バスク地方の村、踏切事故で新たな死者発生し住民が反発
Pueblo vasco se rebela tras muerte en paso a nivel
バスク地方のある村で、34箇所の踏切での新たな死亡事故を受け、住民が反発している。過去5年間で列車による人身事故で3人が死亡している。
🎭 文化 ヒップホップ、ラップ、レゲエ、スカ、ブルース…ジャンル名の由来は?
Hip hop, rap, reggae, ska, blues... nondik datoz izenak?
ヒップホップ、ラップ、レゲエ、スカ、ブルースといった音楽ジャンルの名前がどこから来たのかを解説する記事。
💶 経済 SEAT & CUPRA、自動車産業の新時代を力強い立場で迎える
Nueva era para la automoción (SEAT & CUPRA)
SEAT & CUPRAは、堅固な未来を築いており、明確な産業的使命と変革が成長の機会であるという確信を持って、自動車産業の新たな時代に臨んでいる。
🏛️ 政治 3ヶ国語を話すアルバレス外相の資産:自宅なし、月給7千ユーロ、大家族手当
Patrimonio de Albares, político discreto
政治家が資産を公開することが義務付けられて以来、アルバレス外相の資産が注目されている。彼は自宅を所有しておらず、月給7,000ユーロを受け取り、大家族手当も受給している。
🚇 生活 8時間睡眠への執着と睡眠管理が不眠症を引き起こす可能性、神経学者が警告
Dormir 8 horas puede estar provocando insomnio
睡眠時間を8時間確保しようとすることや、スマートウォッチで睡眠の質を過度に管理することが、かえって不眠症を引き起こす可能性があると神経学者が警告している。これは、睡眠に対する不安を高めるためだという。
🌍 国際 米中間選挙で民主党が圧勝、トランプ氏の求心力低下か
Victoria demócrata en las midterms de EEUU
米国中間選挙で民主党が圧倒的な勝利を収め、下院で快適な勝利、上院で絶対多数を獲得した。テキサス州ではジェームズ・タラリコ氏が38年ぶりに民主党上院議員となり、サウスカロライナ州でも民主党候補が議席を獲得。ニューハンプシャー州ではクリス・パパス氏が初の公然たるゲイ上院議員となるなど、歴史的な結果となった。ドナルド・トランプ前大統領は、自身の名前が投票用紙になかったことが敗因だと主張している。
🎭 文化 言語を救うには学校だけでは不十分
Eskola ez da aski hizkuntza bat salbatzeko
言語の保存には学校教育だけでは不十分であり、より広範な社会的な取り組みが必要であるという見解を示す記事。
⚽ スポーツ テネリフェのサッカー選手ヘスス・デ・ミゲル氏が急死、スペインサッカー界に衝撃
Muerte de Jesús de Miguel, futbolista
テネリフェのサッカー選手ヘスス・デ・ミゲル氏が心肺停止で急死し、スペインサッカー界に深い悲しみと衝撃を与えている。クラブの医療チームメンバーは「30歳の若者がサッカー中に亡くなることはあってはならない」とコメント。この悲劇は、過去のホセ・アントニオ・ガジャルド氏やアントニオ・プエルタ氏、ダニ・ハルケ氏など、スペインサッカー界の他の悲劇を想起させている。
🚇 生活 亡くなった飼い主との別れをペットも、ハル・プロトコル導入
Protocolo Haru para mascotas en tanatorios
「ハル・プロトコル」が導入され、犬や猫が亡くなった飼い主との別れのために葬儀場を訪れることが可能になった。この取り組みは、ペットと人間の絆、そして喪失に対する深い考察を促している。
👥 社会 ピレネー山脈で6,300以上の湖沼を記録、初の詳細目録作成
Más de 6.300 lagos en Pirineos
ピレネー山脈で6,300以上の湖と池が記録され、CREAFが水深、規模、標高に関するデータを含む初の目録作成を主導している。
🔴 MAD マドリード州アジュソ知事、新築住宅購入支援で保証制度を導入
Ayuso habilita avales para compra de viviendas
マドリード州のアジュソ知事は、新築住宅の購入を促進するため、新たな保証制度を導入した。これにより、購入者は頭金の一部を保証で賄うことができ、最大70%をマドリード州が、残りの30%以上を金融機関が負担する。
👥 社会 公立大学で2日間のストライキ、資金増額と劣化阻止を要求
Huelga en universidades públicas
公立大学で2日間のストライキが実施され、より多くの資金提供と大学の劣化を食い止めるための要求が掲げられた。
🌍 国際 米国選挙結果をグラフで解説
Elecciones Estados Unidos gráficos
米国選挙の結果をグラフで視覚的に解説する記事。
🎭 文化 RTVE退職のジャーナリスト、アンナ・ボッシュ氏が功労賞を受賞
Anna Bosch recibe Premio Ofici de Periodista
数ヶ月前にRTVEを退職したジャーナリストのアンナ・ボッシュ氏が、長年の国際特派員としての功績を称えられ、木曜日に「Ofici de Periodista賞」を受賞する。彼女は「職業的威信は政治家と良好な関係を築くことよりも重要だ」と語っている。
🎭 文化 ビルバオ・グッゲンハイム館長「アーティストの声が美術館の中心に」
Miren Arzalluz: “Artistas centro del museo”
ビルバオのグッゲンハイム美術館館長ミレン・アルサリュス氏は、権威を減らし、多様な視点とリスクを取り入れ、現在に開かれた美術館を目指し、アーティストとその声を美術館の中心に据えたいと語った。
🚇 生活 20minutos、スペイン全土の5万台以上のエレベーターで情報配信を拡大
20minutos amplía alcance a ascensores
無料新聞「20minutos」は、スペイン全土の5万台以上のエレベーターに設置されたスクリーンで情報配信を拡大する。これにより、260万人以上の人々に情報を提供し、市民に役立つ正確な情報を届けるという目的を強化する。
🟠 VAL バレンシア州、未来を見据える
País Valencià futur
バレンシア州が未来を見据えているという記事。極右の文化闘争は政治的セクト主義に近く、効果的な解決策を提示していないと指摘されている。
🌍 国際 富士山が自動システムで初冠雪を観測、1894年以来の伝統変更
Monte Fuji registra primera nevada
日本気象庁は10月30日、富士山の初冠雪を自動システムで確認した。これは1894年から続く目視観測の伝統に代わるものとなる。
🌍 国際 トランプ大統領、中間選挙敗北に不満 民主党議会の法案に拒否権示唆
Trump derrota midterms
トランプ大統領は中間選挙での敗北に不満を表明し、民主党が支配する議会の法案に拒否権を行使すると威嚇した。彼はこの選挙を自身の政権に対する国民投票と位置付けていた。
🌍 国際 米国中間選挙、民主党が両院を制しトランプ大統領を拘束
EE UU demócratas doble triunfo
米国中間選挙で民主党が両院を制する圧倒的な勝利を収め、共和党から議会の支配権を奪い取った。これにより、トランプ大統領は残りの任期で実質的な立法権を失うことになる。
🏛️ 政治 意見:セナドは重要か?
Opinión Senado
スペインのセナド(上院)の重要性について考察する意見記事。
🟠 VAL バレンシア、旧市街の交通規制で「偽ZBE」対策を回避
València tráfico Ciutat Vella
バレンシア市は、旧市街(Ciutat Vella)での交通規制により、政府の「偽ZBE(低排出ゾーン)」対策に関する規制を回避できると見込んでいる。
💶 経済 政府、ダナ地域に公営住宅140戸建設へ 敷地を公開
Gobierno viviendas públicas Dana
政府はダナ地域に140戸の公営住宅を建設する予定で、選定された敷地が公開された。
🎭 文化 グアダルーペ・サエス「私たちは孤立し、他者を愛するのが難しい」
Guadalupe Sáez aislados
グアダルーペ・サエスは、人々がますます孤立し、他者を愛することが難しくなっていると語る。
💶 経済 バレンシアの小水力発電所、5基中1基のみ改修補助金獲得
Minicentrales hidroeléctricas valencianas
バレンシア州の小水力発電所のうち、改修補助金を受けられるのは5基に1基のみである。
🎭 文化 Migrats Dansa10周年、不安定な身体で築く混血の故郷
Migrats Dansa 10 años
Migrats Dansaが10周年を迎え、不安定な身体で構成される「混血の故郷」を表現している。
💶 経済 コロンブス、初回ファンド清算へ 投資額の3倍以上を返還
Columbus liquidación fondo
コロンブス社は、初回ファンドの清算を最終段階に進めており、投資された資本の3倍以上を返還した。
🎭 文化 クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジを貫く闇と痛み「Perfecth」
Perfecth Queens Of The Stone Age
クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジの楽曲「Perfecth」が、バンドを貫く闇と痛みを表現しているという記事。
🚇 生活 AVE座席のシートベルト導入案を却下、専門家が事故時の負傷増加を懸念
AVE descarta cinturón de seguridad
スペインの高速鉄道AVEの座席にシートベルトを設置する案が却下された。専門家は、事故時にかえって負傷を増やす可能性があると指摘し、車両構造とデザインによる保護を重視すべきだと主張している。
🚇 生活 マドリード発セビーリャ行き列車運休、代替バスも遅延で乗客足止め
Madrid-Sevilla, sin alternativa en tren
マドリードからセビーリャへ向かう列車が運休となり、代替交通手段の計画が延期されたため、アトーチャ駅で数十人の乗客が足止めされている。シウダー・レアル行きのバスは7.5ユーロで提供されているが、列車での代替手段はない。
👥 社会 暴動で逮捕の未成年者、TikTokに影響された構造化家庭の男子が多数
Perfil de vándalos: menores varones, TikTok
最近の暴動で逮捕された89人の未成年者のうち、5人が閉鎖型施設に収容され、72人が監視付きで釈放された。彼らの多くは、構造化された家庭出身の男子で、TikTokの影響を受けていたことが判明している。
🌍 国際 ソルボンヌ教授「フランスは内戦の萌芽を経験している」と警告
Francia vive embrión de guerra civil
ソルボンヌ大学のピエール=アンリ・タヴォイヨ教授は、フランスで現在起きている抗議活動や暴動の波について、「和解不能な二つの陣営」が存在し、「内戦の萌芽を経験している」と警鐘を鳴らしている。
💶 経済 AI悪用ハッカーが横行、OpenAIとAnthropicはサイバーセキュリティで商機
Hackers campan a sus anchas con la IA
AIを悪用したハッカー攻撃が横行する中、OpenAIとAnthropicはサイバーセキュリティ分野に大きなビジネスチャンスを見出している。攻撃の増加が新たな市場を生み出している状況だ。
🟡 CAT バルセロナの24時間スーパー9店舗、43.5万ユーロの電力詐欺で閉鎖
Cerrados 9 supers 24 horas en Barcelona por estafar
バルセロナ市は、電力供給に関して43万5000ユーロを詐欺したとして、24時間営業のスーパーマーケット9店舗を閉鎖した。ビラ・デ・グラシア地区の23店舗で242件の違反が検出され、計11店舗が閉鎖された。
🟡 CAT バルセロナのSmart City Expoで住宅問題が主要テーマに
Vivienda, protagonista en Smart City Expo Barcelona
バルセロナで開催されるSmart City Expoでは、スマートシティに関する議論の中心に住宅問題が据えられている。会議には企業、市長、専門家が集まり、テクノロジーが住宅へのアクセスから都市のモビリティまで、人々の生活をいかに向上させられるかについて議論する。
🎭 文化 トランプ氏の亡霊、ベネチアに漂う
El fantasma de Trump varado en Venecia
ベネチアに漂うトランプ氏の「亡霊」について言及した記事。政治的または文化的な比喩表現と見られる。
👥 社会 ヘアケアチェーン「Beth's Hair」が80店舗以上でがん研究を支援
Beth's Hair lleva investigación en cáncer a sus tiendas
ヘアケア専門チェーン「Beth's Hair」は、80以上の店舗でがん研究を支援している。同社は、チャリティバッグの収益全額を腫瘍学研究に特化したFERO財団に寄付している。
💶 経済 スペインで現金利用が増加、安全性と貯蓄管理の観点から
El efectivo gana enteros
スペインでは、システム障害や詐欺からの保護、そして資産管理の手段として、現金利用が増加傾向にある。
🎭 文化 ガストロノミック・フォーラム、成功する美食バーの秘訣に注目
Forum Gastronomic y barras gastronómicas
ガストロノミック・フォーラムは、拡大する美食バービジネスの成功の鍵は、厨房と顧客とのつながりにあると指摘している。
👥 社会 「アルコールは肝臓組織に炎症を起こし腫瘍発生を促進する」
Alcohol y desarrollo de tumores
CRISエクセレンスプログラム2026を受賞したエフェヤン氏は、アルコールが肝臓組織に炎症を引き起こし、腫瘍の発生を促進すると指摘。断食の生物学的メカニズムを解明し、肝臓がんの精密治療法へと応用することを目指している。
🌍 国際 インドネシアの森林火災がシンガポールとの関係を悪化
Incendios de Indonesia y Singapur
インドネシアで発生した森林火災が、シンガポールとの関係に悪影響を及ぼしている。シンガポールは隣国に抗議しているが、インドネシアは不可欠なエネルギー資源を盾にしている。
👥 社会 カナリア諸島への移民が10月に6,194人、内務大臣がセネガルへ
Ruta canaria con 6.194 migrantes
10月にカナリア諸島へ6,194人の移民が到着し、移民ルートが活発化している。内務大臣は金曜日にセネガルを訪問し、小型船での渡航を阻止する方策を協議する予定だ。
🚇 生活 バルセロナの大通りでAI信号機を試験導入、交通渋滞緩和へ
Barcelona probará IA en semáforos
バルセロナの大通りで、リアルタイムデータに基づき待ち時間を短縮するため、AIを応用した信号機の試験導入が予定されている。
🚇 生活 バルセロナのバス、速度向上へ新システムでボトルネック特定
Nuevo sistema para bus de Barcelona
バルセロナの交通局TMBは、バスの速度向上を目指し、路線全体ではなく区間ごとの速度を分析する独自のデジタルツールを開発した。
⚽ スポーツ ラフィーニャがロナウジーニョに並ぶ記録を達成
Raphinha atrapa a Ronaldinho
ラフィーニャ選手が、ロナウジーニョ選手に匹敵する記録を達成した。
👥 社会 ヘスス・デ・ミゲル氏のように突然の死
Morirse así, como Jesús de Miguel
ヘスス・デ・ミゲル氏が突然亡くなった。
💶 経済 石炭産業で栄えた地域での脱炭素化:社会変化と気候変動の認識
Descarbonización en zonas carboníferas
ポンフェラーダのような石炭産業で生計を立てていた地域の住民にとって、社会変化や気候変動に対する認識は、都市部の住民とは大きく異なる。
🌍 国際 米国中間選挙:民主党が歴史的勝利、トランプを追い詰め議会と州を制覇
Demócratas conquistan Congreso
米国中間選挙で民主党が歴史的な勝利を収め、トランプ大統領を追い詰め、議会と多くの州を制覇した。カンザスやテキサスといった共和党の牙城でも予想を上回る大勝を収めた。
🎭 文化 フランスの「カノン」への反対運動、サン=ジャン=ド=リュズで展開
Opposition Canon français
フランスの「カノン」(文化規範)に対する反対運動が、サン=ジャン=ド=リュズで展開されているという記事。
🚇 生活 2027年豪華クルーズ、地中海とアラスカをゆっくり巡る旅を提案
Cruceros de lujo para 2027
Explora Journeys社は、2027年向けの豪華クルーズとして、地中海での短期旅行やアラスカの風景、船上での特別な体験を提案している。ゆっくりと旅を楽しみながら、これらの目的地を発見できる。
🌍 国際 民主党、予想を上回り議会を完全掌握 トランプへの懲罰投票
Demócratas control Congreso
民主党は予想を上回る勝利を収め、議会の完全な支配権を獲得した。これはトランプ大統領への懲罰投票と見なされ、進歩主義の勢いとMAGA運動の浸食が、活性化した民主党有権者のカタルシスを引き起こした。
🌍 国際 チリに「男性性国家サービス」が必要な理由:フェミニスト運動との連携
Chile necesita Servicio Nacional de Masculinidades
チリでは、フェミニスト運動と連携しながら男性性の分野で活動する組織や学者、活動家が存在するが、その取り組みにはさらなる継続性が必要とされており、「男性性国家サービス」の必要性が問われている。
👥 社会 カナリア諸島への移民ルート再活発化、海で犠牲者増加
Ruta migratoria canaria
カナリア諸島への移民ルートが再び活発化しており、月曜日には132人を乗せた船が救助されたが、2人が死亡、さらに5人の遺体が大西洋に投棄されたと生存者が証言した。ゴムボートは危険にもかかわらず大型化している。
👥 社会 スペイン人が好む上司像:チーム重視でエゴが少ないリーダー
Jefe preferido españoles
スペインのプロフェッショナルは、国際平均よりも参加型リーダーシップを重視し、チームを支援し意思決定を共有する上司を好む傾向がある。
👥 社会 男性メンタルヘルス不調が家庭に影響、パートナーも認識
Salud mental masculina
男性がメンタルヘルスケアを怠ると家庭に影響を及ぼし、パートナーは相手の苦しみを認識せざるを得ない。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相辞任、サンチェス首相への影響回避か
Óscar Puente adiós Sánchez
オスカル・プエンテ運輸大臣は、11月29日の総選挙でペドロ・サンチェス首相が自身と共に失脚するのを避けるため辞任した。国民党は彼の続投を主要な選挙争点とし、アダマスとウルダの事故を選挙戦の材料にしようとしていた。
🎭 文化 ロサリオ・フローレス63歳に、孫アズールと初の誕生日
Rosario Flores 63 años
歌手ロサリオ・フローレスが63歳の誕生日を迎え、孫のアズールと共に初めての誕生日を祝った。
🏛️ 政治 国民党、民間所有の設備用地を恒久的な公共住宅用地への転換を要求
PP reclama convertir suelo privado en vivienda pública
国民党は、民間所有の設備用地を公共住宅用地に転換できるようにすることを政府に求めている。この土地法改正によって建設された住宅については、公共用地としての指定を恒久的なものとすることを望んでいる。
💶 経済 フアン・カルロス・トゥース氏、ストリーミング大手に対抗
Juan Carlos Tous
実業家のフアン・カルロス・トゥース氏は2002年に映画業界で起業し、ストリーミングの巨大企業に対抗することを決意した。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:悲劇を政治化すること
Politizar tragedias
悲劇を政治化することについて議論するポッドキャスト。
👥 社会 もはや楽観的になれない現実
Realidad no optimista
2006年5月、サパテーロ政権下のスペインは経済成長の長い10年を経て輝いていたが、現在はもはや楽観的になれない現実があるという記事。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ運輸相が辞任
Óscar Puente dimisión
オスカル・プエンテ運輸・モビリティ・都市アジェンダ大臣の辞任について、必要不可欠な決定であったとする論調の記事群。
🏛️ 政治 「グラヴィタス」
Gravitas
選挙キャンペーンの夜に訪れる、悪いニュースの後に突然現れる「グラヴィタス(威厳)」という瞬間について語る記事。
🏛️ 政治 再生か崩壊か、他に道はない
Regeneración o descomposición
サンチェス政権が8年間続き、社会主義政府ではなくサンチェス主義政府であり、許容範囲を超えて独裁政治に近いと批判し、再生か崩壊かの二択しかないと論じる記事。
🏛️ 政治 腐肉を食らう
Alimentarse de carroña
アントニオ・グティエレス・ベガラ氏との出会いを通じて、政治や社会における「腐肉を食らう」ような行為について考察する記事。
🏛️ 政治 小さな祖国
Patrias pequeñas
個人の投票は秘密であり、現在の状況下でもその権利は守られるべきだという記事。
🏛️ 政治 アルゼンチンの在外投票CERAの異常:70%が領事館に行かず郵送
Voto CERA Argentina
2023年総選挙の在外居住者投票(CERA)データによると、アルゼンチンでは70%の有権者が領事館に行かず郵送で投票しており、これは異常な傾向である。
💶 経済 BYD、10月の販売台数倍増でトップ3入り
BYD ventas octubre
BYDは10月の販売台数を倍増させ、最も売れた車種のトップ3に食い込んだ。
💶 経済 モロッコ、50億ユーロの巨大港開港 アンダルシアの港を脅かす
Marruecos megapuerto
モロッコがメリージャから30km強の場所に50億ユーロを投じた巨大港「ナドール・ウェスト・メッド」を開港し、アンダルシア地方の港湾に脅威を与えている。
🚇 生活 車のヘッドライトを新品同様に保つには研磨だけでなくポリマー塗布も
Faros coche pulir
メカニックのイバン・カバナス氏によると、車のヘッドライトを新品同様に保つには、研磨だけでなく、研磨後にポリマーを塗布する必要があるという。
👥 社会 ADIF管制官採用試験、平等に関する3問、LZBはゼロ
Examen ADIF controlador
ADIFの管制官採用試験では60問中、平等に関する質問が3問あったが、LZB(列車自動制御システム)に関する質問はなかった。
💶 経済 バルセロナの物流用地不足でバレンシアへの関心高まる
Suelo logístico en Barcelona refuerza interés por Valencia
バルセロナで利用可能な物流用地が限られているため、バレンシアへの関心が高まっている。不動産事業者は、バレンシアがマドリードとバルセロナ以外で最も活発な市場であり、夏だけで15万4000平方メートルの契約があったと説明している。
🌍 国際 民主党が議会を奪還、トランプと共和党にとって苦い夜に
Demócratas recuperan Congreso
民主党が議会を奪還し、トランプ大統領と共和党にとって苦い夜となった。
🌍 国際 ホルムズからバブ・エル・マンデブまで、ティグレに注目
Ormuz Bab el Mandeb Tigray
ホルムズ海峡からバブ・エル・マンデブ海峡に至るまで、国際社会の注目がティグレ地域に集まっている。
👥 社会 カスティーリャ・イ・レオン州、教育ストライキに参加
Castilla y León huelgas educativas
カスティーリャ・イ・レオン州が全国的な教育ストライキに加わり、UGTと労働者委員会が水曜日に教員ストライキを呼びかけた。彼らは「教職の尊厳を取り戻したい」と訴えている。
💶 経済 経済学者「住宅、公共交通、医療不足で国の綻び露呈」
José Carlos Díez economista
経済学者のホセ・カルロス・ディエス氏は、住宅、公共交通機関、医療の不足により国の綻びが露呈していると指摘する。2007年以降の支出の大部分が年金と医療に充てられたため、現在の経済状況は2018年よりも悪いと主張している。
🚇 生活 数分で終わるタスクを始められない理由、怠惰ではなく感情調整戦略か
Por qué cuesta empezar una tarea
数分で終わると分かっているタスクでも、なかなか始められないのは、単なる怠惰や意志力の問題ではなく、感情を調整するための戦略である可能性がある。
🌍 国際 NASA、ハッブル望遠鏡の軌道上昇支援企業を募集
NASA pide ayuda para mantener Hubble con vida
NASAは、ハッブル宇宙望遠鏡の寿命を延ばすため、軌道を上昇させる技術を持つ企業からの支援を求めている。ハッブルは2033年から2034年の間に地球の大気圏に再突入する可能性があると推定されている。
🏛️ 政治 選挙管理委員に選出されたか確認する方法、各市役所で異なる
Cómo saber si te ha tocado mesa electoral
選挙管理委員(投票所の責任者)に選出されたかどうかを確認する方法は、各市役所によって異なる。最も一般的なのは自宅に届く公式書簡だが、他にも確認方法がある。
💶 経済 買い物の価値を労働時間で換算する節約術
Cuántas horas de trabajo te cuesta
買い物の価格をユーロだけでなく、その金額を稼ぐのに必要な労働時間で換算する「節約術」が提案されている。これにより、個人の財政においてより良い決断を下すことができる。
🌍 国際 米中間選挙後、米国とスペイン間の貿易紛争解決に期待
Conflictos comerciales EEUU y España
米中間選挙後、米国とスペイン間の貿易紛争(黒オリーブ問題やイスラエルへの報復措置など)の解決が期待されている。専門家は、米連邦海事委員会(FMC)が提案した報復措置が中間選挙後に変更される可能性があると見ている。
💶 経済 所得税5,550ユーロ控除、家族が最大の税制上の味方に
Descuento de 5.550€ en el IRPF
毎年、税務当局は所得の一部を非課税とする5,550ユーロの所得税控除を認めている。この控除はあまり知られていないが、「家族が最高の税制上の味方になり得る」とされている。
🎭 文化 デイヴ・バウティスタ、『ゴッド・オブ・ウォー』役で5キロの筋肉増量
Dave Bautista gana 5 kilos para 'God of War'
俳優のデイヴ・バウティスタが、ビデオゲームシリーズの映画化作品『ゴッド・オブ・ウォー』の役作りのため、5キロの純粋な筋肉を増量した。彼はその驚くべき肉体改造の動画を公開している。
🎭 文化 『アベンジャーズ:ドゥームズデイ』公開44日前に16万枚のチケット販売
160.000 entradas vendidas 'Vengadores: Doomsday'
マーベルの人気シリーズ最新作『アベンジャーズ:ドゥームズデイ』が、12月17日の公開を44日前にして、すでに16万枚のチケットを販売し、スペインの興行収入を加熱させている。
🎭 文化 Netflix、人気作以外にも夢中にさせるミニシリーズを配信
Netflix te enganchará a otra miniserie
Netflixは、『La chica de nieve』や『El cuco de cristal』といった人気作以外にも、視聴者を夢中にさせる新たなミニシリーズを配信している。
🎭 文化 イサベル・アジェンデ作品の映像化、プライムがプラネタ賞作家と好連携
Adaptaciones de Isabel Allende
チリの作家イサベル・アジェンデ氏が『精霊たちの家』の続編でプラネタ賞を受賞したことを受け、プライムは彼女の作品の映像化において優れた連携を見せている。
🚇 生活 栄養士マリア・アマロ氏「急激な減量の問題は体重を減らすことではない」
María Amaro sobre adelgazar rápido
栄養士のマリア・アマロ氏は、急激な減量について「問題は体重を減らすことではない」と指摘している。短期間のダイエットで体重を減らすことは可能だが、その結果を維持するには生活習慣の変更が必要であると強調している。
🟡 CAT カタルーニャ州で500人の保護児童を預かるため400家族が不足
Faltan familias para acoger niños en Cataluña
カタルーニャ州では、500人の保護児童を預かるための里親家族が400組不足している。特に6歳未満の子供184人が施設で生活しており、早急な支援が求められている。
🟠 VAL バレンシア州の観光アパート供給、2年間で約15%減少
Oferta valenciana de apartamentos turísticos cae
バレンシア州の観光アパート供給が、過去2年間で約15%減少した。2024年と比較して4,540戸少なく、現在ではアンダルシア州がバレンシア州を上回る数のアパートを登録している。
🚇 生活 バルセロナのディアゴナル通り路面電車連結は優先事項か?
Unir tranvía en Diagonal
バルセロナのディアゴナル通りにおける路面電車の連結は優先事項であるかというアンケートが実施されている。フランセスク・マシア広場とジャシント・ベルダゲール広場間の2.2kmの区間は4年間工事が行われる予定だ。
🔴 MAD マドリード・ソル広場の占拠、38日間の末に警察が介入し排除
38 días hasta desalojar Sol
マドリードのソル広場での占拠が38日間の末に排除された。政府代表部は、この排除は「一時的な」野営を保護する段階的な措置の集大成であり、「彼らの要求が終わった」後に警察が介入したと説明している。
🔴 MAD マドリード州、新築住宅購入者に保証を提供し前払い金負担を軽減
Madrid concederá avales a compradores de vivienda
マドリード州は、新築住宅の購入者に対し保証を提供し、前払い金の負担を軽減する。州政府が保証の最大70%をカバーし、残りの30%以上は保証を提供する金融機関が負担する。
🚇 生活 Apple、出会い系アプリとAI仮想パートナーを18歳以上カテゴリーに
Apple pone 18+ a apps de citas y IA
Appleは、出会い系アプリとAI仮想パートナーを18歳以上カテゴリーに分類し、App Store Connectの年齢評価アンケートに2つの新しい質問を追加する予定だ。
🌍 国際 米国、歴史的夜にトランプ氏に背を向け民主党が議会を掌握
EEUU da la espalda a Trump y da a los demócratas el control del Congreso
歴史的な夜、米国はトランプ氏に背を向け、民主党が議会の支配権を掌握した。民主党は下院と上院の支配権を容易に獲得し、共和党の敗北の規模はトランプ氏の大統領職とリーダーシップに疑問を投げかけている。
🚇 生活 写真に何人のパラグライダーが見えるか?
Parapentistas en foto
360度の素晴らしい景色を楽しんでいるパラグライダーが写った写真で、何人のパラグライダーを見つけられるかという記事。
💶 経済 スペインのインフレ格差
Diferencial de inflación español
スペインにおけるインフレの格差について報じられている。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、ウルダ事故で辞任 サンチェス首相は支持
Óscar Puente dimisión Urda
オスカル・プエンテ運輸大臣は、ウルダでの事故を巡る政治的責任を求める声が高まる中、サンチェス首相の支持を得ていたが、最終的に辞任を発表した。
🌍 国際 米国中間選挙:民主党が下院を制し、上院も視野に
EE.UU. demócratas ganan
米国中間選挙で民主党が下院を制し、上院も獲得する勢いを見せている。テキサスやカンザスなど共和党の牙城でも勝利を収めた。
🏛️ 政治 私、プエンテ
Yo, Puente
オスカル・プエンテ氏に関する意見記事。
👥 社会 故障した国
País averiado
スペインの現状について論じた意見記事。
🚇 生活 AVEへの信頼回復が課題、バルセロナ-マドリード線閉鎖は誤り
Recuperar confianza AVE
高速鉄道AVEへの信頼が失われているが、バルセロナ-マドリード間の路線を閉鎖することは誤りであると指摘されている。
🚇 生活 ボタンを縫うこと:チュートリアルでは得られない教え
Coser un botón
ボタンの縫い方に関するチュートリアルは便利だが、教えてくれた人との思い出は取り戻せないという内容。
👥 社会 初めての仕事:学生には厳しい仕事が人生の準備に
Mi primer trabajo
学生には厳しい仕事に就くことを勧め、それが人生の準備になるとする意見記事。
🎭 文化 フリックとランブラスの仲間たち
Flick y ramblistas
フリック氏と、かつてランブラス通りに多く存在した、いずれ賞やスピーチを贈るような親しみやすいグループについて。
👥 社会 誇張なき効率性
Eficacia sin alardes
誇張することなく効率性を追求することの重要性について言及されている。
🚇 生活 秋のキノコ、免疫システムを助ける可能性
Hongos en otoño: ayudan a sistema inmunitario
薬用キノコは何千年も前から治療薬として使われており、いくつかの研究では、秋に摂取するキノコが体の免疫システムを強化するのに役立つ可能性が示唆されている。
👥 社会 長身女性と低身長男性のカップル、異性愛関係における身長問題
Chicas altas, chicos bajos: problema de altura
女性が男性よりも背が高い異性愛カップルは、一部の人々にとって未だに珍しい光景である。これは、異性愛関係において男性が女性よりも背が高いべきだという性別ステレオタイプが存在するためだ。
🏛️ 政治 バレアレス諸島、国民党の住宅政策が問題解決せず:税制優遇、土地開放も家賃上限なし
Políticas de vivienda del PP en Balears
バレアレス諸島における国民党の住宅政策は、問題解決に至っていない。政府は当初から建設と所有者へのインセンティブ増加を推進しているが、家賃高騰地域指定や家賃上限設定は拒否している。
🎭 文化 優先株詐欺への怒りと銀行への憎悪がダニエル・サンチェス・アレバロ監督初のスリラーに
Indignación por el timo de las preferentes
優先株詐欺に対する怒りや銀行への憎悪が、ダニエル・サンチェス・アレバロ監督初のスリラー映画『Colisión』の原動力となっている。複数の視点から描かれる強盗映画で、すでにNetflixで最も視聴されている作品となっている。
🏛️ 政治 69人の死者後もストライキを望まないフェイホー氏の深刻な誤り
Feijóo y la huelga tras 69 muertos
69人の死者が出た後も、右派と極右はストライキを望んでいない。フェイホー氏のこの姿勢は深刻な誤り、あるいはそれ以上に悪いものだと指摘されている。
🏛️ 政治 集団的不安に対する個人的解決策はない:極右台頭への懸念
Malestar colectivo y extrema derecha
スペインはブラジルとは異なるが、極右が社会の分裂に乗じて台頭するならば、集団的不安に対する個人的な解決策は存在しないという根本的な問題は、スペインにも当てはまる。
🌍 国際 サハラの放棄と強者の論理:停戦監視の消滅と地雷除去の法的根拠
Abandono del Sáhara
サハラの放棄により、現地とティンドゥフのサハラウィ人が最も大きな損失を被っている。停戦監視が消滅し、ドローンが活動する地域での地雷除去の法的根拠も宙に浮いている。
🏛️ 政治 スペイン右派、侮辱と攻撃で権力掌握を目指す
Derecha española y violencia del insulto
スペインの右派とその関連メディアは、侮辱や攻撃といった暴力的な手段で相手を説得し、権力を掌握することに特化している。
🏛️ 政治 アジュソ氏、国際極右指導者との関係強化へ表彰を授与
Ayuso y la ultraderecha internacional
マドリード州知事イサベル・ディアス・アジュソ氏は、ミレイ氏、カスト氏、トランプ氏といった国際的な極右指導者たちと公に友好的な関係を築くため、長年にわたり国際メダルなどの表彰を利用している。
🏛️ 政治 アルビオル氏のケース:憎悪犯罪ではないが移民への差別的偏見
Caso Albiol y delito de odio
バダロナ市長で11月29日の候補者であるアルビオル氏が、移民に対する「差別的偏見」は認められるものの、憎悪犯罪には当たらないと検察が判断したことを受け、バダロナの政策を全国レベルで適用する準備を進めている。
🎭 文化 マドリードのバンド「アルカラ・ノルテ」が新作で住宅危機や政治への幻滅を語る
Alcalá Norte: “Miedo a vivir en un mundo peor”
デビュー作で大成功を収めたマドリードのバンド「アルカラ・ノルテ」が、住宅危機、政治への幻滅、矛盾をテーマにしたセカンドアルバム『Dejémoslo como estaba』を発表した。彼らは「より良い世界に住みたいという願望よりも、より悪い世界に住むことへの恐怖から投票する人が多い」と語る。
🔴 MAD マドリードの公立大学6校が教育ストライキを強化「資金協定は詐欺」
Universidades de Madrid refuerzan huelga
マドリード州の公立大学6校が、アジュソ政権による大学への「窒息状態」に抗議し、幼児教育から職業訓練までのストライキに加わった。彼らは資金協定を「詐欺」と非難し、この紛争の責任はマドリード州政府にあるとしている。
👥 社会 ポッドキャスト:スペイン各地でWhatsAppメッセージが拡散、ハロウィンの夜に不安
PODCAST | Mucho Blocus
スペインの数十都市でWhatsAppメッセージが拡散し、ハロウィンの夜に近隣住民が外出を恐れる事態が発生。フランスの事例やバルセロナの状況も言及されている。
💶 経済 インフラ整備を怠った国:人口増加と観光需要に対応できず
País que dejó de cuidar infraestructuras
人口、観光、旅行者数が増加している国は、その新たな現実に合わせて公共投資を調整する必要がある。長年の新自由主義的緊縮財政が、インフラ整備のコストを増大させ、国を疲弊させてきた。
🟡 CAT カタルーニャ広場のデモ失敗で「ブロクス」グループに失望広がる
Decepción en grupos de Blocus
先週末、カタルーニャ広場での警察の厳重な警戒と数百人の若者の身元確認により、デモが暴動に発展するのを阻止されたことで、「ブロクス」グループ内では失望が広がっている。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ大臣辞任「1年足らずで100人の死者は耐えられない」
Óscar Puente: "No podía seguir"
オスカル・プエンテ大臣は、1年足らずで100人もの死者が出た状況は国も自分も耐えられないとして辞任した。ペドロ・サンチェス首相の意向に反しての辞任であり、一部の閣僚には不満を抱いていたという。
🏛️ 政治 プエンテ大臣が電撃辞任、サンチェス首相には直前に伝達
Puente dimite por sorpresa
プエンテ大臣は4時間の議会演説後、突然辞任を発表した。政府はサンチェス首相が直前に知らされたと主張しており、首相は彼の行動を「我が国を尊厳あるものにする」と評価した。
🌍 国際 米中間選挙2026結果:各州の勝者を地図とグラフで確認
Resultados de las 'midterms' en EEUU
米国中間選挙2026の結果が地図とグラフで詳細に示されており、各州で誰が勝利したかを確認できる。この選挙は、下院とセナドにおける共和党の過半数をトランプ氏から奪う可能性を秘めている。
🌍 国際 米中間選挙の鍵となる7州:議会とセナドの勢力逆転の可能性
7 estados clave en midterms
米中間選挙において、議会とセナドの勢力図が逆転する可能性を秘めた7つの主要州が注目されている。民主党は共和党から下院で3議席、セナドで4議席を奪う必要がある。
🌍 国際 中間選挙後のトランプ:レームダックか、激怒する大統領か
Trump tras ‘midterm’
中間選挙での共和党敗北後、トランプ大統領がより攻撃的な姿勢を取る可能性があるかについて考察する記事。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、議会での激論後辞任 サンチェス首相は「品格」を強調
Puente dimisión Congreso
オスカル・プエンテ運輸大臣は議会での激しい議論の後、辞任を発表した。ペドロ・サンチェス首相は、前運輸大臣の「品格」を強調し、「我々は皆同じではない」と述べた。
👥 社会 恐竜復活?クローン技術の力に恐怖を感じる科学者
Resucitar dinosaurios
科学革命を生きるカリフォルニアの老科学者が、クローン技術や遺伝子バンクがもたらす計り知れない力に恐怖を感じていると語る。
💶 経済 ウルダ鉄道事故、旅行代理店に年末年始予約への懸念広がる
Accidente de Urda afecta turismo
旅行代理店は、ウルダでの列車事故が今後の連休やクリスマス休暇の予約に与える影響を懸念し、年末に向けて状況を注視している。
💶 経済 カナリア諸島、英国市場からの観光客数減少に備え
Canarias y mercado británico
カナリア諸島政府の観光・雇用担当大臣ジェシカ・デ・レオン氏は、英国市場からの観光客数減少を認めたものの、「警戒すべき状況ではない」と強調した。
💶 経済 WTMレポート2026:長距離旅行減速、支出は記録更新、二重旅行者出現
WTM Report 2026 turismo
WTMレポート2026によると、世界の観光業は2026年に成長ペースが鈍化し、国際到着者数は2%増の15億7000万人に達すると予測されている。長距離旅行は減速する一方、旅行支出は記録を更新し、二重旅行者(dual traveler)が出現している。
💶 経済 INTURビジネス2026:観光業界に新たな商機
INTUR Negocios 2026
国際国内観光見本市INTURは、11月12日木曜日に専門家向けイベント「INTURビジネス」を開催する。これは、バイヤー、目的地、観光企業間の商業関係を促進するために企画された。
💶 経済 地政学的状況と新技術が観光企業に与える影響
Geopolítica y tecnología afectan turismo
スペインのアネックス・ツアー総支配人メレン・ウルテュルク氏、バルセロ・ホテル・グループCEOラウル・ゴンサレス氏、サバデル銀行観光部門責任者アレハンドロ・ロヨ氏が、地政学的状況と新技術が観光企業に与える影響について見解を共有した。
🚇 生活 スペイン高速鉄道、2026年の2度の死亡事故後どうなる?
Alta velocidad española tras accidentes
2026年に2度の死亡事故が発生したスペインの高速鉄道が、今後どのような状況に置かれるのかが問われている。
🟡 CAT カタルーニャの家庭、値上げ回避のためクリスマス商戦前倒し
Familias catalanas compras navideñas
カタルーニャの家庭は、価格上昇を避けるためクリスマス商戦の買い物を前倒ししている。アルディの報告によると、スペイン人の74.6%が食品チェーンで買い物をしている。
🌍 国際 民主党、両院の支配権獲得 トランプ氏の政治課題を阻止可能に
Demócratas obtienen control de dos cámaras
米国の中間選挙で民主党が勝利し、両院の支配権を獲得した。これにより、トランプ大統領の政治課題を阻止できるようになった。選挙の夜は、米国の権力バランスを再構築した。
🏛️ 政治 サンチェス首相が「数分前」に知った予期せぬ辞任劇
Crónica de una dimisión inesperada
オスカル・プエンテ運輸大臣が、4時間以上の公聴会後、自身のチームや党、そして出席者全員を驚かせ、火曜日に辞任した。サンチェス首相も「数分前」に知らされたという。
🏛️ 政治 オスカル・プエンテ氏、SNSで物議を醸した運輸大臣
Óscar Puente, ministro de las mil polémicas
バリャドリード出身のオスカル・プエンテ運輸大臣は、ソーシャルメディアでの数々の物議を醸す発言で知られ、サンチェス首相の忠実な擁護者でもあった。彼は「今はこれを明らかにすることだけを考えており、自分のことは考えていない」と述べた。
🎭 文化 クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス氏、セルバンテス賞受賞
Cristina Fernández Cubas a Fernanda Kubbs
クリスティーナ・フェルナンデス・クーバス氏が、セルバンテス賞を受賞した。彼女は短編作家として知られている。
⚽ スポーツ ヘスス・デ・ミゲル氏の逝去にサッカー界が追悼
Pésame por Jesús de Miguel
ヘスス・デ・ミゲル氏の逝去に対し、スペイン国内外のサッカー界全体が哀悼の意を表している。
⚽ スポーツ モウリーニョ氏、レアル・マドリードの完成には「3シーズン必要」
Mourinho cree que Madrid necesita "tres temporadas"
ジョゼ・モウリーニョ監督は、レアル・マドリードが完璧なチームになるには「3シーズン」が必要だと考えていると述べた。
⚽ スポーツ ペジェグリーニ監督、ドルトムント戦前に警告「グループステージはまだ終わってない」
Pellegrini avisa antes del Dortmund-Betis
ベティスのマヌエル・ペジェグリーニ監督は、ドルトムント戦を前に「グループステージを終えるにはまだ時間がある」と選手たちに警告した。
🌍 国際 民主党の津波が共和党の牙城を席巻、トランプ氏に厳しい打撃
Tsunami demòcrata arrasa feus republicanos
米国の中間選挙で「民主党の津波」が共和党の牙城を次々と席巻し、トランプ前大統領に厳しい打撃を与えた。これは、神に選ばれたと自称する大統領への「神罰」のようだと報じられている。
🌍 国際 「ブルーナミ」の地図:民主党に勝利をもたらした州は?
Mapes del 'bluenami'
今回の選挙の夜、民主党の「青い波」は「ブルーナミ」(青い津波)となり、共和党の牙城を席巻し、トランプ氏に厳しい打撃を与えた。どの州が民主党に勝利をもたらしたのか、その地図が注目されている。
🌍 国際 トランプ氏の残り2年を左右する選挙
Elecciones que definirán los dos últimos años de Trump
米国で火曜日に中間選挙が行われ、数百万人の米国人が投票した。この選挙は、トランプ大統領の残り2年間の任期を決定づけるものとなる。
💶 経済 Hestia社、購入不動産のほとんどが放棄・未使用と語る
Hestia: Inmuebles abandonados
Hestia社のホセ・アイカルト氏は、同社が購入し再生する不動産のほとんどが、長年放棄されているか、使用されていない状態であると述べた。
💶 経済 カタルーニャで「安価購入・リフォーム」不動産戦略が人気
Comprar barato y reformar en Cataluña
カタルーニャでは、すぐに住める物件が伝統的に最も需要が高かったが、Alfa Inmobiliariaの調査によると、「安く買ってリフォームする」という不動産戦略がますます人気を集めている。
🔴 MAD マドリードのA-6道路沿いが新たな高級住宅地軸に
A-6, nuevo eje lujo madrileño
長年ラ・モラレハやサラマンカ地区が高級住宅地の代名詞だったマドリードで、近年A-6道路沿いが新たな高級住宅地軸として浮上している。より大きな家を求める若い購入者が増加している。
💶 経済 Argis、マドリードで360戸の「フレックスリビング」に3,500万ユーロ投資
Argis invierte en flex living Madrid
Argisは、マドリードに360戸の新たな「フレックスリビング」施設を建設するため、3,500万ユーロを投資する。
🌍 国際 第30回イベロアメリカ首脳会議、マドリードで開催も主要人物欠席
Cumbre Iberoamericana en Madrid
第30回イベロアメリカ首脳会議が本日水曜日にマドリードで開幕する。スペインが4回目の主催となるが、ルーラ氏やシャインバウム氏が欠席するため、盛り上がりに欠ける見通しだ。
💶 経済 テレフォニカ英子会社、250億ユーロ超の負債で苦境
Virgin Media O2 con deudas
テレフォニカの英国子会社であるVirgin Media O2が、250億ユーロを超える負債により苦境に立たされている。
🏛️ 政治 「このストライキはペソエの選挙運動ではない」
Aquesta vaga no és campanya
あるストライキについて、「これはペソエ(PSOE)のための選挙運動ではない」という見解が示されている。ストライキの政治的側面に関する議論。
🏛️ 政治 サンチェス首相、クエルポ氏が運輸大臣に就任すると発表
Sánchez anuncia Cuerpo Transportes
サンチェス首相は、オスカル・プエンテ運輸大臣の突然の辞任を受け、カルロス・クエルポ氏が運輸大臣の職務を引き継ぐことを発表した。総選挙運動開始まであと10日という中で、この政治的動きが注目されている。
💶 経済 スペイン、10月に18.6万人の雇用創出 社会保障加入者数は過去最高
España crea empleos afiliación máximos
スペインでは10月に186,612人の雇用が創出され、社会保障加入者数は2,262万人と過去最高を記録した。しかし、失業者数も242万人に増加している。
🌍 国際 トランプ主義の終焉と伝統的に棄権する白人男性の役割
Fi del trumpisme homes blancs
米国中間選挙の結果が、トランプ主義の終焉を意味する可能性について分析されている。伝統的に棄権してきた白人男性の役割にも焦点が当てられている。
🌍 国際 民主党、共和党の牙城を席巻 米中間選挙で議会支配を奪還
Demócratas arrasan feudos republicanos
米国の中間選挙で民主党が共和党の牙城を席巻し、カンザス、テキサス、アイオワ、両カロライナ州などの地方の共和党支持地域で議会の支配権を奪還した。
🎭 文化 アグスティン・コモット氏、著書『日々』を出版「犬の散歩と会話で人間らしさを感じる」
Agustín Comotto publica 'Los días'
アグスティン・コモット氏が著書『日々』を出版した。彼は「犬の散歩をし、人々と話すことで人間らしさを感じる」と語っている。
🏛️ 政治 政治的辞任、再起を図るための演出か
Dimissió dramatitzada
政治的な辞任が、再起を図るための演出として捉えられている。記事は、住宅問題に関する動員を背景にペドロ・サンチェスが選挙を招集して以来の状況と、トランプ氏への打撃に言及している。
🏛️ 政治 プッチダモン氏、トランプ氏の「壊滅的敗北」を祝う
Puigdemont celebra derrota de Trump
プッチダモン氏は、ドナルド・トランプ氏の「壊滅的な敗北」を祝い、「世界は啓蒙主義者たちから解放される必要がある」と述べた。
💶 経済 10月の失業者が4.3万人増、2020年以降で最大の増加
Paro sube en 43.128 personas en octubre
10月の登録失業者は前月比43,128人(1.8%)増加し、2020年以降で最大の増加となった。これは主にサービス部門の増加によるものである。
🟡 CAT バルセロナ、120件の観光アパート許可制限に司法が承認
Aval judicial a limitar pisos turísticos en Barcelona
バルセロナの120件の許可を持つ大規模ブロックにおける観光アパートの制限に対し、司法が承認を与えた。
🟡 CAT 北カタルーニャ住民の15%のみがカタルーニャ語を話す
15% de nord-catalans hablan catalán
北カタルーニャの住民のうち、カタルーニャ語を話せるのはわずか15%に過ぎない。これは、カタルーニャ語保護への広範な支持があるにもかかわらずの現状である。
👥 社会 スペインの65歳以上人口が1000万人を突破
España supera 10 millones de mayores de 65
スペインでは、65歳以上の人口が初めて1000万人を超えた。2025年1月1日時点で、この年齢に達した住民は10,178,625人に上る。
🏛️ 政治 フェイホー氏、プエンテ氏辞任を「茶番」と非難、サンチェス氏の解任を要求
Feijóo critica dimisión de Puente y pide dimitir a Sánchez
国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、オスカル・プエンテ元運輸大臣の辞任を「茶番」と見なし、11月29日の投票で「尊厳のために」サンチェス氏を「解任」するよう有権者に求めた。
🏛️ 政治 トリブナル・コンスティトゥシオナル、フンケーラスらに恩赦を適用
Tribunal Constitucional amnistía a Junqueras, Romeva y Turull
トリブナル・コンスティトゥシオナルは、フンケーラス、ロメバ、トゥルルに対し恩赦を適用した。
⚽ スポーツ ジョン・ラーム、ドバイで競技復帰「父親であることが重要だった」
Jon Rahm regresa a Dubai
ゴルファーのジョン・ラームがドバイで競技に復帰する。彼は「父親であることが重要だった」と語った。
🌍 国際 米国中間選挙、民主党の「青い波」がテキサスやカンザスなど共和党の牙城を席巻
Ola azul demócrata en EEUU
米国の中間選挙で民主党の「青い波」がテキサスやカンザスといった共和党の牙城を席巻し、両院で過半数を獲得する圧倒的な勝利を収めた。
🎭 文化 文化ボーナス申請受付開始、カタルーニャ語映画など対象
Bonus Cultura
新しい文化ボーナスプログラムの申請受付が開始されました。これにより、新たな層の市民が音楽、演劇、ダンス、サーカスなどのライブアート公演や、カタルーニャ語の映画鑑賞にアクセスできるようになります。
🏛️ 政治 最高裁、サンチェス首相らに対するセウタ危機関連訴訟を却下
Supremo Sánchez Ceuta
最高裁判所は、Vox党の訴状とマノス・リンピアスからの告発を却下しました。これらは、セウタ危機に関連してサンチェス首相と複数の大臣を対象としたものでした。
👥 社会 教育的使命とバイラルコンテンツの間で活躍する「教師インフルエンサー」
La vocación pedagógica y el contenido viral: así son los maestros 'influencers'
教育的使命とバイラルコンテンツの狭間で、教師インフルエンサーたちが活躍している。彼らは教育コンテンツをソーシャルメディアで発信し、多くのフォロワーを獲得している。
🎭 文化 ジローナ探検隊、世界第3位の高峰で歴史的快挙
Expedición de Girona que hizo historia en el tercer pico más alto del mundo
ジローナの探検隊が、世界で3番目に高い山で歴史的な快挙を成し遂げた。
💶 経済 欧州委、2027年に住宅建設促進・コスト削減策を準備
Bruselas prepara medidas para facilitar construcción de viviendas y reducir costes en 2027
欧州委員会は、2027年に住宅建設を促進しコストを削減するための措置を準備している。2027年には、住宅の建設および改修に影響を与える行政上の障害を軽減するための立法提案を発表する予定だ。
🔴 MAD アジュソ氏、新築住宅購入支援のため保証制度を創設
Ayuso crea línea de avales para facilitar compra de vivienda nueva
マドリード州は、新築住宅の購入を容易にするための新たな保証制度の創設を承認した。これにより、購入者は最大100%の頭金支払いを回避できるようになる。
👥 社会 バレアレス諸島、住宅購入補助金に申請殺到
Baleares recibe aluvión de solicitudes de ayudas para comprar vivienda
バレアレス諸島政府は、40歳未満の居住者向け住宅購入支援として1万ユーロの補助金支給を開始したと発表した。この補助金には申請が殺到している。
🟠 VAL IMF、米国以外で初のITグローバルセンターをバレンシアに開設
Palacio de Valencia será primera sede tecnológica del FMI fuera de EEUU
国際通貨基金(IMF)は、米国ワシントンD.C.以外で初のITグローバルセンターをバレンシア市に設置することを決定した。数ヶ月にわたる交渉の結果、バレンシアの宮殿がその拠点となる。
🏛️ 政治 最高裁、アバロス元大臣らにマスク事件判決で64.7万ユーロ支払い命令
Suprem da 15 días a Ábalos por caso mascaretes
最高裁判所は、マスク事件の判決に基づき、アバロス元大臣、コルド、アルダマに対し、64万7000ユーロを支払うよう15日間の猶予を与えた。
⚽ スポーツ サッカー選手オウォノ、デ・ミゲル氏死去で「人生で最も困難な日々」
Jesús Owono: "Días más difíciles de mi vida"
サッカー選手ヘスス・オウォノが、ヘスス・デ・ミゲルの死後、自身の沈黙を破り「人生で最も困難な日々を過ごしている」と語った。
👥 社会 10代の4人に1人、推奨される1日1時間の運動量に満たず
Uno de cada cuatro adolescentes no alcanza actividad física
10代の若者の4人に1人が、推奨されている1日1時間の身体活動量を達成していないことが明らかになった。
🚇 生活 ウルダ事故犠牲者向け支援金・給付金申請のポイント
Claves para solicitar ayudas para víctimas de Urda
ウルダ事故の犠牲者に対する支援金や給付金の申請方法に関する重要なポイントが示されている。
🟡 CAT カタルーニャの観光業が急成長、新たな閾値を超える
Turisme creix sense fre a Catalunya
カタルーニャ地方の観光業が止まることなく成長を続けており、いくつかの重要な閾値を超えたことが報告されている。
⚽ スポーツ サッカー選手オウォノ、デ・ミゲル氏死去で「人生で最も困難な日々」
Jesús Owono trenca el silenci
サッカー選手ヘスス・オウォノが、ヘスス・デ・ミゲルの死後、自身の沈黙を破り「人生で最も困難な日々を過ごしている」と語った。
💶 経済 ブリュッセル、観光業の低賃金を問題視
Brussel·les apunta als salaris baixos
ブリュッセルは、観光部門における低賃金が問題であると指摘している。
🌍 国際 ゼレンスキー大統領、イベロアメリカ首脳会議出席のためスペイン到着
Zelenski aterra a Espanya
ゼレンスキー大統領がイベロアメリカ首脳会議の枠組みでスペインに到着した。
⚽ スポーツ AEK対レアル・マドリード、チャンピオンズリーグの試合
AEK-Real Madrid Champions
チャンピオンズリーグでAEKとレアル・マドリードの試合が開催される。
🚇 生活 アディフと鉄道運行組合、LZB安全システムがPCで管理されていることを否定
Adif y Sindicato niegan gestión seguridad LZB
アディフと鉄道運行組合は、特定のコンピューターがLZB安全システムを管理しているという報道を否定した。
🟡 CAT カタルーニャでオオカミの赤ちゃん5頭が誕生
Nacen cinco nuevos cachorros de lobo en Catalunya
カタルーニャ地方で、新たに5頭のオオカミの赤ちゃんが誕生した。
🚇 生活 「デモに連れて行かないで、ディズニーランドに行きたい!」と両親に言った記憶
"Quiero ir a Disneyland, no a manifestaciones"
幼少期に「デモに連れて行かないで、ディズニーランドに行きたい!」と両親に訴えた記憶が語られている。
💶 経済 「バルセロナに地中海伝統料理の新レストランを開きたい」
"Quiero abrir un nuevo restaurante en Barcelona"
ある人物が、バルセロナに地中海伝統料理を提供する新しいレストランを開業したいと語っている。
🌍 国際 「米国人はトランプが自国の利益に有害と理解」中間選挙分析
Trump perjudicial interessos
米国の中間選挙で民主党が圧勝したことを受け、米国国民はトランプ前大統領が自国の利益にとって有害であると理解したとの分析が示されている。
🌍 国際 トランプ主義の終焉の始まり
Final del trumpisme
米国で経験された中間選挙は通常の選挙とは異なり、有権者が権力を再均衡させるだけでなく、トランプ主義の終焉の始まりを示唆していると分析されている。
🎭 文化 フェラン・アドリア、世界最大のワイン百科事典を完成
Ferran Adrià enciclopèdia vi
有名シェフのフェラン・アドリアが、世界で最も重要なワイン百科事典の制作を完了した。
👥 社会 自然保護に1ドル使うごとに、破壊に33ドルが費やされる
Nature protection vs destruction spending
自然保護のために1ドルが使われるごとに、その33倍にあたる33ドルが自然破壊に費やされている。
⚽ スポーツ レアル・マドリード、アテネで試合終了間際に勝利(2-3)
Real Madrid wins in Athens
レアル・マドリードがアテネでの試合で、試合終了間際に2-3で勝利を収めた。
🏛️ 政治 アディフ社長が辞任、プエンテ氏辞任とウルダ鉄道事故後
Presidente de Adif dimite
アディフのルイス・ペドロ・マルコ・デ・ラ・ペーニャ社長は、オスカル・プエンテ元運輸相の辞任とウルダでの鉄道事故を受け、水曜日にカルロス・クエルポ経済相に辞任を表明した。
🚇 生活 Imserso、約20万の温泉保養施設利用枠の申請受付開始
Plazo para solicitar balnearios Imserso
高齢者向け社会サービス機関Imsersoが提供する、約20万の温泉保養施設利用枠の申請受付が開始された。
👥 社会 アルメリアのコンクリートブロック殺人事件、被告は「自由意志で決定」
Almería concrete block murder
アルメリアで同僚をコンクリートブロックで殺害したとされる被告について、専門家は2025年7月にエル・エヒドで発生したこの犯罪時、精神的な異常はなかったと結論付けた。検察は殺人罪で懲役15年を求刑している。
👥 社会 障害女性への集団レイプで23年の刑、2023年8月に発生
23 years for gang rape
2023年8月にフエンテ・デ・ラ・サルード公園で複数の男たちにより約2時間にわたり暴行を受けた障害を持つ女性への集団レイプ事件で、犯人に23年の懲役刑が言い渡された。
👥 社会 レオン刑務所で受刑者が刃物で襲われ重傷
Prisoner attacked with blade in León
ビジャイエロ刑務所の受刑者が、別の受刑者との喧嘩の後、夕食中に刃物で首と顔に重傷を負った。
👥 社会 未成年者人身売買組織を摘発、6人逮捕、うち1人は4人の子を売却
Child trafficking network
未成年者人身売買組織が摘発され、6人が逮捕された。逮捕者の中には、自身の4人の子どもを売却した女性も含まれる。バダホスとリナレス(ハエン)で家宅捜索が行われた。
🌍 国際 ザポリージャ学校攻撃の死者40人に、ゼレンスキー大統領が国際社会の反応不足を非難
Zaporiyia school attack deaths
ロシアによるザポリージャの学校攻撃による死者数が40人に増加し、ゼレンスキー・ウクライナ大統領は国際社会の反応が少ないことを嘆いた。月曜日の人道支援物資配布センターへの爆撃後、さらに30人が行方不明のままである。
👥 社会 ナバーラ州の農場で3人死亡、汚泥貯蔵槽に閉じ込められ
Mueren tres trabajadores en fosa de purines en Navarra
本日水曜日午後0時15分頃、ナバーラ州ピティージャスの農場で、3人の作業員が汚泥貯蔵槽に閉じ込められ死亡する労働災害が発生した。
👥 社会 米国で保守系インフルエンサーを攻撃・殺害脅迫した学生を逮捕
Student attacks conservative influencer
米国で、保守系インフルエンサーを攻撃し、殺害を脅迫した学生が逮捕された。この若者は、保守派グループからの度重なる挑発の後、インフルエンサーに襲いかかった。
🏛️ 政治 ギジェム・アグジョ家族、政府にテロ犠牲者認定を要求
Familia de Guillem Agulló pide reconocimiento
極右に殺害されたギジェム・アグジョ氏の家族は、政府に対し彼をテロの犠牲者として認定するよう求めている。両親と姉妹は、数十年にわたる制度的放置を非難し、ファシスト暴力の危険性が「今も続いている」と警告した。
👥 社会 スペイン男性の10.2%が未成年への性的暴力行為を認識
Violencia sexual menores España
バルセロナ大学(UB)の調査によると、スペイン人男性の10.2%が未成年に対する性的暴力行為を行ったことがあると認識しており、22.2%が16歳未満の人物に何らかの性的魅力を感じたことがあると回答しました。
👥 社会 ギジェム・アグジョ氏遺族、政府にテロ犠牲者認定を要求
Familia Agulló pide víctima terrorismo
1993年にモンタネホスでネオナチグループに殺害されたギジェム・アグジョ氏の遺族が、政府に対し彼をテロの犠牲者として認定するよう求めている。グアルディア・シビルがこの殺害をテロ攻撃ではないと判断した後、遺族は独立した専門家報告書を要求している。
👥 社会 スペイン男性の10%が未成年への性的暴力行為を認める
10% hombres en España, violencia sexual a menores
バルセロナ大学の研究によると、スペイン人男性の10%が少なくとも一度は未成年者に対する性的暴力行為を認めている。また、成人のおよそ5人に1人が16歳未満の人物に性的魅力を感じたことがあるという。
👥 社会 サラゴサで若者を刺殺した容疑で男を逮捕
Detenido por asesinato en Zaragoza
サラゴサ市内の路上で若者を刃物で殺害した容疑で男が逮捕された。犯行の動機はまだ不明である。
👥 社会 スペイン男性の10%が未成年者への性的行為を認識、22%が16歳未満に性的魅力を感じると回答
Hombres reconocen conductas sexuales contra menores
スペインで行われた調査で、男性の10%が未成年者に対する性的行為を認識していると回答した。また、回答者の22%が16歳未満の未成年者に性的魅力を感じたことがあると認めている。
👥 社会 最高裁、モラタの3件殺人犯に36年の刑を確定
Supremo confirma 36 años por triple asesinato
最高裁判所は、モラタでの3件の殺人事件の犯人に対し、36年の懲役刑を確定した。
👥 社会 家族内暴力で支援の未成年、5年間で75%増
Violencia intrafamiliar a menores, 75% más
Anar財団によると、家族内暴力で支援を受けた未成年者の数が過去5年間で75%増加した。特に家庭内でのジェンダーに基づく暴力と性的暴行の増加が顕著である。
👥 社会 最高裁、モラタ・デ・タフニャの3人殺害犯に懲役36年を確定
Supremo confirma condena triple homicidio
最高裁判所は、マドリード州モラタ・デ・タフニャで3人兄弟を殴打して殺害したディラワル・フセイン・F.C.被告に対し、マドリード地方裁判所が下した懲役36年の判決を確定した。
👥 社会 ポスエロ保育園虐待疑惑、被疑者9人に拡大
Guardería de Pozuelo, 9 investigadas
ポスエロの保育園における虐待疑惑で、裁判官は被疑者を9人に拡大した。家族の弁護士は、監視カメラの映像から子どもたちへの1,800件以上の暴行を発見している。
👥 社会 メーガン妃の父のデバイスから児童ポルノ発見
Pornografía infantil en dispositivos de Thomas Markle
フィリピン警察は、メーガン妃の父トーマス・マークルの旧宅で、彼のデバイスから児童ポルノを発見した。警察官はカメラ、9台のモバイルデバイス、3枚のSDカード、5台のハードディスクにこの種のコンテンツが保存されているのを見つけた。
👥 社会 ウルダ事故、入院者22人中4人が集中治療室に
Urda accidente, 4 en UCI
ウルダでの事故により入院した22人のうち4人が依然として集中治療室にいる。また、死亡した69人のうち59人の遺体が家族に引き渡された。
👥 社会 サラゴサで22歳男性が路上で刺殺される
Muere joven acuchillado en Zaragoza
サラゴサのミラルブエノ地区の路上で、22歳の男性が刺されて死亡した。ポリシア・ナシオナルの殺人課が、深夜に発生したこの事件を捜査している。
👥 社会 フィリピン警察、メーガン妃の父親宅で児童ポルノを発見
Pornografía infantil en casa del padre de Meghan Markle
フィリピン警察は、メーガン妃の父親の自宅から児童ポルノを発見したと発表した。当局によると、現在も捜査が継続中である。
👥 社会 戦争学校での殺人事件、娘が父親を告発し供述変更
Incesto y muerte en la Escuela de Guerra
戦争学校で起きた殺人事件の続報。バラバラにされたロドリゴ・ガルシア・ハロン氏の遺体発見後、サンチェス大尉の娘が供述を変え、父親が殺害された男性との面会を強要したと告発した。
👥 社会 セウタで未成年売春の告発、元売春宿経営者が検察に訴え
Menores prostituidas Ceuta
15年以上売春業界に関わってきた女性が、セウタで未成年が売春させられているとして検察庁に告発した。
👥 社会 バダホスとハエンで未成年者売買の容疑者6人を逮捕
Detenidos por compraventa de menores
バダホスとハエンで実施された未成年者売買に対する作戦で、6人が逮捕された。
👥 社会 ナバーラ州ピティージャスの農場で3人死亡、汚物槽に転落
Mueren tres trabajadores Navarra
ナバーラ州ピティージャスの農場で、3人の作業員が汚物槽に転落し死亡した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。