並び順:
🎭 文化 ア・コルーニャでGRAVITEOフェスティバル開催、クライミングなど
GRAVITEO A Coruña
9月18日から20日まで、ア・コルーニャでGRAVITEO Xacobeoフェスティバルが開催されます。ラ・マリーナとオ・パロテでは、5つの競技、国際的なアスリート、そして一般公開される無料のクライミングとパルクールフェスティバルが楽しめます。
👥 社会 Anthropic、AI「Claude」で生物兵器開発の試み5件を阻止
Anthropic bloquea armas biológicas
AIアシスタント「Claude」を開発するAnthropic社は、今年これまでに、パンデミックの可能性を秘めたものを含む生物兵器開発に関連する可能性のある科学研究5件を阻止したことを明らかにしました。
🏛️ 政治 「アスッド事件」裁判官、PPにリタ・バルベラ元市長家族の起訴判断を促す
Azud case PP Rita Barberá
「アスッド事件」の裁判官は、汚職で起訴されたリタ・バルベラ元市長の家族を告発するかどうか、国民党(PP)に判断を促している。裁判官は、この訴訟で国民訴追を行っているバレンシア州の国民党に対し、告発状提出の期間延長を却下した。
⚽ スポーツ バイエルンとマンチェスターが圧勝、ファブレガス率いるコモがデビュー戦で快勝
Bayern, Manchester, Como
バイエルンとマンチェスターが圧倒的な勝利を収める中、ファブレガスが率いるコモが欧州最高峰の大会デビュー戦でライプツィヒを破り、サプライズを起こした。
🌍 国際 米国、ディアス=カネル氏退陣と引き換えにキューバへ石油提供を提案か
US oil offer Cuba Díaz-Canel
マイアミ・ヘラルド紙によると、米国はディアス=カネル氏の退陣と引き換えにキューバに石油を提供すると提案した。ワシントンはまた、島の全炭化水素部門を管轄する国営企業CUPETの民営化も要求したという。
👥 社会 リェイダで生後3ヶ月の子犬を虐待した男を逮捕
Maltrato cachorro Lleida
リェイダのパルディニェス地区で水曜日の未明、生後3ヶ月の子犬を「ひどく」虐待した男が逮捕された。
⚽ スポーツ スペイン女子バスケ、豪州を圧倒しW杯準決勝進出 8年ぶり
Spain women's basketball semis
スペイン女子バスケットボール代表は、オーストラリア代表を66対89で圧倒し、ワールドカップ準決勝に進出した。これは8年ぶりの準決勝進出となる。
👥 社会 メリージャで71人発見、アトラクションに隠れ本土へ密航試みる
Melilla stowaways attractions
メリージャで、アトラクションに隠れてスペイン本土へ密航しようとしていた71人が発見された。この作戦により、数十人が遊園地関係者の車両やアトラクションに乗り込むのを阻止した。
🚇 生活 2022年、世界の河川が26.3万トンのマイクロプラスチックを海洋へ運搬
Microplastics rivers oceans
2022年、世界の河川は推定26万3,000トンのマイクロプラスチックを海洋に運搬した。これらの微小粒子は、広範囲にわたる持続的な汚染源となっている。
⚽ スポーツ テバス氏「FIFAのガバナンスが変わればW杯決勝はスペインで」
Tebas FIFA final Spain
ハビエル・テバス氏は、「FIFAのガバナンスに関する問題が変われば、ワールドカップ決勝はスペインで開催されるだろう」と述べた。
👥 社会 小児プラチナ化学療法、健康な組織に永続的な影響
Platinum chemotherapy child
小児のプラチナ化学療法は、健康な組織に永続的な痕跡を残す。これらの治療は、細胞の早期老化を引き起こし、短期間で成人期の数十年分に相当する量の突然変異を蓄積させる可能性がある。
🎭 文化 共和制亡命者の二重の忘却:アーカイブに「〜の妻」と記されたガブリエラ
Republican exile Gabriela
共和制亡命者の歴史において、長年男性に焦点が当てられてきた中で、「〜の妻」として記録に残る女性ガブリエラ・カリージョ・サンチェス氏の事例が、二重の忘却として取り上げられている。ある展覧会は、この共和制亡命の歴史を補完することを目指している。
🎭 文化 アルバ・フローレス氏、キャバレーで「36年の女性たちの下からの力」を歌う
Alba Flores cabaret 1936 women
女優アルバ・フローレス氏と監督アンドレス・リマ氏は、アナーコフェミニスト団体「自由な女性たち」をテーマにした演劇『Libres!!!』で、『1936』に続く成功を収めている。フローレス氏はキャバレーで「36年の女性たちの下からの力」を歌った。
🏛️ 政治 サンチェス首相、モロッコへの譲歩を継続か
Sánchez Morocco concessions
サンチェス首相は、アスナー元首相からの批判にもかかわらず、モロッコを非難する姿勢を見せていない。この論争において、首相は身動きが取れない状況にあり、攻撃の対象となることで自らを誇示することもできないだろう。
👥 社会 AIに関するニュースが日々溢れる、良い内容であっても
AI news omnipresent
新聞やテレビニュースを開けば、人工知能(AI)に関する報道を目にしない日はない。希望に満ちたニュースもあれば、終末論的なニュースもあり、医療の成功から大規模なハッキングまで、AIはあらゆる分野で話題となっている。
🌍 国際 忘れられた9.11:歴史的・感情的視点の喪失が現代の問題の根源
El 11-S que olvidamos
記事は、9.11テロから25年が経過し、歴史的および感情的な視点が失われることで、2026年の多くの問題がこの出来事に根ざしているという事実が忘れられていると指摘しています。
👥 社会 PISA報告書、生徒が「速さ」を重視し「正確さ」を犠牲に
PISA alumnos velocidad
PISA報告書は、生徒たちがより速く回答する一方で、その質が低下していると警告しています。これは、正確さよりも速度を優先する現代の傾向を反映していると指摘されています。
🚇 生活 ポッドキャスト:F1サーキットが近隣住民に与える騒音と影響
F1 circuito en mi barrio
ポッドキャストが、F1サーキットが近隣住民に与える騒音や、地域が排他的なイベント会場と化す影響について取り上げています。住民は、金銭がもたらす騒音から身を守る方法に苦慮しています。
🔴 MAD マドリードIFEMA近隣住民、F1騒音から逃れるため週末避難
Vecinos huyen de F1
マドリードのIFEMA周辺に住む住民たちは、F1グランプリの騒音から逃れるため、週末に自宅を離れる予定です。子供たちが学校を休むことになっても、騒音を避けることを選択しています。
👥 社会 投資ファンドが教育分野に進出、公教育の商業化と格差拡大を警告
Fondos de inversión en educación
CCOOの報告書は、投資ファンドが教育分野に進出することで、幼児教育から大学まで公教育の商業化が進み、すでに存在する格差がさらに拡大するリスクがあると警告しています。
🏛️ 政治 ジョルディ・グラシア著『テクノファシズムに直面する左翼』出版
La izquierda ante el tecnofascismo
エッセイストのジョルディ・グラシア氏が『テクノファシズムに直面する左翼』を出版しました。この本は、受動性を捨て、国家の役割を強化して非民主化を阻止するよう訴えかけています。
👥 社会 オプス・デイの聖地トレシウダ、教皇フランシスコが「マフィア的陰謀」を非難
Torreciudad Opus Dei
オプス・デイの聖地トレシウダを巡り、教皇フランシスコが「マフィア的陰謀」と非難する書簡が流出しました。バルバストロ司教は、聖母像の原寸大レプリカが返還されなければ辞任すると脅しており、聖地の将来が危ぶまれています。
🌍 国際 9.11テロの遺産:イスラム嫌悪、移民弾圧、対テロ戦争による100万人の死
Legado 11S islamofobia
25年前のアルカイダによる9.11テロは、イスラム嫌悪、移民弾圧、そして「テロとの戦い」による100万人もの死者という遺産を残し、米国における異質なものへの嫌がらせと迫害の波は今日まで続いている。
🏛️ 政治 「孫の法律」に関する判決、新たなスペイン国籍取得者の国籍剥奪の可能性
Ley de nietos nacionalidad
「孫の法律」に関する判決は、新たなスペイン国籍取得者の国籍を剥奪し、関連する指示を無効にし、申請者に正当な理由を要求する可能性がある。
👥 社会 セウタの政府施設前で移民の女性と子供が放置、「孤立させられている」と訴え
Ceuta migrantes abandonados
セウタの政府運営の2つの受け入れセンター前で、数十人の移民の女性と子供たちが放置されている。妊娠中の女性もおり、食料や水が不足し、失神する者もいる中、「私たちはどうなるのか」と絶望している。
🏛️ 政治 全ての裁判官は批判される可能性がある
Jueces criticados
イサベル・ペレージョ氏が一部の判決に対する批判を懸念していることは理解できるが、彼女の司法年度開会の演説は、「目の中の藁」のたとえ話の典型的な例であった。
👥 社会 免疫システムが腫瘍成長を助けるメカニズム解明
Mecanismo sistema inmunitario tumor
免疫システムが腫瘍の成長を助けるメカニズムが解明されました。この生物学的転換の鍵はミトコンドリアにあるとされています。
🎭 文化 バスク地方ベルトソラリ選手権、9月19日にハスパルネで開幕
Bertsolari Txapelketa Hazparne
バスク地方のベルトソラリ選手権が、9月19日にハスパルネで開幕する。
🏛️ 政治 ムニョス氏「セウタに1万5千人配備すれば不法入国は防げる」
Ceuta 15.000 efectivos
エステル・ムニョス氏はセウタについて、「グアルディア・シビル5000人、警察官5000人、軍人5000人を配備すれば、誰も入れないというイメージになる」と述べた。
🌍 国際 ミレイ大統領、フォークランド諸島巡る緊張で訪英を中止
Milei suspende viaje Reino Unido
アルゼンチンのミレイ大統領は、フォークランド諸島(マルビナス諸島)を巡る緊張が高まる中、10月末に予定していた2日間の英国訪問を中止した。アルゼンチンメディアによると、大統領は大学で講演を行う予定だった。
🟡 CAT サン・ボイ1976年:フランコ体制に抗したディアダから50年
Sant Boi 1976 Diada franquisme
1976年のサン・ボイにおけるカタルーニャ国民の日(ディアダ)から50年が経過しました。この記念行事では、自由と民族自決が主張され、独立派はフォッサル・デ・レス・モレレスで秘密裏にイベントを開催しました。
🎭 文化 グロス地区の多様性を表現するファンジン
Fanzinea Gros aniztasuna
グロス地区の多様性を表現するためのファンジンが制作された。
👥 社会 Anthropic、AI利用の生物兵器開発計画を阻止
Anthropic desarticuló complots IA armas biológicas
AI開発企業Anthropicは、自社のAIモデルを利用した生物兵器開発の可能性のある陰謀を阻止したと発表しました。同社は、AIの悪用リスクを特定しブロックするための検出システムを開発したと述べており、この技術の安全な利用を強調しています。
🌍 国際 Anthropic、AIの生物兵器製造利用を阻止したと発表
Anthropic IA armas biológicas
AIスタートアップのAnthropicは、ロシア、中国、イランに関連するアクターが、同社の生成AIをプロパガンダ、反体制派監視、生物兵器製造ソフトウェア開発に利用しようとした試みを阻止したと発表した。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソとサインツ、マドリードのサーキット初走行
Alonso Sainz Madring circuito
フェルナンド・アロンソとカルロス・サインツが、マドリードのサーキットを初めて走行しました。両ドライバーは、本日金曜日のフリー走行開始に先立ち、コースを視察しました。
🎭 文化 リッキー・マーティン、キャリア集大成アルバム「ReVivo」発表
Ricky Martin ReVivo
プエルトリコ出身のアーティスト、リッキー・マーティンが、自身のキャリアの様々な段階を彩った楽曲を収録した新プロジェクト「ReVivo」を昨日木曜日に発表しました。これは彼の音楽的遺産を祝うものです。
🎭 文化 FiraTàrrega、移民テーマの作品「Incontinuo」で開幕
FiraTàrrega Incontinuo migrantes
カタルーニャの国際舞台芸術祭FiraTàrregaが、移民をテーマにした作品「Incontinuo」で開幕しました。今年のフェスティバルでは、日曜日まで57の演目が予定されており、無料公演や低価格のチケットも増えています。
💶 経済 ホスエ・レイサバル、グラン・ビアのデジタル広告網を強化
Josué Reyzabal Gran Via pantallas digitales
Callao City LightsとArconteのCEOであるホスエ・レイサバル氏が、2026年上半期に「グラン・ビア・サーキット」を広告プラットフォームとして強化しました。これはマドリードのグラン・ビア通りに設置された都市型デジタルスクリーン網です。
🏛️ 政治 マシアス憲法裁判事、トゥルールの権利保護申立却下を提案へ
Macías amnistía juez Llarena
元クアトレカサス弁護士で現トリブナル・コンスティトゥシオナル判事のホセ・マリア・マシアス・カスタニョ氏が、9月22日にジョルディ・トゥルールの権利保護申立を却下するよう提案する予定です。トゥルール氏は恩赦法を適用するよう求めていました。
🏛️ 政治 イジャ、カタルーニャ国民の日に「憎悪の居場所はない」
Illa Diada odi no hi té cabuda
カタルーニャ社会党のサルバドール・イジャ党首は、カタルーニャ国民の日に際し、排外主義的な言説や政治的二極化に反対するメッセージを改めて発信しました。彼は「我々の家には憎悪の居場所はない」と述べ、カタルーニャが「一つの民族」であることを強調しました。
👥 社会 不動産詐欺「Lujo Casa」首謀者がバルセロナの刑務所に収監
Lujo Casa estafa inmobiliaria prisión
大規模不動産詐欺「Lujo Casa」の首謀者とされるカルロス・ガルシア・ロルダン(通称チャーリー)が、バルセロナの刑務所に収監されました。
🌍 国際 サハラウィ人、スペインにモロッコからの権利保護を要求
Saharauis España Marruecos derechos
西サハラの団体は、スペイン国籍取得の進展を「歴史的補償」と評価しつつも、スペインに対しモロッコからの権利保護を求めました。彼らは、スペイン国籍には領事保護と権利擁護も伴うべきだと主張しています。
🏛️ 政治 イジャ、極右台頭と課題に対し共存を訴え
Illa convivencia auge extremista
サルバドール・イジャ党首は、極右勢力の台頭と統治上の課題に直面する中で、共存の重要性を訴えました。彼は「我々の繁栄にとって極めて重要な分野」を改善するため、団結を呼びかけています。
👥 社会 自殺予防キャンペーン「最後の写真」が開始
Campaña prevención suicidio
世界自殺予防デーに合わせて、母親が主導する自殺予防キャンペーン「Hablar Salva」が「最後の写真」と題されたキャンペーンを開始した。これはスペインの実話に基づいている。
💶 経済 Cofares、2026年1〜8月期売上高6.5%増の32億2100万ユーロ
Cofares eleva ventas
Cofaresは2026年1月から8月までの売上高が32億2100万ユーロに達し、前年同期比で6.5%以上の成長を記録した。
💶 経済 フルイドラ、S&PのESG評価で100点中79点を獲得
Fluidra puntuación ESG
プール・ウェルネス分野の設備とソリューションを提供するフルイドラは、S&PのESG評価で100点中79点という高得点を獲得した。
🟡 CAT フォサル・デ・レス・モレレスで衝突、モッソスが鎮圧
Mossos frenan choque Aliança Catalana
フォサル・デ・レス・モレレスで、カタルーニャ同盟と反ファシストデモ参加者の衝突が発生し、モッソス・デスカドラが鎮圧のため突入した。
👥 社会 トランスジェンダー娘の葬儀で性転換前の写真使用、家族がヘイトクライムで起訴
Familia imputada delito odio trans
ある家族が、トランスジェンダーの娘の葬儀で、洗礼名を使用し、性転換前の写真を展示したとしてヘイトクライムで起訴された。
🟡 CAT バルセロナでカタルーニャ国民の日「ディアダ」祝典開催
Diada 2026 Barcelona
バルセロナでは9月11日金曜日、カタルーニャ国民の日「ディアダ」が祝われ、今年は1976年のディアダから50周年という象徴的な意味合いも加わっている。
🎭 文化 脚本家ローゼンバーグ、古典コミックキャラの現代的意義を主張
Matthew Rosenberg cómic clásicos
脚本家のマシュー・ローゼンバーグ氏は、古典的なコミックキャラクターの現代における意義を主張しました。彼は、人々の間に距離がある現代において、コミックは「非常に親密で直接的な芸術表現であり、極めて重要だ」とEFE通信のインタビューで述べています。
💶 経済 イラン情勢、金利上昇、セアトの解決策
Irán, tipos interés, Seat
中東情勢の悪化を受け、金利が上昇している。記事はイラン情勢、金利、そして自動車メーカーSeatの解決策について論じている。
🚇 生活 心臓保護には健康な人間関係も重要と心臓専門医
Magdalena Perelló corazón
心臓専門医のマгдаレナ・ペレージョ氏は、心臓を守るためには健康的な食事だけでなく、健全な人間関係も必要だと指摘する。彼女の著書では、ハーバード大学の長寿に関する研究結果が引用されている。
💶 経済 Hotei、マドリードのNômadeホテルビルを1億500万ユーロで売却
Hotei vende Hotel Nômade Madrid
Hoteiは、マドリードにあるNômadeホテルの建物をGS Bacaresに1億500万ユーロで売却した。
⚽ スポーツ バルサ、新加入マクンドゥが膝蓋腱炎で6週間離脱
Barça pierde Makoundou
FCバルセロナの新加入センター、マクンドゥ選手が膝蓋腱炎のため6週間の離脱となる。これにより、彼はスーパーカップやリーガ・エンデサ、ユーロリーグの開幕戦に出場できない見込み。
🚇 生活 43歳男性、ギリシャからイタリアまで32時間泳ぎ切る
Hombre nada Grecia Italia
43歳の男性アスリートが、ギリシャからイタリアまで91.4kmを32時間ノンストップで泳ぎ切る偉業を達成した。公式審査員の監視下で、支援船に触れることなく完泳した。
🌍 国際 9.11テロ25周年、NY上空にツインタワーのシルエット再現
Torres Gemelas 25 aniversario
9月11日のテロから25周年を迎え、ニューヨークのスカイラインにツインタワーのシルエットがドローン2977機によって再現され、犠牲者への感動的な追悼が行われた。
👥 社会 警察とグアルディア・シビル、博物館窃盗対策で情報共有
Policía Guardia Civil robos museos
警察とグアルディア・シビルは、博物館での窃盗事件に対応するため、各自治州と監視強化に関する有用な情報を共有した。
🚇 生活 Android Auto版Googleマップに不具合、走行中に重要データ消失
Google Maps Android Auto fallo
複数のユーザーが、Android Auto版Googleマップで走行中に重要なデータが消失する不具合を報告している。原因はまだ不明。
🏛️ 政治 グリソン、政権交代の可能性に「スケープゴートになるかも」
Grison cambio de Gobierno
コメディアンのグリソンは、スペインで起こりうる政権交代について「我々がスケープゴートにされるかもしれない」と懸念を示しました。しかし、「我々は教化活動はしていない」と述べ、自身の立場を擁護しています。
💶 経済 ユーリボー6日連続3.1%超、住宅ローン金利3年ぶり大幅上昇か
Euríbor sube hipotecas
ユーリボーが6日連続で3.1%を超え、今後3年間で最大の住宅ローン金利上昇が予想されている。
🟡 CAT フォサル・デ・レス・モレレスで衝突、モッソスが鎮圧
Mossos frenan choque Aliança Catalana
カタルーニャ国民の日の前夜、フォサル・デ・レス・モレレス広場でカタルーニャ同盟と反ファシストデモ参加者が衝突し、モッソス・デスカドラが突入して鎮圧した。カタルーニャ同盟のシルビア・オリオルスは、過激派や私設警備員に護衛されて広場に現れた。
🎭 文化 イアン・マキューアン新作小説、ナイジェリアが世界を支配する未来描く
Nuevo mundo Ian McEwan
英国の作家イアン・マキューアンが、2019年を舞台にナイジェリアが世界を支配し、ロンドンが海に沈んだ新しい世界を描く新作小説『Lo que podemos saber』を発表した。
⚽ スポーツ ムバッペ「レアル・マドリードを助け、偉業を成し遂げたい」
Mbappé Real Madrid
フランス代表のムバッペ選手は、「レアル・マドリードを助け、素晴らしいことを成し遂げられると証明したい」と意欲を語りました。彼はレアル・マドリードのファンによって8月の「5つ星選手」に選ばれています。
👥 社会 デモ後も警察による突入が続く
Cargas policiales manifestaciones
デモの後も、警察による突入が続いている。
⚽ スポーツ マドリードGP開幕、F1開催都市としての魅力は
Madring Fórmula 1 Madrid
マドリードGPが初開催され、F1開催都市としてマドリードが何を提供できるのかが問われている。新しいサーキットには、観客席や美しい建物、大規模なプロモーション以上のものが必要だと分析されている。
⚽ スポーツ サインツ、マドリードGPは「ウィリアムズが競争力を持つための前菜」
Sainz Madrid Williams
カルロス・サインツは、マドリードで開催されるスペインGPがウィリアムズにとって厳しい週末になることを認識しつつも、将来的に競争力のあるマシンを手に入れるための「前菜」と位置づけている。
👥 社会 ロザス海岸でフランス人海水浴客が溺死、カタルーニャで27人目
Bañista francés ahogado Roses
ロザスの海岸でフランス人海水浴客が溺死した。今夏の海水浴シーズン開始以来、カタルーニャの海岸では27人が命を落としている。
👥 社会 ラス・パルマスで立ち退き、子供と障害者、統合失調症患者を抱える女性に代替策なし
Desahucio Las Palmas
ラス・パルマスで、子供、障害者、統合失調症患者を抱える女性に対する立ち退きが行われたが、代替の住居が提供されていない。市議会は脆弱性報告書を裁判所に提出したが、以前は社会保障で停止された立ち退きが今回は実行された。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、将来を未定に「この車は楽しくない」
Alonso deja su futuro en el aire
フェルナンド・アロンソは、F1がマドリードに到着した際、将来について未定であることを示唆し、「これらの車は運転していて最も楽しいものではない」と述べた。
🟡 CAT カタルーニャ同盟の集会に反ファシストが抗議、警察が突入
Cargas policiales Aliança Catalana
カタルーニャ同盟の集会に対し反ファシストが抗議活動を行い、警察が突入した。
🏛️ 政治 PLDスペース、サンチェス首相に新型ロケット「ミウラ9」披露
PLD Space muestra a Sánchez nuevo cohete Miura 9
PLDスペースは、木曜日にペドロ・サンチェス首相がアリカンテ県エルチェの施設を訪問した際、新型ロケット「ミウラ9」を正式に発表した。これは欧州の宇宙自律性を推進することを目的としている。
🟡 CAT マス元州首相、ウォータールーでプッチダモン氏と会談
Mas visita a Puigdemont en Waterloo
カタルーニャ州のアルトゥール・マス元州首相とカルラス・プッチダモン元州首相が、ディアダ(カタルーニャ民族の日)前日の木曜日にベルギーのウォータールーで会談した。マス氏は、プッチダモン氏にとってカタルーニャ国外で過ごす最後のディアダとなることを願うと述べた。
💶 経済 スペイン政府、戦略的投資加速の新組織設立を最終調整
Gobierno ultima organismo para agilizar inversiones
スペイン政府は、国内の戦略的投資を加速させる新組織の設立を最終調整している。新委員会は、官僚主義を削減し、補助金へのアクセスを改善することで、スペインにおける大規模プロジェクトの実施を支援することを目的としている。
🌍 国際 モロッコ、セウタ危機巡るスペイン政党の利用を非難
Marruecos critica a partidos españoles por crisis de Ceuta
モロッコは、セウタ危機を「モハメド6世王国への攻撃に利用している」として、スペインの「歴史ある政党」を強く非難する声明を発表した。モロッコ当局の関与を示すデータや事実がないまま非難がなされていることに疑問を呈している。
💶 経済 Vicente Tornsグループ、米国に1700万ユーロ投資し新工場建設
Vicente Torns apuesta EE.UU.
銅製品多国籍企業Vicente Tornsグループは、米国に1700万ユーロを投じて新工場を建設し、米国市場への進出を強化する。同社は年間4億1500万ユーロを売り上げ、1000人を雇用している。
🌍 国際 モロッコ、セウタ越境問題で「スケープゴート」拒否
Marruecos rechaza acusaciones Ceuta
モロッコ政府は、セウタへの大規模な越境問題に関して「スケープゴート」にされることを拒否し、モロッコ当局の関与を示すデータはないと主張している。
💶 経済 Casa Tarradellas、売上高5%増の15億8200万ユーロ
Casa Tarradellas crece
食品メーカーCasa Tarradellasは売上高が5%増加し、15億8200万ユーロに達した。同社は生産能力拡大のため1億1700万ユーロを投資している。
🌍 国際 モロッコ、証拠なき非難と移民未送還を批判
Marruecos critica acusaciones sin pruebas y no devolución de migrantes
モロッコ外務省は長文の声明を発表し、セウタへの大量移民流入に関して、証拠がないにもかかわらずモロッコが非難され続けていることや、移民が送還されないことに疑問を呈した。
🚇 生活 ある種の海綿動物、バクテリアを食べて胚を育てる新発見
Esponja marina come bacterias
ある種の海綿動物が、自身の体内のバクテリアを食べて胚に栄養を与えていることが発見された。この栄養源は、非常に古い進化戦略である可能性が示唆されている。
🌍 国際 モロッコ「スペインの政治的清算でスケープゴートにならぬ」
Marruecos no acepta ser "chivo expiatorio"
モロッコ外務省は声明で、セウタへの大量移民流入後の「不合理でポピュリスト的なエスカレーション」について、「長年の歴史を持つ政党」を名指しし、スペインの「政治的清算」において「スケープゴートになる」ことを受け入れないと表明した。
🌍 国際 モロッコ、セウタ巡る非難を拒否「スケープゴートは拒絶」
Marruecos rechaza acusaciones por Ceuta
モロッコは、セウタへの移民流入に関する非難を拒否し、「スペインの一部の政治・メディアが国内政治目的でモロッコを利用し続けている」と遺憾の意を表明した。モロッコ外務省は、証拠なしに非難されることを受け入れず、スペインとの関係を擁護している。
⚽ スポーツ バルサとエスパニョール、リーガのサラリーキャップ改善
Barça Espanyol límit salarial
リーガ・プロフェッショナル・フットボールが発表した数字によると、FCバルセロナとRCDエスパニョールはそれぞれのサラリーキャップを改善した。特にバルセロナの進展は目覚ましい。
💶 経済 賃貸市場の需給に大きな不均衡、供給はわずか16%
Desequilibrio en el mercado de alquiler
スペインの賃貸市場で深刻な需給不均衡が発生しており、市場参加者の80%が住宅を探しているのに対し、供給側はわずか16%に留まっている。2026年上半期の賃貸活動は過去最低水準に達し、住宅を探した人のうち見つけられたのは45%のみだった。
🏛️ 政治 極右活動家ビト・キレス、セウタは「過激派イスラム教徒に占領」と発言
Vito Quiles Ceuta musulmanes
極右活動家のビト・キレス氏は、セウタが「過激派イスラム教徒に占領されている」と発言し、別の活動に専念したいと述べた。彼はエル・ムンド紙のインタビューで、セウタでの経験やコミュニケーションに対する見解を語った。
⚽ スポーツ バルセロナ、ラ・リーガとの関係改善でサラリーキャップ増額
Barcelona mejora ante LaLiga y aumenta límite salarial
FCバルセロナは、ラ・リーガとの関係改善を確認し、サラリーキャップを増額した。クラブはトップチームの人件費を削減し、収入を増加させた。
💶 経済 カサ・タラデリャス、2025年に売上高15.82億ユーロで過去最高
Casa Tarradellas récord de facturación en 2025
人気の「エスペテック」やフレッシュピザを製造し、メルカドーナにも供給するカサ・タラデリャス社が、2025年に売上高15億8200万ユーロを記録し、過去最高を更新した。売上は5.3%増加し、1億1700万ユーロの投資を行った。
🌍 国際 モロッコ、セウタの未成年者送還せずとスペイン政府を批判
Marruecos critica a España por no devolver menores de Ceuta
モロッコは、セウタからの未成年移民の送還や不法滞在者の追放を行わないスペイン政府を非難し、「彼らが帰還するよう執拗に求めてきた」と述べた。また、スペイン国内の政治的清算において「スケープゴートになる」ことは受け入れないと表明した。
👥 社会 ALS患者15名、巡礼達成しサンティアゴに感動の到着
Emotiva llegada a Santiago de enfermos de ELA
筋萎縮性側索硬化症(ALS)患者15名が巡礼を完遂し、サンティアゴに感動的な到着を果たした。
⚽ スポーツ 水球選手マイカ・ガルシア、出産後の契約不更新でサバデルを提訴へ
Maica Garcia denuncia CN Sabadell
水球選手のマイカ・ガルシアは、出産後に契約が更新されなかったことを受け、CNサバデルを提訴すると発表した。彼女はもう1シーズン契約する権利があったと主張しているが、クラブはスポーツ上の理由で決定したと説明している。
🏛️ 政治 イサベル・ペレリョ氏、政治家による裁判官への非難を遺憾
Isabel Perelló lamenta descalificaciones a jueces
イサベル・ペレリョ氏は、政治家から裁判官への「中傷」を遺憾に思い、敬意を求めた。
🏛️ 政治 最高裁、プッチダモン氏問題で「降伏」の噂
Suprem Puigdemont
スペイン最高裁判所の内部では、プッチダモン氏の問題に関して「降伏」したとの噂が流れている。憲法裁判所が明確かつ断固たる姿勢を示せば、恩赦は11月に実現し、ペドロ・サンチェス首相にとって最悪の時期にプッチダモン氏の帰国問題が噴出するだろうとされている。
🚇 生活 「Mallehater go home」飲酒観光に反対するマヨルカ島民を怒らせる
Mallehater go home turismo borrachera
ドイツのパーティー観光の中心地であるパルマ・デ・マヨルカの「バラーマン」と関連するアーティストが発表した楽曲「Mallehater go home」が、飲酒観光に反対するマヨルカ島民の怒りを買っています。この曲は、この地域が「過激派」だけのものではないと非難する人々を「家に帰れ」と促す内容です。
👥 社会 バレアレス諸島最大の不動産詐欺首謀者がカタルーニャの刑務所へ
Líder de estafa inmobiliaria en Baleares ingresa en prisión
バレアレス諸島で発生した最大の不動産詐欺事件の首謀者が、カタルーニャ州の刑務所に収監された。この容疑者は15年間逃亡しており、自宅の隠し場所で発見された。
⚽ スポーツ マドリードF1サーキット、20ミヌートスが試走
Madring: una vuelta al circuito con '20minutos'
20ミヌートス紙は、マドリードのF1サーキットの予備視察のため、ドライバーパレードの車両に乗り込み、モニュメンタルカーブで停車した。
🌍 国際 9.11テロから25年、日常の安全保障に影響残る
11S, 25 años después
9.11テロから25年が経過し、空港での保安検査から監視体制に至るまで、その影響は依然として日常の安全保障の一部となっている。
👥 社会 ゲルニカ・パレスチナ市民団体、10月8日に市庁舎前で動員呼びかけ
Gernika-Palestina Deialdi Herritarrak mobilizatzera deitu du
ゲルニカ・パレスチナ市民団体は、10月8日に市庁舎前での動員を呼びかけた。
🌍 国際 モロッコ、スペインとの関係を擁護 セウタ巡る非難を拒否
Marruecos defiende la relación con España y rechaza las acusaciones sobre Ceuta
モロッコ政府はスペインとの関係を擁護し、セウタに関する非難を拒否した。モロッコは不法移民の管理についてスペインに説明を求め、スペインの多くの政党がモロッコを非難していると主張している。
⚽ スポーツ ジョシュ・カー「友達作りのために競技しない」
Josh Kerr: "No compito para hacer amigos"
中距離走のスター選手ジョシュ・カーが、金曜日にブダペストで開幕するミニ世界選手権を前に「友達作りのために競技はしない」と語った。
🎭 文化 イアン・マキューアン「集団的悲観主義が私たちを麻痺させる」
Ian McEwan: "Pesimismo colectivo nos paraliza"
作家イアン・マキューアンが、現在の文化的輝きを評価するディストピア小説を出版した。彼は「私たちを麻痺させる集団的悲観主義が存在する」と述べている。
🔴 MAD マドリード州、前立腺がん検診導入へ、遺伝子解析とAIで早期診断強化
Madrid incluirá cribado de próstata y reforzará paliativos
マドリード州は、今後数年間で医療分野における新たな行動方針を発表した。これには、前立腺がん検診の導入、遺伝子解析とAIを用いた早期診断の強化、緩和ケアの拡充が含まれる。
🎭 文化 バルセロナ韓国映画祭、来場者数3,000人超えで過去最高
Korean Film Festival Barcelona supera 3.000 espectadores
第6回バルセロナ韓国映画祭が初めて来場者数3,000人を超え、過去最高記録を更新した。映画『The King’s Warden』が同映画祭史上最も多く鑑賞された作品となった。
🚇 生活 ペットの餌・水入れは毎日洗浄を、細菌蓄積の恐れ
limpias el comedero y el bebedero de tus mascotas
食べ残し、唾液、湿気が微生物の繁殖に最適な環境を作り出すため、ペットの餌入れと水入れは毎日洗浄すべきである。
⚽ スポーツ バルサ、給与上限が正常化 レアル・マドリードは過去最高を記録
Barça recupera al fin la normalidad en su límite salarial
FCバルセロナは給与上限が5億8200万ユーロに回復し、レアル・マドリードは8億3200万ユーロで過去最高を記録した。バルサの数字は「レバー」の年以来の最高値だが、レアルには及ばない。
🟡 CAT マス元州首相、プッチダモン氏の帰還を願う
Mas desea a Puigdemont en Waterloo
マス元カタルーニャ州首相は、プッチダモン氏がウォータールーで過ごすディアダが最後になることを願うと述べた。両氏は恩赦法とEU司法裁判所の判決が遅滞なく履行される必要性について議論した。
🌍 国際 「もう一つのタワーに!また飛行機が…!」スペインのニュース番組が伝えた9.11
11-S informativos españoles
25年前の9.11同時多発テロ発生時、スペインのニュース番組は「もう一つのタワーに!また飛行機が…!」と衝撃的な状況を生中継で伝え、世界が変わった日として記憶されている。
🌍 国際 「もう一つのタワーに!また飛行機が…!」スペインのニュース番組が伝えた9.11
11-S informativos españoles
2001年9月11日の同時多発テロがスペインのニュース番組で生中継された際の様子が報じられている。アナウンサーが「もう一つのタワーに!また飛行機が…!神よ!」と叫ぶなど、世界を変えた日の衝撃が伝えられた。
🟡 CAT カタルーニャ、オランダ式有料道路モデルを検討
Catalunya estudia el model neerlandès de peatge
カタルーニャ州は、衛星測位に基づいて車両の移動距離に応じて課金するオランダ式の有料道路システムを検討している。
🏛️ 政治 サハラ人国籍法承認で議会が拍手 スマールとペソエが支持
Aplausos en el Congreso tras aprobarse la ley de nacionalidad para el pueblo saharaui
サハラ人への国籍付与法案が議会で承認され、拍手が起こった。スマールとペソエが支持し、国民党は棄権、Voxは反対した。
🌍 国際 9.11テロから25年、新たな世紀を開いた攻撃
11-S, 25 años después
9.11テロから25年が経過し、アナ・エチェバリアとシャビエル・マス・デ・シャシャスが攻撃の背景と、戦争、恐怖、監視、民主主義機関の弱体化によって特徴づけられる遺産を分析した。
🚇 生活 イオン・アラメンディ、結婚費用を明かし2027年に「再婚式」発表
Ion Aramendi boda
イオン・アラメンディは、マリア・アモーレスとの結婚にかかった費用を明らかにし、2027年に「再婚式」を行うことを発表した。このカップルは、番組「El verano se mueve」で披露宴の総費用を詳細に語った。
⚽ スポーツ アロンソ、マドリングGPの注目を集める
Alonso, centro gravitacional del Madring
F1スペインGPが開催されるマドリードの半市街地サーキットで、アストゥリアス出身のフェルナンド・アロンソ選手がスーツ姿で登場し、スクーターでのハプニングもありながら、その存在感を示した。
🏛️ 政治 テバス氏、モンテーロ事件で訴訟参加の可否を裁判官に要請
Tebas urge al juez a aclarar si se puede personar en el ‘caso Montoro’
ラ・リーガのハビエル・テバス会長は、クリストバル・モンテーロ元財務大臣の事件において、自身が告発側として訴訟に参加できるかどうかを裁判官に早急に明確にするよう求めた。
🟢 EUS ドノスティア東部地区団体、「排他的で時代遅れ」な都市に警鐘
Asociaciones del Distrito Este de Donostia advierten de una ciudad «excluyente y retrógrada»
ドノスティア東部地区の複数の団体が、市が「排他的で時代遅れ」な方向に向かっていると警告を発した。
⚽ スポーツ マルク・マルケス「嘘つきと思う人に我々のような怪我は願わない」
Márquez: 'A los que piensan que hago cuento, no les deseo que se dañen como nosotros'
マルク・マルケス選手は、自身の怪我について「嘘つきだと思っている人たちに、我々のような怪我はしてほしくない」と述べ、インスタグラムで自身の体(胴体、肩、右腕)の状態を公開した。
🎭 文化 Prime Video、新たな恋愛ベストセラーを映像化
Prime Video románticas
Prime Videoは、『Off Campus』や『El verano en que me enamoré』に続き、ルーシー・スコアの『Cosas que nunca dejamos atrás』を映像化する予定だ。
👥 社会 トレホンで住居不法占拠の2人を逮捕
Detenidas dos personas tras ocupar una vivienda en Torrejón
マドリード州トレホンで住居を不法占拠したとして、2人が逮捕された。
🟡 CAT プッチダモン氏とマス氏がウォータールーで会談、今秋の帰還を協議
Puigdemont y Mas se reúnen en Waterloo y abordan el posible regreso del expresident
プッチダモン氏とマス氏がウォータールーで会談し、プッチダモン氏の今秋のカタルーニャ帰還の可能性について話し合った。プッチダモン氏は、カタルーニャへの帰還可否を待つ重要な政治年度を控え、控えめな姿勢で臨んでいる。
👥 社会 カイシャバンク奨学金、音楽学校生徒支援で27.5万ユーロに増額
Las becas CaixaBank crecen hasta los 275.000 euros
カイシャバンクの奨学金制度が、音楽学校の生徒を支援するため、総額27万5000ユーロに増額された。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、セウタの警報は受けていないと主張 CNIは情報伝達を指示
Marlaska insiste en que no recibió alerta por Ceuta
マルラスカ内相はセウタへの移民大量流入に関する警報を受け取っていないと主張しているが、CNI(国家情報センター)は政府代表部に情報伝達を指示していた。内務省と国防省の間で、誰が正式に上層部に移民流入の警告を伝えなかったのかについて議論が集中している。
👥 社会 オカーニャ闘牛契約の企業家、ヘスリンの負傷に疑義を呈し法的措置を予告
Jesulín lesión acciones legales
オカーニャでの闘牛のためにヘスリンと契約した企業家は、彼の負傷に疑義を呈し、法的措置を講じることを発表した。Toros Eventos Verma SLの代表であるフアン・カルロス・デ・ラ・トリエンテ氏は、番組「El verano se mueve」で闘牛士への失望を表明した。
⚽ スポーツ アレックス・アルボン「カルロス・サインツの仕事ぶりに感銘」
Alex Albon: 'Me impresiona la ética de trabajo de Carlos Sainz'
ウィリアムズのカルロス・サインツ選手のチームメイトであるアレックス・アルボン選手は、マドリングGPデビューを前に、サインツ選手の父親譲りの仕事ぶりに感銘を受けていると語った。
🎭 文化 アミラ・ハス氏、バスケス・モンタルバン賞を受賞
Amira Hass recibe el premio Vázquez Montalbán
イスラエル人ジャーナリストのアミラ・ハス氏が、占領下のパレスチナ地域での特派員としての厳格な報道姿勢と功績が評価され、バスケス・モンタルバン賞を全会一致で受賞した。
🚇 生活 Instagram、タグ付けされた写真をプロフィールに追加する新機能
Instagram nueva función
Instagramはスペインで、タグ付けされた投稿を自分のプロフィールグリッドに追加できる新機能の展開を開始した。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、辞任を否定 CNIはセウタ大量流入の警報なしと主張
Marlaska no se plantea dimitir y sostiene que el CNI ha dicho que no hubo alerta
マルラスカ内相は辞任を検討しておらず、CNI(国家情報センター)がセウタへの「大量」流入に関する警報はなかったと述べたと主張した。
👥 社会 悪夢と化す母性
Amatasuna amesgaizto bihurtzen denekoa
(本文なしのため、タイトルから推測)母性が悪夢と化す状況について考察する記事。
👥 社会 避難所となった家の中で
Babesleku bihurtutako etxe baten barruan
(本文なしのため、タイトルから推測)避難所となった家の中での生活や状況について描かれた記事。
🟠 VAL バレンシア州政府、Edificant事業の判決をトリブナル・スプレモに上訴
Generalitat, Edificant, Supremo
バレンシア州政府は、ボタニック評議会のEdificant事業の工事委任を支持する判決に対し、トリブナル・スプレモに上訴した。
👥 社会 自殺を減らした国々の共通点とは
Qué tienen en común los países que sí han logrado reducir el suicidio
ノルウェー、フィンランド、デンマーク、ドイツなどの国々は、過去数十年間で自殺率を減少させることに成功した。これらの国の計画は、長期的な視点と現実的な目標を持つことが特徴である。
💶 経済 バルセロナ自由貿易圏コンソーシアムとPimec、50歳以上の雇用促進で提携
CZFB y Pimec se alían para impulsar empleo en mayores de 50
バルセロナ自由貿易圏コンソーシアムとPimec財団が提携し、50歳以上の雇用促進を目指す。この合意により、労働再統合と雇用可能性に焦点を当てた「タレント・セニョール」および「エンプレソナ・セゴナ・オポルトゥニタット」プログラムが強化される。
🟡 CAT 明日9月11日はどこが祝日か
Dónde es festivo mañana, 11 de septiembre
カタルーニャ州では明日9月11日がディアダに関連する祝日であり、週末と合わせて3連休となる。
🟡 CAT バルセロナ、フォッサル・デ・レス・モレレスのイベント前風景
Fossar de les Moreres, ambiente
カタルーニャ民族の日を前に、バルセロナのフォッサル・デ・レス・モレレスではイベント前の雰囲気が高まっている。
👥 社会 スペイン博物館盗難多発で文化省・自治州・警察が連携強化
robos, museos, coordinación
スペインの博物館で相次ぐ盗難事件を受け、文化省、自治州、警察が連携を強化し、窃盗犯の「新たな手口」に対処する方針を固めた。
⚽ スポーツ マドリング、F1を迎える:複雑で技術的な未知のサーキット
Madring recibe a la F1: circuito complejo, técnico y desconocido
F1スペインGPが今週末、マドリードの新しいマドリング・サーキットで開催される。このハイブリッドコースは、常設サーキットの速度と市街地コースの技術的要件を兼ね備え、「ラ・モヌメンタル」が象徴的な存在となる。
👥 社会 コリセロラでアフリカ豚熱2症例確認、イノシシ死者386頭に
peste porcina, Collserola
コリセロラでアフリカ豚熱の新たな2症例が確認され、このウイルスによるイノシシの死者数は386頭に達した。8月末に2週間連続で陽性反応が検出されなかった後、これで2週連続での感染動物の発見となる。
🚇 生活 レンフェと機関士、アヴリル列車撤去巡り速度低下か検査強化かで意見対立
Renfe y maquinistas cruzan versiones sobre retirada de Avril
レンフェと機関士の間で、アヴリル列車の撤去を巡り意見の対立が生じている。機関士組合Semafは、レンフェが保有する11編成のアヴリル列車のうち5編成が交換されたのは、水曜日に合意された検査強化のためであり、速度低下のためではないと主張している。
🏛️ 政治 プッチダモン氏の恩赦、トリブナル・コンスティトゥシオナルの判断次第
Puigdemont, amnistía, Constitucional
カタルーニャ州政府の元首相であるカルレス・プッチダモン氏の恩赦は、9月22日にトゥルール氏の恩赦について判断を下すトリブナル・コンスティトゥシオナルの決定にかかっている。
⚽ スポーツ マドリングGP、有名人が続々登場
Madring calienta motores: llegan las caras más reconocidas
マドリードがF1のために華やかに彩られ、ミゲル・アンヘル・シルベストル、フェルナンド・ジョレンテ、イケル・カシージャスといった有名ドライバーや著名人がパドックに姿を見せた。
🎭 文化 イアン・マキューアン「未来に対して楽観主義を保つべき」
Ian McEwan, optimismo
英国の作家イアン・マキューアンは、最新小説『Lo que podemos saber』で、失われた詩の痕跡をたどりながら2119年の未来へと旅する。彼は「未来に対して楽観主義を保つべきだ」と語る。
🏛️ 政治 議会、フェイホー氏のマンション支払い開示要求を否決
El Congreso tumba la iniciativa del PSOE para que Feijóo declare cómo paga su piso
スペイン議会は、ペソエが提出した、国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏がマドリードのマンションの支払い方法を公表するよう求める法案を否決した。国民党、Vox、PNV、UPNが反対票を投じ、ジュンツとCCは棄権した。
⚽ スポーツ エンリック・マス、ログリッチに抵抗しブエルタ初優勝に迫る
Enric Mas resiste a Roglic y ve a lo lejos su primera Vuelta
エンリック・マス選手はタイムトライアルの重要な試練を乗り越え、ログリッチ選手にわずか30秒差で食い下がり、ブエルタ・ア・エスパーニャでの初優勝を視野に入れている。
🌍 国際 スコットランド首相、バーナム氏と独立住民投票メカニズム協議を要請
Swinney referèndum Escòcia
スコットランドの首相は、北アイルランドとの比較を受け、新たな独立住民投票の条件を具体化するため、バーナム氏との会談を求めている。ダウニング街は、立場に変更はないと否定している。
🎭 文化 アンドラをブランドにする美食フェスティバル
Festival gastronómico Andorra
アンドラで開催される美食フェスティバルが、この国をブランドとして確立するための重要な要素となっている。
🏛️ 政治 スペイン議会、スペイン統治下生まれのサハラ人に国籍付与を承認
Congreso avala dar la nacionalidad española a los saharauis
スペイン議会は、スペイン統治下で生まれたサハラ人に対しスペイン国籍を付与する法案を承認した。この法案はスマールが推進し、最終的な議会手続きのためセナドへ送られる。
🟡 CAT カタルーニャ会計検査院、森林火災予防策の経済管理不足を警告
Sindicatura de Comptes, incendios
カタルーニャ会計検査院は、森林火災予防政策における経済的な追跡と管理が不足していると警告した。同機関は、より多くの指標、行政間の連携、そして森林活動の実際のコストと実施状況を把握できる会計システムを求めている。
👥 社会 IT技術者から農家へ転身したハビエル・ドゥケ氏「農業は最先端技術」
Javier Duque, informático a agricultor
28歳のハビエル・ドゥケ氏は、オフィスでの生活に満足できず、父親と共に農業に転身した。彼は「農業は未だにロバを使っているような誤解があるが、実際は最先端技術を使っている」と語る。
🏛️ 政治 サハラ人への国籍付与法案、モロッコとの議論中に議会で承認
nacionalidad, saharauis, Congreso
木曜日の議会で、サハラ人への国籍付与法案が承認された。この法案は、モロッコとの関係を巡る議論が続く中で可決された。
💶 経済 フォード、アルムサフェス工場従業員に今後4年間でCPI超の賃上げ提示
Ford ofrece subidas de salario por encima del IPC en Almussafes
フォードは、バレンシアのアルムサフェス工場従業員に対し、今後4年間で消費者物価指数(CPI)を上回る賃上げを提示した。この提案には、年間1,000ユーロの特別手当と、最大8回の土曜出勤が含まれる。
👥 社会 ラ・ファジェダ創業者クリストバル・コロン氏死去
Cristóbal Colón, La Fageda
オロットに拠点を置く乳製品協同組合ラ・ファジェダの創業者であるクリストバル・コロン氏が77歳で亡くなった。
💶 経済 セルネックス、投資家へ「投資増とネットワーク重複削減」を訴え
Cellnex inversores
通信インフラ企業セルネックスは投資家に対し、さらなる投資とネットワークの重複削減を求めるメッセージを送った。
🚇 生活 ロダリエスR3線ケーブル盗難対策に1700万ユーロの緊急計画
Rodalies R3, robo de cable
ロダリエスR3線で70kmにわたるケーブル盗難が発生し、その対策として1700万ユーロの緊急計画が発表された。パレツとラ・ガリガ間の複線化は2027年に完了予定で、当初より遅れ、3000万ユーロの追加費用が見込まれる。
🎭 文化 スパイス・ガールズ、再結成ではなくベストアルバム発表でファン失望
Spice Girls, album recopilatorio
イギリスのグループ、スパイス・ガールズが再結成の可能性でファンを失望させ、代わりに全シングルとB面曲、未発表デモ4曲を含むコレクターズエディション『The Singles Box Set Collection』の発売を発表した。
⚽ スポーツ マドリード、約半世紀ぶりにF1開催で沸き立つ
Madrid F1 medio siglo
マドリードは45年ぶりにF1スペインGP(タグ・ホイヤーF1スペインGP)を迎え、世界選手権の第14戦として開催される。マドリードのサーキットでは、メルセデスのイタリア人ドライバー、キミ・アントネッリ選手が参戦する。
🏛️ 政治 マラスカ内務大臣、セウタへの大規模不法入国警告はなかったと再確認
Marlaska, Ceuta, CNI
マラスカ内務大臣は、セウタへの大規模な不法入国に関する警告はなかったと再確認し、CNIもそれを裏付けていると述べた。いずれにせよ、7月中に配備された手段は「大幅に」強化されたと強調した。
👥 社会 早く恋に落ちる心理、過去の傷が原因の可能性
enamorarse rápido, psicología
心理学によると、すぐに恋に落ちる人は、魅力ではなく過去の傷が原因である可能性がある。急いでつながりを求める欲求は、感情的な不快感に対する愛情の欠如や防衛機制を隠していることが多い。
🟡 CAT モッソス、フォッサルでのAliança集会に抗議する反ファシストを阻止
Mossos, antifascistas, Fossar
カタルーニャ民族の日の独立派集会で緊張が高まる中、モッソス(カタルーニャ州警察)は、フォッサルでのAliançaの集会に抗議する反ファシストグループの通行を阻止し、衝突を避けるために厳重な警備体制を敷いた。
👥 社会 痛みを超えて:片頭痛が引き起こす隠れた損失
Más allá del dolor: las pérdidas silenciosas que provoca la migraña
複数の専門家が、片頭痛による激しい痛みが引き起こす二次的な問題、すなわち「隠れた損失」について指摘している。
⚽ スポーツ キュングが好タイム、エンリック・マスはタイムトライアルと赤ジャージを守る
Küng, Enric Mas, crono
自転車レースでキュングが素晴らしいタイムを記録し、誰もそれを上回ることができなかった。エンリック・マスはタイムトライアルを無事に終え、赤ジャージをしっかりと守った。
🏛️ 政治 サハラ人への国籍付与法案、モロッコとの関係で批判も議会可決
saharauis, nacionalizar, Congreso
1977年にスペイン国籍を失ったサハラ人およびその子孫にスペイン国籍を回復させる法案が、政府とその連立パートナーの賛成票とPPの棄権により下院で可決された。この法案は、モロッコに対するモンクロア(政府)の姿勢を巡る批判の中で承認された。
🟡 CAT モッソス、反ファシストデモ隊に突入 フォッサールへの接近阻止
Mossos cargan contra la manifestación antifascista
モッソスは、アル・カタルーニャ支持者とCUP系左翼団体が招集した反ファシストデモ隊との衝突を避けるため、大規模な警備体制を敷き、デモ隊がフォッサールに接近するのを阻止した。
🏛️ 政治 PP、無制限政府に対抗しCGPJ選出における議会権限制限を要求
PP, CGPJ, Congreso
PPの制度再生担当副書記であるクカ・ガマラ氏は、木曜日に、CGPJ(司法権総評議会)の選出における議会の権限を削減するという党の提案を擁護した。これは「無制限の」政府に対抗するためだとしている。
🏛️ 政治 ブスティンドゥイ大臣、障害・依存症改革の全会一致承認を要請
Bustinduy, discapacidad, dependencia
社会権・消費者・アジェンダ2030大臣のパブロ・ブスティンドゥイ氏は、障害および依存症に関する改革案を全会一致で承認するため、全ての政党グループに合意を求めた。
🟢 EUS アラバ県議会、トレビニョ住民の意思実現支援を約束
Trebiñu, Arabako Diputazioa
アラバ県議会は、トレビニョ住民の意思実現を支援するコミットメントを表明した。
🟡 CAT カタルーニャ民族の日前夜、警察が独立派集会を分離
Fossar de les Moreres, Diada
カタルーニャ民族の日を前に、木曜日の午後、バルセロナのフォッサル・デ・レス・モレレスで対立する二つの独立派集会が開催されたため、モッソス(カタルーニャ州警察)が介入し、両者を分離した。
🎭 文化 アナ・シモン、『Zapeando』降板後の6年間:母となりカタルーニャTVで活躍
Anna Simón, Zapeando, TV3
コミュニケーターのアナ・シモンは、テレビ番組『Zapeando』を離れてからの6年間、テレビ業界から完全に離れたわけではなく、TV3で活躍し、母親にもなった。
🚇 生活 ビリー・ジョエル、脳手術を受ける「コンサートのたびに脳震盪のような症状」
Billy Joel cirugía cerebral
77歳の米国人歌手ビリー・ジョエルが脳手術を受けた。彼は2025年に水頭症と診断されており、「コンサートのたびに脳震盪のような症状があった」と語っている。
🎭 文化 betevéニュース正午版、バルセロナの最新情報を迅速に提供
betevé notícies migdia
betevéニュース正午版は、バルセロナで起こっている出来事を迅速な視点、ライブ中継、そして詳細な天気情報と共に伝えている。厳格さ、プロフェッショナリズム、そして地域への密着が番組の核となっている。
💶 経済 原油価格105ドル超え、欧州ガス価格2022年以来の高値
Brent, gas europeo, precios
ブレント原油価格が5月以来の最高値となる105ドルを突破し、欧州のガス価格も2022年末以来の最高水準に達した。米国のWTI原油も100ドルを超え、欧州ガスはイラン戦争開始以来155%以上値上がりしている。
💶 経済 欧州中央銀行、高インフレ長期化で金利を2.5%に引き上げ
BCE, tipos, inflación
欧州中央銀行(BCE)は、長期にわたる高インフレに対応するため、政策金利を2.5%に引き上げた。
🎭 文化 スパイス・ガールズ、ベスト盤発売もファンは失望
Spice Girls, discografía
スパイス・ガールズが全ディスコグラフィーを収録したボックスセットを発売するが、ファンは失望している。価格は110.54ユーロから323.48ユーロで、11月6日から販売される。
👥 社会 青少年暴力の新傾向:早期化、衝動性、刃物使用の増加
Nuevo patrón violencia juvenil
犯罪学者や青少年暴力の専門家は、若年層の暴力に新たなパターンが出現していると警告している。これは、より早期に始まり、衝動的で、刃物を使用する傾向があり、ソーシャルメディアの影響を強く受けているという。
🌍 国際 チリ、ピノチェト政権53周年記念でカスト氏がトーンダウン
Kast baja tono golpe Pinochet
チリではピノチェト政権のクーデターから53周年を迎えるにあたり、カスト氏が記念行事のトーンを下げた。しかし、彼の党は2019年の社会暴動後に投獄された軍関係者の恩赦を要求している。
👥 社会 建設会社「サンチェス・フェイホー」オーナー、政治家との関係否定
Sánchez Feijóo, empresa
「サンチェス・フェイホー」という名の建設・リフォーム会社のオーナーであるエルネスト氏は、自身の家族がサンチェス氏やフェイホー氏といった政治家とは一切血縁関係がないと明言した。
🎭 文化 バレンシアの芸術家アルトゥール・エラス氏が81歳で死去
Artur Heras, fallece
シャティバ出身の画家、彫刻家、デザイナーであり、バレンシア前衛芸術の重要人物であったアルトゥール・エラス氏が81歳で亡くなった。彼は社会批判、実験、そしてコミットメントに満ちた芸術活動を展開した。
💶 経済 原油価格が1バレル105ドル超え、5月以来の高水準
Petróleo supera 105 dólares
欧州の指標となるブレント原油価格が、木曜日に1バレル105ドルを超え、5月以来の高水準を記録した。これは1日で4%の値上がりとなる。
🌍 国際 ロシア、ウクライナとの「エネルギー停戦」は検討せず
Moscú no contempla tregua energética
ロシアは木曜日、ウクライナとの「エネルギー停戦」は現時点では検討していないと発表した。クレムリンの報道官は、この問題に関する具体的な協議は行われていないと述べた。
🚇 生活 RENFE、技術問題でタルゴ・アブリルをマドリード-バレンシア線から撤去
RENFE Talgo Avril Madrid-València
スペイン国鉄RENFEは、技術的な問題により、マドリード-バレンシア線から一部のタルゴ・アブリル車両を撤去しました。これらの車両は以前にもバルセロナ-マドリード線から外されていました。運転士らは台車の異常を受けて予防的に速度を落としており、RENFEは安全性を主張しつつも、撤去は運行上の理由によるものとしています。
🎭 文化 前衛芸術家アルトゥール・エラス氏が死去
Fallece Artur Heras
前衛、実験、批評を融合させた芸術家アルトゥール・エラス氏が死去した。
👥 社会 検察庁、DV目撃の子供がいる場合、被害者の証言拒否を認めず
Fiscalía unifica criterio
検察庁は、子供がDVを目撃した場合、被害者が証言を拒否できないという方針を統一した。また、過去のパートナーへの虐待で告発歴のある常習的な加害者の数が28%増加していると警告している。
👥 社会 完璧な嵐
La tormenta perfecta
(記事内容が不明なため、タイトルをそのまま要約とする)
⚽ スポーツ 水球選手マイカ・ガルシア、出産後の契約不更新でサバデルを提訴
Maica García denunciará al Sabadell
水球選手マイカ・ガルシアは、出産後に契約が自動更新されなかったとして、所属クラブのサバデルを提訴すると発表した。彼女は強い不安に襲われたと述べている。
🏛️ 政治 PP、2030年W杯決勝のスペイン開催に向けた政府の無策を批判
PP critica Gobierno por Mundial
PPのボルハ・センペル報道官は、2030年ワールドカップ決勝戦のスペイン開催に向けて政府が何の働きかけも戦略も行っていないことを批判した。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、政府の結束を強調しセウタ情勢は「予測不能」
Robles defiende Gobierno unido
ロブレス国防相は、政府は「一致団結して取り組んでいる」と述べ、セウタの状況は「予測不可能」だったと擁護した。彼女は意見の相違を探す必要はないと指摘した。
👥 社会 バルセロナ市庁舎などに落書き、若者3名が逮捕
grafits, Ajuntament, detinguts
バルセロナのゴシック地区にある市庁舎の裏側を含む2つの歴史的建造物に落書きをしたとして、グアルディア・ウルバナ(市警察)が若者3名を逮捕した。
💶 経済 バレンシア、韓国スタートアップ8社を誘致しイノベーション拠点に
València atrae startups coreanas
バレンシア市は、イノベーションと成長のプラットフォームとして、韓国のスタートアップ8社を誘致している。
🌍 国際 英国、ジブラルタル国民の日に「揺るぎない」支持を表明
Reino Unido apoya Gibraltar
英国のアンディ・バーナム首相は、ジブラルタル国民の日に、英国政府がジブラルタルへの「揺るぎない」コミットメントを維持していると強調した。
🎭 文化 ハリー・スタイルズ、2027年7月にマドリードで2公演
Harry Styles en Madrid
ハリー・スタイルズが2027年7月30日と31日にマドリードのリヤド・エア・メトロポリターノ・スタジアムで「Together, Together」ツアーの2公演を行う。チケットは9月14日(月)に発売される。
👥 社会 フリオ・イグレシアス元従業員訴訟、報復懸念で国連へ
Caso Julio Iglesias llega a la ONU
フリオ・イグレシアスの元従業員らが2021年に起こした訴訟に関して、報復を恐れる声が上がったため、NGOが国連に対し「緊急保護措置」の採用を求めている。
⚽ スポーツ アロンソ、F1での将来は不透明「この車は楽しくない」
Alonso deja futuro en el aire
フェルナンド・アロンソは、現在のF1マシンは「運転していて最も楽しいものではない」と述べ、自身の将来について不透明な姿勢を示した。彼は世界耐久選手権への参戦も視野に入れている。
👥 社会 カタルーニャの大学、小児近視が12歳までに約3倍に増加と警告
Miopía infantil se triplica
カタルーニャ工科大学の研究によると、小児の近視有病率は学齢期に12.3%から28.7%へとほぼ3倍に増加する。家族歴やスクリーン使用がリスクを高め、女児では進行が速いと警告している。
🏛️ 政治 最高裁、国籍取得者の投票が選挙の「客観性」に「深刻な危険」
TS ve peligro en voto nacionalizados
最高裁判所は、国籍を取得した人々の投票が選挙の「客観性」にとって「深刻な危険」をもたらすと見ている。
💶 経済 不動産サイトIdealistaがフランスで事業開始
Idealista abre en Francia
ヨーロッパで最もトラフィックの多い不動産マーケットプレイス「Idealista」が、フランスでの事業開始を発表した。同社は27年前に設立され、スペイン市場をリードしている。
🟢 EUS バイヨンヌ港の産業事故被害、調査を要求
Baionako portuko istripu
バイヨンヌ港で発生した産業事故による被害の調査が要求されている。
🏛️ 政治 アスナール元首相、セウタ問題はイスラエルとの「敵意」が原因と指摘
Aznar achaca drama Ceuta
アスナール元首相は、セウタで発生した「悲劇」はイスラエルなどの「重要な同盟国」との「敵意」に起因すると述べた。在スペイン・イスラエル大使館の代理公使は、イスラエルは「セウタの支配者が誰であるか」を疑っていないと語った。
👥 社会 自殺に関する沈黙を破る母親のキャンペーン「最後の写真」
Campaña 'La Última Foto'
「最後の写真」は、自殺に関する沈黙を破るための母親によるキャンペーンである。このプロジェクトでは、後に自ら命を絶った人々の実際の写真や動画を使用し、苦しみが常に目に見えるわけではないという考えに疑問を投げかけている。
🟠 VAL サグント港で初の社会貢献サイクリングイベント開催
"El Puerto de Hierro" ciclista
初の社会貢献サイクリングイベント「エル・プエルト・デ・イエロ」が、サグント港の工業地帯を巡るコースで開催される。
🟡 CAT バルセロナ・ゴシック地区の歴史的建造物落書きで3人逮捕
Detenidos por pintadas en Gòtic
バルセロナのゴシック地区にある歴史的建造物に落書きをしたとして、3人が逮捕された。警察は市役所のカメラのおかげで未明に彼らを特定した。
👥 社会 バルセロナ交通局、自殺予防を連帯活動のテーマに
TMB escull prevenció suïcidi
バルセロナ交通局(TMB)は、世界自殺予防デーに合わせて、自殺に関する偏見をなくし、心の健康を促進することを目的とした連帯活動を開始した。
💶 経済 欧州中央銀行が金利を2.5%に引き上げ、追加利上げを示唆
BCE, tipus d’interès
欧州中央銀行(BCE)はインフレ抑制のため、政策金利を0.25ポイント引き上げ2.5%とした。理事会メンバーは今回の引き上げだけでは不十分であるとの見解を示している。
🏛️ 政治 最高裁、「孫の法」を一時停止、選挙結果に「現実の危険」
Supremo frena ‘ley de nietos’
最高裁判所は、「孫の法」に基づき国籍を取得し、在外選挙人名簿(CERA)に登録された人々の投票を一時的に停止した。これは選挙結果にとって「現実の危険」があるためとされている。
👥 社会 ナバーラ州、セウタから初の未成年移民5人を受け入れ
Navarra acoge menores inmigrantes
ナバーラ州は、セウタからスペイン本土へ渡った初の未成年移民5人を受け入れた。青少年・児童大臣は、この受け入れプロセスをより迅速かつ加速的に実施すべきだと主張している。
🎭 文化 サンディエゴ・コミコンがマラガで開催、改善策を提示
San Diego Comic Con en Málaga
サンディエゴ・コミコンのフランチャイズがマラガで開催され、より多くのスターと広いスペースを確保し、行列を避けるための改善策が提示された。クリストファー・ランバートやケビン・スミスなどが参加する。
⚽ スポーツ フェルナンド・アロンソ、F1の現状に不満表明し将来に含み
Fernando Alonso, F1, futuro
アストゥリアス出身のドライバー、フェルナンド・アロンソは、F1の現状に再び不満を表明し、2027年にはアストンマーティンで世界耐久選手権に出場する選択肢も検討している。
👥 社会 地方議会、149市町村で479の依存症予防活動を推進
Diputació impulsa prevención adicciones
地方議会は、149の市町村で479の依存症予防活動を推進している。
💶 経済 Apple、スペインでiPhone 17/16/Airを最大350ユーロ値上げ
Apple sube precio iPhone
Appleは、スペインでiPhone 17、iPhone 16、iPhone Airの価格を最大350ユーロ値上げした。これは、新型iPhone 18 Proと初の折りたたみ式iPhone Duoの発売後に行われた。
⚽ スポーツ バスケットボール選手アダム・ソモギ、ビルバオに加入
Adam Somogyi llega a Bilbo
バスケットボール選手のアダム・ソモギがビルバオに加入した。彼はこれまで以上に燃えるような「内なる炎」を抱いてチームにやってきたという。
🟢 EUS EHビルド、ネレア・コルタハレナ氏をドノスティア市長候補に指名
Nerea Kortajarena alkategai
エアシュ・ビルドゥは、ネレア・コルタハレナ氏をドノスティア(サン・セバスチャン)の市長候補として指名した。
👥 社会 LGTBI+若者の半数近くが18歳までに自殺念慮を経験
Jóvenes LGTBI+ pensamiento suicida
LGTBI+州連盟の調査によると、LGTBI+の若者の半数近くが18歳になる前に自殺念慮を抱いたことがある。いじめと自殺念慮の間に直接的な関連があることが指摘されている。
🏛️ 政治 1976年9月11日、独裁政権下の尊厳と国民意識の爆発
El 11 de septiembre de 1976 fue un estallido de dignidad
1976年9月11日は、独裁政権との闘いを想起させ、多くの人々にとって国家の象徴が確立された、尊厳と国民意識の予期せぬ爆発だった。
🚇 生活 イムセルソ旅行2026-2027の販売が月曜開始、低所得者向けに7,500席
Venta viajes Imserso 2026-2027
高齢者向け旅行プログラム「イムセルソ」の2026-2027年シーズンの販売が月曜日に開始される。低所得者向けに約7,500席が50ユーロで提供される。
⚽ スポーツ カルロス・サインツ「マドリードGPはウィリアムズが強くなるための前菜」
Carlos Sainz: "Madrid me servirá de aperitivo"
F1ドライバーのカルロス・サインツ(ウィリアムズ)は、マドリードでのスペインGPは「難しい週末」になると予想しつつも、「より競争力のあるウィリアムズを手に入れた時の前菜のようなものになるだろう」と語った。
🏛️ 政治 フェリペ・ゴンサレス、セウタ危機でサンチェス政権を批判
Felipe González ataca a Sánchez por la crisis de Ceuta
元首相のフェリペ・ゴンサレスは、ペドロ・サンチェス政権が「決して責任を負わない」と批判し、セウタ危機における政府の対応は改善の余地があるとした。
🎭 文化 ハリー・スタイルズ、2027年にマドリードで2公演開催を発表
Harry Styles anuncia dos actuaciones en Madrid para 2027
イギリス人アーティストのハリー・スタイルズが、2027年にマドリードのメトロポリターノ・スタジアムで2回のコンサートを行うと発表した。3月にリリースされた4thアルバムを披露する予定。
⚽ スポーツ レアル・ソシエダ対アスレティック、バスク地方カップ決勝10月2日アノエタで開催
Reala-Athletic Euskal Herria Txapelako finala urriaren 2an
レアル・ソシエダとアスレティック・ビルバオによるバスク地方カップ決勝が、10月2日にアノエタ・スタジアムで開催される。
🏛️ 政治 国王、ロブレス国防相らとセウタ防衛作戦について会談
Rey se reúne por Ceuta
国王は、国防作戦を把握する義務の一環として、ロブレス国防相および軍幹部とセウタに関する会談を行った。政府と王室は国王夫妻のセウタおよびメリージャ訪問の日程をまだ設定していない。
🟡 CAT レウス空港、アムステルダム直行便を週3便で再開
Aeropuerto de Reus recuperará conexión directa con Ámsterdam
レウス空港は、アムステルダムとの直行便を週3便で再開する。オランダはコスタ・ダウラダにとって第4位、テレス・デ・レブレにとって第3位の国際市場である。
🌍 国際 デンマーク女王マルグレーテ、退院しフレデンスボー宮殿へ帰還
Reina Margarita de Dinamarca recibe el alta
デンマークのマルグレーテ女王(86歳)が、4日間の入院を経て退院し、フレデンスボー宮殿に戻った。これは従兄弟のハーラル5世の葬儀の翌日のこと。
👥 社会 元恋人がテスラを遠隔操作し女性を嫌がらせ、安全上の問題に
Tesla de mujer fue controlado a distancia por expareja
ある実業家が元恋人のテスラ車を遠隔操作し、速度、温度、集中ロックを制御して嫌がらせを行った。これにより、女性の安全に重大な問題が生じている。
👥 社会 フィゲラスの物置からスペイン最大級の違法武器庫を発見
Trastero de Figueres ocultaba arsenal clandestino de armas
フィゲラスの物置から、スペイン最大級とされる違法武器庫が発見された。ポリシア・ナシオナルは作戦全体で644丁の武器を押収し、7人を逮捕した。主要な被疑者はレスカーラ在住の元ロシア軍人で、武器を改造していた。
🌍 国際 9.11から25年、米国ムスリムは未だ偏見に苦しむ
Musulmanes estadounidenses sufren estigma del 11-S
9.11同時多発テロから25年が経過した現在も、アメリカのイスラム教徒はテロ事件による偏見に苦しんでいる。
👥 社会 公立学校教員がデモ「闘いは続く」と訴え
Concentraciones de profesores: "la lucha continúa"
公立学校の教員らが集会を開き、「闘いは続く」と訴えた。
💶 経済 ACAVEフォーラム、旅行代理店の評判・AI・事業承継に焦点
ACAVE reputación IA relevo empresarial
第26回ACAVEフォーラムでは、旅行代理店業界が直面する課題として、企業の事業承継と継続、人工知能(AI)の影響、そして業界の評判が主要な議題となります。
💶 経済 ルノー、欧州外戦略車「ナイアガラ」発表
Renault presenta el Niagara, primer coche fuera de Europa
ルノーは、欧州外市場戦略の最初の車となる「ナイアガラ」を発表した。同ブランドはラテンアメリカ、インド、韓国での地位を強化したいと考えている。
⚽ スポーツ 水球選手マイカ・ガルシア、サバデルを提訴へ「強い不安発作があった」
Maica García denunciará al Sabadell: "Tuve ataques de ansiedad"
水球選手のマイカ・ガルシアが、サバデルを提訴する意向を表明した。「非常に強い不安発作を経験し、彼らが考え直すだろうと思っていた」と語っている。
👥 社会 フリオ・イグレシアス元従業員、報復恐れ国連に介入要請
Julio Iglesias, ONU
フリオ・イグレシアスの元従業員らが、ドミニカ共和国とバハマの邸宅で歌手から虐待を受けたと訴え、報復を恐れて国連に介入を求めた。
🌍 国際 ベネチアでパレスチナ民間人虐殺描くドキュメンタリー上映
‘Naza’, masacre de civiles palestinos irrumpe en Venecia
ベネチア国際映画祭で、ガザにおけるイスラエルの攻撃システムを説明するドキュメンタリー「Naza」が上映され、大きな拍手を受けた。
🏛️ 政治 スペイン王室、フェリペ6世とレティシア王妃のセウタ訪問準備を確認
Casa Real confirma viaje de Felipe VI y Letizia a Ceuta
スペイン王室は、フェリペ6世国王とレティシア王妃がセウタへの訪問を準備していることを確認した。両国王は、7月末に移民危機が発生する前からセウタとメリージャを訪問する予定だった。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、孫法が選挙に影響与える「現実的危険」を指摘
Supremo: “peligro real” de ley de nietos afectara elecciones
トリブナル・スプレモは、海外からの投票者登録が前回の総選挙以降408,262人増加したことを挙げ、孫法が選挙に影響を与える「現実的な危険」があったと判断した。これにより、政府との新たな対立が生まれている。
🟡 CAT 明日9月11日はカタルーニャ国民の日、バルセロナで祝典
Mañana 11 de septiembre, día de la Diada, en Catalunya
明日9月11日はカタルーニャ国民の日(ディアダ)で祝日となる。バルセロナでは、この祝典の50周年を記念して、様々な公的・文化的イベントが開催される予定。
🎭 文化 スパイス・ガールズ、全楽曲と未発表曲含む特別版発表
Spice Girls anuncian edición especial con música inédita
スパイス・ガールズが、全楽曲と未発表曲「Do You Think About Me」を含む特別版を11月6日にリリースすると発表した。
🏛️ 政治 アナ・ロサ・キンタナ「ペドロ・サンチェスは主人たちの声」
Ana Rosa Quintana: "Pedro Sánchez es la voz de todos sus amos"
プレゼンターのアナ・ロサ・キンタナは、ペドロ・サンチェス首相が「私たちに嘘をつき、それを気にしない」と述べ、「彼はすべての主人たちの声だ」と批判した。
⚽ スポーツ モロッコ、2030年W杯決勝はカサブランカで開催と確信
Marruecos da por segura final del Mundial 2030 en Casablanca
モロッコは、2030年ワールドカップの決勝戦がカサブランカのスタジアムで開催されることを確実視している。フーシ・レクジャーは「ベンスリマン州が2030年W杯決勝を主催する栄誉を得るだろう」と述べた。
🚇 生活 ウイルスと新学期:家庭で感染を防ぐ方法
Virus y vuelta al cole: cómo mantenerlos alejados de casa
新学期が始まり、子供たちの行動は仲間や家族間でのウイルス感染を促進する。家庭でウイルスを遠ざけるための対策が重要となる。
⚽ スポーツ SmartRental、セルタ・デ・ビーゴ新スポーツ施設の宿泊施設運営へ
SmartRental Celta de Vigo alojamiento
SmartRental Groupが、レアル・クラブ・セルタ・デ・ビーゴの新しいスポーツ施設「Celta360」内のレジデンスとコリビング施設の運営を担当します。この施設はスポーツ、教育、イノベーションなどを統合する予定です。
👥 社会 未成年者による性暴力犯罪、最近の報告で35.8%増加
Delitos de violencia sexual cometidos por menores aumentaron
スペイン検察庁が木曜日に発表した年次報告書によると、未成年者による性犯罪が35.8%増加したと警告している。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、プッチダモン恩赦への道を開く
Suprem aplana camí per amnistiar Puigdemont
2年以上の膠着状態を経て、トリブナル・スプレモのパブロ・リャレーナ判事は、憲法裁判所がトゥルルの上訴を承認すれば、亡命者への恩赦法適用に前向きな姿勢を示した。
🎭 文化 アンナ・シモンが「サペアンド」に復帰、バルセロナでの私生活も
Anna Simón vuelve a ‘Zapeando’, su vida actual en Barcelona
アンナ・シモンがテレビ番組「サペアンド」に復帰した。彼女は現在、美容師との恋愛、娘アイナとの生活、そしてバルセロナでの暮らしを送っている。
🟢 EUS 「バスク地方全域でスポーツの価値を広めることが目標」
«Euskal Herriko txoko orotan gure kirola ezagutaraztea»
バスク地方のあらゆる場所で、私たちのスポーツを知ってもらい、その価値を主張することが目標である。
🔴 MAD アジュソ、マドリード州政演説で100の発表、国政危機に焦点
Ayuso hace 'examen' de su gestión con 100 anuncios
マドリード州知事のイサベル・ディアス・アジュソは、州政演説で今年初の施政報告を行い、100の発表を行った。国政危機に焦点を当て、自身のペントハウス問題には言及しなかった。
🏛️ 政治 国民党、サンチェス政権はセウタの嘘から逃れるため「国家を攻撃」
PP: Sánchez ataca al Estado para escapar de sus mentiras
国民党は、サンチェス政権がセウタに関する「嘘」から逃れるために「国家を攻撃」していると批判した。エステル・ムニョスは、政府が「メッセンジャーを攻撃する」手法を使って、スペイン中が彼らの嘘に気づいた状況から逃れようとしていると述べた。
👥 社会 バルベラ・デル・バリェスで森林火災容疑者現行犯逮捕
Detenido autor de tres incendios forestales en Barberà
バルベラ・デル・バリェスで3件の森林火災を引き起こしたとされる容疑者が現行犯逮捕された。森林警備隊が数日間追跡していた。
💶 経済 欧州中央銀行、今年2度目の利上げ25bp 2.50%に
BCE sube tipos
欧州中央銀行(BCE)は、インフレ再燃と原油価格の高騰を受け、今年2度目となる25ベーシスポイントの利上げを実施し、政策金利を2.50%とした。アナリストは3度目の利上げも予想している。
⚽ スポーツ 水球選手マイカ・ガルシア、サバデル退団とサン・アンドレウ加入を説明
Maica García explica marxa del Sabadell i arribada al Sant Andreu
水球選手のマイカ・ガルシアが、サバデルを退団し、今後2シーズンにわたりサン・アンドレウ水球クラブでプレーすることを発表した。彼女の移籍、特にサバデルからの退団は物議を醸している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、アジュソ氏のモロッコ断交要求後、PP幹部に「統一指揮」指示
Feijóo Ayuso Marruecos
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、アジュソ氏がモロッコとの関係断絶を要求したことを受け、地方政府の幹部に対し「過剰な行動」を避けるようWhatsAppで指示し、「統一的な広報指揮」を課した。アジュソ氏は数時間後、セウタ問題で政府全体を「裏切り者」と非難した。
🎭 文化 プラド美術館新入場券の絵柄、約2000人が8作品を選出
Prado entradas obras
約2,000人がプラド美術館の新しい入場券を飾る8作品を選んだ。
🟡 CAT カタルーニャのインクルーシブ教育、補助員不足で開始
Escuela inclusiva vetlladores
カタルーニャのインクルーシブ教育が、割り当てられた時間があるにもかかわらず「補助員(vetlladores)」不足で始まった。教育省は、多くのポストが空席のままであることを確認し、外部企業にサービス履行を要求したと発表している。
💶 経済 ベニドルムで第21回スペインホテル経営者会議開催へ
Benidorm Congreso Hoteleros Hosbec
2027年4月21日から23日までベニドルムで、第21回スペインホテル経営者会議が開催されます。Hosbec創立50周年を記念するこの会議は、より体験型の新しい形式で実施され、講演は1日、2日目はネットワーキングに焦点が当てられます。
🟠 VAL バレンシアF1旧サーキット住民立ち退き、人権尊重と代替住居を要求
València desalojo F1
バレンシアのF1旧サーキットからの立ち退きに対し、複数の団体が人権の尊重と代替住居の提供を求めている。
💶 経済 チョコ店主、1万箱で年間15万ユーロ売上達成、価格戦略が鍵
Chocolatería facturación
チョコレート店のオーナーであるパコ氏は、1万箱のチョコレートボンボンだけで年間15万ユーロの売上を達成したと語った。適切な価格戦略の欠如が当初の障害だったが、現在は製品の収益性で際立っている。
🏛️ 政治 アラゴン州政府と森林消防士が暫定合意、2027年までに215人増員
Aragón bomberos forestales
アラゴン州政府と森林消防士の間で暫定合意が成立し、2027年までに最大215人の新規森林消防士の雇用と、消防士団体が拒否していた時間貯蓄制度の廃止が盛り込まれた。
🚇 生活 冷凍野菜は生鮮品より栄養価が高い可能性、食品技術者が指摘
Verduras ultracongeladas
食品技術者のマリオ・サンチェス氏は、冷凍食品は生鮮食品よりも栄養価が低いと一般的に考えられているが、科学的証拠は必ずしもそうではないことを示しており、超冷凍野菜は栄養面で生鮮野菜よりも優れている可能性もあると述べた。
👥 社会 アンスロピック元エンジニア「AIは超兵器」と主張
Ingeniero dimitido de Anthropic: “la IA es un superarma”
AI企業アンスロピックを辞任したエンジニアが「AIは超兵器だ」と主張。元上司も「AIは社会に深刻なリスクをもたらす」と同意している。
🚇 生活 食品廃棄が5年間で20%削減、計画的な買い物と冷蔵庫整理で
Desperdicio alimentos
より計画的な買い物と冷蔵庫の整理により、食品廃棄が5年間で20%削減された。2020年以降、2億6918万キログラムまたはリットルの製品が廃棄されずに済み、これは10トン積載トラック約27,000台分に相当する。
👥 社会 脊髄損傷者向けアダプテッドスポーツ大会「ActivaT」開催
Jocs ActivaT reuneixen persones amb lesió medul·lar
グットマン神経リハビリテーション病院が、脊髄損傷者向けのアダプテッドスポーツ大会「ActivaT」を開催した。スポーツは障壁を知らず、車椅子がその妨げになるべきではないという理念に基づいている。
👥 社会 ジローナの闇武器庫で銃器644丁と弾薬を押収、犯罪組織を解体
Armería clandestina Gerona
ポリシア・ナシオナルは、ジローナの闇武器庫で銃器644丁と弾薬を押収し、武器や弾薬の違法な取得、保管、改造、流通に関与していたとされる犯罪組織を解体した。
🚇 生活 スペインの金曜日の電力価格、高低料金時間帯を毎日更新
Precio de la luz
スペインでは毎日電力価格が更新されており、金曜日の電力価格と、サービス料金が最も高くなる時間帯と最も低くなる時間帯が発表された。
💶 経済 The Terminal HubがVictory Challeng拠点を加え200社以上を誘致し強化
The Terminal Hub
The Terminal Hubは、Victory Challengの拠点を加え、200社以上の企業を誘致したことで、その地位を強化している。
🎭 文化 スペイン映画のパイオニアはシャティバ出身、忘れられたフステル家の歴史
Pioneros cine Xàtiva
スペイン映画のパイオニアはバレンシア州シャティバ出身のフステル家であったという忘れられた歴史が、サルバドール・カタラとエンリケ・ジョレンス・フステルによる書籍で初めて再構築された。彼らは19世紀末から映画の配給と興行の誕生に関わっていた。
🎭 文化 グスターボ・ドゥダメル、2027年にバレンシアでベネズエラ支援コンサート
Dudamel València 2027
指揮者のグスターボ・ドゥダメルが2027年にバレンシアに戻り、ベネズエラとの連帯を目的としたチャリティコンサートを開催する予定だ。
👥 社会 AIのリスクで辞任したエンジニア「AIは潜在的に致命的」
Ingeniero Anthropic IA
AIのリスクを理由にAnthropic社を辞任したエンジニアのジェイコブ・コックスン氏は、この技術は「人間を置き換え」「甚大な混乱を引き起こす」寸前であり、「AIが単独で行動する可能性は非常に多い」と警告した。
🚇 生活 iOS 27のリリース日決定、対応iPhoneとAIアシスタントSiri AI
iOS 27 ya tiene fecha: iPhone que podrán actualizarse
iOS 27のリリース日が決定し、対応するiPhoneモデルが発表された。新OSの最も注目すべき新機能は、AIを搭載したアシスタントSiri AIの新しいバージョンである。
💶 経済 欧州中央銀行利上げ後、ユーロ圏金利が「さらに上昇」と専門家警告
BCE euríbor subida
欧州中央銀行(BCE)の利上げ後、専門家はユーロ圏の金利が「さらに上昇する可能性」があり、国債の魅力が増していると警告している。今後の焦点はラガルド総裁のメッセージと、市場がさらなる利上げを織り込むかにある。
🚇 生活 Windows、過去最大のセキュリティパッチで966件の欠陥を修正
Windows recibe su mayor parche de seguridad: 966 fallos
マイクロソフトはWindows向けに過去最大のセキュリティパッチをリリースし、一挙に966件の欠陥を修正した。これにより、Windowsアップデートをインストールするサービススタックの品質が向上した。
🟢 EUS ビトリア=ガステイスのアスカビデクリニックでの祈り、裁判所が無罪を確定
Absolución por rezar en clínica de Gasteiz confirmada
ビトリア=ガステイスのアスカビデクリニックで祈ったとして裁判にかけられた人々に対し、裁判所が無罪判決を確定した。
🏛️ 政治 PP、モロッコがセウタ再侵攻なら「正当な武力行使」を要求
PP fuerza Ceuta
PPのカイエタナ・アルバレス・デ・トレド議員は、国境防衛のために「正当な武力行使」を擁護し、モロッコがセウタを再び侵攻した場合の政府の対応を問い詰めた。
🏛️ 政治 PP、サンチェス首相がセウタ問題責任逃れでCNIを疑問視と非難
PP Sánchez CNI Ceuta
PPの議会報道官エステル・ムニョス氏は、ペドロ・サンチェス首相がセウタ問題の責任を負わないために、国家情報センター(CNI)を疑問視していると非難した。
💶 経済 欧州中央銀行、金利2.50%に引き上げ、インフレ2%回帰は2028年以降と予測
BCE tipos inflación
欧州中央銀行(BCE)は政策金利を2.50%に引き上げ、インフレ率が2028年以前に目標の2%に戻ることはないと予測している。クリスティーヌ・ラガルド総裁率いるBCEは、データを確認するために夏季に一時停止したが、良い兆候は得られなかった。
⚽ スポーツ ナチョ・ヌニェス、7年務めたAskatuak Gipuzkoa Basket会長を退任
Nacho Núñez Askatuak
ナチョ・ヌニェス氏が、7年間務めたAskatuak Gipuzkoa Basketの会長職を退任した。
👥 社会 AIが90年来の数学問題「ナビエ・ストークス」を88時間で解決
IA resuelve en 88 horas problema matemático de 90 años
OpenAIは、同社のAIが90年来の未解決数学問題であるナビエ・ストークス方程式を88時間で解決したと発表した。この発表は、その功績を巡る論争を引き起こしている。
🏛️ 政治 アジュソ氏、セウタ問題でサンチェス首相を「孤立し脅迫された裏切り者」と非難
Ayuso Sánchez Ceuta
マドリード州知事のアジュソ氏は、セウタ問題に関してサンチェス首相を「孤立し、脅迫された大統領」であり「裏切り者」だと激しく非難した。また、国家情報センター(CNI)文書の機密解除後に起こりうる「司法手続き」について警告した。
🏛️ 政治 アジュソ氏、選挙モード突入、サンチェス首相を批判し新政策発表
Ayuso modo electoral
マドリード州知事のアジュソ氏は、州情勢に関する討論会での演説を利用して、新たな措置を発表し、自身の政府を中央政府の代替案として位置づけることで、選挙モードを活性化させた。彼女はサンチェス首相への批判を浴びせ、「これまで以上にやる気がある」と述べた。
🚇 生活 欧州の都市が河川を再生、かつて遊泳禁止だった川が人気に
Ríos recuperados
かつて遊泳が考えられなかったヨーロッパの都市の河川が再生され、今では数千人の水浴客を迎える人気スポットとなっている。
🚇 生活 Google Wallet、スペインで交通系ICカードのNFC連携開始
Google Wallet NFC
Google Walletはスペインで、NFCを介して物理的な交通系ICカードをスマートフォンに連携させ、モバイル決済を可能にした。Androidデバイスの背面にカードをかざすだけでデジタル化でき、残高確認も可能になる。
⚽ スポーツ オラクル・レッドブルF1マシンがマドリード地下鉄に登場
F1 Metro Madrid
オラクル・レッドブル・レーシングのF1マシンがマドリードの地下鉄に登場し、その走行が話題となった。
👥 社会 スペインで1日10件の自殺を記録「予防は診察室だけでは無理」
España registra 10 suicidios al día
スペインでは2025年に3,808件の自殺が記録され、1日平均10件に上る。保健省は精神保健監視システムを規制する勅令を発表したが、専門家は「予防は診察室だけでは完結しない」と指摘している。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、セウタへの大規模侵入の警告はなかったと主張
Marlaska Ceuta alertas
マルラスカ内相は、セウタで発生したような大規模な侵入に関する警告はなかったと主張した。同大臣は、いずれにせよ対応が行われ、7月中には展開された手段が「大幅に」強化されたと述べた。
🟢 EUS ビルバオ市、近代ビルバオを築いた拡張計画150周年を祝う
Bilbo Zabalgunea 150
ビルバオ市は、近代ビルバオの都市計画の基礎となった拡張計画「Zabalgunea」の150周年を祝う。
🟡 CAT BComú、野党要求時の市長議会出席義務化を提案
BComú alcalde Ple
バルセロナ・エン・コムー(BComú)は、PSC政府が推進する市組織規則(ROM)改正を利用し、野党が要求した場合に市長が議会に義務的に出席するよう求める提案を行う意向だ。
🎭 文化 ガスパチョ・ロック、Soziedad Alkoholikaなどバンドを招集
Gazpatxo Rock
ガスパチョ・ロックの新たなエディションでは、Soziedad Alkoholika、Narco、Reincidentes、Combo Caladaなどのバンドが招集される。
👥 社会 フィゲラスの物置でスペイン最大級の武器庫押収
Armas Figueres
フィゲラスの物置から、スペイン最大級の武器庫の一つが発見・押収された。押収された武器は組織犯罪グループに供給される予定だったという。
🏛️ 政治 フェイホー氏、セウタ文書に関する発言でPP幹部に慎重さ促す
Feijóo Ceuta papeles
アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、セウタ危機に関する機密解除文書の評価について、PP党本部が調整するよう求めるメッセージを送り、PP幹部に対し発言に慎重であるよう促した。
🏛️ 政治 政府は移民危機で警告を受けていた、モロッコに騙されたと記者指摘
Elisa Beni alertas
ジャーナリストのエリサ・ベニ氏は、政府が移民危機に関してこれ以上の警告を受けていなかったというのは嘘だとし、政府がモロッコと話し合い、騙されたのだと述べた。彼女は移民危機への対応を批判したが、マルガリータ・ロブレス国防相の姿勢は称賛した。
🎭 文化 ハビエル・バルデム、ペネロペ・クルスとの関係「現実と虚構を創造するのが得意」
Bardem Penélope Cruz
ヴェネツィア映画祭に出席中のハビエル・バルデムは、ペネロペ・クルスとの関係について「我々は現実と虚構を創造するのが得意だ。そうでなければこの職業で生き残れなかっただろう」と語った。
🟢 EUS ギヨーム・フォーヴォー、変貌するバスク海岸を写真に収める
Guillaume Fauveau itsasbazterra
ギヨーム・フォーヴォーは、絶えず変化し続けるバスク地方の海岸線を写真に収めた。
🎭 文化 アルツハイマー診断後のパスクアル・マラガルの写真展開催
Pasqual Maragall fotos
元カタルーニャ州首相パスクアル・マラガル氏がアルツハイマー病と診断されてからの写真が、ブランケラで展示されている。「La captura del temps / tiempo」と題されたこの展覧会は、マラガル氏と写真家トニ・カタニー氏の芸術的対話を提示している。
🏛️ 政治 マルラスカ内相、CNIはセウタへの大規模侵入を警告せずと主張
Marlaska CNI no alertó Ceuta
フェルナンド・グランデ=マルラスカ内相は、セウタが経験したような大規模な侵入について、国家情報センター(CNI)が事前に警告していなかったと改めて主張した。
🚇 生活 Imserso旅行、10月1日にオロペサへ初出発
Imserso viajes Oropesa
高齢者向け旅行プログラムImsersoの最初の出発は、10月1日にオロペサ行きとなります。この旅行の販売は9月14日に開始され、460万人以上が参加資格を持っています。
🟡 CAT カタルーニャ州、学校ごとの投資額を示す地図を公開
Catalunya mapa inversión escuela
カタルーニャ州政府は、各学校への投資額を家族が確認できる地図を公開した。この地図には、各センターの教員数や受け入れ教室などのリソース、および今年度承認された設備投資に関する情報が含まれている。
⚽ スポーツ ヘルモソ選手の兄、ビニシウスがバロンドール獲得と聞かされていたと明かす
Hermoso Vinícius Balón de Oro
ジェニ・ヘルモソ選手の兄は、ビニシウスがバロンドールを獲得すると言われていたと明かし、「すでにトロフィーケースに場所があった」と述べた。レアル・マドリードの選手であるビニシウスは、2024年のバロンドール投票でロドリ・エルナンデスに次ぐ2位だった。
⚽ スポーツ FCバルセロナのデコ氏、ペドリとラフィーニャのバロンドール候補外に激怒
Deco Balón de Oro
FCバルセロナのスポーツディレクターであるデコ氏は、ペドリとラフィーニャがバロンドールの候補にノミネートされなかったことを「世界的なスキャンダルだ」と激しく非難した。
👥 社会 自殺率減少に成功した国々の共通点
Países que reducen suicidio
フィンランド、ノルウェー、デンマークなど、自殺率の減少に重要な進展を見せた国々には共通点がある。記事ではその共通点を分析している。
👥 社会 バルセロナ地下鉄、過去5年間の自殺34件・未遂110件を受け啓発強化
TMB reforzará concienciación suicidio metro Barcelona
バルセロナ地下鉄(TMB)は、過去5年間で34件の自殺と110件の自殺未遂が発生したことを受け、自殺防止啓発活動を強化する。同社の従業員は、今年の連帯活動のテーマとしてこの問題を選んだ。
⚽ スポーツ FCバルセロナのデコ氏、フリアン・アルバレス獲得失敗について「適切にオファーした」
Deco Julián Álvarez
FCバルセロナのスポーツディレクターであるデコ氏は、フリアン・アルバレスの獲得失敗について、「我々は適切に事を進め、オファーもした」と述べた。彼はクラブの移籍市場を評価している。
🚇 生活 メレンディとダマの息子、緊急手術後の最新情報
Hijo Melendi y Dama operado urgencia
歌手のダマとメレンディの息子マルコが緊急手術を受けた。彼の健康状態に関する詳細は明かされていないが、両親にとって非常に緊迫した日々が続いている。
💶 経済 カスティーリャ・イ・レオン州、山火事による一時解雇者に最大3,000ユーロ支援
Ayuda ERTE incendios Castilla y León
カスティーリャ・イ・レオン州政府は、夏の山火事により契約停止または労働時間短縮となった従業員に対し、最大3,000ユーロの支援金として10万ユーロを拠出する。申請は11月6日まで受け付けている。
⚽ スポーツ Super Amara Bera Bera、Paris 92からマティルド・プロットンを獲得
Bera Bera Mathilde Plotton
ハンドボールチームのSuper Amara Bera Beraは、Paris 92からサイドプレーヤーのマティルド・プロットン選手を獲得した。
💶 経済 スペイン航空交通、8月1日に史上最多の8,548便を記録
Tráfico aéreo 1 de agosto
スペインの航空交通は、8月1日に史上最多となる8,548便の運航を記録しました。今年最初の8ヶ月間で、航空交通量は170万便を超え、2025年の同時期と比較して4.3%増加しています。
👥 社会 プリンシペ地区で未明にコンテナと車両が炎上
Contenedores y coches arden de madrugada en Príncipe
プリンシペ地区で未明に複数のコンテナと車両が炎上した。現場にはポリシア・ナシオナル、地方警察、消防救助隊が駆けつけた。
🏛️ 政治 セウタ文書巡りサンチェス政権への不満高まる、ERCは辞任要求
Malestar Sánchez papeles Ceuta ERC dimisiones
セウタに関する文書を巡り、サンチェス政権に対する不満が高まっており、カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は辞任を要求している。国防相は「予測不能な規模の現象」だったと認めつつも、「教訓を得る」べきだと述べた。
💶 経済 9月10日のユーリボー、連日の上昇後安定化
Euríbor 10 septiembre estabiliza
9月10日のユーリボーは、連日の上昇が続いた後、安定化した。ユーリボーが3%近くまで上昇したことで、住宅需要と住宅ローンが試されている。
🏛️ 政治 市役所、ストライキ中の教育者の賃上げを契約が妨げていることを否定
Ayuntamiento niega contratos frenen subida salarial
市役所は、ストライキ中の教育者の賃上げを市との契約が妨げているという主張を否定した。
🏛️ 政治 サンチェス首相、PLD Spaceの次期ロケットでスペインは「宇宙の最前線」に
Sánchez cohete PLD Space vanguardia espacial
ペドロ・サンチェス首相は、アリカンテ州エルチェの航空宇宙企業PLD Spaceが開発する次期ロケット「ミウラ9」が、スペインを「宇宙の最前線」に位置づけるものだと述べた。
👥 社会 検察庁、麻薬対策担当者不足を訴え「有罪判決が必要」
Fiscalía denuncia falta delegados narcotráfico
スペイン検察庁は、麻薬密売対策の担当者が全国でわずか31人しかおらず、関連する司法機関が過負荷状態にあり、事件の解決に数年かかっていると警告した。麻薬押収だけでなく、犯人の有罪判決が必要だと訴えている。
🎭 文化 ルイス・アレグレ監督、レティシア王妃とペネロペ・クルスとの友情を語る
Luis Alegre Letizia Penélope Cruz
映画監督のルイス・アレグレは、レティシア王妃と女優ペネロペ・クルスが初めて会った時に「互いを崇拝し合った」と語った。彼はスペインで最も注目されるこの二人の女性との関係について語っている。
👥 社会 麻薬対策検察庁、自白した犯罪者の法的保護強化を要請
Fiscalía Antidroga reforma delincuentes arrepentidos
麻薬対策検察庁は、司法に協力する「自白した犯罪者」の法的地位を強化する改革を提案した。これは、恩恵と引き換えに協力する犯罪者の保護を保証することを目的としている。
🏛️ 政治 サラ・サンタオラージャの過去が彼女の性格を形成:母、兄弟、ペソエ
Pasado Sarah Santaolalla PSOE
スペインで政治評論家として知られるサラ・サンタオラージャの性格は、彼女の人生を決定づけた喪失、母親、兄弟、そしてペソエ(PSOE)との関わりなど、過去の経験によって大きく説明される。
🎭 文化 ロス・オンブレスG、ビトリアでドキュメンタリー公開
Hombres G documental Vitoria
スペインのバンド「ロス・オンブレスG」がビトリアでドキュメンタリーを公開した。結成から約45年経った今も、成功、友情、音楽に彩られた歴史を振り返り、現在の活動を強調している。
🚇 生活 R3線で63件のケーブル盗難発生、政府が70km分購入に1,700万ユーロ
Gobierno destina 17 millones cable R3
R3線で63件のケーブル盗難が発生したことを受け、政府は緊急措置として70km分のケーブル購入に1,700万ユーロを投じる。この破壊行為にもかかわらず、R3線の複線化計画は変更されず、モンカダでの工事は12月に完了する予定だ。
🚇 生活 クラウディア・マルティネス、出産11日後に救急外来へ再来
Claudia Martínez urgencias postparto
インフルエンサーのクラウディア・マルティネスは、出産から11日後に救急外来を再訪したことをSNSで明かした。彼女は胸の痛みが治まらず、出産時よりもひどいと感じたと告白している。
💶 経済 リョルカ氏、フォードと吉利の合意を擁護「多くの家族の未来を保証」
Llorca defiende acuerdo Ford Geely
リョルカ氏は、トランプ政権の批判にもかかわらず、フォードと中国の吉利(Geely)との合意を擁護し、それが「非常に多くの家族の未来を保証する」と述べた。フォードは7月23日、2028年からバレンシアのアルムサフェス工場で5車種を製造する合弁事業を設立することで吉利と合意したと発表していた。
🏛️ 政治 ルフィアン氏「政府はモロッコ問題回避のためロブレス国防相を犠牲に」
Rufián Robles Marruecos
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)の議会報道官ルフィアン氏は、政府がモロッコ問題について語ることを避けるため、マルガリータ・ロブレス国防相を犠牲にしていると主張した。政府は「内部闘争」について話すことを好んでいるという。
📌 andalucia モレーノ氏、アンダルシア州の新学期開始で「努力の文化」を強調
Moreno cultura esfuerzo Andalucía
アンダルシア州の新学期開始式典で、モレーノ氏は「努力の文化」を強調し、スクリーンへの「依存」について警告した。アンダルシア州では2019年より7,800人多い教員で新学期が始まり、3歳児の生徒数は22人に削減された。
👥 社会 手の関節症で永久障害年金申請の行商人、裁判所が却下
Vendedora ambulante incapacidad permanente
手の関節症を理由に永久障害年金を申請した行商人の訴えを、裁判所が却下した。判決では、彼女の病状は通常の職業を遂行する上で「それほど重篤ではない」とされた。
🟡 CAT カタルーニャ州と大阪が貿易・研究・保健分野で協力協定を締結
Catalunya Osaka acuerdo comercio
カタルーニャ州と大阪は、貿易、研究、保健分野での協力協定を締結した。イジャ州首相は、ジェネラリタットの対外活動において日本が優先国の一つであるという方針を固めた。
🟠 VAL バレンシア:カタラ氏、旧サーキットの不法居住地は監視中、サンチェス首相を非難
València Catalá asentamiento Sánchez
バレンシアのカタラ氏は、旧サーキットの不法居住地が監視されていると述べ、その責任をサンチェス首相に帰した。
⚽ スポーツ モロッコサッカー連盟会長、2030年W杯決勝はカサブランカで開催と断言
Mundial 2030 Casablanca Marruecos
モロッコサッカー連盟の会長は、2030年ワールドカップの決勝戦がカサブランカで開催されることを決定事項として語った。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタでの事態は「予測不能な規模」と認識
Robles Ceuta magnitud imprevisible
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタで発生した事態が「予測不能な規模」であったことを認めた。政府は一致して取り組んでおり、存在しない不一致を探すのはやめるべきだと述べ、改善の必要性も認めた。
👥 社会 息子を亡くした母「若者の自殺は語られない。沈黙が殺す」
Vicky Nieto: “Cada día un joven se suicida. El silencio mata”
息子を自殺で亡くしたビッキー・ニエトさんが、「話すことが救う(Hablar salva)」キャンペーンを開始した。交通事故よりも多くの若者の命を奪うこの現実に対し、社会全体で向き合うことを訴えている。
🚇 生活 モンジュイックで低木地帯が火災、消防隊が消火活動中
Incendi Montjuïc matolls
バルセロナのモンジュイックで低木地帯が火災に見舞われた。消防隊は10隊体制で消火活動にあたっている。
🚇 生活 Uber、マドリードでロボタクシー試験運行許可を取得
Uber robotaxi Madrid DGT
Uberはスペイン交通総局(DGT)から、マドリードでのロボタクシーサービス準備のための許可を得た。同社はWeRideおよびAvomoと共同で試験段階を開始し、年末までに商業サービス提供を目指す。
⚽ スポーツ FCバルセロナのデコSD、フリアン・アルバレス獲得オファーの噂を否定
Deco desmenteix rumors Julián Álvarez
FCバルセロナのスポーツディレクターであるデコは、ラジオ番組のインタビューで、フリアン・アルバレス獲得に関するオファーの期限の噂を否定した。フリアン・アルバレスは今夏の移籍市場で注目を集めていた。
🚇 生活 ボエで確認:9月11日金曜は一部地域と多くの自治体で祝日
BOE festivo 11 septiembre
スペイン官報(BOE)によると、9月11日金曜は、ある自治州とスペインの他の多くの自治体で祝日となることが確認された。マドリード州のアルガンダ・デル・レイ、コルドバのルセナ、バダホスのドン・ベニートなどが地方祝日としている。
🟡 CAT PISA 2025報告書:カタルーニャ州の理系学部、教育改革を要求
PISA 2025 facultades científicas catalanas
PISA 2025年報告書を受け、カタルーニャ州の理系学部は、学生が大学に入学する際に深刻な学力不足を抱えないよう教育改革を要求している。大学側は、初等・中等教育における学習習慣、継続的な努力、知的厳密さ、読解力の強化を推奨している。
🚇 生活 モンジュイックで火災、バルセロナ各地から煙の柱が視認
Incendio Montjuïc humo Barcelona
バルセロナのモンジュイックで火災が発生し、バルセロナの様々な場所から大きな煙の柱が視認されている。
👥 社会 マリウス・ボルグ、性的暴行の刑罰と罰金見直しのため再審理へ
Marius Borg juzgado agresión sexual
マリウス・ボルグは、性的暴行で有罪判決を受けた刑罰と罰金を見直すため、再び裁判にかけられることになった。弁護士による上訴が認められたというニュースは、ノルウェーのハーラル王の葬儀の数時間後に報じられた。
🔴 MAD アジュソ氏、マドリード州議会でサンチェス政権を批判しペントハウス危機を隠蔽
Ayuso critica Sánchez debate Madrid
マドリード州のアジュソ知事は、州議会での討論会で、ペントハウス危機を隠蔽するため、100の対策を提示し、セウタ危機を巡るサンチェス中央政府への批判を展開した。彼女は「我々は侵略され、堕落した国家だ」と述べた。
👥 社会 検察庁、14歳未満による犯罪の増加を警告
Fiscalía alerta delitos menores 14 años
検察庁は、14歳未満の未成年者による犯罪が大幅に増加していると警告した。2025年の報告書では74.2%の増加が示されているが、2024年の手続き上の誤りによりデータは完全に比較可能ではないと認めている。報告書は、性的自由に対する犯罪が35%増加したことを強調している。
🏛️ 政治 ペレージョ最高裁長官、政治家による裁判官への「中傷」を非難
Perelló descalificaciones jueces política
トリブナル・スプレモ(最高裁判所)および司法総評議会(CGPJ)のイサベル・ペレージョ長官は、政治家による裁判官への「中傷」を遺憾に思い、敬意を求めた。裁判官は「影響に屈することなく」決定を下していると述べた。
🎭 文化 ダイアナ妃の「リベンジドレス」が世界ツアー後サザビーズで競売へ
Vestido venganza Lady Di subasta
ダイアナ妃が着用した「リベンジドレス」が、ロンドン、香港、ジュネーブを巡る世界ツアーの後、12月9日にニューヨークのサザビーズで競売にかけられる予定だ。このドレスはクリスティーナ・スタンボリアンがデザインした。
🟢 EUS ガルダカオでサンタクルツェ祭中のバスク語使用状況を測定
Euskararen erabilera Galdakaon
バスク地方のガルダカオ市では、サンタクルツェ祭の期間中にバスク語の使用状況が測定される予定だ。
🎭 文化 エンセムス音楽祭、レ・アーツで美の規範をテーマに開幕
Festival Ensems Les Arts belleza
エンセムス音楽祭がレ・アーツで開幕し、美の規範についての考察をテーマとしたプログラムを展開する。
🚇 生活 F1による初の交通規制、市役所によると大きな影響なし
F1 cortes tráfico Ayuntamiento
F1開催に伴う最初の交通規制が始まったが、市役所によると大きな交通渋滞は発生していない。
👥 社会 デソゲストレル避妊薬と髄膜腫の関連性について警告
Desogestrel anticonceptivo meningioma
スペイン医薬品医療製品庁(AEMPS)は、出産後の避妊薬デソゲストレルと髄膜腫の関連性に関する安全性情報を発表した。この医薬品のファーマコビジランス(医薬品安全性監視)に関する警告が出されている。
👥 社会 2025年の火災の3分の1は放火、今世紀最大の焼失面積
Incendios 2025 intencionados
2025年は今世紀で最も広い面積が焼失した年であり、発生した火災の3分の1が放火によるものだった。検察庁によると、昨年発生した火災で合計439人が逮捕または捜査対象となった。また、動物虐待に関する捜査は2024年の307件から増加している。
⚽ スポーツ ベルナベウでのビニシウスへのブーイングがレアル・マドリードを懸念させる
Pitos Bernabéu Vinícius Real Madrid
サンティアゴ・ベルナベウでのビニシウスへのブーイングが、このブラジル人選手に精神的な影響を与え、レアル・マドリードを懸念させている。特に2032年までの契約更新後、観客の態度がクラブ内で不安視されている。
🏛️ 政治 ペレージョCGPJ長官、裁判官を「法戦」で告発することは「極めて深刻」
Perelló lawfare jueces
司法総評議会(CGPJ)のイサベル・ペレージョ長官は、司法年度の開会式で、裁判官を「法戦(lawfare)」で告発することは「極めて深刻」な事態であると改めて強調した。
🚇 生活 イムセルソ旅行2026-2027、9月14日予約開始 50ユーロで7,447席
Imserso 2026-2027 reservas 14 septiembre
高齢者向け旅行プログラム「イムセルソ」の2026-2027年シーズンの予約が9月14日に開始される。このプログラムでは、年金受給者向けに合計879,213席が提供され、そのうち7,447席は50ユーロの特別料金で利用可能となる。旅行先は本土沿岸、諸島、文化体験旅行など多岐にわたる。
🟢 EUS バスク政府、季節労働者の労働・宿泊条件改善計画を発表
Lakua plan temporeros
バスク政府(Lakua)は、季節労働者の労働条件と宿泊条件を改善するための計画を発表した。
👥 社会 スペインで一人当たり年間24kg以上の食品廃棄
España desperdicio comida
スペインでは、一人当たり年間24キログラム以上の食品が廃棄されている。2025年には11億2900万キログラム/リットル以上が廃棄され、その大半は家庭からで、スーパーマーケットでの調理済み食品の販売増加により、その廃棄量も増えているとみられる。
⚽ スポーツ 元FCバルセロナのオーフェルマルス氏、健康上の理由でサッカー界から離れる
Overmars se aleja fútbol salud
元FCバルセロナのマルク・オーフェルマルス氏が、健康上の理由からサッカー界を離れることを余儀なくされた。2022年に心臓発作を起こし、心臓の45%が損傷したため、「非常に高いリスクがある」と判断された。
👥 社会 ワシントン・ポスト解雇記者らが新日刊紙を創刊
Periodistas Washington Post crean diario
ジェフ・ベゾスによって解雇されたワシントン・ポストの複数のジャーナリストが、自身の新しい日刊紙を創刊した。この新刊紙は、以前の「NOTUS」(News of the United States)を改編したもので、現在110人の編集スタッフを擁している。
🚇 生活 アナベル・パントハ、カナリア諸島を離れセビーリャで新生活へ
Anabel Pantoja abandona Canarias Sevilla
アナベル・パントハがカナリア諸島を離れ、セビーリャで新たな生活を始めることをSNSで発表した。彼女はこの変化に対して「とても怖くて、敬意を払っている」と心境を明かしている。
👥 社会 知的障害のある母親、家族と公的支援があればより幸福
Madres discapacidad intelectual felices
Plena inclusiónの調査によると、知的障害を持つ母親の70%が、家族からの支援が最も重要であると回答しており、十分な家族および公的支援がある場合に、より幸福を感じることが示された。
🎭 文化 ロサリア、ハリウッド進出を交渉中:ハビエル・バルデムと共演か
Rosalía negocia Hollywood Javier Bardem
カタルーニャ出身の歌手ロサリアが、ハリウッド進出に向けて交渉を進めている。アルマ・ハレル監督の新作ドラマで、ハビエル・バルデムと共演する主要キャストの一員となる可能性が報じられている。
🟢 EUS ELAとLAB、トレス氏が最低賃金に関する会合を拒否したと非難
Torres gutxiengo soldatari uko
ELAとLABは、トレス氏が最低賃金に関する会合への参加を拒否したと非難した。
🚇 生活 イムセルソ旅行2026-2027、9月14日から50ユーロ定額料金の申請開始
Imserso 2026-2027 tarifa plana 50 euros
イムセルソ旅行の2026-2027年シーズンにおいて、9月14日月曜日から50ユーロの定額料金を申請できる。社会権・消費・アジェンダ2030省は、前回の旅行シーズンで5,200人以上の年金受給者が割引価格を利用できたことを明らかにした。
🏛️ 政治 イジャ政権、ジョルディ・カルボネルの演説を隠蔽か
Illa Jordi Carbonell discurs
イジャ政権は、昨日サン・ボイで行われた1976年のカタルーニャ国民の日記念式典において、ジョルディ・カルボネル氏の有名な演説に一切言及しなかったと報じられています。これは、政権がその演説を隠蔽しようとしたのではないかとの憶測を呼んでいます。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタの事態は「予測不能」と政府を擁護も改善の余地認める
Robles avalancha Ceuta imprevisible
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタでの大量流入は「予測不能」だったと述べ、政府を擁護しつつも、より良い対応が可能だったと認めた。彼女は、政府の「唯一の優先事項」はセウタに「正常な状態を取り戻すこと」であるため、政府を「誇りに思う」と語った。
🚇 生活 モンジュイックで火災、バルセロナ各地から煙の柱が視認
Incendio Montjuïc humo Barcelona
バルセロナのモンジュイックで火災が発生し、バルセロナの様々な場所から大きな煙の柱が視認されている。消防隊は、ミハラマール通り沿いのモッセン・コスタ・イ・リョベラ庭園近くで消火活動にあたっている。
🏛️ 政治 ペレリョ氏、裁判官への「中傷」は「圧力手段」、政府に忠誠を要求
Perelló jueces presión
ペレリョ氏は、裁判官への「中傷」を「圧力の手段」と見なし、政府に対して制度的忠誠を求めた。
🌍 国際 EU、カナリア諸島など遠隔地域向け計画発表、税制優遇・気候柔軟性・亡命支援
Bruselas regiones alejadas
ブリュッセルは、カナリア諸島のような遠隔地域向けの計画を発表した。この計画には、税制優遇、気候変動への柔軟な対応、亡命支援が含まれる。欧州委員会は、この戦略において、超周縁地域における森林伐採や農業・漁業補助金の適応に関する詳細を追加しており、現在セウタもこのグループへの参加を目指している。
🟠 VAL バレンシアF1市街地サーキットで立ち退き抗議、代替住居要求
València F1 desalojo
バレンシアのF1市街地サーキットで、将来の立ち退きに反対する社会団体が抗議活動を行った。CompromísとPSPVは、スラム街に住む約1000人のための代替案と、住宅法の適用を要求している。バレンシア市長マリア・ホセ・カタラは、この問題の責任を前政権に帰している。
👥 社会 PISA調査で富裕層と貧困層の生徒間の学力格差が縮小
Brecha alumnos ricos pobres PISA
PISA 2026年報告書によると、スペインでは社会経済的地位が依然として学業成績に影響を与えているものの、富裕層と貧困層の生徒間の学力格差が縮小していることが確認された。
🏛️ 政治 アジュソ州知事、セウタ問題でサンチェス首相を非難
Ayuso culpa a Sánchez por Ceuta
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、政府が機密解除したセウタに関する報告書が、セウタへの警告に対して行動しなかったサンチェス首相を「有罪」にしていると述べた。
🟡 CAT ERC、全国管区裁判所の廃止とエストラーダ旗撤去警官の制裁を提案
ERC Audiència Nacional
ERCは刑法改正案の修正で、全国管区裁判所の廃止、エストラーダ旗を撤去する警察官への制裁、カタルーニャ独自の司法総評議会(CGPJ)の創設、王室への侮辱罪の非犯罪化を提案している。
💶 経済 EAIRIS Technologies、DFactoryバルセロナに参画
EAIRIS Technologies en DFactory Barcelona
EAIRIS Technologiesが、DFactoryバルセロナのイノベーションエコシステムに加わった。同社は、スケーラブルで管理可能なIndustrial EdgeAIシステムの開発を推進し、技術検証から実展開への迅速な移行を促進する。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタ問題で政府の結束を強調
Robles defiende unidad del Gobierno en Ceuta
マルガリータ・ロブレス国防相は、セウタの状況は「予測不可能」であり、政府は結束して対応していると述べた。意見の相違を探す必要はないと強調している。
👥 社会 神経科医が警鐘、アルツハイマー患者へのNG行動
Error con Alzheimer
ある神経科医が、アルツハイマー病患者に対して決して犯してはならない間違いについて説明し、「より攻撃性を生み出す」と警告した。専門家は、暴力的な行動への対処法の一つとして「音楽は猛獣をなだめ、私たち全員を進歩させる」と述べている。
🏛️ 政治 IU党首、ロブレス国防相を「国家元首の閣僚」と批判
Maíllo critica a Robles
統一左翼(IU)の連邦調整官アントニオ・マイジョは、フェリペ6世国王との会談後、マルガリータ・ロブレス国防相が「国家元首の閣僚」のように見えると非難した。
🚇 生活 シェルビー・コブラ・デイトナ、米国車史上最高額の4290万ドルで落札
Shelby Cobra Daytona
象徴的なシェルビー・コブラ・デイトナが記録を更新し、米国車として史上最高額の4290万ドルで落札された。
🎭 文化 アントニオ・レシーネス、過去に14回破産したと告白
Antonio Resines problemas económicos
カンタブリア出身の俳優アントニオ・レシーネスが、過去に経済的な問題に直面し、期待通りに進まなかったプロジェクトのために14回も破産したことを告白した。
🔴 MAD マス・マドリード、F1開催に反対するバスを運行
Más Madrid contra F1
マス・マドリード党は10月17日木曜日、F1開催に反対するラッピングバスを運行した。バスにはイサベル・ディアス・アジュソ州知事の画像と共に「あなたには賃貸不可能、アジュソには豪華なペントハウス」というメッセージが書かれている。
🟢 EUS レイオアで連帯ブックフェア新版、9月14日から16日まで開催
Leioa Liburu Azoka
レイオアで連帯ブックフェアの新しいエディションが9月14日から16日まで開催される。
🟡 CAT Vox、サン・ジェルバシ地区のバー不法占拠を非難
Vox denuncia ocupación de bar en Sant Gervasi
バルセロナ市議会のVox党は、サン・ジェルバシ・ガルバニー地区のサンタロ通りにあるバーが不法占拠されていると非難した。
👥 社会 フランス、デソゲストレル避妊薬に関する警告を発令
Francia alerta anticonceptivo desogestrel
フランスは、デソゲストレルを主成分とする避妊薬について警告を発令した。このピルを服用した160万人の女性に対し、髄膜腫を発症する「非常に低いリスク」があることを通知している。
💶 経済 欧州中央銀行、今年2度目の利上げ準備、金利2.5%に
BCE subida tipos
欧州中央銀行(BCE)は、今年2度目となる政策金利の引き上げを準備しており、金利を2.5%にする見込みだ。同行は新たな経済予測を発表するが、年末までにさらなる利上げがあるかどうかに注目が集まっている。
🚇 生活 新しい乳酸ジェル:革命かマーケティングか?
Laktatozko gel
新しい乳酸ジェルが市場に登場し、それが真の革命をもたらすのか、それとも単なるマーケティング戦略なのかが議論されている。
💶 経済 原油高騰で欧州ガス価格が過去最高80ユーロ超え、スペイン国債利回りも上昇
Petróleo gas Europa
原油価格の高騰により、欧州のガス価格が過去最高の80ユーロを超えた。また、スペイン国債の利回りも2023年末以来の最高水準に達し、3.9%に迫っている。
⚽ スポーツ F1スペインGP、ポリシア・ナシオナルによる警備体制
Dispositivo seguridad F1 España
9月11日から13日に開催されるF1スペインGPに向けて、ポリシア・ナシオナルが警備体制を敷いている。
🚇 生活 チバ市、豪雨で冠水したガジェゴ橋の即時点検を要求
Chiva exige revisión de puente
チバ市は、豪雨により冠水したガジェゴ橋の即時点検を要求している。
🌍 国際 気候変動研究の集大成、Flex衛星打ち上げ
Lanzamiento satélite Flex
Flex衛星の打ち上げは、気候変動に関する20年間の「重要な」研究の集大成となる。
🌍 国際 欧州議会、セウタへ議員団を派遣予定
Parlamento Europeo enviará misión a Ceuta
欧州議会は、2025年2月にセウタへ欧州議会議員団を派遣する。この訪問はPP(国民党)が推進しており、様々な国籍の議員が参加する予定。
🚇 生活 29歳公務員、バン生活で月700ユーロ貯蓄「住宅ローンより良い」
Funcionario vive en furgoneta
29歳の公務員ホセ・アントニオは、45年間の住宅ローンを組むかバンで暮らすかの選択で後者を選んだ。彼はバン生活で毎月約700ユーロを貯蓄している。
🏛️ 政治 アジュソ氏、セウタ危機におけるサンチェス政権の対応を批判
Ayuso critica Sánchez Ceuta
マドリード州のアジュソ知事は、演説を利用してセウタ危機におけるサンチェス中央政府の対応を批判した。
🏛️ 政治 アストゥリアス州首相、Voxを「憎悪に乗じて」成長と非難
Barbón acusa a Vox de odio
アストゥリアス州のアドリアン・バルボン首相(社会労働党)は、10月17日木曜日、Vox党が「憎悪に乗じて」選挙で勢力を拡大しようとしていると非難した。
🏛️ 政治 司法長官、裁判官から捜査権を検察に移管する法案を支持
Fiscal general exige instrucción judicial
テレサ・ペラマト司法長官は、10月17日木曜日の司法年度開会演説で、裁判官から司法捜査権を検察に移管する政府法案を支持した。
🌍 国際 PLD Space、Miura 9を発表、スペインの欧州宇宙アクセス主導目指す
PLD Space Miura 9
PLD Spaceは、スペインが欧州の宇宙アクセスを「主導」するための「進化」として、Miura 9を発表した。これは、近く打ち上げ予定のMiura 5の「進化版」として構想されたロケットである。
🏛️ 政治 ロブレス国防相、セウタへの大規模侵入は「予測不能」も「改善可能」
Robles Ceuta imprevisible
マルガリータ・ロブレス国防相は、7月30日のセウタへの大規模な侵入は「予測不能」であり、スペインやヨーロッパでは「達成困難」な規模だったと述べたが、「すべてはより良くできる」と指摘した。
🏛️ 政治 ア・コルーニャ市議会、フランコ家へのカサ・コルニデ譲渡合意を無効化
A Coruña anula acuerdos sobre Casa Cornide
ア・コルーニャ市議会は、フランコ家がカサ・コルニデを取得することを許可した1962年の合意を無効化した。この決定は、ペソエ、BNG、PPの全会一致の支持を得て行われ、市が不動産を取り戻すプロセスの一環である。
👥 社会 2025年の自殺者数3,808人、3年連続で減少
Suicidios bajan en 2025
スペインの2025年の自殺者数は3,808人となり、3年連続で減少した。保健省は精神保健監視システムを規制し、初の国家自殺登録制度を創設する政令に取り組んでいる。
🏛️ 政治 ERC、政府がセウタ代表を解任しないのは「スキャンダル」と非難
ERC critica a Gobierno por Ceuta
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、10月17日木曜日、政府がセウタの代表であるミゲル・アンヘル・ペレス・トリアーノを解任しないのは「スキャンダル」だと非難した。
💶 経済 中東危機でスペイン人労働者の購買力が低下
Trabajadores españoles pierden poder adquisitivo
中東危機により、スペイン人労働者の購買力がすでに低下している。労使間で合意された賃金は物価上昇に追いつかず、米国、イスラエル、イラン間の和平も実現していない。
🎭 文化 ペルーでチムー文化の墓発見、38体の遺体と600年以上前
Tumba Chimú hallada en Perú
ペルーでチムー文化のほぼ手つかずの墓が発見された。この墓には38体の遺体があり、600年以上前のものと推定されている。この発見により、インカ以前の王国とその高位のメンバーについてより深く知ることができる。
🟢 EUS EA党、結党40周年を祝しバスク国家を「極右への壁」と擁護
EA celebra 40 aniversario
バスクの政党EA(Eusko Alkartasuna)は、結党40周年を記念し、バスク国家を「極右に対する壁」として擁護すると表明した。
🚇 生活 スペインの冬時間移行、時計をいつ戻すか
Cambio de hora España
スペインでは今年も冬時間への移行に伴い、時計を戻す必要がある。これにより、1時間余分に睡眠時間を確保できる。
👥 社会 アリツ・ガララガ「フェミニスト的男性性を提唱すべき時」
Aritz Galarraga: «Bada garaia gizontasun feminista bat planteatzeko»
アリツ・ガララガは、「フェミニスト的男性性を提唱すべき時が来た」と述べている。
⚽ スポーツ 水球マイカ・ガルシア選手、2028年LA五輪出場に意欲
Maica García y Los Ángeles 2028
カタルーニャ出身の水球選手マイカ・ガルシアが、2028年のロサンゼルスオリンピックに娘を観客席に連れて行きたいと語った。彼女は10月17日木曜日にCNサン・アンドレウで紹介された。
🚇 生活 DGT、スペイン初の自動運転車試験を承認
DGT aprueba pruebas de vehículos autónomos
スペイン交通総局(DGT)は、WeRide、Uber、Avomoに対し、スペインで初の自動運転車試験を承認した。Uberは2026年末までにマドリードでレベル4の自動運転車を運行する予定。
💶 経済 レヒリング、プラスチック板製造のポリプレスを買収し85人の雇用維持
Röchling compra Polypres
レヒリング社が、アルファラシのプラスチック板製造会社ポリプレスを買収し、85人の雇用を維持する。
👥 社会 バレンシア州、社会福祉局を避けて病院から逃走した乳児の両親を逮捕
Padres huyen de hospital para evitar Servicios Sociales
バレンシア州で、社会福祉局による未成年者の保護を避けるため、病院から乳児を連れて逃走した両親が逮捕された。両親はジェネラリタット・バレンシアーナが未成年者の監護権を引き継ぐことを望んでいなかった。
🌍 国際 スペイン製ロケット「Miura 5」、欧州の宇宙飛行を担う
Miura 5, cohete español para Europa
スペインで建設中のロケット「Miura 5」は、欧州の宇宙飛行を担う予定。PLD Space社は欧州宇宙機関(ESA)の目標達成に応じて資金提供を受け、2028年までに軌道投入打ち上げを行う必要がある。
🏛️ 政治 アジュソ氏、セウタ報告書はサンチェス首相の「無策」を「告発」と主張
Ayuso Sánchez Ceuta
アジュソ氏は、セウタに関する報告書が、サンチェス首相が「侵攻の警告」に対して「何もしなかった」ことを「告発している」と主張した。彼女は、モロッコの「共犯者」であり、「何の抵抗も受けずにスペインを攻撃した」政府を非難し、「不在で脅迫された大統領がいる」と述べた。
🏛️ 政治 司法長官、セウタ移民危機で「合法性」と「人道性」の両立を訴え
Fiscal general sobre Ceuta
テレサ・ペラマト司法長官は、セウタの移民危機に際し、「合法性の原則」を維持しつつ「人道的な価値観」と両立させるよう呼びかけた。これらは決して対立するものではないと強調している。
🟡 CAT バルセロナのミシュラン星獲得レストランSlow&Lowが閉店
Cierre de Slow&Low en Barcelona
バルセロナのミシュラン星獲得レストラン「Slow&Low」が、10月17日に閉店する。同店は収益性を重視した新しいプロジェクトに焦点を当て、伝統的なタパスを提供する事業は継続する予定。
🎭 文化 ロサリア、ハリウッド進出を交渉中 ハビエル・バルデムと共演か
Rosalía negocia salto a Hollywood
ロサリアが、アルマ・ハレル監督の新作ドラマ『Wet』でハリウッド進出を交渉している。ハビエル・バルデムも出演する可能性があり、実現すれば彼女にとってこれまでのキャリアで最も重要な映画出演となる。
💶 経済 フォード・アルムサフェス工場、2030年までの労働協約で賃上げ提案
Ford Almussafes ofrece subidas salariales
フォード・アルムサフェス工場は、2030年までの労働協約締結に向けて、消費者物価指数(IPC)を上回る賃上げを提案している。
🟡 CAT .catドメイン20周年、11万8千件超の登録を達成
.cat domini vint anys
カタルーニャ語圏のトップレベルドメイン「.cat」が20周年を迎え、11万8千件以上の有効登録を達成しました。ジェニス・ロカ氏は、このドメインがインフラであり、活気あるコミュニティであると強調しています。
👥 社会 PISA報告書、学習を退屈に感じる生徒の増加に警鐘
Informe PISA: aburrimiento en el aprendizaje
PISA報告書は、学習を退屈に感じる生徒が増加していることに警鐘を鳴らしている。OECDが評価した15歳の生徒のうち、新しいことを学ぶのが面白いと答えたのはわずか57%だった。
🏛️ 政治 セビーリャ県ビジャヌエバ・デル・アリスカル市長が辞任
Alcalde del PSOE en Sevilla dimite
セビーリャ県ビジャヌエバ・デル・アリスカルのペソエ所属市長が、「悪い人間」になる前に自身の健康を守るため辞任した。彼はソーシャルメディアに投稿した動画でこの決定を表明した。
🚇 生活 イベリア航空、マドリード・バラハス空港に新VIPラウンジ開設
Iberia estrena sala VIP en Barajas
イベリア航空は、マドリード・バラハス空港に新しいVIPラウンジを開設した。このラウンジは、スイートタイプの休憩キャビン、パーソナライズされたサービス、スペイン料理を提供し、「航空会社が地上で提供する最も排他的で差別化された体験」となる。
🎭 文化 ベルガラで「芸術と科学の融合」科学イラストワークショップ開催、野菜がテーマ
Bergaran Artea Zientzia
ベルガラで「芸術と科学の融合」をテーマにした科学イラストレーションのワークショップが開催され、野菜に焦点が当てられる。
🔴 MAD マドリード市、政府に10,700戸の住宅供給加速を要求
Madrid reclama viviendas
マドリード市はカンパメント地区の開発を進めつつ、政府に対し10,700戸の住宅供給を加速するよう求めている。
🚇 生活 アラゴン州、森林火災対策に5,100万ユーロを投入
Aragón destina 51 millones a incendios
アラゴン州のアスコン知事は、森林火災による被害軽減と消火活動の強化のため、5,100万ユーロを投入すると発表した。同州は記録上最悪の夏を経験し、35,200ヘクタール以上が焼失した。
🎭 文化 ニコール・キッドマン、吃音症を告白
Nicole Kidman tartamudea
女優のニコール・キッドマンが、幼少期から「軽い吃音症」を患っていることを明かした。彼女は、このコミュニケーション障害とそれをコントロールするために学んだ技術について自然に語っている。
🔴 MAD ウーバーの自動運転タクシー、マドリードで承認
Taxis autónomos de Uber en Madrid
ウーバーの自動運転タクシーがマドリードで承認された。ウーバー、WeRide、Amovoの提携は、DGTとマドリード州の承認を受け、2026年末にスペインで初のロボットタクシー試験を開始する予定。
💶 経済 Good Bio Foods、エコ生産で注目を集める
Good Bio Foods eco
Good Bio Foods社は、そのエコ生産で注目を集めている。
🟡 CAT ERC、エスタラーダ撤去警官の処罰とアウディエンシア・ナシオナル廃止を提唱
ERC propone sancionar policías y suprimir Audiencia Nacional
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、カタルーニャ独立旗(エスタラーダ)を撤去した警察官を処罰し、アウディエンシア・ナシオナル(全国管区裁判所)を廃止することを提唱している。共和主義者らは、カタルーニャ自治憲章に含まれていたカタルーニャ司法評議会の創設を提案している。
🏛️ 政治 司法長官、セウタの「正常化」は「人道的な価値観」と両立すると国王に表明
Fiscal general sobre Ceuta y humanidad
テレサ・ペラマト司法長官は国王に対し、セウタにおける「正常化への回帰」は「人道的な価値観」と矛盾しないと述べた。彼女は、「良い検察官と悪い検察官」を区別する「組織的な非難」を嘆いている。
🟡 CAT バルセロナ地下鉄、7月の利用者数が過去最高を記録
Metro de Barcelona récord en julio
バルセロナ地下鉄は7月に利用者数が過去最高の4,040万人を記録し、前年比6.1%増となった。これは7月としては史上最高の数字である。
🏛️ 政治 アンダルシア州、麻薬密売対策で政府に優先順位を要求
Andalucía reclama prioridad contra narcotráfico
アンダルシア州は、麻薬密売対策において政府により高い優先順位を求めている。アントニオ・サンス副知事は、治安部隊の「非常に重要な仕事」への支持を表明した。
💶 経済 9月、キャンプ場の季節外需要を促進する月として定着
Septiembre campings desestacionalización
スペインキャンプ連盟(FEEC)は、9月のキャンプ場平均稼働率が50%になると予測しています。この月は、手頃な価格や混雑の少なさを求める観光客が増えることで、観光シーズンにおける季節外需要を促進する重要な時期として定着しつつあります。
🚇 生活 レンフェ、マドリード-バレンシア間のS106型列車を撤去
Renfe retira trenes S106 Madrid-Valencia
機関士からの圧力により、レンフェはマドリード-バレンシア間のS106型列車を撤去することを余儀なくされた。これは速度低下を避けるため。
👥 社会 ナバーラ州、セウタからの未成年移民5人受け入れを表明
Navarra acogerá menores migrantes de Ceuta
ナバーラ州のマリア・チビテ知事は、セウタからの未成年移民5人を受け入れることを表明した。同州はセウタへの必要な支援を約束している。
💶 経済 スペイン人、平均収入の16.2%を貯蓄に回す
Españoles ahorran 16,2% de ingresos
UCIの調査によると、スペイン人は平均して収入の16.2%を貯蓄に回している。これは2025年の14.6%を上回るが、17.8%だった過去の数値よりは低い。
🏛️ 政治 モロッコ警察、メリージャ周辺で「集中的な作戦」を実施
Marruecos intensifica operaciones en Melilla
警察は、モロッコ当局がセウタとは異なり、メリージャ周辺で「集中的な作戦活動」を実施したことを明らかにした。グアルディア・シビル(治安警備隊)の報告書によると、セウタでは泳ぐ距離が短く、霧の発生が多いため移民の発見が困難である。
🎭 文化 シモン・バルトー監督「『ジム・クイーン』は皆を笑わせる」
Simon Balteaux sobre 'Jim Queen'
フランス・ベルギー合作のアニメーション映画『ジム・クイーン』の脚本家シモン・バルトーは、同作が「ゲイやクィアコミュニティだけでなく、すべての人を笑わせる」と語った。彼はこの風刺コメディの制作過程について説明している。
👥 社会 マヌエラ・ビジェナ氏、ビダファルマ財団理事長職に注力
Manuela Villena Fundación Bidafarma
マヌエラ・ビジェナ氏は、ビダファルマ財団の理事長としての仕事に最も時間とエネルギーを費やしていると語った。彼女は常に目立たない立場を望んでおり、夫が政治界の重要人物であるにもかかわらず、自身の活動に集中している。
👥 社会 心理学者「相談に来る問題が真の問題ではないことが多い」
Lydia Viñuela psicóloga
心理学者のリディア・ビニュエラ氏は、人々が相談に訪れる問題が、必ずしも苦痛の真の原因と一致しないことが多いと説明した。
🚇 生活 最も魅力的な都市は?訪問者数上位2都市がリストをリード
Ciudades atractivas
最も魅力的な都市のリストでは、訪問者数の多い2つの都市が上位を占めている。これらの有名な都市は、訪れる観光客の心に忘れられない印象を残している。
🚇 生活 自動車専門家「PHEVを買うな」、他の車種より不便と指摘
David Jiménez PHEV
自動車専門家のダビッド・ヒメネス氏は、プラグインハイブリッド車(PHEV)について「私のようにPHEVを買うな」と断言し、他のタイプのエンジンを搭載した車両よりもPHEVを選ぶことが適切ではない理由をビデオで説明している。
👥 社会 小児の近視、8歳から12歳で約3倍に増加
Miopía infantil se triplica
UPC(カタルーニャ工科大学)の研究によると、小児の近視は8歳から12歳の間に約3倍に増加している。この研究は、性別や民族などによってリスクが高まることを指摘している。
💶 経済 政府、セアトは2030年以降も存続に「疑いなし」、株主化は否定
Gobierno Seat 2030
政府は、自動車ブランドのセアトが2030年以降も存続することに「全く疑いがない」と表明したが、政府が株主となる可能性は否定した。産業省のヘレウ次官は、セアトが今世紀末まで存続することに「全く疑いがない」と断言している。
🎭 文化 バレンシアで「女性と映画」イベント開催、上映と討論会
Dona i Cinema València
バレンシアで「Dona i Cinema(女性と映画)」イベントが開催され、映画上映と討論会が予定されている。このイベントは、バレンシアの文化アジェンダを豊かにする。
🟢 EUS オサキデチャで労働組合が5日間のストライキを呼びかけ
Huelga Osakidetza
バスク州の公衆衛生サービスであるオサキデチャにおいて、主要な労働組合が5日間のストライキを呼びかけ、担当大臣に質問状を提出した。
🏛️ 政治 アスナー元首相、セウタ危機は「同盟国の友好疎外の代償」と指摘
Aznar sobre Ceuta
アスナー元首相は、セウタ危機が「同盟国の友好を疎外する」ことの深刻な結果を浮き彫りにしているとの見解を示した。これは、スペインの外交政策に対する批判と解釈される。
👥 社会 Aspanogi、がんとの闘いにおける言葉遣いにも啓発活動
Aspanogi cáncer léxico
Aspanogiは、がんとの闘いにおいて「戦い」や「スーパー戦士」といった言葉遣いを避け、がん患者を取り巻く言葉遣いについても啓発活動を行っている。
🟡 CAT ジローナ、観光客にカタルーニャ語を紹介 公共施設に掲示
Girona catalán turistas
ジローナ市は、公共施設にパンフレットやポスターを設置し、観光客にカタルーニャ語を知ってもらう取り組みを開始した。市長はジローナが「カタルーニャ諸国の首都の一つ」であると強調している。
💶 経済 フォード・バレンシア工場、従業員に最大年1,000ユーロの報奨金
Ford Valencia ofrece incentivos
フォードはバレンシア工場で、将来の車両開発への「努力」に対し、従業員にインセンティブを提供すると発表した。同社は交渉の場で、2030年12月31日まで年間最大1,000ユーロの報奨金を含む4年間の最終提案を提示した。
🏛️ 政治 セウタ襲撃の重要文書公開、政府が7月8日~31日の情報を機密解除
Documentos clave asalto Ceuta
政府は、7月8日から31日までのセウタ襲撃に関する機密解除された通知や報告書の時系列を公開した。これにはWhatsAppメッセージ、通話記録、報告書が含まれる。
👥 社会 自殺防止キャンペーン「最後の写真」を母親が開始
Campaña prevención suicidio
24歳で自殺により息子を亡くした母親ヴィッキー・ニエト氏が、自殺防止キャンペーン「La Última Foto(最後の写真)」を開始した。これは、全国的な大規模な啓発キャンペーンが不足している現状を受けての取り組みである。
🚇 生活 レンフェ、マドリード-バレンシア間の低価格アヴリル列車を代替
Renfe sustituye trenes Avril de servicio Madrid-Valencia
レンフェは、運転士が速度を落としたことを受け、マドリード-バレンシア間の低価格サービス「アヴリル」の列車を代替している。タルゴ製列車の台車に予期せぬ欠陥が見つかったため、より小型の別のモデルに交換している。
🎭 文化 科学を市民に近づける「パッション・フォー・ナレッジ」第6回開催
Badator Passion For Knowledge jaialdiaren 6. edizioa
科学を市民に近づけることを目的とした「パッション・フォー・ナレッジ」フェスティバルの第6回が開催される。
💶 経済 産業省、新モデルでセアトブランド存続に自信
Industria sobre Seat
産業省のジョルディ・ガルシア・ブルステンガ国務長官は、フォルクスワーゲン・グループの歴史あるスペインブランド「セアト」の存続について「全く疑いがない」と述べた。政府がセアトの資本に参入する可能性は否定している。
🎭 文化 エルサ・アパリシオ展、絵画ギャラリーで世界の表現を問う
Elsa Aparicio Gabinete de Dibujos
エルサ・アパリシオ氏の芸術と写真の展覧会が「Gabinete de Dibujos」で開催され、世界がどのように表現されているかを問いかけている。
⚽ スポーツ ダナ・ホワイト、イリア・トプリアの復帰を認める「戦う準備はできている」
Dana White confirma que Ilia Topuria está de vuelta
UFCのダナ・ホワイトCEOは、元ライト級チャンピオンのイリア・トプリアが回復し、「戦う準備ができている」と確認した。次戦はまだ決まっていない。
🏛️ 政治 フェリペ6世、司法年度開会式で演説
Discurso del rey Felipe VI en la apertura del año judicial
フェリペ6世国王が、トリブナル・スプレモの全体会議室で正午に開催された司法年度開会式で演説を行った。これは国家当局が列席する、裁判所にとって年間で最も厳粛な行事である。
👥 社会 ジローナで女性3人を暴行した男を逮捕
Detenido por agresión en Girona
8月30日未明、ジローナで女性3人を暴行した男が逮捕された。
🌍 国際 フォン・デア・ライエン氏、欧州宇宙シールド計画を発表
Escudo Espacial Europeo
ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員長は、国際宇宙サミットで欧州宇宙シールド計画を発表した。これは、サイバー攻撃や衛星の脅威からEUを守り、他国からの独立性を強化することを目的としている。
🏛️ 政治 セウタ危機巡りクリスティーナ・パルド氏がオスカル・プエンテ氏を追及
Cristina Pardo y Óscar Puente
7月末の移民大量流入によるセウタ危機は、政治的・テレビ討論の主要テーマとなっている。ジャーナリストのクリスティーナ・パルド氏は、森林火災時には休暇が許されないのに、セウタ危機では許されるのはなぜかとオスカル・プエンテ氏に問い詰めた。
🎭 文化 イラティ・ガルメンディア、がんや人間関係をテーマにした小説発表
Irati Garmendia presenta novela sobre cáncer y relaciones
イラティ・ガルメンディアが、がんや人間関係を軸にした合唱小説「ティティコルニオ」を発表した。
👥 社会 ダナ被害者、プラダス氏の教員継続に抗議
Pradas profesora
豪雨災害「ダナ」の被害者団体は、元評議員で現在司法捜査の被疑者となっているプラダス氏が、再び教員として雇用されたことに抗議し、大学学長に書簡を送った。
👥 社会 タラゴナでマリファナ乾燥施設摘発、銃器4丁押収
Marihuana Cabra del Camp
タラゴナのカブラ・デル・カンプでマリファナ乾燥施設が摘発され、銃器4丁が押収された。モッソス・デスクアドラは、麻薬密売と銃器所持の疑いで45歳の男を逮捕した。
🟠 VAL バレンシア市、エル・サレール森林火災の責任者に対し法的措置へ
Incendio El Saler València
バレンシア市は、エル・サレールの森林火災の責任者に対し、法的措置を開始する予定である。この火災による被害への対応として、責任追及を進める方針だ。
👥 社会 アンディック事件、裁判官がジョナサンのエクアドルでのiPhone使用履歴調査を命令
Caso Andic iPhone Ecuador
アンディック事件の裁判官は、ジョナサン氏がエクアドル滞在中に使用したiPhoneの履歴を追跡するよう命じた。これは、マンゴー創設者の息子がエクアドルで携帯電話を紛失したとされる48時間の行動を巡る捜査の一環である。
🎭 文化 バルセロナ、カタルーニャ国民の日に無料コンサート開催
Conciertos gratuitos en Barcelona para la Diada
バルセロナでは、カタルーニャ国民の日に凱旋門付近で午後7時から深夜まで無料コンサートが開催される。サン・ボイ・デ・リュブラガートでも無料公演が行われる予定。
⚽ スポーツ フリック監督の改革、バルサのロッカールームのリーダーシップに波及
Flick Barça
ハンス・フリック監督の改革が、FCバルセロナのロッカールームにおけるリーダーシップ構造に影響を与えている。チームは好調でヨーロッパを席巻しており、ラフィーニャ選手も活躍を見せている。
🌍 国際 イラン、米国の攻撃を非難「正当防衛」と主張
Irán condena ataques EEUU
イラン外務省は、前日に米国軍がイランの複数のタンカーに対して行った攻撃を非難し、イランの攻撃は「正当防衛」であると警告した。
👥 社会 スペイン初の宇宙飛行士、AIのリスクに警鐘「ターミネーターを想起」
Pedro Duque IA
スペイン初の宇宙飛行士ペドロ・ドゥケ氏は、AIのリスクについて警告し、「ターミネーター」を想起させると述べた。彼は、開発者が予期しない方法で制御を回避し行動できるシステムに対し、より厳格な規制を求めている。
👥 社会 片頭痛患者の半数が自己治療、12%がオピオイド使用
Migraña automedicación
スペインでは600万人以上が片頭痛に苦しんでいるが、その半数が自己治療を行い、12%が痛みを和らげるためにオピオイドを使用している。予防治療を受けているのは10人に1人に過ぎず、神経科医は新しい治療法へのアクセスが「限られている」と指摘している。
🚇 生活 マドリード、年内に欧州初の自動運転タクシーサービス開始へ
Taxis autónomos Madrid
マドリードは年内に欧州初の自動運転タクシーサービスを開始する予定だ。アルコベンダスなどの自治体で無人タクシーや自動車のパイロットプロジェクトが実施され、自動運転技術により交通事故の削減を目指す。
👥 社会 理系学部長ら、教育劣化阻止へ大規模な合意を要求
Decanos urgen pacto educativo
27の理系学部長と科学・工学センター長が、学生が大学に入学する際の学力不足に警鐘を鳴らし、政治サイクルを超えた教育改善策を求めている。
🚇 生活 Uber、マドリードで年内に自動運転車両の運行開始を計画
Uber vehículos autónomos Madrid
Uberは、マドリードで年内に自動運転車両の運行を開始する予定である。同社は展開準備活動の許可を得ており、これにはマッピングやルート検証などが含まれる。
🚇 生活 ホセ・ルイス・ヒル氏の「小さな勝利」に娘が感動
José Luis Gil y su hija
俳優ホセ・ルイス・ヒル氏の娘イレーネ・ヒル氏が、父親との散歩後に感動的なメッセージを共有した。父親が自分を喜ばせ、支えるために力を振り絞ったことに感謝を述べている。
📌 navarra ナバーラ州、セウタから到着した5人の少女を受け入れへ
Navarra acoge niñas Ceuta
ナバーラ州のマリア・チビテ知事は、セウタから到着した5人の少女を州が受け入れると発表した。これは、移民危機への対応の一環である。
🚇 生活 DGT、マドリードで「ロボタクシー」承認 Uberが運行開始へ
DGT robotaxis Madrid
スペイン交通総局(DGT)は、マドリードでの「ロボタクシー」運行を承認した。Uber、WeRide、Avomoの提携が、国内初のレベル4自動運転乗用車の運行許可を取得し、年内にサービスを開始する予定である。
🟢 EUS バスク州保健サービスで5日間のストライキ、労働条件改善を要求
Huelga Osakidetza
バスク州の保健サービス「オサキデツァ」の労働組合は、職員の労働条件改善を求め、5日間のストライキを呼びかけた。最初のストライキは10月30日にバスク州の全公共保健サービス職員を対象に予定されている。
🟡 CAT バルセロナ、ディアダ祭で地下鉄増強・バス路線変更
Diada Barcelona transporte
バルセロナは、カタルーニャ民族の日「ディアダ祭」に備え、地下鉄を増強し、約20のバス路線を変更する。また、デモ行進に近い駅では、案内、清掃、警備の職員も増員される。
💶 経済 政府、セアトブランド存続を確信 株式取得は検討せず
Gobierno sobre Seat
産業省のジョルディ・ガルシア・ブルステンガ国務長官は、セアトブランドの存続について「全く疑いがない」と述べた。政府はセアトの株式取得を検討していない。
🏛️ 政治 ERCルフィアン氏、政府はモロッコ問題回避でロブレス国防相を犠牲に
Rufián sobre Robles y Marruecos
ERCの報道官ガブリエル・ルフィアン氏は、政府がモロッコとの関係を考慮し、ロブレス国防相を「犠牲にしている」と批判した。政府がモロッコを刺激したくない理由についても疑問を呈している。
🏛️ 政治 チビテ知事、集会でのジャーナリスト攻撃を非難「極右政治の最悪の側面」
Chivite ataques periodistas
ナバーラ州のチビテ知事は、集会でジャーナリストが攻撃された事件を受け、「極右政治の最悪の側面」だと警告した。これは、表現の自由と民主主義への懸念を示している。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、レンフェ批判に反論「多くの問題で責任ない」
Óscar Puente Renfe
オスカル・プエンテ運輸相は、国鉄レンフェに対する批判について、「多くのインシデントにおいて、レンフェには全く責任がないことが多い」と反論した。彼は、人々が全ての問題を同じように扱う傾向があると指摘した。
🎭 文化 ブロークン・ブラザー・ブラッセン、フェルミン・ムグルサ監督映画のプレミアを飾る
Broken Brother Brassen Fermin Muguruza
ブロークン・ブラザー・ブラッセンが、フェルミン・ムグルサ監督の新作映画のプレミア上映でカレヒラ(ストリートパレード)を披露する予定だ。
⚽ スポーツ マドリード、F1グランプリ開催へ準備強化 30万人超来場見込み
F1 Madrid
マドリードは今週末のF1グランプリ開催に向けて、警備と交通機関の強化を進めている。30万人以上の来場者が予想されており、安全対策と円滑な輸送体制が準備されている。
🔴 MAD マドリード市営プール、利用者数310万人超で過去最高を記録
Piscinas municipales récord
マドリードの市営プールが、利用者数310万人以上を記録し、過去最高の来場者数を達成した。これは、夏期のレクリエーション施設への高い需要を示している。
🌍 国際 Anthropic、EUに強力AI「Mythos」へのアクセスを遅れて許可
Anthropic Mythos UE
Anthropic社は、発表から3ヶ月以上遅れて、EUのサイバーセキュリティ機関に同社の最先端AIモデル「Mythos」へのアクセスを許可する。これは、潜在的なセキュリティ侵害を検出し修正するためである。
🟢 EUS オルトゥエラ鉱山地域を巡るハイキングイベント開催
Ortuellako meatzaldea BKK
新シーズン最初のBKKメンディマルチャで、オルトゥエラの鉱山地域を探索する機会が提供される。これは、地域の歴史と自然に触れるイベントである。
🟢 EUS アラサーテの企業で肺がんによる永久障害認定
Cáncer pulmón Arrasate
アラサーテの企業で働く従業員が、肺がんにより永久障害の認定を受けた。これは、労働者の健康と安全に関する問題を示唆している。
🌍 国際 イスラエル、スペインとの関係「危機的」セウタ問題で「目くらまし」拒否
Israel España Ceuta
イスラエルのダナ・エリッヒ駐スペイン代理大使は、スペインとの関係が「危機的な局面」にあることを認め、セウタ問題でイスラエルが「目くらまし」として利用されることを拒否すると表明した。
👥 社会 マンゴー創業者息子ジョナサン・アンディック氏のエクアドル滞在48時間を捜査
Jonathan Andic Equador
モッソス・デスクアドラは、マンゴー創設者の息子ジョナサン・アンディック氏がキトへ渡航し、実業家の死後に携帯電話を紛失したとされる48時間の行動に関する報告書を作成している。裁判官はiPhoneの使用履歴調査を命令した。
💶 経済 中国BYD、海外市場で拡大 2027年までに輸出250万台目標
BYD exportaciones
中国の自動車大手BYDは、中国国外での事業を拡大している。アジア市場の低迷を背景に、2026年には車両輸出をほぼ倍増させ、2027年には250万台に達する可能性があると見られている。
👥 社会 バレンティン・フステル氏「心臓は寿命、脳は生き方を語る」
Valentín Fuster longevidad
著名な心臓病専門医バレンティン・フステル氏は、カイシャバンク主催の長寿に関する講演で、「心臓はどれだけ生きられるかを語り、脳はそれらの年をどう生きるかを語る」と述べた。
🟠 VAL マッサナッサ地方警察、公共イベント・娯楽活動の規制訓練を強化
Policía Massanassa formación
マッサナッサ地方警察は、公共の催し物や娯楽活動の規制に関する訓練を強化している。これは、地域社会の安全と秩序を維持するための取り組みである。
👥 社会 アライグマがスペインで最悪の侵略的外来種に
Mapache especie invasora
北米原産のアライグマは、かつて「かわいいペット」としてスペインに持ち込まれたが、現在では根絶が最も困難な侵略的外来種の一つとなっている。ハンセン病カメやゴイサギなどの在来種にとって脅威となっている。
🟡 CAT アルビオル市長、サン・ジェロニ・デ・ラ・ムルトラ修道院を収用
Albiol monasterio Sant Jeroni
アルビオル市長は、サン・ジェロニ・デ・ラ・ムルトラ修道院を収用する方針を発表した。この修道院は歴史的価値を持つ建物である。
🌍 国際 マクロン大統領、欧州独自の有人宇宙飛行を推進
Macron impulsa vuelos espaciales europeos
フランスのマクロン大統領は、欧州が独自の有人宇宙飛行を開始するよう促した。彼は、米国が欠席した会議で「共有ガバナンス」を求めた。
🟡 CAT バルセロナのミシュラン星獲得レストラン「Slow&Low」が突然閉店
Cierre Slow&Low Barcelona
バルセロナのミシュラン星獲得レストラン「Slow&Low」が突然閉店した。同店は2024年に初のミシュラン星とレプソルガイドの「Sol」を獲得していた。シェフのフランク・ベルトゥリ氏は、会社の別のプロジェクト「Bar Canyí」に注力する予定だ。
📌 navarra チビテ知事、セウタからの5人の少女がナバーラ州に「間もなく到着」と発表
Chivite niñas Ceuta Nafarroa
ナバーラ州のチビテ知事は、セウタから到着した5人の少女が間もなくナバーラ州に受け入れられると発表した。これは、移民危機への人道的な対応の一環である。
💶 経済 サバ社社長、スペインで車種・走行距離に応じた有料道路復活を提案
Saba peajes España
駐車場運営大手サバ社のサルバドール・アレマニー社長は、スペインで物理的な料金所を廃止し、車種と走行距離に応じて料金を徴収する有料道路システムを復活させることを提案した。徴収された料金は道路の維持管理にのみ充てるべきだと主張している。
🌍 国際 ガザの子供たち、真の「新学期」迎えられず
Gaza vuelta al cole
ガザ地区の子供たちは、真の意味での新学期を迎えることができていない。UNRWA(国連パレスチナ難民救済事業機関)は、2026-2027学年度が9月19日に可能な限り最良の条件で開始されるよう努めてきた。
🎭 文化 スペイン各自治州の代表料理マップをCISが発表
Platos típicos España
スペイン社会学研究センター(CIS)は、6,029人を対象とした調査に基づき、各自治州の最も代表的な料理を示すマップを作成した。カスティーリャの子羊肉料理からムルシアのカルデロ、パン・コン・トマテ、ガリシア風タコまで、多様なスペイン料理が紹介されている。
🚇 生活 駐車中のキャンピングカー泊、条件付きで合法と内務省が確認
Dormir en caravana legal
内務省は、駐車中のキャンピングカー内で寝泊まりすることは、特定の条件を満たせば違法ではないと確認した。車両は道路標識、路面標示、駐車規則を遵守し、駐車スペースの寸法に適合する必要がある。
👥 社会 エル・イエロ島沖で移民152人救助、遺体1体も発見
Rescate inmigrantes El Hierro
ガンビアから15日間の航海を経て、エル・イエロ島南方沖でカヌーに乗った移民152人が海難救助隊によって救助された。救助された中には15人の未成年者が含まれており、遺体1体も発見された。
🎭 文化 スロベニアのプレッドヤマ城、123mの崖に建つ岩の要塞
Castillo más grande erigido en una roca frente a precipicio
16世紀に123メートルの崖に建てられたスロベニアのプレッドヤマ城は、岩と複雑に一体化した構造を持つ、岩に築かれた最大の城とされている。
🏛️ 政治 セウタ政府代表、CNIのメッセージは「警告ではない」と説明
Ceuta CNI alerta
セウタの政府代表は、国家情報センター(CNI)のメンバーが送ったWhatsAppメッセージは「警告ではない」と述べた。政府代表部や官房長には警告が発せられないため、ソーシャルメディア上の動きは「誰もが知っていた」と説明した。
💶 経済 セガ、数年間の開発と投資を経て「スーパーゲーム」プロジェクトを中止した理由を説明
SEGA cancela Super Game
セガは、数年間の開発と投資を経て「スーパーゲーム」プロジェクトを中止した理由を説明しました。同社は、投資とリソースが拡大するにつれて、この取り組みを継続することがあまりにもリスクが高いと判断しました。
⚽ スポーツ ズベレフ、ボティックを破り全米オープン準決勝でハチャノフと対戦へ
Zverev semifinal US Open
アレクサンダー・ズベレフ選手がボティック選手を破り、全米オープンの準決勝でハチャノフ選手と対戦することが決定しました。
🟡 CAT パルロン氏、カタ氏のモッソス新本部長任命は自身の決定と明言
Catà Mossos
パルロン評議員は、カタ氏がモッソス・デスクアドラの新本部長に任命されたのは自身の決定であると断言した。彼女は、内務省でここ数ヶ月「混乱」があったことを認めたが、それは部門の通常の機能の一部だと述べた。
👥 社会 アンディック事件、裁判官がジョナサン氏のエクアドルでのiPhone使用履歴追跡を命令
Caso Andic iPhone Ecuador
アンディック事件の裁判官は、ジョナサン氏がエクアドル滞在中に使用したiPhoneの履歴を追跡するよう命じました。マルトレル裁判所の担当官は、マンゴー創業者の息子がキトで行った通話や支払いを調査官に確認するよう要請しています。
🚇 生活 プエンテ大臣「レンフェが常に列車遅延の責任ではない」と発言
Puente Renfe demoras
オスカル・プエンテ運輸・持続可能なモビリティ大臣は、レンフェが常に列車遅延の責任を負うわけではないと述べました。同大臣は、列車遅延の原因は多岐にわたると示唆しました。
💶 経済 高速鉄道の影響で鉄道利用が7月まで13.4%減少
Ferrocarril caída 13,4% alta velocidad
スペインにおける長距離鉄道の利用者数は、今年1月から7月にかけて13.4%減少しました。これは特に高速鉄道の影響によるものです。
🌍 国際 米国、カリブ海で麻薬密輸関連船舶を破壊する瞬間
EEUU destruye embarcación narcotráfico Caribe
米国がカリブ海で麻薬密輸に関連する船舶を破壊する瞬間が捉えられました。これは麻薬対策の一環として行われたものです。
💶 経済 ドゥーロ、アストゥリアス州のバロス工場買収提案を受諾 インドラに賃貸へ
Duro acepta oferta Asturias Barros Indra
ドゥーロ社は、アストゥリアス州からのバロス工場に対する1065万ユーロの買収提案を受諾する見込みです。同社は、この工場をインドラ社に賃貸し、装甲車工場として使用する予定です。
💶 経済 カスティーリャ・イ・レオン州、若者向け「住宅口座」で最大7500ユーロ減税
Cuenta Vivienda Castilla y León
カスティーリャ・イ・レオン州は、若者向けの新たな「住宅口座」制度を発表し、最大7500ユーロの税制優遇を提供する。アルフォンソ・フェルナンデス・マニュエコ州知事は、2027年までに州民に9億2000万ユーロの節税をもたらす一連の財政措置を提示した。
🎭 文化 ビセンテ・バジェス、スパイの歴史を紐解くポッドキャスト「Espías: clave secreta」開始
Vicente Vallés pódcast espías
ビセンテ・バジェス氏が、偉大なスパイたちの物語を掘り起こすポッドキャスト「Espías: clave secreta」を開始しました。全10エピソードで、長年影で活動してきたスパイたちの事例や、国際的な影響を及ぼした作戦が紹介されます。
💶 経済 エネルギーコンサルタント「使わないものに年間100ユーロ以上払っている」
Alex Bermúdez energía
エネルギーコンサルタントのアレックス・ベルムデス氏は、使用していないサービスに対して年間100ユーロ以上を支払っている可能性があると指摘しています。電気やガスの請求書を確認することで、不要なメンテナンスや修理サービスを見つけることができます。
🌍 国際 イスラエル、スペイン政府を非難 セウタ危機で「目くらまし」
Israel acusa a España
イスラエルは、スペイン政府がセウタ危機を巡る問題から目をそらすために、イスラエルとの関係を利用していると非難した。アスナー元首相は、イスラエルとの関係回復を求め、モロッコのような「重要な同盟国の友好を疎外した」ことの代償について警告した。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、国王とサンチェス首相の関係は「完璧ではないが良い」セウタ危機後
Puente relación Rey Sánchez Ceuta
オスカル・プエンテ大臣は、セウタ危機後の国王フェリペ6世とサンチェス首相の関係について、「完璧でも理想的でもないが、良好である」と述べました。同大臣は、国王がセウタの状況を分析するために軍幹部と最近会談したことについてコメントしました。
🌍 国際 駐スペイン・イスラエル大使「セウタ国家緊急事態中にイスラエルが話題になるのは驚き」
Embajadora Israel Ceuta
駐スペイン・イスラエル大使は、セウタでの国家緊急事態の最中にスペイン政府がイスラエルについて言及することに驚きを表明しました。大使は、イスラエルが「民主主義国家であり、企業は情報提供を義務付けられていない」ため、ペガサスとの協力はないと述べています。
🚇 生活 欧州最長の火山洞窟、カナリア諸島に存在 2万7千年前に形成、190種生息
Tubo volcánico Canarias 27.000 años
欧州最長の火山洞窟がカナリア諸島にあり、2万7千年前に形成されたものです。テネリフェ島のイコド・デ・ロス・ビノスにある「クエバ・デル・ビエント」は、190種の植物、動物、菌類が生息する興味深い地下の洞窟網を提供しています。
🏛️ 政治 ビルドゥ、セウタ危機で政府は「できる限りのことをした」CNIの公式通知なし
Bildu Gobierno Ceuta CNI
ビルドゥは、セウタでの大規模な移民流入に対し、政府は「できる限りのことをした」と考えています。ビルドゥのメルチェ・アイツプルア議会報道官は、国家情報センター(CNI)からの公式な警告がなかったため、政府の対応は適切だったと見なしています。
⚽ スポーツ ペジャ・ミヤトビッチ、レアル・マドリードの問題を考察「モウリーニョは明確」
Mijatovic Real Madrid Mourinho
サッカー界のレジェンド、ペジャ・ミヤトビッチ氏がレアル・マドリードの現状について考察しました。彼は、ベティス戦での敗北やインテル戦後のチーム状況について、モウリーニョ監督が明確な見解を持っていると語っています。
🏛️ 政治 政府、司法権との「明白な緊張」を認識「政治を行う裁判官がいる」
Gobierno tensión Poder Judicial
スペイン政府は司法権との間に「明白な緊張」があることを認め、一部の裁判官が政治を行っていると指摘しました。オスカル・プエンテ大臣は、トリブナル・スプレモの司法年度開会日に「国民の意思を捻じ曲げるために裏から国を統治することはできない」と警告しました。
🎭 文化 ケテカジェス、ラッツェンらがASKEフェスティバルに参加
ASKE jaialdia Ketekalles
ケテカジェス、ラッツェン、マルシャク、ベラコ、ブル・ブリゲード、ラ・チャマなどのバンドがASKEフェスティバルに参加することが発表されました。
🌍 国際 フィリピンで客船火災、少なくとも5人死亡87人不明
Filipinas barco incendio muertos
フィリピンで客船火災が発生し、少なくとも5人が死亡、87人が行方不明となっています。パラワン州コロン沖で遭難した船には、約100人の乗客と乗員が乗っており、うち42人が救助されました。
🚇 生活 マドリード地下鉄6号線、週末24時間運行へ
Metro Madrid Línea 6 24h fines de semana
マドリード地下鉄6号線は、自動化プロセス完了後、週末に24時間運行を開始する予定です。これにより、列車は環状線を休むことなく走行します。
💶 経済 Jet2、2027年夏にスペイン5都市への航空便を増便
Jet2 capacidad aérea destinos españoles
格安航空会社Jet2は、2027年夏の運航計画を強化し、英国9空港からスペイン5都市への22路線で数千席を追加します。この増便は、夏の始まりと終わりの需要に対応するために計画されています。
🌍 国際 ウクライナのドローン、北極圏のロシア施設を初攻撃
Drones Ucrania Ártico
ウクライナのドローンが、北極圏のロシア施設を初めて攻撃しました。この攻撃は9月11日水曜日に発生し、ヤマロ・ネネツ地域のロシアのエネルギー施設で火災を引き起こしたと、クレムリンが非難し、キーウが確認しました。
🏛️ 政治 スマール、トランプ氏提案を法制化へ 企業・ファンドの住宅購入を制限
Sumar Trump propuesta vivienda
スマールは、企業や投資ファンドによる住宅購入を阻止する法案を議会に再提出しました。この法案は、かつて下院で否決されたものですが、ドナルド・トランプ米大統領が提唱した提案と部分的に一致しています。
🎭 文化 歌手カミロ、新アルバム発表「自己と創造性、娘との関係は同等に重要」
Camilo nuevo álbum
コロンビア人歌手カミロが、2人の娘へのラブレターとなる5枚目のスタジオアルバム『Para cuando sean mayores』をリリースしました。彼は、自己との関係や創造性を娘たちとの関係と同じくらい重要だと考えていると述べています。
🏛️ 政治 アスナール元首相「セウタ危機は同盟国の友好を疎外した結果」
Aznar Ceuta aliados
ホセ・マリア・アスナール元首相は、7月末にセウタで発生した大規模な移民流入は、「重要な同盟国の友好を疎外した」結果を浮き彫りにしたと述べました。
🎭 文化 カジェターノ・リベラ、フランシスコ・リベラの声明を否定「大きな隔たりがある」
Cayetano Rivera desmiente Francisco Rivera
闘牛士のカジェターノ・リベラが、兄フランシスコ・リベラによるゴジェスカ闘牛祭欠席に関する声明を否定しました。彼は、ロンダでの引退の意向を兄に伝え、一対一の対決も提案したと主張しています。
🏛️ 政治 アスナール元首相、セウタ危機で「スペインは同盟国の友好を失った」と批判
Aznar critica Ceuta aliados
ホセ・マリア・アスナール元首相は、セウタ危機においてスペインが「同盟国の友好」を失っている現状を批判しました。彼は、信頼できるパートナーとの安定した同盟を築くべきだと主張しています。
🏛️ 政治 パルロン氏、カタ氏任命は自身の決定と表明、トラペロ氏との意見相違認める
Parlon Catà Trapero
ヌーリア・パルロン評議員は、カタ氏の任命は自身の決定であり、トラペロ氏をその職に望んだ人物については知らないと述べました。彼女はトラペロ氏との意見の相違があったことを認めつつも、それが彼の辞任とは無関係であると強調しています。
👥 社会 PISAの結果低迷後、自己批判なき反応と様々な懸念
PISA descalabro reacciones
PISA(OECD生徒の学習到達度調査)の結果が低迷した後、自己批判を伴わない反応と様々なレベルの懸念が示されています。
🌍 国際 スウェーデンからフランスまで、欧州の選挙日程は極右に注目
Elecciones Europa ultraderecha
スウェーデンからフランスに至るまで、欧州の今後の選挙日程は極右政党の動向に注目が集まっています。
🏛️ 政治 センペル氏「国境警備と発砲の間には多くの選択肢がある」
Sémper fronteras
国民党(PP)のボルハ・センペル全国報道官は、国境を無防備にするのと発砲するのとでは、その間に多くの選択肢があると述べました。彼は、ペドロ・サンチェス政権が40の文書に対して対応を欠いていることに困惑を表明しました。
🎭 文化 ジョージ・クルーニー、映画撮影のため自宅を抵当に入れる
George Clooney hipoteca película
俳優のジョージ・クルーニーは、ある映画を撮影するために自宅を抵当に入れなければなりませんでした。彼はこの長編映画の共同脚本、監督、主演を務め、その後2025年にブロードウェイデビューとなる舞台作品に翻案しました。
⚽ スポーツ ヒンギス、アルカラスの挑戦について「世界1位は常に勝つと期待されるが不可能」
Hingis Alcaraz número uno
マルチナ・ヒンギスは、アルカラス選手の挑戦について、「世界ランキング1位になると、常に勝利を期待されるが、それは不可能だ」と語りました。史上最年少のWTAランキング1位だった彼女は、パウラ・バドサ選手の復帰に期待を寄せています。
💶 経済 住宅ローン金利、2022年以降ユーリボー147%上昇でさらなる値上げに直面
Hipotecas subidas Euríbor
住宅ローン金利は、2022年以降ユーリボーが147%急騰したことを受け、さらなる上昇に直面しています。住宅ローン基準金利はすでに約3%で取引されており、利上げ予測によりさらなる上昇が見込まれます。
💶 経済 イジャ・ディアゴナルとマジック・バダロナの所有者、モンガットのホテル用地購入
Illa Diagonal Màgic Badalona Montgat
ショッピングセンター「イジャ・ディアゴナル」と「マジック・バダロナ」の所有者が、モンガットのホテル用地を購入しました。サナフハ家は、自社のインフィニット・エイトを通じて、公開入札で430万ユーロでこの土地を取得しました。
🚇 生活 サラゴサのPTR火災、昨夜の消火活動で鎮火
Incendio PTR Zaragoza
サラゴサの廃棄物リサイクル技術パーク(PTR)で発生した火災は、昨夜の消防隊の活動により鎮火した。この火災はUrbaser社隣接の資材集積所で発生し、同パークがここ数ヶ月で経験した一連の災害に加わるものだ。
💶 経済 市場、欧州中央銀行の金利25bp引き上げを織り込む
BCE subida tipos
市場は、欧州中央銀行(BCE)が次回会合で金利を25ベーシスポイント引き上げるとの見方を織り込んでいる。大半のアナリストは、BCE理事会が金利を2.5%まで引き上げると予想している。
💶 経済 コファレス、売上高32.21億ユーロに急増し6.5%成長
Cofares ventas
コファレス社は、スペインの医薬品流通業界で主導的地位を確立している。今年に入り、同社の売上高は32億2100万ユーロに達し、6.5%の成長を記録した。
💶 経済 銀行、最大3.60%のTIN金利で預金競争
Bancos depósitos 3,60% TIN
貯蓄をリスクなしで保護したい場合、最大3.60%の年利(TIN)を提供する定期預金があります。複数の銀行がこの高金利で競争しています。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、司法年度開始前に最高裁との対立を激化「政治を行う裁判官がいる」
Puente choque Supremo
プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、司法年度の開始を前に最高裁判所との対立を激化させ、「政治を行う裁判官がいる」と述べた。政府は、この緊張関係の根源を恩赦法の承認にあるとしている。
🎭 文化 『Libres!!』、アナーキスト・クプレの時代
Libres!! cuplé anarquista
アナーキスト・クプレ(スペインの歌謡形式)の時代を描いた『Libres!!』という作品が紹介されている。
⚽ スポーツ F1スペインGP、2026年9月にマドリードで開催決定
F1 Madrid 2026
F1スペインGPが、2026年9月11日から13日にかけてマドリードで開催されることが決定した。レースはIFEMAマドリードとバルデベバス周辺に新設される「マドリング」サーキットで行われる。
🚇 生活 歌手ベルティン・オズボーン、若き日の愛を語る
Bertín Osborne amores
歌手のベルティン・オズボーンがインタビューで、若き日の愛について語った。
🎭 文化 スペイン初のビデオゲーム博物館がバルセロナに開館、入場無料
Museo videojuego Barcelona
スペイン初のビデオゲーム博物館がバルセロナに開館し、入場は無料となっている。この没入型展示室では、ゲームを芸術分野として紹介しており、ビンテージゲーム機に触れることもできる。
🚇 生活 リェイダで火災発生、2人負傷うち1人は重体
Incendio Lleida heridos
リェイダで火災が発生し、2人が負傷、うち1人が重体となっています。ジェネラリタット消防隊は、火災が建物の台所の一部に影響を与えたことを確認しました。
🏛️ 政治 CNIのセウタ政府代表部、グアルディア・シビル、モロッコへの3つの通信内容
CNI comunicaciones Ceuta
スペイン国家情報センター(CNI)がセウタ政府代表部、グアルディア・シビル、モロッコに送った3つの通信内容が報じられた。政府は、インスタントメッセージによる非公式な会話は、情報機関の警告や報告書とは同等ではないと主張している。
🟡 CAT ジュンツ、トラペロ辞任後の内務省変更についてイジャ氏の出頭を要求
Junts Illa Trapero
ジュンツは、トラペロ氏の辞任後の内務省の変更について、イジャ氏が議会で説明するよう求めている。野党はトラペロ氏の辞任を巡りイジャ氏を非難し、「政府は崩壊状態にある」と述べている。
🟡 CAT カタルーニャの降雨予測で何が問題だったのか?
Previsión lluvias Catalunya
カタルーニャでの降雨予測において、ES-Alertから制限解除に至るまで何が問題だったのかが議論されている。気象モデルは嵐の速度と移動を正確に捉えられず、雨の一部は海上に降り、最大の降水量は別の地域に移動した。
🏛️ 政治 ジュンツ「サンチェス首相は政府を掌握していない」セウタ危機報告書巡り
Junts Sánchez Ceuta
ジュンツのコングレソ・デ・ロス・ディプタドス報道官ミリアム・ノゲラス氏は、昨日機密解除されたセウタ危機に関する報告書が、サンチェス首相が「自身の政府を掌握していない」ことを示していると強調した。
💶 経済 企業設立が31年ぶりの好調な7月を記録、11,150社が新規設立
Creación empresas julio
7月の新規商業法人設立数は、前年同月比2.2%増の11,150社となり、過去31年間で最高の7月を記録した。
👥 社会 モッソス、ジョナサン・アンディックのエクアドル急行に関する報告書を最終化
Mossos informe Jonathan Andic Ecuador
カタルーニャ警察(モッソス)は、ジョナサン・アンディック氏のエクアドルへの急な渡航に関する報告書を最終化しています。裁判官は検察官の要請を受け、キトでの48時間における彼の支出と通話を追跡するよう警察に命じました。
🚇 生活 長寿専門医「9月に一つだけ変えるなら毎日同じ時間に起きること」
Estela Lladó-Carbó longevidad
長寿専門医のエステラ・ジャド=カルボ氏は、長寿のために9月に一つだけ変えられることがあるとすれば、それは毎日同じ時間に起きることだと述べている。
👥 社会 バレンシアの病院から母親が新生児と逃走、社会福祉機関による保護を回避
Madre huye hospital Valencia bebé
バレンシアの病院で、母親が出産後に新生児を連れて逃走しました。これは、社会福祉機関が子供の保護者となることを避けるためです。ジェネラリタットは、この母親が以前大麻陽性反応を示したため、現在2歳の別の子供の保護者となっています。ポリシア・ナシオナルは両親を逮捕しました。
🚇 生活 iPhone Duoで折りたたみスマホが再び注目、Appleは成功できるか?
iPhone Duo plegable
iPhone Duoの登場により、折りたたみ式スマートフォンが再び注目を集めている。クパチーノのテクノロジー大手Appleがこのニッチ市場に参入したが、この分野は世界の携帯電話販売の2%強を占めるに過ぎず、競合他社が先行している。
🏛️ 政治 プエンテ大臣「レンフェが列車遅延の全ての原因ではない」
Puente Renfe demoras
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ大臣は、スペインの列車遅延や運休の責任が常にレンフェにあるわけではないと述べた。
💶 経済 Geely E2、EuroNCAP五つ星獲得で1万4000ユーロ以下の破格値で登場
Geely E2 EuroNCAP
Geely E2がEuroNCAPで五つ星を獲得し、1万4000ユーロ以下の破格の価格で登場した。Geelyはスペインで電気自動車のラインナップを拡大しており、この5人乗りコンパクトカーは最大345kmの航続距離と3つのグレードを提供する。
⚽ スポーツ ノラ・ガルシア・マエストゥ「私たちの速さに驚くでしょう」
Nora García Maestu escalada
カンブレ出身のクライマー、ノラ・ガルシア・マエストゥは、GRAVITEOア・コルーニャ・シャコベオに自己ベスト更新と表彰台争いを目標に挑む。
🎭 文化 スパイス・ガールズ、謎めいた発表で再結成の噂が加速
Spice Girls rumores regreso
スパイス・ガールズが謎めいた発表を行い、再結成の噂が加速しています。世界的現象となった「Wannabe」のリリースから30年を経て、このイギリスのガールズバンドは、間もなく新たな動きがあることを示唆する不可解な予告でファンを驚かせました。
🚇 生活 メレンディとダマの息子マルコ、緊急手術後に退院
Marco Melendi alta
歌手メレンディとダマの息子マルコが、緊急手術を受けた後、病院を退院した。
🚇 生活 ジュルス・ジャネイロ、ベレン・エステバンらを再び批判「敬意と教育が必要」
Juls Janeiro Belen Esteban
ヘスリン・デ・ウブリケとマリア・ホセ・カンパナリオの娘ジュルス・ジャネイロが、ベレン・エステバン、アルバ・カリージョ、エドゥアルド・ナバレテに対し、再び批判の声を上げた。彼女は記者団に対し、敬意と教育が必要だと述べ、自身の見解を明らかにした。
🏛️ 政治 アスベスト被害者と労働組合、ペソエと国民党を非難 支援金免税措置否決で
Amianto exención fiscal
アスベスト被害者と労働組合は、支援金に対する免税措置を否決したペソエと国民党を激しく非難している。この措置はバスク民族主義党(PNV)が障害者法への修正案としてセナドに提出したが、国民党の多数が棄権し、社会労働党(ペソエ)が反対票を投じた。
🚇 生活 ヘスス・カジェハ(61歳)「ネパールで子供たちを救い、今は3人とも結婚し3人の孫がいる」
Jesús Calleja Nepal
冒険家のヘスス・カジェハ氏は、ネパールで子供たちをストリートから救い出した経験を語った。現在、彼の子供たちは3人とも結婚し、彼は3人の孫を持つ祖父となっている。
⚽ スポーツ オリンピアコス監督交代、メンディリバル解任でイマノル・アルグアシル就任へ
Olympiacos Mendilibar Alguacil
オリンピアコスはメンディリバル監督を解任し、後任にイマノル・アルグアシル氏が就任する。ピレウスのチームは、前監督が「オリンピアコスの歴史の中で常に特別な場所を占めるだろう」と述べている。
🎭 文化 文化省、本日博物館での盗難問題について自治州と警察と協議
Cultura robos museos
文化省は本日、博物館での盗難問題について、各自治州および警察と協議を行う予定だ。
🚇 生活 Apple Watch Series 12の変更点:新機能、バッテリー、健康機能
Apple Watch Series 12
Apple Watch Series 12は、前モデルの基本を維持しつつ、新たな改良が加えられたアップデートだ。新機能、バッテリー性能、健康機能が強化されている。
🟡 CAT カタルーニャ近郊鉄道、日食運行計画から1ヶ月経っても情報なし
Rodalies eclipsi
カタルーニャの近郊鉄道(Rodalies)の日食運行計画について、1ヶ月経っても情報がない状況が続いている。「Dignitat a les Vies」プラットフォームは、レンフェと政府の説明が「回答よりも多くの疑問」を生み出していると不満を表明した。
👥 社会 建築家マルティ氏、都市開発における水利用を考察「次の干ばつは既に始まっているかも」
Jordi Martí sequía
建築家のジョルディ・マルティ氏は、都市開発における水利用について考察し、次の干ばつがすでに始まっている可能性を指摘した。一部の建物では、水資源の処理と再利用を可能にするインフラが導入され始めている。
🚇 生活 皮膚科医ビスカイーノ氏、脱毛に関する3つの誤解を指摘
Francisco Vizcaíno caída pelo
皮膚科医のフランシスコ・ビスカイーノ氏は、脱毛に関する3つの誤解が依然として聞かれると述べた。夏期後の脱毛増加は心配になるかもしれないが、密度が徐々に失われているかを確認し、大量に抜ける場合は専門医に相談するよう勧めている。
💶 経済 9月10日の原油価格、イラン戦争の影響:ブレント原油価格をチェック
Precio petróleo Irán
9月10日の原油価格が、イラン戦争の影響を受けている。記事ではブレント原油の価格情報を提供し、米国とイスラエルのイランに対する戦争がスペインのガス、ガソリン、電気、インフレ、ユーリボーにどう影響するかを考察している。
👥 社会 欧州都市、熱波による死亡リスクが上昇
Mortalidad calor Europa
欧州の都市は緑化が進み、熱を吸収しにくくなっているにもかかわらず、2015年以降、高温に関連する死亡率が増加している。
💶 経済 9月10日のスペインのガソリン・ディーゼル価格、イラン戦争の影響
Precio gasolina diésel Irán
9月10日のスペインにおけるガソリンおよびディーゼル価格が報じられた。米国とイスラエルのイランに対する戦争が、スペインのガス、ガソリン、電気、インフレ、ユーリボーにどう影響するかが注目されている。
💶 経済 政府住宅ポータル「Casa 47」の広告に不正が発覚
Irregularidades Casa 47
政府が今週大々的に発表した公営住宅会社「Casa 47」の不動産ポータルサイトの広告に不正が検出された。
🚇 生活 ホテルが実践する空室の湿気対策、自宅で10分でできる方法
Truco hoteles humedad
ホテルが空室の湿気を防ぐために用いる方法が紹介された。このホテル式プロトコルを使えば、自宅でも結露やカビを経済的に防ぐことができる。
🌍 国際 トランプ氏、11月選挙で共和党勝利なら成人一人に5000ドル支給を公約
Trump 5000 dólares
トランプ前大統領は、11月の中間選挙で共和党が勝利した場合、成人一人当たり5000ドル(約73万円)を支給すると公約した。共和党は、歴史的に政権党が下院の議席を失う傾向にある接戦の中間選挙に直面している。
🚇 生活 心臓専門医アベジャン氏「1日1万歩ではなく、歩き方が重要」
José Abellán pasos
心臓専門医のホセ・アベジャン氏(40歳)は、心血管系の健康に対するウォーキングの効果は1日1万歩で無限に増えるわけではなく、歩き方が非常に重要だと強調した。中程度または速いペースで歩くことの重要性を指摘している。
🚇 生活 メレンディとダマの15歳息子マルコ、健康状態に新たな進展
Marco Melendi salud
歌手メレンディとダマの15歳の息子マルコの健康状態に新たな進展があった。アーティストは声明で、息子が「すでに自宅に戻った」と報告している。
👥 社会 Pemexの偽CEO、30年近く詐欺を働きマドリードで逮捕
Falso CEO Pemex Madrid
PemexのCEOを装い数千ユーロ規模の取引を行っていた詐欺師が、約30年間の詐欺行為の末、マドリードで逮捕された。ポリシア・ナシオナルは、偽造書類で12万ユーロを得ようとしていたホセ・トリニダード・マルケス容疑者をチャマルティンで拘束した。
👥 社会 フリオ・イグレシアス告発者、プライバシー侵害で国連に提訴
Julio Iglesias ONU
フリオ・イグレシアスを告発した女性たちが、「プライバシー、安全、個人データが侵害された」として国連に提訴した。レベカとラウラを代表する団体「Women's Link」は、国連の6つのメカニズムに対し、スペインに彼女たちの保護措置と効果的な調査の保証を求めるよう要請している。
🎭 文化 アイルランドの洞窟壁画発見、初期人類史を書き換える可能性
Pinturas rupestres Irlanda
アイルランドで発見された洞窟壁画が、同国の初期人類の歴史を書き換える可能性がある。研究者たちは、数千年前、この地に初めて足を踏み入れた人類はウェールズから来た可能性が高いと指摘している。
🎭 文化 アルトゥーロ・ペレス=レべルテ氏、自身のルーツを語る
Arturo Pérez-Reverte raíces
作家アルトゥーロ・ペレス=レベルテ氏は、自身の個人的な側面についてあまり語ってこなかったが、多くの作品で自身のルーツを反映させている。彼は「海沿いのエスコムブレラスで育ち、危険なく自由に歩き回れる場所だった」と語った。
🟡 CAT ビラサル・デ・マール、PSC追放議員ら新政治プロジェクト発足
Vilassar de Mar nuevo proyecto político PSC
ビラサル・デ・マール市で、カタルーニャ社会党(PSC)を追放された元幹部や議員らが参加する新政治プロジェクト「Col•lectiu Progressistes」が発足しました。彼らはジュンツ所属の市長に対する不信任決議に参加したことでPSCを追放されていました。
🏛️ 政治 プエンテ大臣、セウタ情勢巡る辞任要求に回答
Puente Ceuta dimisión
オスカル・プエンテ大臣は、セウタ情勢を巡る辞任要求について番組「ラ・メサ」で回答した。大臣はまた、マルガリータ・ロブレス国防大臣が自身の危機管理について発言したとされる報道を否定した。
🚇 生活 カルメン・マウラ、大人になって発見した意外な弱点「一つ贈られたら、もう虜」
Carmen Maura debilidad
女優カルメン・マウラが、番組『Cara al Show』の第2シーズンに最初のゲストとして登場し、大人になって発見した意外な弱点について語った。彼女はまた、自身のコレクションにおけるアレックス・デ・ラ・イグレシアの役割も明かした。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙勝利で国民に5,000ドル支給を公約
Trump 5000 dòlars
ドナルド・トランプ前米大統領は、中間選挙で共和党が勝利した場合、国民一人当たり5,000ドルを支給すると公約した。彼は自身の経済政策を誇示し、「共産主義と戦う」ことを呼びかけ、共和党支持者の獲得を目指している。
🎭 文化 映画『El ser querido』とピピオラス:父殺し
El ser querido Pipiolas
映画『El ser querido』について、ヴィクトリア・ルエンゴ、ロドリゴ・ソロゴジェン、イサベル・ペーニャへのインタビューが掲載されている。また、ピピオラスが最新アルバムを発表した。
🚇 生活 マドリード地下鉄L6、週末24時間運行へ
Metro L6 24 horas
マドリード地下鉄6号線が、将来的に無人運転列車が導入された際、週末に24時間運行を開始する予定。この路線は毎日43万人以上が利用している。
🏛️ 政治 「孫の法」阻止に在外アストゥリアス人が抗議、法的疑義解消を要求
Ley de nietos Asturias
スペインの「孫の法」の阻止に対し、在外アストゥリアス人が「深い懸念と断固たる拒否」を表明し抗議している。アストゥリアス出身のビオレタ・アロンソ氏が率いる団体は、この法案に関する法的疑義を「最大限の緊急性をもって」解決するよう求めている。
🏛️ 政治 PP、セウタ危機対策案を議会提出:国境強化、強制送還迅速化など
PP plan Ceuta
国民党(PP)は本日9月11日、セウタ危機への対応策を議会本会議で採決にかける。この計画には、タラハル防波堤の延長による国境警備強化、強制送還の迅速化、警察官増員などが含まれる。
💶 経済 EU、観光賃貸・セカンドハウス規制を初提案
Bruselas alquiler turístico
欧州連合(EU)は、観光目的の賃貸物件やセカンドハウスの利用を制限する方針を初めて提案した。
🌍 国際 エクアドル元大統領、組織犯罪で9年4か月の禁錮刑
Ecuador expresidente cárcel
エクアドルの裁判所は9月10日、アブダラ・ブカラム元大統領(1996-1997年)とその息子ハコボに対し、組織犯罪の罪で9年4か月の禁錮刑を言い渡した。
👥 社会 マドリード州、知的障害者向け自立支援住宅が開設
Discapacidad intelectual Madrid
マドリード州で、知的障害を持つ4人の成人(シルビア、ミゲル、エミリオ、アイタナ)が、州初の公営自立支援住宅に入居した。「より大きな自由」を得られると期待されている。
🌍 国際 トランプ氏、ホルムズ海峡を「トランプ海峡」と命名提案
Trump Estrecho de Ormuz
ドナルド・トランプ前米大統領が、戦略的に重要なホルムズ海峡を「トランプ海峡」と命名することを提案した。
👥 社会 スペイン人数学者2名、OpenAIの「ミレニアム問題」解決に貢献
Matemáticos españoles OpenAI
2人のスペイン人数学者が、OpenAIが「ミレニアム問題」の一つを解決する上で重要な役割を果たした。一方、米国人数学者のトリスタン・バックマスター氏は、自身の研究成果をOpenAIと共有した後、透明性の欠如と圧力を訴えている。
🌍 国際 ネパール、洪水の影響で観光客が減少
Nepal turismo uholdeak
ネパールでは、観光のハイシーズンが始まったにもかかわらず、洪水の影響により観光客数が減少している。
⚽ スポーツ フェラン・トーレス、ハットトリックでPSGをCL初戦勝利に導く
Ferran Torres hat-trick PSG
スペイン人FWフェラン・トーレスが、チャンピオンズリーグ初戦でハットトリックを達成し、ルイス・エンリケ監督率いるPSGをスロヴァン・ブラチスラヴァ戦での勝利に導いた。彼は「これらの選手たちとプレーするのは簡単だ」と語った。
🏛️ 政治 ERCルフィアン議員、CNI報告書は「政府に反する」と指摘
Rufián CNI Gobierno
ERCのガブリエル・ルフィアン議員は、CNI(国家情報センター)の報告書が「政府に反している」ことを裏付けていると述べた。同議員は、政府は「国家の一部をコントロールできていない」とし、「統治はしているが、命令はしていない」と主張している。
⚽ スポーツ メッシがエルデンセを買収した理由とは?
Messi compra Eldense
リオネル・メッシがサッカークラブ「エルデンセ」を買収した理由として、クラブの成長可能性、意思決定の自由、そしてプロジェクトの要求水準が挙げられている。これらがメッシがこのクラブを選んだ主要な要因となった。
⚽ スポーツ コケ、フリアン・アルバレスを擁護「彼をそっとしておいて」
Koke Julián Álvarez
チャンピオンズリーグのリバプール戦敗戦後、アトレティコ・マドリードの主将コケは、フリアン・アルバレスに関する質問にロッカールームの選手たちが「うんざりしている」と述べ、彼をそっとしておくよう求めた。
🚇 生活 マドリード州グリニョンで交通事故、車が木に衝突し重傷者
Accidente Griñón
マドリード州グリニョンのロータリーで、乗用車が木に衝突する事故が発生し、運転手が重傷を負った。
🌍 国際 マドゥロ大統領夫人、心臓病理由に自宅軟禁を請求
Cilia Flores prisión domiciliaria
ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領夫人であるシリア・フローレス氏の弁護団が、心臓の健康問題を理由にニューヨークの裁判所に対し、自宅軟禁下での判決待ちを求めた。
👥 社会 違法取引から救出された約500匹の動物、カリフォルニアの水族館へ
Animales rescatados acuario
カリフォルニアにある水族館が、違法取引から救出されたサメ、魚、無脊椎動物など約500匹の動物を受け入れた。この施設は2024年9月以降、30件以上の押収から数千匹の動物を保護している。
💶 経済 スペイン経済、建設業依存脱却も欧州との格差解消に20~30年
España crecimiento económico
スペイン銀行の報告によると、スペイン経済は2013年以降、建設業への依存から脱却し、雇用と生産性によって成長している。しかし、主要欧州経済との所得格差を埋めるには、さらに20年から30年かかると見られている。
🔴 MAD アジュソ氏、DER期間中の発表内容
Ayuso anuncios DER
アジュソ氏がDER(地域討論会)期間中に行った全ての発表内容がまとめられている。
🏛️ 政治 セウタ移民危機、モロッコとの状況と政治的反応
Crisis migratoria Ceuta
セウタの移民危機に関する最新情報。モンクロア宮殿は9月10日、国家情報センター(CNI)がセウタへの「襲撃」を呼びかけるSNS投稿について、侵入の前日に警告を発していたことを改めて強調した。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙勝利なら国民に5000ドル支給を公約
Trump promete 5.000 dólares si los republicanos ganan las 'midterm'
ドナルド・トランプ前米大統領は、共和党が中間選挙で勝利した場合、全米国民に5000ドルを支給すると公約しました。この異例の公約は、中間選挙まで2か月を切った共和党大会で注目を集めています。
👥 社会 フォルメンテラ島、使い捨てプラスチック削減の欧州実験地
Formentera, plásticos de un solo uso
フォルメンテラ島は、観光分野における使い捨てプラスチック削減を目指す欧州プロジェクト「LooP Zone」の実験地の一つに選ばれました。ホテル、レストラン、ビーチ施設でのプラスチック削減を目指します。
🚇 生活 キャロブ:アイスクリーム、ジャム、化粧品に使える魔法の粉
Algarrobas, harina mágica
キャロブ(イナゴマメ)は、その種子「ガロフィン」が多くの産業で増粘剤として、果肉が甘味料や馬の飼料として利用される「魔法の粉」です。アイスクリーム、ジャム、化粧品など多岐にわたる用途があります。
⚽ スポーツ UFCトプリア対ゲイジー再戦、実現に近づくか?
Topuria Gaethje revancha
UFCの主要コメンテーターであるジョン・アニック氏によると、イリア・トプリアとジャスティン・ゲイジーの再戦に向けた内部協議が進められている。ライト級現王者は一度拒否しているものの、新たな対決が実現する可能性が浮上している。
⚽ スポーツ マッケンロー氏、アルカラスのコートでの幸福感に驚き
McEnroe Alcaraz
テニス界のレジェンド、ジョン・マッケンロー氏がカルロス・アルカラス選手について言及し、「どうして彼はコートでこんなにも幸せそうにできるのか?」と驚きを示した。マッケンロー氏は『テニス・インサイダー・クラブ』のインタビューでアルカラスを分析した。
🎭 文化 スペイン版「フレンズ」が人気シットコムの原点に
Versión española de “Friends”
人気ドラマ「フレンズ」の知られざるスペイン版が、後の2つの成功したテレビシットコムの原点となったと報じられています。パズ・ベガ、メラニ・オリバレス、アルベルト・サン・フアンといった俳優が出演していました。
🟡 CAT カタルーニャ州の自殺率、人口10万人あたり7.7人に減少
Suicidios Cataluña
カタルーニャ州における自殺者数が減少し、人口10万人あたり7.7人となった。この数字は3年連続の減少となる。
👥 社会 8月は観測史上最も暑い月に、気候変動が極端な現象引き起こす
Agosto, el mes más cálido a nivel mundial
8月は観測史上、世界で最も暑い月となりました。気候変動が極端な現象を引き起こしており、ヨーロッパでは激しい熱波が続き、複数の国で深刻な干ばつの一因となっています。
🚇 生活 バルセロナの絶品ピンチョスを提供するレストラン
Mejores pinchos de Barcelona
バルセロナで最高のピンチョスを味わえるレストランが紹介されています。串焼き料理で舌鼓を打つことができる厳選された店です。
🌍 国際 フィリピン西部で船火災、5人死亡87人不明
Incendio de un barco en Filipinas
フィリピン西部のコロン市付近で船が炎上し、少なくとも5人が死亡、42人が救助されましたが、87人が行方不明となっています。
⚽ スポーツ オリンピアコス監督にイマノル氏就任、メンディリバル氏の後任
Imanol Olympiacos
オリンピアコスの監督にイマノル氏が就任し、バスク出身のメンディリバル氏の後任となった。
⚽ スポーツ メッシとレバンドフスキ、MLS初対決は引き分け
Messi Lewandowski MLS
MLSでのメッシとレバンドフスキの初対決は引き分けに終わった。レバンドフスキは自身のチームで1得点を挙げ、メッシは元レアル・マドリードのカゼミーロの同点ゴールをアシストした。
🚇 生活 保護動物5匹とバンで暮らす男性「動物から学ぶべき」
Jesús, furgoneta con 5 animales
ヘススさんは、路上で保護した5匹の動物(3匹の犬と2匹の視覚障害のある猫)と共にキャンピングバンで暮らしています。彼は「動物から学ぶべきだ。彼らは兄弟のように仲良くしている」と語っています。
🚇 生活 Netflix、HBOなどストリーミングサービス最適化の秘訣
Netflix, HBO, Disney+, plataformas
Netflix、HBO、Disney+などのストリーミングサービスで、不要なサブスクリプションを特定し、月額費用を最適化する方法が紹介されています。
🌍 国際 フィリピンでフェリー火災、数十人が死傷・行方不明
Incendio transbordador Filipinas
フィリピンのコロン沖でフェリー火災が発生し、数十人が死亡または行方不明となっている。これまでにチリ人観光客2人を含む43人が救助されたが、さらに87人の捜索が続いている。
👥 社会 立ち退き経験の子供、不安や自己肯定感の低下に苦しむ
Desnonament, niños, ansiedad
立ち退きを経験した子供たちは、不安や自己肯定感の低下に苦しみ、自分を責める傾向があることが指摘されています。家が安心の場所ではなくなることで、子供たちの精神に大きな影響を与えています。
🚇 生活 ホセ・ルイス・ヒル氏の「小さな勝利」に娘が感動「力を振り絞った」
José Luis Gil victoria
ホセ・ルイス・ヒル氏の「小さな勝利」が娘を感動させた。娘のイレーネ・ヒルは、父親についてSNSで「直感と愛」と綴っている。
🎭 文化 カスカイス水ビエンナーレでホセ・コズメ作品が水を「解剖」
Inquiry H?O, José Cosme
カスカイス水ビエンナーレで、ホセ・コズメ氏の作品「Inquiry H?O」が水の「解剖」をテーマに驚きを与えました。この作品は氷の塊から始まり、写真、AI、古典的なイメージ、デジタルプロセスと対話しながら探求を広げています。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、市場変動とトレンド
Precio del aceite de oliva en España
スペインはオリーブオイルの生産、輸出において世界をリードしており、その市場動向を把握することが重要です。記事では、2026年のオリーブオイル価格の最新の変動と市場トレンドを分析しています。
🎭 文化 レゲトン・ミレニアル・フェスト、マドリードで第2回開催
Reggaeton Millennial Fest, Madrid
レゲトン・ミレニアル・フェストが、カリ・イ・エル・ダンディー、ダニー・ロメロ、ダソウルらを迎えてマドリードで第2回を開催します。10月3日には、レゲトンとエレクトロラティーノの著名アーティストが集結し、新しいステージ「Son de Spain」も登場します。
🚇 生活 マドリードで日本の伝統レイキを教える「意識的進化学校」
Reiki japonés en Madrid
「意識的進化学校」は、マドリードで日本の伝統的なレイキの教えを提供しています。瞑想、催眠、自己啓発などの分野にも提案を広げています。
🎭 文化 SCC、テアトロ・レアルでロス・アヴァント作品をEU初演
SCC, Ross Avant en el Teatro Real
作曲家協会(SCC)は、マドリードのテアトロ・レアルのカルロス3世ホールで年次コンサートを開催し、ロス・アヴァントの作品をEUで初演すると発表しました。イベントは10月16日に開催されます。
🚇 生活 San-Tec、非開削工法で配管改修を推進
San-Tec, pocería sin zanja
San-Tec社は、工事を伴わない非開削工法による配管改修を推進しています。連続スリーブ、パッカー、ロボットフライス加工などの技術を用いて、内部から配管を修理・更新し、不便を軽減します。
🚇 生活 ジェルマン・ゴヤが「ポストバケーション皮膚症候群」を解説
Síndrome post vacacional cutáneo
ジェルマン・ゴヤが、夏休み後の過剰な日差し、塩分、プールの塩素、不規則な食生活によって肌が受けるダメージ「ポストバケーション皮膚症候群」について解説しています。肌の脱水、つっぱり、落屑、トーンの不均一などが特徴です。
💶 経済 Viena Capellanes、食品廃棄物削減計画を強化
Viena Capellanes, desperdicio alimentario
Viena Capellanes社は、食品廃棄物削減計画を承認し、その戦略を強化しています。これまでに約5万パックの食品にセカンドライフを与え、133トンのCO2排出と水消費を削減しました。
🎭 文化 MIAD 2026、第3回開催のインテリアデザイナーとブランドを発表
MIAD 2026, interioristas y marcas
マドリードのMatadero Madridで10月20日から31日まで開催されるアート、デザイン、インテリアの祭典「MIAD 2026」が、第3回に参加するインテリアデザイナーとブランド、そして諮問委員会と審査員を発表しました。
👥 社会 GSD Kids、GSDの幼児教育プロジェクトを拡大
GSD Kids, proyecto educativo
GSD Kidsは、GSDの教育プロジェクトを幼児期から拡大しています。バジェカス区エンサンチェに新設されたこの幼児学校は、GSD Educaciónが初期段階から家族をサポートし、教育的・社会的コミットメントを強化するものです。
👥 社会 帯状疱疹で障害の女性「慢性疼痛を知らない社会」
Paola Falicoff, dolor crónico
帯状疱疹後に障害を負ったパオラ・ファリコフさんは、「慢性疼痛を知らない社会に生きている」と訴えています。彼女は過去5年間、慢性的な痛みと移動の問題を抱え、歩行器を使って生活しています。
🏛️ 政治 サンチェス首相、ペソエの不正資金調達疑惑に備える
Sánchez, PSOE, financiación irregular
サンチェス首相は、ペソエが不正資金調達で起訴される可能性に備えています。フェラスでは、全ての文書を提出しているため「理由はない」と主張していますが、同時に政治的影響を軽減するためリスクを予測しています。
🚇 生活 9月10日のスペイン貯水池状況、生態系移行省が報告
Estado de los embalses de España
生態系移行・人口課題省は、9月10日時点のスペイン国内の貯水池の状況に関する最新報告書を更新しました。
💶 経済 3,000戸超の低価格賃貸住宅と初の空き家マップ
Viviendas alquiler asequible
3,000戸以上の新たな低価格賃貸住宅が供給され、初の空き家マップが作成される見込み。
👥 社会 マドリード州、第3子出産助成金対象を35歳まで拡大
Madrid ayudas nacimiento
マドリード州は、第3子出産に対する14,500ユーロの助成金について、対象年齢を35歳まで拡大する。30歳から35歳の母親も支援対象となる。
🏛️ 政治 アジュソ氏の発表に対し、野党はチャンベリのペントハウスに注目
Ayuso ático Chamberí
マドリード州のアジュソ知事の発表に対し、野党はチャンベリ地区のペントハウス問題に焦点を当てている。
🚇 生活 マドリード地下鉄の未来:L6週末24時間運行、路線拡張も
Metro futuro Madrid
マドリード地下鉄の将来計画が発表された。6号線は週末24時間運行となり、ラス・タブラス、モストレス、レガネス方面への路線拡張も予定されている。
💶 経済 9月10日のユーロ対ドル為替レート動向
Euro frente al dólar
9月10日のユーロとドルの為替レートの動向が報告されました。過去数時間の欧州通貨と米国通貨の動きが示されています。
🟡 CAT 会計検査院、カタルーニャ独立運動関連35人に恩赦を適用
Amnistia procés Tribunal de Comptes
会計検査院は、カタルーニャ独立運動に関連して起訴された35人の指導者に対し、ついに恩赦を適用した。この決定は恩赦法が承認されてから約2か月後に下され、アルトゥール・マス氏やカルレス・プッチダモン氏が率いた政府のメンバーに影響を与える。
💶 経済 フォルクスワーゲン、スペイン製EV「ID.Polo」で国内成長を促進
Volkswagen ID. Polo España
フォルクスワーゲンは、スペイン国内での成長を促進するため、セアトのマルトレル工場で製造される新型都市型EV「ID.Polo」に期待を寄せている。スペインのフォルクスワーゲン社長エンリケ・ピファレ氏は、この新モデルがEVユーザーを増やし、市場での地位を強化すると確信している。
⚽ スポーツ モビスター、誰も達成していないグランツール16勝に挑む
Movistar grandes vueltas
自転車ロードレースチームのモビスターが、これまで誰も達成したことのないグランツール16勝という偉業に挑戦する。
🚇 生活 ソムリエが語るワインバーの台頭とグラスワインの注文心理
Mario Ayllón, sumiller, vinos por copas
著名なワインディレクター、マリオ・アジョン氏は、グラスワインの需要が高まっている一方で、注文をためらう心理が依然として存在すると指摘しています。ワインバーの台頭についても言及しました。
💶 経済 アンダルシアのビーチバー、EU規則改正で先行き不透明に
Chiringuitos Andalucía
アンダルシア地方のビーチバー(チリンギート)は、EUの自由競争要件を満たすための海岸法規改正により、その将来が不透明になっている。政府は、利権付与における欧州の要求に応じるため、海岸一般規則の改正を準備している。
🚇 生活 マヨルカ島、猛暑で休暇中に避難する観光客も
Mallorca olas de calor
マヨルカ島ではこの夏、少なくとも4回の熱波に見舞われ、休暇中に島から避難する観光客も出ている。熱波の到来が早まり、6月から9月まで不快な月となる傾向があり、2026年にはさらに深刻な状況が懸念されている。
🟡 CAT カタルーニャ、600種の鳥類を特定するオンラインビューアを調整
Catalunya, visor, aves
カタルーニャ州は、最大600種の鳥類を特定できるオンラインビューアの調整を進めています。この地図は数千人のボランティアによる観察データで毎日更新されます。
🚇 生活 専門家「毎日散歩はマラソントレの9割効果」長寿に寄与
Paseo diario y longevidad
長寿の専門家らは、毎日散歩をすることがマラソントレーニングの約90%に相当する健康効果をもたらすと指摘している。質の高い生活を送りながら長生きするためには、特定の健康習慣が重要であるという。
🚇 生活 世界で最も幸せな男性が語る人生の5つの教訓
Cinco lecciones de vida del hombre más feliz
僧侶ヨンゲイ・ミンギュル・リンポチェは、世界で最も幸せな男性として知られ、人生における5つの教訓を共有しました。彼は小さなことを大切にすることの重要性を説いています。
🎭 文化 ガリシアのフォークトリオ、コンサートでのボイコットを語る
Tanxugueiras boicot concierto
ガリシアのフォークトリオTanxugueirasが、9月2日にパレンシアで行われたコンサートで受けたボイコットについて「憎悪は大きな音を立てる」と語った。この公演は、セウタ支持や政府批判のスローガンを叫ぶグループにより40分間遅延した。
🚇 生活 ピレネー山脈初の山小屋、140年を経て新たな時代へ
Primer refugio de los Pirineos
1886年に建設されたピレネー山脈初の山小屋「アレムリ」が、3年間の工事と375万ユーロをかけた改修を経て再オープンしました。140年ぶりに新たな時代を迎えます。
🟡 CAT 1714年9月11日:多様なスペインを求めたカタルーニャ人
1714 Catalunya España plural
1714年9月11日のスペイン継承戦争は、カタルーニャとスペインの衝突として描かれがちだが、実際には国のあり方を巡る戦いだった。オーストリア派は、スペイン君主制全体に影響を与えることを目指していた。
🟡 CAT カタルーニャ語レベル測定パイロットテスト、中等教育課程4年生対象
Prova pilot català ESO
カタルーニャの教育プラットフォームDocentsCATは、中等教育課程4年生の生徒が義務教育修了時にC1レベル相当のカタルーニャ語能力を習得しているかを「実際に」確認するためのパイロットテストを開始した。
⚽ スポーツ モウリーニョ時代のレアルとフリック時代のバルサを比較
Madrid Mou vs Barça Flick
このコラムは、もしモウリーニョ監督時代のレアル・マドリードがフリック監督時代のバルセロナのようなスタートを切っていたら、どのような議論が巻き起こっていたかを考察している。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙で共和党勝利なら成人一人に4300ユーロ支給を公約
Trump 4300 euros
ドナルド・トランプ前米国大統領は、水曜日の夜、中間選挙で共和党が勝利した場合、米国の成人市民一人当たり5000ドル(約4300ユーロ)を支給すると述べた。
🚇 生活 9月は「第二の1月」:新たな始まり効果が変化を促す理由
Septiembre segundo enero
心理学者のダニエル・ノボア氏によると、9月は「第二の1月」とも言える「新たな始まりの効果」をもたらし、人々が変化を起こすきっかけとなる。休暇中のルーティンからの解放が、自身の人生を異なる視点から見つめ直し、改善したい点を発見する機会を与えるという。
👥 社会 スペイン都市で熱波による死亡者急増、バルセロナも上位
Ciudades españolas, muertes por exceso de calor
ランセット・カウントダウンの新たな報告書によると、カステリョン、トレヴィエハ、バルセロナなどスペインの都市で熱波による死亡者数が急増しています。
🎭 文化 バリャドリード、歴史的商店の看板保存活動が活発化
Rótulos históricos Valladolid
バリャドリードでは、都市の個性を形作る歴史的な商店の看板を保存する活動が活発化している。ボランティアグループが約20の看板を解体から救い出し、これらを地域の遺産として認識するよう求めている。
💶 経済 データセンター管理の議論、デジタル化の恩恵とコストを考慮
Control centros de datos
データセンターの管理に関する公開討論では、デジタル化の恩恵とそれに伴う物質的なコストの両方を考慮する必要がある。電力会社とテクノロジー企業は、データセンターの大規模な選別に対して共同で対抗している。
💶 経済 スウェーデン財団Norrsken、バルセロナで活動を加速
Norrsken acelera en Barcelona
スウェーデンの財団Norrskenは、バルセロナ進出から3年で1,500人のメンバーと6社のスタートアップを獲得し、活動を加速させている。EsadeとShip2Bと提携し、10月には「Barcelona4Impact」というプラットフォームを設立する予定だ。
🌍 国際 ベネズエラ亡命者団体、サパテーロ氏提訴へ5000ユーロ募金開始
Campaña contra Zapatero
ベネズエラ亡命者抵抗連合のルイス・エルネスト・オルティス会長は、プラス・ウルトラ航空事件でサパテーロ氏を告発するための資金5,000ユーロを募るキャンペーン「Un euro contra la impunidad」を開始した。オルティス氏はサパテーロ氏が「直接の責任者」だと主張している。
🚇 生活 欧州の鳥の生息地をリアルタイム表示する新インタラクティブマップ
Mapa interactivo aves Europa
EuroBirdPortalの新しいインタラクティブマップは、市民科学による数百万件の観察データを集約し、ヨーロッパの約600種の鳥の分布と移動をほぼリアルタイムで表示する。これはより野心的な保全政策に役立つと期待されている。
🏛️ 政治 政府、データセンターの電力消費監視を10年間延長へ
Gobierno alarga vigilancia data centers
スペイン政府は、データセンターの電力消費に関する時間ごとの監視義務を10年間延長する意向だ。これは、スペインが電力の90%を再生可能エネルギーで賄う目標を達成するまで、データセンターの新たな環境義務の一部を延長するもの。
🎭 文化 バレンシア出身監督、ベネチアで労働不安定テーマの映画出品
Cine valenciano Venecia
バレンシア出身の映画監督アナ・カマチョとフアンホ・モスカルドが、ベネチア国際映画祭で労働不安定をテーマにした映画で競い合っている。
🟠 VAL バレンシア州Podem、地方選に向けCompromísと単一候補者リスト協議
Podem Compromís Comunitat Valenciana
バレンシア州のPodemは、地方選挙に向けてCompromísと「単一候補者リスト」を実現するための接触があったことを認めた。
🎭 文化 作家Llucia Ramis「故郷と感じるには安定が必要」
Llucia Ramis estabilidad
作家Llucia Ramisはインタビューで、「ある場所を故郷と感じるためには、多くの場合、ルーツよりも安定が必要だ」と語った。
🎭 文化 ブラスコ・イバニェス邸博物館、新館長を公募
Blasco Ibáñez museo director
作家ブラスコ・イバニェスの家屋博物館が、新たな館長を公募している。
💶 経済 セアト、マルトレル工場での第2EVラインに未来を託す
Seat, coches eléctricos en Martorell
セアトは、マルトレル工場での第2の電気自動車生産ライン確保に未来を賭けています。現在も工場から出荷される車両の半分はセアトブランドです。
💶 経済 アラゴン州、欧州で最もダイナミックな地域としてカタルーニャを上回る
Aragón desplaza a Catalunya
スペイン銀行の報告によると、アラゴン州は欧州で最もダイナミックな地域の一つとして、カタルーニャ州を上回る成長能力を示しています。マドリードやバスク州と同等の成長力を備えていると評価されました。
🏛️ 政治 ザクセン=アンハルト州とスペインの政治的断片化
Sajonia Anhalt y el caso español
ドイツのザクセン=アンハルト州の政治状況は、15年前にスペインで起こった主要二大政党の崩壊による政治的断片化と類似していると分析されています。
🌍 国際 イギリスの極右反移民活動家「黒シャツ隊」とは
‘camisas negras’ de Inglaterra
イギリスで「黒シャツ隊」と呼ばれる極右反移民活動家たちが、ファシズムの服装を復活させています。彼らの活動が注目を集めています。
👥 社会 PISA学力調査低下も大学はレベル維持、基礎能力向上策推進
Universidades, PISA, nivel
PISA学力調査の結果が低下したにもかかわらず、スペインの大学は教育レベルを下げない方針を表明しました。各キャンパスでは、新入生の基礎能力向上計画を推進しています。
🟡 CAT カタルーニャ州、オランダ式バリアフリー料金所モデルを検討
Trànsit, peaje sin barreras
カタルーニャ州政府の交通局(Trànsit)は、オランダのバリアフリーで料金が変動する有料道路モデルの導入を検討しています。今月から、カタルーニャの道路網における新たな利用料制度を設計するための作業部会が開始されます。
🎭 文化 カタルーニャ批評家カステリェットの未発表書籍
Libro de Castellet sobre Cela
カタルーニャの批評家カステリェットが、後にノーベル賞を受賞する作家セラについて「最も完全な本」を執筆しようとしましたが、その書籍は日の目を見ることがありませんでした。
🎭 文化 ダリの巨大卵オブジェ、グラシア通りに登場
Huevos gigantescos de Dalí
サルバドール・ダリの巨大な卵のオブジェが、グラシア通りを飾ることになりました。これは、カーサ・アマトリェールに新設されるダリ専門スペースのオープンを記念する一時的なイベントです。
👥 社会 地球温暖化止まらず、8月は観測史上最も暑い月に
Agosto, el mes más caluroso
地球温暖化が止まらず、8月は地球上で観測史上最も暑い月となりました。
🔴 MAD マドリード、F1世界選手権デビューに向け最終準備
Madrid, Mundial de Fórmula 1
マドリードは、F1世界選手権へのデビューに向けた最終準備を進めています。このグランプリは、シーズン第14戦となる予定です。
🚇 生活 スマートリングが数百万人の指に普及した経緯
Anillos inteligentes, Oura
Ouraが開発したスマートリングは、生体情報をモニタリングし、膨大なデータを提供することで、数百万人の人々に普及しました。
🎭 文化 女優ミシェル・ジェンナー「今、悪を直接見られる」
Michelle Jenner, 'El nido'
女優のミシェル・ジェンナーは、心理スリラー映画『El nido』で過保護な母親役を演じ、「今、悪を直接見ることができる」と語りました。
🌍 国際 「新世界秩序を巡る闘争は世界大戦に等しい」専門家が分析
Lucha por un nuevo orden global
ロシア、中国、インド、ラテンアメリカ、アフリカ、オーストラリア、ヨーロッパの有力専門家たちが、新しい世界秩序を巡る現在の闘争は世界大戦に等しいと分析しています。トランプ氏の第2期政権下で確立される代替世界の帰結について議論されました。
🏛️ 政治 アジュソ、3人目の子供への支援を35歳までの母親に拡大
Ayuso, ayuda por tercer hijo
アジュソ氏は、3人目の子供を持つ母親への支援を35歳まで拡大しました。所得に応じて、妊娠21週目から子供が2歳になるまで月額500ユーロが支給されます。
🚇 生活 夏の食べ過ぎ、デトックスダイエットは必要か?栄養士が回答
Dieta 'detox', excesos del verano
栄養士のアイター・サンチェス氏が、夏の食べ過ぎを補うために「デトックスダイエット」が必要かどうかという読者の疑問に答えました。
🌍 国際 ルビオ国務長官、アンデス諸国訪問で中国の影響力に対抗
Rubio, eje andino, influencia de China
ルビオ国務長官は、コロンビア、エクアドル、ペルーの新たな同盟国を訪問し、麻薬対策協力の強化と戦略的貿易協定の締結を通じて、中国の影響力に対抗する動きを見せています。
🌍 国際 カルカソンヌ市警の人種差別発言がスキャンダルに
Racismo, policía municipal de Carcasona
フランスのカルカソンヌ市警察の警官による人種差別発言がスキャンダルとなっています。関与した警官は極右政党「国民連合」の党員であり、党から除名されました。
🌍 国際 中国の情報統制がチベットの災害悲劇を隠蔽
Apagón informativo de China, Tíbet
中国の情報統制により、チベットで発生した洪水災害の悲劇が隠蔽されています。ネパールが災害の規模を公表している一方で、チベット側からはデータや画像がほとんど伝わっていません。
🌍 国際 ブラジルの選挙、不確実な情勢
Inciertas urnas en Brasil
ブラジルでは、選挙の行方が不確実な情勢にあります。
👥 社会 ジャーナリストを家畜のように扱うこと
Marcar periodistas como ganado
ジャーナリストを家畜のように扱うことについて、その倫理的な問題が提起されています。
💶 経済 フェロビアル、本日アムステルダム上場停止 マドリードとNYに集中
Ferrovial deja hoy de cotizar en Ámsterdam
フェロビアルは本日、アムステルダムでの上場を停止し、マドリードとニューヨーク市場に集中します。BMEは競合のユーロネクストを経由せずナスダックと接続する予定です。
💶 経済 「セアト取締役会に政府参加を」工場が組立拠点化する懸念
Gobierno en el consejo de Seat
セアトの工場が単なる組み立て工場になるのを防ぐため、ドイツのフォルクスワーゲンと同様に、政府がセアトの取締役会に参加すべきだという意見が出ています。
👥 社会 PISA学力調査でスペインが低迷、本当に成績は悪いのか?
España se hunde en el informe PISA
PISA学力調査でスペインの成績が低迷していますが、本当にそれほど悪いのかという疑問が提起されています。パブロ・フォンシージャス教授のビデオでさらに解説されています。
👥 社会 レアル・マドリード元選手パスポート偽造で判決
Pasaporte falso, Marcus Slaughter
裁判官は、レアル・マドリードの元ピボット選手マーカス・スローターのパスポートが偽造であったとの判決を下しました。フエンラブラダの元選手アンディ・パンコも偽造であったと認定され、スローターへの将来的な有罪判決の基礎が築かれました。
👥 社会 科学団体、PISAは現実を反映せずと主張
Sociedades científicas, PISA
科学団体は、PISA学力調査が教育の現実を反映していないと主張しています。連合は、PISA受験者の4分の1が留年経験者であり、試験に適切に回答できない可能性があると指摘しています。
🎭 文化 ビリー・ジョエルの1980年代を振り返る
Los años ochenta de Billy Joel
シンガーソングライター、ビリー・ジョエルの1980年代の活動と影響について振り返る記事です。
🟡 CAT カタルーニャ国民の日、コンサートや博物館無料開放
Diada de Catalunya
カタルーニャは国民の日を祝い、公式行事、無料ライブ音楽、その他文化的な催しを含むプログラムが開催される。
💶 経済 カタルーニャ企業、香水瓶や蒸留酒容器を装飾
PCM Grupo
カタルーニャのPCMグループは、ラッカー塗装、シルクスクリーン印刷、ホットスタンピングを組み合わせ、ガラス、プラスチック、アルミニウム製の容器にブランドデザインを再現している。
🌍 国際 パキスタン、フーシ派にメッカ協定発動の可能性を警告
Pakistán advierte a los hutíes
パキスタンはフーシ派に対し、サウジアラビアへの攻撃がメッカ協定を発動させる可能性があると警告しました。サウジアラビアとトルコはパキスタンの核の傘に接近しており、これはイスラエル、インド、イランを警戒させています。
🚇 生活 Hama、バッテリー交換可能な長寿命ヘッドホンとスピーカーを発表
Hama, batería extraíble
Hamaは、バッテリー交換が可能なヘッドホン「Spirit Calypso X」とBluetoothスピーカー「Tube X」を発表しました。これにより、デバイスの長寿命化と日常使いへの対応を目指します。
🚇 生活 ピスタチオは流行でなく消費習慣の変化
El pistacho no es una moda
ピスタチオの消費増加は一時的な流行ではなく、人々の食習慣の変化を反映していると分析されています。
🌍 国際 チリで自殺に関する性差別的議論、男性省創設も提言
Chile suicidio machista
チリで自殺に関する性差別的な議論が展開されており、チリの極右勢力からは「男性省」の創設まで提言されている。
🌍 国際 イラン戦争ライブ:トランプ氏、ホルムズ海峡を「トランプ海峡」と提案
Trump Estrecho de Ormuz
イラン戦争に関するライブ報道の中で、ドナルド・トランプ氏がホルムズ海峡を「トランプ海峡」と呼ぶことを提案した。外務省は中東およびアラブ諸国への渡航を推奨していない。
👥 社会 気候変動が欧州の健康を脅かす、アレルギー・感染症・熱中症死増加
Cambio climático y salud europea
最新の「ランセット・カウントダウン・ヨーロッパ」報告書は、気候変動がアレルギー、感染症、熱中症による死亡を増加させ、ヨーロッパ人の健康を限界に追い込んでいると警告している。気温上昇が健康に与える最悪の影響が浮き彫りになった。
👥 社会 クエンカ、樹木面積でスペイン都市を凌駕し気候変動に強く
Cuenca fuerte ante cambio climático
「ランセット」の報告書によると、カスティーリャ・ラ・マンチャ州の都市クエンカは、その広大な樹木面積により、気候変動に対する強さでスペインの他のどの都市よりも優れていると評価された。
🏛️ 政治 PSPV市長ら、地方選より総選挙の先行実施をサンチェスに要望
Alcaldes del PSPV, Sánchez, generales
PSPV(バレンシア社会党)の市長たちは、サンチェス首相に対し、地方選挙よりも先に総選挙を実施するよう希望しています。候補者たちは、プーチ氏に起こった事態を避け、議論を地方の問題に集中させたいと考えています。
🌍 国際 フィリピンで旅客船火災、5人死亡87人不明
Incendio barco Filipinas
フィリピンで旅客船が火災を起こし、5人が死亡、87人が行方不明となっている。船には134人が乗船しており、これまでに42人が救助されたが、行方不明者の捜索活動が続いている。
🏛️ 政治 ポッドキャスト:モロッコ側から見たセウタ危機と移民大量流入
Podcast Ceuta Marruecos
このポッドキャストでは、モロッコ側から見たセウタ危機と、同市への大量移民流入の背景について掘り下げている。
👥 社会 ポッドキャスト:PISA報告書から見る現代の若者たち
Podcast PISA adolescentes
このポッドキャストでは、ミゲル・オルス氏が最新のPISA報告書の衝撃的な結果について経済分析の視点から考察し、現代の若者が「愚かではない」と主張している。
🏛️ 政治 サンチェス政権の振る舞いに多くのスペイン人が失望
La corte sanchista
このコラムは、サンチェス政権の振る舞いに対する多くのスペイン人の失望と悲しみを表現している。セウタ問題などがその背景にある。
🏛️ 政治 スペインの民主化移行期を振り返る
Recordar la Transición
このコラムは、スペインの民主化移行期(Transición)を振り返り、民主的歴史の記憶の重要性を強調している。
🏛️ 政治 サンチェス首相はセウタを「爆発」させたいのか
Sánchez quiere Ceuta estalle
このコラムは、ペドロ・サンチェス首相がセウタの状況を悪化させようとしていると批判し、彼の会見が常に悲劇的な状況と結びついていると指摘している。
🚇 生活 心臓専門医が警告:クレアチン摂取でよくある3つの間違い
Errores al tomar creatina
心臓専門医のアウレリオ・ロハス氏によると、クレアチンを摂取するほとんどの人が3つのよくある間違いを犯しており、それが効果をなくしたり、副作用を引き起こしたりするという。クレアチンはフィットネス界で人気のあるサプリメントである。
🌍 国際 アルジェリア国防省のデータと軍事基地情報が流出
Hacker Argelia Defensa
あるハッカーが、アルジェリア国防省のデータベースと24か所の軍事基地の情報をダークウェブの違法フォーラムで販売していることが明らかになった。
🟠 VAL バレンシア市、未使用の公有地を分析し用途変更を検討
València, suelos dotacionales sin uso
バレンシア市は、ペニャ=ロハからIESペセット・アレイサンドレに至るまで、未使用の公有地の分析を進めています。市議会は7月に都市計画の変更を行い、教育用地を医療用地に転換する作業を継続しています。
🚇 生活 マドリード地下鉄6号線、週末24時間運行へ
Línea 6 de Metro de Madrid abrirá 24 horas fines de semana
マドリード州知事のイサベル・ディアス・アジュソは、州政演説で、マドリード地下鉄6号線が週末に24時間運行すると発表した。
🌍 国際 トランプ氏、共和党が議会維持なら成人全員に5000ドル支給を公約
Trump promete 5.000 dólares
ドナルド・トランプ前米大統領は、共和党が中間選挙で議会の支配権を維持した場合、米国の成人全員に5,000ドルを支給すると公約した。この提案は、過去にも同様の公約があったが実現しなかった経緯がある。
👥 社会 タラハル地域診療所の看護師、警備付き訪問に「安心と確実性」求める
Enfermeras Tarajal escoltadas
セウタのタラハル地域診療所の看護師チームは、7月30日以降、民間警備員を伴って家庭訪問を行っている。看護師たちはこの警備体制に「安心感はあるが、確実性を求めている」と述べている。
🌍 国際 フォンデアライエン氏、セウタ訪問せずランペドゥーザへ:モロッコに寛容なEU?
Von der Leyen Ceuta Marruecos
フォンデアライエン欧州委員長がセウタを訪問せずランペドゥーザ島を訪れたことに対し、EUがモロッコに対してより寛容である理由が問われている。EUの国境外部化政策とスペイン政府の移民問題における役割が、この危機管理の鍵となっている。
🌍 国際 9.11テロ阻止できたFBI捜査官の物語「米国は未曾有の危機に」
11-S agente FBI
アルバロ・ソト氏の著書『アヘンテ・ロッシーニ』は、9.11テロの将来のテロリストに関する重要な情報にアクセスしながら、FBIに警告しないよう命じられた捜査官の物語を再構築している。米国はテロ攻撃を回避する寸前だったとされている。
🌍 国際 9.11テロ、ツインタワー攻撃で犠牲となったスペイン人3人の物語
11-S víctimas españolas
9.11テロのツインタワー攻撃で命を落としたスペイン人3人、シルビア、エデルミロ、ヘロニモの物語が語られている。うち2人はツインタワーで勤務しており、もう1人は人命救助に駆けつけた警察官だった。
🏛️ 政治 PP欧州議会議員「セカンドハウス購入制限はポピュリズム」
Borja Giménez Larraz segundas residencias
国民党(PP)のボルハ・ヒメネス・ララス欧州議会議員は、セカンドハウスの購入を制限する政策は「ポピュリズム」であり、失望していると述べた。彼は欧州委員会が9月10日に発表した低価格住宅計画について、20minutos紙のインタビューで語った。
🚇 生活 オゼンピックだけでは不十分:減量計画に筋力トレーニングを追加
Ozempic entrenamiento fuerza
減量薬オゼンピックだけでは不十分であり、減量計画に筋力トレーニングを追加することが推奨されている。目標は単に体重を減らすだけでなく、筋肉を維持することにある。
🚇 生活 新CEOジョン・テルナス氏初のApple基調講演、iPhone Duoなどを発表
Apple keynote John Ternus
ジョン・テルナス氏を新CEOに迎えたAppleが、初の基調講演で新時代をスタートさせた。iPhone Duo、iPhone 18 Pro、新しいApple Watch、AirPodsなど、多数の新製品が発表された。
🚇 生活 サンドラ・ブロック、失敗作に苦しみ続ける「誰も気に入らなかった」
Sandra Bullock película
女優サンドラ・ブロックは、自身のキャリアで続編に恵まれなかったにもかかわらず、ニコール・キッドマンと共演する『プラクティカリー・マジック2』を公開する。彼女は過去の失敗作に今も苦しめられているという。
🚇 生活 「スリープ・ディボース」:夫婦関係の危機ではない睡眠の分離
Sleep divorce
人道主義心理学者のモンセ・エスコバル氏が、「スリープ・ディボース」について語った。これは、多くのカップルがより良く休むために別々に寝る必要性があるというもので、夫婦関係の危機を意味するものではない。
👥 社会 聴力損失を食い止める画期的な医療進歩:有毛細胞の再生
Avance médico pérdida auditiva
聴力損失を食い止める画期的な医療進歩として、有毛細胞の再生が注目されている。聴力損失は社会的孤立、うつ病、不安、認知機能低下や認知症のリスクを高める。
👥 社会 ドローンを破壊せず無力化する革新的システム「ATOMZA」
ATOMZA antidrones
ドローンを破壊せずに無力化する革新的な対ドローンシステム「ATOMZA」が紹介されている。このシステムは195kgの重さで、最大2万時間の運用寿命があるとされている。
🚇 生活 2027年1月22日から走行禁止となる電動スクーター
Patinetes eléctricos prohibidos 2027
2027年1月22日以降、特定の電動スクーターの走行が禁止される。DGT(交通総局)は2026年中に車両登録簿への登録を義務付けていたが、来年にはいずれにせよ違法となる。
👥 社会 PISAの結果は惨憺たるもの、驚きはない
PISA España
PISA(OECD生徒の学習到達度調査)の結果は惨憺たるもので、報告書の作成者たちは、一部のスペイン人家庭が良い成績にあまり重要性を与えていないことに驚きを示している。
💶 経済 インディテックス、ザラなどに続き米国で新ブランド展開を検討
Inditex EEUU
インディテックスは、ザラ、ベルシュカ、マッシモ・ドゥッティに続き、米国で新たなブランドを展開する可能性を示唆した。このガリシアの巨大企業は、ポートフォリオ内の若いブランドの成長潜在力に注目している。
🎭 文化 ライアン・レイノルズ主演Apple新作映画、アクションとコメディ満載のエンタメ作
Ryan Reynolds Apple película
ライアン・レイノルズ主演のApple TV+新作映画は、アクションとコメディが満載の純粋なエンターテイメント作品だ。このApple TV+の超大作は、『トップガン』と80年代のバディムービーを完璧に融合させたもので、ケネス・ブラナーが熱演している。
🎭 文化 『自由の夢』637話が一挙配信:Netflixで視聴する際のガイド
Sueños de libertad Netflix
アトレスメディアとディアゴナル・テレビシオンのヒットシリーズ『自由の夢』が、Netflixで配信開始された。全637エピソードが一挙に視聴可能だが、特定の配信スケジュールがあるため、視聴ガイドが提供されている。
🎭 文化 エステル・エクスポシト主演作など、Prime Videoの新作青春ドラマ
Prime Video estrenos juveniles
エステル・エクスポシト主演作『Maxton Hall』や『Campus Drivers』など、Prime Videoから今後数ヶ月で配信される新たな青春ドラマが紹介されている。
🎭 文化 オアシス『Don't Look Back in Anger』ドキュメンタリー、スペイン公開日決定
Oasis documental España
ギャラガー兄弟の待望のドキュメンタリー映画『Oasis: Don't Look Back in Anger』のスペインでの劇場公開日が決定した。隠しカメラで撮影された部分もあるこの作品は、彼らが復帰したツアーを記録している。
🚇 生活 Anker、デバイス装着なしで睡眠を分析・改善するスピーカーを発表
Anker altavoces sueño
Ankerが、デバイスを装着することなく睡眠を分析し改善できるスピーカーを発表した。Ankerは、このスピーカーが睡眠段階、呼吸、心拍数、身体の動きを検出できるとしている。
🟢 EUS 「ラ・ヌエストラ」:沈黙を破るフェミニスト・反ファシストネットワーク
La Nuestra feminista
バスク語の記事によると、「ラ・ヌエストラ」は沈黙を破るフェミニスト・反ファシストネットワークである。
🚇 生活 ATOMZA、ドローンを破壊せず無力化する画期的な対ドローンシステム
ATOMZA sistema antidrones
ATOMZAは、ドローンを破壊することなく無力化する画期的な対ドローンシステムです。このシステムは195kgの重さで、最大20,000時間の運用寿命があるとされています。
👥 社会 アリカンテのホームレス支援者数が2年で倍増
Personas sin hogar en Alicante
アリカンテ市でホームレス支援を受ける人々の数が、過去2年間で倍以上に増加しました。市当局の報告書は、住宅へのアクセス、高齢化、雇用不安、地域格差といった「大きな社会課題」を指摘しています。
🚇 生活 予測可能であることの利点
Beneficios de ser previsible
予測可能であることの利点について、その重要性と効果を考察する記事です。
🎭 文化 サンドラ・ブロック、失敗作映画に苦しむ「誰にも好まれなかった」
Sandra Bullock, martirizada por desastrosa película
女優サンドラ・ブロックは、ニコール・キッドマンと共演する「プラクティカリー・マジック2」を公開するが、これまでのキャリアで続編には恵まれていない。「誰にも好まれなかった」と語る失敗作映画に苦しめられている。
💶 経済 リンカーンやケネディも愛用、ブルックスブラザーズが破産を乗り越える
Brooks Brothers supera quiebra
リンカーンやケネディも着用した伝説的なブランド、ブルックスブラザーズが、パンデミック後にほぼ致命的な打撃を受けた破産を乗り越えた。
🔴 MAD アジュソ知事、州政演説で政策発表を連発しペントハウス論争を覆い隠す
Ayuso DER
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、州政演説の初日に、政府の運営とプロジェクトを強調するため「大量の発表」を行う予定だ。これは、ペントハウスを巡る論争から世間の目をそらす狙いがあると見られている。
🔴 MAD マドリード州、保育士給与引き上げで保育園契約にインセンティブ導入へ
Madrid incentivos sueldo educadoras
マドリード州は、0〜3歳児向け保育園の新規契約に、保育士の給与引き上げに対するインセンティブを導入する予定です。これらの給与増額は、研修コースの受講を条件とします。
🚇 生活 地下鉄の単一運賃、10月に1.5ユーロに統一 駅数による料金変動を廃止
Metro tarifa única 1,5 euros
地下鉄の単一運賃は、10月に1.5ユーロに統一され、移動した駅数によって料金が変動することはなくなります。また、最新の券売機にはビデオ案内システムが導入され、乗客サービスも間もなく変更される予定です。
🔴 MAD マドリード州「プラン・ビベ」35歳未満向け住宅2500戸追加、地域再開発に4.5億ユーロ
Plan Vive Madrid 2.500 pisos
マドリード州の「プラン・ビベ」は、35歳未満の若者向けに2,500戸の住宅を追加し、地域の全地区を再開発するために4億5,000万ユーロを投入する予定です。イサベル・ディアス・アジュソ政権は、未使用または空き家となっている不動産の地図を作成し、賃貸市場への供給を加速させることも目指しています。
🔴 MAD マドリード州、道路建設・保守分野で「人材育成」プログラム創設へ
Madrid cantera carreteras
マドリード州は、道路建設および保守分野で「人材育成」プログラムを創設する予定です。これにより、労働者不足を解消し、若者に雇用機会を提供することを目指します。州政府は、伝統的な職人技の実践的な学習と最新技術を組み合わせた新しいモデルを確立したいと考えています。
🌍 国際 テキサスで共和党大会開催、トランプ氏への賛辞と祈り 中間選挙前哨戦
Republicanos Texas convención Trump
テキサス州で共和党大会が開催され、トランプ氏への賛辞と祈りが捧げられました。このダラスでの大会は、中間選挙に向けて党の基盤を動員することを目的としています。
🚇 生活 コペルニクス報告:8月は世界史上最も暑い月、平均16.96℃
Agosto mes más caluroso Copernicus
コペルニクス気候変動サービス(C3S)が9月12日木曜日に発表したところによると、今年の8月は、2023年7月と並び、世界史上最も暑い月となり、平均気温は16.96℃を記録しました。
🟡 CAT ウルジェイ運河が変えたサンタ・マリア・デ・モンマガストレル村
Santa Maria Montmagastrell y canal Urgell
カタルーニャのサンタ・マリア・デ・モンマガストレル村は、ウルジェイ運河の建設により大きく変貌した。農業が主な産業であるこの村では、運河の完成により土地の半分が灌漑地となった。
👥 社会 人類が2万5千年前から摂取していた薬物とは
Droga 25.000 años
人類が約2万5千年前から摂取していた薬物が発見されました。この発見は、人類の薬物使用に関する最古の証拠となる可能性があり、アジアや南太平洋で広く普及している植物性興奮剤であるキンマの実の先史時代の使用を示唆しています。
👥 社会 ミス・オーストリア2024、22歳で死去 7度の手術経験
Miss Austria 2024 muere
ミス・オーストリア2024の受賞者が22歳で死去しました。死因は公式には発表されていませんが、オーストリアのメディアは、彼女が幼少期から心臓病を患っていたことを報じています。
🎭 文化 女優パウラ・エチェバリア、父の死後も「精神的に最高の状態」
Paula Echevarría fuerte emocionalmente
女優のパウラ・エチェバリアは、父親が最近亡くなったにもかかわらず、精神的に強い状態にあると語り、「人生で最高の精神状態にあると思う」と告白した。彼女は新シリーズ『A la deriva』のプロモーションのためテレビ番組に出演した。
🚇 生活 スペインの熱波による死者、2000年以降倍増 国際報告書が指摘
Muertes calor España duplicado
国際報告書によると、スペインにおける熱波による死者数は2000年以降倍増しています。『ランセット』誌の健康と都市に関する研究は、植樹の増加と都市交通の改善を求めています。
🚇 生活 気候変動がスペイン都市を脅かす:緑地が3分の1以上の都市はわずか12%
Cambio climático ciudades españolas zonas verdes
気候変動がスペインの都市を危険にさらしており、緑地が総面積の3分の1以上を占める都市はわずか12%に過ぎません。9月12日木曜日に『ランセット』誌に掲載された、欧州850都市を分析した報告書がこれを明らかにしています。著者らは、適応策は進んでいるものの、気候変動のペースには追いついていないと警告しています。
🚇 生活 「熱の罠」と化した都市:スペインで高温による死者が最も多い地域はどこか
Ciudades trampas de calor España
スペインの都市が「熱の罠」と化し、高温による死者が最も多く記録されている地域が明らかになっています。『ランセット・カウントダウン』の健康と気候変動に関する報告書は、地球温暖化の影響を警告し、2024年にはヨーロッパで熱波に起因する死者が62,000人以上発生したと推定しています。
🌍 国際 PISA、トランプ、AfD、噴火寸前の火山
PISA, Trump, AfD y volcán
PISAの結果、トランプ氏の動向、ドイツのための選択肢(AfD)の政治情勢、そして噴火寸前の火山といった、複数の重要な国際的・国内的ニュースが取り上げられている。
👥 社会 遺産:各世代が自身の夢と過ちを犯す権利
La herencia y generaciones
このコラムでは「遺産」について考察し、各世代が自身の夢を追求し、過ちを犯す権利を持つべきだと主張している。
👥 社会 超AIが10年以内に人類を滅ぼす可能性、コラムで警鐘
Súper IA y humanidad
このコラムでは、超AIが10年以内に人類を滅ぼす可能性があるという懸念が提起されている。
👥 社会 教育の重要性:読書を増やし画面を減らすべき
Más libros menos pantallas
このコラムは、教育の失敗が進歩、ヒューマニズム、そして批判的思考を損なうと指摘し、より多くの読書と画面時間の削減を提唱している。
🏛️ 政治 トラペロ氏の辞任、イジャ氏にとって不都合なニュース
Dimisión de Trapero
トラペロ氏の辞任は、短期間で複数の政府高官を失っているイジャ氏にとって好ましくないニュースである。
🚇 生活 バルセロナ在住男性「前に進むとは与えるものを持つこと」
Entrevista: Salir adelante
バルセロナに23年間住む44歳の男性がインタビューで、「前に進むとは、求める立場から提供できるものを持つ立場へ移行することだ」と語った。彼はミネソタ生まれで、文献学の学位と経済学の修士号を持つ。
🚇 生活 スペイン都市、気候変動への適応が不十分
Ciudades españolas no se adaptan a cambio climático
スペインの都市は、気候変動への適応が十分に進んでいない。2026年の夏は記録的な猛暑となり、欧州全体で異常な数の熱波による死者が発生している。
🚇 生活 2026年8月、史上最も暑い月に。産業革命前より1.65℃上昇
Agosto de 2026 mes más cálido
コペルニクス気候変動サービス(C3S)のデータによると、2026年8月は世界の平均気温が産業革命前より1.65℃高く、2023年7月と並び史上最も暑い月となった。
💶 経済 Appleも折りたたみ式携帯電話市場に参入
Apple s'apunta mòbils plegables
Appleが折りたたみ式携帯電話市場への参入を計画している。
🚇 生活 バイシュ・リョブレガットへ電車で
Baix Llobregat, tren
バイシュ・リョブレガット地域へは電車で移動できる。
💶 経済 バスク政府保護の17世紀宮殿、220万ユーロで売り出し中
palacio, siglo XVII, venta
バスク政府によって保護されている17世紀の宮殿が220万ユーロで売りに出されている。この宮殿は、17世紀から建つ石壁、自然光が差し込むバルコニー、そして10年以上にわたり結婚式や撮影、豪華なイベントが開催されてきた歴史を持つ。
💶 経済 サン・マルティ地区の住宅価格、10年間で53%上昇
Sant Martí, casa, precio
バルセロナのサン・マルティ地区では、住宅購入費用が10年前と比較して53%上昇している。この10年間でポブレノウ地区は大きく変化し、スペシャルティコーヒー店やコワーキングスペースが増え、外国人居住者も増加している。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、新たな建設欠陥に対する既判力の範囲を画定
TS, defectos constructivos
トリブナル・スプレモは、新たな建設欠陥に対する既判力の範囲を画定した。確定判決が出たとしても、建物に関するあらゆる問題が最終的に解決されるわけではなく、最初の訴訟の対象となった損害と新たな損害を区別することが重要となる。
💶 経済 入居者付き住宅の購入、知っておくべきこと
vivienda con inquilino, comprar
不動産投資を考えている多くの人が、賃貸目的でアパート購入を検討している。その中には、既に入居者がいる住宅を購入し、すぐに収益を得たいと考える人もいる。
🎭 文化 英国、布を凍らせてコンクリート屋根を設計したエンジニアの作品を保護
Reino Unido, ingeniero, hormigón
英国は、布を凍らせてコンクリート屋根を設計したエンジニアの作品を保護する。チューリッヒ工科大学などが研究する3Dコンクリートプリンターやコンピューター最適化されたヴォールト、軽量化された床版などは、構造物の重量と排出量を削減することを目指している。
👥 社会 賃貸住宅所有者の4分の1が不法占拠問題に直面
propietarios, okupación
賃貸住宅所有者協会(Asval)の会員の4分の1(24.58%)が、所有する賃貸物件の一部が不法占拠されているか、その手続き中であると報告している。
💶 経済 ウエスカ県バルバストロ、7年間停止していた500戸の住宅開発を再開
Barbastro, viviendas, desarrollo
ウエスカ県バルバストロでは、7年間停止していた500戸の住宅開発プロジェクトが再開されることになった。
🎭 文化 カルメン・モラ新作「恐怖は非常に危険な武器になった」
Carmen Mola, el miedo
作家カルメン・モラが新作を発表し、「恐怖は非常に危険な武器になった」と語りました。
🌍 国際 9.11テロ後のアルカイダの変貌
Al Qaeda, 11S
9.11テロ後のアルカイダが生き残るためにどのように変貌したかについて分析されています。
🎭 文化 2026年音楽フェス、供給過多で「明確な下降傾向」
Festivales de música de 2026
2026年の音楽フェスティバルは、供給過多により「明確な下降傾向」にあると指摘されています。
💶 経済 欧州中央銀行、インフレ抑制と経済冷却のジレンマに直面
BCE, inflación, economía
欧州中央銀行(BCE)は、インフレを抑制しつつ経済を過度に冷え込ませないというジレンマに再び直面している。変動金利型住宅ローンを抱える家庭を揺るがす金利引き上げの決定が、この木曜日に下される。
🚇 生活 祖父母が孫を連れてきた場所に、今度は孫が子供を連れてくる
avis, nets, fills
祖父母が孫を連れてきた場所へ、今度はその孫が自分の子供を連れてくるという、世代を超えたつながりを示す光景が見られる。
🚇 生活 良い趣味は家の家具に現れる
bon gust, mobles
個人の良い趣味は、自宅にある家具の選択に反映される。
🎭 文化 バルセロナ、ファッションショー100周年:1926年の豪華さの面影は?
Barcelona, desfiles, 100 años
バルセロナはファッションショー開催から100周年を迎える。1926年当時の豪華さの面影が現在どれほど残っているのかが問われている。
🎭 文化 ミケル・バルデリの手付かずの引き出し
Miquel Varderi, calaix
ミケル・バルデリの手付かずの引き出しには、彼の個人的な歴史や秘密が隠されている。
🏛️ 政治 CNI、7月29日のセウタ侵入呼びかけをSNSで警告
CNI alerta Ceuta
スペイン国家情報センター(CNI)は、7月29日にセウタへの侵入を呼びかけるSNS投稿について警告を発していた。
⚽ スポーツ チャンピオンズリーグ、バルサとアトレティコは明暗
Barça Atlético Champions
チャンピオンズリーグにおいて、バルセロナとアトレティコ・マドリードは対照的な結果となった。
🏛️ 政治 サンペール氏、CNIの警告にも政府が国境強化策を講じなかったと非難
Sàmper, Gobierno, CNI
サンペール氏は、CNIが7月29日に警告を発していたにもかかわらず、政府が国境強化策を一切講じなかったと非難した。政府は水曜日にセウタの移民危機に関する40の文書を公開しており、7月1日から8月1日までの日付が記されている。
🎭 文化 サンドラ・ブロックとニコール・キッドマンが空虚さを隠す
Sandra Bullock, Nicole Kidman
サンドラ・ブロックとニコール・キッドマンは、空虚さを隠すために行動している。
👥 社会 TikTokのアンケートで自己診断する若者たち
TikTok, autodiagnóstico
若者たちの間で、TikTokのアンケートを使って自己診断を行う傾向が見られる。
🏛️ 政治 会計検査院、恩赦適用準備完了
Tribunal de Comptes, amnistía
会計検査院は恩赦を適用する準備が整った。同機関は本日会議を開き、恩赦の適用について議論した。
💶 経済 バスク政府保護の17世紀宮殿、220万ユーロで売り出し中
palacio, siglo XVII, venta
バスク政府によって保護されている17世紀の宮殿が220万ユーロで売りに出されている。この宮殿は、17世紀から建つ石壁、自然光が差し込むバルコニー、そして10年以上にわたり結婚式や撮影、豪華なイベントが開催されてきた歴史を持つ。
💶 経済 サン・マルティ地区の住宅価格、10年間で53%上昇
Sant Martí, casa, precio
バルセロナのサン・マルティ地区では、住宅購入費用が10年前と比較して53%上昇している。この10年間でポブレノウ地区は大きく変化し、スペシャルティコーヒー店やコワーキングスペースが増え、外国人居住者も増加している。
💶 経済 入居者付き住宅の購入、知っておくべきこと
vivienda con inquilino, comprar
不動産投資を考えている多くの人が、賃貸目的でアパート購入を検討している。その中には、既に入居者がいる住宅を購入し、すぐに収益を得たいと考える人もいる。
💶 経済 トリブナル・スプレモ、建設欠陥に対する既判力の範囲を画定
Supremo, defectos constructivos
トリブナル・スプレモは、新たな建設欠陥に対する既判力の範囲を画定した。確定判決が出たとしても、建物に関するあらゆる問題が最終的に解決されるわけではなく、最初の訴訟の対象となった損害と新たな損害を区別することが重要となる。
🎭 文化 映画『Cronos』、ラス・ランブラス通りテロ事件を題材に
Cronos, Las Ramblas, atentado
フェルナンド・ゴンサレス・モリーナ監督の映画『Cronos』は、2017年8月17日にバルセロナとカムブリスで発生したテロ事件後の警察の対応を描いており、劇場公開された。
👥 社会 住宅所有者の4人に1人が不法占拠問題に直面
Uno de cada cuatro propietarios de vivienda está en un proceso por okupación
スペインでは、住宅所有者の4人に1人が不法占拠(オクーパシオン)に関する法的手続きに巻き込まれている。
💶 経済 ウエスカ県バルバストロ、7年間停滞の500戸住宅街開発が再始動
Barbastro (Huesca) desatasca un barrio de 500 viviendas
ウエスカ県バルバストロで7年間停滞していた500戸規模の住宅街開発プロジェクトが、ようやく再始動することになった。
🏛️ 政治 レオナルド・マルコス元グアルディア・シビル長官、レイレ・ディエス事件で被疑者として出廷
El exdirector general de la Guardia Civil Leonardo Marcos declara como imputado
レオナルド・マルコス元グアルディア・シビル長官が、レイレ・ディエス事件に関連して被疑者として裁判官の前に出廷した。
⚽ スポーツ F1スペインGP、45年ぶりにマドリードで開催
El Gran Premio de España de Fórmula 1 regresa a Madrid 45 años después
F1スペインGPが45年ぶりにマドリードで開催されることになった。かつてのハラマ・サーキットから、新たなマドリング・サーキットへと舞台を移す。
⚽ スポーツ エンリック・マス、ブエルタ優勝へ決定的なタイムトライアルに挑む
Enric Mas afronta una contrarreloj decisiva para su triunfo en La Vuelta
エンリック・マス選手は、ブエルタ・ア・エスパーニャでの優勝をかけた決定的なタイムトライアルに臨む。
👥 社会 バルセロナ市、自殺予防戦略を推進 早期発見と支援を強化
Barcelona prevenció suïcida
バルセロナ市は、自殺行動予防のための新たな戦略(2026-2032年)を推進しています。これは、リスク状況の早期発見を強化し、支援が必要な人々へのサポートを改善することを目的としています。
🏛️ 政治 スペイン政府、CNIの業務見直しが必要との見解
El govern espanyol creu que s'ha de revisar la feina del CNI
スペイン政府は、CNI(国家情報センター)の業務が見直されるべきだと考えている。これは、セウタへの移民大量流入に関する情報伝達の不備が指摘されたことを受けてのもの。
🌍 国際 イスラエル外交官、セウタ問題で警告「イスラエル擁護怠れば代償」
Diplomática israelí sobre Ceuta
イスラエル外交官は、セウタ問題に関して、イスラエルの防衛に協力しないことには代償が伴うと警告した。これは、スペインとイスラエル間の緊張関係を示唆している。
🌍 国際 ホルムズ海峡、イランと米国の対立で船舶攻撃が激化
Ormuz Irán EEUU
ホルムズ海峡を巡るイランと米国の対立が激化し、船舶に対する攻撃が過去最大規模で発生している。この地域での緊張が高まっていることを示している。
🏛️ 政治 プエンテ運輸相、大量流入阻止の「明確な警報はなかった」
Puente cree que no hubo 'avisos claros y con tiempo' para evitar la entrada masiva
オスカル・プエンテ運輸・持続可能モビリティ相は、9月30日と31日にセウタで発生した移民の大量流入を阻止するための「明確かつタイムリーな警報」はなかったと主張した。
💶 経済 ブレント原油100ドル超え維持、イベックス35は欧州中央銀行の決定待ち
El Brent repite por encima de los 100 dólares, mientras el Ibex 35 espera congelado la decisión del BCE
ブレント原油価格は100ドルを上回る水準を維持しており、一方、スペインの主要株価指数イベックス35は、欧州中央銀行の決定を固唾を飲んで見守っている。
👥 社会 卵子凍結:複雑で多面的なプロセス、成功は保証されず
Congelación de óvulos: un proceso complejo, con muchas aristas y que no garantiza siempre el éxito
卵子凍結は複雑で多くの側面を持つプロセスであり、常に成功が保証されるわけではない。
💶 経済 原油価格が102ドルを突破
El preu del petroli supera els 102 dòlars
原油価格が1バレルあたり102ドルを超えた。
🏛️ 政治 アジュソ氏、サンチェス首相に反論「私には主人いる」
Ayuso replica a Sánchez: "Sí que té amo"
イサベル・ディアス・アジュソ氏は、サンチェス首相に対し「私には主人いる」と反論した。これは、サンチェス首相が「宮殿で眠る全ての犬のように」自分には「主人」がいないと述べたことへの皮肉と見られる。アジュソ氏は木曜日にマドリード議会に出席した。
🟡 CAT 10月1日独立住民投票でロジャー・エスパニョール氏を負傷させた警官4名の裁判、来週水曜開始
Judici contra policies que van mutilar Roger Español l'1-O
2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票でロジャー・エスパニョール氏を負傷させた警察官4名に対する裁判が、来週水曜日に開始される。
💶 経済 不動産投資会社アリーマ、物流倉庫を売却しオフィス事業に注力
Árima vende nave logística para centrarse en oficinas
不動産投資会社アリーマ・リアルエステートは、マドリード州サン・アグスティン・デ・グアダリックスにある唯一の物流倉庫を2810万ユーロで売却し、オフィス事業に注力すると国家証券市場委員会(CNMV)に報告した。
💶 経済 住宅省、再定住・手頃な賃貸・公的保護住宅に直接補助金
Vivienda concede ayudas para realojos, alquiler asequible y VPO
住宅・都市アジェンダ省は、再定住、手頃な賃貸住宅、公的保護住宅の推進活動に充てるため、総額最大4041万ユーロの直接補助金を支給する。
💶 経済 スペインの住宅94.2%が低エネルギー効率、大半がE評価
94,2% de viviendas en España con baja eficiencia energética
スペインの住宅ストックの94.2%が非効率なエネルギー評価(DからGランク)を受けており、その大半がEランクに集中していることが明らかになった。
💶 経済 賃貸住宅監視機関、Casa47の広告に「違反」を指摘
Observatorio del Alquiler ve "infracciones" en Casa 47
賃貸住宅監視機関は、木曜日にCasa47の手頃な賃貸住宅広告に「違反」があると警告し、いくつかの側面が疑問視される要因があると指摘した。
💶 経済 観光アパートの増加、住宅入手を困難にするとCIS調査
Pisos turísticos dificultan acceso a vivienda según CIS
CIS(社会学研究センター)の最新調査によると、スペイン人の10人中8人が、観光アパートの増加が賃貸価格を上昇させ、通常の住宅へのアクセスを困難にしていると考えている。
🏛️ 政治 マルガリータ・ロブレス国防相、セウタの状況は「予測不能」と擁護
Robles Ceuta imprevisible
マルガリータ・ロブレス国防相は、政府は一致して取り組んでおり、セウタで発生した事態は「予測不能」であったと擁護した。
🌍 国際 フォンデアライエン委員長、EUに宇宙分野での大規模投資を要請
Von der Leyen UE invertir espacio
フォンデアライエン欧州委員会委員長は、宇宙分野での競争力を高めるため、EUに「大規模な投資」を行うよう呼びかけた。
🏛️ 政治 ペレリョ氏、裁判官への「政治的理由で決定」との非難は「極めて深刻」
Perelló califica de "extrema gravedad" acusar a jueces
司法総評議会(CGPJ)およびトリブナル・スプレモ(最高裁判所)のイサベル・ペレリョ長官は、裁判官が「法的理由ではなく政治的理由で決定を下している」と非難することは「極めて深刻」であると木曜日に述べた。
🚇 生活 約90万人の年金受給者、イムセルソ旅行プログラムで国内旅行可能に
900.000 pensionistas pueden viajar con Imserso
約90万人の年金受給者が、イムセルソ(高齢者向け社会サービス機関)のプログラムを利用して今年スペイン国内を旅行できる。2026/2027年シーズンの新プログラムは木曜日に発表されたが、460万人以上の認定者は来シーズンまで待つ必要がある。
🔴 MAD マドリード市、住宅省に「カンパメント作戦」の加速を要請
Madrid apremia a Vivienda con 'Operación Campamento'
マドリード市は、首都南西部の旧カンパメント軍事施設跡地に新地区を建設する計画「カンパメント作戦」の推進を住宅省に促した。
👥 社会 検察庁が警告:14歳未満による犯罪が増加傾向
Fiscalia avisa: más delitos por menores de 14 años
検察庁は、未成年者による犯罪全体の件数は減少傾向にあるものの、14歳未満の少年による犯罪が増加していると警告した。
🟡 CAT CUP、スペイン統一主義攻勢への対抗と反ファシズム擁護を呼びかけ
CUP crida a actuar contra "ofensiva espanyolista"
カタルーニャ統一人民党(CUP)は、「スペイン統一主義攻勢」に対抗し、「反ファシズム」を擁護するよう行動を呼びかけた。
👥 社会 ナバーラ州、セウタからの移民少女5名を受け入れへ
Navarra acogerá primeras cinco niñas migrantes de Ceuta
ナバーラ州は、セウタから到着した最初の移民少女5名を受け入れる予定である。
🟠 VAL バレンシア州の教師、9月12日に再び街頭デモへ
Mestres valencians tornaran als carrers el 12 de setembre
バレンシア州の教師たちは、9月12日に再び街頭に出てデモを行う予定である。
🎭 文化 ディアダにメタルが再び到来、カタルーニャ・トリオンファント・フェス開催
Mètal torna a conquerir la Diada amb Catalunya Triomfant
カタルーニャ民族の日(ディアダ)に、メタル音楽が「カタルーニャ・トリオンファント」フェスティバルと共に再び到来する。
💶 経済 欧州中央銀行、金利を2.5%に引き上げ、購入者と開発者に打撃
BCE sube tipos de interés al 2,5%
欧州中央銀行(BCE)理事会の会合は予想通り、ユーロ圏の金利を2.5%に引き上げることを正式に決定した。これは前月以来2度目の利上げであり、住宅購入者や開発者にさらなる打撃を与える。
💶 経済 欧州中央銀行、インフレ対策で政策金利を2.5%に引き上げ
BCE sube tipos de interés a 2,5 % ante inflación
欧州中央銀行はインフレ対策として、政策金利を25ベーシスポイント引き上げ、2.5%とした。
⚽ スポーツ ルイス・デ・ラ・フエンテ「スペイン人がバロンドールを獲るべき」
Luis De la Fuente: «Un español debería ganar el Balón de Oro»
スペイン代表監督のルイス・デ・ラ・フエンテが、「スペイン人選手がバロンドールを受賞すべきだ」と発言した。
👥 社会 EFE通信とコンプルテンセ大学、ジャーナリズム・スポーツ・女性専門講座を開設
EFE y Complutense presentan Curso de Periodismo, Deporte y Mujeres
EFE通信とコンプルテンセ大学が、「ジャーナリズム、スポーツ、女性」に関する専門家向け講座の第1回を発表した。
🚇 生活 詐欺SMS対策強化、未登録の商業エイリアスからの送信をブロック
Cop als SMS que ens volen estafar
来週火曜日、9月15日から、登録されていない商業エイリアス(ブランド、商号、法人名、ドメインなど)からのSMS、MMS、RCSメッセージがブロックされるようになり、詐欺対策が強化される。
⚽ スポーツ マイカ・ガルシア選手、契約不履行でCNサバデルを提訴へ
Maica García denunciará CN Sabadell por incumplimiento de contrato
水球選手のマイカ・ガルシアは、契約不履行を理由にCNサバデルを提訴する予定である。
🔴 MAD アジュソ、マドリード州で3100戸の低価格賃貸住宅と4.5億ユーロの改修を発表
Ayuso pisos alquiler asequible
マドリード州のイサベル・ディアス・アジュソ知事は、3100戸の新規低価格賃貸住宅建設と4億5000万ユーロの改修計画を発表した。このうち2500戸は若者向け、600戸は共同住宅向けとなる。
🏛️ 政治 セウタ大規模越境、7月29日まで警告なし:政府報告書分析
Ceuta sin alertas
政府が機密解除した文書によると、セウタへの大規模な越境に関する情報が、7月29日まで情報機関や治安部隊間で共有されていなかったことが明らかになった。
👥 社会 ナバーラ、7月の大規模越境後初のセウタ移民少女5人受け入れ
Navarra acoge migrantes Ceuta
ナバーラ州は、7月の大規模越境後にセウタから到着した移民の少女5人を受け入れる。これは同州にとって初めての受け入れとなる。
👥 社会 タラハルで緊急事態:支援終了で900人の移民が食料不足に
Tarajal migrantes sin comida
タラハルで緊急事態が発生しており、支援が終了したことで900人の移民が食料不足に陥っている。
👥 社会 スペインの若者自殺未遂が9倍増、SNSの影響は
Suicidio jóvenes España
スペインで若者の自殺未遂が9倍に増加しており、ソーシャルネットワークがその原因にどのような役割を果たしているのかが議論されている。
⚽ スポーツ F1ドライバーがマドリード入り、スペインGP開催準備完了
F1 pilotos Madring
F1ドライバーたちがマドリードに到着し、スペインGPの開催準備が整った。
⚽ スポーツ マイカ・ガルシア、出産後の「解雇」でサバデルを提訴へ
Maica García denuncia Sabadell
サン・アンドレウの新選手マイカ・ガルシアは、出産後に「解雇」されたとして、元所属クラブのアストラルプール・サバデルを提訴する予定。
🟡 CAT カタルーニャ同盟と反ファシストの衝突回避へモッソス大規模展開
Mossos Aliança Catalana antifeixistes
カタルーニャ同盟の活動家と反ファシストの間の衝突を避けるため、モッソス・デスカドラが大規模な警備体制を敷いた。
🟠 VAL バレンシア州PP、ジョアン・バルドビを「サンチェス首相の最大のパガファンタス」と命名
PP País Valencià Joan Baldoví
バレンシア州の国民党(PP)は、ジョアン・バルドビ氏を「サンチェス首相の最大のパガファンタス(都合の良い存在)」と揶揄した。
🟠 VAL バレンシアで持ち家志向が急増、82%が購入希望
Vivienda propia Valencia
Culmiaの調査によると、バレンシアでは持ち家志向が急増しており、バレンシア住民の82.2%が住宅購入が最も適した選択肢だと考えている。
🚇 生活 トラムベソス、ベルダゲールとサン・アドリア・デ・ベソス間の運行再開
Trambesòs, Verdaguer, Sant Adrià
トラムベソスの複線化と改良工事、およびグラン・ビアの都市化工事が予定通り進み、現在のフェーズが来週終了する。これにより、ベルダゲールとサン・アドリア・デ・ベソス間のトラムサービスが正常に戻る。
🎭 文化 ロンドンでバイユーのタペストリー展が大盛況
Tapiz de Bayeux Londres
ロンドンで開催されているバイユーのタペストリー展が「オアシスのチケットを手に入れるより難しい」と言われるほどの大盛況となっている。
🟡 CAT バルセロナ市、店舗のカタルーニャ語使用状況を初検査へ
Barcelona inspecciona català comerços
バルセロナ市は、店舗におけるカタルーニャ語使用に関する規制遵守状況を初めて検査する予定。これまで市は、カタルーニャ語に関する規定違反で店舗を検査したり制裁を科したりしたことはなかった。
🏛️ 政治 西サハラ生まれの人々にスペイン国籍付与法案が可決
Nacionalidad Sáhara Occidental
スペイン議会は、スマホが推進した法案を可決した。これにより、1977年以前に西サハラで生まれた人々およびその子孫にスペイン国籍が付与されることになる。
⚽ スポーツ 審判の判定がエスパニョールからCL出場権を奪った日
Árbitro Espanyol Champions
ある審判の判定が、RCDエスパニョールからチャンピオンズリーグ出場権を奪った日について報じられている。
💶 経済 大規模不動産所有者が裁判で勝利、身元は不明のまま
Victòria judicial grans tenidors
カタルーニャ州およびヨーロッパが直面する深刻な住宅危機の中、大規模不動産所有者の身元を公表する政府の動きに対し、彼らが裁判で勝利したため、その身元は不明のままだ。
🏛️ 政治 プッチダモンとマス、ワーテルローで会談し「強固な国民多数派」を擁護
Puigdemont Mas Waterloo
プッチダモン氏とマス氏がワーテルローで会談し、「強固な国民多数派」の形成を擁護した。
💶 経済 Idealistaがフランスに進出、国際展開を継続
Idealista Francia expansión
不動産ポータルサイトIdealistaがフランスに進出し、国際的な事業拡大を続けている。
🌍 国際 ガザ虐殺の恐怖がベネチアを揺るがす
Genocidi Gaza Venècia
ガザでの虐殺の恐怖がベネチアに衝撃を与えている。
⚽ スポーツ 女子バスケW杯2026:オーストラリア対スペイン戦
Mundial Baloncesto Femenino
ベルリンで開催中の2026年女子バスケットボールワールドカップで、オーストラリア対スペイン戦がライブ中継される。スペイン代表はFIBAワールドカップ準決勝進出をかけて戦う。
🌍 国際 フーシ派がモカを制圧、世界貿易の要衝を支配する恐れ
Houthis conquereixen Moca
フーシ派がモカを制圧し、世界貿易のもう一つの重要な要衝を支配する恐れがある。
👥 社会 スイスアルプスでバス横転、オランダ人観光客48人死傷
Accidente autobús Alpes suizos
スイスアルプスで、オランダ人観光客48人を乗せたバスが横転し、多数の死傷者が出た。この悲劇的な事故は、工事中の道路区間で発生した。
🌍 国際 ガザでのジェノサイド、イスラエル兵の証言で描くドキュメンタリー
Genocidio en Gaza
ドキュメンタリー映画『NAZA』は、ガザでのジェノサイドをイスラエル兵24名と情報機関関係者の証言を通じて描いています。「犬が死体を食べる」といった生々しい証言が収録されており、ベネチア映画祭で金獅子賞を競っています。
👥 社会 マンレサで刺殺された男性の叫び「刺された!」
Puñalada mortal Manresa
マンレサで刺殺されたカルレス・ビラホサナ氏が「刺された!」と叫んだと目撃者が証言。被害者と友人たちは、逮捕された容疑者らから最初に背後から襲われたという。
👥 社会 極右活動家がフォトジャーナリストのジョルディ・ボラス氏を襲撃
Extrema dreta agredeix fotoperiodista Jordi Borràs
極右活動家がフォトジャーナリストのジョルディ・ボラス氏をフォッサールで襲撃した。バルニルス・グループは、モッソス・デスクアドラ(カタルーニャ州警察)が写真家を保護しなかったと非難している。
👥 社会 14歳未満の少年犯罪が急増、性暴力・ハラスメント増加
Delincuencia en menores de 14 años se dispara
14歳未満の少年犯罪が急増しており、性暴力、ハラスメント、性犯罪が増加している。2025年には7,749件の刑事事件が記録され、前年の4,448件から大幅に増加した。
👥 社会 イスラ・クリスティーナ銃撃事件で男3人逮捕、クラン間の抗争か
Detenidos tres hombres por su implicación en el tiroteo de Isla Cristina
イスラ・クリスティーナで発生した銃撃事件に関与したとして、男3人が逮捕された。これはクラン間の抗争によるものと見られている。
👥 社会 エサで発見の遺体事件、逮捕者が殺害を認め正当防衛を主張
Detenido por cadáver en Esa alega defensa propia
エサで発見された遺体に関する事件で逮捕された人物が殺害を認めたが、正当防衛を主張している。
👥 社会 フランスで生徒の父親が教師を斬首すると脅迫
padre de un alumno amenaza con decapitar a una maestra
フランスで生徒の父親が教師を斬首すると脅迫する事件が発生した。数年前に教師がジハード主義者の行為で殺害された事件があり、社会の緊張が高まっている。
👥 社会 アランブル殺害裁判「弾倉を空にすれば殺意がある」
Juicio por la muerte de Aramburu: «Cuando vacías el cargador hay intención de matar»
アランブル氏殺害事件の裁判で、「弾倉を空にする行為は殺意があることを示す」と述べられた。
👥 社会 ウエルバ県イスラ・クリスティーナ銃撃事件、容疑者3名を保釈なし収監
tiroteo, Isla Cristina
ウエルバ県イスラ・クリスティーナで発生した死亡銃撃事件に関連して逮捕された男性3名に対し、裁判官は木曜日に保釈なしの勾留を命じた。
👥 社会 メッテ=マリット妃の息子、控訴審で再審理へ
Marius Borg tendrá nuevo juicio
ノルウェーのメッテ=マリット妃の息子マリウス・ボルグ氏が、元パートナーへの2件の強姦と虐待で懲役4年の判決を受けた件で、控訴裁判所が彼の控訴を受理し、再審理されることになった。
👥 社会 2024年にエブロ川で男性を殺害し遺棄した男に懲役18年
Condenado por asesinato en Ebro
2024年に男性を殺害し、遺体をエブロ川に投げ捨てた罪で有罪となった男に懲役18年の判決が下された。タラゴナの裁判所での審理後、犯行を隠蔽した罪に問われた共犯者は釈放された。
👥 社会 バリャドリードで少女にわいせつ行為、男を逮捕
Detenido por exhibicionismo
バリャドリードの村で、少女に性器を見せ、別の少女の前で自慰行為をした疑いで男が逮捕された。これらの行為は昨年、別々の日に複数回行われたという。
👥 社会 イスラ・クリスティナ3人殺害事件、被疑者を司法当局に引き渡し
Triple crimen Isla Cristina detenidos
イスラ・クリスティナで発生した3人殺害事件の被疑者が司法当局に引き渡されました。グアルディア・シビルは80人以上の捜査員と精鋭部隊を投入し、ウエルバを拠点とする暴力的な報復組織に焦点を当てた作戦を展開しました。
👥 社会 バレンシアで殺害未遂被害者が逮捕、裁判に証人として出廷へ
Hombre detenido víctima València
バレンシアで殺害未遂の被害者である男性が、裁判に証人として出廷させるため逮捕された。男性は首に18センチのナイフ傷を負ったが、これまで加害者を告発していなかった。
👥 社会 チャーリー・カーク氏殺害から1年 証拠、陰謀、MAGA活動家の遺産
Asesinato Charlie Kirk
チャーリー・カーク氏殺害から1年が経過しました。9月12日木曜日に、裁判官は、タイラー・ロビンソンを裁判にかける十分な証拠があると判断しており、彼は死刑に直面しています。
👥 社会 イスラ・クリスティーナ銃撃事件の被疑者、本日司法当局に出頭
Tiroteo Isla Cristina
8月にイスラ・クリスティーナ(ウエルバ)で発生した死亡銃撃事件で火曜日に逮捕された3人の被疑者は、本日司法当局に出頭する予定だ。
👥 社会 サラマンカ大学の別の教授、薬物強制わいせつ事件で被疑者として供述
Sumisión química Salamanca
サラマンカ大学の法曹修士課程の別の教授が、薬物強制わいせつ事件で被疑者として供述した。ホセ・マリア・L.M.は被害者の一人に会うためのメッセージを送り、被害者たちが単位を取得できるよう「便宜」を図ると申し出ていた。
👥 社会 自殺危機を乗り越えた人々のその後:生き続ける日々
Después de la crisis suicida
自殺未遂を経験した4人が、自殺願望の強度が低下した後に何が起こるかについて語る。活動家のサンディ・マルトス氏は、「世界は続き、私は全く異なる地点にいる」と述べている。
👥 社会 カタルーニャの自殺率が3年連続低下、昨年は556人
Suicidios en Catalunya bajan
カタルーニャ州では、自殺による死亡者数が3年連続で減少し、昨年は556人となった。これは2022年以降17%の減少にあたる。また、自殺未遂の件数も近年で初めて減少に転じた。
👥 社会 自殺予防専門家「苦しみをショーにしてはならない」
Suicidio: No hacer espectáculo del sufrimiento
自殺予防の専門家である心理学者のルイス・フェルナンド・ロペス=マルティネス氏は、「苦しみをショーにしてはならない」と長年主張している。彼は、善意だけでは不十分であるという不都合な考え方を強調している。
👥 社会 ETA脱退のヨジェス氏「見せしめ殺人」から40年
40 años del asesinato de Yoyes por salir de ETA
バスク分離主義組織ETAを脱退したヨジェス氏が「見せしめ殺人」されてから40年が経過した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。