並び順:
🎭 文化 俳優ザヘラ、愛犬との運転中の逸話を語る
Zahera anécdotas volante
俳優ザヘラが、パブロ・モトスの番組に出演し、新作映画「Leones en el invierno」を紹介するとともに、愛犬との運転中の面白い逸話を披露した。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードでのユニークな体験を語る
Shakira Madrid Broncano
歌手シャキーラが、自身のマコンド・パークからデビッド・ブロンカノの番組に出演し、マドリードで経験した最もユニークな出来事について語った。
⚽ スポーツ テニスコーチのフェレーロ、2027年ツアー復帰を検討
Ferrero tenis Alcaraz Sinner
カルロス・アルカラスの元コーチであるフェレーロは、2027年にツアー復帰を検討しており、アルカラスやシナーとの協力も排除しないと述べた。
👥 社会 検察、マラドーナ主治医に禁錮12年を求刑
Fiscalía pide cárcel para médico de Maradona
検察は、ディエゴ・マラドーナの主治医であるレオポルド・ドゥケに対し、禁錮12年と専門職務停止10年を求刑した。他の5人の被疑者には4年から10年の刑を、7人目の被疑者には無罪を求めている。
🎭 文化 シャキーラ、マドリードで友人と「石を見に行った」と語る
Shakira Madrid piedras
歌手シャキーラがテレビ番組「La Revuelta」に出演し、マドリードで友人たちと「石を見に行った」という珍しい体験を語った。
🎭 文化 シャキーラ、マイアミで「カタルーニャよりカタルーニャ語を話す」と告白
Shakira catalán Miami
歌手シャキーラはテレビ番組「La Revuelta」で、マイアミでは友人たちに会話を理解されないように、カタルーニャにいる時よりも子供たちとカタルーニャ語を話すと明かした。
🟠 VAL バレンシア県議会、運転手不足で移動図書館2台が9ヶ月未使用
Bibliobuses Valencia sin uso
バレンシア県議会は2台の移動図書館に21万ユーロを投じたが、運転手不足のため9ヶ月間使用されていない。2025年末から保管されているこれらの移動図書館には、書籍購入費としてさらに5万7600ユーロが費やされた。
🎭 文化 カルロタ・ペレダ監督の新作、シッチェス映画祭開幕
Carlota Pereda Sitges
カルロタ・ペレダ監督の英語作品「Found Alive」が、第59回シッチェス映画祭のオープニングを飾った。
🏛️ 政治 フェイホー氏、マリカルメン氏の死を巡りサンチェス首相を非難
Feijóo Sánchez Maricarmen
フェイホー氏は、マリカルメン氏の死後、サンチェス首相が「スペイン国民を感情的に操作しようとしている」と非難した。
👥 社会 賃金・住居・尊厳ある生活には動員、組織、政治が必要
Salario techo vida digna
賃金、住居、尊厳ある生活を実現するためには、動員、組織化、そして政治が不可欠である。民主主義は制度、職場、そして街頭で実践されるべきだ。
👥 社会 スペインの抗議運動、新たな選挙を促す力に
España indignada elecciones
キャンプで広がる怒りは、単なる不満の表明や抗議にとどまらない。新たな選挙の実施を促すほどの力を持つ運動が生まれている。
👥 社会 共感欠如が公然と示される時代、その影響とは
Falta empatía sociedad
特定の環境では、共感の欠如を公然と示すことが常態化している。これは屈辱が注目を集め、注目が影響力、そして経済的・政治的利益を生むためである。
🚇 生活 ゴシップが人間関係に良い影響を与える可能性
Cotilleo beneficios
他人の噂話をするという一般的な行為は非難されがちだが、個人的な絆を強めたり、自尊心を高めたりするなど、肯定的な側面も持ち合わせている。
🎭 文化 TVE、コロンブスDNAドキュメンタリーを証拠なしで再放送
TVE Colón ADN
スペイン国営テレビ(TVE)は、遺伝学者ホセ・アントニオ・ロレンテが発見を発表しながらデータを示していない物議を醸すドキュメンタリー「コロンブスDNA」を、金曜日に再び放送する。
🏛️ 政治 最高裁判決で各自治州がオンライン大学を再認可可能に
Supremo universidades online
最高裁の判決により、各自治州は再びオンライン大学の認可が可能となる。ペドロ・サンチェス首相は、大学がビジネスになるのを防ぐ新たな規制に取り組むと発表したが、早期選挙により時間的制約がある。
💶 経済 スペインの賃貸収入、富裕層地域に集中
Renta alquiler barrios ricos
スペインの税務当局が発表したデータによると、国内主要都市における賃貸収入の半分が富裕層の多い地域に集中している。
👥 社会 ポッドキャスト:マリカルメン氏をどう記憶するか
Podcast Maricarmen
マリカルメン氏の死を巡るポッドキャストでは、誰もが自らの尊厳のために殉教者となる必要がないこと、そして彼女の死の前に何らかの措置が講じられるべきだったという思いが語られている。
👥 社会 マリカルメン氏の遺志、彼女の証言を記憶する
Llorar con furia Maricarmen
マリカルメン氏の死を悼む最善の方法は、彼女の証言を記憶することである。彼女の最後の願いの一つは、自身のケースが語り継がれることだった。
🏛️ 政治 住宅令、アジュソ知事の「プラン・ビベ」に制限
Decreto vivienda Ayuso
新しい住宅令は、アジュソ知事の「プラン・ビベ」に制限を設け、手頃な価格の賃貸住宅に追加費用を上乗せすることを禁止した。また、アバロン社が借り手に拒否した購入権も保護する。
👥 社会 マリカルメン氏の死が露呈した社会の憎悪
Odio Maricarmen
マリカルメン氏の死が示す最も残酷な事実は、80代女性の立ち退きに大規模に動員できる社会がある一方で、腐敗し、無慈悲な拍手を送る別の社会が存在することである。
🟡 CAT バルセロナの時事分析番組「bàsics」
bàsics Barcelona
バルセロナの主要なニュースと分析を提供する時事番組「bàsics」が、より深くテーマを掘り下げ、多様な視点を提供することを目指している。
💶 経済 経済団体、住宅建設を優先し家主と賃借人の対立回避を要求
Cecot habitatge
経済団体Cecotは、住宅建設に注力し、家主と賃借人の間の対立を避けるよう求めた。イジャは住宅問題に対して「手をこまねいていない」と述べ、住宅セクターが自由市場に委ねられるべきではないと主張している。
👥 社会 カナリア諸島で282人の移民救助、125人が1隻に密集
Rescatados migrantes Canarias
カナリア諸島で282人の移民が救助された。そのうち125人は1隻のゴムボートに密集して乗っていた。この夏、100人以上の移民を乗せたゴムボートが初めて同諸島に到着している。
👥 社会 1年半前に盗まれたルルドの聖母像が発見される
Virgen de Lourdes localizada
コニルの教会から1年半前に盗まれたルルドの聖母像が発見された。グアルディア・シビルは捜索作戦を完了し、掘削機を使用して1.5メートルの深さを掘り、像を見つけ出した。
🚇 生活 ロダリア線で新たな混乱、職員不足でレス・フランケセス駅に利用者閉じ込め
Rodalia Franqueses Vallès
ロダリア線で新たな混乱が発生し、レス・フランケセス・デル・バリェス駅で職員不足のため利用者が閉じ込められた。駅は屋根の問題で閉鎖されていたが、サービス再開時に駅を開ける担当者がまだ到着していなかった。
🏛️ 政治 国民党、郵便投票に不安要素があると表明
PP voto por correo
国民党のボルハ・センペル報道官は、次期総選挙における郵便投票について、党が懸念を抱く「要因」があると述べた。
🚇 生活 イベリア航空、ヘレス-バラハス間の航空便を削減
Iberia recorta vuelos Jerez-Barajas
イベリア航空がヘレス空港とバラハス空港間の航空便を削減する。カディス県のペソエは、この「航空孤立」を「とんでもない暴挙」と見なし、多くの利用者が帰路便が4時間早まるため、マドリードで宿泊せざるを得なくなると批判している。
👥 社会 アルシナ、立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏の死に言及
Alsina sobre Maricarmen
コミュニケーターのアルシナは、自身のモノローグで、70年以上住んだ家を立ち退きさせられた後に亡くなったマリカルメン氏の死について語った。
👥 社会 パデル界の重鎮グスタボ・オリバ氏、癌との闘病後に悲劇的な別れのメッセージ
Gustavo Oliva pádel cáncer
25年間パデル選手兼コーチとして活躍したグスタボ・オリバ氏が、肝臓、脾臓、多数のリンパ節に転移した結腸直腸癌との闘病の末、悲痛な別れのメッセージを残した。
🎭 文化 TV3シリーズ「Gènesi」:エル・ブジの革命をカタルーニャ語で語る
Gènesi El Bulli TV3
TV3のシリーズ「Gènesi」は、エル・ブジの料理革命をカタルーニャ語で制作・解説している。フェラン・アドリア、オリオル・カストロ、そしてジュリ・ソレールとサンティ・サンタマリアの息子たちがその成功について語る。
🏛️ 政治 11月29日選挙の投票所職員、いつ選出がわかる?
Eleccions 29N mesa electoral
11月29日の選挙で投票所の職員に選出されたかどうかはいつわかるのか、選挙管理委員会の抽選と選出確認方法に関する実用的なガイドが提供されている。
🏛️ 政治 ERCのピラール・バリェラ議員「ペソエにもっと厳しくすべきだった」
Pilar Vallugera PSOE
マドリードのERC(カタルーニャ共和主義左翼)議員ピラール・バリェラ氏が、なぜ辞任するのかを説明するインタビューで、「ペソエに対してはもっと厳しくあるべきだった」と語った。
🏛️ 政治 住宅とゼネラルストライキ:マドリード発の議論の幼稚化と扇情主義
Cases vagues generals
最近、特にマドリードから発信されるあらゆる公開討論において、幼稚化と扇情主義が顕著になっている。住宅問題とゼネラルストライキに関する議論もその一例である。
🎭 文化 カタルーニャ語の単語ゲーム「Què sé jo?」、意味が変わる複合語に挑戦
Què sé jo? mots enganxats
カタルーニャ語圏の文化普及を目的とした新しいゲーム「Què sé jo?」が登場した。今回は、一緒に書くか離して書くかで意味が変わる単語に関する12の質問に挑戦する。
🌍 国際 11月3日米国選挙、過去最多の先住民系候補者が立候補
EUA eleccions indis
11月3日の米国選挙では、過去最多の先住民系候補者が立候補する。初めて先住民の女性が州知事になる可能性や、先住民の女性上院議員が誕生する可能性もある。
🏛️ 政治 PP政権、民間開発向けに6つの土地再分類プロジェクト推進
PP impulsa recalificación suelo
PP政権は、民間開発業者向けに6つの土地再分類プロジェクトを推進している。地域特別利益計画が自由住宅の促進に利用できるようになり、サンタンデールのレアル・デ・ピアスカとカストロ・ウルディアレスで2つの計画がある。
👥 社会 スペイン各地でマリカルメン氏追悼デモ、立ち退き問題に抗議
España por Maricarmen
9月23日に自宅から立ち退きを命じられた87歳の女性マリカルメン氏を追悼し、スペイン各地で数万人がデモ行進を行った。
👥 社会 マドリードで数千人がマリカルメン氏追悼デモ
Miles marchan Madrid Maricarmen
マドリードで数千人が、マリカルメン氏を追悼するためにデモ行進を行った。参加者たちは、彼女の住んでいた家の入り口に花やプラカードを置き、「死んだのではなく、殺されたのだ」といったスローガンを叫んだ。
🚇 生活 列車運転士、豪雨時の緊急警報プロトコルを要求
Maquinistes ES-Alert
列車運転士の組合は、豪雨時の緊急警報システム「ES-Alert」に関するプロトコルを早急に策定するよう求めている。これにより、同様の混乱が再発しないよう解決策を要求している。
🚇 生活 コラテ、息子の親権について「彼の願いを叶えられないのは辛い」
Colate custodia hijo
実業家のコラテ氏は、息子の親権問題に関して「彼の願いを叶えられないのは受け入れがたい」と語った。
💶 経済 イベロアメリカ企業家、バルセロナを投資先として推奨
Iberoamericanos Barcelona inversión
イベロアメリカ企業同盟評議会(CEAPI)は、本日バルセロナで第3回投資フォーラムを開催し、「バルセロナへの投資。スペインへの投資。イベロアメリカへの投資」をテーマに、バルセロナを投資先としてアピールした。
🚇 生活 エンデサ、カタルーニャの雨による停電復旧を完了
Endesa averías lluvias
エンデサは、最近の降雨によりカタルーニャ全域で発生した約4,000件の停電が復旧したと発表した。
💶 経済 Tubos Reunidos、トラパガランとアムリオでの事業維持にコミットした買収提案を受領
Tubos Reunidos ofertas
Tubos Reunidos社は、トラパガランとアムリオでの事業活動を維持することを約束する買収提案を受け取った。
🏛️ 政治 政府、最高裁に「孫法」案件の選挙前審査は不可能と通知
Ley de nietos, elecciones
スペイン政府は最高裁判所に対し、「孫法」に基づく国籍取得申請の審査を選挙前に完了させることはできないと通知した。国家弁護団は、暫定的な停止措置が新たに国籍を取得した人々の投票権を奪う可能性があると警告している。
👥 社会 マリカルメンさん追悼デモ、ソル広場から自宅まで行進
Marcha en memoria de Maricarmen
マドリードのソル広場から、立ち退き後2週間で亡くなったマリカルメンさんの70年以上住んだ自宅まで、数百人が追悼デモを行った。このデモは、借家人組合が彼女の死を受けて呼びかけたもの。
👥 社会 マドリードでマリカルメン氏追悼の平和的な大規模デモ
Marcha Maricarmen Madrid
マドリードでは、亡くなった高齢女性マリカルメン氏を追悼する大規模かつ平和的なデモ行進が行われた。デモはソル広場のキャンプ地から彼女の自宅があった通りまで続いた。
🎭 文化 テイラー・スウィフト、欧州市場で自身の声を保護するよう申請
Taylor Swift voz UE
テイラー・スウィフトは、欧州連合知的財産庁(EUIPO、アリカンテに本部)に対し、「Hey, it's Taylor Swift」というフレーズを含む自身の声の保護を求める申請を行った。これは音楽およびエンターテイメント商品・サービス市場における保護を目的としている。
🏛️ 政治 アジュソ首席補佐官、ペソエは「街を燃やそうとしている」
Miguel Ángel Rodríguez PSOE
マドリード州のアジュソ知事の首席補佐官ミゲル・アンヘル・ロドリゲス氏は、木曜日の夜にX(旧Twitter)で、ペソエが選挙運動を「街を燃やす」ことで始めようとしていると述べた。
👥 社会 エクアドルで麻薬密売組織摘発、スペインと元UDEF長官に関連
Red narcotráfico Ecuador España
エクアドルで、同国からヨーロッパおよびアラブ首長国連邦への麻薬密売に関与する犯罪組織がポリシア・ナシオナル(国家警察)の作戦により解体された。この組織はスペインの元UDEF(経済財政犯罪対策部隊)長官とも関連がある。
🌍 国際 米国、マイクロソフトとアドビを永住労働ビザ制度から除外
EEUU Microsoft Adobe visados
米国は、制度を悪用したとしてマイクロソフトとアドビを永住労働ビザプログラムから除外した。このプログラムは、米国人が就けない高度な専門職を埋めるためのもので、労働者が永住権を取得する道を開くものだった。
🏛️ 政治 政府、総選挙前に「孫の法」国籍取得者区別は不可能
Gobierno ley de nietos
政府は、11月29日の総選挙前に「孫の法」によって国籍を取得した者と、その他の理由で国籍を取得した者を区別することは「物理的に不可能」であると考えている。
🎭 文化 地元テレビ局15社が共同制作番組「Via 15」
Via 15 coproducción
「Via 15」は、バルセロナ都市圏の地元テレビ局15社が共同で制作する番組である。これは若手タレントの育成を目的としたプロジェクト。
👥 社会 アンダルシア各地でマリカルメンさん追悼、数百人が集結
Maricarmen Andalucía
アンダルシア州の各県都(セビーリャ、カディス、コルドバ、グラナダ、ウエルバ、アルメリア)で、マリカルメンさんの死を悼む集会や追悼行事が開催された。セビーリャでは500人以上が集まり、「国家による犯罪」だと非難した。
🎭 文化 コンテスト番組「Rueda la letra」出場者リリトが降板
Lilit adiós Rueda la letra
コンテスト番組「Rueda la letra」の出場者リリトが、30回の出演を経て番組を去った。彼女は「La Oportunidad」のテストをクリアできず、番組を後にすることになった。
🏛️ 政治 マドリード国民党、ベルジュロ氏を告発し政府代表に保護要請
PP Madrid denuncia Bergerot
マドリード国民党のアルフォンソ・セラーノ事務総長は、木曜日にベルジュロ報道官の発言を理由にポリシア・ナシオナルに告発状を提出し、政府代表に保護を要請した。
⚽ スポーツ バルセロナ市長、ラファエル・ニウボ氏にスポーツ功労金メダル授与
Jaume Collboni Medalla d’Or
バルセロナのジャウメ・コルボーニ市長は、木曜日の夜に市庁舎でスポーツ指導者のラファエル・ニウボ氏にスポーツ功労金メダルを授与した。ニウボ氏は長年のスポーツ界への貢献が評価された。
👥 社会 マドリードでマリカルメンさん追悼デモ、数百人が参加
Marcha Madrid Maricarmen
水曜日に亡くなったマリカルメンさんを追悼するため、数百人がマドリードのソル広場に集結し、彼女の自宅まで平和的なデモ行進を行った。
⚽ スポーツ バルサ、シャビ・エスパルトと2030年まで契約更新
Barça renova Xavi Espart
FCバルセロナは、トップチームで活躍するディフェンダーのシャビ・エスパルト選手と2030年まで契約を更新した。これにより、彼の契約期間は2年間延長された。
🌍 国際 フランス学生デモで500人超逮捕、警官約50人負傷
Movilizaciones estudiantiles Francia
フランス内務省の推計によると、学生デモ中に少なくとも504人が逮捕され、48人の警察官が負傷した。
⚽ スポーツ シャビ・エスパルト、バルセロナと2030年まで契約更新
Xavi Espart renueva Barcelona
シャビ・エスパルト選手がバルセロナと2030年まで契約を更新した。フリック監督は彼を強く信頼しており、今季リーグ戦の開幕5試合で先発出場している。
👥 社会 マリカルメンさん追悼、市民の怒りがソル広場から自宅へ
Indignación ciudadana Maricarmen
住宅危機を象徴する存在となったマリカルメンさんが水曜日に87歳で死去した。彼女は4度目の立ち退き執行から14日後のことだった。市民の怒りが広がり、ソル広場から彼女の自宅へ向かう追悼デモが行われた。
🌍 国際 米国、イランの秘密タンカー船団17隻に制裁
EEUU sanciona petroleros iraníes
米国財務省は木曜日、イランの秘密船団の大部分を構成するとされる17隻のタンカーに対し制裁を課すと発表した。
🌍 国際 イスラエル、フライ・ドバイ便事件で乗客6人に最高栄誉
Israel Flydubai distinción
イスラエルのイサク・ヘルツォグ大統領は木曜日、9月30日のフライ・ドバイ便事件における「勇気」を称え、6人の乗客に同国最高の市民栄誉を授与した。
💶 経済 ポルトガルもデュオトレーラーの積載量・長さをスペインと統一
Dúo-tráilers Portugal España
ポルトガルは、デュオトレーラーの積載量を最大72トン、長さを32メートルとするユーロモジュラー車両の制限をスペインと統一する。スペインは2025年にこの制限を導入したが、ポルトガルでは特別な通行許可なしに自由な流通は認められない。
🚇 生活 大型犬は小型犬より早く老化する
Perros grandes envejecen rápido
大型犬種は小型犬種に比べて老化が早く進むことが研究で示された。これは、ゲノムを調節するのに役立つ特定のマーカーを大型犬種がより早く失うためである。
🎭 文化 ロサリアの振付師(La)Horde、社会の「怪物性」をメルカットで表現
(La)Horde Mercat
ロサリアの振付師でもあるフランスのコレクティブ(La)Hordeが、マルセイユ国立バレエ団を率いて「Après moi, le déluge」をメルカットで上演する。これは社会とその未来に疑問を投げかける作品である。
🌍 国際 1096日後もバスク地方はパレスチナでの虐殺を非難
Euskal Herria genocidio Palestina
1096日間にわたり、バスク地方はパレスチナでの虐殺を非難し続けている。
👥 社会 カステルテルソルで高齢者2名から1万8600ユーロ詐取、男を逮捕
Estafa Castellterçol
カステルテルソルの高齢者施設で、2人の高齢者から1万8600ユーロを詐取したとして男が逮捕された。被害者の1人は、銀行振込、Bizum送金、現金引き出しによる多数の不審な銀行取引を確認していた。
👥 社会 原子時計が実用化、超高精度な時間計測技術
Relojes nucleares
原子時計が現実のものとなり、並外れた精度で時間を測定する技術として期待されている。研究者たちは、より強力なレーザーと高品質なトリウム結晶でシステムを改善し、精度を劇的に向上させることを目指している。
👥 社会 Meta、Google、米国が18億ドル投資し「仮想細胞」開発へ
Meta Google célula virtual
Meta、Google、米国は、病気研究に役立つ「仮想細胞」の作成に18億ドルを投資する。このデジタルモデルは、実際の細胞の機能を表し、様々な病気や治療に対する反応を予測することを目的としている。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、ERCの選挙候補者として左派勢力との連携を主張
Rufián candidato ERC
ERCの議会報道官ルフィアン氏は、次期総選挙で他の左派勢力と共に立候補したいと主張している。党執行部は、彼への支持を維持している。
⚽ スポーツ マッケンロー氏、アルカラスとホダルに「スペインのテニスを研究すべき」
McEnroe Alcaraz Jódar
元米国テニス選手のマッケンロー氏は、マドリードで開催された初のインクルーシブテニス・マスターズで、スペインテニス界の現状を評価し、アルカラス選手とホダル選手について言及した。
💶 経済 イベロアメリカ、激動の時代における投資先としての可能性を主張
Iberoamérica inversión Barcelona
バルセロナで開催されたCEAPI主催のフォーラムで、大西洋両岸の企業家たちが、激動の時代においてイベロアメリカ地域が投資の避難先として大きな可能性を秘めていることを強調した。
🟠 VAL バレンシア州政府、サラの巨大埋立地計画を中止
Zarra, macrovertedero, Consell
バレンシア州政府(Consell)は、サラ(Zarra)の巨大埋立地計画を中止し、プロジェクトの処理手続きを終了した。
🏛️ 政治 PPが政権を握れば法令の乱用を制限するとガマラ氏が発言
Gamarra, PP, decretos ley
国民党(PP)のクカ・ガマラ制度再生担当副書記は、アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏が首相になれば、今期の法令乱用を受け、法令(decretos ley)の使用を制限すると発表した。
👥 社会 薬局で高価な薬剤にすり替え詐欺、女を逮捕
Estafa farmacias
薬局で店員を油断させ、高価な薬剤にすり替える詐欺を行ったとして女が逮捕された。
🔴 MAD 会計検査院、検察とマドリード州にペントハウス購入調査の判断を5日間で要求
Tribunal de Cuentas, ático
会計検査院は、検察庁とマドリード州に対し、ペントハウス購入に関する調査を行うかどうかを5日以内に決定するよう求めた。
🟠 VAL バレンシア州PSPV、水曜に候補者を選出へ
PSPV Valencia, candidatos
バレンシア州のPSPV(バレンシア社会党)は、水曜日に候補者を選出する予定である。
👥 社会 ヘンリー王子、英国離脱後にうつ病を患っていたことを告白
Príncipe Enrique depresión
サセックス公爵ヘンリー王子は、英国を離れて新たな生活を始めてから、うつ病に苦しんでいたことを明かした。彼はダイアナ妃の死に対する悲しみを長年抑え込み、機能不全に陥ったと語った。
🏛️ 政治 マリカルメンさん追悼、11/29選挙の激しい対立を予兆
Duelo Maricarmen choque electoral
立ち退き後に亡くなったマリカルメンさんへの追悼は、11月29日の選挙における激しい対立を予兆している。国民党(PP)は、左派による彼女への追悼活動への参加を拒否した。
👥 社会 教育省、職務委員会のアクセス要件を厳格化する法令を規定
Educación, comisiones de servicio
教育省は、職務委員会のアクセス要件を厳格化する法令を規定した。
🚇 生活 バスストライキでOques Grassesコンサートのシャトルバス運休
Vaga de busos, Oques Grasses
本日木曜日のOques Grassesのコンサートについて、バスのストライキによりオリンピックスタジアムへの特別シャトルバスサービスが提供されない。ストライキは金曜日も2つの時間帯で継続される予定だ。
🏛️ 政治 ルフィアン氏、ERC候補者として「他左派との連携」を主張
Rufián, ERC, izquierdas
ERCのガブリエル・ルフィアン下院報道官は、次期総選挙でERCの候補者になりたいが、「他の左派政党との連携」を伴うべきだと述べた。
⚽ スポーツ ホダル選手、ATPファイナルズ出場へ上海・パリで好成績目指す
Jódar ATP Finals
マドリード出身のホダル選手は、ATPファイナルズ出場権獲得のため、上海とパリの大会でデミノー選手やジョコビッチ選手を追い抜く好成績を収める必要がある。
🎭 文化 ジョルディ・ガルセラン新作『地方観光』
Jordi Galcerán, Turismo rural
ジョルディ・ガルセラン氏の新作『地方観光』が発表された。
🟢 EUS アラバ県議会、ブエサ・アリーナとその駐車場を5500万ユーロと評価
Araba, Buesa Arena, tasación
アラバ県議会は、ブエサ・アリーナとその駐車場を5500万ユーロと評価した。
🚇 生活 10月12日の連休、バルセロナ都市圏から約57万台が流出予測
Barcelona, 12 d'octubre, trànsit
カタルーニャ交通局は、10月12日の連休に合わせ、金曜正午から土曜午後3時までにバルセロナ都市圏から約57万台の車両が流出すると予測している。
👥 社会 南極ペンギンの糞から年間49万トンのメタンガス排出
Pingüinos antárticos, metano
南極のペンギンの糞が年間49万トンものメタンガスを排出していることが判明した。メタンは地球温暖化に大きな影響を与える温室効果ガスの一つであり、これまで測定されていなかった極めて強い排出源となっている。
🏛️ 政治 ERCルフィアン、他勢力と連携し党を代表したいと表明
Rufián quiere representar ERC
ERCの議会報道官ガブリエル・ルフィアンは、他の左翼および反ファシスト勢力と共にERCを代表したいと述べ、「最後まで挑戦する」と表明した。
⚽ スポーツ 角田愛選手、30年ぶりスペイン人柔道世界女王に
Ai Tsunoda campeona judo
カタルーニャ出身の角田愛選手が柔道世界選手権決勝でオーストリアのミシェル・ポラーズ選手を破り、金メダルを獲得した。スペイン人選手が世界女王となるのは1997年のイサベル・フェルナンデス選手以来、約30年ぶりとなる快挙。
👥 社会 2年前失踪のアレハンドロ・ナバロ氏事件で新たに2名逮捕
Alejandro Navarro Ronda
2年前にロンダで失踪したアレハンドロ・ナバロ氏の事件で、新たに2名が逮捕された。警察は捜査を継続しており、遺体はまだ発見されていないが、彼の自宅を再度捜索している。
🎭 文化 Oques Grasses、オリンピックスタジアムで最後の4公演
Oques Grasses, últim concert
カタルーニャ語音楽の歴史的節目となるOques Grassesの最後の4公演が、リュイス・コンパニス・オリンピックスタジアムで開催される。
🏛️ 政治 民主主義の危機は権威主義的な法律可決前に始まる
La finestra d'Overton
オーバートンの窓に関する記事で、民主主義の危機は権威主義的な法律が可決される時ではなく、特定の言葉が許容できない性質を失う時に始まると指摘されている。
🏛️ 政治 極右との戦いには左翼が労働者の利益擁護に戻るべき
Per què extrema dreta
なぜ彼らを極右と呼ぶのかという問いに対し、望ましくない政党と戦うためには、左翼が労働者の利益を守るというその原点に戻る必要があると述べられている。
🏛️ 政治 フランチェスカ・ブリア氏「スペインはAIの社会的アプローチを主導してきた」
Francesca Bria, IA, España
AIに関する国際専門家グループは、スペイン政府への2年間の助言活動を終え、AIに対する民主的な管理強化を求める声明を発表した。フランチェスカ・ブリア氏は「スペインはAIの社会的アプローチを主導してきたが、それは当然のことではない」と述べた。
🚇 生活 ジョー・マンガニエロ、ソフィア・ベルガラとの離婚理由を語る
Joe Manganiello Sofía Vergara
俳優のジョー・マンガニエロは、10月13日に出版される回顧録『Bloodlines』で、未診断の重篤な自己免疫疾患がソフィア・ベルガラとの関係を悪化させ、結婚生活に終止符を打った原因だと明かしている。
🏛️ 政治 ポデモス、党員候補登録ウェブサイト開設 11月29日総選挙向け
Podemos primarias web
ポデモスは、11月29日の総選挙に向けた左派全体に開かれた予備選挙の有権者と候補者を登録するためのウェブサイトを開設した。
🎭 文化 トニ・クラペスらがLa 2Catの新顔に
Nuevos rostros La 2Cat
トニ・クラペス、ジュディット・マルティン、アルベルト・プラがLa 2Catの新しい顔となることが発表された。同チャンネルは今週土曜日にOques Grassesの解散コンサートを放送する。
🟡 CAT ジョルディ・アルベルト氏、ERCの総選挙候補者としてルフィアン氏の代替に浮上
Jordi Albert ERC Rufián
バッシュ・リュブラガート出身でフンケーラスに近いジョルディ・アルベルト氏が、スペイン議会選挙のERC候補者リストに名を連ねるべく支持を集め、再出馬をまだ表明していないルフィアン氏の代替候補として浮上している。
🏛️ 政治 左派はスペイン国民を感情的に操作しているか?
Izquierda manipulación emocional
長年住んだ家を立ち退きさせられたマリカルメンさんの死は、強い政治的・社会的反応を引き起こした。記事は、左派がこの出来事を感情的に利用しているかという問いを投げかけている。
🚇 生活 エル・マスノウでアレリャ川の浸食により5軒の家屋が崖っぷちに
Alella, El Masnou, riera
エル・マスノウのアレリャ川の浸食により、5軒の家屋が崖っぷちの状態に陥っている。住民は土地の浸食が続いていると警告し、恒久的な解決策を求めており、市議会は緊急対策を準備し、ACAと壁の修復について交渉中である。
🌍 国際 トランプ氏、中間選挙前のイラン攻撃は開始しないと明言
Trump Irán elecciones
ドナルド・トランプ米大統領は、中間選挙前にはイランへの攻撃を開始しないと木曜日に断言した。
💶 経済 「モビリティ+自動車バロメーター2026」誌、業界動向を分析
Barómetro Movilidad+Auto 2026
elDiario.esが発行する「モビリティ+自動車バロメーター2026」誌が、業界のデータとリーダーたちの分析を掲載し、セクターを詳細に調査している。この出版物は10月14日にバルセロナで開催される会合で配布される。
🚇 生活 シャキーラの学歴:2つの学位と7ヶ国語を習得
Shakira trayectoria académica
コロンビア出身の歌手シャキーラが、母親業と国際的なスターとしての活動を両立させながら、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で2つの学位を取得し、7ヶ国語を習得した学歴が報じられた。
🎭 文化 クラウンのレアンドレ・リベラ氏が2026年国家サーカス賞を受賞
Leandre Ribera, Circo 2026
クラウンのレアンドレ・リベラ氏が2026年国家サーカス賞を受賞した。審査員は同氏を「国際的なクラウンおよびジェスチャー演劇の偉大な指標」として評価している。
👥 社会 赤十字の心のケアサービス、男性からの相談が女性を上回る
Cruz Roja, apoyo emocional, hombres
赤十字の心のケアサービスで、初めて男性からの相談件数が女性を上回った。2020年以降45,000件以上の電話相談が寄せられており、望まない孤独が利用者の最大の懸念となっている。
👥 社会 バルセロナにマリカルメン氏を追悼するグラフィティ出現
Grafiti Maricarmen Barcelona
立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏を追悼するグラフィティがバルセロナに出現した。
🏛️ 政治 アンダルシアオンブズマン、セウタの未成年者問題で「政治的利用」を非難
Defensor Pueblo Ceuta
アンダルシアオンブズマンは、セウタの未成年者問題が「政治的に利用されている」と非難した。トーレス氏は11,000人以上の帰還を確認しつつ、セウタにはまだ隠れている移民がいることを認めた。
👥 社会 マリカルメン氏、賃貸契約署名数時間前に死去
Maricarmen murió antes alquiler
マドリードの賃借人組合の報道官によると、マリカルメン・アバスカル氏は、立ち退きされたアパートに戻るための賃貸契約に署名する数時間前に亡くなった。
🎭 文化 映画『キャリー』、シッチェス映画祭2026を熱狂させる
Carrie Sitges 2026
ブライアン・デ・パルマ監督が『キャリー』をホラー映画の象徴にしてから半世紀後、スティーヴン・キングの物語がシッチェス映画祭2026を再び血で染め上げる。
🟡 CAT カタルーニャ市長ら、ロダリエス問題回避へバルセロナ直通バス増便要求
Alcaldes catalanes autobuses Barcelona
カタルーニャの市長たちが、近郊鉄道ロダリエスの運行トラブルを避けるため、バルセロナへの直通バスの増便を要求している。
💶 経済 スペイン、エネルギー支出でEUの財政柔軟性活用を検討
España, Bruselas, gasto energético
スペイン政府は、エネルギー支出に関してEU(ブリュッセル)が示す財政の柔軟性を活用することを検討している。クエルポ経済大臣は、より大きな予算枠を利用できる「適格な支出」が存在すると述べている。
👥 社会 ベロニカ・イダルゴ夫の事件で新たな逮捕者、捜査機密解除
Verónica Hidalgo marido
ベロニカ・イダルゴ氏の夫の事件で新たな逮捕者が出た。捜査機密が解除されたことで、フアン・アンドレス・ゴンサレス氏は釈放を求めることができるようになった。
🏛️ 政治 メリージャ自治州大統領、11月29日選挙の郵便投票不正を懸念
Imbroda voto por correo
メリージャ自治州のフアン・ホセ・インブローダ大統領(国民党)は、11月29日の選挙における郵便投票の「不正操作」がないことを期待すると木曜日に表明した。
⚽ スポーツ アストンマーティン、フェルナンド・アロンソに「可能性感じる」
Fernando Alonso Aston Martin
アストンマーティンのマイク・クラック氏は、フェルナンド・アロンソ選手が「何かできる」と感じていると述べ、今週末のシンガポールGP初日に楽観的な見方を示した。
⚽ スポーツ スペインの柔道家ツノダ・アイ、バクー世界選手権で金メダル
Ai Tsunoda campeona judo
スペインの柔道家ツノダ・アイ選手が、バクーで開催された世界選手権の女子70kg級で金メダルを獲得した。これはスペイン代表団にとって今大会初の金メダルであり、合計4個目のメダルとなる。
🚇 生活 インフルエンサーのイバイ、ジャーナリズムの授業に登場した理由
Ibai Periodismo
人気インフルエンサーのイバイが、フォロワーからの依頼を受け、一日だけお互いの生活を「交換」したことでジャーナリズムの授業に登場した。
🎭 文化 ダフネ・フェルナンデス「女性の敵はいない、常に理解してきた」
Dafne Fernández entrevista
女優のダフネ・フェルナンデスは、10月25日にテアトロ・パボンで新作『Locuras Paralelas』を初演する。彼女はインタビューで「女性の敵は一度もいなかった、常に理解してきた」と語り、自身のキャリアや社会について話した。
🟡 CAT ERCとルフィアン氏の交渉継続、党は11月29日に向け代替案も検討
ERC, Rufián, 29-N
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)とガブリエル・ルフィアン氏との交渉は継続中だが、党指導部は11月29日の期限が迫る中、代替案を検討している。フンケーラス党首はルフィアン氏が候補者であると主張しているが、合意に至らない場合のプランBも不可避となっている。
🎭 文化 短編映画『ウルトラ・トード』、シッチェス映画祭で初公開
Cortometraje Ultra todo Sitges
短編映画『ウルトラ・トード』がシッチェス映画祭で初公開される。
💶 経済 バルセロナ、欧州最大の物流事業者会議を2027年に開催
Barcelona, congreso logístico
バルセロナで2027年6月9日から11日にかけて、欧州最大の物流事業者会議が開催される予定だ。これはSIL(国際物流展示会)と同時開催される。
🟢 EUS BBB、エステバン氏の意見に反しイボーネ・ベンゴエチェア氏をビスカヤ州知事候補に選出
BBB Ibone Bengoetxea
バスク民族主義党(BBB)は、エステバン氏の意見に反して、イボーネ・ベンゴエチェア氏をビスカヤ州知事候補に選出した。
⚽ スポーツ マルティンとマルケス、MotoGPインドネシアGPで世界選手権首位争い
MotoGP Indonesia
マルティンとマルケスがMotoGPインドネシアGPで世界選手権の首位を巡って激突する。マルケスは「チャンピオンシップでは最も速い者が支配する」と述べた。
🌍 国際 クルー12、8ヶ月の宇宙滞在終えカリフォルニア沖に着水
Crew-12 ameriza California
クルー12の宇宙飛行士4名(欧州のソフィー・アデノット氏含む)が、237日間の国際宇宙ステーション滞在を終え、太平洋に現地時間17時34分に着水した。
⚽ スポーツ ナタリア・ドブリンスカ氏、IMPERIAの「BEYOND SPORTS」部門に殿堂入り
Nataliia Dobrynska IMPERIA
2008年北京オリンピックの七種競技金メダリストであるウクライナのナタリア・ドブリンスカ氏が、ジェンダー平等やドーピング対策などの活動が評価され、IMPERIAの「BEYOND SPORTS」部門に殿堂入りした。
💶 経済 スペイン国民、住宅市場介入には賛成も空き家収用には反対
Españoles vivienda
スペイン国民は住宅市場への介入には賛成しているものの、空き家の収用には反対していることが明らかになった。
🎭 文化 石炭と嵐の間で
Ikatzaren eta ekaitzaren artean
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、石炭産業や環境問題、あるいは社会情勢に関する考察の可能性が高い。)
🎭 文化 ニコラス・ウィンディング・レフン監督が復帰
Nicolas Winding Refn bueltan
映画監督ニコラス・ウィンディング・レフンが、新作を発表し、創造活動に復帰した。
🎭 文化 あなたの心に入ってもいいですか?
¿Puedo entrar en tu corazón?
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、人間関係や感情、あるいは芸術作品に関する考察の可能性が高い。)
🎭 文化 「NAZA」
NAZA
(記事本文がないため、タイトルのみでは内容を特定できないが、文化的な作品やイベントに関する記事と推測される。)
🎭 文化 エスティ・クリアエル、プンパイレス
Esti Curiel, Punpairez
(記事本文がないため、タイトルのみでは内容を特定できないが、人物紹介や文化活動に関する記事と推測される。)
🌍 国際 ガザにおけるジェノサイドの背景にあるメカニズム
Gazako genozidioa
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、ガザ地区で発生しているとされるジェノサイドの背後にある構造や要因について分析する記事とみられる。)
🟡 CAT ERC、ルフィアン氏不出馬に備え総選挙の「プランB」を準備
ERC plan B Rufián
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、ガブリエル・ルフィアン氏が総選挙への出馬を辞退した場合に備え、「プランB」を準備している。現州議会議員のジョルディ・アルベルト氏がバルセロナからの候補者となるべく支持を集めている。
🟡 CAT ラバル地区の「フアン・アンドレス・ベニテス広場」立ち退きが中止に
Raval, desallotjament, Ajuntament
ラバル地区アウロラ通り13番地の「フアン・アンドレス・ベニテス広場」の立ち退きが、バルセロナ市議会との交渉により中止された。市議会は土地の購入を提案している。
🚇 生活 豪雨でベソス川に堆積物と植物の残骸が流入
Pluges torrencials Besòs
最近の集中豪雨により、バルセロナのベソス川の川床には大量の堆積物や植物の残骸が流れ込み、降雨の激しさを物語っている。
🚇 生活 世界一写真に撮られた犬フィデル、船を眺める姿で人気
Perro Fidèle
世界で最も写真に撮られた犬として知られるフィデルは、自宅のバルコニーから船を眺める姿で人気を博した。2016年2月に癌の再発により亡くなったと飼い主が発表した。
👥 社会 マドリードの架空ホテル詐欺、50人が被害
Estafa hotel ficticio Madrid
メキシコ人女性がマドリードの架空ホテル「パラシオ・セントラル・デ・マドリード」を予約し、到着すると50人もの詐欺被害者と遭遇した。Booking.comには良いレビューがあったという。
⚽ スポーツ バルサ女子CL戦、11月11日のゼネストで延期か
Barça femenino huelga
11月11日水曜日に予定されているゼネラルストライキのため、FCバルセロナ女子チームのチャンピオンズリーグ(CL)のアーセナル戦が延期される可能性がある。バルサはUEFAに正式な日程変更申請を送付した。
🎭 文化 書店の日、ストライキと重なり11月13日に延期
Día de las Librerías
スペインの書店業界は、ストライキの呼びかけと重なるため、「書店の日」の祝賀イベントを11月11日から13日に延期することを合意した。
🏛️ 政治 8月10日以降、1万500人超の移民がモロッコへ自主帰還
Inmigrantes vuelven a Marruecos
8月10日以降、セウタに流入した移民のうち10,513人が自主的にモロッコへ帰還した。地域政策・民主的記憶大臣アンヘル・ビクトル・トーレスが本日明らかにした。
🏛️ 政治 アンダルシア州と中央政府、アルガロビコ解体で協力
Andalucía Gobierno Algarrobico
アンダルシア州政府と中央政府は、アルガロビコ解体を進めるため協力体制を強化した。建物の建設許可が取り消された後、両行政機関は合同委員会の新たな会議を開催した。
💶 経済 スペイン政府、国内企業がNY証券取引所上場しやすくする方針
Empresas españolas bolsa Nueva York
スペイン政府は、国内企業がニューヨーク証券取引所に上場しやすくするための道を開いている。この規制があれば、フェロビアル社は2023年に移転した本社をスペインに維持できた可能性がある。
🏛️ 政治 会計裁判所、マドリード州のペントハウス購入調査を検討
Tribunal Cuentas ático Madrid
会計裁判所は、マドリード州のペントハウス購入に関する調査を開始するかどうかを決定する前に、検察庁、公営企業プラニフィカ・マドリード、マドリード州に5日間の猶予を与えた。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の弟、控訴審で無罪を主張
Hermano Sánchez recurso
ペドロ・サンチェス首相の弟であるダビッド・サンチェス・ペレス=カステホン氏の弁護団は、バダホス地方裁判所の9年間の有罪判決に対し、控訴を申し立てた。「予備的捜査」を理由に無罪を求めている。
👥 社会 CCOOとUGT、マリカルメン氏追悼のため職場での黙祷を呼びかけ
CCOO UGT Maricarmen
労働組合CCOOとUGTは、明日(10月11日)正午に職場での1分間の黙祷を呼びかけた。これは、立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏を追悼するためである。
🎭 文化 ピットブル、デュエットアルバム『Pitcoin』をリリース
Pitbull Pitcoin
ピットブルが、エンリケ・イグレシアス、ボン・ジョヴィ、キッスなどとのデュエットを収録した14枚目のアルバム『Pitcoin』をリリースした。
🚇 生活 南極ペンギンの糞、年間数トンのメタンガスを排出
Pingüinos Antártida metano
南極のペンギンコロニーが年間約49万トンのメタンガスを排出しており、その影響下にある南極大陸全体を考慮すると最大700万トンに達する可能性がある。これらは「強力な発生源」とされている。
🎭 文化 マドリードのホラーイベント、選挙のため2027年に延期
MadHorror aplaza 2027
マドリードで開催予定だったホラーイベント「MadHorror」の初回開催が、選挙を理由に2027年に延期された。会場はIfema。
🏛️ 政治 アルヘシラス市長、性的暴行告発後も辞任を否定
Alcalde Algeciras agresiones sexuales
カディス県アルヘシラスのホセ・イグナシオ・ランダルセ市長(国民党)は、党員から性的暴行で告発された後も辞任を否定している。
🎭 文化 ニコラス・ウィンディング・レフン監督、シッチェスで新作発表
Nicolas Winding Refn Sitges
映画『ドライヴ』の監督ニコラス・ウィンディング・レフンがシッチェス映画祭で新作『Her Private Hell』を発表。彼は「創造意欲を取り戻すには一度死ぬ必要があった」と語り、芸術表現としての暴力や今を生きる必要性について言及した。
💶 経済 バルセロナの賃貸市場が急落、入居希望者40〜60人の待機リスト
Lloguer Barcelona caiguda lliure
2024年3月に賃貸価格指数が適用されて以来、バルセロナの住宅賃貸市場の供給が急減している。不動産業者は40〜60人の入居希望者リストを抱えていると報告している。
🚇 生活 10月12日祝日、バルセロナから57万台移動予測、取り締まり強化
Puente 12 octubre Barcelona
10月12日の祝日期間中、バルセロナから57万台の車両が移動すると予測されており、取り締まりが強化される。金曜日の14時から20時の間に最も多くの車両が集中すると見られ、モソスは3日間で1000回以上の検問を実施する。
👥 社会 アダムス鉄道事故調査員、報告書改ざんを告発
Adamuz investigadora informes
46人が死亡したアダムス鉄道事故の調査員が、本日国会で、報告書が上層部に提出される際に「多くの場合」変更されていると告発した。
🏛️ 政治 バルセロナのVox党首、豪雨被災地を訪問「奇跡的に死者なし」
Vox Font del Gos aiguats
極右政党Voxのバルセロナ代表ゴンサロ・デ・オロ氏が、週末の激しい豪雨で大きな被害を受けたフォン・デル・ゴス地区の住民を訪問。「奇跡的に死者が出なかった」と述べた。
👥 社会 大規模食料品回収キャンペーン、18回目で1万7千人のボランティア募集
Gran Recapte voluntarios
食料銀行は、第18回大規模食料品回収キャンペーンに向けて1万7千人のボランティアを募集している。新たな支援を必要とする人々が増えていると警告している。
🚇 生活 料理する時間がない時に役立つヒント
Falta tiempo cocinar
料理する時間がない多忙な時に役立つヒントや解決策を提供する記事。
⚽ スポーツ サスキ・バスクォニア、予算考慮しつつ選手補強継続
Saski Baskonia plantilla
バスケットボールチームのサスキ・バスクォニアは、予算を考慮しつつも、まだ選手構成を最終決定していないと発表した。
🏛️ 政治 オスカル・ロペス氏、フェイホー氏を極右勢力拡大で非難
Óscar López acusa Feijóo
デジタル変革・公務員大臣オスカル・ロペス氏は、国民党党首で首相候補のフェイホー氏が「Voxを模倣する」ことで「極右勢力を肥大化させている」と非難した。
🌍 国際 米国、マドゥロ大統領夫妻を拷問罪で再起訴
EE.UU. imputa Maduro tortura
米国はベネズエラのマドゥロ大統領とその妻フローレス氏を拷問罪で再び起訴した。大統領は1月3日からニューヨークに拘束されており、裁判官に訴訟却下を求めて争っている。
👥 社会 アンダルシア州、職業訓練学生の移動支援で弱者を優先
Andalucía ayudas FP
アンダルシア州は、職業訓練学生の移動支援において、最も脆弱な層を優先する方針を示した。2024-2025年度の学生で、実習のために5km以上移動する必要がある者がこの奨励金を受けられる。
💶 経済 バルセロナで「インパクト経済」推進イベント開催、10/16まで
Economia d'impacte Barcelona
バルセロナで10月16日まで60以上の活動を通じて「インパクト経済」が推進されている。インパクト経済とは、収益性だけでなく社会的・環境的利益も追求する経済活動を指す。
🔴 MAD マドリード州「プラン・ビベ」賃借人、州政府に欠陥解決を要求
Inquilinos Plan Vive Madrid
マドリード州の住宅プログラム「プラン・ビベ」の賃借人たちが、「継続的な欠陥」を解決するためにマドリード州政府の関与を求めている。このプログラムで約7,000戸の住宅が引き渡されており、約300人の住民が日々の改善を求めている。
🌍 国際 欧州議会、ロシア選挙を「不法かつ非民主的」と非難
Eurocámara elecciones Rusia
欧州議会は、ロシアの選挙が「完全な偽装であった」とする決議を採択し、「不法かつ非民主的」であると非難した。
⚽ スポーツ FCバルセロナのサッカー番組「ラ・ポルテリア」
La porteria FC Barcelona
FCバルセロナの最新情報を中心に、カタルーニャのセグンダ、プリメーラ・フェデラシオン、セグンダ・フェデラシオンのチーム、女子サッカーなどを扱うサッカー討論番組「ラ・ポルテリア」。
🏛️ 政治 スペイン、EU予算に関する立場を「最後まで」擁護
España presupuesto UE
スペインのカルロス・クエルポ第一副首相兼経済・商業・企業大臣は10月5日木曜日、将来のEU予算に関するスペインの立場を「最後の最後まで」擁護すると述べた。
💶 経済 スペインの富裕層と貧困層の所得格差22万ユーロ超
Brecha renta barrios
スペインの税務当局が発表した2024年の郵便番号別所得税統計によると、国内の富裕層と貧困層の地区間では22万ユーロ以上の所得格差があることが明らかになった。
🌍 国際 アンドルー王子の2つの物件捜索令状が違法だったと警察が認める
Príncipe Andrés registro
テムズバレー警察は、アンドルー王子の2つの物件に対する捜索令状が違法であったことを認めた。警察は「公職における不適切な行為の疑い」に関する捜査を継続していると述べた。
🌍 国際 国際刑事裁判所、ドゥテルテ元比大統領の人道に対する罪での訴追を確認
Duterte crims humanitat
国際刑事裁判所は、ロドリゴ・ドゥテルテ元フィリピン大統領が人道に対する罪で裁かれる可能性があることを確認した。専門家は、彼が11月30日に始まる裁判に耐える身体的・精神的能力があると結論付けている。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス労働相、最低賃金引き上げ案を今月末までに要求
Díaz salario mínimo
ヨランダ・ディアス第二副首相兼労働大臣は、専門家委員会に対し、今月末までに最低賃金引き上げ案を提出するよう要請した。
👥 社会 ドノスティア病院でサル痘患者が死亡、基礎疾患が原因
Muere con viruela del mono Donostia
ドノスティア病院で、サル痘に感染した男性が死亡した。医師団は、男性はサル痘「で」死亡したのではなく、重篤な基礎疾患「を抱えて」死亡したと説明している。
🏛️ 政治 フェイホー氏、ミゲル・テジャード氏を選挙対策本部長に任命
Feijóo nombra director campaña
国民党党首フェイホー氏は、ミゲル・テジャード氏を総選挙の選挙対策本部長に任命し、マル・サンチェス、マルタ・バレラ、エステル・ムニョス、ボルハ・センペル、エリアス・ベンドードら側近でチームを固めた。
👥 社会 アダムス事故調査員、上司による報告書「修正」を告発
Adamuz informes modificados
アダムス、アングロイス、スパネア航空の事故被害者らが、新設された独立機関を批判する中で、アダムスの調査員が上司によって報告書が「修正」されていると発言し、運輸技術者間の議論は緊迫した。
🎭 文化 シャキーラ、本日マドリードでテレビ番組出演
Shakira entrevista Madrid
コロンビア人歌手シャキーラが、本日マドリード滞在中にテレビ番組「ラ・レブエルタ」のインタビューを収録する。通常番組が収録される劇場には本日出演しない。
🏛️ 政治 国民党、郵便投票の「さらなる保証」を要求 不正防止へ
PP voto por correo
国民党(PP)の複数の自治州知事は10月5日木曜日、不正行為の誘惑を防ぐため、郵便投票の「さらなる保証」を要求することで一致した。
👥 社会 ONCE財団、障害者の公共問題研修アクセス支援奨学金を開始
ONCE becas discapacidad
ONCE財団とAPインスティテュートは、障害を持つ人々が公共問題の研修にアクセスできるよう、奨学金プログラム「Becas de Excelencia AP institute–Fundación ONCE」を開始した。
⚽ スポーツ スペイン人MotoGPパイロット、新フォーマットを「ストレス」と批判
MotoGP pilotos españoles
スペイン人MotoGPパイロットたちは、来シーズンからの新フォーマットについて「ストレスが大きく、疲れ果てるだろう」と批判している。マルク・マルケスらが新ルールへの懸念を表明した。
🚇 生活 「開かれた広場」:新たな降雨様式への備えは?
Nova manera de ploure
過去数週間、集中豪雨がニュースの中心となり、夏の高温から9月初旬の気候変動に取って代わった。番組「開かれた広場」では、この急激な天候変化と新たな降雨様式への準備について議論する。
🟠 VAL バレンシア州パテルナ市、10月15日にサイレン訓練実施
Paterna simulacro sirenas
バレンシア州パテルナ市は、10月15日にサイレンの作動確認のための避難訓練を実施する。
🌍 国際 中国、ラオスに共同空軍基地を新設 カンボジア海軍基地に続き
China base aérea Laos
中国はカンボジアに海軍基地を保有しているが、新たにラオスに共同空軍基地を設置した。人民解放軍はラオス空軍パイロットの訓練を行う予定。
👥 社会 フリオ・イグレシアス弟に脱税で禁錮6ヶ月、最高裁が判決確定
Hermano Julio Iglesias fraude
最高裁判所は、フリオ・イグレシアスの弟であるカルロス・ルイス・イグレシアスに対し、脱税で禁錮6ヶ月の判決を確定した。彼はさらに3000万ユーロの賠償金も命じられている。
🌍 国際 PKK、トルコからの部隊撤退完了を発表
PKK retirada Turquía
クルド労働者党(PKK)は10月5日木曜日、トルコ領内からの部隊撤退を完了したと発表した。
🌍 国際 PKK、和平計画を再確認しトルコから部隊撤退
PKK retirada Turquía
クルド労働者党(PKK)は、和平計画へのコミットメントを再確認し、トルコからの部隊撤退を完了した。
💶 経済 スペイン、シェアハウス入居者の高齢化進む 35歳以上が2割
Compartir piso mayores 35
スペインでは、シェアハウスの入居者の5人に1人が35歳を超え、60歳以上の需要も増加している。部屋を探す人の半数以上が25歳以上で、家賃は過去5年間で86%高騰し、平均月額498ユーロに達した。
🎭 文化 テレビ番組で歌手が親に過激な歌詞を朗読
El Hormiguero letras canciones
テレビ番組「El Hormiguero」で、オマール・モンテス、キッド・ケオ、BBトリックズが、自身の曲の露骨な歌詞を親に読ませるという企画が行われた。
💶 経済 米国人観光客増でスペインの高級ホテルが拡大
Hoteles lujo España turistas EEUU
米国人観光客の急増が、スペインにおける高級ホテルの拡大を後押ししている。大手ホテルチェーンは、北米からの観光客需要の高まりを背景に、スペイン市場への投資を強化している。
🟡 CAT バルセロナのランブラ通りで一家が立ち退き、家賃滞納が原因
Desnonament Rambla Barcelona
バルセロナのランブラ通りで、2年間の家賃滞納を理由に、大規模な警察の展開の中で一家が立ち退きを命じられた。家主もまた脆弱な状況にある。
🔴 MAD マドリードのラ・モラレハ、スペイン最高所得地区に返り咲き
La Moraleja renta España
マドリードのラ・モラレハ地区が、再びスペインで最も所得の高い地区ランキングの首位に立った。
👥 社会 AIで女性を裸にした男3名にSNS利用禁止3年の判決
IA desnudar mujeres
人工知能アプリケーションを使用して女性を裸にしたとして、3人の男にSNS利用禁止3年の判決が下された。これはAIアプリの使用に対する初の有罪判決となる。
🎭 文化 マヨルカ人シェフ、マカ・デ・カストロがウルグアイで料理
Maca de Castro Uruguay
マヨルカ出身のシェフ、マカ・デ・カストロが12月18日から1月18日までウルグアイのプンタ・デル・エステにある「ラス・ムサス」で料理を提供する。彼女は長年ウルグアイと関わりがある。
🏛️ 政治 イレネ・モンテロ氏、フレンテ・アンプリオとの合意は予備選のみと再確認
Irene Montero primarias abiertas
イレネ・モンテロ氏は、フレンテ・アンプリオとの唯一可能な合意は公開予備選であると再確認した。パブロ・イグレシアス氏は、党員に発言権を与えず「椅子にしがみつく」政治指導者を理解できないと批判している。
🏛️ 政治 ヨランダ・ディアス労働相、総選挙前に最低賃金引き上げ目指す
Yolanda Díaz subida SMI
ヨランダ・ディアス労働大臣は、インフレを相殺するため、総選挙前に最低賃金(SMI)の引き上げを承認することを目指している。2027年の最低賃金額を決定するため、選挙まで2ヶ月を切った時点で専門家を招集した。
💶 経済 欧州中央銀行、金利引き上げを正当化 中東情勢が物価に影響と警告
BCE subida tipos
欧州中央銀行(BCE)は今後の金融政策に関するヒントを避ける一方、最新の金利引き上げを「幅広いシナリオにおいて堅実な決定」と正当化した。BCEは中東情勢の緊張が物価を押し上げ続け、エネルギー価格が紛争の影響をまだ反映していないと警告している。
👥 社会 マリカルメン氏の死で抗議活動激化、各地でデモ
Muerte Maricarmen protestas
マドリードで立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏の死を受け、抗議活動が激化している。ソルの広場から彼女のレティーロの家までデモが行われ、バルセロナ、セビーリャ、バレンシアなど主要都市でもデモが予定されている。
🌍 国際 ウクライナ、前線の危険作業に1万ドルの人型ロボット導入へ
Ucrania robots humanoides
ウクライナは、前線の最も危険な作業の一部を担うため、1万ドルの人型ロボットを求めている。ミハイロ・フェドロフは、危険な任務を遂行し、人的被害を減らし、航空システムと連携できる安価な機械を開発する軍事プログラムを推進している。
🌍 国際 英警察、アンドルー王子の捜索令状が違法だったと認める
Príncipe Andrés órdenes ilegales
アンドルー・マウントバッテン=ウィンザー王子とテムズバレー警察は、王子に対する捜索令状が違法であったことを認めました。
🌍 国際 イラン、米国の最新和平提案に「数日中」に回答へ
Irán responde a EEUU
イラン政府は、米国が提示した最新の和平提案に対し、数日中に回答すると木曜日に発表しました。
🎭 文化 バルセロナ新美術館収蔵作品、ボローニャで先行展示
Thyssen obras Barcelona Bolonia
ティッセン美術館が、将来バルセロナに開設される新美術館に収蔵される作品の一部をボローニャで展示している。この展覧会は、近代美術の起源におけるカタルーニャ人芸術家の役割を再評価するものだ。
👥 社会 違法な観光アパート対策、住民が取るべき行動
Pisos turísticos ilegales
スペインでは、建物内に違法な観光アパートがある場合、観光当局への通報と住民総会での合意という2つの方法で対策を講じることができます。
🎭 文化 カルロタ・ペレダ監督、シッチェス映画祭を初のスペイン人女性として開幕
Carlota Pereda Sitges
カルロタ・ペレダ監督が、スペイン人女性として初めてシッチェス映画祭のオープニングを飾った。彼女は英語で撮影された心理スリラー『Found alive』で第59回映画祭を開幕し、ジャンル映画へのさらなる支援を訴えた。
🎭 文化 ソニア・バリエンテ「書くことはキスすること、全身で」
Sonia Valiente escribir
作家ソニア・バリエンテ氏は、「書くことはキスすることと同じで、全身を使って行うものだ」と語りました。
🎭 文化 2026年フォルケ賞の開催地と日程が決定
Premios Forqué 2026
2026年フォルケ賞の開催地と授賞式の日程が決定した。この映画・シリーズ賞は、12月19日に始まり、2027年のゴヤ賞授賞式で最高潮を迎える。
🏛️ 政治 トリブナル・スプレモ、大学設立に関する政令を無効化
Supremo anula decreto universidades
トリブナル・スプレモ(最高裁判所)は、大学設立に関する国王令を無効としました。
🟡 CAT カタルーニャでイノシシのアフリカ豚熱9症例確認、計409件に
Pesta porcina africana
カタルーニャでイノシシのアフリカ豚熱の新たな9症例が確認された。これら全ての陽性例は高リスク地域内で発生しており、発生以来、確認された症例は合計409件に上る。
🏛️ 政治 サンチェス首相、大学政令無効化に「手をこまねかない」
Sánchez decreto universidades
ペドロ・サンチェス首相は、トリブナル・スプレモが大学設立に関する国王令を無効とした判決を受け入れるとしつつも、「手をこまねいているわけではない」と述べました。
💶 経済 ヨランダ・ディアス氏、最低賃金引き上げを加速
Yolanda Díaz sube SMI
ヨランダ・ディアス労働相は、最低賃金(SMI)引き上げのプロセスを加速させ、専門家に対し今月中に提案を提出するよう求めました。インフレと企業利益率の上昇に言及し、「下ではなく、少し上を締め付ける時だ」と述べました。
🏛️ 政治 コミン氏、プッチダモン氏より先にカタルーニャ帰還を検討
Comín volver a Catalunya antes que Puigdemont
欧州議会議員のトニ・コミン氏が、カルレス・プッチダモン氏よりも先にカタルーニャへ帰還することを検討していると表明しました。しかし、具体的な時期については明言していません。
💶 経済 無料基本口座の変更発表、利用条件の証明方法に影響
Cuentas básicas gratuitas
無料の基本口座に関する変更が発表された。この変更は、口座の恩恵を受けるための条件を証明する方法に影響を与える。
👥 社会 「バル・エスパーニャ事件」デマ拡散者6名、10月16日から裁判へ
Caso Bar España bulo
「バル・エスパーニャ事件」のデマを拡散したとされる6名が、デジタルメディアの編集者と共に、10月16日から道徳的完全性に対する罪、名誉毀損、中傷の容疑で裁判にかけられる予定です。
🎭 文化 マゴ・ポップ、所有する3つの劇場について語る
Mago Pop teatros
マゴ・ポップは、自身が所有する3つの劇場について語り、特にブランソンに劇場を購入した理由などを説明しました。
🏛️ 政治 AI企業はシステムによる損害に責任を負うべき、諮問委員会が提言
IA responsable
スペイン政府が2年前に設立したシンクタンク「諮問委員会」は、「責任あるAIのためのマドリード宣言」で、AI企業がそのシステムによって引き起こされる損害に責任を負うべきだと結論付けました。
⚽ スポーツ ビルバオ・ナイトラン・フェスト、女性参加者が3倍に増加
Bilbao Night Run Fest
27,000人のアスリートが参加し記録的な規模となった「ビルバオ・ナイトラン・フェスト」で、女性参加者の数が3倍に増加しました。
🎭 文化 リヒターのように描く、ムンタダスを創る:DIYアートレシピ
Pintar como Richter
ジョアン・マリア・グスマン氏が、リスボンのカルースト・グルベンキアン美術館で開催中の「ラ・カイシャ現代美術コレクション」で、リヒターやムンタダスのような作品を制作するためのDIYレシピを提案しています。
🟢 EUS レケイティオのバスク映画祭で20作品が競演
Lekeitioko Euskal Zine Bilera
レケイティオの歴史あるバスク映画祭で、20本の映画が競い合う。
🟡 CAT バルセロナでカタルーニャ語が優勢な地区はグラシアとサリアのみ
Català a Barcelona
バルセロナ市議会による最新の調査によると、バルセロナではカタルーニャ語の使用が減少し続けており、住民の33.6%のみが日常的にカタルーニャ語を使用しています。グラシアとサリア=サン・ジェルバシ地区だけが、カタルーニャ語がスペイン語よりも多く話されている唯一の地区です。
👥 社会 セビーリャでAI使い元同級生を裸体化、写真送信で3人有罪
Condenados Sevilla desnudar con IA
セビーリャで、AIを用いて元同級生の裸体画像を生成し、写真を送信したとして3人が有罪判決を受けた。刑罰は9か月の禁固刑と、Telegram、WhatsApp、Instagram、Discordの使用を3年9か月間禁止する内容。
💶 経済 ヨランダ・ディアス氏、最低賃金をインフレ率と同等に引き上げ急ぐ
Yolanda Díaz sube salario mínimo
ヨランダ・ディアス労働相は、最低賃金を少なくともインフレ率と同等に引き上げるため、専門家委員会に11月初旬までに提案を提出するよう促しました。
👥 社会 Google、OpenAI、MetaがAI関連の新しいウェブドメインを競う
Nuevas terminaciones web IA
Google、Meta、OpenAIなどの大手テクノロジー企業が、AI関連の新しいインターネットドメイン拡張子(.agent, .agiなど)の取得を競っています。
💶 経済 Googleなど大手テック企業、AI新ドメインの管理を模索
Nuevos dominios AI
Google、OpenAI、Metaなどの大手テクノロジー企業は、ウェブサイトのドメインを`.agent`や`.agi`などで終わらせることを望んでおり、新しいAIドメインを管理しようとしている。
👥 社会 マリカルメン氏追悼の祭壇、ソル広場と立ち退きされたアパート前に
Homenaje a Maricarmen
立ち退きされたマリカルメン氏を追悼する自発的な祭壇が、ソル広場と彼女が立ち退きされたアパートの前に設けられました。
👥 社会 マリカルメン氏の住居前に花やメッセージ「これ以上住居で命を失うな」
Homenaje a Maricarmen
2週間前に立ち退きされ、その後死亡が確認されたマリカルメン氏の住居の入り口に、近隣住民が花、ろうそく、そして「これ以上住居が命を奪うことがないように」というメッセージを残しました。
🎭 文化 セリーヌ・ディオン、パリ公演中にステージで転倒
Céline Dion cae en París
カナダ人歌手セリーヌ・ディオンが、パリでのコンサート滞在中の11回目の公演中にステージで転倒しました。
🏛️ 政治 ウエスカ県議会、マリカルメン氏追悼中に議長が嘲笑しペソエが退席
PSOE abandona pleno Huesca
ウエスカ県議会で、マリカルメン氏の追悼中に議長が「嘲笑した」とペソエ(PSOE)が非難し、本会議を退席しました。社会党は動議を取り下げ、臨時会で改めて提出する予定です。
💶 経済 賃借人の新権利:自分で修理し賃料から差し引き可能に
Derecho inquilinos reparaciones
新しい規制により都市賃貸借法が改正され、賃借人は住宅に問題がある場合、自分で修理を行い、その費用を賃料から差し引くことができるようになりました。
👥 社会 WhatsApp、連絡先タブでオンライン状況を確認可能に
WhatsApp contactos
WhatsAppは、連絡先タブを導入し、ユーザーがオンラインになっている連絡先を確認できるよう重要な変更を準備しています。このタブには、連絡先が他者への表示を許可した情報のみが表示されます。
👥 社会 Google、説明文からビデオゲームを生成するAI「Playground」発表
Google IA videojuegos
Googleは、説明文だけでビデオゲームを作成できるAI「Playground」を発表しました。Playgroundは、パーソナライズされたゲームを作成、プレイ、共有できるプラットフォームです。
🚇 生活 ポリアモラスな家?建築家カルロ・ラッティが提唱する新トレンド
Casa poliamorosa
建築家カルロ・ラッティが提唱する「ポリアモラスな家」というコンセプトが注目されています。これは、人間、ペット、植物、テクノロジーが共存する空間を指します。
🟡 CAT ジャーナリスト、観光化でバルセロナ・ゴシック地区を離れる
Toni Soler marxa Gòtic
ジャーナリストのトニ・ソレールが、25年間住んだバルセロナのゴシック地区を離れることを発表した。彼は、観光客の増加により、この地区で「家だと感じることが難しくなっている」と訴えている。
💶 経済 経済成長で家計と企業の債務が25年ぶりの低水準に
Deuda hogares y empresas
経済の好調により、家計と企業の債務が25年ぶりの低水準に減少しました。株式市場の活況と現金・預金の蓄積減少により、家計の金融資産は過去最高を記録しています。
👥 社会 ソル広場の抗議キャンプ、マリカルメン氏の死を悼みつつ活動継続へ
Acampada Sol Maricarmen
ソル広場の抗議キャンプ参加者たちは、立ち退きされた高齢女性マリカルメン氏の死を「厳しい打撃」と受け止めつつも、「私たちの権利のために闘うべきだと言われた」として、これまで以上に活動を続ける決意を表明しています。
💶 経済 ポルシェ、販売減でも収益性回復目指す
Porsche rentabilidad
ポルシェは、人員削減と販売減の後、販売台数を減らしつつ収益性を回復することを目指しています。フォルクスワーゲン・グループの同ブランドCEOは、2025年までに利益率を1.1%から15%に引き上げるロードマップを発表しました。
🚇 生活 アナ・ブリト、自己免疫疾患を公表「しっかり治さなければ」
Ana Brito enfermedad
アナ・ブリトは、自身のTikTokアカウントを通じて、自己免疫疾患を患っていることをユーモアを交えてフォロワーに公表しました。
🎭 文化 アストゥリアス王女賞、パティ・スミス公演やメッシと学童の交流
Premios Princesa de Asturias
アストゥリアス王女賞の関連イベントとして、パティ・スミスの2回のコンサートや、メッシと数千人の学童との交流会などが10月14日から24日にかけて開催されます。
🟡 CAT バルセロナの危険地域で豚熱の新たな9症例を確認
Peste porcina Barcelona
バルセロナの危険地域で、新たに9件の豚熱(Peste porcina)症例が検出されました。ジェネラリタット(カタルーニャ自治政府)は高リスク地域での規制を維持し、過去1週間で266頭のイノシシを捕獲しました。
🎭 文化 バルセロナデザインウィーク2026、10月開催
Barcelona Design Week 2026
第21回バルセロナデザインウィークが2026年10月14日から25日まで開催される。このイベントは、デザインと創造性を市民や各分野に広めることを目的としている。
🌍 国際 シベリアでクマによる人身攻撃後、約900頭が狩猟される
Osos cazados Siberia
シベリアのある地域で、クマによる人身攻撃が多発したため狩猟が解禁され、約900頭のクマが狩猟されました。
👥 社会 アナ・テラディリョス、マリカルメン氏を追悼「社会の意識を揺さぶった」
Homenaje a Maricarmen
アナ・テラディリョスは、亡くなったマリカルメン氏を追悼し、「彼女は社会の意識を揺さぶるという勝利を収めて去った」と述べました。
👥 社会 モンゴル、ウランバートルでの死亡事故受けヒグマ27頭の駆除許可
Mongolia osos pardos
モンゴル当局は、ウランバートルでのヒグマによる死亡事故を受け、7つの県とウランバートル市でヒグマ27頭の駆除許可を出した。
💶 経済 マドリードのUno+Uno Team、チームビルディング20周年
Uno+Uno Team 20 años
マドリードの企業向けチームビルディングイベントを企画するUno+Uno Teamが設立20周年を迎えた。2006年創業の同社は、200以上のプログラムを提供し、1万人以上の参加実績を持つ。
🚇 生活 交通事故被害軽減へ、道路安全専門家がインフラ改善要求
Seguridad vial infraestructuras
道路安全の専門家らは、事故の被害を軽減するために設計されたインフラの必要性を訴えている。公共事業技術者協会(CITOP)とSMA Road Safetyが開催した技術会議では、規制や技術的課題が議論された。
👥 社会 失読症、早期発見と科学的読書指導が学習を変える
Dislexia, detección temprana
10月8日の失読症啓発デーに際し、GSD Educaciónは、早期に困難を検出し、科学に基づいた読書指導を行うことが学習に大きな変化をもたらすと強調した。多くの家庭が抱える懸念に焦点を当てている。
👥 社会 GSDエル・エスコリアル校、自由な遊びの価値を提唱
GSD El Escorial juego libre
GSDエル・エスコリアル校は、10月17日土曜日にロス・アロヨス児童公園で、指示なしの自由な遊びをテーマにした無料イベントを家族向けに開催する。これは、研究によってその価値が示されている実践である。
🚇 生活 スペインの電気料金、10月9日の高低時間帯
Tarifa luz España 9 octubre
スペインの電気料金は毎日更新され、10月9日の最も高価な時間帯と最も安価な時間帯が発表された。
👥 社会 呼吸器感染症が流行レベル継続、5歳未満の細気管支炎が増加
Infecciones respiratorias
木曜日に発表されたISCIIIのデータによると、呼吸器感染症は流行レベルを維持しており、過去1週間で10万人あたり478件から493件に増加しました。特に5歳未満の細気管支炎が増加しています。
💶 経済 テサーノスCIS調査、住宅市場介入支持も空き家収用は反対
CIS vivienda, mercado
テサーノスCISの2026年住宅バロメーター調査によると、スペイン国民は住宅市場への介入を支持しているものの、空き家の収用には反対していることが明らかになった。6,019件のインタビューに基づき、86.9%が住宅問題に「非常に」または「かなり」懸念を抱いている。
🏛️ 政治 ペソエ、ウェブサイトで郵便投票方法を解説
PSOE voto por correo
ペソエは、今後の選挙における郵便投票の手順を説明するための特設セクションをウェブサイトに開設した。
💶 経済 総選挙前倒しで賃貸借に変化、有効な法令と承認待ち
Adelanto electoral, alquileres
総選挙の前倒しにより、家主と入居者にとって賃貸借に関する変更が生じる。最初の政令はすでに発効しているが、賃貸契約自動延長に関する政令は11月29日の選挙前に常設委員会での採決が必要となる。
🚇 生活 カルロ・コスタンシア、息子ピエトロとJuls Janeiroの関係巡り法的措置へ
Carlo Costanzia defiende a Pietro
カルロ・コスタンシアは、息子ピエトロとJuls Janeiroとの関係とされる報道について、主にメディアに向けた声明を発表し、「法的措置を講じる」と述べました。
💶 経済 ラ・モラレハがスペインで最も裕福な地区に、トレブランカは最貧
Barrios ricos y pobres España
2024年もマドリード州アルコベンダスのラ・モラレハがスペインで最も所得の高い地区であり続け、所得税申告者一人当たりの平均所得は235,556ユーロだった。一方、トレブランカは最も貧しい地区とされた。
🟠 VAL バレンシア市、10月9日のマスケタを中止 住宅デモ影響か
València mascletà suspès
バレンシア市議会は、10月9日に予定されていたマスケタ(爆竹ショー)を中止した。これは市庁舎広場で行われる予定だったが、同広場では住宅問題に関するキャンプが行われている。
👥 社会 フランコ家、メイラス邸の私有財産約700点を競売へ
Franco subasta Pazo de Meirás
フランコ家が、かつての私邸メイラス邸の約700点に及ぶ私有財産を競売にかけることになりました。競売所の責任者は合法性を主張していますが、歴史的記憶回復委員会は調査を要求しています。
🎭 文化 未公開映像でガルシア・ロルカの最後の恋が明らかに
García Lorca último amor
未公開映像を含むドキュメンタリーが、詩人ガルシア・ロルカの劇団とのツアー中の姿と、フアン・ラミレス・デ・ルーカスとの隠されたロマンスを再構築し、彼の最後の恋を明らかにしています。
🚇 生活 新ガス料金TUR、家庭向け消費量別価格発表
Nueva TUR gas, precios
新しいガス料金TUR(最終リゾート料金)が発表され、家庭向けに消費量に応じた価格が示された。TURは年間消費量50,000kWhまでの特定の家庭向け消費者が利用できる。
💶 経済 Amex GBT、ロング・レイク買収後初のCEO交代
Amex GBT CEO
アメリカン・エキスプレス・グローバル・ビジネス・トラベル(Amex GBT)は、ロング・レイクによる買収後、初のトップ交代を迎える。ポール・アボットは7年間務めたCEO職を退任した。
💶 経済 政府、オリーブオイル規制強化へ、事業者義務も
Aceite de oliva, controles
政府はオリーブオイルに対する監視を強化し、新たな規制を導入する。この新基準はトレーサビリティを強化し、バルク輸送の書類要件を厳格化するほか、当局がリスク分析基準として特定の書類を使用することを可能にする。
🟢 EUS バスク地方の地方公務員、3日目のストライキで交渉停滞を非難
Udalhitz greba
バスク地方の地方自治体協定(Udalhitz)を巡り、労働組合ELAとLABは3日目のストライキを実施し、交渉の停滞を非難した。
🏛️ 政治 ポデモス、党内予備選を優先し広範戦線への参加を延期
Podemos primarias Frente Amplio
ポデモスは、コラウ氏が統合の道を開いているにもかかわらず、10月14日と15日の党内予備選プロセスを優先し、広範戦線(Frente Amplio)への参加を遠ざけています。
💶 経済 カタルーニャ商業団体、長期化公共工事の店舗補償を要求
Comertia indemnitzacions obres
カタルーニャの商業団体Comertiaは10月5日木曜日、長期化する公共工事によって被害を受けた店舗への補償を要求した。同協会に加盟する被害店舗の89%が補償を求めている。
👥 社会 セビーリャ、AIで女性を裸にした男らに判決
Sevilla IA desnudar jóvenes
セビーリャで、人工知能(AI)を使って複数の若い女性を裸にした男らが有罪判決を受けた。裁判官は性差別を悪質とみなし、道徳的尊厳に対する3つの罪で合計9ヶ月の懲役と、3年9ヶ月間のSNSアクセス禁止を命じた。
💶 経済 カタルーニャ豪雨、中小企業に1.17億ユーロの経済的影響
Pimec impacte aiguats
カタルーニャの中小企業団体Pimecは、最近の豪雨がバレス・オリエンタル、バルセロネス、バイシュ・リョブレガート、バレス・オクシデンタル、マレスメ地域の企業に与えた経済的影響を1億1750万ユーロと推定している。
🏛️ 政治 イタリア、メローニ政権の選挙制度改革を承認
Italia reforma electoral Meloni
イタリアでメローニ政権による物議を醸す選挙制度改革が承認された。この改革は、少なくとも42%の票を獲得した政党または連合に、下院で70議席、セナドで35議席を追加で与えるもの。
🏛️ 政治 フェイホー、サンチェスを「国民感情操作」と非難
Feijóo Sánchez Maricarmen
アルベルト・ヌニェス・フェイホーPP党首は、マリカルメン氏の死後、ペドロ・サンチェス首相が「スペイン国民の感情を操作しようとしている」と非難し、「彼の罠には陥らない」と述べた。フェイホー氏は水曜日に亡くなった高齢女性に言及せず、立ち退き問題には軽く触れるに留まった。
💶 経済 マヨルカ島に200ヘクタールの敷地を持つ5つ星ホテルがオープン
Mallorca hotel 5 estrellas
マヨルカ島に200ヘクタールの敷地を持つ5つ星ホテルが新たに加わった。マヨルカ内陸部のロタナ・ラ・レセルバ複合施設内にオープンした。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、インサウスティ市長の東部地区「放置」を批判
Insausti alkateak utzikeria
エアシュ・ビルドゥは、インサウスティ市長が東部地区を「放置」していると批判し、その状況が度を超していると述べた。
🏛️ 政治 欧州議会議員、マリカルメンさんを追悼し住宅の権利保障を要求
Eurodiputats Maricarmen
ストラスブールでの本会議中、社会主義者、緑の党、左派の欧州議会議員らがマリカルメンさんを追悼した。彼らは住宅の権利を保障する措置を要求し、議長が議場での黙祷を拒否したことを批判した。
🎭 文化 ホネ・ガルシア、ブコウスキーのバスク語翻訳「シェイクスピアは決してしなかった」を完成
Jone Gartzia Bukowski
ホネ・ガルシアが、チャールズ・ブコウスキーの作品「シェイクスピアは決してしなかった」のバスク語翻訳を完成させました。
🎭 文化 2026年ノーベル文学賞アン・カーソン作品のカタルーニャ語翻訳
Anne Carson català
2026年ノーベル文学賞受賞者のカナダ人詩人アン・カーソンの作品の一部がカタルーニャ語に翻訳されている。翻訳された書籍、翻訳者、出版社が紹介されている。
👥 社会 不動産広告の詐欺、企業が個人を装い物件売買
Engaño anuncios inmobiliarios
不動産広告における詐欺行為が報告されており、企業が個人を装って住宅の売買を行っている。消費者団体はマドリード州に対し、非公式なメッセージや偽の緊急性を利用して物件を確保するこの手口を非難している。
🏛️ 政治 イタリア、メローニ政権の選挙制度改革を承認、早期選挙に近づく
Italia reforma electoral Meloni
イタリアはジョルジャ・メローニ政権の選挙制度改革にゴーサインを出し、早期選挙の可能性が高まった。新法は、選挙で勝利した政党に議席ボーナスを与えるもので、これはギリシャなどでも見られる制度である。
⚽ スポーツ エスパニョール監督「2日で全てを燃やすな、落ち着きが必要」
Manolo González Espanyol
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、マラガでの試合で自身の職が危ういとは感じておらず、プアード選手が復帰すると述べました。
🎭 文化 バルセロナ文化地区イベント、無料チケット予約
Escena Barcelona Districte Cultural
「エセナ・バルセロナ文化地区(BDC)」の新たなイベントが2026年10月から12月にかけて開催される。BDCは、34の会場で約30の無料アクティビティや全年齢向けショーを提供する。
⚽ スポーツ エスパニョールの主将プアード、9ヶ月ぶりに招集復帰
Javi Puado vuelve Espanyol
エスパニョールの主将ハビ・プアードが9ヶ月ぶりに招集リストに復帰した。これはチームとマノロ・ゴンサレス監督にとって朗報であり、プアードは遠征に帯同する予定。
🏛️ 政治 ジュンツ、マドリードでミリアム・ノゲラス率いるチームを再編成
Junts repetirá equipo Madrid
ジュンツは、ミリアム・ノゲラスのリーダーシップのもと、マドリードでチームを再編成する。マルタ・マドレナスはジローナのリストのトップを継続し、ジョゼップ・マリア・クルーセットとイシドレ・ガビンはリェイダの候補を率いる。ジョゼップ・パジェスはバルセロナのナンバー2となる。
🌍 国際 ロシア、シベリアでの2例目のペスト報道を否定
Rusia desmiente peste Siberia
ロシア当局は、シベリアで2例目のペストが発生したとの報道を否定した。世界保健機関(WHO)と米国がより多くの情報を世界と共有するよう求めた後、モスクワはWHOに必要な全ての情報を提供したと述べている。
👥 社会 誰も語らない「もう一人のマリカルメン」たち
Las otras Maricarmen
この記事は、立ち退き問題で亡くなったマリカルメン氏の事例だけでなく、同様の困難に直面しながらも注目されない他の人々について言及している。
🚇 生活 雨と寒さの季節、WiFiラジエーターで室内干しを快適に
Secar ropa radiador WiFi
雨と寒さの季節に、WiFi機能付きラジエーターがあれば、家で洗濯物を乾かすのがずっと楽になる。帰宅時に家を快適な温度に保つこともできる。
🚇 生活 プラン・ビベ住民、秋の初雨で再び浸水被害を訴え
Plan Vive inundaciones
プラン・ビベの住民たちは、秋の最初の雨で再び浸水被害が発生したと訴えている。
🟢 EUS バイゴリコープ食料品店がオープン
Épicerie Baigorrikoop
バイゴリコープ食料品店が開店した。
🚇 生活 サラ・カルボネロ、南アW杯でのキスが人生を変えたと回顧
Sara Carbonero Iker Casillas
ジャーナリストのサラ・カルボネロ氏が、南アフリカワールドカップでのイケル・カシージャス選手とのキスが、いかに自身の人生を一変させたかについて語った。「全てが劇的に、一夜にして変わった」と述べた。
🎭 文化 ポネントの周縁音楽の象徴、ジョアン・ポルタ死去
Joan Porta mort
ポネントの周縁音楽の象徴であった「バラゲールのジプシー」、ジョアン・ポルタが死去した。30年のキャリアを持つポルタは、健康上の理由で最近ステージから引退していた。
🏛️ 政治 テサーノス氏、サンチェス批判のフェリペ・ゴンサレス氏を非難
Tezanos critica Felipe González
CIS(社会学研究センター)のホセ・フェリックス・テサーノス所長は、サンチェス首相を批判する元社会党首相フェリペ・ゴンサレス氏に対し、「陣営を変えた」と激しく非難した。テサーノス氏は、ゴンサレス氏の見解を「終末論的」と見なしている。
⚽ スポーツ エスパニョール監督、マラガ戦で勝利目指す
Manolo González Espanyol
エスパニョールのマノロ・ゴンサレス監督は、代表戦中断後初の試合となるマラガ戦で勝利を取り戻したいと語った。監督は攻撃面と守備面で改善を施したという。
🔴 MAD 「マドリード、イベロアメリカの首都」賞、3氏を表彰
Premios Madrid Iberoamérica
マドリード市とイベロアメリカ企業同盟評議会(CEAPI)が共同で推進する「マドリード、イベロアメリカの首都」賞の審査委員会は、カルロス・バルガス氏、アレハンドロ・ロエマース氏、ミゲル・エンリケ・オテロ氏を表彰した。
🚇 生活 アルバ・ディアス、全女性向けインクルーシブコレクション発表
Alba Díaz colección inclusiva
インフルエンサーのアルバ・ディアスが、ヴィッキー・マルティン・ベロカルの足跡をたどり、あらゆる女性が着用できるインクルーシブなカプセルコレクションを「ヴィクトリア」から発表した。カルメン・ロマナとジェデットがアンバサダーを務める。
🏛️ 政治 ア・コルーニャ市長、フランコ家を「恥知らず」と非難
Alcaldesa A Coruña Franco
ア・コルーニャのイネス・レイ市長(社会労働党)は、フランコ家がメイラスの財産を売却したことを受け、「彼らが持っているものは盗んだものだ」と述べ、「この国を略奪した後も恥を知らず、この第三世代に耐えている」と非難した。
🎭 文化 アン・カーソンが2026年ノーベル文学賞を受賞
Anne Carson Nobel Literatura
「レッドの自伝」などの成功作で知られる作家アン・カーソンが、2026年ノーベル文学賞を受賞した。彼女は同賞を受賞した19人目の女性となる。
🏛️ 政治 ガリシア民族主義の推進者ホセ・マヌエル・ベイラス氏死去
Muere Xosé Manuel Beiras
ガリシア民族主義の政治家であり社会推進者であったホセ・マヌエル・ベイラス氏が死去した。経済学者であり、ガリシア民族主義ブロック(BNG)の歴史的リーダーとして、同党を1議席から18議席へと導いた。ポデモスのパブロ・イグレシアス氏にも影響を与えた人物。
🎭 文化 小出版社Vaso Roto、カーソン作品でノーベル文学賞
Vaso Roto Nobel Literatura
小規模出版社Vaso Rotoが、カーソン作品の出版により「もう一つのノーベル文学賞」を受賞した。このスペイン・メキシコ系グループは、カーソンを発見し、スペイン語圏市場に紹介した。「我々には彼女の世界観が必要だ」と述べている。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相を住宅問題で「感情操作」と非難
Feijóo acusa Sánchez vivienda
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、サンチェス首相が住宅問題を引き起こした上で「感情操作」を行っていると非難した。また、ベアトリス・ビエドマ裁判官への追跡について、サンチェス首相に「誰が命令したのか」と説明を求めた。
💶 経済 Netmentoraマドリード、企業家育成を支援
Netmentora Madrid talento empresarial
Netmentoraマドリードは、企業家育成への支援を強化している。
🌍 国際 学生デモ、コレット・カプドヴィエルが仏内務大臣に説明要求
Ikasleen mobilizazioak
学生デモに関連し、コレット・カプドヴィエルはフランス内務大臣に対し説明を求めた。
👥 社会 地球の野生動物、半世紀で4分の3が失われる
Pérdida fauna salvaje
WWFの新しい「生きている地球レポート」によると、地球の野生動物は過去半世紀で4分の3が失われ、自然の深刻な劣化が示されています。しかし、この傾向を逆転させるための方法も提示されています。
🏛️ 政治 国民オンブズマン「スペイン国籍者は投票権を持つ」
Defensor Pueblo voto nacionalizados
国民オンブズマンのアンヘル・ガビロンド氏は、孫法によって国籍を取得した人々について、「スペイン人であれば投票権を持つ」と主張した。彼は、投票権の有無でスペイン人を区別する可能性を否定した。
🚇 生活 サラ・カルボネロ、カシージャスとの交際時「車で追いかけられた」
Sara Carbonero Casillas
ジャーナリストのサラ・カルボネロは、イケル・カシージャスとの交際中にメディアから常に注目され、「車で追いかけられる経験をした」と振り返りました。彼女は、絶え間ない報道陣の存在が自分を「内向的で閉鎖的」にしたと語っています。
🏛️ 政治 フェイホー氏、国民党に「冷静に前進、品位か犯罪か」と鼓舞
Feijóo arenga PP
国民党のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、全国執行委員会での演説で党員を鼓舞し、「冷静に前進し、品位か犯罪か」と訴えた。
🌍 国際 イジャ、メキシコとの「友愛」強調、カタルーニャの主要市場
Illa fraternitat Mèxic
イジャは、ラテンアメリカにおけるカタルーニャの主要市場であるメキシコとの「友愛」を強調した。BBVAのカルロス・トーレス総裁が指摘するように、両国間の関係は重要な時期を迎えており、40人以上のメキシコ人企業家との会合も行われた。
🏛️ 政治 最高裁、私立大学設立制限の政府令を無効化
Supremo anula decreto universidades privadas
最高裁判所は、私立大学設立基準を厳格化する政府令について、緊急手続きの正当性が不十分であるとして、バレアレス諸島からの提訴を認め無効とした。
🏛️ 政治 選挙資金配分発表、1票32セント・1議席2万1167ユーロ
Hacienda dinero partidos electoral
財務省は、政党が選挙戦で受け取る資金について発表した。1票あたり32セント、議会またはセナドの1議席あたり21,167.64ユーロが支給される。また、選挙運動の宣伝費用として、有権者1人あたり0.26ユーロが支払われる。
🟢 EUS エアシュ・ビルドゥ、南バスクを「住宅市場逼迫地域」指定動議
Hego Euskal Herria etxebizitza
エアシュ・ビルドゥは、南バスク地方を「住宅市場逼迫地域」に指定する動議を提出した。
🟡 CAT ジュンツ、ミリアム・ノゲラス氏を11月29日総選挙候補に指名
Junts Miriam Nogueras candidata
ジュンツは、11月29日の総選挙におけるバルセロナ選挙区の候補者として、議会報道官のミリアム・ノゲラス氏を正式に指名した。
🏛️ 政治 選挙管理委員会の構成と選出された場合の対応
Mesa electoral, sorteo
スペインでは、抽選によって選挙管理委員会の委員長、委員、または補欠が指名される。選出された場合の対応方法が説明されている。
👥 社会 シベリアでペスト発生、スペインへの影響は?
Peste Siberia España
シベリアでペストが発生しているが、ロシアの透明性不足によりリスク評価は困難である。しかし、スペインにペストが影響を及ぼす可能性は極めて低いとされている。
🎭 文化 「黒い玉」を超えて:ハビスに影響を与えたロルカの詩
Lorca, La bola negra
映画「黒い玉」は、グラナダの詩人ロルカの未完の作品を映画化したものだが、ハビエル・アンブロシとハビエル・カルボは、ロルカの他の詩からも明らかな影響を受けている。
🟡 CAT バルセロナ、観光客増加で住民が生活習慣変更を余儀なくされる
Pressió turística veïns Barcelona
観光客の増加により、バルセロナの最も混雑する地区の住民は、移動ルートや時間帯の変更を余儀なくされている。これは、ロビラ・イ・ビルヒリ大学の研究で明らかになった。
🏛️ 政治 フェイホー氏、サンチェス首相の「操作」に国民党は警戒を
Feijóo PP manipulaciones Sánchez
フェイホー国民党党首は、サンチェス首相による「操作」に満ちた選挙運動に対し、国民党が油断しないよう求めた。「彼らの罠にはかからない」と述べ、11月29日の選挙でスペイン国民が「ついに変化、ついにスペイン」と言えるよう、党全体を動員している。
🚇 生活 インフルエンサー、イネス・ガルシアのルーツはトレドの富裕な町
Inés García Toledo
現在人気のインフルエンサー、イネス・ガルシア氏のルーツは、トレド県で最も裕福な人口3000人の町にある。ラミン・ヤマル選手との関係後、彼女の成功は飛躍的に高まった。
👥 社会 「人種差別的・ファシスト的言説に対し、異なる者同士の同盟を築きたい」
Alianzas contra racismo
人種差別的およびファシスト的な言説に対抗するため、異なる背景を持つ人々との同盟を築く必要性が強調されています。
⚽ スポーツ ハンジ・フリック監督、代表選手全員が復帰 ラフィーニャは未定
Hansi Flick Raphinha Barça
バルセロナのハンジ・フリック監督は、代表戦期間を終え、国際試合に参加していた全選手がチームに合流したことを発表した。しかし、ラフィーニャ選手の状況についてはまだ未定である。
🏛️ 政治 反汚職検察、ペソエの「レイレ事件」起訴は時期尚早と判断
Anticorrupción PSOE caso Leire
反汚職検察は、「レイレ事件」におけるペソエの起訴について「時期尚早」との見解を示した。バダホス州の裁判官ベアトリス・ビエドマ氏は、政府首相の弟に関するこの事件を捜査中に尾行されたと主張しているが、レイレ・ディエス氏やペソエが関与したかは不明としている。
👥 社会 最高裁、政府の私立大学規制政令を却下
Supremo tumba decreto universidades
最高裁判所は、私立大学の数を制限する政府の政令を却下した。裁判官は、バレアレス諸島の控訴を認め、政府が2025年に緊急で法案を処理したことについて正当な理由がなかったと判断した。
👥 社会 最高裁、私立大学設立要件厳格化の政令を無効化
Supremo anula decreto universidades
最高裁判所は、私立大学設立要件を厳格化する政令を無効とした。マルガ・プロヘンス政権の控訴を認め、手続き上の不備があったと判断した。
⚽ スポーツ マリア・ペレス「ロサンゼルス五輪の金が毎朝のモチベーション」
María Pérez oro Los Ángeles
パリ2024混合リレーで優勝したスペインの競歩選手マリア・ペレスは、「ロサンゼルスでの金メダルが、毎朝私を奮い立たせる理由だ」と語った。彼女は、自身のキャリアで唯一欠けている女子カテゴリーでのメダル獲得を目指して努力している。
🟡 CAT ミリアム・ノゲラス、11月29日ジュンツ候補者リストの筆頭に
Míriam Nogueras Junts
ミリアム・ノゲラスが11月29日のジュンツの候補者リストを率いる。マルタ・マドレナス、イシドレ・ガビン、ジョゼップ・M・クルーセットがそれぞれジローナ、リェイダ、タラゴナのリストのトップとなる。
🚇 生活 チャベリ・イグレシアス、クリスチャン・アルタバと結婚25周年
Chábeli Iglesias 25 años casada
フリオ・イグレシアスとイサベル・プレイスラーの娘であるチャベリ・イグレシアスが、クリスチャン・アルタバとの結婚25周年を迎えた。彼女は最初の子供を妊娠中に、両親抜きで極秘に2度目の結婚式を挙げ、その後メディアから距離を置いていた。
🎭 文化 「イクシ・ミクシ」、児童・青少年文学に新たな場を提供
Ikusi Mikusi literatura
「イクシ・ミクシ」は、児童・青少年文学に再び発表の場を提供するために準備を進めている。
🔴 MAD イスパニダード祭に特別体制、医療・警察官ら800人以上動員
Hispanidad dispositivo especial
イスパニダード祭に向けて、250人以上の医療関係者、500人の警察官、50人の交通整理員を含む特別体制が敷かれる。
💶 経済 ガラメンディ氏、政府の最低賃金2度引き上げ案を「選挙色」と非難
Garamendi SMI electoral
スペイン経済団体連合会(CEOE)のアントニオ・ガラメンディ会長は、政府が最低賃金(SMI)を2度引き上げる案を提示したことについて、彼の見解では「選挙色」が強いと非難した。
💶 経済 住宅市場への国家介入を76%が支持、CIS調査
CIS vivienda intervención Estado
CIS(社会学研究センター)の調査によると、スペイン国民の76%が、全ての人に住宅を保障するため国家が市場に介入すべきだと考えている。また、回答者の4割が現在の住宅危機によって個人的に悪影響を受けていると回答した。
👥 社会 バルセロナでコカイン卸売組織を摘発、20人逮捕
Cocaína Barcelona red desarticulada
バルセロナでコカインの「卸売供給」ネットワークが摘発され、20人が逮捕された。グアルディア・シビルはユーロポールおよびDEAと協力し、50キロ以上の麻薬と現金40万ユーロを押収した。この組織は他のギャングに1キログラム単位でコカインを供給していた。
🚇 生活 マル・ルーカス、マーク・レンチとの破局原因は浮気と示唆
Mar Lucas ruptura Marc Lench
歌手のマル・ルーカスは、TikTokに投稿した動画で、マーク・レンチとの破局の原因が浮気であった可能性を示唆し、フォロワーの注目を集めた。
🎭 文化 TVBoy、バルセロナでマリカメンに捧げる感動的な壁画を制作
TVBoy mural Maricarmen Barcelona
社会、政治、スポーツの最新テーマを壁画で表現することで知られるアーティストTVBoyが、バルセロナでマリカメンへの敬意を表す感動的な壁画を制作した。「マリカメンよ永遠に!」というメッセージが添えられている。
🏛️ 政治 ベイラス氏、フェイホー氏の麻薬密売人との関係を巡り議席を叩く
Beiras golpeó escaño Feijóo
2013年、歴史的なナショナリストであるベイラス氏は、麻薬密売人マルシアル・ドラードとの関係について説明を怠ったフェイホー州首相の嘲笑に対し、怒りの涙を流し、フェイホー氏の議席を叩きながら「少しは品位を持て!」と叫んだ。
🏛️ 政治 最高裁、大学令を無効化、緊急手続きの正当性不足
Supremo anula decreto Universidades
最高裁判所は、大学に関する政令について、緊急手続きの正当性が不十分であるとして無効化した。政府の緊急手続きの理由は「早期発効を望む政治的意志」であったと結論付けた。
🏛️ 政治 アデランテ、アルヘシラス市長の即時辞任を要求
Adelante dimisión alcalde Algeciras
アデランテ・アンダルシアのカディス選出議員レティ・ブランコ氏は、「告発の蓄積」を理由に、アルヘシラス市長ホセ・イグナシオ・ランダルセ氏の即時辞任を要求した。
👥 社会 市役所、夜警サービスを拡大 35地区に展開
Ayuntamiento serenos amplía
市役所は、夜警サービスをセロ・デル・アギラ地区にも拡大し、現在では市内の35地区で提供されている。70人の夜警と3人のコーディネーターが午後11時から午前7時まで巡回し、住民への情報提供、紛争仲介、問題発見などの役割を担う。
🟠 VAL トレント市、10月9日に大市民行列とジャウメ1世を称える
Torrent 9 d'Octubre
トレント市は、10月9日の金曜日に「大市民行列」とジャウメ1世への敬意を表するイベントを開催し、祝賀を行う。
🎭 文化 アン・カーソン氏がノーベル文学賞受賞
Anne Carson gana Nobel Literatura
スウェーデン・アカデミーは、カナダの詩人アン・カーソン氏にノーベル文学賞を授与すると発表した。古典文学との対話を通じて現代文学に新たな形式を創造した、その大胆かつ独創的な作品が高く評価された。
🟢 EUS EHNE、ラコア政府の干ばつ対策支援を「不十分」と非難
EHNE sequía Lakua
農業組合EHNEは、ラコア政府が提供する干ばつ対策支援が「不十分」であると非難した。
👥 社会 ドノスティア病院でサル痘感染の61歳男性死亡
Muere hombre viruela del mono Donostia
ドノスティア病院で、サル痘に感染していた61歳の男性が死亡した。
🏛️ 政治 フアンマ・モレノ氏、ペソエのアンダルシアでの票買収経験を指摘
Juanma Moreno PSOE compra votos
アンダルシア国民党および州政府のフアンマ・モレノ党首は、ペソエがアンダルシアで票買収を行った「長い経験」があると指摘した。彼は、スペイン民主主義が持つ「透明性」の手段に信頼を寄せると述べた。
🔴 MAD シベレス広場、ソル広場の文化財被害報告書を政府代表に提出へ
Cibeles daños Sol
マドリード市役所は、ソル広場の文化財被害に関する報告書を政府代表に提出する予定である。市報道官で副市長兼安全・緊急事態担当のインマ・サンツ氏が、政府会議後の記者会見で明らかにした。
🟠 VAL Ivace+iとCEEI、ダナ被災企業の新事業推進を支援
Ivace+i CEEI Dana empresas
Ivace+iとCEEIは、ダナ(豪雨)によって影響を受けた企業に対し、新たな事業ラインを推進するための支援を求めている。
👥 社会 レンガドック街区購入を住宅組合が歓迎「勝利だが遅すぎた」
Compra bloc Llenguadoc
レンガドック街区の建物を購入し、約30人の立ち退きを回避するための行政と所有者間の合意が成立したことを、住宅組合は歓迎した。しかし、「勝利ではあるが、遅すぎた」との見解を示している。
🌍 国際 メローニ首相、議会多数派を確保する新選挙法を可決
Meloni nueva ley electoral
イタリアのメローニ首相は、議会での多数派を確保するための新たな選挙法案を可決させた。この改革により、最も多くの票を獲得した連立政党が少なくとも42%の得票率に達した場合、追加の議席が与えられる。
🚇 生活 Ouigo機関士、11月と12月の連休にストライキ実施へ
Huelga maquinistas Ouigo
高速鉄道Ouigoの機関士らが、11月と12月の連休中にストライキを実施すると発表した。彼らは過剰な労働時間、過酷なシフト、休憩不足を訴えている。
🎭 文化 マヌエル・ハボイス氏、ラ・ナウで『前夜』の家族の絆を分析
Manuel Jabois La Nau
作家のマヌエル・ハボイス氏が、ラ・ナウを訪れ、自身の作品『前夜』における家族の絆について分析する。
🟢 EUS GALを推進・保護した国家の理由、ビルボの映画館で公開
GAL cine Bilbo
国家が推進し保護したテロ組織GALの背景にある「国家の理由」を描いた映画が、ビルボの映画館で公開される。
🎭 文化 スティーブ・マックイーン、グッゲンハイムで時空の穴を開く
Steve McQueen Guggenheim
スティーブ・マックイーンは、ニーナ・シモンとデヴィッド・ボウイをフィーチャーし、グッゲンハイム美術館で時空の穴を開くような展示を行っている。
🎭 文化 ドキュメンタリー「091: 警察警報」シーズン10放送開始
091 Alerta Policía temporada 10
路上での喧嘩、麻薬対策作戦、ジェンダーに基づく暴力の告発などを扱うドキュメンタリー番組「091: 警察警報」が、10シーズン目を迎える。9年間連続放送され、DMAXで100エピソード以上の放送を達成した。
🌍 国際 トランプ氏、テキサス州集会で2度聴衆に妨害される
Trump mitin Texas
ドナルド・トランプ前大統領がテキサス州での集会中、聴衆によって2度中断された。共和党が議会での多数派維持を懸念する中、トランプ氏はテキサス州での活動を強化している。
💶 経済 スペイン国民、住宅政令を支持 76%が市場介入必要と回答
Españoles apoyan decretos vivienda
スペイン国民は住宅関連政令を強く支持しており、76%が市場への介入が必要だと考えている。調査対象の86%が住宅状況を懸念し、41%が個人的に悪影響を受けていると回答した。
🚇 生活 偏西風ジェット気流の勢力減退か、高気圧がスペインの天候を安定化
Chorro polar anticiclón España
偏西風ジェット気流の勢力が弱まり、大西洋上の強力な高気圧がスペインの天候を安定させる可能性がある。これにより、スペイン全土を覆っていた極気団による低温が緩和される見込みだ。
🎭 文化 ブクレス・フェスティバル、インクルーシブ・ダンスへの賛歌で閉幕
Festival Bucles danza inclusiva
第14回ブクレス・フェスティバルが、インクルーシブ・ダンスへの賛歌をもって閉幕する。
🟢 EUS 司法裁判所、EHUEの大学入学試験訴訟でEHUEに軍配
Justizia auzitegiak EHU proben
司法裁判所は、大学入学試験に関する訴訟でバスク大学(EHUE)の主張を認めた。
💶 経済 賃貸料凍結を7割が支持、住宅市場介入も容認
Congelar lloguers
10人中7人(PP、Vox、ジュンツの有権者の半数を含む)が賃貸料の凍結を支持している。市民の75%は、住宅の権利を保障するために「必要なだけ」市場に介入することを支持しており、観光アパートの制限や大規模所有者への増税を求める声も多い。
🟡 CAT コミン氏、プッチダモン氏より先にカタルーニャ帰還の可能性示唆
Comín regresa Catalunya
元カタルーニャ州政府顧問のコミン氏は、ジュンツの欧州議会議員としての職務に戻る「緊急性」があるとし、プッチダモン氏よりも先にカタルーニャへ帰還する可能性を示唆した。
🔴 MAD マドリード、在外有権者CERAの増加率で国内トップ
Madrid electores CERA
マドリードは、在外有権者(CERA)の増加率においてスペイン国内をリードしており、2023年と比較して31%増加した。
🏛️ 政治 2026年総選挙の郵便投票と在外投票の仕組み
Vot per correu eleccions
2026年総選挙における郵便投票は、選挙法で定められた権利であり、選挙人名簿に登録されている人が行使できる。在外投票についても同様に、選挙の状況に応じて市民が投票可能である。
🌍 国際 ニューヨークのクライスラービル、2.1億ユーロかけ全面改修へ
Chrysler edificio renovado
ニューヨークの象徴的なクライスラービルが、マンハッタンで最も特徴的な「ブティック」オフィスビルとなるべく改修される。ティッシュマン・スパイヤー社は、この全面的な修復に2億1000万ユーロを投資する。
🎭 文化 デジタルメディア「Elhuyar Zientzia」、初年度で53.4万ユーザー獲得
Elhuyar Zientzia erabiltzaile
デジタルメディア「Elhuyar Zientzia」は、開設初年度で53万4000人のユーザーを獲得した。
👥 社会 マドリード、活動家100人が3人の未成年を抱える家族の立ち退きを阻止
Desahucio familia Madrid
マドリードで、100人以上の活動家が、タマラ・ゴンサレス氏とその夫、3人の子供からなる家族の立ち退きを木曜日に阻止することに成功した。
🟡 CAT コムンス、ポデモスを広範戦線に含め「単一投票用紙」を要求
Comuns Podemos Frente Amplio
カタルーニャ議会のコムンス党代表ジェシカ・アルビアッチ氏は木曜日、自身の組織がポデモスなどの政党を広範戦線に含め、「単一の投票用紙」を実現するために「あらゆる努力をする」と述べた。
👥 社会 エル・コルテ・イングレス、乳がん啓発でピンクに
El Corte Inglés cáncer mama
エル・コルテ・イングレスは、乳がんとの闘いを可視化するため、店舗をピンク色に染めている。
🚇 生活 「16年は長い、体は限界、終わらせる良い時期」
16 urte asko dira
「16年は長い。私たちは体を酷使してきたし、今がそれを終わらせる良い時期だ」という発言が報じられた。
🟠 VAL バレンシアのキャンプにPP議員が潜入、サンチェス政策を質問
Diputada PP acampada València
PPの若手有望株で新世代リーダー候補のカンデラ・アングレス議員が、バレンシアのキャンプに潜入し、サンチェス首相の住宅政策について参加者に質問する動画をSNSで公開した。
🏛️ 政治 メローニ政権、批判の中イタリアで選挙制度改革を承認
Meloni reforma electoral Italia
メローニ政権は、権力維持を狙っているとの批判を受けながらも、イタリアで物議を醸す選挙制度改革を承認した。この改革は、42%の票を獲得した連立政権に70議席のボーナスを与えるもので、国の安定のためと見る向きもあれば、権力永続化の試みと見る向きもある。
🏛️ 政治 ビエドマ判事、監視被害とグアルディア・シビルへの「圧力」を証言
Biedma seguimientos Guardia Civil
ビエドマ判事は木曜日、アウディエンシア・ナシオナルのサンティアゴ・ペドラース判事に対し、自身が監視の被害に遭い、グアルディア・シビルが「圧力」を受けていたことを証言した。
🟠 VAL サグント市、2027年予算は1億850万ユーロ
Presupuestos Sagunto 2027
サグント市の2027年予算は1億850万ユーロに達する見込みである。
🌍 国際 欧州議会、汚職恩赦・特赦回避へセーフガード要求
Parlamento Europeo corrupción
欧州議会は、汚職による恩赦や特赦を防ぐためのセーフガードを要求した。決議では、「汚職防止、透明性、公共調達、そしてこれらの慣行を検出・撲滅する機関の能力」を強化することを提唱している。
🟠 VAL バレンシア州政府、Edwards Lifesciencesに400万ユーロ助成
Edwards Lifesciences decreto
バレンシア州政府は、Edwards Lifesciences社の新工場における2つのプロジェクトに対し、400万ユーロの助成金を付与する政令を公布した。
👥 社会 2026年「グラン・レカプテ」は新たな貧困層に焦点
Gran Recapte noves pobreses
2026年の食料寄付キャンペーン「グラン・レカプテ」は、11月13日と14日に実施される。食料品の価格が5年前より30%以上上昇している現状を受け、今年のキャンペーンは新たな貧困層への支援に焦点を当てる。
🎭 文化 Zinebik、ヘスス・マリ・ラスカノ作のポスターでエウテルペ像を称える
Zinebik Euterpe eskultura
Zinebik映画祭は、ヘスス・マリ・ラスカノが制作したポスターでエウテルペ像を称える。
🚇 生活 エルニーニョ現象が強化、太平洋の気温が過去最高に迫る恐れ
El Niño, temperaturas Pacífico
エルニーニョ現象が強化され、太平洋の海水温が過去最高を記録する恐れがある。世界気象機関(WMO)は、熱帯太平洋の海水温が3.7度の異常値に達すると予測しており、南ヨーロッパを含む地球の大部分でさらなる高温を警告している。
🎭 文化 マドリード、11月6日に「This is Michael」ショー開催
This is Michael Madrid
マイケル・ジャクソンをテーマにしたショー「This is Michael」が、11月6日にマドリードのパラシオ・ビスタレグレで開催される。約1時間50分にわたり、彼のヒット曲が披露される予定。
🟡 CAT コミン欧州議会議員、カタルーニャ帰還の必要性を強調
Comín retorn Catalunya
ジュンツの欧州議会議員コミンは、カタルーニャへの帰還の必要性を強調したが、具体的な日付は明言しなかった。彼は恩赦があれば自由に帰還できると述べたが、欧州議会の議席はまだ空席である。
🎭 文化 ロサリア、U2のスペイン語新曲への関与を認める
Rosalía U2 canción
カタルーニャ出身の歌手ロサリアは、U2の新しいスペイン語曲への関与を認めた。「意味があるかどうか尋ねられた」と語っている。彼女はNBCの番組に出演し、自身の「Lux Tour」についても話した。
🏛️ 政治 Vox、政府がマリカルメン氏の死を「利用」と非難
Vox Maricarmen desahucio
Voxの人口動態・社会政策担当報道官ロシオ・デ・メーア氏は木曜日、政府が立ち退き問題を無視し、マリカルメン氏の立ち退き後の死を「利用している」と非難した。
🎭 文化 ホセ・アントニオ・ルセロ、ミゲル・エルナンデスの愛を再現
José Antonio Lucero Miguel Hernández
作家ホセ・アントニオ・ルセロは、ミゲル・エルナンデスとホセフィーナの愛を再構築した新刊『Tu risa me hace libre』を発表した。この本はエルナンデスの妻の視点から語られ、手紙や証言を通じて詩人の生涯を辿る。「この詩人はロルカほど評価されていない」とルセロは述べている。
🎭 文化 ネレア・アリエネンとジョン・ゲレディアガの新刊発表
Libros Nerea Arrienen Jon Gerediagaren
ネレア・アリエネンとジョン・ゲレディアガによる新刊『Gorputzen aldiriak』と『Kontuz, Ikaro!』が発表された。
🎭 文化 アルモドーバル、「黒い玉」制作における知られざる役割
Pedro Almodóvar La bola negra
映画「黒い玉」は観客から大成功を収めているが、その制作においてアルモドーバルが果たした知られざる役割が明らかになった。彼の制作会社を通じて、アルモドーバルは脚本を読み、「美しいが…」とコメントしたという。
⚽ スポーツ アロンソ、ダカールラリー出場を否定「F1と両立しない」
Alonso niega Dakar
スペイン人F1ドライバーのアロンソは、ダカールラリーに出場するとの報道を否定した。「F1と両立できるとは思わないし、準備が必要だ」と述べた。彼は自身の次の挑戦は自分で発表すると強調している。
🚇 生活 ブラッド・ピット、マドリード滞在中に変装し身バレ回避
Brad Pitt Madrid
俳優ブラッド・ピットは、スペイン人パートナーのイネス・デ・ラモンに同行するためスペインを訪れた際、マドリード滞在中に変装して人々に認識されないようにした。
👥 社会 アルハラケの司祭、住宅デモに対し「警棒と放水」を要求
Cura Aljaraque acampadas
ウェルバ県アルハラケの司祭が、尊厳ある住宅を求めるキャンプに対し「警棒と放水」を要求した。セウタ出身のこの司祭は、最近数週間にわたり政府、モロッコ、そして北アフリカの都市にいる「不法移民」に対する複数のメッセージを共有している。
🎭 文化 ロサリア、教会から拒否された過去を告白
Rosalía rechazada Iglesia
歌手のロサリアが、ジミー・ファロンとのインタビューで「教会から拒否された」過去を告白した。彼女は「神のために美しく着飾った」にもかかわらず、ゴスペルミサへの入場を許されなかった時のことを振り返った。
🚇 生活 欧州司法裁判所、航空管制遅延でも航空会社の補償義務は免除されず
TJUE retard vol
欧州司法裁判所(TJUE)は、航空管制の決定による遅延であっても、航空会社が乗客に補償する義務を免除されるわけではないと判示した。ルクセンブルクの裁判所は、遅延を航空管制の決定に結びつけるだけでは不十分であり、その例外性を正当化する必要があると規定している。
👥 社会 アポロ11号月面着陸を可能にしたソフトウェア技術者、M・ハミルトン氏死去
Muere Margaret Hamilton
アポロ11号の月面着陸を可能にしたソフトウェア技術者、マーガレット・ハミルトン氏が死去した。MITは、情報科学のパイオニアであり、130以上の論文を執筆し、ソフトウェア工学を独立した分野として確立するのに貢献した同氏の逝去を悼んでいる。
🚇 生活 宇宙飛行士サラ・ガルシア、宇宙での歯磨き方法を解説
Sara García lavarse dientes espacio
宇宙飛行士サラ・ガルシアが、宇宙での歯磨き方法を説明した。地球上と似ているが、異なる点が一つある。それは、歯磨き粉を吐き出す代わりに飲み込むことだ。
👥 社会 ガビロンド、セウタの未成年移民3000人受け入れに連帯を要請
Gabilondo menas Ceuta
人民オンブズマンのアンヘル・ガビロンドは、セウタに滞留している3,000人の未成年移民を受け入れるため、各自治州に「連帯」を求めた。
🏛️ 政治 政府、ジュンツの否決は「圧力団体」のせいと非難
Gobierno Junts legislatura
政府は、立法を頓挫させたジュンツの反対票を「圧力団体」によるものと非難した。ボラーニョス大臣は、閣僚会議が11月29日の選挙まで社会政策や公共政策の承認を継続する意向であると警告した。
🟠 VAL バレンシア州、DANA被災企業の新事業推進を支援
Valencia DANA empresas
バレンシア州のIvace+iとCEEIバレンシアは、DANA(豪雨)の影響を受けた自治体の企業に対し、新たな事業ラインを推進するための支援を求めている。
👥 社会 18世紀への回帰:住宅問題の二極化
Regreso al XVIII
記事は、住宅問題における社会の二極化を18世紀への回帰として描写している。一方には資金を持つ人々、もう一方には尊厳ある住居で暮らし、死にたいと願う人々がいる。
🚇 生活 ロサリア、教会に入れずショッピング「神はノー、でも服はイエス」
Rosalía iglesia compras
ロサリアは教会に行くために着飾ったが、入場を拒否され、結局ショッピングを楽しんだ。「神はノーと言ったが、私の服装はイエスと言った」と語った。彼女はジミー・ファロンの番組で、シャネルの豪華なルックで登場し、このエピソードを話した。
💶 経済 住宅令が本日発効、賃貸借に与える影響
Decreto vivienda alquiler en vigor
新しい主要住宅令が本日発効し、賃貸借契約に影響を与える。この法令は、議会解散と11月29日の総選挙発表後も常設委員会で承認される見込みが高い。入居者と家主にとって、契約延長や家賃凍結などの変更点がある。
🎭 文化 ゴヤ美術館が再開、大規模な開館記念展と没入型体験
Museo Goya reapertura
イベルカハ財団のゴヤ美術館が、大規模な開館記念展、新たな設備、そして没入型体験を伴って一般公開を再開する。「ソロ・ゴヤ。見る芸術」展では、プラド美術館、国立遺産、ナショナル・ギャラリーなどからの絵画が展示される。
🟡 CAT マリア・エウヘニア・ガイ氏「カン・ポンシクに素晴らしい文化施設を」
Maria Eugènia Gay Can Ponsic
サリア・サン・ジェルバシ地区の議員マリア・エウヘニア・ガイ氏は、カン・ポンシクに「素晴らしい大衆文化施設」が建設されると述べた。彼女はインフォバリスのスタジオを訪れ、豪雨の影響やL9号線の陥没など、地区の最新問題を振り返った。
🚇 生活 アイスランド航空、マドリード-レイキャビク直行便を2027年4月再開
Icelandair Madrid-Reikiavik
アイスランド航空は、2027年4月9日からマドリード-レイキャビク間の直行便を再開する。当初は週2便で運航し、最大週3便となる予定だ。
👥 社会 メホラーダで触媒コンバーター窃盗容疑者3名逮捕、複数県で被害
Robo catalizadores Mejorada
メホラーダで、複数の県にわたる触媒コンバーター窃盗の容疑で3名が逮捕されました。
🟠 VAL バレンシア州:信号トラブルでC1, C2, C6線に遅延
Retrasos trenes Valencia
バレンシア州では、信号設備のトラブルにより、C1、C2、C6の各路線で列車に遅延が発生しています。
⚽ スポーツ スペイン人MotoGPライダー、新フォーマットに不満「疲れ果てる」
MotoGP nuevo formato
スペイン人MotoGPライダーたちは、来シーズンからの新フォーマットについて不満を表明し、「疲れ果ててしまうだろう」と述べました。ペドロ・アコスタ、ラウル・フェルナンデス、マルク・マルケス、ホルヘ・マルティンらが意見を述べています。
💶 経済 エレウ氏、スペイン観光の成長を誇示「安定政治が重要」
Hereu turismo español
エレウ大臣は、主要なホテル経営者たちを前にスペインの観光モデルを擁護し、「安定した政治があるところに成長がある」と述べました。彼は、世界観光サミットを前に新たな投資への協力を呼びかけました。
👥 社会 アルゼンチンで絶滅したと思われた100kgのサーベルタイガー捕食者を発見
Depredador dientes de sable Argentina
アルゼンチンのブエノスアイレス州で発見された新種の化石により、100kgのサーベルタイガー捕食者が、これまで考えられていたよりもはるかに遅い鮮新世末期または更新世初期まで生息していたことが明らかになりました。
⚽ スポーツ アルカラス、上海マスターズに好調で到着「フレッシュだ」
Alcaraz Shanghái fresco
スペインのテニス選手アルカラスが、上海マスターズに好調な状態で到着し、「フレッシュだと感じている」と語った。火曜日に東京で優勝したばかりの彼は、今週土曜日に上海マスターズ1000で初戦を迎える。
🚇 生活 メル・ロビンス「親を望む姿ではなく、あるがままに愛することを学ぶべき」
Mel Robbins padres
メル・ロビンス氏は、特定の家族関係を変えようとするのではなく、人の変えられない側面を受け入れることを提案しています。
🟢 EUS 「同じ日にストライキを行うが、バスク地方からバスク地方へのストライキとなる」
Huelga Euskal Herria
バスク地方では、同じ日にストライキが実施される予定ですが、これはバスク地方内でのストライキとして位置づけられています。
🟢 EUS エルツァインツァ、ガステイスの占拠された「フアニ」建物から住民を立ち退かせ
Desalojo Gasteiz
エルツァインツァ(バスク自治州警察)が、ガステイス(ビトリア)にある占拠された「フアニ」という建物から住民を立ち退かせました。
👥 社会 国家に拷問の被害修復支援を要求「置き去りにはできない」
Reparar tortura
拷問の被害者たちは、その結果を「置き去りにはできない」として、国家に対し被害修復への支援を求めています。
👥 社会 アリカンテで警察官がパトカーに轢かれ死亡
Muere policía アリカンテ
アリカンテで、勤務中の国家警察官が自身のパトカーに轢かれ死亡した。警官は車両と車止めに挟まれた状態で見つかった。
💶 経済 中国安踏体育用品、プーマの筆頭株主に
Anta Sports Puma
中国の安踏体育用品(Anta Sports)が、ピノー家からプーマの株式29.06%を15億500万ユーロで取得し、プーマの筆頭株主となった。
💶 経済 家計資産が第2四半期に過去最高、GDPに対する債務は1999年以来の低水準
Riqueza familias deuda PIB
第2四半期に家計の資産が過去最高を記録し、GDPに対する債務は1999年以来の最低水準にまで減少しました。この資産増加は主に、資本参加や投資ファンドなどの資産再評価によるものです。
🏛️ 政治 反汚職検察、ペソエに「レイレ事件」関与の兆候も訴追は時期尚早
Fiscalía Anticorrupción ve indicios contra el PSOE en el ‘caso Leire Díez’
反汚職検察庁は「レイレ・ディエス事件」においてペソエに対する関与の兆候を認めたが、サントス・セルダン氏の聴取が完了するまでは訴追は時期尚早であるとの見解を示した。PPは同党を贈収賄、影響力行使、違法資金調達、資金洗浄、横領の容疑で捜査するよう求めている。
👥 社会 AIが障害者の雇用格差を広げないための議論「その可能性は計り知れない」
IA y discapacidad laboral
ランスタッド財団は、AIが障害者の雇用格差をさらに広げないようにする方法について専門家と企業を集めて議論しました。AIをインクルージョンと雇用機会創出のツールとする可能性は「計り知れない」とされています。
🌍 国際 イスラエル、英総領事館を閉鎖し高官の入国禁止「反ユダヤ主義者」と非難
Israel cierra consulado Reino Unido
イスラエルは、エルサレムの英国総領事館を閉鎖し、一部の英国高官の入国を「反ユダヤ主義者」として禁止しました。英国政府は領事館は閉鎖されないと説明していますが、イスラエル側は適切な対抗措置なしにイスラエルに反対する行動はできないと主張しています。
🔴 MAD マドリードの環境課題:水管理から廃棄物の資源化まで
Retos ambientales Madrid
マドリードは、水管理から廃棄物を資源として活用することまで、様々な環境課題に直面しています。
🎭 文化 トマス・ベルドゥ氏、学校の椅子から創作プロセスを考察(演劇・ダンス)
Tomás Verdú reflexiona sobre el proceso creativo
演劇とダンスの分野で、トマス・ベルドゥ氏が学校の椅子を題材に創作プロセスについて考察する。
👥 社会 Booking.com、広告主ハッキング後マドリードの偽観光アパート広告を削除
Booking.com elimina anuncio de falso piso turístico en Madrid
Booking.comは、広告主へのハッキングによりマドリードで大規模な詐欺を引き起こしていた架空の観光アパートの広告を削除した。
👥 社会 アロヨモリーノスで携帯電話25台窃盗、3名逮捕
Robo móviles Arroyomolinos
アロヨモリーノスの店舗から14,000ユーロ相当の携帯電話25台を盗んだ容疑で3名が逮捕されました。
🌍 国際 COP31、気温上昇抑制は「生存の問題」と警告
COP31 advierte sobre aumento de la temperatura
トルコの気候大臣で今年のCOP議長であるムラト・クルム氏は、気温上昇の抑制は生存に関わる問題であると警告し、排出量削減の責任を回避している国が多すぎると嘆いた。
👥 社会 セウタ代表、6月30日の6日前に大規模移民流入を政府に警告
Ceuta alertó a Torres de asalto masivo
セウタ政府代表部は、6月30日の6日前にスペイン政府に対し、移民の大規模な流入が「極めて高い確率で」発生する可能性を警告していた。
🏛️ 政治 マス・マドリードのベルジュロ氏「スペインに慰めなく、マドリードの街に平和はない」
Bergerot (Más Madrid): «Hoy en España no hay consuelo»
マス・マドリードのベルジュロ氏は、「今日のスペインには慰めがなく、マドリードの街には平和がないだろう」と述べた。
🟢 EUS レイオア・キャンパスの公共交通機関改善を県議会に要求
Transporte público Leioa
レイオア・キャンパスの公共交通機関の改善を求める声が、県議会に提出されました。
⚽ スポーツ 2026年ゴルフ・スペインオープン:日程、テレビ放送
Open de España de golf 2026
2026年ゴルフ・スペインオープンはマドリードのクラブ・デ・カンポ・ビジャ・デ・マドリードで開催される。ジョン・ラーム選手は欠場する予定。
🎭 文化 パシオン・ベガ、ロイグ・アリーナでアルモドーバル作品の世界を歌う
Pasión Vega canta al universo Almodóvar
歌手パシオン・ベガが、ロイグ・アリーナのオーディトリアムでアルモドーバル監督の作品世界をテーマにしたコンサートを開催する。
👥 社会 マリカルメン氏死去後、ソル広場に追悼メッセージ「思い出は立ち退かせられない」
Mensajes de Sol a Maricarmen después de su muerte
マリカルメン氏の死後、ソル広場のキャンプ地は、ろうそくやメッセージが書かれた段ボールでいっぱいの祭壇で埋め尽くされ、追悼の意が表されている。追悼の言葉を書き込めるオープンマイクも準備されている。
🏛️ 政治 ロジャー・エスパニョール氏裁判、検察の役割に国際オブザーバーが困惑
Observadors internacionals, desconcertats pel paper de la fiscalia
国際オブザーバーは、ロジャー・エスパニョール氏の裁判における検察の役割に困惑している。彼らは、検察が虐待と拷問を訴える被害者ではなく、告発された警察官側に立っていると非難している。
🔴 MAD マドリード議会で激しい口論、住宅政策巡り
Asamblea Madrid bronca
マドリード議会で、ベルジェロ議員が「通りに平和はないだろう」と発言した後、激しい口論が勃発した。過去数年間の住宅政策を巡る非難の応酬が、再び議会の主要議題となっている。
💶 経済 賃貸料最大1,163ユーロの新規控除:適用対象者と上限
Nueva deducción de hasta 1.163 euros por el alquiler
賃貸料に対する最大1,163ユーロの新規控除が導入された。この控除は納税者の所得によって異なり、課税所得が高いほど段階的に減少する。
👥 社会 ブルゴスで70歳男性が隣人の転落阻止中に死亡
Muere un hombre en Burgos al intentar evitar caída de vecino
ブルゴスで先週水曜日、70歳の男性が、精神的な障害を持つ80歳の隣人が窓から転落するのを阻止しようとして死亡した。
👥 社会 RTVE採用試験問題漏洩容疑者2名に最大6年の禁固刑を求刑
Piden hasta seis años de cárcel por filtrar preguntas de oposiciones a RTVE
スペイン国営放送RTVEの採用試験問題を漏洩したとされる2人の被告に対し、最大6年の禁固刑が求刑されている。
🏛️ 政治 アジュソ氏「立ち退きを実行するのはペドロ・サンチェス政権だが、非難はアジュソ」
Ayuso: «El gobierno que ejecuta el desahucio es el de Pedro Sánchez»
アジュソ氏は、立ち退きを実行しているのはペドロ・サンチェス政権であるにもかかわらず、その責任が自分に転嫁されていると主張した。
🚇 生活 アルド・コマス氏、妻マカレナ・ゴメスについて「カミングアウトに苦労した」
Aldo Comas sobre Macarena Gómez: "Le ha costado salir del armario"
アーティストのアルド・コマス氏は、妻のマカレナ・ゴメスについて「カミングアウトするのに苦労した」と語った。彼は自身が「左派でも右派でもない」としながらも、左派は偽善的だと考えているとインタビューで述べた。
💶 経済 ガソリン価格、税制緩和で値上がり終了し1リットル2ユーロから遠ざかる
Gasolinas ponen fin a sus subidas
税制緩和後、ガソリン価格の値上がりが終わり、1リットル2ユーロから遠ざかった。ガソリンの平均価格は4.64%下落し1.849ユーロとなり、ディーゼルは0.88%下落し1.917ユーロとなった。
👥 社会 アリカンテで38歳ポリシア・ナシオナル隊員がパトカーに轢かれ死亡
Muere un policía nacional en Alicante
アリカンテで、38歳のポリシア・ナシオナル隊員が自身のパトカーに轢かれる事故で死亡した。この隊員はセビーリャ県アラアル出身。
🚇 生活 ピラール橋の祝日連休、レンフェが100万席以上を提供
Renfe oferta más de un millón de plazas para el puente del Pilar
鉄道運行会社レンフェは、ピラール橋の祝日連休(10月9日金曜日から12日月曜日)にかけて、112万席以上の列車座席を提供すると発表した。
🟡 CAT アントニオ・カルモナ氏、レンフェを退職しアディフのロダリエス網調整役に
Antonio Carmona deixa Renfe i s’incorpora a Adif
カタルーニャのレンフェ近郊鉄道の元ディレクターであるアントニオ・カルモナ氏がレンフェを退職し、鉄道インフラ管理会社アディフに近郊鉄道網の調整役として加わる。同氏は長年カタルーニャの鉄道事業者の顔として知られていた。
🚇 生活 バルセロナ沿岸で網とプラボトルに絡まったウミガメを救助
Rescatada tortuga atrapada en red y plástico en Barcelona
バルセロナ沿岸で、網と2本のペットボトルに絡まっていたウミガメが救助された。このウミガメは、海洋動物保護回復財団の施設に移送され、回復を待っている。
🎭 文化 バルセロナとマドリードのスペインのバー3軒が「世界のベスト50バー」に選出
Tres coctelerías españolas en Barcelona y Madrid en lista de los 50 mejores bares
2026年の「世界のベスト50バー」リストに、バルセロナとマドリードからスペインのバー3軒がランクインした。このリストには26都市のバーが含まれ、香港のバー・レオーネが首位を維持している。
🟡 CAT バルセロナ市、過去10年で1600戸の住宅を購入「今後も継続」
Ajuntament compra habitatges
バルセロナ市は2015年以降、1600戸以上の住宅を取得したと、住宅担当委員のジョアン・ラモン・リエラ氏が発表した。市は今後も住宅購入を継続する方針を示している。
🚇 生活 10月9日の祝日連休中のスーパーマーケット営業時間
Horario de supermercados para el puente del 9 d'octubre
10月9日の祝日連休中のスーパーマーケットの営業時間が発表された。10月9日と12日は祝日だが、10日金曜日と11日土曜日はほとんどのチェーン店が通常の営業時間に戻る。
🚇 生活 DGT、事故防止のための車のブレーキの正しい使い方を再確認
DGT recuerda cómo usar correctamente los frenos del coche
DGTは、事故を避けるための車のブレーキの正しい使い方について注意喚起した。交通局は、停止を予測すること、安全な車間距離を保つこと、状況に応じて速度を調整することなどを推奨している。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏「3年前に元夫と別居、バルセロナで子供のため良好な関係」
Ada Colau: «Mi ex y yo nos separamos hace tres años»
アダ・コラウ氏は、3年前に元夫と別居したが、子供たちのためにバルセロナで良好な関係を保っていると語った。彼女は数日中に、11月29日の次期選挙で広範な統一戦線の筆頭候補となる可能性がある。
⚽ スポーツ ホルヘ・ビルダ氏の謎の退任:モロッコ女子代表が後任をサプライズ発表
Misterioso adiós de Jorge Vilda
ホルヘ・ビルダ氏の退任後、モロッコ女子代表チームはサプライズで後任を発表した。スペイン人監督の職は、水曜日に連盟が発表したところによると、フランス人のエリック・ブラヒック氏が引き継ぐ。
🎭 文化 カタルーニャのバンドMadee、25年ぶりに復帰
Madee torna
カタルーニャのインディーロックバンドMadeeが、初のアルバムリリースから25年ぶりに復帰する。数年間活動休止していたが、新たな作品を発表するために戻ってきた。
⚽ スポーツ テニス界に新王者:ズベレフが年末世界ランク1位に、シナーは2027年まで欠場
Zverev acabará el año como número uno
テニス界に新たな王者が誕生し、アレクサンダー・ズベレフ選手が年末の世界ランキングで1位となる見込みだ。これは、ヤニック・シナー選手が2027年まで欠場するため。今シーズン、ドイツ人選手であるズベレフは2つの主要大会で優勝している。
👥 社会 87歳マリカルメンさん立ち退き2週間後に死去、アナ・ベレンが悲しみと怒り
Ana Belén, destrozada tras la muerte de Maricarmen
立ち退きを命じられてから2週間後に87歳で亡くなったマリカルメンさんの死を受け、歌手のアナ・ベレンは「悲しみと怒り」を表明した。彼女は、この高齢女性の死が「より公正な世界」を求める動きの始まりであり、この道を歩み続けるよう求めている。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の弟、資格剥奪判決を不服申し立て
Hermano de Pedro Sánchez recurre condena
ペドロ・サンチェス首相の弟は、資格剥奪の判決を不服申し立てた。彼の弁護士は、「見込み捜査」が行われたとして判決の無効を求め、県議会の案件への彼の関与を示す証拠は一切ないと主張している。
🟢 EUS EHビルドゥのマトゥテ議員「バスク地方には既に広範な統一戦線が構築されている」
Matute: «en Euskal Herria ya está construido el frente amplio» con EH Bildu
エアシュ・ビルドゥのオスカル・マトゥテ議員は、バスク地方には「エアシュ・ビルドゥと呼ばれる広範な統一戦線が既に構築されている」と述べた。
🏛️ 政治 アラゴン州議会、PPとVoxがマリカルメン氏への黙祷を拒否
PP y Vox rechazan minuto de silencio por Maricarmen
アラゴン州議会のPPとVoxの多数派は、本日木曜日の本会議でマリカルメン氏への黙祷を拒否した。
🚇 生活 10月はさらに激しい嵐の可能性、地中海で集中豪雨が続く
Alerta: este octubre habrá más tormentas extremas
地中海で激しい嵐が複数回発生した後も、10月残りの期間も非常に強い降水が続く可能性が示されている。
🚇 生活 理学療法士、思春期の筋力トレーニングに関する誤解を解く「非常に推奨される」
Fisio desmonta mitos sobre entrenamiento de fuerza en adolescentes
理学療法士のガブリエル・レギサモン氏は、筋力トレーニングが成長を妨げるという誤解を解き、その利点について語った。しかし、専門家の指導なしに行うことのリスクについても警告している。
👥 社会 カナリア諸島に到着した最大ゴムボートから移民125人を救助
Salvamento rescata a 125 inmigrantes en Canarias
海上救助隊は、カナリア諸島に到着した過去最大のゴムボートに乗っていたマグレブおよびサハラ以南アフリカ出身の移民125人を救助した。
🟡 CAT CCOOカタルーニャ広報担当書記マルク・アンドレウ氏のインタビュー
Marc Andreu, Secretari de Comunicació de CCOO Catalunya
CCOOカタルーニャの広報担当書記マルク・アンドレウ氏へのインタビューが本日行われる。バルセロナのジャーナリスト、歴史家、専門家らが市の日常を分析する討論会も開催される。
🎭 文化 1784年フェロル建造のサンタ・アナ号、欧州屈指の戦艦がハバナで沈没
Santa Ana, construido en Ferrol en 1784, hundido en La Habana
1784年にフェロルで建造されたサンタ・アナ号は、112門の大砲と3つの甲板を持つ欧州屈指の戦艦だったが、最終的にハバナで沈没した。ホセ・ロメロ・フェルナンデス・デ・ランダによって設計されたこの船は、トラファルガーの海戦でその歴史の頂点を迎えた。
🟠 VAL 10月9日バレンシア州の日の起源
Origen del 9 d’octubre como día de la Comunitat Valenciana
10月9日はバレンシア州の日として祝われるが、その起源は地域にとって重要な歴史的出来事に基づいている。
👥 社会 「ハゲタカファンド」から「ハゲタカ政治家」へ:エンテレビアス、マリカルメン氏を追悼
Entrevías recuerda a Maricarmen
エンテレビアス地区では、マリカルメン氏を追悼する中で、「ハゲタカファンド」から「ハゲタカ政治家」への批判が交錯している。
🟢 EUS バスク地方中心部への特別山岳ハイキング呼びかけ
Euskal Herriko Erdigunera mendi ibilaldia
バスク地方の中心部への特別山岳ハイキングが呼びかけられている。
🏛️ 政治 政治家らがホセ・マヌエル・ベイラス氏を追悼「ガリシアへの愛の象徴」
Clase política despide a Xosé Manuel Beiras
政治家たちは、歴史的な民族主義指導者ホセ・マヌエル・ベイラス氏の死を悼み、「ガリシアへの愛の象徴」として彼を追悼した。金曜日にガリシア人民博物館で追悼式典が行われる予定。
🟢 EUS ベルメオでフェミニストの秋に向けた活動準備
Bermeon feminista
ベルメオでは、フェミニストの秋に向けた一連の活動が準備されている。
🏛️ 政治 ダビッド・サンチェス氏、権利侵害と証拠不十分を理由に判決を不服申し立て
David Sánchez recurre su sentencia
ペドロ・サンチェス首相の弟であるダビッド・サンチェス氏は、「権利侵害」と「証拠不十分」を理由に自身の判決を不服申し立てた。弁護側は、この訴訟が「根拠のない見込み捜査」から始まったものであり、虚偽の告発に基づいていると主張している。
💶 経済 Bizum10周年:スペインで毎秒40件の決済、累計3100億ユーロ送金
Bizum cumple 10 años
スペインの決済システムBizumが10周年を迎えた。現在、スペインでは毎秒40件の決済が行われ、これまでに累計3100億ユーロが送金されている。スペインの成人10人中7人がBizumを利用しており、今後は欧州規模への拡大が課題となる。
🏛️ 政治 アルカラス氏、11月29日選挙について「未来を決めるため何が起きているか知る重要性」
Alcaraz sobre las elecciones del 29N
アルカラス氏は11月29日の選挙について、「未来を決定するために何が起こっているのかを知ることが非常に重要だ」と述べた。同日、ボローニャではデビスカップ決勝が開催され、このムルシア出身のテニス選手はスペイン代表として出場する。
🔴 MAD Más Madrid、アジュソ州知事に「街に平和はない」と警告
Más Madrid advierte a Ayuso
Más Madridの報道官は、イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州知事に、立ち退き事件後「街に平和はない」と警告。アジュソ知事は「脅迫か」と問い返した。
🟡 CAT イジャ大統領、カタルーニャとメキシコ間の貿易関係強化を要請
Illa pide reforzar puentes comerciales entre Catalunya y México
イジャ大統領は、カタルーニャとメキシコ間の貿易関係強化を求めた。BBVAがバルセロナでビジネス訪問を企画しており、カルロス・トーレス会長は、カタルーニャからメキシコへの年間20億ユーロの輸出が示す両国間の強固な関係を強調した。
🔴 MAD 政府、ソル広場の住宅問題で「正義が優先」と主張
Gobierno defiende justicia en Sol
マドリードの政府代表は、ソル広場の住宅問題キャンプに対し「正義が優先」と強調。アジュソ知事とアルメイダ市長の「性急な対応」を批判した。
🏛️ 政治 コラウ、広範な戦線率いる条件に左翼統一候補を要求
Colau condicions Front Ampli
バルセロナ前市長のコラウは、「広範な戦線」を率いる条件として、11月29日の選挙で左翼の候補が一つにまとまり、ポデモスが統合されることを要求した。
🏛️ 政治 PPとVox、立ち退き後のマリカルメン氏を侮辱
Insultos PP y Vox contra Maricarmen
PPとVoxが、立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏に対し侮辱や嘲笑を行った。イサベル・ディアス・アジュソ知事も誤った情報で皮肉を述べている。
🏛️ 政治 ボラニョス法相、郵送投票への疑念でPPとVoxを批判
Bolaños critica PP y Vox por voto por correo
フェリクス・ボラニョス法相は、PPとVoxが郵送投票に疑念を抱かせ、国民の投票権を侵害していると非難した。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の弟、判決を不服として控訴
David Sánchez recurre condena
ペドロ・サンチェス首相の弟ダビッド・サンチェス氏が、職権乱用罪での9年間公職停止判決に対し控訴。彼は「予備調査」を非難した。
🟡 CAT ERCからさらに離脱:サラ・バイラック氏、2期務めたスペイン上院を去る
Sara Bailac s’acomiada del senat espanyol
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)からさらなる離脱があり、サラ・バイラック氏が2期務めたスペイン上院を去ることを発表した。彼女は再選を目指さない。
🏛️ 政治 リョルカのPP、アジュソとアルメイダと距離を置きマリカルメン氏に黙祷
PP de Llorca se distancia de Ayuso y Almeida por Maricarmen
リョルカの国民党(PP)は、アジュソ氏やアルメイダ氏とは異なり、マリカルメン氏の死に際して黙祷を捧げた。この黙祷はPSPVの提案によるもので、黙祷の間、Voxは本会議を欠席した。
🔴 MAD ソル広場でマリカルメン氏への追悼続く「思い出は立ち退かせられない」
Homenaje a Maricarmen en Sol
マドリードのソル広場で、立ち退きから2週間後に亡くなったマリカルメン氏を追悼する祭壇が設置され、追悼が続く。人々は「思い出は立ち退かせられない」と語る。
👥 社会 ChatGPT、GPT-6で新応答形式を導入
ChatGPT estrena GPT-6
OpenAIは、ChatGPTが対話型ユーザーインターフェースで迅速に応答できるよう、GPT-6を導入した。これにより、応答形式が刷新される。
🔴 MAD サン・ブラス=カニジェハスで立ち退きが阻止される
Paralizan desahucio San Blas-Canillejas
マドリードのサン・ブラス=カニジェハス地区で、数十人の住民が住宅の立ち退きを阻止した。
🏛️ 政治 ホセ・マヌエル・ベイラス氏へのレクイエム
Réquiem por Xosé Manuel Beiras
ガリシアの歴史的民族主義者ホセ・マヌエル・ベイラス氏の死を悼む記事。彼の生涯をシーシュポスの神話になぞらえ、自由を追求した姿を称える。
🏛️ 政治 アジュソ知事、政府を批判「マリカルメン氏に住宅を」
Ayuso critica Gobierno por Maricarmen
イサベル・ディアス・アジュソ・マドリード州知事は、政府が立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏のような女性に住宅を提供せず、「ジェシカのような愛人」に提供していると批判した。
👥 社会 アリカンテで警官がパトカーに轢かれ死亡
Muere policía Alicante
水曜夜、アリカンテのポリシア・ナシオナル車両基地で、セビリア出身の38歳警官が自身のパトカーに轢かれ死亡した。
👥 社会 アダマス事故被害者、線路破損情報開示拒否を非難
Víctimas Adamuz denuncian Adif
アダマス事故被害者らは、鉄道線路破損に関する情報開示を運輸省が拒否していると非難。これは「アディフに損害を与える」ためだという。調査は停滞している。
🟠 VAL バレンシア州議会、Voxを除く全会派がマリカルメン氏を追悼
Les Corts silencio Maricarmen Abascal
バレンシア州議会(レ・コルツ)では、Voxを除く全会派がマリカルメン・アバスカル氏の死を悼み、黙祷を捧げた。
🏛️ 政治 エルマ・サイス大臣、来週メリージャで国王夫妻に同行
Elma Sáiz visita Reyes Melilla
エルマ・サイス・インクルージョン・社会保障・移民大臣は、来週フェリペ6世国王とレティシア王妃のメリージャ訪問に同行すると本日発表した。
🏛️ 政治 エアシュ・ビルドゥ、マリカルメン氏追悼し住宅闘争継続を呼びかけ
Bildu llama a seguir pelea vivienda
エアシュ・ビルドゥのオスカル・マトゥテ議員は、住宅闘争の「象徴」であるマリカルメン・アバスカル氏の死を悼み、住宅問題への「闘争」継続を呼びかけた。
👥 社会 救急医療の最前線で働く看護師たち
Infermers alt risc
53歳の看護師オスカル・バウティスタ氏は、生涯を通じて病院外での救急医療に従事することを望んできた。2007年のUIS(緊急介入部隊)設立は、彼にとって2年後にその職に就く機会となった。
💶 経済 集中豪雨による企業被害1億1700万ユーロ、Pimecが直接支援強化を要求
Lluvias torrenciales cuestan 117 millones de euros a empresas
経済団体Pimecによると、集中豪雨により企業は1億1700万ユーロの損害を被った。Pimecは、影響を受けた中小企業や自営業者への直接支援の強化を求めている。
🎭 文化 クロット地区団体連合が50周年記念展を開催
Federació d’Entitats del Clot 50 anys
バルセロナのクロット地区団体連合が創立50周年を記念し、共同展覧会を開催する。地区と住民の半世紀の変化を過去の思い出で伝える。
🟠 VAL リバロハ・デ・トゥリア、4つの採石場復元計画を実行へ
Riba-roja de Túria restauración canteras
バレンシア州のリバロハ・デ・トゥリア市は、市内の4つの採石場を復元するためのマスタープランを実行する予定だ。
🚇 生活 バルセロナでバスが部分ストライキ
Huelga parcial de buses Barcelona
バルセロナでバスの部分ストライキが実施中。午前9-11時、午後7-9時、深夜11時-午前1時の時間帯に運行が停止される。
💶 経済 2027年1月、年金が約3.5%引き上げの見通し
Subida de pensiones enero 2027
2027年1月、年金は11月までの累積消費者物価指数に基づき再評価され、約3.5%増額される見込み。早期選挙や新予算の不在にもかかわらず、受給者が恩恵を受ける。
👥 社会 グレゴリオ・ビカリオ氏、25年超の服役終え釈放
Gregorio Vicario libre
グレゴリオ・ビカリオ氏が、スペインとフランス両国で25年以上にわたる服役を終え、釈放された。
🟢 EUS 「若者センターと図書館は両立可能なプロジェクト」
Gaztetxea eta liburutegia
若者センターと図書館は両立可能なプロジェクトであると主張されている。
🎭 文化 シッチェス映画祭2026、ピーター・ジャクソンら参加
Festival de Sitges 2026
シッチェス映画祭2026では、ピーター・ジャクソン、ケビン・ベーコンらが参加し、11日間にわたりジャンル映画が多数上映される。作家性の高い作品からゴアやボディホラーまで幅広い。
🏛️ 政治 オスカル・マトゥテ氏、11/29総選挙でエアシュ・ビルドゥ候補に再出馬へ
Oskar Matute candidato EH Bildu
エアシュ・ビルドゥのオスカル・マトゥテ議員は、11月29日の総選挙で再び候補者となる意向。彼は2016年から議員を務め、マドリードでの存在感を高め、「ファシズム」との戦いを避けるべきではないと語る。
⚽ スポーツ スペイン人アダヤ・マラ、NBAプレシーズンで22得点
Aday Mara NBA
スペイン人アダヤ・マラが、NBAプレシーズン2戦目でオクラホマシティ・サンダーの一員として22得点を記録し、全ショットを成功。ミルウォーキー・バックス戦での敗戦でチーム最高得点者だった。
🏛️ 政治 ルエダ州首相、ベイラス氏が「ガリシア政治を形成」と評価
Rueda destaca Beiras
ガリシア州首相アルフォンソ・ルエダ氏は、歴史的なガリシア民族主義者ホセ・マヌエル・ベイラス氏が「ガリシアの政治生活の過去数十年間を特徴づけた」と強調。
⚽ スポーツ イニャキ・ウィリアムズ「アスレティック・クラブで引退」
Iñaki Williams Athletic Club
アスレティック・クラブ・ビルバオのフォワード、イニャキ・ウィリアムズ選手(32歳)は、自身のキャリアをアスレティックで終えることを明言。他のチームのユニフォームは着たくないと語った。
🚇 生活 犬の名前どうする?完璧な名前のヒント
¿Qué nombre le pongo a mi perro?
ペットに最適な名前を見つけるためのヒントが紹介されている。有名人の名前もペットに使えるものが多く、発音しやすく、人前で恥ずかしがらずに言える名前が良いとされている。
🔴 MAD アルメイダ市長、左派がマリカルメン氏を「選挙戦略に利用」と非難
Almeida acusa izquierda por Maricarmen
マドリード市長アルメイダ氏は、左派がマリカルメン・アバスカル氏を「選挙戦略」として利用していると非難し、「ハゲタカ」や「腐肉食い」だと表現した。
🏛️ 政治 Vox、マリカルメン・アバスカル氏の検視を要求
Vox pide autopsia Maricarmen Abascal
Voxの欧州議会議員が、最近亡くなったマリカルメン・アバスカル氏の検視を要求。Voxは政府に死の責任があるとし、正確な死因究明が必要と主張する。
🏛️ 政治 コラウ氏、ポデモス含む左派統一候補なら「広範な戦線」を主導
Colau liderar Frente Amplio
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏は本日、左派全体が単一候補者リストにまとまり、ポデモスも含まれる場合にのみ、「広範な戦線」を主導することを受け入れると表明した。
🟡 CAT ポブレ・リウレ、改革主義を避ける独立派候補を要求
Poble Lliure demana candidatura independentista
ポブレ・リウレは、改革主義から脱却した独立派候補を求めている。彼らは「制度的独立主義は底を打った」と主張し、スペイン国家の矛盾を深めるような候補者リストを要求している。CUPは土曜日に選挙に出馬するかどうかを決定する予定。
🏛️ 政治 選挙立会人に選出、旅行と重なった場合の対応
Mesa electoral viaje
選挙立会人に選ばれた人が既に旅行を予約している場合、2023年の選挙では中央選挙管理委員会が免除を認めたが、恒久的な規則は存在しない。
🎭 文化 闘牛士ルイス・アルビズ氏が死去
Muere torero Luis Alviz
「殉教者の時代」の重要人物であった闘牛士ルイス・アルビズ氏が94歳で死去した。彼は実業家でもあり、代理人でもあった。
🏛️ 政治 カスティーリャ・ラ・マンチャ州ペソエ、トレド選挙区で教育相の立候補を「当然」と表明
PSOE Tolón Toledo
カスティーリャ・ラ・マンチャ州ペソエの組織担当書記は、現教育・職業訓練・スポーツ大臣がトレド選挙区のリスト筆頭に立候補することを「当然」だと述べた。
🌍 国際 NASA、アルテミス2号の初期発見を発表
NASA hallazgos Artemis II
NASAはアルテミス2号の初期発見を発表、科学者たちを驚かせた5つの衝突と色を明らかにした。これらの経験は、将来のアルテミスミッションの基礎を築く。
👥 社会 ログローニョの工業団地で燃料窃盗未遂の2人逮捕
Robo gasoil Logroño
ログローニョの工業団地で燃料を盗もうとしていた2人がポリシア・ナシオナルに逮捕された。
👥 社会 スペイン、血漿不足と米国依存が課題
España plasma dependencia EEUU
スペインでは血液は豊富だが血漿が不足しており、米国への過度な依存が懸念されている。専門家は血漿献血の増加を求めている。
🌍 国際 ノルウェーのマルタ・ルイーセ王女、親族を提訴し波紋
Marta Luisa Noruega polémica
ノルウェーのマルタ・ルイーセ王女が夫と共に親族や友人を相手取り7100万ユーロの訴訟を起こし、兄ホーコン国王の治世で初の大きな論争を巻き起こしている。
🎭 文化 香港のBar Leoneが「世界のベストバー50」で2年連続1位
Bar Leone World's 50 Best Bars 2026
香港のBar Leoneが「World's 50 Best Bars 2026」で2年連続1位を獲得。バルセロナのSipsとParadisoも50位以内を維持したが、順位を落とした。
💶 経済 バスク企業Sapa、スペインと米国の契約で利益5倍増
Sapa quintuplica beneficio
バスク企業Sapaは、スペインと米国での契約により利益が1,400万ユーロまで5倍増。同社は他の欧州諸国での事業拡大も交渉中だ。
🏛️ 政治 マドリード市議会、マリカルメン氏追悼の黙祷でアルメイダ市長らが着席
Almeida minuto silencio Maricarmen
マドリード市議会でマリカルメン氏への追悼の黙祷が行われた際、アルメイダ市長、国民党、Voxの議員らは着席したままだった。市長は黙祷を招集しなかったが、野党が発言権を行使して黙祷を強制した。
💶 経済 ユニクロ親会社ファーストリテイリング、会計年度末に利益25%増
Uniqlo gana más
日本のファッションブランド「ユニクロ」の親会社であるファーストリテイリングは、8月に終了した会計年度末に純利益が25%増加したと発表した。
🏛️ 政治 コラウ前バルセロナ市長、左派統一候補なら「広範な戦線」を主導する意向
Colau liderar Frente Amplio
バルセロナのコラウ前市長は、左派政党がポデモスなどを含め単一候補で「広範な戦線」を形成するならば、その主導者となる用意があると表明した。彼女は「全員が参加するなら、私も参加する」と述べた。
💶 経済 イベックス35、1%下落し19,000ポイント割れで取引開始
Ibex 35 caída
マドリード証券取引所のイベックス35指数は、本日木曜日の取引開始時に0.98%下落し、19,000ポイントを割り込んだ。
💶 経済 脆弱層の立ち退き停止令が発効、2030年まで延長
Desahucios vulnerables decreto
脆弱な立場にある人々に対する立ち退きを停止する政令が発効した。この政令は、特にハゲタカファンドが所有する物件からの立ち退きを2030年まで停止するもので、住宅問題への対応を強化する。
👥 社会 「尊厳ある住まい求める賃借人の殉教者」マリカルメン氏の死
Maricarmen mártir inquilinos
マリカルメン氏の死は、尊厳ある住まいを求める賃借人の象徴として、スペインで大規模な運動を引き起こしたと欧米で報じられている。彼女の立ち退きはスペイン国民の怒りを買い、自宅に戻ることなく死去した。
⚽ スポーツ イオン・イサギレ、ロンバルディアで望み通り引退へ回復
Ion Izagirre Lombardia
イオン・イサギレ選手は、ロンバルディアのロードレースで、望み通りに引退を告げるために回復した。
🟡 CAT アディフ、ロダリエス元所長をカタルーニャ鉄道網の新調整役に任命
Adif coordinador Rodalies Cataluña
アディフは、ロダリエスの元所長であるアントニオ・カルモナ氏をカタルーニャのロダリエス鉄道網の新調整役に任命した。
🏛️ 政治 ガリシア民族主義の歴史的指導者、ホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去
Xosé Manuel Beiras muere
ガリシア民族主義の歴史的指導者であるホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去した。同氏は20年以上にわたりBNGを率い、2012年にはガリシア左派連合で重要な役割を果たす政党Anovaを設立した。
👥 社会 フィッシング詐欺で89,900ユーロを騙し取った犯罪グループを解体
Phishing estafa desarticulado
アルバセテのグアルディア・シビルは、「Corduro」作戦の一環として、フィッシング詐欺で89,900ユーロを騙し取った犯罪グループを解体し、バレンシア在住の容疑者を逮捕した。
🔴 MAD シベレス臨時本会議:マリカルメン氏追悼、Vox新議員、1万8400戸住宅
Pleno extraordinario de Cibeles: Maricarmen, Vox y viviendas
シベレスの臨時本会議では、マリカルメン氏の追悼、Voxの新議員の就任、そして1万8400戸の住宅問題が議論された。
🟡 CAT ロダリエス元所長アントニオ・カルモナ氏、アディフに移籍
Carmona ficha Adif
ロダリエスの元所長であるアントニオ・カルモナ氏がアディフに移籍した。彼の新しい役職は、カタルーニャの鉄道網の開発と完全な運用を調整することである。
🏛️ 政治 マドリード市議会、野党がマリカルメン氏追悼の黙祷を自主的に実施
Más Madrid PSOE Maricarmen
マドリード市議会の臨時本会議で、マス・マドリードとペソエの議員らがマリカルメン氏のポスターを掲げ、自主的に黙祷を捧げた。これは公式な追悼の動きがないことへの対抗措置。
🚇 生活 見た目は衝撃的だが絶品の珍味食品
Alimentos con aspecto chocante pero delicatessen
見た目はあまり食欲をそそらないが、実際には絶品とされる珍味食品が紹介されている。美食の世界で高く評価されている製品の中には、見た目とは裏腹に素晴らしい味わいを持つものがある。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア攻撃で焼失した書籍をフランクフルト書籍見本市で展示
Ucrania libros Frankfurt
ウクライナはフランクフルト書籍見本市で、ロシアの攻撃により焼失した書籍を展示している。この夏だけで国内で1300万冊以上の書籍が戦争によって焼失したという。
🏛️ 政治 カヌー五輪王者クリスティアン・トロ氏、マドリード市議会議員に就任
Cristian Toro concejal Vox
カヌーのオリンピックチャンピオンであるクリスティアン・イサーク・トロ・カルバジョ氏が、Vox所属のマドリード市議会議員として宣誓就任した。
🏛️ 政治 ガリシア民族主義の歴史的指導者ホセ・マヌエル・ベイラス氏死去
Muere Xosé Manuel Beiras
ガリシア民族主義の歴史的指導者であるホセ・マヌエル・ベイラス氏が死去した。金曜日の12時より、ガリシア人民博物館で最後の追悼が行われる。
💶 経済 住宅ローン完済後も銀行が伝えない手続き、売却時に高額費用発生も
Hipoteca trámite banco
不動産アドバイザーのアントニオ・ロレンソ氏は、住宅ローン完済後に銀行が伝えない手続きがあり、これを怠ると住宅売却時に高額な費用がかかる可能性があると指摘している。
🏛️ 政治 ガリシア民族主義の歴史的指導者、ホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去
Mor Xosé Manuel Beiras
ガリシア民族主義の歴史的指導者であるホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去した。同氏はAnovaの創設者でもある。
🏛️ 政治 マス・マドリードとペソエ、マリカルメン氏の死に黙祷
Más Madrid y PSOE guardan un minuto de silencio por Maricarmen
マス・マドリードとペソエは、立ち退きにより亡くなったマリカルメン・アバスカル氏を追悼し、シベレス広場で1分間の黙祷を行った。
🚇 生活 ファブラ・イ・プーチ駅、天井落下修理後2週間超ぶりに再開
Reobre Fabra i Puig
ファブラ・イ・プーチ駅は、ロビーの吊り天井の一部が落下した事故の修理を終え、2週間以上閉鎖されていたが、本日木曜日に運行を再開した。
🌍 国際 企業文化講座、モロッコ・ドラア渓谷で起業家育成を推進
Cátedra de Cultura Empresarial impulsa el talento emprendedor en el valle del Draa de Marruecos
企業文化講座は、モロッコのドラア渓谷で起業家精神を育む才能を支援している。これは、地域経済の発展と雇用創出を目的とした取り組みである。
🏛️ 政治 マドリード市議会、マリカルメン氏追悼の黙祷を拒否
Minuto silencio Maricarmen
マドリードのアジュソ州首相とアルメイダ市長は、マリカルメン氏への追悼の黙祷を公式会議で拒否した。しかし、Más Madridとペソエは議会外で黙祷を捧げる予定。
🏛️ 政治 ボエ、政党助成金を公表: 議席ごとに2.1万ユーロ、票ごとに0.81ユーロ
BOE publica subvenciones a los partidos
スペイン官報(BOE)は、11月29日の選挙に出馬する各政党への助成金を公表した。これには、獲得した議席ごとに21,167ユーロ、コングレソでの有効票ごとに0.81ユーロが含まれる。
🎭 文化 ラテンアメリカ人気歌手ピエロ氏死去、「Mi viejo」などで知られる
Muere Piero cantautor
「Mi viejo」や「El jardín de los sueños」などのヒット曲で知られるラテンアメリカの人気歌手ピエロ氏が死去した。同氏はラテンアメリカのポピュラー音楽界の偉大な人物の一人とされている。
🎭 文化 鉄道博物館、32周年記念で蒸気機関車6台を運行
Burdinbidearen Museoak lurrunezko sei tren jarriko ditu martxan
鉄道博物館は、32周年を記念して6台の蒸気機関車を運行する予定だ。これは、鉄道の歴史と文化を祝う特別なイベントとなる。
🟡 CAT プッチダモン氏、恩赦を待ちつつバルセロナのサリア=サン・ジェルバシに事務所移転
Puigdemont trasllada oficina a Sarrià-Sant Gervasi
プッチダモン氏は、恩赦を待ちながら、バルセロナのサリア=サン・ジェルバシ地区にあるドクトル・ルー通りに事務所を移転した。彼はパラウ・センテーリェスを離れる。
🏛️ 政治 ガリシア・ナショナリズム指導者ホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去
Muere a los 90 años Xosé Manuel Beiras
ガリシア・ナショナリズムの最も重要な知識人であり指導者であったホセ・マヌエル・ベイラス氏が90歳で死去した。経済学者であり翻訳家でもあった同氏は、BNGを90年代にペソエを追い抜くまでに導き、政治キャリアの晩年には左翼連合運動にも関与した。
👥 社会 マドリード・サン・ブラスで数十人が立ち退き阻止へ集会
Decenas de personas se concentran en San Blas (Madrid) para intentar frenar un desahucio
10月5日、マドリードのサン・ブラス=カニジェハス地区で約70人が集会を開き、ある家族の立ち退きを阻止しようと試みた。これは、住宅問題に対する社会の関心の高まりを示している。
🏛️ 政治 フェイホー、PP選挙対策本部長にミゲル・テジャードを任命
Feijóo nombra director de campaña a Miguel Tellado
国民党(PP)のアルベルト・ヌニェス・フェイホー党首は、ミゲル・テジャード党幹事長を11月29日の選挙対策本部長に任命した。テジャード氏はガリシア州での過去2回の選挙でも本部長を務めている。
🌍 国際 リトアニア、ロシア動員兆候でカリーニングラード国境に軍動員
Lituania moviliza al Ejército en la frontera con Kaliningrado
リトアニアは、ロシアが動員を行う可能性のある「兆候」を受け、カリーニングラードとの国境に軍を動員した。リトアニア内務大臣マルティナス・カテリナス氏が発表し、国境警備の強化を表明している。
🚇 生活 4自治州で大雨・強風警報、カタルーニャはオレンジ警戒レベル
Cuatro comunidades, bajo aviso por fuertes lluvias y viento, con Cataluña en alerta naranja
10月5日、スペインの4つの自治州で大雨、強風、または海上荒天の警報が発令された。カタルーニャ州は最大90km/hの突風が予想され、オレンジ警戒レベル(重大なリスク)となっている。
👥 社会 小型ハリネズミがスペインで外来種化、在来動物を脅かす
Erizo se hizo popular como mascota y acabó siendo una especie invasora en España
ある小型ハリネズミがペットとして人気を博したが、スペインで侵略的外来種となり、在来の動物相にとって脅威となっている。現在、スペイン国内でミミナガハリネズミやエジプトハリネズミをペットとして飼育することは違法である。
🟡 CAT プッチダモン元州首相、元首相オフィスをバルセロナ新庁舎へ移転
Puigdemont traslada su oficina de expresidente a una nueva sede de la Generalitat en Barcelona
司法から逃亡中のカルラス・プッチダモン元カタルーニャ州首相は、元首相としてのオフィスをバルセロナにあるジェネラリタットの新庁舎内のスペースに移転した。
🚇 生活 2026年10月8日木曜日の新聞各紙一面
Portades del dijous 8 de octubre de 2026
2026年10月8日木曜日のカタルーニャ語圏の全紙の一面が紹介されている。
🏛️ 政治 2026年総選挙、選挙前活動の最新情報と政治的反応
Elecciones generales 2026, en directo
2026年総選挙に向けた選挙前活動の最新情報が報じられている。マス・マドリードの副報道官エミリオ・デルガド氏は、ペソエ左派の勢力は早期選挙を前に「迅速に秩序を確立」すべきだと主張した。
🏛️ 政治 フェイホー氏、11月29日選挙に向けた選挙対策チームを承認
Feijóo equipo campaña
国民党(PP)党首で政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホー氏は、本日(木曜日)党全国執行委員会を招集し、11月29日の選挙に向けた選挙対策チームを承認した。
🏛️ 政治 サンチェス首相弟の捜査担当判事、「レイレ・ディエス事件」で被害者として証言
Jueza caso David Sánchez
ペドロ・サンチェス首相の弟ダビド・サンチェス氏の司法捜査を担当したベアトリス・ビエドマ判事が、本日(木曜日)「レイレ・ディエス事件」で被害者として証言する。
👥 社会 知的障害者、精神医療支援を要求「サポートが不足」
Personas con discapacidad intelectual reivindican una atención a su salud mental
知的障害を持つ人々が、精神医療における支援の改善を求めている。スペインでは、知的障害者の41%が何らかの精神疾患や行動上の問題を抱えており、彼らは「サポートが不足している」と訴えている。
🌍 国際 フェリペ6世とレティシア王妃、フィンランド訪問を終える
Felipe VI y Letizia en Finlandia
フェリペ6世国王とレティシア王妃はフィンランドへの訪問を終え、フィンランド大統領との良好な関係について感動的なスピーチを行った。
👥 社会 マリカルメンさん追悼、スペイン全土で数千人が街頭へ
Miles homenaje Maricarmen
マリカルメンさんの死を受けて、市民の怒りが高まり、彼女の死から1日後、スペイン全土の街頭に数千人が集まり追悼の意を表した。
🟡 CAT バルビドレラ・フニクラールが故障で運休
Funicular de Vallvidrera avaria
バルセロナのバルビドレラ・フニクラールは、本日(木曜日)故障のため運休している。ジェネラリタット・デ・カタルーニャ鉄道(FGC)がSNSで発表した。
💶 経済 スペインのオリーブオイル価格、10月8日
Precio aceite de oliva
スペインにおけるオリーブオイルの価格は、降雨や干ばつ、収穫量の増減など様々な要因により変動している。
💶 経済 スペインGDP、予想上回る2.6%成長見込み
España crecimiento PIB
スペイン経済は不確実性にもかかわらず予想を上回る成長を示しており、専門家は今年のGDP成長率が最大2.6%に達すると予測している。ただし、インフレとエネルギー価格の高騰が活動を鈍化させる恐れがある。
🚇 生活 スペインの貯水池、容量の58.32%に低下
Embalses capacidad
スペインの貯水池は、本日10月8日時点で容量の58.32%に達しており、先週から0.92%減少した。
💶 経済 10月8日のユーロ/ドル為替レート
Euro dólar
本日10月8日のユーロと米ドルの為替レートが発表された。
👥 社会 障害者のための交流サイト「SalConAmigos」開設
SalConAmigos discapacidad
障害を持つ人々が友人と計画を立て、交流するための無料ウェブプラットフォーム「SalConAmigos」が開設された。「多くの孤独がある」という現状に対応する。
🌍 国際 テキサス州、クリスタ・パイク事件で失敗した薬物で死刑執行
Texas ejecución Jamaal Howard
テキサス州は、クリスタ・パイク事件で失敗したのと同じ薬物を用いて、46歳のジャマール・ハワードに薬物注射による死刑を執行した。これは、同州で初めての死刑執行となる。
🔴 MAD サン・フェルナンド、オンダレタ広場PACのコスラーダ移転を拒否
San Fernando PAC
サン・フェルナンド市は、オンダレタ広場のPAC(一次医療センター)が一時的にコスラーダに移転することに反対している。
🎭 文化 エル・ポバルとスガスティエタ、地質・鉱業遺産会議に参加
Pobal Zugaztieta congreso
エル・ポバルとスガスティエタが、地質・鉱業遺産に関する会議に参加する。
⚽ スポーツ UFCファイター、トプリアは「自信喪失、簡単な試合が必要」
Renato Moicano Topuria
UFCファイターのレナト・モイカノは、イリア・トプリアが自信を失っており、簡単な試合が必要だと語った。モイカノ自身は2025年1月にイスラム・マカチェフとタイトルマッチを戦う予定。
⚽ スポーツ テニス世界王者シナー、負傷の診断不明で今季復帰断念
Sinner lesión incógnita
テニス世界ランキング1位のシナー選手は、負傷の診断が不明で回復の見通しが立たないため、今シーズン中の復帰を断念し、来シーズンまでプレーしないことを発表した。彼は7月12日のウィンブルドン優勝が最後の試合だった。
🚇 生活 動物の交通事故防止へ、道路インフラが進化
Carreteras y animales
イノシシ用の橋や両生類用のトンネルなど、動物の交通事故を防ぐための道路インフラが進化している。これは、移動性、交通安全、生物多様性を両立させるための解決策として計画されている。
💶 経済 バルセロナの不動産管理会社、650物件の収益性向上を支援
Reorganizar propiedades Barcelona
バルセロナとその周辺で約650件の物件を管理する企業が、直接的な対応と包括的なサポートを通じて、所有者の不動産再編と収益性向上を支援している。
🏛️ 政治 スペイン共産党、政府支持ではなく労働者の利益擁護を主張
PCE futuro comunista
スペイン共産党(PCE)は、無批判に政府を支持するのではなく、労働者の利益を組織し擁護することが自らの役割であると主張し、共産主義的で破壊的なプロジェクトを再確認した。
🟠 VAL バレンシア州PSPV、コングレソ候補リスト刷新で緊張高まる
PSPV listas Congreso
バレンシア州のPSPV党内では、コングレソ・デ・ロス・ディプタドス候補リストの大幅な刷新が予定されており、党内で緊張感が高まっている。
🟠 VAL バレンシア市、10月9日祝典巡るカタラ市長の戦略
València 9 d'Octubre Catalá
バレンシア市では、10月9日の祝典を巡り、カタラ市長が「平常通り開催するか、ベルナベ氏が消耗を負うか」というウィンウィンの戦略を採っていると報じられている。
🟠 VAL チバで洪水後の復旧工事完了、住宅保護を強化
Chiva obra posDana
バレンシア州チバでは、洪水(DANA)後の重要な工事が完了し、ガージョ渓谷沿いの住宅保護が強化された。
🎭 文化 バレンシアのカルメセンターでジョアン・ベルドゥ展「Dailyland」
Dailyland Joan Verdú
バレンシアのカルメセンターが、ジョアン・ベルドゥのユニークな世界観を表現した展覧会「Dailyland」に変貌している。
🟠 VAL バレンシア州総合病院、1.11億ユーロの不適切支出と支払い遅延を指摘
Hospital General gastos
バレンシア州総合病院は、監査機関から1億1100万ユーロの支出に関する不適切な会計処理と、サプライヤーへの支払い遅延を指摘された。
🟠 VAL バレンシア州企業、防衛産業での存在感の薄さに警鐘
Redit defensa Comunitat
Reditは、バレンシア州の企業が防衛産業において存在感が薄く、「この競争で遅れをとっている」と警告を発した。
🟠 VAL バレンシア・グラオ地区で64戸の新築住宅開発プロジェクト
PAI del Grao viviendas
アティトラン社は、バレンシアのグラオ地区にあるモレラスで、64戸の新築住宅を建設するPAIプロジェクトの準備を進めている。
🟠 VAL バレンシア都市圏の管理:広域的な視点での考察
Valencia escala metropolitana
バレンシアを都市圏規模で考えることの重要性について論じられており、管理すべき地域の地図が示されている。
🏛️ 政治 サンチェス首相、カタルーニャをPP打倒の鍵と位置付け
Sánchez apuesta por Catalunya
ペドロ・サンチェス首相は、11月29日の選挙でPPに勝利するためにはカタルーニャが鍵となると考えている。首相は地方選挙の失敗にもかかわらず、アンダルシアでプレキャンペーンを開始した。
🏛️ 政治 政治コラム:回文的議会
Legislatura capicúa
政治に関するコラム記事。議会の現状を「回文的」と表現し、その特徴について考察している。
🏛️ 政治 裁判官スキャンダル:「バカンスと旅行」グループが情報収集
Vacaciones y viajes jueza
ダビッド・サンチェス氏の裁判官に関するスキャンダルで、「バカンスと旅行」と名付けられたグループが裁判官の不利な情報を収集している。グアルディア・シビルは、バダホスの予審判事ベアトリス・ビエドマ氏の証言48時間前に調書を提出した。
👥 社会 AI都市監視カメラ普及、スペインデータ保護庁が法的懸念を警告
Videovigilancia urbana IA
AIを搭載した都市監視カメラの普及が進む中、スペインデータ保護庁は、ライブカメラによる個人識別における法的制限について警告を発している。
🎭 文化 ロベは参加できなかったが、より親密なコラボを残した
Robe colaboración íntima
ロベは楽曲制作には参加できなかったものの、より親密な形で協力関係を残したと語られている。
🎭 文化 サラゴサのゴヤ美術館、改修・拡張オープン
Museo Goya Zaragoza
サラゴサのゴヤ美術館が改修・拡張され、フエンデトドスの画家ゴヤの41作品を集めた特別展で開館した。
🏛️ 政治 選挙期間中の「フェイク」対策、政治家は可能か
Fakes en elecciones
AIが生成した欧州でのスキャンダルが、メローニ氏による音声登録と同時期に発生しており、選挙期間中のフェイクニュース対策の課題が浮上している。
👥 社会 欧州食品安全機関(EFSA)の役割とは
Seguridad alimentaria EFSA
欧州市場に出回る食品は、潜在的なリスクを検出し回避するための科学的評価システムに従っている。欧州食品安全機関(EFSA)がその役割を担う。
⚽ スポーツ シンクロナイズドスイミング、オープンウォーターへ
Sincro aguas abiertas
アンドレア・フエンテスが指導するシンクロナイズドスイミングチームは、数週間の練習を経て、今週末にはコスタ・ブラバの「ラディカル」でオープンウォーター競技に挑む。
👥 社会 私立学校、GDPの6%でバカロレアとFPの資金提供を要求
Escuela concertada financiación
私立学校は、現在の高い中途退学率を避けるため、GDPの6%をバカロレアと職業訓練(FP)の資金に充てるよう求めている。
💶 経済 アディフ、レンフェ広報担当アントニオ・カルモナ氏を雇用
Adif ficha al portavoz de Renfe, Antonio Carmona
スペインの鉄道インフラ管理者であるアディフは、レンフェの広報担当であったアントニオ・カルモナ氏を雇用した。カルモナ氏はここ数ヶ月間、レンフェでの職務から外されており、アディフは広報改善の機会と捉えている。
🎭 文化 サンタンデールに新美術館「ファロ・サンタンデール」開館
Faro Santander museo
サンタンデール銀行財団の新しい美術館「ファロ・サンタンデール」がオープンした。ゴヤやフリーダ・カーロの作品から没入型テクノロジーまで、貴重な芸術遺産、企画展、現代アートを展示する。
🌍 国際 トランプ氏、テキサス州での集会で抗議により中断
Trump Texas protestas
ドナルド・トランプ前米大統領がテキサス州でセナド選の支持者動員を図る中、抗議者により演説が中断された。少なくとも十数人が抗議活動を行い、警察によって会場外へ誘導された。
👥 社会 コロナ禍ロックダウン中、動物たちが公共空間を取り戻す
Cuando los animales recuperaron el mundo durante el confinamiento de la Covid
コロナ禍のロックダウン期間中、人間が外出を制限されたことで、動物たちが公共空間に進出し、閑散とした通りを占拠する現象が見られた。これは、パンデミックが環境に与えた一時的な影響の一つとして注目された。
⚽ スポーツ タホナル出身選手は「特別な印、よく鍛えられハングリー」
Tajonar sello especial
タホナル出身の選手たちは「特別な印」を持っており、よく鍛えられ、ハングリー精神に満ちていると評価されている。
👥 社会 思春期の子どもに必要な「感情の応急処置」の兆候とは
Hijos adolescentes salud mental
精神科医ホセ・ソリアーノ氏が、思春期の子どもに見られる精神衛生上の問題を示す初期の兆候について解説している。暴言、長時間にわたる携帯電話の使用、部屋に閉じこもるといった行動が挙げられる。
🏛️ 政治 Iustitia Europa党首、サンチェス首相とサパテーロ氏の関係を分析
Sánchez y Zapatero
Iustitia Europa党首のルイス・マリア・パルド氏は、ペドロ・サンチェス首相がホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ氏と運命を共にしていると指摘。ペソエの資金調達調査やレイレ・ディエス氏の役割について分析した。
🌍 国際 テキサス州、クリスタ・パイク事件以来初の死刑執行
Texas pena de muerte
テキサス州で本日(水曜日)午後、店員を射殺した男の死刑が執行された。これは、テネシー州でのクリスタ・パイク事件での失敗以来、米国で初めての死刑執行となる。
💶 経済 ポッドキャスト:ベビーブーマー世代に感謝、住宅と若者の抗議
Babyboomers vivienda jóvenes
ミゲル・オルス氏が経済分析ポッドキャストで、住宅状況と若者の抗議活動について取り上げている。
🏛️ 政治 政治コラム:ペドロ・サンチェス首相のWhatsApp公開要求
Pedro enseña WhatsApp
政治コラム記事。かつてカルロス・マソン氏の携帯電話の情報が閣僚会議の議題よりも多く知られていた時代があり、多くの人々がペドロ・サンチェス首相のWhatsApp公開を要求していたと指摘している。
💶 経済 経済コラム:物価高騰、インフレ傾向に天井見えず
Precios saltan por aires
経済コラム記事。物価が高騰し、インフレ傾向が明確であり、現時点では天井が見えない状況であると指摘されている。
🏛️ 政治 政治コラム:政府に欺かれていると感じる苦い思い
Regusto amargo gobierno
政治コラム記事。多くのスペイン人が現政府に欺かれていると感じ、苦い思いを抱いていると述べられている。
🏛️ 政治 ボラーニョス法相、国家安全保障を理由に司法証拠アクセス制限
Bolaños seguridad nacional
ボラーニョス法務大臣は、国家安全保障を理由に司法証拠へのアクセスを制限している。この主張は、機密解除の決定とは対照的であると指摘されている。
🏛️ 政治 セウタ駐留軍、新型迫撃砲Eimosを受領
Ceuta mortero Eimos
スペイン領セウタに駐留する軍が、新型の先進迫撃砲Eimosの新たな部隊を受領した。
💶 経済 Forbes選出「スペインで最も働きがいのある企業」の裏側
Forbes compañía número uno
Forbes誌が選ぶ「スペインで最も働きがいのある企業」の裏側にあるものについて探る記事。
🌍 国際 フランスで再び大規模抗議デモ、学生から「黄色いベスト」まで
Protestas Francia
フランスでは「黄色いベスト」運動から学生まで、再び大規模な抗議デモが街を燃え上がらせている。これは数十年間で最大規模の抗議活動であり、政府は警察の残虐行為で非難されている。
🚇 生活 スペイン7州に雪・嵐・強風警報発令
Nieve y tormentas
本日、スペインの7つの自治州に雪、嵐、強風の警報が発令された。イベリア半島北部とバレアレス諸島は、北からの湿った気流の影響で曇りまたは雨となる見込み。
🌍 国際 死刑囚が執行を生き延びたら?クリスタ・パイク事件の疑問
Christa Pike ejecución fallida
死刑囚が執行を生き延じた場合どうなるのか、クリスタ・パイク事件を巡る疑問と謎が深まっている。彼女はペントバルビタールを2回投与されたが、6日後も意識があり会話している。彼女の判決は有効であり、2度目の執行は米国で前例のない事態となる。
🏛️ 政治 マス・マドリードとコラウ氏の権力配分、広範戦線に波紋
Más Madrid Colau poder
マス・マドリードとアダ・コラウ氏の間での権力配分が、広範戦線内の他の政党、特にスマホール、統一左翼、そしてコラウ氏が率いたコムンスの間で波紋を広げている。ポデモスは予備選挙の実施を主張している。
💶 経済 政府、住宅購入ICO融資の一部を借金で賄う
Gobierno préstamos ICO vivienda
スペイン政府は、住宅購入のためのICO融資の一部を賄うために債務を負う予定だ。政府が100億ユーロを動員した「Tu Casa」プログラムは、受益者が融資を返済する際に資金が「再利用」されるように設計されている。
💶 経済 新法令、議会否決の賃貸契約延長を保護
Decreto prórroga alquileres
新しい政令により、4月に議会で否決された最初の賃貸契約延長申請が保護される。「新たな通知なしに有効に成立した」と政府はみなし、新たな延長措置も導入する。
💶 経済 総選挙後の住宅政策ガイド:賃貸補助、契約、政令は?
Guía vivienda elecciones
総選挙後の住宅政策について、賃貸補助、契約、住宅関連政令の行方を解説するガイドが発表された。政府は、議会で否決された後も、賃貸、立ち退き、第一次住宅、観光用アパートに関する措置を含む2つの勅令を承認している。
👥 社会 87歳女性マリカメンさん、立ち退き問題の象徴に
Maricarmen desahuciada
87歳の退職した秘書であるマリカメンさんは、この数週間で住宅問題との闘いの象徴となった。
👥 社会 住宅問題でゼネラルストライキ、2012年以来初
Huelga general vivienda
住宅問題に関するゼネラルストライキが計画されており、これは2012年以来、主要労働組合が共同で支持する初めての動員となる。ストライキの日程、組合の要求、労働者の権利が焦点となる。
👥 社会 乳がん治療、抗体薬物複合体の100年間の探求
Cáncer de mama fármacos
乳がん治療において、がん細胞を検出し排除できる「魔法の弾丸」となる薬物の探求が100年間続けられてきた。抗体と薬物を結合させる技術が注目されている。
🌍 国際 アゼルバイジャン外務副大臣、スペインとの協力に意欲
Azerbaiyán España cooperación
エルヌール・マンマドフ・アゼルバイジャン外務副大臣は、再生可能エネルギーと観光分野でスペインとの協力に前向きな姿勢を示した。
👥 社会 MIT、火星からの帰還技術を開発中
MIT Marte regreso
マサチューセッツ工科大学(MIT)は、火星に到達した宇宙飛行士が帰還できる技術を開発している。火星の大気中の二酸化炭素を酸素に変換できる小型原子炉の研究が進められている。
🔴 MAD マドリードにスペイン最古級の日本食レストラン
Restaurante japonés Madrid
スペインで最も古い日本食レストランの一つが、1974年からマドリードにある。マドリード観光ポータルによると、この「マサ・ナオミ」は市内で最も古い日本食レストランだという。
💶 経済 観光業界の「ダボス会議」、マルタで開催
Davos del turismo Malta
イラン戦争によるコスト高騰の嵐の中、観光業界の「ダボス会議」がマルタで開催される。航空会社、ホテル、海運会社の責任者がバレッタに集結し、地政学的不確実性に圧迫される業界を分析する。
👥 社会 スペイン人の64%がエコ製品ラベルを理解せず
Etiquetas ecológicas España
スペイン人の64%がエコ製品のラベルを依然として理解しておらず、25%の消費者は欧州のエコ認証マークが何を意味するのか知らない。専門家は「知識と信頼の欠如がある」と指摘する。
🚇 生活 グアルディア・シビル、夜間無照明区域に移動式レーダー設置可能
La Guardia Civil puede instalar radares móviles en zonas no iluminadas de noche
グアルディア・シビルは、夜間の無照明区域でも移動式レーダーを設置できる。彼らが使用する装置はフラッシュを必要とせず、赤外線技術により完全な暗闇でも速度超過を検知できるため、発見されにくい。
🎭 文化 アリカンテ港125周年、モザイクや絵画で記念展示
Puerto de Alicante 125 años
アリカンテ港の港湾工事委員会設立125周年を記念し、カステリョンのモザイク、絵画、文書を用いた2つの展示会が開催される。
🎭 文化 エル・グレコのマニエリスム:ヴェネツィアでの形成とスペインでの成熟
El Greco más manierista
エル・グレコはスペインで成熟期を迎えたが、ヴェネツィアでティツィアーノの色使いやティントレットの劇的な構図を吸収し、マニエリスム様式を形成した。これらは彼の芸術の発展に非常に重要だった。
👥 社会 マリカルメン氏立ち退きから抗議活動勃発、そして議会終焉へ
Del desahucio de Maricarmen al estallido de las protestas
マリカルメン氏は9月23日午後1時頃、自宅から担架で運び出され、グレゴリオ・マラニョン病院に搬送された後、最終的に亡くなった。この立ち退きは、広範な抗議活動を引き起こし、政治的な議論を巻き起こしている。
💶 経済 マドリード州、保護住宅の購入オプション付き賃貸を復活へ
Madrid perfila el reglamento que recuperará el alquiler con opción a compra en viviendas protegidas
マドリード州政府は、保護住宅における購入オプション付き賃貸を復活させるEU規則の改革案を策定している。この改革案は、年内に承認される見込みで、入居者には住民登録が義務付けられる。
🔴 MAD シベレス、オフィス用地に18,400戸の保護住宅を承認
Cibeles aprueba viviendas protegidas
マリカルメン氏死去翌日、マドリード市議会は緊急住宅本会議を開催。オフィス用地に18,400戸の保護住宅と工業用地に「フレックスリビング」を承認した。PPとVoxが賛成、ペソエとMás Madridが反対。
👥 社会 15-Mから26-Sへ:社会運動の変遷と若者の不満
15-M al 26-S imágenes
15-M運動から26-Sまでの社会運動を写真で振り返る記事。両運動には多くの共通点があり、特に若者の不満が背景にあると指摘されている。
💶 経済 航空会社Volotea、破産前手続きへ
Volotea preconcurso
航空会社Voloteaは、わずか1年で大幅な成長発表から破産前手続きへと移行した。
🟠 VAL バレンシア住宅問題キャンプ:参加者の人生を写真で紹介
Vides darrere l’acampada per l’habitatge de València
バレンシア市庁舎広場での住宅問題キャンプに参加している人々の多様な証言が写真で紹介されている。彼らは尊厳ある住居を持つ権利を求めている。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏、フレンテ・アンプリオを主導する戦略
Colau liderar Frente Amplio
アダ・コラウ氏がフレンテ・アンプリオを主導するためにどのように動いたかについて報じられている。
🏛️ 政治 PP、プエンテ氏の負傷動画をキャンペーンに利用
Cuádriceps campaña
PPは、3年前に太ももの筋肉を断裂して苦しむプエンテ氏の動画をX(旧Twitter)に投稿し、選挙キャンペーンに利用している。
🏛️ 政治 政治コラム:聖人、詩人、そして不可能
Santo, poeta e imposible
政治に関するコラム記事。物質的な欠乏を美徳とする特定のフランシスコ主義的政治について考察している。
🏛️ 政治 政治コラム:賃借人組合代表への右派の批判
Pijas del Sindicat
政治コラム記事。賃借人組合の主要人物に対する右派による粗雑な信用失墜工作について論じている。
🏛️ 政治 政治コラム:選挙キャンペーンにおける「汚い戦術」
No vale todo campaña
政治エリート間の「汚い戦術」が有権者の判断を惑わせると指摘するコラム記事。選挙キャンペーンにおいて、何でも許されるわけではないと警鐘を鳴らしている。
👥 社会 アラゴン州裕福な自治体の保育園で不衛生問題が発覚
Denuncian la suciedad en una escuela infantil del municipio más rico de Aragón
アラゴン州で最も裕福な自治体にある保育園で、鳥の糞や食べ残しによる不衛生な状況が報告された。予防担当者の報告書によると、鳥の排泄物やげっ歯類の存在、清掃員が30分間不在の期間があったことが指摘されている。
💶 経済 BBVA買収回避へサバデル銀行に参入した仏BPCE銀行とは
Qué es BPCE, el banco francés que ha entrado en Sabadell
フランス第2位の銀行グループであるBPCEが、BBVAによる敵対的買収を避けるため、サバデル銀行に参入した。協同組合をルーツとするBPCEは11万人の従業員を擁し、スペインとポルトガルでの買収を通じて成長を目指している。
💶 経済 バレアレス諸島で手頃な賃貸住宅が消滅、700ユーロ物件は短期契約のみ
El alquiler asequible desaparece por completo en Balears
バレアレス諸島では、手頃な賃貸住宅が完全に姿を消し、主要な不動産ポータルサイトで700ユーロ以下の物件はわずか10数件しかなく、それらも短期契約に限られている。多くの住民が職があっても住居を見つけられない状況に陥っている。
🏛️ 政治 恩赦:最新情報
Amnistía: última hora
恩赦に関する最新情報が報じられている。憲法裁判所が最高裁判所の行動について用いた表現は、職権濫用罪に相当するほどであると指摘されている。
💶 経済 賃貸収入に関する論説:不労所得の正当性
La encrucijada
論説記事は、国内の一部が何の努力も功績もなく、ただ購入したという理由だけで、他方から支払われる賃貸収入で生活できるという考えの常態化に疑問を投げかけている。
🚇 生活 レンフェ機関士の選挙運動、ロダリエス乗客に影響
La campaña electoral de los maquinistas de Renfe que sufren los pasajeros de Rodalies
バルセロナ以外の地域のレンフェ機関士による選挙運動が、ロダリエスの乗客に影響を与えている。これは、鉄道会社と機関士間の長引く紛争が、選挙前活動を政府への圧力として利用しているためである。
🏛️ 政治 経済ブーム時の選挙:経済状況が総選挙に与える影響
Elecciones en boom económico
1978年憲法制定以降に行われた13回の総選挙の経験を分析すると、良好な経済状況が総選挙に一定の影響を与えることが示唆される。
👥 社会 科学ノーベル賞、再び男性ばかりの受賞:女性より「ジョン」が有利
Nuevo “pleno de señores” en los Nobel de ciencia
今年も科学分野のノーベル賞受賞者は全員男性となり、過去125回のうち101回で女性研究者が排除されてきた歴史が続いている。受賞者リストを見ると、女性であるよりも「ジョン」という名前である方が受賞の可能性が高いという皮肉な状況が指摘されている。
👥 社会 ムルシアの2村、兵器会社との通行権巡り対立「これは暴挙」
Cómo un camino de servidumbre ha enfrentado a dos pedanías murcianas contra una armamentística
ムルシアの2つの村が、兵器会社との間で通行権を巡る紛争に直面している。ハバリア・ヌエボ村の村長マリア・ヘスス・バルケロ氏によると、通行路の閉鎖は両村の合意なしに行われたもので、「これは暴挙だ」と非難している。
🏛️ 政治 クエルガムロス(フランコ廟)の未来不透明、PPとVoxの歴史修正主義で
El futuro incierto de Cuelgamuros
選挙の実施により、フランコ廟の変革、フランコ財団の違法化、および歴史的記憶法に基づくその他の措置の行方が不透明になっている。国民党(PP)とVoxは長年、これらの措置に異議を唱えてきた。
🏛️ 政治 UGTとCCOOがストライキを呼びかけ、政府の不作為に抗議
Sobran las razones
UGTとCCOOが呼びかけたストライキは、特定の政党に対するものではなく、政府の各行政機関における不作為に対するものである。
🏛️ 政治 左派が合意できないことに関する論説
Manual para que la izquierda no se ponga de acuerdo
この論説は、左派が合意に至らない状況について考察している。筆者は、長年の経験から、フレンテ・アンプリオ(広範戦線)が決定することを支持するという結論に至ったと述べている。
👥 社会 トランポリンで抵抗の移民「モロッコへの送還は強制だった」
Los migrantes que resistieron meses en el Trampolín y ahora están en Marruecos
トランポリンで数ヶ月間抵抗した後、モロッコに送還された移民たちは、内務省の「自発的送還」という主張を否定し、「嘘だ、自発的ではなかった、追い出されたのだ」と訴えている。elDiario.esは、送還された10人ほどの移民に話を聞いた。
👥 社会 マリカルメン氏の死:立ち退きが招いた悲劇
Han matado a Maricarmen
マリカルメン氏は自宅で亡くなるべきだったが、立ち退きにより病院のベッドで亡くなった。彼女は自身の権利と、立ち退きに苦しむ全ての人々のために戦おうとした。
👥 社会 ソル広場抗議キャンプ、40以上の団体が参加
El quién es quién de Sol
ソル広場での抗議キャンプには、数千人のデモ参加者と共に40以上の団体が参加している。住宅問題に取り組む賃借人組合が主導したが、より政治的なプロフィールの団体も台頭し、注目を集めている。
👥 社会 「新鮮な食品店を補助すれば皆が健康に食べられる」
Subvencionen tiendas comida fresca
新鮮な食品を扱う店舗への補助金が、すべての人々が健康的な食事を摂るための鍵であると主張するインタビュー記事。
🟡 CAT ロダリエス鉄道、悪夢のような状況からの脱却を
Rodalies pesadilla
カタルーニャの近郊鉄道ロダリエスが抱える問題について、その状況が「悪夢」であると指摘し、改善を求める意見が述べられている。
🎭 文化 チリでカタルーニャの人間塔「カステイェールス」文化が発展
Chile, colla castellera
カタルーニャの伝統文化である人間塔「カステイェールス」がチリでも発展しており、現地のカステイェールス団体が本場バリュスへの巡礼を義務と感じている。
🎭 文化 バルセロナ・ゴシック地区、芸術的ショーウィンドウで集客
Gòtic escaparates artísticos
バルセロナのゴシック地区にある商店が、芸術的なショーウィンドウを展示する取り組みの第5回を実施し、地元住民を魅了している。これはBarnacentre商店会による企画。
💶 経済 アメニティを超えて:ホテルがチェックアウト後も顧客体験を延長する方法
Hoteles pueden prolongar la experiencia del huésped
ホテル業界における顧客ロイヤルティの現在の課題は、旅行の時間的制約を打ち破ることにある。マーケティングおよびゲストエクスペリエンス部門が抱える重要な問いは、もはや単に滞在をどのように快適にするかだけではない。
💶 経済 飽和する空で成長するための航空業界が取るべき10の決定
10 decisiones para la aviación
航空業界は、ますます飽和する空域で成長するために10の重要な決定を下す必要がある。
💶 経済 ボロテア航空、調整後の運航停止・削減路線と維持路線
Rutas suspendidas o recortadas por Volotea
ボロテア航空は、コスト削減と事業継続性強化のために路線網の調整を開始したが、その影響は一様ではない。同社は現在、路線の停止や削減を行っている。
💶 経済 航空業界の社会経済的影響:エールフランス-KLMが欧州のGDPと雇用を促進
Impacto socioeconómico del sector aéreo: Air France-KLM
航空業界の社会経済的影響について、エールフランス-KLMグループの活動は毎年約1140億ユーロの経済効果をEUにもたらし、これはGDPの0.6%、住民一人当たり252ユーロに相当する。
💶 経済 観光業における人材の課題とは?Hosteltur TVで本日放送
Retos de los recursos humanos en turismo
観光業は、特定の人材を見つける困難だけでなく、従業員の定着という課題も抱え、ますます複雑な人材状況に直面している。
🚇 生活 Imserso旅行のもう一つの競争:再登場し数分で消える座席
Imserso: las plazas que reaparecen y duran minutos
Imserso旅行の予約は、予約開始日に終わるわけではない。9月の需要集中期間を過ぎると、再登場した座席が数分でなくなるという第二の競争が始まる。
💶 経済 マドリード発の新ホテルブランド、ギリシャ、ポルトガル、パナマへ展開
Nueva marca hotelera nacida en Madrid
今年、マドリードを成長の軸として新たなホテルブランドが誕生した。アルマ・コーポレーションに属する「パスワード・ホテルズ&モア」は、既にギリシャ、ポルトガル、パナマへの展開を目指している。
💶 経済 スペインのホテルチェーン、AIを活用した完全ホテル予約で優位に
Cadenas españolas toman ventaja en reserva hotelera con IA
スペインのホテルチェーンは、AIを活用した完全ホテル予約において優位に立っている。ミライ社のフェリックス・ペレス氏も、AIによる予約がまだ主流ではない理由と、その準備について指摘していた。
🎭 文化 レクンベリ祭りの開会、地元商店が担当
Herriko dendariek botako dute Lekunberriko jaietako txupinazoa
レクンベリの祭りの開会を告げる「チュピナソ」は、地元の商店が担当することになった。これは、地域社会の結束と文化を祝うイベントである。
👥 社会 「皆の家だった」マリカルメン・アバスカル氏の自宅前で住民が追悼
Homenaje vecinos Maricarmen
亡くなったマリカルメン・アバスカル氏の自宅前で、住民たちが「あなたは皆の家だった」と感情的な追悼を行った。彼女は立ち退き問題の新たな象徴となっている。
👥 社会 立ち退きで死亡のマリカルメン弁護士「立ち退き中止なら死はなかった」
Abogada de Maricarmen: "Su muerte no se habría producido sin su desahucio"
立ち退きにより亡くなったマリカルメン氏の弁護士ベアトリス・ドゥーロ氏は、立ち退き手続きが中止されていれば、この状況には至らなかったと述べた。同氏は、この1年間でマリカルメン氏の健康状態が「明らかに悪化」していたと指摘している。
🟡 CAT バルセロナ国際ボートショー、より多くのブランドと持続可能な船舶を展示
Saló Nàutic sostenibles
バルセロナ国際ボートショーでは、より多くのブランドが出展し、電動ボートなどの持続可能な船舶が展示される。
👥 社会 公務員試験準備に月500ユーロの補助金
Ajuts oposicions
公務員試験の準備をする人々に対し、月額500ユーロの補助金が提供される。
💶 経済 新しい税制優遇措置と税金が発効、住宅政令で所得税控除も
Nuevos impuestos bonificaciones
政府は10月6日の住宅政令で、新たな税制優遇措置と税金に関する広範なパッケージを発表した。これには、住宅所有者と賃借人の両方に対する所得税控除が含まれる。
🟡 CAT カタルーニャで相続放棄が増加している理由
Renuncias herencias Cataluña
カタルーニャでは、相続放棄の件数が増加している。その背景には、相続税の負担増や不動産価値の下落など、複数の要因が考えられる。
🏛️ 政治 年金問題が選挙戦の争点に:スペイン制度とVoxの主張
Pensions en campanya
11月29日の選挙戦で年金問題が主要争点に。スペインの年金制度の仕組みと、政党Voxがこの問題についてどのような立場を取っているかが解説される。
🏛️ 政治 アダ・コラウ氏に残された課題
Ada Colau pendiente
バルセロナ前市長のアダ・コラウ氏が、政治キャリアにおいて未解決の課題について語る。2年前の9月に彼女は政治活動を一時休止していた。
🚇 生活 豪雨後の貯水池状況:降雨は利用されたか?
Embalses tras lluvias
10月に入ってからの数日間で、一部地域では200〜300リットル/平方メートルを超える記録的な豪雨があった。この降雨が貯水池にどれほど利用されたか、その状況が報告される。
🎭 文化 「黒い球体」がアンティノウスを巡る
La bola negra Antinous
「黒い球体」がアンティノウスを巡っているという内容のニュース。
🏛️ 政治 コラウ氏、左派統一候補なら「広範な戦線」の候補に
Colau candidata Frente Amplio
アダ・コラウ氏は、左派が「単一の投票用紙」で統一候補を出す場合にのみ、「広範な戦線」の候補者となることを受け入れると表明。本日、閣僚理事会で承認された初の住宅令が発効する。
🏛️ 政治 11/29総選挙費用、有権者1人あたり約6ユーロ
Costo elecciones 29N
ペドロ・サンチェス首相による早期選挙発表後、選挙準備が開始。11月29日の総選挙は、有権者1人あたり約6ユーロの費用がかかると見込まれる。
🎭 文化 マドリードのホラー映画祭MADHORROR、著名俳優を招聘
MADHORROR festival
マドリードで開催されるホラー映画祭MADHORRORに、ロバート・イングランド、リンダ・ブレア、マルコム・マクダウェル、マイケル・ビーンといった著名俳優が参加。
🏛️ 政治 コラウ氏、ポデモスが「広範な戦線」に加われば候補に
Colau candidata Podem Front Ampli
バルセロナ前市長アダ・コラウ氏は、ポデモスが「広範な戦線」に加わり、左派が統一候補を出すならば、総選挙の候補者となる用意があると表明。「市民は一つの投票用紙を求めている」と述べた。
🟠 VAL バレンシアの教員、英語教育がカタルーニャ語を上回る現状に抗議
Anglès més que català docència
バレンシア州の教員らが、英語での教育がカタルーニャ語での教育を上回っている現状に抗議している。
💶 経済 10月から賃貸広告に新情報掲載が義務化
Anuncios alquiler nuevos datos
10月6日付の政令29/2026号により、賃貸住宅の広告、プロモーション、提供に関する新たな規則が導入され、広告に特定の情報を含めることが義務付けられる。
💶 経済 新たな税金と税制優遇措置が発効
Nuevos impuestos y bonificaciones
政府は10月6日付の住宅令で、新たな税制パッケージを発表。これには、住宅所有者と賃貸人の両方に対する所得税(IRPF)の優遇措置が含まれる。
🟡 CAT カタルーニャで相続放棄が増加する理由
Renuncias herencias Cataluña
カタルーニャ地方で相続放棄が増加している背景には、相続税の負担や不動産価値の変動など、複数の要因が考えられる。
🏛️ 政治 ペドロ・サンチェス首相の弟、判決破棄と無罪を要求
David Sánchez pide absolución
ペドロ・サンチェス首相の弟ダビッド・サンチェス氏の弁護団は、職権乱用罪での9年間公職停止判決に控訴し無罪を要求。首相の弟であるという理由で「予備調査」が行われたと主張する。
🎭 文化 クルス・ノビージョ、現代スペインをデザインした芸術家
Cruz Novillo artista
クルス・ノビージョは、現代スペインの多くの象徴的なデザインを手がけた芸術家でありデザイナー。彼の作品はスペインの視覚文化に大きな影響を与えた。
🏛️ 政治 反汚職検察、レイレ事件でペソエ訴追の兆候も「時期尚早」
Fiscalia Anticorrupció veu indicis per imputar el PSOE
反汚職検察庁は「レイレ事件」においてペソエを訴追する兆候を認めたものの、現時点では「時期尚早」であるとの見解を示した。
👥 社会 世界を変え、今危機に瀕している人々のタンパク質
La proteïna del poble que va canviar el món
世界を変えたとされる人々のタンパク質が、現在危機に瀕している。
🏛️ 政治 フェイホー国民党党首、総選挙向け選対委を指名
フェイホー PP campaña
国民党(PP)党首で政府首相候補のアルベルト・ヌニェス・フェイホーは10月5日木曜日、総選挙に向けた選挙対策委員会を指名するため、党の全国執行委員会を招集した。
🎭 文化 ロサリア、教会に入れなかった日のエピソード語る
ロサリア iglesia
ロサリアは、ある日教会に入れなかった時のことを語った。
🎭 文化 2026年ノーベル文学賞、受賞者発表をライブ中継
Nobel Literatura 2026
2026年ノーベル文学賞の受賞者発表がライブ中継される。
💶 経済 賃貸市場の規制前に統計データ整備を要求
Alquiler estadísticas
経済・不動産部門は、賃貸市場に関する公式データの不足に焦点を当て、この統計的空白が規制の適切な策定と政策分析を妨げていると指摘している。
💶 経済 公的保護住宅の建設、市民の要求より遅いと指摘
VPO lentitud
公的保護住宅(VPO)の建設は市民が求めるよりも遅く、手頃な価格の社会住宅を整備するには時間がかかるが、市民のニーズは待てない。開発期間と問題の緊急性との間のこの隔たりが、課題となっている。
💶 経済 富裕層が英国から流出
Millonarios Reino Unido
多くの富裕層が英国を離れている。
🏛️ 政治 マリカルメンさんの死、政府は「システム障害」と見なす
Maricarmen muerte
政府はマリカルメンさんの死を「システム障害」と見なしているが、国民党(PP)はそのケースの「政治的利用」を非難している。
💶 経済 スペインの家計資産が過去最高の2.81兆ユーロに急増
Riqueza familias España
スペインの家計資産が2兆8100億ユーロに急増し、過去最高を記録した。
🌍 国際 イタリア議会、メローニ政権の選挙制度改革を承認
Italia reforma electoral
イタリア議会は、メローニ政権が推進する物議を醸す選挙制度改革「メロネルム」を承認した。
👥 社会 住居見つからず、医学部進学を断念する学生2人
Estudiants Medicina habitatge
2人の学生が、住居が見つからないために大学で医学を学ぶことを断念した。
🏛️ 政治 コラウ元バルセロナ市長、フレンテ・アンプリオの「共有プロジェクト」を支持
Colau Frente Amplio
バルセロナの元市長アダ・コラウは、フレンテ・アンプリオが「共有プロジェクト」となることを支持すると表明した。一方、ポデモスは予備選挙の実施を主張している。
💶 経済 スペイン人の7割が賃貸料2年間凍結に賛成
Espanyols congelar lloguers
スペイン人の10人中7人が、賃貸料を2年間凍結することに賛成している。住宅問題は過去2週間で主要な公共議論のテーマとなっている。
🟡 CAT Facebook投稿がカタルーニャの人気イベントを生む
Facebook prova Catalunya
あるFacebookの投稿が、カタルーニャで最も人気のあるイベントの一つを生み出した。
🟡 CAT ミリアム・ノゲラス、11月29日選挙のジュンツ候補に
Miriam Nogueras Junts
ミリアム・ノゲラスが、11月29日の選挙におけるジュンツの候補者として宣言された。
👥 社会 「私たちをケアする人々を大切にすべき」
Cuidar-nos
「私たちをケアするためにここにいる人々を大切にしなければならない」というメッセージが強調されている。
👥 社会 アダムス事故被害者、再発防止と責任追及を要求
Adamuz víctimas
アダムスの事故被害者たちは、他の悲劇の被害者たちと連携し、「再び起こりうる」として責任追及を求めている。
🚇 生活 携帯雨警報の改善を試すES-Alert Simulator
ES-Alert Simulator
携帯電話への雨警報をより良く管理できるか?ES-Alert Simulatorがそれを試す機会を提供している。
🎭 文化 レアンドレ・リベラが全国サーカス賞を受賞
Leandre Ribera circ
レアンドレ・リベラが全国サーカス賞を受賞した。
👥 社会 マリカルメン氏の死を悼み、ソル広場で「止まらない闘い」を誓う
Despedida Maricarmen Sol
立ち退き後に亡くなったマリカルメン氏を追悼し、マドリードのソル広場で抗議集会が開かれた。「あなたは道を開いた」「闘いは続く」といったメッセージが寄せられ、彼女の死が「止まらない闘い」の火をつけた。
🏛️ 政治 マリカルメン氏立ち退き動画、サンチェス首相だけでなくアジュソ氏らも非難
Vídeo Maricarmen Sánchez Ayuso
マドリードで立ち退き後に亡くなった87歳のマリカルメン・アバスカル氏のTVE動画が、ペドロ・サンチェス首相だけでなく、アジュソ氏やアルメイダ氏も非難していると報じられた。彼女は70年以上住んだアパートから立ち退かされた。
⚽ スポーツ FCバルセロナのクララ・セラジョルディ選手、「ゴールデンガール」候補に
Clara Serrajordi Golden Girl
FCバルセロナのアレビンチームに2018年に加入したクララ・セラジョルディ選手が、「ゴールデンガール」賞の有力候補として注目されている。彼女は「普通の子」でありながら、並外れた活躍を見せている。
⚽ スポーツ ラフィーニャとペドリは世界トップ30に入るべきとジェラール・マルティン氏
Raphinha Pedri top 30
ジェラール・マルティン氏は、サッカーを理解する人なら誰でも、ラフィーニャとペドリが世界トップ30に入るべき選手だと知っていると述べた。
🎭 文化 サラゴサのゴヤ美術館、拡張工事終え10月9日に再開
Museo Goya reabre Zaragoza
サラゴサのゴヤ美術館が拡張工事を終え、本日10月9日に再開する。
💶 経済 賃貸市場規制前に公式統計作成を、不動産セクターが要求
Estadísticas alquileres
経済・不動産セクターは、賃貸に関する公式データ不足が市場規制の適切な策定や政策効果の分析を妨げていると指摘し、規制導入前に公式統計の作成を求めている。
💶 経済 マドリード市、今後2年間で1万8400戸の公的保護住宅を建設
Madrid construirá VPO
マドリード市議会は、今後2年間で1万8400戸の新たな公的保護住宅(VPO)を賃貸目的で建設する2つの特別都市計画を承認した。これは2028年までに実現される見込み。
👥 社会 マドリード賃借人組合、171戸の住宅も370万ユーロの補助金も受領せず
Sindicato Inquilinas Madrid
マドリードの賃借人組合は、171戸の住宅を所有しておらず、また370万ユーロの補助金も受け取っていないと報じられた。
👥 社会 8月以降、1万1千人超の移民がセウタからモロッコへ帰還
Migrantes Ceuta Marruecos
8月以降、1万1千人以上の移民がセウタからモロッコへ帰還した。この中には513人の追放者が含まれる。
💶 経済 スペインの野菜・果物、アジアと中東市場開拓に注力
Huerta española Asia
スペインの農業部門は、アジアおよび中東市場の開拓に力を入れている。
🎭 文化 アン・カーソン:2026年ノーベル文学賞受賞者を知る3つの鍵と3冊の書
Anne Carson Nobel
2026年のノーベル文学賞受賞者アン・カーソン氏について知るための3つの鍵と3冊の著書が紹介されている。
🎭 文化 ガラス職人、レオンでのみ学べる伝統的な職業
Maestro vidriero León
ガラス職人という伝統的な技術は、スペインのレオンでのみ学ぶことができる職業である。
🟡 CAT ERC、ルフィアン氏と交渉しつつ「プランB」を準備
ERC negocia Rufián pla B
カタルーニャ共和主義左翼(ERC)は、ガブリエル・ルフィアン氏との交渉を進めながらも、総選挙に向けた「プランB」を準備している。
⚽ スポーツ エスパニョールの歴史を変えたタレントスカウト
Caçatalents Espanyol
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、サッカークラブ「エスパニョール」の歴史に大きな影響を与えたタレントスカウトに関する記事とみられる。)
🎭 文化 『ソーシャル・ネットワーク』続編、Facebook同様に時代遅れ
Seqüela La xarxa social
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、映画『ソーシャル・ネットワーク』の続編が、Facebook自体と同様に時代遅れになっているという批評記事とみられる。)
🎭 文化 この世に生きる悲喜劇、展覧会に
Tragicomèdia exposició
(記事本文がないため、タイトルから推測すると、人生の悲喜劇をテーマにした展覧会に関する記事とみられる。)
👥 社会 マリカルメン氏の立ち退き死を巡る誤情報と動員
Maricarmen, desinformación, desahucio
マドリードで立ち退き後わずか数週間で87歳のマリカルメン・アバスカル氏が死去した。彼女の死を巡り、その訴えを不当と見なす誤情報が拡散される一方で、大規模な社会運動が巻き起こっている。
🏛️ 政治 最高裁、サンチェス政権の「大学の不正行為」阻止法令を無効化
Suprem, Sánchez, universitarios
最高裁判所は、サンチェス政権が「大学の不正行為」を阻止するために制定した法令を、形式上の誤りを理由に無効とした。
🎭 文化 日本の血を引くリェイダ出身者が世界の頂点に
Lleidatana sangre japonesa
リェイダ出身で日本の血を引く人物が、世界の頂点に立った。具体的な分野は不明だが、その功績が称えられている。
⚽ スポーツ アワ・ファム選手「ロサンゼルス五輪が今の夢」
Awa Fam Juegos Olímpicos
スペイン人バスケットボール選手のアワ・ファムは、国際バスケットボール界で最も将来を期待される若手の一人だ。最新のドラフトで3位指名を受け、今季WNBAで出場機会を得たスペイン人選手グループを牽引している。
🏛️ 政治 11月29日総選挙:Indraが票を再集計するとのデマが再燃
Indra recuento votos
早期選挙後、Indra社が票を再集計するとのデマが再び広まっている。
⚽ スポーツ ジョン・ラーム、LIVゴルフを3年で離脱
Jon Rahm LIV Golf
ジョン・ラーム選手は、サウジアラビアのLIVゴルフサーキットに巨額の契約金で移籍してから3年後に同サーキットを離脱した。
⚽ スポーツ ホルヘ・ビルダ氏、モロッコ女子代表監督を電撃辞任
Jorge Vilda Marruecos
ホルヘ・ビルダ氏が、モロッコ女子サッカー代表監督を突然辞任した。
🌍 国際 フランス学生が「バスティーユを占拠」、マクロン大統領の譲歩まで継続を宣言
Estudiants francesos Bastilla
フランスの学生たちが「バスティーユを占拠」し、マクロン大統領が譲歩するまで抗議活動を続けると宣言した。フランスでの学生デモは、もはや高校生だけの問題ではない。
👥 社会 脆弱な2人の女性が直面する立ち退き問題
Desnonament dones vulnerables
住宅危機は最も脆弱な人々を苦しめ続けており、この記事は立ち退きに直面する2人の女性の状況に焦点を当てている。
🟡 CAT カタルーニャ、起業家精神で過去最高を記録
Catalunya emprenedoria
カタルーニャ地方で起業家精神が過去最高の水準に達した。
🎭 文化 トニ・クラペスらの新番組、La 2Catの2年目を飾る
Programes La 2Cat
トニ・クラペス、アルベルト・プラ、ジュディット・マルティンによる新番組が、La 2Catの2年目の放送を特徴づける。
👥 社会 クエンカで男女2人が暴力の痕跡ある遺体で発見
Muertos violencia Cuenca
クエンカ県バルベルデ・デ・フカルの住宅で、男女2人が暴力の痕跡がある状態で死亡しているのが発見された。
👥 社会 バルベルデ・デル・フカルで夫婦の遺体発見、暴力死の兆候
Cuerpos Valverde del Júcar
バルベルデ・デル・フカルの住宅で、暴力的な死の兆候がある夫婦の遺体が発見された。住居にアクセスできなかった人物からの緊急通報を受けて発覚した。
👥 社会 フエンマヨール殺害事件、遺体引き渡しに4ヶ月待ち
Fuenmayor asesinado cuerpo
フエンマヨールで殺害された若者の遺体が、4ヶ月間も家族に引き渡されていない。家族は官僚的な停滞と行政の遅さに苦しんでおり、トリブナル・スプレモが管轄を決定するまで、悲しみを乗り越えられない状況にある。
👥 社会 生後1日の子猫3匹殺害容疑で捜査、グアルディア・シビルが検死報告
Matar gatos recién nacidos
生後間もない子猫3匹を殺害した容疑で1人が捜査されている。グアルディア・シビルが依頼した検死報告書によると、子猫たちは生後1日で死亡するまで苦しんでいたという。
👥 社会 マルベーリャの著名美容外科医殺害、18歳少年を逮捕
Asesinato cirujano Marbella
マルベーリャの著名な美容外科医アレクサンダー・アスラニ氏が水曜日にクリニックで頭を数発撃たれて殺害された事件で、18歳の少年が逮捕された。ポリシア・ナシオナルが犯行の動機を捜査している。
👥 社会 テラサでの治安警備隊員銃撃事件、4人目の容疑者を逮捕
Terrassa, tiroteo, Mossos
カタルーニャ州警察(Mossos)は、テラサで2人の治安警備隊員が銃撃された事件で、4人目の容疑者を逮捕した。事件は先週木曜夜に発生し、警察官が強盗に関与した疑いのある車両を発見した際に起きた。
👥 社会 タラゴナで警官銃撃事件関連の4人目の男を逮捕
Detenido tiroteo Terrassa
カタルーニャ州警察は木曜日、タラゴナ県バレスで、10月1日にテラッサで発生した2人の治安警備隊員銃撃事件に関連する4人目の男を逮捕した。
🌍 国際 フライ・ドバイ副操縦士、7月にイスラエル攻撃を計画と自白
Copiloto Flydubai ataque Israel
フライ・ドバイ機の墜落を企てた副操縦士が、7月にイスラエルを攻撃する計画だったことを自白した。彼の目的は、テルアビブのベン・グリオン空港のようなイスラエルの標的に航空機を衝突させることだった。
👥 社会 バルセロナの元Metaモデレーター自殺で賠償要求
Meta indemnización suicidio
バルセロナで働いていた元モデレーターの自殺を巡り、Meta社に対し賠償が求められている。彼女はテクノロジー企業に対する大規模な集団訴訟に参加しようとしていた。
👥 社会 2度の薬物注射に耐えた死刑囚、1週間後に歩行可能に
Christa Pike inyección letal
2度の薬物注射による死刑執行に耐えた米国人クリスタ・パイクが、1週間後に再び歩けるようになった。テネシー州司法当局が失敗した執行の状況を調査する中、彼女は腕に負傷を負い、精神錯乱のエピソードを抱えながら入院している。
👥 社会 バルセロナのMeta元コンテンツモデレーターが自殺
Exmoderadora Facebook suicidio
バルセロナでMetaのコンテンツモデレーターとして働いていた女性が自殺した。彼女はMetaの下請け会社で働いていた際にも自殺を試みており、Metaのモデレーター2,000人の解雇を巡る裁判では「労働者を搾取した」とされている。
👥 社会 ドノスティア、病院内でサル痘感染の癌患者が死亡
Donostia viruela del mono
ドノスティアで、病院内でサル痘に感染した61歳の癌患者が死亡した。野党はバスク議会で保健大臣に対し、どのようにして院内感染が起こったのか説明を求めている。
🏛️ 政治 アルヘシラス市長、性的嫌がらせ告発後も無罪主張し再選目指す
Alcalde Algeciras acoso sexual
アルヘシラス市長は、新たな性的嫌がらせ告発に対し無罪を主張し、再選を目指す意向を示した。ペソエ、アデランテ、IUはホセ・イグナシオ・ランダルセ市長の辞任を要求している。市長は嫌がらせ告発後、セナドの国民党グループを離れたが、議員職と市長職には固執している。
👥 社会 バルセロナのコンテンツモデレーター遺族、Metaを提訴へ
Moderadora contenido suicidio Meta
バルセロナでコンテンツモデレーターとして働いていた女性が自殺したことを受け、その遺族がMeta社を提訴する予定だ。女性は昨年も自殺未遂を起こしており、その時はまだMetaのプラットフォームで働いていた。
🌍 国際 ウクライナ、ロシア空爆による約30人の死者で服喪日を宣言
Ucrania día de luto
ウクライナは木曜日、ロシア軍による一連の空爆で約30人が死亡したことを受け、国民服喪日を宣言した。
🌍 国際 ウクライナ東部クラマトルスク、露軍攻撃で33人死亡
Ataque ruso Kramatorsk
ウクライナ東部の都市クラマトルスクで、ロシア軍による空爆がバス2台を直撃し、少なくとも33人が死亡した。
👥 社会 アルヘシラス市長、性的暴行容疑で最高裁に告発される
Alcalde Algeciras agresiones sexuales
国民党の党員が、アルヘシラス市長を性的暴行の疑いで最高裁判所に告発した。告発は9月2日に提出され、2020年から2021年にかけての出来事とされており、検察が受理を決定するのを待っている。
👥 社会 ギプスコアで元パートナーを銃殺した男に懲役20年の判決
Asesinato Guipúzcoa
ギプスコアで元パートナーを銃殺した男に対し、懲役20年の判決が下されました。この判決は、検察、弁護側、私人告訴、市民団体による合意に基づき、被告が犯行を認めたことで確定しました。
🌍 国際 ロシアの滑空爆弾、クラマトルスクのバスを直撃し30人死亡
Bomba planeadora Kramatorsk
ロシア軍の滑空爆弾がクラマトルスクのバスを直撃し、少なくとも30人が死亡した。ウクライナは、ロシアが「軍事目標のない場所」を攻撃したと非難している。
👥 社会 パサイアで元パートナー殺害の男、20年の刑を受け入れ裁判なし
Hombre que mató a su expareja acepta 20 años de condena
パサイアで元パートナーを殺害した男が20年の刑を受け入れたため、裁判は行われないことになった。
👥 社会 エドウィン・アリエタ氏家族の弁護士、ダニエル・サンチョ被告の音声に反発
Juango Ospina carga contra Daniel Sancho tras sus audios
エドウィン・アリエタ氏の家族の弁護士フアンゴ・オスピナ氏は、ダニエル・サンチョ被告の音声記録について「彼は自分を規範や法律を超越していると考えている」と非難した。弁護士は、有罪判決を受けた被告と母親との会話が、コロンビア人外科医の親族がまだ癒えていない傷を再び開いたと述べている。
👥 社会 マルベーリャで美容外科医が銃撃され死亡
Muere médico cirugía estética Marbella
マルベーリャのクリニックで、著名な美容外科医が銃撃され死亡した。組織犯罪との関連は不明だが、ここ数ヶ月の銃撃事件に続く。
👥 社会 マルベーリャの著名美容外科医、アレクサンダー・アスラニ氏射殺の背景
Asesinato Alexander Aslani Marbella
マルベーリャのクリニックで著名な美容外科医アレクサンダー・アスラニ氏が射殺された。警察は犯行の動機について複数の仮説を立て、捜査を進めている。
🌍 国際 ロシア攻撃でプリルキ住宅ビル破壊、死者22人に
Ascienden a 22 los muertos tras el ataque de Rusia en Priluki
ロシアによるプリルキの住宅ビル攻撃で、死者数が22人に増加した。ゼレンスキー大統領によると、死者には5人の子供が含まれ、うち3人は乳児だった。
🌍 国際 英王室の主治医、夫に殺害される
Médica Real británica asesinada
英王室の主治医ハンナ・テリー氏が夫に殺害され、英国王室に衝撃が走っている。夫は逮捕され、正式に殺人罪で起訴された。
👥 社会 エリック・オルハッツ氏、薬物投与疑惑が浮上
Eric Olhats sumisio kimiko
エリック・オルハッツ氏に関する新たな証言により、薬物投与の疑惑が明らかになった。
🌍 国際 マンチェスター「ペリコット事件」:20年超の性的暴行、3人有罪
Caso Pelicot Manchester
マンチェスターで「ペリコット事件」として知られる、20年以上にわたる性的暴行事件で3人が有罪判決、さらに11人が起訴されている。英国の重大犯罪事件として注目。
🌍 国際 ガザの医療システム崩壊:医師は道具なく、患者は閉じ込められる
Israel anorrea sistema sanitario Gaza
イスラエルによる攻撃でガザ地区の医療システムが壊滅状態にあり、医師は医療器具がなく、患者は閉じ込められている。
🌍 国際 ウクライナ・クラマトルスクでロシア軍爆撃、バス2台に33人死亡
Kramatorsk bombardeig rus
ウクライナのクラマトルスク市で、ロシア軍によるバス2台への爆撃により、少なくとも33人が死亡した。
このサイトはアクセス解析にCookieを使用します。